Home

OXYWAY - WEINMANN Emergency

1. Come nel caso delle valvole di riduzione della pressione a regolazione fissa con queste valvole viene realizzata una pressione costante retropressione Nella testa del flussometro 4 si trova un diaframma a dischi di diversi diametri che vengono fatti combaciare con il punto di uscita dell ossigeno 5 attraverso un sistema con innesto a scatto Cos si possono impostare differenti valori di portata Le valvole di riduzione della pressione sopra indicate diffe riscono tra di loro per lunghezza e posizione del bullone di collegamento 2 Descrizione dell apparecchio 69 Valvola di riduzione della pressione regolazione con fermo a scatto Fast Il High Flow Come nel caso delle valvole di riduzione della pressione 4 a regolazione con fermo a scatto Fast nella testa del flusso metro si trova un diaframma a dischi di diversi diametri che vengono fatti combaciare con il punto di uscita dell ossige no 5 attraverso un sistema con innesto a scatto Oltre all uscita portata vi un uscita pressione per apparec chi medici con un fabbisogno di ossigeno superiore a 90 min Uscita pressione e uscita portata non devono essere fatte funzionare contemporaneamente Punti di uscita dell ossigeno Le valvole di riduzione della pressione Oxyway sono dispo nibili con diversi punti di uscita dell ossigeno uscita pressio ne e uscita portata variabili vedere anche 10 Dati tecnici a pagina 91 Le usc
2. Arr terend doseerbare drukregelaar Fast Stel de vergrendelingsknop 4 a u b op de gewenste waarde in Voorzichtig Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Zorg ervoor dat de vergrendelingskop bij OXYWAY Fast drukregelaars in de gewenste instelling goed vastklikt Als de debietinsteller tussen twee naast elkaar gelegen instellingen in staat stroomt er geen zuurstof uit Daardoor kan er gevaar voor de pati nt ontstaan Bediening en inbedrijfstelling NL 109 4 3 Bedrijfseinde Voorzichtig De zuurstoffles a u b nooit helemaal leeg maken Laat de fles altijd met een rest druk vullen zodat er geen vochtige omgevingslucht kan binnendringen die corro sie kan veroorzaken 1 Controleer a u b de zuurstofvoorraad op de inhouds manometer 1 U moet de fles tijdig vervangen bijv bij minder dan 50 bar om een voldoende bedrijfsduur te waarborgen 2 Sluit het ventiel van de zuurstoffles 3 Bij de instelbare en arr terend doseerbare drukrege laars stelt u het debiet in op 0 Daardoor dienen drukstoten op de armaturen te worden verhinderd wanneer de zuurstoffles later weer wordt geopend Voorzichtig De drukregelaar 15 geen afsluitventiel Ook wanneer deze helemaal gesloten 15 kan er een geringe hoeveelheid zuurstof naar buiten stromen Sluit daarom aan het ein de van de werking de zuurstoffles steeds goed af 4 4 Opslag Wanneer de drukregelaar langere tij
3. 9 o N n gt N o 1 1SVA 0080 211 6 0 8 E I 3NI4 00S0 00 Xr 6X6E2 61 m Hia Buidno gt papno o I 491 W XI4 OSPOE EI 3 4 00706 in 9 II XI4 OSEO o 69 6 06 0 III 14 00 0 E I XI4 00L0 o i 69 6 48 48 0 m e ve 819387 1 4 05006 n SH y B lt g FE 5 5 cs 2257 55 8822 E j sa EUGls ojse gt 22728 28 5 z GE 2623 5 20 EXE GE SSR ss E Bete 28 5 252585 2 55280 25 29 Technical o E a E 8 5 B 5 3 EI 3 3 5 gt 5 e 2 E a 9 5 5 aw o o E 35 8 E 8 21982 9 EI a G EES 5 5 50 5 gt lt gt lt gt gt X 5 corra E 23 Back pressure p4 in bar at 200 4 9 0 5 7 1 4 9 0 5 bar 1 0 301 1 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 0 5 0 15 220 401 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 1 0 30 3 0 45 3 0 445 3 0 45 3 0 45 3 0 45 1 5 0 45 Flow rate flow 4 0 60 4 0 601 4 0 60 4 0 60 4 0 60 2 0 40 let i 7 4 0 8 3 15 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 2 5 0 50 outlet in l min 6 1 20 64 120 6 1 20 6 1 20 621 20 3 0 60 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 4 0 80 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40112
4. Caution The pressure reducer is not a shut off valve Even if it is completely closed it is still possible for a small quantity of oxygen to escape You should therefore always be sure to close the oxygen cylinder valve after use 4 4 Storage If the pressure is not going be used for a considerable length of time we recommend the following procedure 1 Clean the pressure reducer see 5 Hygienic preparation on page 19 2 Store the pressure reducer in a dry place Caution Be sure to observe the maintenance intervals for stored units as well as otherwise the unit must not be used when removed from storage Operation 17 4 5 Calculating contents Oxygen content cylinder volume x cylinder pressure Example 1 Cylinder volume 101 X Cylinder pressure x 200 bar Oxygen content 2000 2 21 x 100 bar 200 18 EN Operation 5 Hygienic preparation 5 1 Intervals This product may contain disposable items Disposable items are intended to be used only once So use these items only once and do not reprocess them Reprocessing dispos able items may impair the functionality and safety of the product and lead to unforeseeable reactions as a result of ageing embrittlement wear thermal load the effects of chemical processes etc Clean the device as described in Section 5 2 Cleaning as required e g after use in a dusty envi
5. 136 Unir la botella de ox geno 136 Desenroscar el manorreductor 137 Manejo y puesta en servicio 138 Puesta en servicio 138 Ajuste del flujo 138 Fin del servicio 140 Almacenaje 140 Calcular el nivel de llenado 141 Tratamiento higi nico 142 PIAZOS 52 lera de 142 LIMPIEZA coito e be met 142 Desinfecci n 142 Cambio de paciente 143 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 10 11 12 Controles de funcionamiento 144 PAZO ta da f creen 144 Control de estanqueidad del sistema 145 Control de estanqueidad de la v lvula de seguridad 146 Aver as y soluci n 147 Mantenimiento 148 Cambiar el tornillo del filtro 148 Cambiar la junta 149 Eliminaci n 149 Volumen de suministro 150 Explicaci n de los n meros 150 Suministro de serie 150 ACCESOPOS Ne 150 Datos t cnicos 152 Garant a 155 Declaraci n de conformidad 155 129 Indice ES 1 Descripci n del aparato 1 1 Uso conforme a lo dispuesto Los manorreductores sirven para el suministro de ox geno m dico de presi n reducida a fin de ser utilizado en diversos aparatos de las reas de la medicina y la terapia as como para suministrar ox geno a los pacient
6. Opis urz dzenia 161 i wyj cie przep ywowe nie mog by r wnocze nie eksploatowane Odprowadzania tlenu Reduktory ci nienia Oxyway s dost pne z r nymi odpro wadzeniami tlenu Zmienne wyj cie ci nieniowe i wyj cie przep ywowe zobacz r wnie 10 Dane techniczne na stronie 182 Wyj cia przep ywowe s przewidziane do bezpo redniego zasilania pacjenta np przez aplikatory nosowe maski lub przez wstawione nawil acze Wyj cia przep ywowe maj gwint 9 16 UNF Wyj cia ci nieniowe s przewidziane do zasilania aparat w do sztucznego oddychania np Medumat Module lub do listew rozdzielczych Wyj cia ci nieniowe maj gwint G 3 8 Wyj cie przep ywowe Wyj cie przep ywowe Wyj cie przep ywowe Fix I boczne wyj cie Fix Fine Fast I III Gwint 9 16 UNF Gwint 9 16 UNF Gwint 9 16 UNF Wyj cie ci nieniowe i wyj cie Wyj cie ci nieniowe i wyj cie Wyj cie ci nieniowe przep ywowe Fast II przep ywowe Fix III Fix z lewej strony Fast Il High Flow Gwint G 3 8 G 3 8 Gwint Gwint 9 16 UNF G 3 8 9 16 UNF 162 Opis urz dzenia 2 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa 2 1 Przepisy dotyczace bezpieczenstwa Dla w asnego bezpiecze stwa jak i bezpiecze stwa pacjent w i zgodnie z wymogami dyrektywy 93 42 EWG nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa Informacje og lnie Uwaga Nale y przestrzega zalece zawartych w niniejsze
7. x 100 bar 2001 80 Modo d impiego e messa in funzione 5 Preparazione igienica 5 1 Scadenze Questo prodotto pu contenere articoli monouso Gli articoli monouso possono essere utilizzati una sola volta Usarli quindi una sola volta e non trattarli successivamente Il trat tamento successivo degli articoli monouso pu compromettere la funzionalit e la sicurez za del prodotto e provocare reazioni imprevedibili a causa tra l altro di invecchiamento fragilit usura carico termico processi chimici Pulite l apparecchio quando necessario per es dopo l utilizzo in ambienti con elevata con centrazione di polvere come descritto nel capitolo 5 2 Pulizia Disinfettate l apparecchio quando necessario soprattutto al cambio del paziente o in caso di contatto diretto tra paziente e apparecchio come descritto al capitolo 5 3 Disinfezione 5 2 Pulizia Avvertenza VAN Pericolo di incendio Non utilizzate detergenti Detergenti a base di alcol o di so stanze lipidizzanti a contatto con l ossigeno compresso danno luogo a una miscela infiammabile Cautela Possibili danni all apparecchio Accertatevi che liquidi nell apparecchio L apparecchio potrebbe altrimenti danneggiarsi e Se necessario pulire l apparecchio utilizzate unicamente un panno pulito asciutto o inumidito con acqua pulita 5 3 Disinfezione Avvertenza N Pericolo di lesioni Accertatevi
8. 46 Fin de l utilisation 48 Stockage 48 D termination du niveau de remplissage 49 Pr paration hygi nique 50 P riodicit 50 Nettoyage ao en ae 50 D sinfection se m 50 Changement de patient 51 6 1 6 2 6 3 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 10 11 12 Contr le du fonctionnement 52 52 V rification de l tanch it du systeme serere 53 V rification de l tanch it de la soupape de s ret 54 Anomalies D pannage 55 Entretien 56 Remplacement de la vis filtrante 56 Remplacement d une bague d tanch it 57 Elimination Len ate te 57 Gamme de produits 58 L gende des num ros 58 Equipement standard 58 Accessoires Caract ristiques techniques 60 Garantie D claration de conformit 63 Sommaire 37 1 Description de l appareil 1 1 Utilisation conforme Les manod tendeurs servent d livrer de l oxyg ne m dical une pression r duite dif f rents appareils m dicaux et th rapeutiques ainsi qu administrer de l oxyg ne au patient par l interm diaire du syst me d application par ex lunettes oxyg ne masques oxyg ne humidificateurs Les manod tendeurs sont con us pour le raccordement a
9. Remplacement de la vis filtrante 11 voir 8 1 Remplacement de la vis filtrante la page 56 Tous les 4 ans Remplacement de toutes les pi ces d usure vis filtrante filtre en alliage fritt l ments d tanch it e R alisation d un contr le final conform ment aux instructions Flacons d oxyg ne Les flacons d oxyg ne doivent tre soumis r guli rement un contr le de r vision par l or gane de contr le technique d inspection Avant d utiliser un flacon d oxyg ne assurez vous que la date de ce contr le de r vision n est pas d pass e Les flacons d oxyg ne ayant une date d pass e ne doivent pas tre utilis s Cette date se trouve sur les donn es grav es sur le falcon 8 1 Remplacement de la vis filtrante Vous pouvez effectuer cette op ration vous m me si vous avez la comp tence technique n cessaire ou en charger votre revendeur qualifi Vous devez remplacer la vis filtrante au moins tous les deux ans ainsi qu en cas d encrassement 1 Lavez vous obligatoirement les mains avant de changer la vis filtrante 2 Pour d visser la vis il vous faut une cl coud e pour vis six pans creux de 4 mm 3 Nettoyez les six pans creux de la vis filtrante l aide d un petit tournevis 56 Entretien 4 Desserrez la vis en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre mais sans la d tacher 5 Maintenez le boulon de raccordement vers le bas de mani re ce qu
10. X X gt gt gt gt lt a E S Es Temperature ambiente durante il fun 20 C 60 C zionamento apparecchio 20 C a 70 C deposito Classe di pro dotto in base llb alla norma 93 A2 CEE Norme applicate EN ISO 10524 1 Tutte le dimensioni si riferiscono alla versione con il bullone di collegamento pi corto G 34 30 mm Nelle versioni con manometro piatto l altezza si riduce di 28 mm e il peso di 45 g Nota Tutte le indicazioni relative alla portata si riferiscono a valori ambientali di 15 C e 1013 mbar C 0197 Il fabbricante si riserva la facolt di apportare modifiche costruttive Dati tecnici 93 11 Garanzia Weinmann concede al cliente di un prodotto Weinmann nuovo originale e di una parte di ricambio Weinmann installata una garanzia limitata del produttore ai sensi delle Condizio ni di garanzia valide per ciascun prodotto e dei periodi di garanzia dalla data d acquisto di seguito indicati Le Condizioni di garanzia possono essere consultate in Internet all indirizzo www weinmann de Su richiesta provvederemo anche all invio delle Condizioni di garan zia Entro il periodo di validit della garanzia rivolgesi al proprio rivenditore specializzato Durata della Prodotto garanzia Apparecchi Weinmann comprensivi di accessori eccezione maschere per diagnosi del sonno terapia del sonno ventilazione domiciliare 2 anni
11. Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Zapewni aby pokr t o skokowe przy reduktorach ci nienia OXYWAY Fast zatrzaskiwa o si prawid owo w danym ustawieniu Je eli nastawnik przep ywu znajduje si mi dzy dwoma s siaduj cymi nastawienia mi nie ma wyp ywu tlenu Tym samym mo e powsta zagro enie dla pacjenta Obs uga i uruchomienie 169 4 3 pracy Uwaga Butli z tlenem nie nale y opr nia do ko ca Butl nale y przekazywa do napet nienia zawsze z ci nieniem resztkowym aby do jej wn trza nie przedosta o si wil gotne powietrze atmosferyczne kt re mo e doprowadzi do korozji 1 Zapas tlenu nale y sprawdza na manometrze pojem no ciowym 1 Aby zapewni wystarczaj cy czas pracy butl nale y wymieni w odpowiednim terminie np po obni eniu ci nienia do mniej ni 50 bar 2 Zamkn zaw r butli z tlenem 3 W regulowanych i dawkuj cych skokowo reduktorach ci nienia nat enie przep ywu nale y ustawi na 0 Dzi ki temu mo na unikn uderzeniowego wzrostu ci nienia w armaturze w trakcie p niejszego otwiera nia butli z tlenem Uwaga Reduktor ci nienia nie jest zaworem odcinaj cym R wnie wtedy gdy jest ca ko wicie zamkni ty mo e przepuszcza niewielk ilo tlenu Z tego wzgl du nale y zawsze zamyka butl z tlenem po zako czeniu pracy 4 4 Przechowywanie Je li redukt
12. 1 Open langzaam het ventiel van de zuurstoffles 2 Stel de instelbare drukregelaar in op het maximale debiet 3 Controleer met de vinger of er zuurstof bij het veilig heidsventiel 10 uittreedt Wanneer er zuurstof uittreedt moet u de drukregelaar door de fabrikant Weinmann laten repareren 116 NL Functiecontrole 7 Storingen en het verhelpen ervan Storing Oorzaak van de fout Verhelpen Lekkage aan de flesaansluiting Beschadigde afdichtring Afdichtring vervangen 8 2 pagina 119 Lekkage aan de apparaataansluiting Beschadigde afdichtring Afdichtring vervangen 8 2 pagina 119 Lekkage aan het veiligheidsventiel Ontoelaatbare drukstijging in de drukregelaar Door de fabrikant of een opgeleide vakkundige handelaar Mechanische beschadiging bijv manometer of afdichtvlak laten repareren Storingen en het verhelpen ervan NL 117 8 Onderhoud Reparatiemaatregelen zoals inspecties en reparatiewerkzaamheden moeten door de fabrikant Weinmann of door een opgeleide vakkundige handelaar worden uitgevoerd Aan de drukregelaars moet regelmatig het volgende onderhoud worden uitgevoerd Bij verontreiniging onmiddellijk minstens om de 2 jaar e Vervangen van de filterschroef 11 zie 8 1 Vervangen van de filter schroef op pagina 118 Elke 4 jaar Vervangen alle slijtonderdelen filterschroef sinterfilter afdichtelementen
13. 5 Sortie de l oxyg ne vers appareil consommateur Manod tendeurs a d bit fixe Fix Manod tendeurs r glables en continu Fast 1 Manom tre 4 Bouton crans 8 Autocollant de maintenance 9 Num ro de l appareil 2 Boulon de raccordement 5 Sortie de l oxyg ne vers bouteille appareil consommateur d oxyg ne Manod tendeurs r glables en continu Fast Il High Flow 10 Soupape de s ret 11 Vis filtrante Manod tendeur vu de dos 3 Bo tier 1 Manom tre 6 Manometre de quantit 2 Boulon de raccordement bouteille d oxyg ne 5 Sortie de l oxyg ne vers appareil consommateur 7 Bouton de r glage Manod tendeurs r glables par crans Fine 34 Vue d ensemble Marquage particulier de l appareil e Filterschraube alle 2 Jahre wechseln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINN NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix wmxxxxx C 0197 SN siehe Gravur see stamp voir gravure P1 200 bar i P2 4 5 01 4l min O Num ro de l appareil Le symbole figurant sur le cadran du manometre 1 pres sion de la bouteille indique que le manod tendeur ne doit en aucun cas tre mis au contact de substances combusti bles huiles alcools graisses etc celles ci tant suscepti bles de r agir de man
14. C 0197 Subject to technical change without notice Technical Data 31 11 Warranty Weinmann gives the customer a limited manufacturer warranty on new original Weinmann products and any replacement part fitted by Weinmann in accordance with the warranty conditions applicable to the product in question and in accordance with the warranty pe riods from date of purchase as listed below The warranty conditions can be downloaded from www weinmann de on the Internet We can also send you the warranty conditions on request In the event of a claim under warranty contact your specialist dealer Warrant Product period Weinmann devices including accessories except masks for sleep diagnosis sleep therapy home ventilation oxygen medicine and 2 years emergency medicine Masks including accessories rechargeable batteries batteries unless quoted differently in the technical documentation sensors tube 6 months systems Disposable products None 12 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product com plies fully with the respective regulations of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de Vue d ensemble 1 Manom tre 2 Boulon de raccorde ment bouteille d oxyg ne 3 Bo tier 4 crans
15. OXYWAY From serial number 1350000 A partir du num ro de s rie 1350000 A partire dal numero di serie 1350000 Vanaf serienummer 1350000 A partir del n mero de serie 1350000 Od numeru seryjnego 1350000 Description and instructions for use Description et mode d emploi de l appareil Descrizione dell apparecchio e istruzioni per l uso Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing Descripci n del aparato e instrucciones de uso Opis aparatu i instrukcja obstugi WEINM ANN medical Mtechnology English Francais Italiano Nederlands Espa ol Polski 34 64 96 126 156 Overview 1 Contents gage 2 Connecting union oxygen cylinder 3 Body 4 Multistep adjuster 5 Oxygen outlet to appliance Multistep pressure reducer Fast 1 Contents gage 4 Multistep adjuster 8 Service label 9 Unit number 10 Safety valve 2 Connecting union oxygen cylinder 5 Oxygen outlet to appliance Multistep pressure reducer Fast High Flow 11 Filter screw 3 Body 6 Flow gage 2 Connecting union oxygen cylinder 5 Oxygen outlet 7 Adjuster knob to appliance Special information on the unit itself e Filterschraube alle 2 Jahre wechseln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINM NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix WM xxxxx
16. cza gwintowane przy butli tlenowej oraz przy reduktorze ci nienia nale y dokr ca r cznie W adnym przypadku nie wolno u ywa narz dzi Zbyt mocne dokr ce nie mo e spowodowa uszkodzenie gwintu i uszczelnienia co prowadzi do powstawania nieszczelno ci e tlenem nale y zabezpieczy przed przewr ceniem Gdyby butla przewr ci a si na reduktor ci nienia albo na zaw r mog aby spowodo wa ich urwanie i wywo a gwa town eksplozj Uwaga e Zaw r butli nale y otwiera zawsze powoli aby unikn uderzeniowego wzrostu ci nienia wewn trz systemu przewod w Uderzeniowe wzrosty ci nienia mog spowodowa uszkodzenie reduktora ci nienia oraz pod czonego urz dzenia albo doprowadzi do samozap onu e Butli z tlenem nie nale y opr zniac ca kowicie poniewa do jej wn trza mo e przedosta si wilgotne powietrze z otoczenia i doprowadzi do korozji 2 2 Dzia ania uboczne W sprawie ewentualnie wyst puj cych dzia a ubocznych podczas inhalacji tlenu medycz nego nale y zwr ci si do lekarza lub aptekarza i przeczyta do czon ulotk tlen medyczny Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 165 3 Montaz A A 3 1 Ostrzezenie Przed rozpocz ciem pracy z tlenem nale y dok adnie umy r ce Zwi zki weglowo dorowe np oleje t uszcze alkohole do czyszczenia kremy do r k albo plastry przy lepne mog w kontakcie z wysokos pr onym tlenem dop
17. e Uitvoeren van een eindcontrole volgens de testaanwijzing Zuurstofflessen Zuurstofflessen moeten regelmatig door de verantwoordelijke keuringsinstantie gecontro leerd worden Controleer voordat u een zuurstoffles gebruikt of de periode voor deze her halingscontrole nog niet is verstreken Zuurstofflessen waarvan deze periode is verstreken mogen niet meer gebruikt worden U kunt de periode voor de herhaalcontrole vinden op de stempelgegevens van de fles 8 1 Vervangen van de filterschroef Dit werk kunnen technisch ervaren gebruikers ook zelf uitvoeren of zij kunnen hun opgeleide vakhandelaar dit laten doen De filterschroef moet tenminste elke twee jaar of wanneer deze verontreinigd is worden vervangen 1 Was voor het vervangen van de filterschroef in elk geval uw handen 2 Om de filterschroef eruit te draaien heeft u een 4 mm inbussleutel nodig 3 Reinig het inwendige zeskant van de filterschroef met een kleine schroevedraaier 118 ND Onderhoud 4 Draai de filterschroef tegen de klok in los maar er nog niet uit 5 Opdat er geen verontreiniging in de drukregelaar kan vallen dient u de aansluitbout naar beneden te hou den Draai in deze stand de filterschroef er helemaal uit 6 Reinig de inbussleutel zorgvuldig met afwasmiddel spoel hem af met voldoende schoon water en droog hem goed af 7 Zet de nieuwe filterschroef WM 30905 er met behulp van de inbussleutel in Trek de filterschroef met de klok mee lic
18. ruby filtracyjnej na stronie 178 174 Kontrola dzia ania 6 2 Sprawdzanie szczelnosci uktadu 1 Nalezy zamkna uktad za reduktorem cisnienia np przez wytaczenie wszystkich pod czonych urz dze albo zamkni cie zawor w listwy rozdzielczej 2 Nale y sprawdzi wszystkie po czenia gwintowe i po czenia przewod w pod wzgl dem prawid owo ci po czenia W razie potrzeby po czenia gwintowe nale y dokr ci r k 3 Nale y powoli odkr ci zaw r butli z tlenem Na mano metrze pojemno ciowym 1 mo na teraz odczyta ci nienie w butli Wskazanie 200 bar oznacza np e butla jest pe na a przy ci nieniu 100 bar e wype niona jest w po owie Butl nale y wymieni w odpowiednim czasie np przy wskazaniu ci nienia poni ej 50 bar aby zapewni wy starczaj co d ugi czas pracy pod czonych urz dze 4 Ponownie zamkn zaw r butli 5 Przez oko o 1 minut nale y obserwowa wskaz wk manometru pojemno ciowego 1 Je li wskaz wka nie zmienia po o enia uk ad jest szczelny Je li wskaz wka stale opada w uk adzie wyst puje nieszczelno Usuwanie nieszczelno ci Zalecane jest posiadanie zapasu uszczelek do przy czy 1 Nale y sporz dzi wodny roztw r z nieperfumowanego myd a 2 Otworzy butl tlenow 3 Wszystkie po czenia gwintowe nale y zwil y sporz dzonym roztworem Nieszczelno ci mo na rozpozna po tworzeniu si p ch
19. sy stemu trzpieni Dzi ki temu uzyskiwane s r ne ci nienia ci nienia ko cowe W po czeniu ze sta kryz w odpro wadzaniu tlenu 5 mo na zatem ustawi r ne nat enia przep ywu Ustawione nat enie przep ywu odczyta mo na na manometrze ilo ciowym 6 Wymienione reduktory ci nienia r wnie r ni si mi dzy sob d ugo ci i po o eniem przy cza gwintowego 2 Reduktory ci nienia dawkuj ce skokowo Fast Tak jak w reduktorach ustawionych na sta warto wy twarzane jest sta e ci nienie robocze ci nienie ko cowe W pokr tle skokowym 4 znajduje si tarcza z kryzami o r nych rednicach kryz kt re za pomoc systemu zatrzaskowego s doprowadzane do pokrycia z odprowadzaniem tlenu 5 Tym mo na ustawi r ne warto ci nat enia przep ywu Wymienione reduktory ci nienia r ni si mi dzy sob d ugo ci i po o eniem przy cza gwintowego 2 Reduktory ci nienia dawkuj ce skokowo Fast Il High Flow Tak jak w przypadku reduktor w ci nienia dawkuj cych skokowo Fast w pokr tle skokowym znajduje si tarcza z kryzami o r nych rednicach kryz kt re za pomoc systemu zatrzaskowego s doprowadzane do pokrycia z odprowadzaniem tlenu 5 Dodatkowo obok wyj cia przep ywowego istnieje wyj cie ci nieniowe do urz dze medycznych z zapotrzebowa niem na tlen wi kszym ni 90 l min Wyj cie ci nieniowe
20. 1 0 30 1 0 30 1 0 30 0 5 0 15 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 401 1 0 30 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 1 5 0 45 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 2 0 40 Uscita in portata 4 0 8 3 15 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 001 5 1 00 2 5 0 50 in l min 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 3 0 60 921 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 4 0 80 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40112 2 40 5 1 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 6 1 20 o Portata in uscita e Di in pressione in QE QE y o EE min g9 min RE min 100 5 100 100 g one iniziale E o GE a 45 Ea E SECH 299 Zoe AT lt A o n LN 28 5 28 8 2 Portata in uscita gem JE E ROA E EN in pressione in x O x P 190 PES 190 8 190 8 min con pressi ASB We max SR max 5 lt max one iniziale ALE ALE i 220 ET 220 nes a 220 ak 200 bar Cm em fev fer E EF 2 e ZUG Zo AT Ata A Pressione di apertura valvola 10 4 d 7 4 bar i 7 4 bar di sicurezza in bar bar 92 Dati tecnici ta 5 8 E y 5 9 25 8 I 5 3 5 X Es 5 9 site e 5 5 Y ug o 1 Jg ki E 5 N 5 EE E 522 3 s 5 e lt IES 5 h 5 5 58815
21. 114 1 2 Kwalificatie van de gebruikers 100 6 2 Controleren van de dichtheid 1 3 Functiebeschrijving 100 van hetsysteem 115 TAPA 6 3 Controleren van de dichtheid a EE Ke van het veiligheidsventiel 116 22 na SE RE RR e 105 7 Storingen en het verhelpen SA 4308 ADO ervan 117 3 Montage 106 i A 8 Onderhoud 118 3 1 Zuurstoffles aansluiten 106 4 32 Drukregelaar eraf schroeven 107 8 1 Vervangen van de filterschroef 118 Se 5 SS 8 2 Afdichtring vervangen 119 e m inbedrijfstelling Ke 8 3 Verwijderen van afvalstoffen 119 nbedrijfstelling 42 E SEAT 108 9 Omvang van levering 120 43 Bedrijfseinde 110 9 1 Verklaringen van de nummers 120 44 E DEE 110 9 2 Standaard leveromvang 120 4 5 Vulniveau berekenen m 93 Accessoires P 120 5 Hygi nische bereiding 112 10 Technische gegevens 122 5 1 Termijnen 112 11 Garantie ununununnnnnnnnnnnnn 125 5 2 Reiniging iii 112 12 Conformiteitsverklaring 125 5 3 Desinfectie 112 5 4 Wissel van pati nt 113 Inhoud ND 99 1 Beschrijving van het apparaat 1 1 Reglementaire toepassing De drukregelaars dienen voor het met verlaagde druk afgeven van medische zuurstof voor verschillende apparaten op medisch en therapeutisch gebied alsmede voor het afgeven va
22. 2 Sc we o0 93989 SELECT x 9 PIO y O nn OU HR amp 2 Sa 10 2 cost E lt mo a on c Ala on XV ES Datos t cnicos 152 a 5 SL 55 5 E 3 5 5 Designaci n _ 2 5 E WW 5 32 2 z do 8 SE E 8 25 S G S 5 e zt 5 5 S 9s STE lt Enea ar Te y emm mS m a a 5 une 5 x gt gt x xx 9 lt lt x Presi n previa 200 p1 en bar Presi n poste rior p4 en bar 4 9 0 5 7 4 9 0 5 con 200 bar 1 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 0 5 0 15 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 1 0 30 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 1 5 0 45 Salida de 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 2 0 40 flui gt 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 2 5 0 50 MEIH 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 3 0 60 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 4 0 80 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40 5 1 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00115 3 00 6 1 20 o Caudal la 9 S salida de presi QE oc min ROE min IRE min n en l min con e 100 c 28 100 3 100 presi n previa EER GER E de 20 b Se RE e 20 bar 20 Z 205 AT lt A LN LN 23 23 Q Caudal en la Hn Su E TN salida de presi 180
23. 70 C Classificatie 93 Ilb 42 EEG Toegepaste EN ISO 10524 1 normen Alle afmetingen hebben betrekking op de uitvoering met de kortste aansluitbout G 34 30 mm Bij uitvoeringen met vlakke manometer wordt de hoogte 28 mm en het gewicht 45 g gereduceerd Aanwijzing Alle gegevens m b t de doorstroming gelden bij de omgevingswaarden 15 C en 1013 mbar Wijzigingen in de constructie voorbehouden C 0197 124 ND Technische gegevens 11 Garantie Weinmann verleent de klant van een nieuw origineel Weinmann product en een door Weinmann gemonteerd reserveonderdeel een beperkte fabrikantengarantie overeenkom stig de geldende garantievoorwaarden voor het desbetreffende product en de onderstaan de garantieperiode vanaf koopdatum U kunt de garantievoorwaarden in het internet bekijken onder www weinmann de Desgewenst sturen wij de garantievoorwaarden ook op Neem in geval van garantie contact op met de vakhandel Garantie Product periode Weinmann apparaten inclusief accessoires uitzondering maskers voor de slaapdiagnose slaaptherapie thuisbeademing zuurstofmedicatie en 2 jaar spoedeisende hulp Maskers inclusief accessoires accu s batterijen indien niet anders in de Gen En technische documenten aangegeven sensoren slangensystemen Producten voor eenmalig gebruik Geen 12 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dat het produc
24. o 1LSV4 0090 11 6 0 esn IP OCE ege GE L OL LOL n YBIH Il 1574 n 1SV4 0680 ziixvexos __ 2 i n 5 5 o E Ip 022734 11 1513 0580 Z11XSEL 0Z1X0 E IN 5 o o o 16 4105806 11 6 0 ue 5 8 1157 4 00806 211 6 0 a 8 I INIA 00 lt 0 001Xr6X6 7 61 E m e EJDSN ezjsiuis IN XIH OSPOE gt 8 25 Ip 0338338 III 00006 in EJJSIUIS 1 III XI4 OSEOE o 69 6 06 0 m III XI4 00 0 d I XI4 00L0 o 69 6 48 48 0 m M k e Ds0n 11 XI3 05006 S Eon h 5 ss 28 s B RE En s lt SELE 8xs 2 52985 528225 o 9988 ysys pojysz lt eS so ECON 255 Soo l 5 om ELA la lala la nu 3d 91 Dati tecnici 8 5 5 9 u 5 a 2 2 5 5 ar 3 SIS e H 5 1 v Y 5 S 5 5 2 B 5 9 z 5 o 5 a O gt os z 0 2 ll 4 3 45 5 gt x gt X x x 8 LL u H 5 S Pressione inizi f 200 ale p1 in bar Pressione a valle p4 in bar a 4 9 0 5 71 4 9 0 5 200 bar 1 0 30 1 0 30
25. p y nx OSDOEL oio 8 91105 ap 1nojdnoo jii 00706 e E e III 05 0 o 69X76X06 0 m III XI4 00 0 E INTE 0 A ain 91814932 319105 X14 0500 Si En ES RZE A 2 5 4 125 sa ss 3 8 9 5 55 EQ v5 589 8 52655 on lt e e 2 E D EB e Ep e e S 5 Ssolul220U 25058Y 2 56055 5 8 E al a ERGE sale S 2 2 8 Caract ristiques techniques 60 FIX III gauche coupleur de sortie 2 5 a 2 A D signation 5 z z 3 5 2 313 ZEE a A 2 se 152 DS 5 E 5 e E 5 U alle u 5 5 5 5 uns 5 gt lt gt lt cic S 29 Pression d ali mentation p1 00 en bar Pression secon daire p4 en bar 4 9 0 5 71 4 9 0 5 200 bar 1 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 D bit Sortie de 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 BA 3 15 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 d bit en l min 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40 15 3 00115 3 00 15 3 00 15 3 00 D bit la sortie a de pression en i 5 min avec une min min
26. 180 E 190 PEN 190 YES 190 E n en l min con SE es piesn previa max gc max SRE max 5 220 27E 220 27E 220 de 200 bar m WER SEU SEU E ES ES E lt 20 gt ZO gt z AT ATA Datos t cnicos 153 3 5 o 5 5 E 3 5 D v E 56 o 5 o a dei Designaci n _ y 5 lt z S 8 SES E 2 25 i 5 5 pen 2 5 3184 5 3195 S 5 STE L Rel W m R E 5 5 a o 58 5 gt lt gt gt IS amp amp 24 8 Presi n de apertura 7 4 bar TUE 7 4 bar v lvula de bar descarga Temperatura Servicio 20 C hasta 60 C Almacenaje 20 C hasta 70 C Clase de pro ducto seg n 93 IIb 42 CEE Normas aplica EN ISO 10524 1 das Todas las mediciones se refieren a la versi n con los pernos juntura m s cortos 34 30 mm En las versiones con man metro plano se reducen la altura y el peso en 28 mm y 45 g respectivamente Nota Todas las indicaciones sobre el caudal son v lidas con condiciones ambientales de 15 C y 1013 mbar C 0197 Reservado el derecho a realizar modificaciones de la construcci n 154 ES Datos t cnicos 11 Garant a Weinmann otorga al comprador de un producto original Weinmann o una pieza de repues to
27. 4 een meetschijf met verschillende openingsdiameters die via een vergrende lingsysteem in overlapping worden gebracht met de zuur stofuitgang 5 Naast de debietuitgang is er een drukuitgang voor medi sche apparaten met een hogere zuurstofbehoefte dan Beschrijving van het apparaat NL 101 90 l min De drukuitgang en de debietuitgang mogen niet gelijktijdig in gebruik zijn Zuurstofuitgangen OXYWAY drukregelaars zijn verkrijgbaar met verschillende zuurstofuitgangen drukuitgang en debietuitgang variabel zie ook 10 Technische gegevens op pagina 122 Debietuitgangen zijn bedoeld voor de directe zuurstof voorziening van de pati nt bijvoorbeeld neusbrillen maskers of ertussen geschakelde bevochtigers Debietuit gangen zijn voorzien van een 9 16 UNF schroefdraad Drukuitgangen zijn bedoeld voor de zuurstofvoorziening van beademingsapparaten bijv Medumat modules of verdeellijsten Drukuitgangen zijn voorzien van een G 3 8 schroefdraad Debietuitgang Debietuitgang Debietuitgang Fix I zijuitgang Fix I Fine Fast I 9 16 UNF schroefdraad 9 16 UNF schroefdraad 9 16 UNF schroefdraad Druk en debietuitgang Druk en debietuitgang Drukuitgang Fast Il Fast Il High Flow Fix III Fix III links G 3 8 schroefdraad schroef 9 16 UNF schroef 9 16 UNF draad schroefdraad draad schroefdraad 102 ND Beschrijving van het apparaat 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 1 Veiligheidsi
28. 68 5 3 Disinfezione 81 2 Avvisi di sicurezza 72 54 Cambio paziente 82 2 1 Disposizioni di sicurezza 72 6 Controllo del funzionamento 83 2 2 Effetti collaterali 74 6 1 Scadenze di controllo 83 3 Montaggio 75 62 Controlloditenutadelsistema 84 31 Allacciamento alla bombola di 6 3 Controllo di tenuta della valvola MEC EEN 75 di sicurezza 85 32 Come svitare la valvola di 7 Disturbi e loro eliminazione 86 riduzione qella pressione wh 76 g Manutenzione 87 4 Modo d impiego e messa in 8 1 Cambio della vite filtrante 87 funzione 77 8 2 Cambio dell anello di tenuta 88 4 1 Messa in funzione 77 83 Smaltimento 88 4 2 Regolazione di portata 77 9 Volumedifornitura 89 43 A fine funzionamento 79 91 Spi dei codici 89 4 4 Quando si mette da parte A OR E l apparecchio 79 92 Elementi in dotazione di serie 89 4 5 Calcolo del livello di riempimento 80 9 3 ACCessori 89 10 Datitecnici 91 11 Garanzia 94 12 Dichiarazione di conformit 94 Indice 67 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Uso conforme Le valvole di riduzione della pressione servono per l erogazione di ossigeno medicale a pres sione ridotta con diversi apparecchi
29. Existe peligro de incendio El ox geno puede depositarse en los vestidos la ropa de cama o en los cabellos S lo puede eliminarse el ox geno mediante una ventilaci n exhaustiva 134 ES Avisos de seguridad Apretar s lo a mano todas las atornilladuras de la botella de ox geno y del manorreductor en el montaje y en el cambio de botellas No usar en ning n caso herramientas Apretar demasiado fuerte deteriora las roscas y juntas y provoca entonces fugas e Asegurar las botellas de ox geno contra accidentes Si se cayera la botella sobre el manorreductor o la v lvula puede romper stas y provocar una fuerte explosi n Precauci n Abrir siempre lentamente la v lvula de la botella para impedir golpes de presi n dentro del sistema Los golpes de presi n pueden deteriorar el manorreductor y los aparatos acoplados o fomentar una autoignici n e No vaciar las botellas completamente pues de lo contrario puede penetrar aire h medo y provocar la corrosi n 2 2 Efectos secundarios En caso de que aparecieran efectos secundarios durante la inhalaci n de ox geno m dico consulte a su m dico o farmac utico y lea el prospecto Ox geno m dico incluido en el embalaje Avisos de seguridad ES 135 3 Montaje A A 3 1 Advertencia Lavarse bien las manos antes de trabajar con el abastecimiento de ox geno Las combinaciones de hidrocarburo p ej aceites grasas alcoholes de limpieza cremas
30. High Flow r glage par crans Comme dans le cas du manod tendeur Fast il y a dans le bouton un obturateur avec diaphragmes de diff rents dia m tres qu un syst me de r glage crans 4 fait concorder avec la sortie d oxyg ne 5 En compl ment de la sortie de d bit une sortie de pression permet d alimenter les appareils m dicaux n cessitant un d bit d oxyg ne sup rieur 90 l min ne faut pas que ces deux sorties soient en service simultan ment Description de l appareil 39 Sorties d oxyg ne Les manod tendeurs Oxyway sont propos s avec diff rentes sorties d oxyg ne d bit et pression a d bit variable voir galement 10 Caract ristiques techniques la page 60 Les sorties de d bit sont destin es l alimentation directe du patient par ex l aide de lunettes nasales de masques ou d humidificateurs intercal s Les sorties de d bit sont quip es d un filetage UNF 9 16 Les sorties de pression sont con ues pour l alimentation d appareils de ventilation par ex Medumat de modules ou de r partiteurs Les sorties de pression sont quip es d un filetage G 3 8 Sortie de d bit Sortie de d bit Sortie de d bit Fix Sortie lat rale Fix Fine Sortie de pression et de Sortie de pression et de Sortie de pression d bit Fast II d bit Fast Il High Flow Fix 1 Fix Ill gauche Filetage G 3 8 Filetage Fileta ge G 3 8 Filetage G 3 8 Filet
31. L apparecchio medicale potrebbe non funzio nare correttamente o guastarsi mettendo cos in pericolo la vita del paziente 1 Aprite lentamente la valvola della bombola di ossige no Per fare ci girate la valvola per non pi di un giro in senso antiorario Ora il manometro di contenuto 1 indica la pressione della bombola 2 Eventualmente potete ora calcolare il quantitativo di os sigeno disponibile vedasi 4 5 Calcolo del livello di riempimento a pagina 80 al fine di garantire un pe riodo sufficiente di funzionamento 4 2 Regolazione di portata Valvole di riduzione della pressione regolazione fissa Fix La portata risulta impostata fissa e non pu essere modificata Valvole di riduzione della pressione regolazione in continuo Fine Con la manopola di regolazione 7 impostate la portata de siderata volume di erogazione Sul manometro di conte nuto 6 potete leggere il valore impostato Modo d impiego e messa in funzione 77 Cautela Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno Possibile alimentazione insuf ficiente di ossigeno Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno Controllate regolarmente la portata e se necessario regolatela nuovamente In caso di lunghi periodi di utilizzo ininterrotto la portata impostata si riduce lentamente con il dimi nuire della pressione della bombola Ci potrebbe mettere in pericolo la vita del paziente F mak l
32. Todos los manorreductores est n asegurados con una v lvula de seguridad 10 contra una sobrepresi n no permitida En estas instrucciones para el uso se describen los manorreductores siguientes 130 ES Descripci n del aparato Manorreductor regulado fijo Fix Mediante un diafragma fijo en la salida del ox geno 5 se genera un flujo constante Los manorreductores indicados se diferencian respectiva mente por la longitud y la posici n del perno de juntura 2 Manorreductor de regulaci n continua Fine En el mbolo surte efecto un segundo resorte que es re gulable a trav s de un sistema de husillo Con ello se alcan zan diferentes presiones de servicio presiones posteriores Por lo tanto en combinaci n con el diafrag ma fijo dispuesto en la salida del ox geno 5 se puede ajus tar un flujo diferente El flujo ajustado se lee en el man metro de cantidades 6 Los manorreductores indicados se diferencian respectiva mente por la longitud y la posici n del perno de juntura 2 Manorreductor de regulaci n de muescas Fast Se genera una presi n de servicio constante presi n pos terior como en manorreductores regulados fijos En el cabezal fijador 4 se encuentra un disco de diafragmas con diferentes di metros de diafragma que se alinean con la salida del ox geno 5 a trav s de un sistema de muescas De este modo pueden regularse diferentes valores de flujo Los manor
33. WM 1920 WM Omvang van de levering ND 15346 1920 15341 15342 15343 121 10 Technische gegevens 1SV4 0090 11 6 0 ege eer U 1101 D YBIH Il 1574 E Il 1S V4 0680 2 1 76 0 S a Gujjeddoysbuebyn 1SVA OS80 Z11xsEl 0Z1x0L S 5 llo 1M1SVA OS80 9 DT w N 115 04 0080 amp enn 2 SE I 4NI4 00G0 00LX76X6EC 611L e 5 o GuijaddoysGueG iq syuy SUI XH ep o7 1x07 5 Ill 0070 lt S Su II 14 0 0 o 69X 6X06 0 m III 000 s INTE oxp6 78x28 0 m ain GueBynfiz x13 0500 A De gt E S ag LAS 0 E 58 BEE ESS 85295 24 a ei 5 57 eE DBLO EDZ_ GER 9 Ez 9658 9un los229 lo amp 52522207 E lt gt Z o2 G Z SS 2 ND Technische gegevens 122 E r o 2 E X 2 o 2 as D de a z Beschrijving gt 2 8 S g 5 z e G G 2 oS vw o 2 gt BZ 32 s N m ES sl xXXX xx z lt 4 23 az 2 Me He Me Me Me Voordruk p1 in 200 bar Achterdruk p4 in bar bij 4 9 0 5 7 1 4 9 0 5 200 bar 1 40 30 1
34. and when changing cylinders tighten all screwed unions on the oxygen cylinder and the pressure reducer by hand Safety Information 11 only Never use tools Overtightening damages the screw threads and seals resulting in leaks e Secure the oxygen cylinders so that they cannot fall over If a cylinder falls on the pressure reducer or valve these could break off causing a violent explosion Caution Always open the cylinder valve slowly to prevent pressure hammer in the System Pressure hammer can cause damage to the pressure reducer and the connected devices or increase the likelihood of spontaneous igni tion Do not empty the cylinder completely as this may allow moist ambient air to enter the cylinder and cause corrosion 2 2 Side effects Ask your physician or pharmacist about any side effects which may occur during the inha lation of medical oxygen and read the medical oxygen information leaflet enclosed with the product 12 EN Safety Information 3 Assembly Warning Wash your hands thoroughly before doing any work on the oxygen supply Hydro carbon compounds e g oil grease cleaning alcohol hand cream or adhesive plas ter can cause explosive reactions if they come into contact with highly compressed oxygen Never use wrenches or other tools to tighten or unscrew the union nut Warning After assembly you must perform a functional check see 6 Functional Checks on page 21 to
35. ant Si le dispositif n est pas utilis durant une p riode prolong e le d bit r gl diminue lentement avec la baisse de pression de la bouteille Cela risque de mettre le patient en danger d bit non r gl 5 55 2 d bit r gl 3 5 consigne min d bit non r gl E 3 E 200 bar 100 bar 50 bar Pression de la bouteille de contenace Manod tendeurs r glables par crans Fast R glez la valeur voulue l aide du bouton 4 Attention Alimentation insuffisante en oxyg ne possible Alimentation insuffisante en oxyg ne possible Veillez ce que le bouton crans lt s encliquette gt correctement dans le r glage souhait au niveau des manod ten deurs OXYWAY Fast Si le r gulateur de d bit se situe entre deux r glages voisins l oxyg ne ne sera pas d li vr Cela risque de mettre le patient en danger Mise en service et utilisation 47 4 3 Fin de l utilisation Important Il ne faut jamais vider la bouteille d oxyg ne compl tement Une pression r siduelle permet d viter que l humidit atmosph rique p n tre dans la bouteille au moment du remplissage et soit l origine d une corrosion 1 V rifiez la r serve d oxyg ne au moyen du manom tre 1 Veillez changer de bouteille temps p ex lorsque la pression est inf rieure 50 bar afin d assurer une dur e de fo
36. aucune impuret ne puisse p n trer dans le manod tendeur Dans cette position d vissez compl tement la vis filtrante 6 Nettoyez la cl pour vis six pans creux avec soin avec du liquide vaisselle rincez la fond et abondamment l eau claire puis s chez la bien 7 Mettez la vis filtrante WM 30905 neuve en place l aide de la cl pour vis six pans creux Serrez l g rement la vis filtrante dans le sens des aiguilles d une montre 8 2 Remplacement d une bague d tanch it 1 Il est imp ratif de vous laver les mains avec soin avant de remplacer la bague d tanch it 2 Prenez un petit tournevis et nettoyez le tr s soigneuse ment avec un liquide pour la vaisselle Rincez ensuite abondamment l eau et s chez parfaitement Pour pr venir les risques d explosion il faut que le tour nevis soit propre et qu il ne pr sente aucune trace d huile ni de graisse 3 Soulevez la bague d tanch it avec pr caution l aide du tournevis nettoy Prudence Veillez ce faisant n endommager en aucun cas la gor ge dans laquelle repose la bague d tanch it 4 Si besoin est essuyez la gorge avec un chiffon sec pour la nettoyer Vous pouvez aussi humidifier le chiffon avec un peu d eau propre 5 Ins rez avec pr caution la bague d tanch it neuve dans la gorge du boulon de raccor dement N utilisez aucun outil pour effectuer cette op ration 8 3 Elimina
37. bruikbare reinigings en desinfectiemiddelen vindt u in een brochure op het internet onder www weinmann de Hygi nische bereiding NL 113 6 Functiecontrole De drukregelaar moet na elke wissel van de fles een functiecontrole ondergaan Wanneer bij de functiecontrole fouten vaststelt mag de drukregelaar niet gebruiken Tot een complete functiecontrole horen e Zichtcontrole op mechanische beschadigingen e 6 2 Controleren van de dichtheid van het systeem op pagina 115 6 3 Controleren van de dichtheid van het veiligheidsventiel op pagina 116 Wij adviseren u principieel het volgende in voorraad te houden e Set reservedichtingen WM 1148 e Filterschroef WM 30905 6 1 Termijnen Na elke wissel van de fles en tenminste elke 6 maanden indien er tussendoor geen gebruik heeft plaatsgevonden e Voer een functiecontrole uit Bij verontreiniging onmiddellijk minstens om de 2 jaar Vervang de filterschroef 11 in de aansluitbout 2 zie 8 1 Vervangen van de filterschroef op pagina 118 114 ND Functiecontrole 6 2 Controleren van de dichtheid van het systeem 1 Sluit het systeem achter de drukregelaar af door bijv alle aangesloten apparaten uit te schakelen of de ventielen van de verdeellijst te sluiten 2 Controleer a u b alle schroef en slangverbindingen op vast zitten Trek de schroefver bindingen eventueel met de hand nogmaals aan 3 Open het ventiel van de zuurstoffles a u b
38. cerrando las v lvulas de la regleta distribuidora 2 Controlar el ajuste de todas las atornilladuras y empalmes de tubos En caso necesario apretar a mano las atornilladuras 3 Abrir lentamente la v lvula de la botella de ox geno En el man metro de contenido 1 del manorreductor puede leerse ahora la presi n de la botella Una indica ci n de 200 bar p ej significa que la botella est llena con 100 bar est todav a medio llena Se debe cambiar la botella con tiempo p ej con menos de 50 bares para asegurar un tiempo suficiente de fun cionamiento 4 Cerrar de nuevo la v lvula de la botella 5 Observar la aguja del man metro de contenido 1 durante un minuto Si la posici n de sta permanece constante el sistema es estanco Si desciende continuamente hay una fuga Eliminar fugas Recomendamos guardar en reserva juntas de recambio para las uniones 1 Preparar una soluci n de agua jabonosa de jab n no perfumado 2 Abra la botella de ox geno 3 Pulverizar todas las uniones atornillables con la soluci n Las fugas se reconocen por la formaci n de burbujas 4 Dejar el sistema sin presi n Para ello cerrar la botella de ox geno Conectar brevemente el aparato acoplado hasta que el man metro de contenido 1 indique 0 Despu s desconectar de nuevo el apa rato acoplado Precauci n Los tornillos de las conducciones de ox geno s lo deben apretarse con la mano 5 En caso
39. che non penetri disinfettante nei tubi flessibili Il disinfettante potrebbe altrimenti raggiungere le vie aeree del paziente insieme all ossigeno Preparazione igienica 81 Possibili all apparecchio Accertatevi che non penetrino liquidi nell apparecchio L apparecchio potrebbe altrimenti danneggiarsi e Periltrattamento superficiale con disinfettante consigliamo una soluzio ne di terralin protect allo 0 5 Rispettare le istruzioni per l uso del di sinfettante utilizzato Durante la disinfezione si consiglia di utilizzare guanti idonei ad es guanti monouso o per uso domestico 5 4 Cambio paziente e Eseguite una preparazione igienica come descritto ai capitoli 5 2 Pulizia e 5 3 Disinfezione Sostituite gli articoli monouso come sondini nasali a occhiale tubi a spirale o umidificatori con articoli nuovi Per ulteriori informazioni sul trattamento igienico e un elenco di tutti i detergenti e disinfettanti utilizzabili consultare la brochure disponibile in Internet all indirizzo www weinmann de 82 Preparazione igienica 6 Controllo del funzionamento La valvola di riduzione della pressione deve venir sottoposta ad un controllo del funziona mento dopo ogni cambio di bombola Se controllando il funzionamento constatate dei difetti non potete pi usare la valvola di riduzione della pressione Il controllo del funzionamento comprende le seguenti operazioni e Controllo a vista per
40. di ossigeno la pressione di quest ultima preme sull anello di tenuta nella fessura anu lare con sezione a cuneo che si trova tra la valvola della Montaggio 75 bombola di ossigeno e la valvola di riduzione della pressione Questo assicura una tenuta efficace 5 Quando allacciate gli apparecchi che intendete alimentare con la bombola di ossigeno fatelo osservando le relative istruzioni d uso per gli apparecchi 3 2 Come svitare la valvola di riduzione della pressione 1 Chiudete per favore la bombola di ossigeno 2 Eliminate la pressione dal sistema per es inserendo e disinserendo un apparecchio allacciato oppure aprendo una valvola di intercettazione Fintanto che si ha ancora della pressione nel sistema questa premer sull anello di te nuta nella fessura anulare con sezione a cuneo che si trova tra la valvola della bombola di ossigeno ed il bullone di collegamento 2 Per tale ragione non possibile svitare la valvola di riduzione della pressione con sistema sotto pressione 3 Allentate a mano il dado per raccordi 2 76 Montaggio 4 Modo d impiego e messa in funzione 4 1 Messa in funzione Cautela Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno Non utilizzate mai le valvole di riduzione della pressione con uscita in portata per il funzionamento di apparecchi medicali La pressione di alimentazione di queste valvole di riduzione della pressione non sufficiente per tali apparecchi
41. ensure reliable operation 3 1 Connecting oxygen cylinder 1 Briefly open the valve of the new oxygen cylinder then shut it again This is to blow away any particles of dust Warning In doing so it is essential to hold the cylinder so that the connector never points at you or another person otherwise rapidly dispersing particles of dust could get into the eye and lead to damage It is also important to prevent getting into clothing 2 Make sure that there is absolutely no dirt on the connecting threads of the oxygen cyl inder and the pressure reducer 3 Check that the filter screw 11 is clean If necessary fit a new filter screw see 8 1 Re placing the filter screw on page 25 4 Screw the pressure reducer to the cylinder valve with the corrugated union nut of the connecting union 2 Tight en the union nut by hand As soon as the oxygen cylinder is opened the pressure in side the cylinder pushes the sealing ring into the wedge shaped annulus between the oxygen cylinder valve and the pressure reducer thus providing an effective seal Assembly 13 5 To find out how to connect the device that you want to supply with oxygen please con sult the operating instructions for the relevant device 3 2 Disconnecting pressure reducer 1 Close the oxygen cylinder valve 2 Release the pressure in the system e g by switching a connected device on and then off or by opening a shut off
42. for use may be restricted Biocompatibility requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor genuine replacement parts recommended in the instructions for use are used e spare unit must always be kept handy in case of failure e Please observe the section 5 Hygienic preparation on page 19 in order to avoid infection or bacterial contamination e Inadequate supply of oxygen possible Never use pressure reducers with a flow outlet to operate medical devic es The supply pressure of the flow outlets is inadequate for this and could result in malfunctions or failures of the medical devices and thus in a risk to the patient e Inadequate supply of oxygen possible With oxygen requirements in excess of 90 l min the pressure outlet and the flow outlet may not be in operation simultaneously 10 EN Safety Information Oxygen A A Device failure possible Read the technical data before connecting a medical product The use of incompatible devices can lead to the failure of these devices Inadequate supply of oxygen possible Ensure that the multistep adjuster engages properly in the desired set ting on OXYWAY Fast pressure reducers If the flow adjuster is between two adjacent settings no oxygen will flow out This can lead to a risk to the patient Inadequate supply of oxygen possible Keep the flow in OXYWAY F
43. individuare eventuali danneggiamenti meccanici e 6 2 Controllo di tenuta del sistema a pagina 84 e 6 3 Controllo di tenuta della valvola di sicurezza a pagina 85 In linea di principio consigliamo di tenere come riserva quanto segue e Set di guarnizioni WM 1148 e Vite filtrante WM 30905 6 1 Scadenze di controllo Dopo ogni cambio di bombola come anche almeno ogni 6 mesi in caso di tenuta a deposito dell apparecchio e Eseguite un controllo del funzionamento In caso di presenza di sporco e in ogni caso almeno ogni 2 anni e Cambiate la vite filtrante 11 situata nel bullone di collegamento 2 vedasi 8 1 Cambio della vite filtrante a pagina 87 Controllo del funzionamento 83 6 2 Controllo di tenuta del sistema 1 2 Bloccate il flusso di ossigeno Per fare ci disinserite tutti gli apparecchi allacciati rispet tivamente chiudete le valvole dietro la valvola di riduzione della pressione Controllate tutti gli avvitamenti e tutti gli allacciamenti dei tubi per accertarvi che non ci sia niente di allentato Se necessario stringete a mano gli avvitamenti 3 Per favore aprite lentamente la valvola della bombola di ossigeno Adesso potete leggere la pressione della bombola sul manometro di contenuto 1 della valvola di riduzione della pressione Un indicazione di 200 bar si gnifica p es che la bombola piena il valore di 100 bar indica che la bombola piena a met Cambiate te
44. langzaam Op inhoudsmanometer 1 van de drukregelaar kunt u de flesdruk aflezen Een weergave van 200 bar betekent bijvoorbeeld dat de fles vol is bij 100 bar is zij nog half vol U moet de fles tijdig wisselen bijv bij minder dan 50 bar om een voldoende bedrijfsduur te waarborgen 4 Sluit het flesventiel weer 5 Observeer de wijzer van de inhoudsmanometer 1 ca 1 minuut lang Wanneer de wijzerstand constant blijft is het systeem dicht Wanneer de wijzer continu daalt is er lekkage aanwezig Lekkage verhelpen Wij adviseren reservedichtingen voor de aansluitingen in voorraad te houden 1 Maak een zeepsop van ongeparfumeerde zeep 2 Open de zuurstoffles 3 Sproei alle schroefverbindingen met het sop in Een lekkage herkent u nu aan de vorming van luchtbellen 4 Maak het systeem drukloos Sluit hiervoor de zuurstoffles Schakel het aangesloten apparaat kort in tot de inhouds manometer 1 0 weergeeft Schakel het aangesloten apparaat daarna weer uit Voorzichtig De schroefverbindingen van de zuurstofleidingen mogen alleen met de hand aangehaald worden 5 Bij lekkage dient u de beschadigde afdichtingen te vervangen zie 8 2 Afdichtring vervangen op pagina 119 Functiecontrole NL 115 6 Controleer de dichtheid daarna opnieuw 7 Wanner de lekkage niet kan worden verholpen dient er een reparatie te worden uitgevoerd 6 3 Controleren van de dichtheid van het veiligheidsventiel
45. loa min o pep o n 1 pression d ali 100 lees 100 s 100 c mentation de Es 20 bar 205 205 2 Atm lt A LN x Lt D bit la sortie 9 Go 3 de pression en H min x min xS min e B x ON x ON x min avec une 190 S 190 dee 190 A 2 Cie E pression d ali max O 6 5 max 25 one one mentation de 220 De y 220 H 220 n 200 bar SEE Sh SEE gee z lt Ea E zog zog z ATM Ata Caract ristiques techniques 26 t 9 3 CIE w gt 2 gt D signation 59 z 332 25g 2 8 26 2 2 c 54 aj d 9 r o 5 gt a 0 Ss SS EE u 5 5 5 5 IGE E x gt lt gt gt Se amp 29 S Pression d ouverture de 10 4 7 4 bar i 7 4 bar D la soupape de bar d charge bar Temp rature Utilisation 20 C a 60 C Stockage 20 C 70 C Classe du produit confor m ment 93 42 CEE IIb Normes Z EN ISO 10524 1 appliqu es Toutes les dimensions se basent sur la version avec le boulon d assemblage le plus court G 34 30 mm Pour les versions avec le manom tre plat la hauteur est r duite de 28 mm et le poids de 45 Remarque toutes les donn es de d bit sont va
46. maximum flow 3 Check with your finger whether oxygen is escaping at the safety valve 10 If oxygen is escaping you must have the pressure reducer repaired by the manufacturer Weinmann Functional Checks 23 7 Troubleshooting Fault Cause Remedy Replace sealing ring 8 2 Leak at cylinder connection Damaged sealing ring page 26 Replace sealing ring 8 2 Leak at device connection Damaged sealing ring page 26 Excessive pressure rise in pressure reducer Have unit repaired by manufacturer or trained authorized dealer Leak at safety valve Mechanical damage e g to gage or sealing surface 24 EN Troubleshooting 8 Maintenance Maintenance work such as inspections or repairs must be carried out by the manufacturer Weinmann or by a trained and authorized dealer You must have the pressure reducer serviced regularly as follows Immediately if dirty at least every two years Replace the filter screw 11 see 8 1 Replacing the filter screw on page 25 Every 4 years Replace all parts subject to wear and tear filter screw sintered filter seal elements e Perform a final check in accordance with the test instructions Oxygen cylinders Oxygen cylinders must be subjected to retesting at regular intervals by the responsible test ing organization Before using an oxygen cylinder check that the date for retesting has not ex
47. ossigenoterapia e medicina d urgenza Maschere comprensive di accessori accumulatori batterie se non diversamente indicato nella documentazione tecnica sensori tubi 6 mesi flessibili Prodotti monouso Nessuna 12 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti me dici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann de 94 Garanzia Overzicht 1 Inhoudsmanometer 2 Aansluitbout zuurstoffles 3 Behuizing 4 Vergrendelingskop 5 Zuurstofuitgang naar de verbruiker Vast ingestelde drukregelaar Fix Traploos instelbare drukregelaar Fast 1 Inhoudsmanometer 4 Vergrendelingskop 8 Onderhoud nderhouds sticker 9 Toestelnummer 2 Aansluitbout 5 Zuurstofuitgang 10 Veiligheidsventiel zuurstoffles naar de verbruiker Traploos instelbare drukregelaar Fast Il High Flow 11 Filterschroef Drukreduceerklep van achterzijde 3 Behuizing 6 Volume manometer 2 Aansluitbout zuurstoffles 5 Zuurstofuitgang naar 7 Instelknop de verbruiker Arr terend instelbare drukregelaar Fine 96 NL Overzicht Bijzondere kenmerken op het apparaat e Filterschraube alle 2 Jahre wech
48. page 29 Flow outlets are intended for the direct supply of the pa tient e g via nasal cannula mask or intermediate humid ifier Flow outlets have a 9 16 UNF thread Pressure outlets are intended to supply ventilators such as the Medumat modules or distributor bars Pressure out lets have G 3 8 thread Flow outlet Flow outlet Flow outlet Fix I Lateral outlet Fix I Fine Fast 9 16 UNF thread 9 16 UNF thread 9 16 UNF thread Pressure and flow outlet Pressure and flow outlet Pressure outlet Fast Fast Il High Flow Fix Ill Fix left G 3 8 thread 9 16 UNF 9 16 UNF thread thread Description 9 2 Safety Information 2 1 Safety provisions For your own safety the safety of your patients and to comply with the requirements of EU Directive 93 42 EEC please observe the following points General Caution Read these operating instructions carefully They are part of to the pres sure reducer and must be available at all times e Before working with the pressure reducer you should understand how it works In the event of queries contact your authorized dealer or the manufacturer e Use the pressure reducer for the designated purpose only see 1 1 Intended use on page 7 e Have all inspection and servicing work carried out by the manufacturer Weinmann or by a trained authorized dealer e If third party items are used functional failures may occur and fitness
49. que entre suciedad en el manorreductor suje tar ahora el perno de juntura hacia abajo En esta posi ci n girar sacando completamente el tornillo del filtro Limpiar bien la llave de macho hexagonal con detergen te aclararla con agua limpia abundante y secarla muy bien Poner el nuevo tornillo de filtro WM 30905 con ayuda de la llave hexagonal Apretar ligeramente el tornillo del filtro en sentido horario 8 2 Cambiar la junta 1 Antes de cambiar la junta lavarse las manos 4 Limpiar igualmente la ran 2 Coger un destornillador peque o y limpiarlo bien con detergente Aclararlo con agua abundante y secarlo bien El destornillador debe estar limpio sin aceite ni grasa para prevenir un peligro de explosi n Levantar la junta con cuidado con el destornillador limpio Precauci n Tener cuidado de no deteriorar la ranura en la que est alojada la junta ura para la junta con un pa o limpio y seco Tambi n puede humedecerse el pa o con algo de agua limpia 5 Apretar con cuidado la nueva junta en la ranura del perno de juntura No usar para ello herramienta alguna 8 3 Eliminaci n Para la eliminaci n correcta de los manorreductores dir jase a un chatarrero autorizado La oficina del medio ambiente o el Ayuntamiento le dir las direcciones de stos Mantenimiento ES 149 9 Volumen de suministro 9 1 Explicaci n de los n meros N mero de ped
50. uso como gafas de ox geno tubo flexible espiral o humidificador por otros nuevos Encontrar m s informaci n sobre el tratamiento higi nico y una lista de todos los produc tos limpiadores y agentes desinfectantes utilizables en un folleto en nuestra p gina web en www weinmann de Tratamiento higi nico ES 143 6 Controles de funcionamiento Despu s de cada cambio de botella tiene que someterse el manorreductor a un control de funcionamiento El manorreductor no debe utilizarse si durante este control de funcionamiento se detectaran fallos Medidas a tomar para un control completo de funcionamiento e Control visual de deterioros mec nicos e 6 2 Control de estanqueidad del sistema en la p gina 145 6 3 Control de estanqueidad de la v lvula de seguridad en la p gina 146 Recomendamos guardar en reserva e Juego de juntas de recambio WM 1148 e Tornillo de filtro WM 30905 6 1 Plazos Despu s de cada cambio de botella as como m nimo cada 6 meses si no se ha usado entre tanto e realizar un control de funcionamiento En caso de suciedad inmediatamente como m nimo cada 2 a os cambiar el tornillo de filtro 11 en el perno juntura 2 v ase 8 1 Cambiar el tornillo del filtro en la p gina 148 144 ES Controles de funcionamiento 6 2 Control de estanqueidad del sistema 1 Cerrar el sistema detr s del manorreductor desconectando p ej los aparatos acopla dos o
51. 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 0 5 0 15 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 1 0 30 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 1 5 0 45 Debiet debiet 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 2 0 40 in 4 0 8 3 15 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 2 5 0 50 uitgang in l min 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 3 0 60 9 1 80 9 1 80 9 1 801 9 1 80 9 gt 1 80 4 0 80 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40 12 2 40 5 1 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 6 1 20 Oo Doorstroming oe ER amp bij drukuitgang 5 min E _ min O lt g min o _ in l min bij voor 100 t dp 100 E Ex 100 druk 20 b lt 5 6 i ar Zoe zoe z Ox AQIQ a og Ese o Doorstroming min x E min x 8 E min x bij drukuitgang 190 EZS 190 E ES 190 CE in l min bij voor max max 2D max druk 200 bar 220 CE 220 220 SED ZEG Ea Zoe 245 ats ats a Openingsdruk 10 4 ontlastings 7 4 bar bar 7 4 bar ventiel Technische gegevens ND 123 o E r e 2 5 5 2a 2 Beschrijving lt a 5 5 35 M E a 12 S 25 5 E Gg 5 s sl N bai 5 SE uu L 5 h 59158 x x gt x x x amp IES E Temperatuur werking 20 C tot 60 C opslag 20 C tot
52. 10 Sont d crits dans le pr sent mode d emploi les manod tendeurs suivants 38 Description de l appareil Manod tendeurs d bit fixe Fix Un obturateur fixe situ la sortie d oxyg ne 5 permet de cr er un d bit constant Les diff rents manod tendeurs se distinguent par la lon gueur et la position du boulon de raccordement 2 Manod tendeurs r glables en continu Fine Un deuxi me ressort r glable au moyen d un m canisme broche agit sur le piston ce qui permet de faire varier la pression obtenue en aval pression de service En combi naison avec l obturateur fixe situ la sortie d oxyg ne 5 vous pouvez d s lors r gler un d bit diff rent Vous pouvez lire le d bit r gl au niveau du manom tre de quantit 6 Les diff rents manod tendeurs se distinguent par la lon gueur et la position du boulon de raccordement 2 Manod tendeurs r glage par crans Fast Comme dans le cas des appareils d bit fixe la pression obtenue en aval pression de service est constante Le bouton crans 4 renferme un obturateur avec des diaphragmes de diam tres diff rents qui concordent avec la sortie d oxyg ne 5 via un syst me crans Ce dispositif vous permet de r gler diff rentes valeurs de d bit Les diff rents manod tendeurs se distinguent par la lon gueur et la position du boulon de raccordement 2 Manod tendeur lt Fast
53. 2 40 5 1 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 0015 3 00 6 1 20 o Flow rate at a pressure outlet GRE SR Bara min E _ _ min AE min 100 100 SEG 100 supply pressure ESS ESS E of 20 bar 2908 208 ATM lt gt LN OG OG o D gt De 00 ow rate at P og i pressure outlet min E BE min a min 5 i 190 N 190 N 190 in l min at a Ese ESS gt supply pressure max L E max un SI 220 220 E 220 P KK LE E Ex S E 2095 5 205 AT lt e Safety valve set 10 4 122 7 4 bar 7 4 bar pressure in bar bar Temperature Operation Storage 20 C to 60 C 20 C to 70 C 30 EN Technical Data a E a a 8 Y a 5 E 3 U E 9 9 2 9 v s E go I 5 LISE 5 gt 25 2132 2 s zd a a 5 E gt x x x x x x 5 58 S Product category accor llb ding to 93 42 EEC Standards applied EN ISO 10524 1 All dimensions relate to the variant with the shortest connecting bolt G 34 30 mm For variants with a flat pressure gage height is reduced by 28 mm and weight by 45 g Note All information relating to flow rate applies at ambient values of 15 C and 1013 mbar
54. 3 Carefully lift out the sealing ring with the cleaned screwdriver Caution Take care not to damage the groove in which the seal ing ring 15 seated 4 If necessary clean the groove for the sealing ring by wiping with a dry cloth You may also moisten the cloth slightly with a little clean water 5 Carefully press the new sealing ring into the groove in the connecting union Never use a tool for this purpose 8 3 Disposal Ensure proper disposal of the unit by consulting an authorized and certified scrap recovery firm You can find out their address from your environmental officer or your municipal authorities 26 EN Maintenance 9 Product Accessories 9 1 Explanation of numbers Order number The first three digits of the order number represent the WM 308 construction principle of the pressure reducer e g 308 T Design for pressure reducers adjustable by latching Fast The two Type last digits represent the specific design e g connection variants Device number The first two digits of the device number indicate the year O8XXXXX it was made The following five digits are serial numbers p Serial number for the individual devices within a type The unit number is Year made embossed on the rear of the pressure reducer 9 2 Standard product OXYWAY pressure reducer 1 pc Safety tag 1 pc Operating instructions 1 pc Replacement seal set 1 pc Replacement filter screw 1 pc MS 9 3 Acce
55. 7 Troubleshooting 24 2 2 Side AAA 12 8 Maintenance 25 3 Assembly 13 81 Replacing the filter screw 25 3 1 Connecting oxygen cylinder 13 8 2 Replacing sealing ring 26 3 2 Disconnecting pressure reducer 14 8 3 DispoSal 26 4 Operation 15 9 Product Accessories 27 4 1 Preparing foruse 15 9 1 Explanation of numbers 27 42 Setting flow 15 9 2 Standard product 27 4 3 After operation 17 9 3 Accessories ra ris 27 44 Storage oren awu 17 10 Technical Data 29 4 5 Calculating contents 18 41 Warranty 32 Hygienic preparation siisi T 12 Declaration of conformity 32 5 1 Intervals 19 5 27 AAA 19 5 3 Disinfectihig x Sai 19 5 4 Changing patients 20 6 EN Content 1 Description 1 1 Intended use The pressure reducers are for administering medical oxygen at reduced pressure for various devices from the medical and therapy fields and for administering oxygen to the patient via a system e g nasal cannula oxygen mask humidifier The pressure reducers are intended for connection to high pressure oxygen cylinders up to 20 000 kPa 200 bar cylinder pressure The pressure reducers are not intended to drive surgical tools 1 2 User qua
56. 80 3 2 Odkrecanie reduktora ci nienia 167 9 1 Obja nienie oznacze 4 Obs uga i uruchomienie 168 numerowych 180 4 1 Uruchomienie 168 9 2 Zakres dostawy produktu 4 2 Ustawianie nat enia przep ywu 168 Ce 180 4 3 Zako czenie pracy 170 93 Akcesoria 180 4 4 Przechowywanie 170 10 Dane techniczne 182 4 5 Obliczanie stanu nape nienia 171 11 Gwarancja 185 5 Higieniczne przygotowanie 172 1 Deklaracja zgodno ci 185 bile el 172 5 27 CZYSZCZENIE EE 172 5 3 Dezynfekcja 172 5 4 Zmiana pacjenta 173 Spis tre ci 159 1 Opis urzadzenia 1 1 Zgodne z przeznaczeniem uzytkowanie Reduktory cisnienia stuza do dostarczania tlenu medycznego ze zredukowanym cisnieniem do r znych aparat w z dziedzin medycyny i terapii oraz do dostarczania tlenu do pacjenta przez uk ady aplikacyjne np aplikatory i maski tlenowe nawil acze Reduktory ci nienia przewidziane s do przy czenia do wysokoci nieniowych butli tlenowych do 20 000 kPa 200 bar ci nienia butli Reduktory ci nienia nie s przewidziane jako nap d narz dzi chirurgicznych 1 2 Kwalifikacje u ytkownika Wykwalifikowany personel musi przed rozpocz ciem terapii wprowadzi pacjent w w Stosowanie aparatu 1 3 Opis funkcjonowania W trakcie eksploatacji tlen przedostaje si z butli poprzez
57. C 0197 SN siehe Gravur see stamp voir gravure P1 200 bar A P2 4 5 bar 01 41 min O Serial number The symbol on the scale of contents 1 is to remind you that the pressure reducer must never be allowed to come into contact with combustible substances oil alco hol grease etc as these may cause explosive reactions with oxygen Serial number SN The first two digits of the unit number indicate the year of O8XXXXX manufacture The following five digits are used for consec Serial number utive numbering of the individual units Instructions for use WM 16633 apply to devices up to serial number 0849999 4 EN Special information on the unit itself Safety information in these instructions Safety information in these instructions for use is marked as follows Warning Warns of risk of injury and potential material damage Caution Warns of material damage and potentially false therapy results Note Contains useful tips Safety information in these instructions 5 Content 1 Description 7 6 Functional Checks 21 1 1 Intended use KEN Intel ii ri 21 1 2 User qualification 7 6 2 Checking the system for leaks 22 1 3 sus eed 7 6 3 Checking for leaks in the 2 Safety Information 10 safety valve BEER 23 21 Safety provisions 10
58. Il principio qui applicato che prevede un foro a cratere e un pistone con molla di carico ga rantisce una pressione estremamente costante anche in presenza di flusso discontinuo Tutte le valvole di riduzione della pressione vengono protette da una valvola di sicurezza 10 contro sovrappressioni che devono venire evitate Nelle presenti istruzioni per l uso vengono descritte le seguenti valvole di riduzione della pressione 68 Descrizione dell apparecchio Valvole di riduzione della pressione regolazione fissa Fix Tramite un diaframma fisso nel punto di uscita dell ossigeno 5 viene realizzata una portata costante Le valvole di riduzione della pressione sopra indicate differi scono tra di loro per lunghezza e posizione del bullone di collegamento 2 Valvole di riduzione della pressione regolazione in continuo Fine Sul pistone agisce una seconda molla regolabile tramite un sistema di aste filettate Si possono cosi impostare di verse pressioni di esercizio retropressioni In combinazio ne con il diaframma fisso nel punto di uscita dell ossigeno 5 potete impostare una portata di valore diverso La porta ta impostata pu essere letta sul manometro 6 di volume Le valvole di riduzione della pressione sopra indicate diffe riscono tra di loro per lunghezza e posizione del bullone di collegamento 2 Valvole di riduzione della pressione regolazione con fermo a scatto Fast
59. Le contr le int gral du fonctionnement comprend les op rations suivantes e examen visuel permettant de d celer les endommagements d origine m canique e intervention d crite au point lt 6 2 V rification de l tanch it du syst me la page 53 e intervention d crite au point lt 6 3 V rification de l tanch it de la sou pape de s ret la page 54 Nous vous conseillons d avoir syst matiquement en r serve Une s rie de joints de rechange WM 1148 e Une vis filtrante WM 30905 6 1 P riodicit Apr s chaque changement de bouteille ainsi qu au moins tous les 6 mois si l appareil n est pas utilis entre temps e Proc dez un contr le du fonctionnement Imm diatement en cas d encrassement au moins tous les 2 ans Remplacez la vis filtrante 11 plac e dans le boulon de raccordement 2 voir 8 1 Remplacement de la vis filtrante la page 56 52 Contr le du fonctionnement 6 2 V rification de l tanch it du systeme 1 Fermez le syst me en aval du manod tendeur en arr tant p ex tous les appareils rac cord s ou en fermant les robinets de la barre de distribution 2 V rifiez que tous les vissages et tous les raccords de tuyaux tiennent bien Resserrez la main les raccords viss s si besoin est 3 Ouvrez lentement le robinet de la bouteille d oxyg ne Le manom tre 1 indique alors la pression du gaz conte nu dans la bouteille Une pression de 200
60. UNF Rosca 9 16 UNF Salidas de presi n y de Salidas de presi n y de flujo Fast II flujo Fast Il High Flow Fix III Fix Ill izquierda Salida de presi n Rosca G 3 8 G 3 8 Rosca 9 16 UNF 9 16 UNF 132 ES Descripci n del aparato 2 Avisos de seguridad 2 1 Normas de seguridad Por su propia seguridad personal as como por la de sus pacientes y para cumplir con los requerimientos estipulados en la Directiva 93 42 CEE observe los siguientes puntos Generalidades Precauci n Por favor siga estas instrucciones para el uso Son parte integrante del manorreductor y deben estar a mano en todo momento Antes de trabajar con los manorreductores deben haber comprendido su manejo Si desea realizar alguna consulta dir jase a su distribuidor especializado o al fabricante Utilice el manorreductor solamente para la aplicaci n descrita v ase 1 1 Uso conforme lo dispuesto en la p gina 130 Mande realizar los trabajos de mantenimiento solamente al fabricante Weinmann o a distribuidores instruidos en ello Si se utilizan art culos de otros fabricantes pueden darse fallos en el fun cionamiento y limitarse la aptitud para el uso Adem s pueden no cum plirse los requerimientos de biocompatibilidad Tenga en cuenta que en estos casos perder cualquier derecho de garant a o de indemnizaci n si no utiliza los accesorios recomendados en el manual de instrucciones ni las piezas de repuesto origin
61. XYWAY Fine se ha de observar el flujo con re gularidad y reajustarlo en caso necesario En caso de un tiempo de apli caci n prolongado sin interrupciones el flujo ajustado disminuye lentamente al descender la presi n de la botella Como consecuencia el paciente podr a sufrir da os Posible suministro de ox geno incontrolado Las salidas de presi n de los manorreductores no llevan v lvula de reten ci n que pueda cerrar por s sola la salida de presi n al retirar el conector Por ello cierre la botella de ox geno cuando cambie el aparato y ventile el sistema v ase 4 3 Fin del servicio en la p gina 140 antes de retirar aparatos o tubos conectados Oxigeno Advertencia El ox geno altamente comprimido puede reaccionar espont neamente de forma explosiva en contacto con substancias inflamables aceite alcohol grasa etc Mantenga los aparatos y todas las atornilladuras completamente libres de aceite y de grasa No poner el manorreductor en ning n caso en una soluci n desinfectan te o en otra soluci n limpiadora Debido al peligro de explosi n inherente a ello no debe penetrar en ning n caso l quido en el manorreductor Es suficiente un pa o limpio posiblemente humedecido en agua caliente y clara e Lavarse las manos antes de trabajar con el abastecimiento de ox geno i Advertencia Durante la introducci n de ox geno en la corriente respiratoria est pro hibido fumar y encender fuego
62. a anular en forma de cu a entre la v lvula de la botella de ox geno y el manorreductor De este modo se logra un efi caz cierre herm tico 5 Leer en las instrucciones correspondientes de uso c mo empalmar los aparatos que deben abastecerse con ox geno 3 2 Desenroscar el manorreductor 1 Cerrar la botella de ox geno 2 Despresurice sin falta el sistema por ejemplo conectando y volviendo a desconectar un aparato acoplado o abriendo una v lvula de cierre Mientras est el sistema bajo presi n la junta ubicada en la hendidura anular en forma de cu a entre la v lvula de la botella de ox geno y el perno de juntura 2 sigue compri mida Por este motivo es imposible desenroscar el manorreductor sometido a presi n 3 Soltar la tuerca de racor 2 a mano Montaje ES 137 4 Manejo y puesta en servicio 4 1 Puesta en servicio Precauci n Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Los manorreductores con salida de flujo nunca deben utilizarse para el funcionamiento de instrumentos m dicos La presi n de suministro de estos manorreductores no es suficiente para este fin Podr an producirse funcionamientos incorrectos o aver as en los instrumen tos m dicos y como consecuencia da os al paciente 1 Abrir lentamente la v lvula de la botella de ox geno ef 3 gt Para ello no gire la v lvula m s de una vuelta en sentido contrahorario En el man metro de contenido 1 in
63. a secci n 5 3 Desin fecci n 5 2 Limpieza Advertencia ZN Peligro de incendio No emplee productos limpiadores Los productos limpiadores alcoh licos o reengrasantes forman una mezcla inflamable con el ox geno comprimido Precauci n Posibilidad de da os en el aparato Aseg rese de que no penetre ning n l quido en el aparato De lo contrario pueden da arse los aparatos caso de que sea necesario realizar una limpieza exterior utilice exclu sivamente un pa o limpio El pa o puede estar seco o humedecido con agua limpia 5 3 Desinfecci n Advertencia ZN Peligro de lesiones Aseg rese de que no llegue desinfectante a los tubos flexi bles De lo contrario el desinfectante unido al ox geno alcanzar a las v as respirato rias del paciente 142 ES Tratamiento higi nico Posibilidad de da os en el aparato Aseg rese de que no penetre ning n l quido en el aparato De lo contrario pueden da arse los aparatos e Para el frotado de desinfecci n recomendamos una disoluci n de terralin protect al 0 5 Tenga en cuenta el manual de instrucciones del agente desinfectante utilizado Se recomienda llevar guantes adecua dos guantes para fregar o guantes desechables para la desinfec ci n 5 4 Cambio de paciente e leve a cabo un acondicionamiento higi nico tal como se describe en 5 2 Limpieza y 5 3 Desinfecci n Sustituya los art culos de un solo
64. age UNF 9 16 UNF 9 16 40 Description de l appareil 2 Consignes de s curit 2 1 Prescriptions de s curit Pour assurer votre propre s curit ainsi que celle de vos patients et conform ment aux exi gences de la Directive 93 42 CEE veuillez observer les consignes suivantes Dispositions g n rales Prudence Il y a lieu de se conformer au pr sent mode d emploi Il fait partie int grante de l appareil et doit tre disponible tout moment Ne pas utiliser le manod tendeur avant d avoir bien compris sa manipu lation Pour toute question ventuelle adressez vous a votre d taillant sp cialis ou au fabricant Le manod tendeur ne doit tre utilis qu aux fins auxquelles il a t concu voir 1 1 Utilisation conforme la page 38 Toutes les interventions de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es par le constructeur Weinmann ou par un distributeur agr op rant dans les r gles de l art L utilisation d articles d autres marques risque d entra ner des pannes de fonctionnement ainsi qu une limitation de l aptitude l emploi En outre les exigences en mati re de biocompatibilit risquent de ne pas tre rem plies Veuillez noter que dans ce cas tout droit relatif la garantie et la responsabilit sera annul si ni les accessoires recommand s dans la notice d utilisation ni les pi ces de rechange d origine ne sont utilis s Pr voir une solution de r
65. ales Para el caso de un fallo del aparato debe tenerse preparada otra alternativa Por favor observar el p rrafo 5 Tratamiento higi nico en la p gina 142 para evitar una infecci n o contaminaci n bacteriol gica Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Los manorreductores con salida de flujo nunca deben utilizarse para el funcionamiento de instrumentos m dicos La presi n de suministro de las salidas de flujo no es suficiente para este fin Podr an producirse fun cionamientos incorrectos o aver as en los instrumentos m dicos y como consecuencia da os al paciente Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno En una demanda de ox geno de m s de 90 l min no pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo la salida de presi n y la salida de flujo Avisos de seguridad ES 133 Posibilidad de aver a en el aparato Preste atenci n a los datos t cnicos antes de conectar cualquier producto m dico La utilizaci n de instrumentos no compatibles puede provocar su aver a e Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Aseg rese de que el cabezal fijador de los manorreductores OXYWAY Fast se enclava correctamente en el ajuste deseado Si el regulador de flujo se encuentra entre dos ajustes contiguos no fluye ox geno hacia fue ra Como consecuencia el paciente podr a sufrir da os Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno En los manorreductores O
66. amente l uscita in pressione Al momento della sostitu zione degli apparecchi chiudere pertanto la bombola di ossigeno e sfia tare il sistema vedasi 4 3 A fine funzionamento a pagina 79 prima di rimuovere gli apparecchi o i tubi collegati Ossigeno Avvertenza Ossigeno altamente compresso pu provocare spontaneamente reazioni esplosive quando entra in contatto con sostanze infiammabili grasso olio alcol ecc e Abbiate cura che non ci siano assolutamente oli e grassi nei punti di con giunzione a vite e Non si deve in nessun caso immergere la valvola di riduzione della pres sione in soluzioni di disinfettante o in altre soluzioni detergenti A causa del pericolo di esplosione si deve stare attenti che non penetri mai del li quido all interno della valvola di riduzione della pressione Per la pulizia basta impiegare un panno pulito eventualmente inumidito con acqua calda e pura Avvisi di sicurezza 73 A e Prima di far uso dell apparecchiatura di alimentazione di ossigeno as solutamente necessario lavarsi le mani Avvertenza e In caso di erogazione di ossigeno nell aria inalata vietato fumare o usa re fiamme libere Sussiste pericolo d incendio L ossigeno pu accu mularsi negli abiti nella biancheria del letto o nei capelli e pu essere eliminato soltanto con un abbondante ventilazione Quando effettuate il montaggio e quando cambiate bombola stringete soltanto a mano tutti gli avvit
67. amenti sulla bombola di ossigeno e sulla valvola di riduzione della pressione Non fate mai uso di attrezzi Se gli avvitamenti si stringono troppo si danneggiano le filettature e le guarni zioni con conseguente creazione di punti di perdita Fissate bene le bombole di ossigeno per evitare che possano ribaltarsi Se la bombola dovesse cadere sul dispositivo di riduzione della pressione o sulla valvola quest ultima potrebbe staccarsi provocando una forte esplosione Cautela e Aprite sempre lentamente la valvola della bombola di ossigeno al fine di evitare colpi di pressione all interno del sistema colpi di pressione po trebbero danneggiare la valvola di riduzione della pressione e gli appa recchi allacciati oppure favorire un autoaccensione Non vuotate le bombole completamente altrimenti l aria umida dell am biente potrebbe penetrare nelle bombole e provocare la formazione di ruggine 2 2 Effetti collaterali Riguardo a eventuali effetti collaterali che possono verificarsi durante l inalazione di ossige no medicale chiedete al vostro medico o farmacista e leggete il foglietto illustrativo Ossigeno medicale 74 GD Avvisi di sicurezza 3 Montaggio A A Avvertenza Prima di ogni intervento sul sistema di alimentazione dell ossigeno assolutamente necessario lavarsi bene le mani Composti a base di idrocarburi p es oli grassi al coli detergenti creme per la pelle o cerotti potrebbero provo
68. ane uwolnienie tlenu Wyj cia ci nieniowe reduktor w ci nienia nie maj zaworu przeciw zwrotnego kt ry samoczynnie zamyka wyj cie ci nieniowe po wyj ciu wtyczki Dlatego przy zmianie aparatu nale y zamkn butl tlenow i odpowietrzy system patrz 4 3 Zako czenie pracy na stronie 170 przed usuni ciem przy czonych aparat w lub w w Tlen Ostrzezenie Wysokosprezony tlen moze w potaczeniu 7 substancjami palnymi ttuszcz olej alkohol itp doprowadzi do spontanicznych reakcji wybuchowych e Urzadzenie i wszystkie przylacza musza absolutnie czyste i wolne od oleju i t uszczu e W adnym przypadku nie mo na wk ada reduktor w ci nienia do roz twor w dezynfekuj cych albo do innych roztwor w czyszcz cych Ze wzgl du na zwi zane z tym niebezpiecze stwo wybuchu do reduktora ci nienia nie mo e w adnym przypadku przedosta si ciecz Do 164 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa czyszczenia wystarczy stosowa czyste sukno ewentualnie zwilzone ciepta czysta woda Przed rozpoczeciem prac zwiazanych z zasilaniem w tlen nalezy koniecznie umy rece Ostrzezenie e Podczas doprowadzania tlenu do strumienia powietrza do oddychania palenie i otwarty ogie s zabronione Istnieje niebezpiecze stwo po aru Tlen mo e gromadzi si w ubraniu po cieli lub we w osach Mo na go usun tylko przez dok adne wywietrzenie Podczas monta u i wymiany butli wszystkie przy
69. ante en oxyg ne possible N utilisez jamais des manod tendeurs avec sortie de d bit pour faire fonctionner des appareils m dicaux La pression d alimentation de ces manod tendeurs n est pas suffisante pour ce type d appareil Cela risque d entra ner des dysfonctionnements ou des pannes des ap pareils m dicaux et donc de mettre le patient en danger 1 Ouvrez lentement le robinet de la bouteille d oxyg ne EST en tournant d un tour au maximum dans le sens A contraire des aiguilles d une montre RU Le manom tre 1 indique alors la pression du gaz conte nu dans la bouteille 2 D terminez le cas ch ant la quantit d oxyg ne en r serve voir 4 5 D termination du niveau de remplissage la page 49 pour vous assurer que les appareils raccord s pourront fonctionner pendant la dur e voulue 4 2 R glage du d bit Manod tendeurs d bit fixe Fix Le d bit est r gl de mani re fixe et ne peut pas tre modifi Manod tendeurs r glables en continu Fine R glez le d bit souhait quantit d livr e au niveau du bouton de r glage 7 Le manom tre de quantit 6 indique la valeur de r glage 46 Mise en service et utilisation Attention Alimentation insuffisante en oxyg ne possible Alimentation insuffisante en possible Alimentation insuffisante en possible Observez le d bit r guli rement et r glez le de nouveau le cas ch
70. arunkach domowych terapii tlenowej i dora nej Maski z akcesoriami akumulatorami bateriami o ile nie podano inaczej w dokumentacji technicznej czujnikami uk adami w y meses Produkty jednorazowego uzytku Brak 12 Deklaracja zgodnosci Niniejszym firma Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG o wiadcza ze produkt spetnia odpowiednie wymagania zawarte w dyrektywie 93 42 EWG o produktach medycz nych Petny tekst deklaracji zgodnosci znajduje sie w internecie na stronie www weinmann de Gwarancja 185 Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG P O Box 540268 D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann medical technology Ger te f r Medizin GmbH Co KG made in germany Siebensticken 14 WM 66581 03 2013 EN FR IT NL ES PL D 24558 Henstedt Ulzburg partner for life WEINM NN medical technology
71. awca na zlecenie rub filtracyjn nale y wymienia przynajmniej raz na dwa lata albo wtedy gdy jest zanieczyszczona 1 Przed wymian ruby filtracyjnej nale y koniecznie umy r ce 2 Do wykr cenia ruby filtracyjnej potrzebny jest klucz wewn trzny sze ciok tny 4 mm klucz imbusowy 3 Wewn trzny sze ciok t ruby filtracyjnej nale y oczy ci ma ym wkr takiem 178 Konserwacja 4 Srube filtracyina nalezy odkreca w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara nie nale y jej jednak ca kowicie wykr ca 5 Aby do reduktora ci nienia nie wpad y adne zanie czyszczenia nale y jego po czenie gwintowe skiero wa ku do owi W tym po o eniu nale y ca kowicie wykr ci rub filtracyjn 6 Klucz wewn trzny sze ciok tny nale y starannie oczy ci rodkiem myj cym sp uka go dok adnie odpowied ni ilo ci czystej wody i dobrze go wysuszy 7 Nale y wkr ci now rub filtracyjn WM 30905 za pomoc wewn trznego klucza sze ciok tnego Nale y j lekko dokr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 8 2 Wymiana pier cienia uszczelniaj cego 1 Przed wymian pier cienia uszczelniaj cego nale y koniecznie dok adnie umy r ce 2 Nale y wzi ma y wkr tak i oczy ci go dok adnie rod kiem myj cym Nast pnie wkr tak nale y sp uka obfi cie wod i dok adnie wysuszy W celu unikni cia zagro enia wybuchem wkr ta
72. bar p ex signi fie que la bouteille est pleine 100 bar la bouteille est moiti vide Veillez changer de bouteille temps p ex lorsque la pression devient inf rieure 50 bar de mani re assu rer une dur e de fonctionnement suffisante 4 Refermez le robinet de la bouteille 5 Observez l aiguille du manom tre 1 pendant env 1 minute Si sa position demeure constante le syst me est tanche Si l aiguille descend continuellement il y a un d faut d tanch it R tablissement de l tanch it Nous conseillons d avoir des joints de rechange en r serve pour les raccords 1 Pr parez une solution d eau savonneuse avec un savon non parfum 2 Ouvrez la bouteille d oxyg ne 3 Appliquez cette solution sur tous les raccords viss s La formation de bulles indique la pr sence d une fuite 4 Mettez le syst me hors pression Fermez la bouteille d oxyg ne Branchez bri vement l appareil raccord jusqu ce que le manometre 1 indique 0 D branchez alors l appareil raccord Prudence Les raccords viss s des canalisations tuyaux ne doivent tre serr s qu la main 5 Remplacez les joints d fectueux aux points de fuite 6 V rifiez ensuite nouveau l tanch it 7 S il s av re impossible de rem dier au d faut il faut faire r parer le manod tendeur Contr le du fonctionnement 53 6 3 V rification de l tanch it de la soupape d
73. beschreven 100 ND Beschrijving van het apparaat Vast ingestelde drukregelaar Fix Via een vaste meetschijfin de zuurstofuitgang 5 wordt een constant debiet geproduceerd De aangegeven drukregelaars onderscheiden zich telkens door de lengte en de positie van de aansluitbout 2 Traploos instelbare drukregelaar Fine Op de zuiger werkt een tweede veer die via een spilsys teem verstelbaar 15 Daardoor worden verschillende wer kingsdrukken achterdrukken bereikt In combinatie met de vaste meetschijf in de zuurstofuitgang 5 kunt u daarom een verschillend debiet instellen Het ingestelde debiet kunt u aflezen op de volumemanometer 6 De aangegeven drukregelaars onderscheiden zich telkens door de lengte en de positie van de aansluitbout 2 Arr terend instelbare drukregelaar Fast Net als bij de vast ingestelde drukregelaars wordt een constante werkingsdruk achterdruk geproduceerd In de vergrendelingskop 4 bevindt zich een meetschijf met verschillende openingsdiameters die via een vergrende lingsysteem in overlapping worden gebracht met de zuur stofuitgang 5 Hiermee kunt u verschillende debietwaarden instellen De aangegeven drukregelaars onderscheiden zich telkens door de lengte en de positie van de aansluitbout 2 Arreterend instelbare drukregelaar Fast High Flow Net als bij de arr terend instelbare drukregelaar Fast be vindt zich in de vergrendelingskop
74. care reazioni altamen te esplosive al contatto con ossigeno altamente compresso Non adoperare mai chiavi madre o altri attrezzi per stringere o allentare i dadi per raccordi Avvertenza Una volta ultimato il montaggio necessario eseguire un controllo di funzionamen to vedasi 6 Controllo del funzionamento a pagina 83 al fine di garantire un funzionamento sicuro 3 1 Allacciamento alla bombola di ossigeno 1 Aprite per favore brevemente la valvola della nuova bombola di ossigeno e poi richiude tela In questo modo si soffiano via eventuali particelle di sporco A Avvertenza E assolutamente necessario tenere la bombola in modo che il raccordo non sia mai rivolto verso di voi o verso terzi Particelle di polvere in uscita veloce potrebbero in fatti entrare negli occhi e causare danni Occorre inoltre evitare che gli indumenti vengano pervasi di ossigeno 2 Per favore accertatevi che non ci sia assolutamente presenza di sporco sulle filettature di allacciamento della bombola di ossigeno e della valvola di riduzione della pressione 3 Controllate che la vite filtrante 11 sia pulita Se necessario cambiate la vite filtrante ve dasi 8 1 Cambio della vite filtrante a pagina 87 4 Con il dado per raccordi zigrinato del bullone di collega mento 2 avvitate la valvola di riduzione della pressione sulla bombola di ossigeno Stringete saldamente amano il dado per raccordi All apertura della bombola
75. cijfers geven de speciale uitvoering aan bijv va rianten van de aansluitingen De eerste twee cijfers van de apparaatnummers geven het bouwjaar aan Met de volgende vijf cijfers worden de di verse apparaten per type doorlopend doorgenummerd Het apparaatnummer is aan de achterkant van de druko verwinteraar ingestanst 9 2 Standaard leveromvang Veiligheidslabel 1 stuk Drukregelaar OXYWAY 1 stuk Gebruiksaanwijzing 1 stuk Set reservedichtingen 1 stuk Reserve filterschroef 1 stuk Ce 9 3 Accessoires 2 Zuurstofbril 2 lumen met slang WM 16211 WM 66921 WM 1148 WM 30905 1 Zuurstofbril 2 lumen met oorbeugels met slang WM 1929 Setl 20 zuurstofbrillen 20 x WM 1929 WM 15220 Set ll 40 zuurstofbrillen 40 x WM 1929 WM 15225 Set Ill 100 zuurstofbrillen 100 x WM 1929 WM 5221 WM 1925 Setl 20 zuurstofbrillen 20 x WM 1925 WM 15251 Set Il 40 zuurstofbrillen 40 x WM 1925 WM 15252 Set Ill 100 zuurstofbrillen 100 x WM 1925 WM 5222 3 Zuurstofbril 2 lumen voor kinderen met slang WM 1921 Set 20 zuurstofbrillen 20 x WM 1921 WM 15344 Set Il 40 zuurstofbrillen 40 x WM 1921 WM 15345 120 ND Omvang van de levering Set Ill 100 zuurstofbrillen 100 x WM 1921 WM 4 Zuurstofbril 2 lumen voor baby s met slang WM Setl 20 zuurstofbrillen 20 x WM 1920 WM Set 40 zuurstofbrillen 40 x WM 1920 WM Set Ill 100 zuurstofbrillen 100 x
76. d niet gebruikt wordt adviseren wij de volgende werk wijze 1 Voer een reiniging uit zie 5 Hygi nische bereiding op pagina 112 2 Berg de drukregelaar droog op Voorzichtig Let bij opgeslagen apparaten in elk geval ook op de onderhoudsintervallen omdat het apparaat anders niet ingezet kan worden wanneer u dit uit het magazijn haalt 110 ND Bediening en inbedrijfstelling 4 5 Vulniveau berekenen Zuurstofvolume flesvolume x flesdruk Flesvolume x flesdruk zuurstofvoorraad Voorbeeld 1 101 x 200 bar 2000 Voorbeeld 2 21 100 bar 2001 Bediening en inbedrijfstelling NL 111 5 Hygi nische bereiding 5 1 Termijnen Dit product kan wegwerpartikelen bevatten Wegwerpartikelen zijn bestemd voor eenmalig gebruik Gebruik deze daarom slechts een maal en bereid deze niet meer voor Een hernieuwde voorbereiding van het wegwerpartikel kan de functie en de veiligheid van het product in gevaar brengen en tot niet voorspelbare reacties door veroudering broos worden slijtage thermische belasting chemische inwerkprocessen enz leiden Reinig het apparaat indien nodig bijvoorbeeld na gebruik in een stoffige omgeving zoals is beschreven in paragraaf 5 2 Reiniging Desinfecteer het apparaat indien nodig met name bij wissel van pati nt of direct contact tussen pati nt en apparaat zoals is beschreven in paragraaf 5 3 Desinfectie 5 2 Reiniging Waarschuwing Bran
77. de fugas cambiar las juntas deterioradas v ase 8 2 Cambiar la junta en la p gina 149 6 Despu s controlar de nuevo la estanqueidad 7 Si no pueden subsanarse estas fugas tiene que someterse a una reparaci n Controles de funcionamiento ES 145 6 3 Control de estanqueidad de la v lvula de seguridad 1 Cerrar lentamente la v lvula de la botella de ox geno 2 Ajuste el manorreductor regulable al flujo m ximo 3 Controlar con el dedo si se escapa ox geno por la v lvula de seguridad 10 Si se escapara ox geno el manorreductor tiene que ser reparado por Weinmann 146 ES Controles de funcionamiento 7 Aver as y soluci n Aver a Causa Soluci n Fugas en el empalme de la botella Junta deteriorada Cambiar junta 8 2 p gina 149 Fugas en el empalme del aparato Junta deteriorada Cambiar junta 8 2 p gina 149 Fugas en la v lvula de seguridad Aumento de presi n inadmisible en el manorreductor Da os mec nicos p ej man metro o superficie de contacto Mandar reparar a Weinmann o al distribuidor instruido en ello Aver as y soluci n ES 147 8 Mantenimiento Las medidas de mantenimiento tales como inspecciones y trabajos de reparaci n tienen que ser efectuadas por Weinmann o por un distribuidor instruido en ello Los manorreductores deben someterse a los siguientes mantenimientos peri dicos E
78. de manos o emplastos pueden reaccionar de forma explosiva si entran en contacto con el ox geno altamente comprimido No utilice nunca llaves tubulares u otras herramientas para apretar o aflojar las tuercas de racor Advertencia Despu s del montaje debe realizarse un control de funcionamiento v ase 6 Con troles de funcionamiento en la p gina 144 para garantizar un servicio seguro Unir la botella de ox geno 1 Abrir un poco la v lvula de la nueva botella de ox geno y cerrarla de nuevo De este modo se purgan posibles part culas de suciedad A Advertencia Sostenga siempre la botella de forma que la acometida no apunte nunca hacia us ted o hacia otras personas De lo contrario las part culas de polvo que escapan vo lando a gran velocidad podr an entrar en los ojos y provocar lesiones Adem s se debe evitar que el ox geno penetre en la ropa 2 Cerci rese de que no hay absolutamente ninguna suciedad en las roscas de uni n de la botella de ox geno ni del manorreductor 3 Controlar la limpieza del tornillo del filtro 11 Cambiarlo si fuera necesario v ase 8 1 Cambiar el tornillo del filtro en la p gina 148 4 Atornillar el manorreductor a la v lvula de botella con la tuerca de racor estriada del perno de juntura 2 Apretar firmemente la tuerca de racor con la mano Tan pronto como se abra la botella de ox geno la presi n de la botella comprime la junta ubicada en la hendidur
79. della vite filtrante con un piccolo cacciavite Manutenzione 87 4 Allentate la vite filtrante girandola in senso antiorario per per il momento senza estrarla 5 Al fine di evitare che dello sporco possa penetrare all in terno della valvola di riduzione della pressione tenete ora il bullone di collegamento verso il basso In questa posizione girate la vite filtrante fino ad estrarla 6 Con un detersivo pulite accuratamente la chiave per viti ad esagono cavo sciacquatela abbondantemente con acqua pura e poi asciugatela per bene 7 Con l aiuto della chiave per viti ad esagono cavo inserite la nuova vite filtrante WM 30905 Stringete lievemente la vite filtrante girandola in senso orario 8 2 Cambio dell anello di tenuta 1 Prima di eseguire il cambio dell anello di tenuta assolutamente necessario che vi laviate le mani molto accuratamente 2 Prendete un piccolo cacciavite e pulitelo accuratamente con un detersivo liquido Poi sciacquatelo abbondante mente con acqua ed asciugatelo per bene Il cacciavite deve risultare pulito senza adesioni di olio grasso per evitare il pericolo di esplosione 3 Con il cacciavite appena pulito sollevate con precauzione l anello di tenuta Cautela Per favore fate attenzione a non danneggiare assoluta mente la scanalatura di alloggiamento dell anello di tenuta 4 Se necessario con un panno asciutto pulite la scanalatura di allogg
80. dgevaar Gebruik geen schoonmaakmiddelen Alcoholhoudende of hervet tende schoonmaakmiddelen vormen met gecomprimeerde zuurstof een ontvlam baar mengsel Voorzichtig Beschadiging van het apparaat mogelijk Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat komen Anders kan het apparaat beschadigd raken Als reiniging van de buitenkant nodig is gebruik dan uitsluitend een schone doek De doek kan droog zijn of met schoon water vochtig zijn gemaakt 5 3 Desinfectie Waarschuwing Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat er geen desinfectiemiddel in de slangen komt Anders komt het desinfectiemiddel samen met de zuurstof in de luchtwegen van de pati nt terecht 112 ND Hygi nische bereiding Beschadiging van het apparaat mogelijk Zorg ervoor dat geen vloeistoffen in het apparaat komen Anders kan het apparaat beschadigd raken e Voor de wisdesinfectie adviseren wij een oplossing met 0 5 terralin protect Let daarbij op de gebruiksaanwijzing van het toegepaste desin fecteermiddel Er wordt aanbevolen bij de desinfectie geschikte hand schoenen Bijv huishoud of wegwerphandschoenen te gebruiken 5 4 Wissel van pati nt Voer hygi nische maatregelen voor hergebruik uit zoals is beschreven onder 5 2 Reiniging en 5 3 Desinfectie e Vervang wegwerpartikelen zoals zuurstofbril spiraalslang of bevochtiger door nieuwe onderdelen Meer aanwijzingen voor de hygi nische voorbereiding en een lijst met alle
81. dica ahora la presi n de la botella 2 Calcular en caso necesario la reserva de ox geno v a se 4 5 Calcular el nivel de llenado en la p gina 141 para garantizar suficiente tiempo de funcionamiento de los aparatos acoplados 4 2 Ajuste del flujo Manorreductor regulado fijo Fix El flujo est ajustado de forma fija y no se puede modificar Manorreductor de regulaci n continua Fine Ajuste el flujo deseado cantidad de entrega en el control regulador 7 En el man metro de cantidades 6 puede leer el valor ajustado 138 ES Manejo y puesta en servicio Precauci n Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Se puede producir un suministro insuficiente de ox geno Observe el flujo con regularidad y reaj stelo en caso necesario En caso de un tiempo de aplicaci n prolongado sin interrupciones el flujo ajustado dismi nuye lentamente al descender la presi n de la botella Como consecuencia el paciente podr a sufrir da os m x flujo sin ajustar flujo reajustado Cantidad de entrega man metro de cantidades te r flujo sin ajustar 200 bar 100 bar 50 bar presi n de botella man metro de contenido Manorreductor de regulaci n de muescas Fast Ajustar el cabezal fijador 4 al valor deseado Precauci n Se puede producir un suministro insuficiente de
82. druk van de debietuitgangen is daarvoor niet voldoende Er kunnen storingen of uitval van medische apparaten optreden waar door gevaar voor de pati nt ontstaat Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Bij een hogere zuurstofbehoefte dan 90 l min mogen de drukuitgang en de debietuitgang niet gelijktijdig in gebruik zijn Veiligheidsaanwijzingen ND Apparaatuitval mogelijk Let op de technische gegevens voordat u een medisch product aansluit Het gebruik van niet compatibele apparaten kan leiden tot uitval van deze apparaten Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Zorg ervoor dat de vergrendelingskop bij OXYWAY Fast drukregelaars in de gewenste instelling goed vastklikt Als de debietinsteller tussen twee naast elkaar gelegen instellingen in staat stroomt er geen zuurstof uit Daardoor kan er gevaar voor de pati nt ontstaan Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Controleer het debiet bij OXYWAY Fine drukregelaar regelmatig en stel het zo nodig opnieuw in Bij langere ononderbroken gebruiksduur neemt het ingestelde debiet met dalende flesdruk langzaam af Daar door kan er gevaar voor de pati nt ontstaan Ongecontroleerde zuurstofafgifte mogelijk De drukuitgangen van de drukreduceerkleppen hebben geen terugslag klep die bij het verwijderen van de stekker de drukuitgang zelfstandig af sluit Sluit daarom bij het wisselen van apparaat de zuurstoffles en ontlucht het systeem zie 4 3 Bedrijfseinde op pagina 110 voordat u aa
83. e ogen kunnen komen en hier beschadigingen veroorzaken Bovendien moet worden vermeden dat er O in de kleding komt 2 Zorg ervoor dat er absoluut geen verontreinigingen aan de zuurstoffles en de druk regelaar aanwezig zijn 3 Controleer de reinheid van de filterschroef 11 Vervang de filterschroef eventueel zie 8 1 Vervangen van de filterschroef op pagina 118 4 Schroef de drukregelaar met de geribbelde wartelmoer van de aansluitbout 2 aan het flesventiel aan Trek de wartelmoer met de hand vast Zodra de zuurstoffles wordt geopend drukt de flesdruk de afdichtring in de wigvormige ringspleet tussen het ventiel van de zuurstoffles en de drukregelaar Daardoor wordt een betrouwbare afdichting bereikt 5 In de betreffende gebruiksaanwijzingen staat vermeld hoe u de apparaten aansluit die met zuurstof gevoed moeten worden 3 2 Drukregelaar eraf schroeven Sluit a u b de zuurstoffles 2 Maak het systeem drukloos door bijv een aangesloten apparaat in en weer uit te schakelen of door een afsluitklep te openen Zolang het systeem onder druk staat wordt de afdichtring in de wigvormige ringspleet tussen het ventiel en de zuurstoffles en de aansluitbout 2 gedrukt Om deze rede is het niet mogelijk de drukregelaar onder druk los te schroeven 3 Maak de wartelmoer 2 met de hand los Montage ND 107 4 Bediening en inbedrijfstelling 4 1 Inbedrijfstelling Voorzichtig Te geringe zuurstoft
84. e produit est susceptible de contenir des articles usage unique Les articles usage unique sont pr vus pour n tre utilis s qu une seule fois En cons quence ne les utilisez qu a une seule reprise et ne les d contaminez pas pour les r utiliser La d contamination d articles usage unique constitue un risque pour le fonctionnement et la s curit du pro duit et entra ner des r actions impr visibles dues au vieillissement la fragilisation l usu re la charge thermique aux effets chimiques etc Nettoyez l appareil en cas de besoin par exemple apr s l utilisation dans un environnement poussi reux conform ment A la description figurant dans le chapitre 5 2 Nettoyage D sinfectez l appareil en cas de besoin en particulier lors du changement de patient ou lors d un contact direct entre le patient et l appareil conform ment la description figu rant dans le chapitre 5 3 D sinfection 5 2 Nettoyage Avertissement N Risque d incendie N utilisez aucun produit de nettoyage Les produits de nettoya ge contenant de l alcool ou des agents hydratants forment un m lange inflamma ble avec l oxyg ne comprim Prudence Endommagement de l appareil possible Veillez ce qu aucun liquide ne p ne tre dans l appareil Sinon l appareil risque d tre endommag S il est n cessaire de nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez exclusive ment un chiffon propre Le chiffon peut tr
85. e s ret 1 Ouvrez lentement le robinet de la bouteille d oxyg ne 2 R glez les manod tendeurs ajustables sur le d bit maximum 3 Regardez avec le doigt s il sort de l oxyg ne au niveau de la soupape de s ret 10 S il sort de l oxyg ne il faut faire r parer le manod tendeur par le constructeur Weinmann 54 Contr le du fonctionnement 7 Anomalies D pannage Anomalie Cause Que faire D faut d tanch it du raccord de la bouteille Bague d tanch it endommag e Remplacer la bague d tanch it 8 2 page 57 D faut d tanch it du raccord de l appareil Bague d tanch it endommag e Remplacer la bague d tanch it 8 2 page 57 Fuite au niveau de la soupape de s ret Augmentation inadmissible de la pression dans le mano d tendeur Faire r parer le manod tendeur par le constructeur ou par un Endommagement m canique p ex manome tre ou surface d tanch it distributeur agr op rant dans les r gles de l art Anomalies D pannage 55 8 Entretien Les interventions de maintenance comme les r visions et les r parations doivent tre effectu es par le constructeur Weinmann ou par un distributeur agr op rant dans les r gles de l art Les manod tendeurs doivent faire l objet des interventions suivantes Imm diatement en cas d encrassement au moins tous les 2 ans
86. e sec ou humidifi avec de l eau propre 5 3 D sinfection Avertissement Risque de blessure Veillez ce qu aucun d sinfectant ne p n tre dans les tuyaux Sinon le d sinfectant p n trera avec l oxyg ne dans les voies respiratoires du patient 50 Pr paration hygi nique Endommagement de l appareil possible Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil Sinon l appareil risque d tre endommag e Nous recommandons une solution de terralin protect 0 5 96 pour la serviette d sinfectante Tenez compte des consignes d emploi du d sin fectant utilis Il est indiqu de porter des gants appropri s gants de m nage gants usage unique pendant ces op rations 5 4 Changement de patient e Effectuez une d contamination conform ment aux descriptions figurant dans les chapitres 5 2 Nettoyage et 5 3 D sinfection Remplacez les articles usage unique tels que lunettes oxyg ne tuyau spiral ou humidificateur par des pi ces neuves Vous trouverez d autres consignes de pr paration hygi nique et une liste de tous les d sinfectants et nettoyants utilisables dans une brochure disponible sur Internet sur www weinmann de Pr paration hygi nique 51 6 Contr le du fonctionnement Le bon fonctionnement du manod tendeur doit tre v rifi apr s chaque changement bouteille Si ce contr le r v le des d fauts il ne faut pas utiliser l appareil
87. e sur Internet l adresse suivante www weinmann de Garantie 63 Vista d insieme 1 Manometro di contenuto 2 Bullone di collega mento Bombola di ossigeno 3 Involucro 4 Testa di innesto a scatto 5 Punto di uscita ossigeno verso l utilizzatore Valvole di riduzione della pressione Valvole di riduzione della pressione regolazione fissa Fix regolazione in continuo Fast 1 Manometro di contenuto 4 Testa di innesto a scatto 8 Etichetta di manutenzione 9 No di apparecchio 2 Bullone di 10 Valvola di collegamento 5 Punto di uscita ossigeno sicurezza Bombola di verso l utilizzatore Wea ossigeno Valvole di riduzione della pressione rego valvola di riduzione della pressione lazione in continuo Fast High Flow da dietro 3 Involucro 6 Manometro di volume 2 Bullone di collega 5 Punto di uscita mento Bombola di ossigeno ossigeno verso di l utilizzatore 7 Testa di regolazione Valvole di riduzione della pressione regolazione con fermo a scatto Fine 64 Vista d insieme Indicazioni particolari sull apparecchio Filterschraube alle 2 Jahre wechseln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINM NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix WM xxxxx 0197 SN siehe Gravur see stamp
88. echange pour le cas o l appareil tomberait en panne Veuillez respecter les indications du chapitre 5 Pr paration hygi nique la page 50 afin d viter toute infection ou contamination bact rienne Alimentation insuffisante en oxyg ne possible N utilisez jamais des manod tendeurs avec sortie de d bit pour faire fonctionner des appareils m dicaux La pression d alimentation des sor ties de d bit n est pas suffisante pour ce type d appareil Cela risque d entrainer des dysfonctionnements ou des pannes des appareils m di caux et donc de mettre le patient en danger Consignes de s curit 41 Alimentation insuffisante en oxyg ne possible Lorsque les besoins en oxyg ne sont sup rieurs 90 l min il ne faut pas que les sorties de d bit et de pression soient en service simultan ment Panne l appareil possible Lisez attentivement les caract ristiques techniques avant de raccorder un dispositif m dical L utilisation d appareils incompatibles risque d entra ner une panne de l appareil Alimentation insuffisante en possible Veillez ce que le bouton crans s encliquette correctement dans le r glage souhait au niveau des manod tendeurs OXYWAY Fast Si le r gulateur de d bit se situe entre deux r glages voisins l oxyg ne ne sera pas d livr Cela risque de mettre le patient en danger Alimentation insuffisante en oxyg ne possible Lorsque vous utilisez les manod
89. enic preparation and a list of all cleaning agents and disinfectants which can be used please see our Internet brochure at www weinmann de 20 EN Hygienic preparation 6 Functional Checks After every change of cylinder it is essential to perform a functional check on the pressure reducer If this functional check reveals any faults you must not use the pressure reducer A full functional check comprises e Visual inspection for mechanical damage 6 2 Checking the system for leaks on page 22 e 6 3 Checking for leaks in the safety valve on page 23 We recommend you always have the following spare parts available Replacement seal set WM 1148 e Filter screw WM 30905 6 1 Intervals After every change of cylinder and at least every 6 months if not used in the meantime e Perform a functional check Immediately if dirty at least every two years Change filter screw 11 in connecting union 2 see 8 1 Replacing the filter screw on page 25 Functional Checks 21 6 2 Checking the system for leaks 1 2 Close the system behind the pressure reducer e g by switching off all connected de vices or by closing the valves on the distribution unit Check that all screwed unions and tube connections are firmly attached If necessary tighten them by hand 3 Slowly open the valve of the oxygen cylinder You can now read the cylinder pressure on the contents gage 1 of the pres
90. erzyk w 4 Uk ad nale y rozpr y W tym celu nale y zamkn butl z tlenem W czy na kr tko pod czone urz dzenie a wskaz wka manometru pojemno ciowego 1 b dzie wskazywa a 0 Ponownie wy czy pod czone urz dzenie Uwaga Z cza rubowe przewod w tlenowych mo na dokr ca tylko r cznie 5 W przypadku nieszczelno ci nale y wymieni uszkodzone uszczelki patrz 8 2 Wymiana pier cienia uszczelniaj cego na stronie 179 6 Potem nale y ponownie sprawdzi szczelno uk adu Kontrola dzia ania 175 7 Jesli nieszczelno ci nie mozna nalezy przeprowadzi naprawe 6 3 Sprawdzanie szczelnosci zaworu bezpieczenstwa 1 Nalezy powoli odkreci zaw r butli z tlenem 2 Ustawi regulowane reduktory cisnienia na maksymalne natezenie przeptywu 3 UNalezy sprawdzi palcem czy 2 zaworu bezpieczenstwa 10 wydostaje sie tlen Je li tlen wydostaje si reduktor ci nienia nale y odda do naprawy do producenta tj firmy Weinmann 176 Kontrola dzia ania 7 Zak cenia i ich usuwanie Przyczyna zak cenia Usuwanie Nieszczelno w przy czu do Uszkodzony pier cie Nale y wymieni pier cie butli uszczelniaj cy uszczelniaj cy 8 2 stronie 179 Nieszczelno w przy czu Uszkodzony pier cie Nale y wymieni pier cie urz dzenia uszczelniaj cy uszczelniaj cy 8 2 stronie 179 N
91. es a trav s de un sistema de aplicaci n p ej gafas de ox geno mascarillas de ox geno humidificadores Los manorreductores est n ideados para la conexi n a botellas de ox geno a alta presi n presi n de la botella hasta 20 000 kPa 200 bar Los manorreductores no han sido dise ados para el accionamiento de herramientas quir rgicas 1 2 Cualificaci n del usuario Antes el inicio de la terapia los pacientes han de ser instruidos en la utilizaci n del aparato por personal cualificado 1 3 Descripci n funcional Estando en servicio el ox geno llega al cuerpo 3 del manorreductor desde la botella de ox geno a trav s de la v lvula de la botella y del perno de juntura 2 En el man metro de con tenido 1 puede leerse la presi n de la botella presi n previa Un tornillo de filtro con filtro sinterizado recoge posibles suciedades que puedan aparecer Otro filtro sinterizado aten a el flujo del ox geno El tornillo de filtro 11 se encuentra en la entrada del perno de juntura 2 El segundo filtro sinterizado est montado entre la entrada del perno de juntura 2 y el cuerpo 3 En el nivel de reducci n la presi n de la botella se reduce a la presi n de servicio necesaria en Cada caso presi n posterior seg n el modelo entre 0 5 y m x 6 2 bar El principio aqu utilizado con taladro crateriforme y mbolo cargado por resorte proporciona una presi n especialmente constante incluso con diferente flujo
92. est na stronie Rok produkcji tylnej reduktora ci nienia 9 2 Zakres dostawy produktu seryjnego Reduktor ci nienia OXYWAY 1 sztuka Obejma zabezpieczaj ca 1 sztuka Instrukcja obs ugi 1 sztuka Komplet uszczelek zamiennych 1 sztuka Zapasowa ruba filtracyjna 1 sztuka GA 9 3 Akcesoria 1 Aplikator tlenowy typ V z uchwytami zausznymi z w em Zestaw 20 aplikator w tlenowych 20 x WM 1929 Zestaw Il 40 aplikator w tlenowych 40 x WM 1929 Zestaw Ill 100 aplikator w tlenowych 100 x WM 1929 2 Aplikator tlenowy typ V z w em Zestaw 20 aplikator w tlenowych 20 x WM 1925 Zestaw II 40 aplikator w tlenowych 40 x WM 1925 Zestaw 100 aplikator w tlenowych 100 x WM 1925 3 Aplikator tlenowy typ V dla dzieci z w em Zestaw 20 aplikator w tlenowych 20 x WM 1921 Zestaw Il 40 aplikator w tlenowych 40 x WM 1921 Zestaw Ill 100 aplikator w tlenowych 100 x WM 1921 180 Zakres dostawy WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM 16211 66921 1148 30905 1929 15220 15225 15221 1925 15251 15252 15222 1921 15344 15345 15346 4 Aplikator tlenowy typ V dla niemowl t z w em WM 1920 Zestaw 20 aplikator w tlenowych 20 x WM 1920 WM 15341 Zestaw Il 40 aplikator w tlenowych 40 x WM 1920 WM 15342 Zestaw Ill 100 aplikator w tlenowych 100 x WM 1920 WM 15343 Zakres dostawy 181 10 Da
93. f a spindle system This makes it possible to set different operating pressures outlet pressures In conjunction with the fixed orifice in oxygen outlet 5 you can therefore set different flow rates The flow setting is read off at flow gage 6 The pressure reducers listed above differ in the length and position of the connecting union 2 Multistep pressure reducer Fast As in the fixed pressure reducer these produce a constant operating pressure outlet pressure Multistep adjuster 4 houses an orifice disk with orifices of different diameters which are brought into line with oxy gen outlet 5 by means of a locating system This enables you to set different flow rates The pressure reducers listed above differ in the length and position of the connecting union 2 Multistep pressure reducer Fast Il High Flow 8 EN Description As in the Fast multistep pressure reducers there is an ori fice disk with a variety of orifice diameters in adjuster 4 which is brought into line with oxygen outlet 5 by means of a locating system In addition to the flow outlet there is a pressure outlet for medical devices with an oxygen requirement in excess of 90 l min The pressure outlet and the flow outlet may not be in operation simultaneously Oxygen outlets Oxyway pressure reducers are available with different oxy gen outlets variable pressure outlet and flow outlet see also 10 Technical Data on
94. ht vast 8 2 Afdichtring vervangen 1 Was voor het vervangen van de filterschroef in elk geval uw handen 2 Neem een kleine schroevedraaier en reinig deze gron dig met afwasmiddel Spoel deze vervolgens met vol doende schoon water af en droog de schroevedraaier grondig af De schroevedraaier moet schoon en vrij van vet en ole zijn om explosiegevaar te voorkomen 3 Til de afdichtring er met de gereinigde schroevedraaier voorzichtig af Voorzichtig Let er a u b op dat de groef waarin de afdichtring ligt in geen geval beschadigd wordt 4 Wis eventueel de groef voor de afdichtring met een droge doek schoon U kunt de doek ook met een weinig schoon water vochtig maken 5 Druk de nieuwe afdichtring voorzichtig in de groef van de aansluitbout Gebruik hiervoor in geen geval gereedschap 8 3 Verwijderen van afvalstoffen Voor de vakkundige verwijdering van de drukregelaar dient u zich aan een erkende gecertificeerde schroothandelaar te wenden Het adres opvragen bij uw milieuconsulent of bij de gemeente Onderhoud NL 119 9 Omvang van de levering 9 1 Verklaringen van de nummers Bestelnummer WM 308 T Uitvoering Type Apparaatnummer 08 XXXXX Te Lopende nummers Bouwjaar Bij het bestelnummer geven de eerste drie cijfers het prin cipi le type van de drukverminderaar aan bijv 308 voor vastklikkende instelbare drukverminderaars Fast De bei de laatste
95. i re explosive en pr sence d oxyg ne Num ro de l appareil SN Les deux premiers chiffres du num ro de l appareil indi O8XXXXX quent l ann e de fabrication de ce dernier Les cing chiffres Num ro actuel suivants servent la num rotation des appareils de la s rie Ann e de construction Le mode d emploi WM 16633 s applique aux appareils jusqu au num ro de s rie 0849999 Marquage particulier de l appareil 35 Consignes de s curit dans ce mode d emploi Dans ce mode d emploi les consignes de s curit sont indiqu es de la mani re suivante Avertissement Met en garde contre le risque de blessure et les ventuels dommages mat riels Prudence Met en garde contre les dommages mat riels et les ventuels r sultats th rapeutiques erron s Remarque Contient des conseils utiles 36 Consignes de s curit dans ce mode d emploi Sommaire 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Description de l appareil 38 Utilisation conforme 38 Qualification de l utilisateur 38 Description du fonctionnement 38 Consignes de s curit 41 Prescriptions de s curit 41 Effets secondaires 43 Montage 44 Raccordement de la bouteille d oxyg ne 44 D vissage du manod tendeur 45 Mise en service et utilisation 46 Mise en service 46 R glage du d bit
96. i do zmywania naczyn albo rekawiczki jednora zowe 5 4 Zmiana pacjenta Przeprowadzi przygotowanie higieniczne tak jak to opisano pod 5 2 Czyszczenie i 5 3 Dezynfekcja e Wymieni artyku y jednorazowe jak aplikator tlenowy w spiralny lub nawil acz na nowe Dalsze informacje na temat przygotowania higienicznego i lista wszystkich dopuszczonych rodk w czyszcz cych oraz dezynfekuj cych s zawarte w broszurze dost pnej w Internecie na stronie www weinmann de Higieniczne przygotowanie 173 6 Kontrola dzialania Reduktor cisnienia nalezy poddawa kontrol dziatania po kazdej wymianie butli Jesli podczas kontroli zostanie stwierdzona usterka reduktora cisnienia nie mozna uzywac Do petnej kontroli reduktora cisnienia zaliczane sa nastepujace czynnosci e Kontrola wizualna dla stwierdzenia uszkodze mechanicznych e 6 2 Sprawdzanie szczelno ci uk adu na stronie 175 e 6 3 Sprawdzanie szczelno ci zaworu bezpiecze stwa na stronie 176 Zasadniczo zalecane jest utrzymywanie zapasu Kompletu zapasowych uszczelek WM 1148 e ruby filtracyjnej WM 30905 6 1 Terminy Po ka dej wymianie butli oraz co najmniej raz na 6 miesi cy je li w mi dzyczasie nie u ywano reduktora e nale y przeprowadza kontrol dzia ania reduktora W razie zabrudzenia natychmiast co najmniej raz na dwa lata e nale y wymieni rub filtracyjn 11 w przy czu gwintowanym 2 patrz 8 1 Wymiana
97. iamento dell anello di tenuta Potete anche inumidire il panno con un po di acqua pura 5 Inserite con precauzione il nuovo anello di tenuta nell apposita scanalatura del bullone di collegamento Nel fare ci non impiegate per favore nessun attrezzo 8 3 Smaltimento Per lo smaltimento della valvola di riduzione della pressione rivolgetevi per favore ad un azienda autorizzata ad accettare tali rifiuti Per trovare l indirizzo di una tale azienda potete rivolgervi all incaricato locale per la protezione ambientale oppure all amministrazione comunale 88 GD Manutenzione 9 Volume di fornitura 9 1 Spiegazione dei codici Numero d ordine WM 308 T Versione Tipo Numero apparecchio 08 XXXXX Anno di costruzione Le prime tre cifre del numero d ordine indicano il modello principale della valvola di riduzione della pressione ad esempio il numero 308 indica la valvola di riduzione della pressione con regolazione con fermo a scatto Fast Le ultime due cifre indicano in dettaglio la versione ad esempio possono indicare le varianti dei raccordi Le prime due cifre del numero dell apparecchio indicano l anno di costruzione Con le cinque cifre successive si nu merano i singoli apparecchi per tipo in ordine crescente numero dell apparecchio inciso sul retro del riduttore di pressione 9 2 Elementi in dotazione di serie 1 Valvola di riduzione della p
98. ido En el n mero de pedido los tres primeros n meros indican WM 308 la construcci n de principio del regulador de presi n p ej T Modelo 308 para reguladores de presi n ajustables con enclava Tipo miento Fast Los dos ltimos n meros indican la versi n especial p ej variantes de las conexiones N mero de aparato Las dos primeras cifras del n mero del aparato indican el O8XXXXX a o de construcci n Con las cinco cifras siguientes se N mero corriente enumeran consecutivamente por tipo cada uno de los apa ratos El n mero del aparato est estampado en el lado construcci n trasero del reductor de presi n 9 2 Suministro de serie 1 Manorreductor OXYWAY 1 unidad 2 Colgante de seguridad 1 unidad WM 16211 3 Instrucciones para el uso 1 unidad WM 66921 4 Juego de juntas de recambio 1 unidad WM 1148 5 Tornillo de filtro de recambio 1 unidad WM 30905 9 3 Accesorios 1 Gafas de ox geno doble lumen con arcos para la oreja con tubo flexible WM 1929 Juego 20 gafas de ox geno 20 x WM 1929 WM 15220 Juego Il 40 gafas de ox geno 40 x WM 1929 WM 15225 Juego Ill 100 gafas de ox geno 100 x WM 1929 WM 15221 2 Gafas de ox geno de doble lumen con tubo flexible WM 1925 Juego 20 gafas de ox geno 20 x WM 1925 WM 15251 Juego Il 40 gafas de ox geno 40 x WM 1925 WM 15252 Juego Ill 100 gafas de ox geno 100 x WM 1925 WM 15222 3 Gafas de ox geno de doble
99. iedopuszczalny wzrost Nieszczelno zaworu AA ci nienia w reduktorze Nale y odda do naprawy do bezpiecze stwa ut ci nienia producenta lub do wyspecjalizo wanego Uszkodzenie mechaniczne np Bies ana manometru albo powierzchni Zak cenia i ich usuwanie 177 8 Konserwacja Utrzymanie urzadzenia w dobrym stanie i kontrole oraz prace naprawcze nalezy zleci producentowi tj firmie Weinmann albo wyspecjalizowanemu sprzedawcy Reduktor cisnienia musi poddawany nastepujacym regularnym pracom konserwacyjnym W razie zabrudzenia natychmiast co najmniej raz na dwa lata e Wymiana ruby filtracyjnej 11 patrz 8 1 Wymiana ruby filtracyjnej stronie 178 Co 4 lata Wymiana wszystkich zu ywaj cych si cz ci ruba filtracyjna filtr spiekany elementy uszczelniaj ce Przeprowadzenie badania ko cowego wed ug instrukcji badania Butle tlenowe Butle tlenowe powinny by poddawane regularnej kontroli przez powo an do tego pa stwow plac wk kontroln Przed u yciem butli tlenowej nale y upewni si e nie up y n termin jej przydatno ci Butli tlenowych kt rych termin wa no ci min nie nale y u ywa Termin nast pnej kontroli podany jest na piecz tce znajduj cej si na butli 8 1 Wymiana ruby filtracyjnej Zadanie to mo e wykona u ytkownik posiadaj cy do wiadczenie techniczne albo wyspecjalizowany sprzed
100. ier cie uszczelniaj cy w szczelin w kszta cie klina znajduj c si mi dzy zaworem butli tlenowej a reduktorem ci nienia Dzi ki temu osi gni te zostaje niezawodne uszczelnienie 5 Spos b pod czania poszczeg lnych urz dze zaopatrywanych w tlen nale y zaczerp n z odpowiedniej instrukcji u ytkowania 3 2 Odkr canie reduktora ci nienia 1 Nale y zakr ci zaw r butli z tlenem 2 Uk ad pozbawi ci nienia np w czaj c i wy czaj c przy czony aparat lub otwieraj c zaw r zamykaj cy Dop ki system przewod w znajduje si pod ci nieniem pier cie uszczelniaj cy wciska si w szczelin w kszta cie klina mi dzy zaworem butli z tlenem a z czem gwintowanym 2 Z tego powodu nie jest mo liwe odkr cenie reduktora ci nienia gdy instalacja znaj duje si pod ci nieniem 3 Nakr tk kotpakowa 2 nale y odkr ci r k Monta 167 4 Obstuga i uruchomienie 4 1 Uruchomienie Uwaga Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Nigdy nie stosowa reduktor w ci nienia z wyj ciem przep ywowym do eksploatacji aparat w medycznych Ci nienie zaopatrzenia tych reduktor w ci nienia jest niewystarczaj ce do tego celu Mo e doj do wadliwej pracy lub do awarii aparat w medycznych i tym samym do powstania zagro e dla pacjenta 1 Otworzy powoli zaw r butli z tlenem W tym celu na le y przekr ci zaw r nie wi cej ni o jeden obr t w kie run
101. in O numero del aparato El s mbolo en la escala del man metro de contenido 1 avi S sa de que el manorreductor no debe entrar en contacto en ning n caso con substancias inflamables aceite alcohol grasa etc puesto que pueden reaccionar de forma explosiva en contacto con el ox geno N mero de aparato SN Las dos cifras primeras del n mero del aparato indican el O8XXXXX a o de construcci n Con las cinco cifras siguientes se N mero corriente numeran correlativamente cada uno de los aparatos A o de construcci n Para aparatos con n mero de serie hasta 0849999 se aplican las instrucciones de uso WM 16633 Caracter sticas especiales en el aparato ES 127 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones En este manual de instrucciones se se alizan las indicaciones de seguridad de la siguiente forma Advertencia Advierte de la existencia de peligro de lesiones y posibles da os materiales Precauci n Advierte de da os materiales y posiblemente de resultados de terapia incorrectos Nota Contiene consejos tiles 123 ES Indicaciones de seguridad en estas instrucciones Indice Descripci n del aparato 130 Uso conforme a lo dispuesto 130 Cualificaci n del usuario 130 Descripci n funcional 130 Avisos de seguridad 133 Normas de seguridad 133 Efectos secundarios 135 Montaje
102. inare il difetto di tenuta sar necessario eseguire una riparazione 6 3 Controllo di tenuta della valvola di sicurezza 1 Aprite per favore lentamente la valvola della bombola di ossigeno 2 Impostate le valvole regolabili di riduzione della pressione sul valore massimo di portata 3 Con un dito provate se fuoriesce dell ossigeno dalla valvola di sicurezza 10 Nel caso di perdita di ossigeno dovete far riparare la valvola di riduzione della pressione dal fabbricante Weinmann Controllo del funzionamento 85 7 Disturbi e loro eliminazione Disturbo Causa di errore Eliminazione di errore Difetto di tenuta nel punto di attacco della bombola Guarnizione danneggiata Cambiate anello di tenuta 8 2 pagina 88 Difetto di tenuta nel punto di attacco dell apparecchio Guarnizione danneggiata Cambiate anello di tenuta 8 2 pagina 88 Difetto di tenuta sulla valvola di sicurezza Aumento non ammissibile di pressione nella valvola di riduzione della pressione Danneggiamenti meccanici p es manometro o superficie di guarnizione Deve venir eseguita una riparazione da parte del fabbricante o di un negoziante specializzato opportunamente addestrato 86 Disturbi e loro eliminazione 8 Manutenzione Gli interventi di manutenzione ispezione e riparazione devono venire eseguiti dal fabbri cante Weinmann o da un negoziante special
103. ine pressure reducers under regular obser vation and adjust it again if necessary If the device is used for a pro longed period without interruption the set flow rate will gradually fall as cylinder pressure drops This can lead to a risk to the patient Uncontrolled oxygen output possible The pressure outlets of the pressure reducers have no nonreturn valve to seal the pressure outlet automatically when the connector is removed When changing devices therefore shut off the oxygen cylinder and vent the system see 4 3 After operation on page 17 before removing con nected devices or tubes Warning Highly compressed oxygen in conjunction with combustible substances grease oil alcohol etc may give rise to spontaneous explosive reactions Keep the units and all screwed unions absolutely free from oil and grease You must never on any account place the pressure reducer in a disinfec tant solution or any other cleaning solution Liquid must never be al lowed to enter the pressure reducer because of the resulting explosion risk A clean cloth moistened if necessary with clean warm water 15 enough for cleaning Be sure to wash your hands before working on the oxygen supply Warning If oxygen is being supplied to the respiratory flow smoking and naked flames are forbidden Risk of fire The oxygen can accumulate in cloth ing bed linen or hair It can only be removed by thorough ventilation When assembling the unit
104. ion en oxyg ne Consignes de s curit Avertissement ZN e Il est interdit de fumer ou d utiliser une flamme nue lors de l injection d oxyg ne dans le d bit inspiratoire existe un risque d incendie L oxyg ne risque de se d poser dans les v tements la literie ou les che veux Pour l liminer il suffit d a rer soigneusement Lors du montage et des changements de bouteille tous les raccords vis s s de la bouteille d oxyg ne et du manod tendeur ne doivent tre serr s qu la main Ne jamais utiliser d outil cet effet En serrant trop fort on abime les filetages et les joints ce qui entraine des d fauts d tanch it S assurer que les bouteilles d oxyg ne ne risquent pas de tomber Si une bouteille tombe sur le manod tendeur ou sur le robinet ces derniers ris quent d tre arrach s en provoquant une violente explosion Prudence Toujours ouvrir lentement le robinet de la bouteille afin d viter qu il y ait des coups de pression l int rieur du syst me Les coups de pression sont susceptibles d endommager le manod tendeur et les appareils qui lui sont raccord s ainsi que de favoriser une auto inflammation Ne jamais vider compl tement les bouteilles d oxyg ne afin d emp cher la p n tration d humidit atmosph rique et de pr venir ainsi la corrosion 2 2 Effets secondaires Pour toute question relative aux effets secondaires apparaissant ventuellement lors de l in halation d
105. ite in portata sono invece previste per l alimentazio ne diretta del paziente per es mediante sondini nasali maschere o umidificatori interposti punti di uscita porta ta con una filettatura 9 16 UNF punti di uscita in pressione servono all alimentazione di respiratori per es Medumat moduli o collettori punti di uscita in pressione sono muniti di una filettatura G 3 8 70 CT Descrizione dell apparecchio Uscita in portata Fix I Uscita laterale Fix Filettatura 9 16 UNF Uscita in pressione e portata Fast II Filettatura G 3 8 Filettatura 9 16 UNF Uscita in portata Fine 1 Filettatura 9 16 UNF Uscita in pressione e portata Fast Il High Flow Filettatura G 3 8 Filettatura 9 16 UNF Uscita in portata Fast Ill Filettatura 9 16 UNF Uscita in pressione Fix IIl Fix III di sinistra Filettatura G 3 8 Descrizione dell apparecchio 71 2 Avvisi di sicurezza 2 1 Disposizioni di sicurezza Per la propria sicurezza personale come per quella dei pazienti e in conformit ai requisiti della direttiva 93 42 CEE osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza Note generali Cautela Vi preghiamo di osservare quanto indicato nelle presenti istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso sono parte integrante della valvola di ri duzione della pressione e devono venir tenute sempre a portata di mano Prima di impiegare la valvola di riduzione della p
106. izzato opportunamente addestrato Bisogna eseguire regolarmente seguenti interventi di manutenzione per la valvola riduzione della pressione In caso di presenza di sporco e in ogni caso almeno ogni 2 anni e Cambio della vite filtrante 11 vedasi 8 1 Cambio della vite filtrante a pagina 87 Ogni 4 anni e Cambio di tutti gli elementi soggetti ad usura vite filtrante filtro sinterizzato guarnizioni e Esecuzione di un controllo finale in base alle direttive di controllo Bombole di ossigeno Le bombole di ossigeno devono essere sottoposte ad una prova di riqualifica da parte dell ufficio di sorveglianza tecnica a intervalli regolari Prima dell uso di una bombola di os sigeno assicurarsi che il termine di tale prova di riqualifica non sia stato superato Le bom bole di ossigeno con termine superato non possono essere utilizzate Il termine di tale prova di riqualifica indicato nei dati del timbro della bombola 8 1 Cambio della vite filtrante Si tratta qui di un intervento che potete eseguire anche voi stessi quali utenti oppure potete rivolgervi ad un negoziante specializzato Dovete cambiare la vite filtrante almeno ogni 2 anni comunque sempre quando sporca 1 E assolutamente necessario che vi laviate per favore le mani prima di eseguire il cam bio della vite filtrante 2 Per svitare la vite filtrante dovete prendere una chiave per viti ad esagono cavo da 4mm 3 Pulite la cavit esagonale
107. j instrukcji obs ugi Stanowi ona element sk adowy reduktora ci nienia i musi by dost pna w ka dym momencie Przed rozpocz ciem pracy z reduktorem ci nienia nale y zrozumie spo s b post powania z urz dzeniem W przypadku w tpliwo ci nale y zwr ci si do serwisu specjalistycznego lub do producenta Reduktor ci nienia mo e by u ywany tylko w opisanym zakresie stosowania patrz 1 1 Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie na stronie 160 Prace konserwacyjne i utrzymuj ce urz dzenie w sprawno ci mog by wykonywane tylko przez pracownik w producenta tzn firmy Weinmann albo wyszkolonych wyspecjalizowanych sprzedawc w Przy stosowaniu produkt w innych producent w mo e doj do awarii i do ograniczonej przydatno ci do u ycia Ponadto niespe nione mog by wymagania dot kompatybilno ci biologicznej Nale y pami ta e wszelkie roszczenia z tytu u gwarancji i r kojmi producenta wygasaj w przypadku niestosowania wyposa enia zalecanego w niniejszej in strukcji obs ugi lub oryginalnych cz ci zamiennych W przypadku awarii jednego urz dzenia nale y mie w gotowo ci urz dzenie alternatywne Prosimy o przestrzeganie wskaz wek zawartych w cz ci tekstu zatytu owanej 5 Higieniczne przygotowanie na stronie 172 w celu zapobie enia zaka eniu lub ska eniu bakteryjnemu Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Nigdy nie stosowa reduktor w ci nienia z wyj ciem przep ywo
108. k musi by czysty i wolny od oleju i t uszczu 3 Nale y ostro nie zdj pier cie uszczelniaj cy przy pomocy oczyszczonego wkr taka Uwaga Nale y przy tym zwr ci uwag na to by w adnym przypadku nie uszkodzi rowka w kt rym le y pier cie uszczelniaj cy 4 Je li jest to konieczne nale y oczy ci rowek pier cienia uszczelniaj cego za pomoc suchego sukna Sukno mo na te troch zwil y wod 5 Pier cie uszczelniaj cy nale y ostro nie wcisn w rowek po czenia gwintowego W adnym przypadku nie nale y u ywa do tego narz dzi 8 3 Usuwanie W celu prawid owego usuni cia reduktora ci nienia nale y zwr ci si do upowa nionego posiadaj cego certyfikat sk adu z omu Adres takiego sk adu nale y ustali z pe nomocnikiem ds ochrony rodowiska albo w odpowiednim zarz dzie miasta Konserwacja 179 9 Zakres dostawy 9 1 Objasnienie oznacze numerowych Numer zam wieniowy W przypadku numeru zam wienia poda trzy pierwsze cy WM 308 Wersja fry podstawowego typu konstrukcyjnego reduktora cisnie wykonania nia np 308 dla reduktora ci nienia z regulacja Typ podzia ow Fast Ostatnie dwie cyfry wskazuj wykona nie specjalne np warianty przy czy Numeru urz dzenia Obie pierwsze cyfry podaj rok budowy Pi nast pnych O8XXXXX cyfr to numer kolejny kazdego pojedynczego urzadzenia Numer biezacy danego typu Numer urzadzenia wybity j
109. ku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Manometr pojemno ciowy 1 wskazuje teraz ci nienie w butli 2 Wrazie potrzeby nale y obliczy zapas tlenu patrz 4 5 Obliczanie stanu nape nienia na stronie 171 dla zapewnienia wystarczaj cego czasu pracy pod czo nych urz dze 4 2 Ustawianie nat enia przep ywu Reduktory ci nienia ustawione na wydatek sta y Fix Nat enie przep ywu jest na sta e ustawione i nie mo e by zmienione Reduktory ci nienia regulowane bezstopniowo Fine Ustawi dane nat enie przep ywu ilo oddawana przy pokr tle do regulacji 7 Na manometrze ilo ciowym 6 mo na odczyta ustawion warto 168 Obs uga i uruchomienie Uwaga Mozliwe niedostateczne zasilanie tlenem Nalezy regularnie sprawdza nateze nie przep ywu i w danym razie na nowo ustawi Po d u szym czasie nieprzerwane go u ytkowania ustawione nat enie przep ywu zmniejsza si powoli ze zmniejszaj cym si ci nieniem butli Tym samym mo e powsta zagro enie dla pacjenta Prze maks _ PIyW bez doregulowania Prz optymal eptyw z doregulowania Ilo oddawana manometr ilo ciowy Prze TT TNI min p yw bez doregulowania 200 bar 100 bar 50 bar Ci nienie w butli manometr pojemno ciowy Reduktory ci nienia dawkuj ce skokowo Fast Pokr t o 4 nale y ustawi na wymagan warto nat enia przep ywu Uwaga
110. lables avec les valeurs ambiantes 15 C et 1013 mbar Sous r serve de modification de la 0197 conception 62 Caract ristiques techniques 11 Garantie Weinmann octroie au client qui ach te un produit neuf d origine Weinmann et une pi ce de rechange mont e par Weinmann une garantie fabricant limit e conform ment aux conditions de garantie valables pour le produit concern ainsi qu aux d lais de garantie mentionn s ci apr s compter de la date d achat Les conditions de garantie sont dispo nibles sur Internet l adresse www weinmann de Nous vous envoyons galement sur demande les conditions de garantie En cas de garantie adressez vous a votre revendeur D lais de Produit garantie Appareils Weinmann y compris les accessoires except masques pour le diagnostic du sommeil la th rapie du sommeil la ventilation 2 ans domicile l oxyg noth rapie et la m decine d urgence Masques y compris les accessoires piles batteries sauf indication ee 6 mois contraire dans les documents techniques capteurs circuits patient Produits usage unique Aucun 12 D claration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le texte int gral de la d claration de conformit est dis ponibl
111. lification Patients must be instructed in the use of the device by qualified personnel before therapy begins 1 3 Function During use the oxygen from the cylinder passes through the cylinder valve and connecting union 2 into the body 3 of the pressure reducer The cylinder pressure inlet pressure can be read on the contents gage 1 A filter screw with an integrated sintered filter removes any impurities Another sintered filter reduces the flow of oxgen The filter screw 11 15 located in the opening of connecting union 2 The second sintered filter is installed between connecting union 2 and body 3 In the reduction stage cylinder pressure is reduced to the operating pressure outlet pres sure required in each case of between 0 5 and max 6 2 bar depending on type The prin ciple used here with crater type bore and spring loaded piston ensures particularly constant pressure despite variations in flow All pressure reducers are protected against excessive pressure by a safety valve 10 The following pressure reducers are described in these operating instructions Description Fixed pressure reducer Fix A constant flow is generated by a fixed orifice in oxygen outlet 5 The pressure reducers listed above differ in the length and position of the connecting union 2 Variable pressure reducer Fine The piston 15 acted on by a second spring which is adjust able by means o
112. lumen para ni os con tubo flexible WM 1921 Juego 20 gafas de ox geno 20 x WM 1921 WM 15344 Juego Il 40 gafas de ox geno 40 x WM 1921 WM 15345 150 ES Volumen de suministro Juego Ill 100 gafas de ox geno 100 x WM 1921 WM 15346 4 Gafas de ox geno de doble lumen para beb s con tubo flexible WM 1920 Juego 20 gafas de ox geno 20 x WM 1920 WM 15341 Juego Il 40 gafas de ox geno 40 x WM 1920 WM 15342 Juego Ill 100 gafas de ox geno 100 x WM 1920 WM 15343 Volumen de suministro ES 151 LA cnicos 10 Datos t 1SVI 0090 211 76 0 epijes o 1 a 0680 lt 211 lt lt 1 021 0 un Il 1SVA ES Il LSV4 0680 211 76 0 d A epijes ap ozuorwejdooy Il 1519 0580 cLiXsEL 07IXOZ 5 5 o 5 lz H 1514 05806 11 76 0 W I L1SV4 0080 211 76 0 2 i I INIA 00S0E 00 Xv6x6EZ 61 1 a ui epijes o3uemuejdooy epaeinbzi o pues op epsombzi W XH geng oi ap ojueruejdo y III 00v0 epaambz1 XIA OSEOE 69 6 06 0 m III X14 00 0 m I XH 0010 ore reg 0 a 191938 epes I XH 0S00 Cio z x E 9 EE n 9 2 2 i 2 3 ZE 55 0 5SE 3 526 8 a U 5 Qo Co CG VU o 5 5
113. montada por Weinmann una garant a del fabricante limitada seg n las condiciones de garant a v lidas para los distintos productos y las duraciones de la garant a a partir de la fecha de compra que se indican a continuaci n Las condiciones de garant a se pueden car gar en Internet en www weinmann de Si lo desea tambi n podemos enviarle las condi ciones de garant a En caso de aver a durante el plazo de garant a dir jase a su distribuidor especializado Duraciones Producto de la garant a Aparatos de Weinmann incluidos los accesorios excepci n m scaras para diagn stico del sue o terapia del sue o asistencia respiratoria a 2 a os domicilio medicina de ox geno y medicina de primeros auxilios M scaras incluidos accesorios acumuladores bater as salvo que se indique otra cosa en la documentaci n t cnica sensores sistemas de 6 meses tubos flexibles Productos para un solo uso Ninguno 12 Declaraci n de conformidad la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93 42 CEE para productos sanitarios El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann de Garant a ES 155 Przeglad 1 Manometr pojemnosciowy 2 Przytacze gwintowe do butli z tlenem 3 Obudowa 4 Pokretto skokowe 5 Odprowadzenie tlenu do odbiornika Reduktor cis
114. mpestivamente la bombola p es non ap pena la pressione si abbassa sotto i 50 bar per garantire una sufficiente durata di esercizio 5 4 Chiudete nuovamente la valvola della bombola Osservate per circa 1 minuto l indicatore di pressione del manometro di contenuto 1 Se l indicatore rimane su un valore costante significa che il sistema non perde Se vengono invece indicati valori continuamente in diminuzione significa che sussiste un difetto di tenuta per sistema Come eliminare difetti di tenuta 1 2 3 84 Consigliamo di tenere in riserva delle guarnizoni per i punti di collegamento Con sapone non profumato preparate una soluzione di sapone in acqua Aprite la bombola di ossigeno Applicate questa soluzione su tutti gli avvitamenti In caso di difetti di tenuta nei punti difettosi si formeranno delle bollicine di sapone Eliminate la pressione dal sistema Chiudete innanzi tutto la bombola di ossigeno Inserite brevemente l apparecchio allac ciato fino a quando il manometro di contenuto 1 indicher il valore 0 Disinserite nuovamente l apparecchio allacciato Cautela collegamenti a vite delle linee dell ossigeno possono essere strinti solo a mano In caso di difetto di tenuta cambiate le guarnizioni difettose vedasi 8 2 Cambio dell anello di tenuta a pagina 88 Controllo del funzionamento 6 Dopo di ci eseguite un nuovo controllo di tenuta 7 Se non riuscite ad elim
115. n zuurstof aan de pati nt via een toedieningssysteem bijv zuurstofbrillen maskers bevoch tigers De drukregelaars zijn bedoeld voor aansluiting op hogedruk zuurstofflessen met een flesdruk tot 20 000 kPa 200 bar De drukregelaars zijn niet bedoeld voor de aandrijving van chirurgische gereedschappen 1 2 Kwalificatie van de gebruikers Pati nten moeten voor aanvang van de therapie door gekwalificeerd personeel worden geinstrueerd over het gebruik van het apparaat 1 3 Functiebeschrijving Tijdens de werking komt de zuurstof uit de zuurstoffles via het flesventiel en de aansluit bout 2 in de behuizing 3 van de drukregelaar Op de inhoudsmanometer 1 kunt u de fles druk voordruk aflezen Een filterschroef met geintegreerd sinterfilter eventueel optredende verontreinigin gen op Een verder sinterfilter dempt de zuurstofstroom De filterschroef 11 bevindt zich aan de ingang van de aansluitbout 2 De tweede sinterfilter is tussen aansluitbout 2 en be huizing 3 ingebouwd In de reductiefase wordt de flesdruk gereduceerd tot de momenteel vereiste werkingsdruk achterdruk afhankelijk van het type tussen 0 5 en max 6 2 bar Het hierbij toegepaste principe met kraterboring en veerbelaste zuiger zorgt ook bij verschillend debiet voor een bijzonder constante druk Alle drukregelaars zijn door een veiligheidsventiel 10 tegen ontoelaatbare overdruk beveiligd In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende drukregelaars
116. n caso de suciedad inmediatamente como m nimo cada 2 a os e Renovar el tornillo de filtro 11 v ase 8 1 Cambiar el tornillo del filtro en la p gina 148 Cada 4 a os e Cambiar todas las piezas de desgaste tornillo de filtro filtro sinterizado elementos de junta Realizar un control final seg n instrucciones de control Botellas de oxigeno Las botellas de ox geno deben someterse a una repetici n de comprobaci n a trav s del punto de ensayo desmontable a intervalos regulares Antes de utilizar una botella de ox geno aseg rese de que todav a no ha pasado la fecha de esta repetici n de comprobaci n Las botellas de ox geno con fecha caducada no deben utilizarse La fecha de la repetici n de comprobaci n la encontrar en los datos del sello de la botella 8 1 Cambiar el tornillo del filtro Tambi n puede realizar usted mismo este trabajo si est versado en t cnica encomi ndelo a su distribuidor especializado Los tornillos de filtro deben cambiarse cada dos a os como m nimo o si est n sucios 1 Antes de cambiar el tornillo del filtro lavarse las manos 2 Para desenroscar el tornillo del filtro es necesaria una llave de macho hexagonal de 4 mm llave Allen 3 Limpiar el interior hexagonal del tornillo del filtro con un destornillador peque o 148 ES Mantenimiento Aflojar el tornillo del filtro en sentido contrahorario pero no sacarlo del todo Para
117. n pericolo la vita del paziente 72 GD Avvisi di sicurezza Possibile erogazione insufficiente di ossigeno In caso di fabbisogno di ossigeno superiore a 90 l min uscita pressione uscita portata non devono essere fatte funzionare contemporaneamente e Possibile guasto dell apparecchio Prima di collegare un prodotto medicale verificare i dati tecnici L impiego di apparecchi non compatibili pu comportare il guasto di tali apparecchi e Possibile erogazione insufficiente di ossigeno Verificare che la testa del flussometro delle valvole di riduzione della pres sione OXYWAY Fast sia correttamente innestata in corrispondenza dell impostazione desiderata Se il dispositivo di regolazione della portata si trova posizionato tra due valori di regolazione vicini l ossigeno non vie ne erogato Ci potrebbe mettere in pericolo la vita del paziente e Possibile erogazione insufficiente di ossigeno Con le valvole di riduzione della pressione OXYWAY Fine controllare regolarmente la portata e se necessario regolarla nuovamente In caso di lunghi periodi di utilizzo ininterrotto la portata impostata si riduce lenta mente con il diminuire della pressione della bombola Ci potrebbe mettere in pericolo la vita del paziente Possibile erogazione incontrollata di ossigeno Le uscite in pressione delle valvola di riduzione della pressione non pre sentano alcuna valvola di non ritorno che alla rimozione del connettore chiuda automatic
118. nctionnement suffisante 2 Fermez le robinet de la bouteille en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Veuillez r gler le d bit sur O pour les manod ten deurs ajustables et ceux r glables par crans Afin d vi ter les coups de pression sur la robinetterie au moment o la bouteille sera ouverte nouveau Important Le manod tendeur n est pas un robinet d arr t Une petite quantit d oxyg ne peut s chapper m me lorsqu il est compl tement ferm Il faut donc toujours fermer la bouteille d oxyg ne apr s usage 4 4 Stockage Si le manod tendeur doit rester inutilis pendant assez longtemps nous vous conseillons de proc der comme suit 1 Nettoyez l appareil voir 5 Pr paration hygi nique la page 50 2 Entreposez le manod tendeur au sec Important est imp ratif de respecter les d lais d entretien des appareils m me si ceux ci ne servent pas Dans le cas contraire le manom tre ne doit pas tre utilis sa sortie du lieu d entreposage 48 Mise en service et utilisation 4 5 D termination du niveau de remplissage Volume d oxyg ne volume de la bouteille x pression de la bouteille Volume de la bouteille x pression de la bouteille volume d oxyg ne Exemple 1 101 200 bar 2000 Exemple 2 21 x 100 bar 200 Mise en service et utilisation 49 my 5 Pr paration hygi nique 5 1 P riodicit C
119. ne techniczne o 1SV4 0090 11 76 0 AmopsfAm WEN egoelzi 1 1 02150 D mold Il 1SVA ii Il LSV4 0680 711 6 0 D o AmopsfAm ytuz gt b 11 1SVA OS80 Z11XGEL 0Z1x0 S 5 5 2 151410580 2ZLLXY6X0 6 o N o N 11514100808 ZLIXr6xX0 z ta o AA I 4NI41 00G0 001X76x6 C 611 2 sa AmonsfAm q1uzde7 Auous z psfAm 2 35 foma OSPOE e 071x07 3 AmorsfAm Ill XI4 00V0 uoas foma 2 Ill 4 05606 7 69X76X06 0 m III XIJ 00808 S dd OOLOE DEER BA ansfAm 3UZI04 0S008 x 2 v gy 2 lo a 509 38 CRESTA da e 10200 Cos 3552 ie Hl gt 5 5 tot 4850 2 2 AGR s ee 8 z z Set 2 95110 285 Dane techniczne 182 gt U A s zx gt S gt 25 5 Nazwa gt gt A 8 Pis a mM gt SAO E 88 P gt 5 N SIN 3 U o N Qu U a 5 ad ES N ad N a gt x 2 DI sa Z Ge gt lt SS gt gt gt o coral x Znamionowe ci nienie wyj ciowe pa wyj cie DIS 45 45 ci nieniowe w barach Gwint odej cia G 3 8 Ci nienie pocz
120. ngesloten apparaten of slangen verwijdert Waarschuwing Hoog gecomprimeerde zuurstof kan in combinatie met brandbare stoffen vet olie alcohol enz spontane explosieve reacties ten gevolge hebben e Houd de apparaten en alle schroefverbindingen absoluut olie en vetvrij e U mag de drukregelaar in geen geval in een desinfectieoplossing of een andere reinigingsoplossing leggen Vanwege het hieraan verbonden ex plosiegevaar mag in geen geval vloeistof in de drukregelaar binnendrin gen Een schone doek eventueel vochtig gemaakt met warm helder water is voldoende voor de reiniging Was in elk geval uw handen voor werkzaamheden aan de zuurstof toevoer Waarschuwing e Bij de invoer van zuurstof in de ademstroom is roken en open vuur ver boden Er bestaat brandgevaar De zuurstof kan zich vastzetten in de kleding het beddengoed of in het haar Deze kan pas door grondig luch ten worden verwijderd NL Veiligheidsaanwijzingen e Trek bij de montage en bij het wisselen van de fles alle schroefverbindin gen aan de zuurstoffles en de drukregelaar alleen met de hand vast U mag in geen geval gereedschap gebruiken Door te stevig vast trekken kunnen de schroefdraad en de dichtingen beschadigen en lekkage ten gevolge hebben Beveilig de zuurstofflessen tegen omvallen Wanneer de fles op de druk regelaar of het ventiel valt kunnen deze losscheuren en een heftige explosie veroorzaken Voorzichtig e Open het flesventiel s
121. nienia ustawiony na Reduktor cisnienia regulowany wydatek staty Fix bezstopniowo Fast 1 Manometr pojemnosciowy 4 Pokretto skokowe 8 Naklejka dot konserwacji 9 Numer 4 urzadzenia RZ 10 Zaw r bezpie cze stwa 2 Przy cze gwintowe 5 Odprowadzenie tlenu do butli z tlenem odbiornika Reduktor ci nienia regulowany bezstopniowo Fast Il High Flow 11 ruba filtracyjna Reduktor ci nienia od ty u 3 Obudowa 6 Manometr ilo ciowy 2 Przy cze gwintowe do butli z tlenem 7 Pokr t o do 5 Odprowadzenie tlenu regulacji do odbiornika Reduktor ci nienia ze skokow regulacj wydatku Fine 156 Przegl d Specjalne oznaczenia urzadzeniu e Filterschraube alle 2 Jahre wechseln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINM NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix WM xxxxx C 0197 SN siehe Gravur see stamp voir gravure P1 200 bar P2 4 5 bar Q1 4l min O numeru urzadzenia Symbol na skali manometru pojemnosciowego 1 wskazuje S na to ze reduktor cisnienia w zadnym przypadku nie moze styka sie z substancjami palnymi olej alkohol ttuszcz itp poniewaz moga one reagowa wybuchowo przy padku kontaktu z tlenem Numeru urzadzenia SN Pierwsze dwie cyfry numeru urzadzenia podaja
122. nstructies Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw pati nten en volgens de eisen van de richtlijn 93 42 EEG dient u op het volgende te letten Algemeen Voorzichtig Lees a u b deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Zij is bestanddeel van de drukregelaar en moet te allen tijde beschikbaar zijn Voor u met de drukregelaar werkt moet u de bediening hebben begre pen Neem bij vragen contact op met uw gespecialiseerde handelaar of de fabrikant Gebruik de drukregelaar alleen voor het beschreven toepassingsdoel zie 1 1 Reglementaire toepassing op pagina 100 Laat onderhoud en reparatiemaatregelen alleen door de fabrikant Weinmann of opgeleide vakkundige handelaars uitvoeren Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en een beperkte gebruiksgeschiktheid leiden Bovendien kunnen de ei sen aan de bio compatibiliteit eventueel niet zijn vervuld Houd er reke ning mee dat in deze gevallen elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen toe behoren niet of geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn Voor het geval er een apparaat uitvalt moet er een alternatief worden gereed gehouden Lees ook het hoofdstuk 5 Hygi nische bereiding op pagina 112 om een infectie of bacteri le besmetting te voorkomen Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Gebruik drukregelaars met debietuitgang nooit voor medische appara tuur De toevoer
123. nt dans un tat de propret absolue 3 V rifiez la propret de la vis filtrante 11 Remplacez la vis si besoin est voir 8 1 Remplacement de la vis filtrante la page 56 44 Montage 4 Vissez le manod tendeur sur le robinet de la bouteille l aide de l crou cannel du boulon de raccordement 2 Serrez l crou d accouplement la main D s que la bouteille d oxyg ne est ouverte la bague d tanch it est enfonc e sous l effet de la pression dans la fente cun iforme se trouvant entre le robinet de la bou et le manod tendeur ce qui permet d assurer l tan ch it fiablement 5 Pour raccorder les appareils alimenter en oxyg ne veuillez proc der conform ment aux instructions donn es dans leurs modes d emploi respectifs 3 2 D vissage du manod tendeur 1 Fermez la bouteille d oxyg ne 2 D pressurisez le syst me par ex en mettant un appareil raccord en marche puis en arr t ou en ouvrant un robinet d arr t Tant que le syst me reste sous pression la bague d tanch it demeure enfonc e dans la fente cun iforme se trouvant entre le robinet de la bouteille d oxyg ne et le boulon de raccordement 2 C est la raison pour laquelle il n est pas possible de d visser le ma nod tendeur sous pression 3 Desserrez l crou raccord 2 la main Montage 45 4 Mise en service et utilisation 4 1 Mise en service Attention Alimentation insuffis
124. oevoer mogelijk Gebruik drukregelaars met debietuitgang nooit voor medische apparatuur De toevoerdruk van deze drukregelaars is daar voor niet voldoende Er kunnen storingen of uitval van medische apparaten optre den waardoor gevaar voor de pati nt ontstaat 1 Open a u b langzaam het ventiel van de zuurstoffles Draai hiervoor het ventiel niet verder dan n draaiing tegen de klok in De inhoudsmanometer 1 geeft nu de flesdruk aan 2 Bereken eventueel de zuurstofvoorraad zie 4 5 Vul niveau berekenen op pagina 111 om een voldoende bedrijfsduur van de aangesloten apparaten te waarbor gen 4 2 Debiet instellen Vast ingestelde drukregelaar Fix Het debiet is vast ingesteld en kan niet worden gewijzigd Traploos instelbare drukregelaar Fine Stel het gewenste debiet afgiftehoeveelheid in met in stelknop 7 Op de volumemanometer 6 kunt u de ingestel de waarde aflezen 108 ND Bediening en inbedrijfstelling Voorzichtig Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk Controleer het debiet regelmatig en stel het zo nodig opnieuw in Bu langere ononderbroken gebruiksduur neemt het inge stelde debiet met dalende flesdruk langzaam af Daardoor kan er gevaar voor de pati nt ontstaan niet bijgestelde flow bijgesteld streefwaarde e flow min niet bijgestelde flow 200 bar 100 bar 50 bar Afgiftehoeveelheid hoeveelheidmanometer flesdruk inhoudmanometer
125. ombola girate la manopola in senso orario 3 Nel caso delle valvole di riduzione della pressione rego labili e di quelle con dosaggio con innesto a scatto im postate la portata su 0 Si evitano in tal modo colpi di pressione all interno del sistema quando la bombola viene nuovamente aperta Cautela Il riduttore di pressione non una valvola di arresto Anche quando completamen te chiuso pu lasciar passare una certa quantit minima di ossigeno Perci neces sario chiudere sempre la bombola di ossigeno alla fine dell impiego 4 4 Quando si mette da parte l apparecchio Nel caso in cui intendiate mettere da parte la valvola di riduzione della pressione per un periodo prolungato consigliamo di procedere nel modo seguente 1 Pulite bene l apparecchio vedasi 5 Preparazione igienica a pagina 81 2 Mettete a deposito la valvola di riduzione della pressione in un ambiente asciutto Cautela Anche quando tenete l apparecchio in deposito assolutamente necessario osser vare le scadenze previste per la manutenzione altrimenti non sar permesso usare subito l apparecchio non appena preso dal deposito Modo d impiego e messa in funzione 79 4 5 Calcolo del livello di riempimento Volume di ossigeno Volume di bombola x pressione di bombola Esempio 1 Volume di bombola 101 x Pressione di bombola ossigeno disponibile x 200 bar 2000 Esempio 2 21
126. on the set flow rate will gradually fall as cylinder pressure drops This can lead to a risk to the patient Flow when nit adjusted Flow when adjusted Specified min Flow when nit adjusted 200 bar 100 bar 50 bar Quantity dispensed flow gage Cylinder pressure contents gage Multistep pressure reducer Fast Set the multistep adjuster 4 to the desired value Caution Inadequate supply of oxygen possible Ensure that the multistep adjuster engages properly in the desired setting on OXYWAY Fast pressure reduc ers If the flow adjuster is between two adjacent set tings no oxygen will flow out This can lead to a risk to the patient 16 EN Operation 4 3 After operation Caution Never empty the oxygen cylinder completely Always ensure that there 15 a certain residual pressure in the cylinder when you return it for filling as this prevents moist ambient air from entering the cylinder and causing corrosion 1 Check the remaining oxygen content on the contents gage 1 You should change the cylinder in good time e g when the pressure drops below 50 bar to ensure a sufficiently long operating time 2 Close the valve on the oxygen cylinder by turning it to the right 3 In the case of variable or multistep pressure reducers set the flow to 0 This will prevent pressure hammer in the fittings when the oxygen cylinder is opened again later
127. or ci nienia nie b dzie u ywany przez d u szy czas zalecany jest nast puj cy spos b post powania 1 Przeprowadzi czyszczenie reduktora patrz 5 Higieniczne przygotowanie na stronie 172 2 Reduktor ci nienia nale y przechowywa w suchym miejscu 170 Uwaga Bezwzgl dne przestrzeganie termin w konserwacji dotyczy r wnie urz dze przechowywanych w magazynie poniewa w przeciwnym przypadku urz dzenie po odbiorze z magazynu nie b dzie mog o zosta u yte Obs uga i uruchomienie 4 5 Obliczanie stanu Obj to tlenu pojemno butli x ci nienie w butli Przyk ad 1 Pojemno butli 101 x ci nienie w butli x 200 bar zapas tlenu 2000 Przyk ad 2 21 x 100 bar 2001 Obstuga i uruchomienie 171 5 Higieniczne przygotowanie 5 1 Terminy Ten produkt mo e zawiera artyku y jednorazowego u ycia Artyku y jednorazowego u ycia s przeznaczone tylko do jednorazowego stosowania Dlatego nale y stosowa je tylko raz i nie przygotowywa ich do ponownego u ycia Przygotowanie artyku w jedno razowego u ycia do ponownego stosowania mo e stanowi zagro enie dla funkcjonalno ci i bezpiecze stwa produktu i prowadzi do nieprzewidywalnych reakcji przez starzenie si utrat elastyczno ci zu ycie obci enie termiczne dzia ania chemiczne itd Oczy ci aparat w razie potrzeby np po u yciu w
128. otoczeniu zapylonym jak to opisano w rozdziale 5 2 Czyszczenie Zdezynfekowa aparat w razie potrzeby w szczeg lno ci po zmianie pacjenta lub bezpo rednim kontakcie mi dzy pacjentem a aparatem jak to opisano w rozdziale 5 3 Dezyn fekcja 5 2 Czyszczenie Ostrzezenie N Niebezpiecze stwo po aru Nie stosowa rodk w czyszcz cych rodki czysz cz ce zawieraj ce alkohol lub pozostawiaj ce t uszcz tworz z tlenem spr onym mieszank zdoln do zap onu Uwaga Mo liwe uszkodzenia aparatu Zapewni aby do aparatu nie dosta y si adne p yny W przeciwnym razie mo e doj do uszkodze aparatu e Je eli czyszczenie zewn trzne jest konieczne nale y stosowa wy cznie czyste ciereczki ciereczka mo e by sucha lub zwil ona czyst wod 5 3 Dezynfekcja Ostrze enie ZN Niebezpieczenstwo powstania uraz w Zapewni aby do w w nie dosta y si adne rodki dezynfekuj ce W innym razie rodek dezynfekuj cy dostanie si razem z tlenem do dr g oddechowych pacjenta 172 Higieniczne przygotowanie Mozliwe uszkodzenia aparatu Zapewni aby do aparatu nie dostaty sie zadne ptyny W przeciwnym razie moze dojs do uszkodzen aparatu e Zalecamy stosowanie 0 5 procentowego roztworu terralin protect u do dezynfekcji przez wycieranie Przestrzegac instrukcji stosowanego rodka dezynfekujacego Podczas dezynfekcji zaleca sie nosi odpowiednie re kawiczki np rekawiczk
129. owym ES ES m w l min przy OSE s Peas A maks Qn maks 22 maks ci nieniu N g No 220 o5 220 GE 220 poczatkowym SEE DEE 200 bar E E EX lt lt lt ZO 8 zog ato Ox a Ci nienie otwar 104 cia Zaw r 7 4 bar i 7 4 bar n bar odciazajacy Temperatura Eksploatacja 20 C do 60 C Sk adowanie 20 C do 70 C Klasa produktu llb wg 93 42 EWG MAT EN ISO 10524 1 normy Wszystkie wymiary odnosz sie do wersji z najkr tszym bolcem przy czeniowym G34 30 mm W przypadku wersji z p askim manometrem wysoko zmniejsza si o 28 mm a masa o 45 g Wskaz wka Wszystkie parametry przep ywu obowi zuj w warunkach otoczenia 15 C i 1013 mbar CE 0197 Zmiany konstrukcyjne zastrzezone 184 Dane techniczne 11 Gwarancja Firma Weinmann udziela klientom ograniczonej gwarancji na nowo zakupiony oryginalny produkt lub wbudowana przez nia czes zamienna zgodnie z obowiazujacymi dla danego produktu warunkami gwarancji na podany poni ej okres od daty zakupu Warunki gwarancji dost pne s na stronie internetowej www weinmann de Na yczenie klient mo e otrzyma warunki gwarancji r wnie poczt W sprawie gwarancji nale y zwr ci si do przedstawiciela handlowego Okres Produkt D gwarancji Aparaty firmy Weinmann wtacznie z akcesoriami wyjatek maski do diagnostyki zaburzen snu terapii bezdechu sennego sztucznego 2 lata oddychania w w
130. oxigeno Se puede producir un suministro insuficiente de ox ge no Aseg rese de que el cabezal fijador de los manorre ductores OXYWAY Fast se enclava correctamente en el ajuste deseado Si el regulador de flujo se encuentra entre dos ajustes contiguos no fluye ox geno hacia fue ra Como consecuencia el paciente podr a sufrir da os Manejo y puesta en servicio ES 139 4 3 Fin del servicio Precauci n No vac e del todo la botella de ox geno Entregue siempre la botella a rellenar con un resto de presi n para que no penetre aire ambiental h medo que pueda pro vocar corrosiones 1 Controlar la reserva de ox geno en el man metro de contenido 1 Se debe cambiar la botella con tiempo p ej con menos de 50 bares para asegurar un tiempo su ficiente de funcionamiento 2 Cerrar la v lvula de la botella de ox geno 3 En los manorreductores regulables y en los dosificables con retenci n ajuste el flujo a 0 De este modo se evitan los golpes de presi n en las armaduras cuando se abra m s tarde la botella de ox geno Precauci n El manorreductor no es ninguna v lvula de cierre A n cuando est cerrado com pletamente puede escaparse una cantidad m nima de ox geno Por lo tanto cerrar siempre la botella del ox geno al finalizar el servicio 4 4 Almacenaje Si no se usa el manorreductor durante largo tiempo recomendamos los siguientes modos de procede
131. oxyg ne m dical adressez vous votre m decin ou pharmacien et lisez la notice Oxyg ne m dical Consignes de s curit 43 3 Montage A A 3 1 Avertissement Veuillez vous laver les mains avec soin avant toute intervention sur l alimentation en Les compos s hydrocarbon s p ex huiles graisses alcools d tergents cr mes pour les mains ou pansements adh sifs peuvent tre l origine de r actions explosives lorsqu ils sont au contact de l oxyg ne fortement comprim N utilisez en aucun cas une cl ou un autre outil pour serrer ou desserrer les crous raccords Avertissement A l issue du montage il y a lieu de v rifier le bon fonctionnement de l appareil voir 6 Contr le du fonctionnement la page 52 afin de garantir qu il peut tre uti lis de mani re s re Raccordement de la bouteille d oxygene 1 Ouvrez bri vement le robinet de la nouvelle bouteille d oxyg ne puis refermez le Ceci permet d liminer les particules de salet ventuelles A Avertissement Maintenez la bouteille absolument de telle sorte que le raccord ne soit jamais orien t vers vous ou une autre personne Les particules de poussi re s vacuant rapide ment pourraient parvenir dans les yeux et entra ner des dommages Il faut en outre viter que l O parvienne sur les v tements 2 Assurez vous que les raccords filet s de la bouteille d oxyg ne et du manod tendeur so
132. pired Oxygen cylinders must not be used if this date has expired See the data stamped on the cylinder for the date of retesting 8 1 Replacing the filter screw You can do this yourself if you are technically minded or have it done by your authorized dealer You must change the filter screw every two years or if it is clogged 1 Be sure to wash your hands before changing the filter screw 2 To unscrew the filter screw you will need a 4 mm Allen key internal hexagon wrench 3 Clean the hexagon socket of the filter screw with a clean screwdriver Maintenance 25 4 Unscrew the filter screw to the left but do not screw it right out yet 5 To prevent any dirt from falling into the pressure reduc er hold it so that the connector faces down In this po sition unscrew the filter screw completely 6 Clean the Allen key carefully with washing up liquid rinse it well with plenty of clean water and dry it thor oughly 7 Insert the new filter screw WM 30905 with the aid of the Allen key Lightly tighten the filter screw by turning to the right 8 2 Replacing sealing ring 1 Be sure to wash your hands thoroughly before changing the sealing ring 2 Take a small screwdriver and clean it thoroughly with washing up liquid Then rinse it with plenty of clean water and dry the screwdriver thoroughly The screwdriver must be clean and free from oil and grease to rule out any risk of explosion
133. r 1 Realice una limpieza v ase 5 Tratamiento higi nico en la p gina 142 2 Guardar el manorreductor en un lugar seco Precauci n Siga tambi n los avisos de mantenimiento incluso en los aparatos almacenados pues de lo contrario no se puede usar el aparato al sacarlo del almacenaje 140 ES Manejo y puesta en servicio 4 5 Calcular el nivel de llenado Volumen de ox geno volumen de la botella x presi n de la botella volumen de la botella x presi n de la reserva de oxigeno botella Ejemplo 1 101 x 200 bar 2000 Ejemplo 2 21 100 bar 2001 Manejo y puesta en servicio ES 141 5 Tratamiento higi nico 5 1 Plazos Este producto puede contener art culos desechables Los art culos desechables est n destinados al uso nico Por lo tanto utilicelos una sola vez y no vuelva a acondicionarlos El reacondicionamiento de los art culos desechables puede afectar negativamente a la fun cionalidad y a la seguridad del producto y provocar reacciones imprevisibles por envejeci miento fragilidad desgaste carga t rmica procesos de acci n qu mica etc Limpie el aparato en caso necesario por ejemplo tras la utilizaci n en un ambiente polvoriento como el que se describe en la secci n 5 2 Limpieza Desinfecte el aparato en caso necesario sobre todo al cambiar de paciente o en caso de contacto directo entre paciente y aparato tal como se describe en l
134. reductores indicados se diferencian respectiva mente por la longitud y la posici n del perno de juntura 2 Manorreductor regulable con retenci n Fast Il High Flow En el manorreductor regulable con retenci n Fast se en cuentra en el cabezal fijador 4 un disco de diafragmas con diferentes di metros de diafragma que se alinean con la salida del ox geno 5 a trav s de un sistema de muescas Adem s de la salida de flujo hay una salida de presi n para aparatos m dicos con una elevada demanda de ox geno de m s de 90 l min La salida de presi n y la salida de flujo no pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo Descripci n del aparato ES 131 Salidas de oxigeno Los manorreductores Oxyway se pueden adquirir con dife rentes salidas de ox geno salida de presi n y salida de flujo variable ver tambi n 10 Datos t cnicos en la p gina 152 Las salidas de flujo est n destinadas al abastecimiento di recto de los pacientes p ej a trav s de gafas nasales mas carillas o humidificadores intercalados Las salidas de flujo est n provistas de una rosca 9 16 UNF Las salidas de presi n est n previstos para el abastecimien to de aparatos de respiraci n artificial p ej Medumat m dulos o regletas distribuidoras Las salidas de presi n est n provistas de una rosca G 3 8 Salida de flujo Salida de flujo Salida de flujo Fix Salida lateral Fix Fine Rosca 9 16 UNF Rosca 9 16
135. ressione OXYWAY 1 pezzo 2 Etichetta di sicurezza 1 pezzo WM 16211 3 Istruzioni per l uso 1 pezzo WM 66921 4 Set di guarnizioni di ricambio 1 pezzo WM 1148 5 Vite filtrante di ricambio 1 pezzo WM 30905 9 3 Accessori 1 Sondino nasale a occhiale a 2 lumi con ganci per le orecchie e tubo WM 1929 Set 20 sondini nasali a occhiale 20 x WM 1929 WM 5220 Set II 40 sondini nasali a occhiale 40 x WM 1929 WM 15225 Set Ill 100 sondini nasali a occhiale 100 x WM 1929 WM 15221 2 Sondino nasale occhiale a 2 lumi con tubo WM 1925 Setl 20 sondini nasali a occhiale 20 x WM 1925 WM 5251 Set 40 sondini nasali a occhiale 40 x WM 1925 WM 15252 Set Ill 100 sondini nasali a occhiale 100 x WM 1925 WM 15222 3 Sondino nasale a occhiale a 2 lumi per bambini con tubo WM 1921 Setl 20 sondini nasali a occhiale 20 x WM 1921 WM 5344 Volume di fornitura 89 4 90 Set Il 40 sondini nasali a occhiale 40 x WM 1921 Set Ill 100 sondini nasali a occhiale 100 x WM 1921 Sondino nasale a occhiale a 2 lumi per neonati con tubo Set 20 sondini nasali a occhiale 20 x WM 1920 Set 40 sondini nasali a occhiale 40 x WM 1920 Set Ill 100 sondini nasali a occhiale 100 x WM 1920 Volume di fornitura WM WM WM WM WM WM 15345 15346 1920 15341 15342 15343 ICI 10 Dati tecn
136. ressione dovete aver im parato a maneggiarla nel modo giusto Per eventuali dubbi a questo pro posito rivolgersi al produttore Impiegate la valvola di riduzione della pressione soltanto per l uso per i quale stata concepitak vedasi 1 1 Uso conforme a pagina 68 Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono venir eseguiti so tanto dal personale della Weinmann oppure da un negoziante specializ zato opportunamente addestrato L utilizzo di articoli di produttori terzi pu causare anomalie di funziona mento e una limitata idoneit all uso Inoltre i requisiti di bio compatibi lit potrebbero non essere soddisfatti Tenere presente che in tali casi decade qualsiasi diritto relativo a garanzia e responsabilit qualora non vengano utilizzati i componenti di ricambio originali e gli accessori consi gliati nelle istruzioni d uso Bisogna tenere in riserva un apparecchio di ricambio per l eventualit di un guasto Per evitare infezioni o contaminazioni batteriche osservate le istruzioni riportate al capitolo 5 Preparazione igienica a pagina 81 Possibile erogazione insufficiente di ossigeno Non utilizzare mai le valvole di riduzione della pressione con uscita in por tata per il funzionamento di apparecchi medicali La pressione di alimen tazione dei punti di uscita in portata non sufficiente per tali apparecchi L apparecchio medicale potrebbe non funzionare correttamente o gua starsi mettendo cos i
137. rok pro O8XXXXX an dukcji Nast pne pi cyfr stanowi numer kolejny urzadze TT Numer biezacy nia Rok produkcji Dla aparat w do numeru seryjnego 0849999 wazna jest instrukcja obstugi WM 16633 Specjalne oznaczenia na urzadzeniu 157 Wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji W tej instrukcji obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa s oznaczone w nast puj cy spos b Ostrze enie Ostrzega przed niebezpiecze stwem powstania uraz w i mo liwymi szkodami materialnymi Uwaga Ostrzega przed szkodami materialnymi i mo liwymi b dnymi wynikami terapii Wskaz wka Zawiera przydatne rady 158 Wskaz wki bezpiecze stwa w instrukcji Spis tresci 1 Opis urz dzenia 160 6 Kontrola dzialania 174 1 1 Zgodne z przeznaczeniem 6 1 Terminy 174 2 160 62 Sprawdzanie szczelno ci uk adu 175 1 2 Kwalifikacje uzytkownika E ini 160 6 3 Sprawdzanie szczelno ci zaworu 1 3 Opis funkcjonowania 160 bezpiecze stwa 176 2 Zalecenia dotycz ce 7 Zak cenia i ich usuwanie 177 bezpiecze stwa 163 g Konserwacja 178 2 1 Przepisy dotycz ce A bezpiecze stwa DN a 2 2 Dzia ania uboczne 165 uszczelniaj cego 179 3 Monta 166 83 Usuwanie von ee z 179 3 1 Podtaczanie butli z tlenem 166 9 Zakres dostawy 1
138. ronment Disinfect the device as described in Section 5 3 Disinfecting as required in particular when changing patients or in the event of direct contact between the patient and the device 5 2 Cleaning Warning Risk of fire Do not use cleaning agents Cleaning agents containing alcohol or moisturizers form a flammable mixture in combination with oxygen Caution Device damage possible Ensure that no liquids get into the device otherwise there may be damage to the device e If external cleaning is required use only a clean cloth The cloth can be dry or moistened with clean water 5 3 Disinfecting Warning Risk of injury Ensure that no disinfectant gets into the tubes otherwise the disin fectant will get into the patient s respiratory tract together with the oxygen Device damage possible Ensure that no liquids get into the device otherwise there may be damage to the device Hygienic preparation 19 e For disinfecting by wiping we recommend 0 5 solution of terralin protect Follow the instructions for use for the disinfectant used You are recommended to wear suitable gloves e g household or disposable gloves during disinfection procedures 5 4 Changing patients Perform a hygiene treatment as described in 5 2 Cleaning and 5 3 Disinfecting Replace disposable items such as nasal cannula spiral tube or humidifier with new parts For further information on hygi
139. rowadzi do reakcji wy buchowych Nie nale y u ywa w adnym przypadku kluczy do rub albo innych narz dzi do odkr cania albo dokr cania nakr tek cz cych Ostrze enie Po zako czeniu monta u nale y przepro wadzi kontrol dzia ania patrz 6 Kon trola dzia ania na stronie 174 w celu zapewnienia bezpiecznej pracy urz dzenia Pod czanie butli z tlenem 1 Otworzy na kr tko zaw r nowej butli z tlenem i zamkn go z powrotem Dzi ki temu zostan wydmuchane cz steczki zanieczyszcze Ostrze enie W czasie tej czynno ci trzyma butl w ustawieniu od siebie upewniaj c si e nie jest ona zwr cona w kierunku os b postronnych W innym wypadku cz stki brudu wydmuchane silnym strumieniem gazu mog wnikn do oczu i spowodowa uszkodzenie ga ek ocznych Ponadto nale y zadba aby tlen nie przedosta si pod odzie 2 Nale y upewni si czy na gwintach przy cza butli z tlenem i reduktora ci nienia nie znajduj si absolutnie adne zanieczyszczenia 3 Nale y sprawdzi czysto ruby filtracyjnej 11 W razie potrzeby nale y wymieni rub filtracyjn patrz 8 1 Wymiana ruby filtracyjnej na stronie 178 166 Monta 4 Przykr ci reduktor ci nienia za pomoc obkowanej nakr tki ko oakowej z cza gwintowanego 2 do zawo ru butli Nakr tk ko oakow nale y mocno przykr ci r k Zaraz po otwarciu butli z tlenem ci nienie wciska p
140. s oxyg ne 40 x WM 1929 WM 15225 Ensemble 100 lunettes a oxyg ne 100 x WM 1929 WM 15221 2 Lunettes 2 narines avec tuyau WM 1925 Ensemble 20 lunettes oxyg ne 20 x WM 1925 WM 15251 Ensemble Il 40 lunettes oxyg ne 40 x WM 1925 WM 15252 Ensemble Ill 100 lunettes oxyg ne 100 x WM 1925 WM 15222 3 Lunettes 2 narines pour enfants avec tuyau WM 1921 Ensemble 1 20 lunettes oxyg ne 20 x WM 1921 WM 15344 Ensemble Il 40 lunettes oxyg ne 40 x WM 1921 WM 15345 58 Gamme de produits Ensemble III 100 lunettes oxyg ne 100 x WM 1921 WM 15346 4 Lunettes oxyg ne 2 narines pour b b s avec tuyau WM 1920 Ensemble 1 20 lunettes oxyg ne 20 x WM 1920 WM 15341 Ensemble Il 40 lunettes oxyg ne 40 x WM 1920 WM 15342 Ensemble III 100 lunettes oxyg ne 100 x WM 1920 WM 15343 Gamme de produits 59 10 Caract ristiques techniques 710 LSV4 0090 ZLLX76x0 READ 06806 211 lt 61 021 0 Mo YBIH Il 1574 Il LSV4 0680 211 76 0 n 2 n o enaos un ldno Il 1S VA 0S80E Z1 1XSEL 0Z1X0 y 5 5 9 o e H 1513 05804 ciixvoxo 8 L S S EN SCH o ILSY4 0080E ZLLXV6Xx0Z z o p N I 3NI4 00S0 001Xv6x6EZ 611 2 AC 91105 inajdno gt SNE e o
141. seln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINM NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix WM xxxxx 0197 SN siehe Gravur see stamp voir gravure P1 200 bar P2 4 5 bar 01 41 Toestelnummer Het symbool op de scala van de inhoudmanometer 1 wijst erop dat de drukregelaar in geen geval met brandbare stoffen olie alcohol vet enz in aanraking mag komen omdat deze in verbinding met zuurstof explosief kunnen reageren Toestelnummer SN De eerste beide cijfers van het toestelnummer geven het O8XXXXX bouwjaar aan Met de volgende vijf cijfers worden de indi Lopende nummers viduele toestellen lopend genummerd Bouwjaar mor Voor apparaten tot serienummer 0849999 geldt de gebruiksaanwijzing WM 16633 Bijzondere kenmerken op het apparaat ND 97 Veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de veiligheidsinstructies als volgt aangeduid Waarschuwing Waarschuwt voor letselgevaar en eventuele materiaalschade Voorzichtig Waarschuwt voor materiaalschade en eventuele foute therapieresultaten Aanwijzing Bevat nuttige tips 98 NL Veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing Inhoud 1 Beschrijving van het apparaat 100 6 Functiecontrole 114 1 1 Reglementaire toepassing 100 61
142. ssories 1 Nasal cannula double lumen with earhooks with tube Setl 20 nasal cannulas 20 x WM 1929 Set Il 40 nasal cannulas 40 x WM 1929 Set Ill 100 nasal cannulas 100 x WM 1929 2 Nasal cannula double lumen with tube Set 20 nasal cannulas 20 x WM 1925 Set Il 40 nasal cannulas 40 x WM 1925 Set Ill 100 nasal cannulas 100 x WM 1925 3 Nasal cannula double lumen for children with tube Set 20 nasal cannulas 20 x WM 1921 Set Il 40 nasal cannulas 40 x WM 1921 Set Ill 100 nasal cannulas 100 x WM 1921 Product Accessories CEN WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM WM 16211 66921 1148 30905 1929 15220 15225 15221 1925 15251 15252 15222 1921 15344 15345 15346 27 4 Nasal cannula double lumen for babies with tube 28 Set l 20 nasal cannulas 20 x WM 1920 Set Il 40 nasal cannulas 40 x WM 1920 Set Ill 100 nasal cannulas 100 x WM 1920 EN Product Accessories WM WM WM WM 1920 15341 15342 15343 10 Technical Data 1SV4 0090 11 6 lr 1xGE1 071x01 R Mo Il 1574 E YBIH Il LSV4 0680 ZLLxt6x0 n e LN o 1SV4 0S80 Z 1 1 02100 B IS 2 ole 15 43106806 211 76 0 Ch
143. sure reducer For example a reading of 200 bar means that the cylinder is full a reading of 100 bar that it is half full You should change the cylinder in good time when the pressure falls below 50 bar to ensure a suffi ciently long operating time 4 Close the cylinder valve again 5 Observe the needle of the contents 1 for about 1 minute If the position of the needle stays constant the system is free from leaks If the needle falls steadily there is a leak in the system Rectifying leaks P w We recommend you keep a stock of replacement seals for the connectors Prepare a soapy solution using unperfumed soap Open the oxygen cylinder Wet all the screwed unions with the solution If bubbles form this indicates a leak Release the pressure in the system Close the oxygen cylinder valve Briefly switch on the connected device until the con tents gage 1 reads 0 Then switch off the connected device Caution The screwed unions of the oxygen pipes must be tightened only by hand If there is a leak remove the faulty seals and replace them with new ones see 8 2 Replacing sealing ring on page 26 6 Then check for leaks again 7 If the leak cannot be rectified the unit must be repaired 22 EN Functional Checks 6 3 Checking for leaks in the safety valve 1 Slowly open the valve on the oxygen cylinder 2 Set the variable pressure reducers to the
144. t voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmidde len De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt op www weinmann de Garantie NL 125 Esquema 1 Man metro de contenido 2 Perno de juntura botella de ox geno 3 Cuerpo 4 Cabezal fijador 5 Salida del ox geno al consumidor Manorreductor regulado fijo Fix Manorreductor de regulaci n continua Fast 1 Man metro de contenido 4 Cabezal fijador 8 Adhesivo de mantenimiento 9 N mero del aparato LA x 2P de junt a Me 10 V lvula de nes 5 Salida del ox geno U seguridad oxigeno al consumidor Manorreductor de regulaci n continua Fast II High Flow 11 Tornillo del filtro Vista posterior del manorreductor 1 Man metro de contenido 3 Cuerpo 6 Man metro de cantidades 2 Perno de juntura botella de ox geno 5 Salida del ox geno 7 Control regulador al consumidor Manorreductor de regulaci n de muescas Fine 126 ES Esquema Caracter sticas especiales en el aparato e Filterschraube alle 2 Jahre wechseln Replacement of filter screw at 2 year intervals x Remplacement de la vis filtrante tous les 2 ans WEINM NN D 22525 Hamburg Typ Oxyway Fix WM xxxxx 0197 SN siehe Gravur see stamp voir gravure P1 200 bar P2 4 5 bar 01 4l m
145. teeds langzaam om drukstoten binnen het systeem te verhinderen Drukstoten kunnen de drukregelaar en aangesloten apparaten beschadigen of de zelfontsteking bevorderen e Maak de flessen nooit helemaal leeg omdat anders de vochtige om gevingslucht kan binnendringen en corrosie kan veroorzaken 2 2 Bijwerkingen Informatie over bijwerkingen die tijdens de inhalatie van medische zuurstof kunnen optre den kunt u bij uw arts of apotheker krijgen of in de bijsluiter medische zuurstof lezen Veiligheidsaanwijzingen NL 105 3 Montage A Waarschuwing Was voor elk werk aan de zuurstoftoevoer zorgvuldig uw handen Koolwaterstof verbindingen bijv oli n vetten reinigingsalcohol handcr me of hechtpleister kunnen explosieve reacties veroorzaken wanneer zij met hoog gecomprimeerde zuurstof in aanraking komen Gebruik in geen geval schroefsleutels of ander gereedschap om de wartel moeren aan te trekken of los te draaien Waarschuwing Na de montage moet u een functiecontrole uitvoeren zie 6 Functiecontrole op pagina 114 om een veilige werking te garanderen 3 1 Zuurstoffles aansluiten 1 Open a u b kort het ventiel van de nieuwe zuurstoffles en sluit het weer Daardoor moeten eventuele vuildeeltjes worden weggeblazen A Waarschuwing Houd daarbij de fles in elk geval zodanig vast dat de aansluiting nooit naar u of op andere personen is gericht Snel wegvliegende vuilpartikeltjes zouden anders in d
146. tendeurs OXYWAY Fine observez r gu li rement le d bit et r glez le de nouveau le cas ch ant Si le dispositif n est pas utilis durant une p riode prolong e le d bit r gl diminue len tement avec la baisse de pression de la bouteille Cela risque de mettre le patient en danger D livrance d oxyg ne incontr l e possible Les sorties de pression du manod tendeur n ont pas de clapet anti retour fermant la sortie automatiquement lorsqu on enl ve le raccord m le En cons quence fermez la bouteille d oxyg ne en cas de changement d ap pareil et purgez le syst me voir lt 4 3 Fin de l utilisation gt la page 48 avant d enlever les appareils ou tuyaux qui lui sont raccord s Oxyg ne A 42 Avertissement L oxyg ne fortement comprim peut provoquer des r actions explosives sponta n es en pr sence de substances combustibles graisses huiles alcools etc Veillez ce que les appareils et tous les raccords viss s ne pr sentent ab solument aucune trace d huile ou de graisse Ne placer le manod tendeur en aucun cas dans une solution d sinfectan te ou dans une autre solution nettoyante Etant donn le risque d explo sion aucun liquide ne doit p n trer dans le manod tendeur Un chiffon propre ventuellement humidifi avec de l eau chaude et pure suffit pour le nettoyage Il est absolument indispensable de se laver les mains avant toute inter vention sur le syst me d alimentat
147. tion Pour liminer le manod tendeur dans les r gles de l art veuillez vous adresser une entreprise de revalorisation agr e et certifi e Des adresses vous seront communiqu es par les services de l administration municipale ou de la protection de l environnement Entretien 57 9 Gamme de produits 9 1 L gende des num ros Num ro de commande WM 308 Version Type Num ro de l appareil 08 Num ro actuel Ann e de construction Dans la r f rence les trois premiers chiffres indiquent le type principal de construction du d tendeur par ex 308 pour des d tendeurs r glables par cran Fast Les deux derniers chiffres indiquent le sp cial par ex les variantes des raccords Les deux premiers chiffres du num ro de l appareil indi quent l ann e de construction Les cinq chiffres suivants num rotent en suivant les diff rents appareils par type Le num ro de l appareil est estampill sur la face arri re du d tendeur 9 2 Equipement standard 1 Manod tendeur OXYWAY 1 unit 2 Etiquettes s curit 1 unit WM 16211 3 Mode d emploi 1 unit WM 66921 4 S rie de joints d tanch it 1 unit WM 1148 5 Vis filtrante de rechange 1 unit WM 30905 9 3 Accessoires 1 Lunettes 2 narines avec branche et tuyau WM 1929 Ensemble 20 lunettes oxyg ne 20 x WM 1929 WM 15220 Ensemble Il 40 lunette
148. tkowe p1 200 w bar Ci nienie ko cowe p4 w 4 9 0 5 7 1 4 9 0 5 bar przy 200 bar 1 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 1 0 30 0 5 0 15 NE 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 2 0 40 1 0 30 Nat enie 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 3 0 45 1 5 0 45 przeptywu 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 4 0 60 2 0 40 wyj cia 4 0 8 3 15 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 5 1 00 2 5 0 50 przep ywowego 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 6 1 20 3 0 60 w l min 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 9 1 80 4 0 80 12 2 40 12 240 12 2 40 12 2 40 12 2 40 5 1 00 15 3 00115 3 00 15 3 00 15 3 00 15 3 00 6 1 20 Przep yw w wyj ciu o o ci nieniowym e o o mind OG 65 mind SG mind w l min przy D_ E OE Eh 100 100 55 100 ci nieniu EE poczatkowym zog ZUR SE 545 Dane techniczne 183 gt z 2 U A gt gt gt s Nazwa o gt gt A 5 2 5 E sE A gt E EK bo 3 q 2 o o N U 555 gt 3 5 ad Ts o N ad N gt 2 gt o gt ET 5 le SS gt gt gt gt Se v amp ES Przep yw Sua 0 0 w wyj ciu 426 28 PAR mind lt 5 mind lt mind Y ci nieni
149. usso non regolato Flusso regolato Portata di erogazione manometro di portata nominale min Flusso non regolato 200 bar 100 bar 50 bar Pressione della bombola manometro di contenuto Valvole di riduzione della pressione regolazione con fermo a scatto Fast Regolate per favore la testa di innesto a scatto 4 sul valore desiderato Cautela Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno Verificate che la testa del flussometro delle valvole di ri duzione della pressione OXYWAY Fast sia correttamen te innestata in corrispondenza dell impostazione de siderata Se il dispositivo di regolazione della portata si trova posizionato tra due valori di regolazione vicini l ossigeno non viene erogato Ci potrebbe mettere in pericolo la vita del paziente 78 Modo d impiego e messa in funzione 4 3 A fine funzionamento Cautela Non vuotare mai completamente la bombola di ossigeno Consegnate la bombola al punto di riempimento con un resto di pressione all interno al fine di evitare che dell aria umida dell ambiente circostante possa penetrare all interno della bombola con conseguente pericolo di formazione di ruggine 1 Sul manometro di contenuto 1 controllate il contenuto di ossigeno Dovete cambiare tempestivamente la bom bola p es non appena la pressione si abbassa sotto i 50 bar al fine di garantire una sufficiente durata di esercizio 2 Per chiudere la b
150. utilizzati in campo medico e terapeutico e per l eroga zione di ossigeno ai pazienti mediante sistemi di applicazione per es sondini nasali a occhiale maschere umidificatori Le valvole di riduzione della pressione sono previste per l allacciamento a bombole di ossigeno ad alta pressione fino a 20 000 kPA 200 bar di pressione della bombola Le valvole di riduzione della pressione non sono previste per l azionamento di strumenti chirurgici 1 2 Qualifica dell utilizzatore Prima dell inizio della terapia i pazienti devono essere istruiti da personale qualificato in merito all uso dell apparecchio 1 3 Descrizione del funzionamento In fase di funzionamento l ossigeno passa dalla bombola di ossigeno attraverso la valvola della bombola ed il bullone di collegamento 2 per entrare nell involucro 3 della valvola di riduzione della pressione Nel manometro di contenuto 1 potete leggere la pressione esi stente nella bombola pressione preliminare Una vite filtrante con integrato filtro sinterizzato trattiene eventuali impurezze Un ulteriore filtro sinterizzato frena il flusso di ossigeno La vite filtrante 11 si trova all entrata del bullo ne di collegamento 2 Il secondo filtro sinterizzato disposto tra bullone di collegamento 2 e involucro 3 Nello stadio di riduzione la pressione della bombola viene ridotta al livello richiesto per l im piego pressione a valle che a seconda del modello pu variare tra 0 5 e 6 2 bar max
151. ux bouteilles d oxyg ne haute pression pression de la bouteille jusqu 20 000 kPa 200 bar Les manod tendeurs ne sont pas con us pour actionner les instruments chirurgicaux 1 2 Qualification de l utilisateur Avant de commencer la th rapie le personnel qualifi doit initier les patients l utilisation de l appareil 1 3 Description du fonctionnement Pendant le fonctionnement de l appareil l oxyg ne sort de la bouteille par le robinet et tra verse le boulon de raccordement 2 pour arrriver dans le boitier 3 du manod tendeur La pression du gaz contenu dans la bouteille est indiqu e sur le manom tre 1 pression amont Une vis filtrante munie d un filtre int gr en alliage fritt retient les impuret s ventuelles Un autre filtre fritt assure la r gularit de l coulement de l oxyg ne La vis filtrante 11 se trouve l entr e du boulon de raccordement 2 Le deuxi me filtre est plac entre le boulon de raccordement 2 et le bo tier 3 Dans l tage de r duction la pression de la bouteille est r duite la pression de service n cessaire pression en aval soit entre 0 5 et max 6 2 bar suivant le type de l appareil Le principe utilis en l occurrence savoir avec cavit en forme de crat re et piston ressort garantit une pression particulierement constante m me en cas de d bit diff rent Tous les manod tendeurs sont prot g s contre les surpressions par une soupape de s ret
152. valve While the system is under pressure the sealing ring is pressed into the wedge shaped circular gap between the oxygen cylinder valve and connecting union 2 For this reason it is impossible to remove the pressure reducer under pressure 3 Unscrew the union nut 2 by hand 14 EN Assembly d Operation 4 1 Preparing for use Caution Inadequate supply of oxygen possible Never use pressure reducers with a flow outlet to operate medical devices The supply pressure of these pressure reducers is not adequate for this and could result in malfunctions or failures of the medical de vices and thus in a risk to the patient 1 Slowly open the valve of the oxygen cylinder Do not turn the valve more than one turn to the left The contents gage 1 now indicates the cylinder pressure 2 If necessary calculate the amount of oxygen left in the cylinder see 4 5 Calculating contents on page 18 to ensure that the connected devices can operate long enough 4 2 Setting flow Fixed pressure reducer Fix The flow rate 15 set and cannot be altered Variable pressure reducer Fine Set the desired flow outlet volume on adjuster knob 7 You can read the set value on the flow gage 6 Operation 15 Caution Inadequate supply of oxygen possible Keep the flow under regular observation and adjust it again if necessary If the device is used for a prolonged period without interrupti
153. voir gravure P1 200 bar P2 4 5 bar 01 4l min O No di apparecchio II simbolo sulla scala del manometro di contenuto 1 indica S che la valvola di riduzione della pressione non deve entrare mai in contatto con materiali infiammabili olio alcol gras so ecc poich tali materiali possono reagire in maniera esplosiva quando entrano in contatto con l ossigeno No di apparecchio SN Le prime due cifre del numero di apparecchio indicano O8XXXXX l anno di costruzione Con le seguenti cinque cifre vengo Numero progressivo no designati i singoli apparecchi Anno di costruzione Per gli apparecchi fino al numero di serie 0849999 sono valide le istruzioni per l uso WM 16633 Indicazioni particolari sull apparecchio 65 Avvertenze per la sicurezza utilizzate nel manuale Nelle presenti istruzioni per l uso le avvertenze per la sicurezza sono contrassegnate come segue Avvertenza Segnala il pericolo di lesioni e di possibili danni materiali Cautela Segnala danni materiali e possibili risultati errati della terapia Nota Contiene suggerimenti utili 66 Avvertenze per la sicurezza utilizzate nel manuale Indice 1 Descrizione dell apparecchio 68 5 Preparazione igienica 81 1 1 Uso conforme 68 5 1 Scadenze 2 ns een 81 1 2 Qualifica dell utilizzatore 68 25 2 oA ke 81 1 3 Descrizione del funzionamento
154. wym do eksploatacji aparat w medycznych Ci nienie zaopatrzenia wyj prze Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 163 p ywowych jest niewystarczaj ce do tego celu Mo e doj do wadliwej pracy lub do awarii aparat w medycznych i tym samym do powstania zagro e dla pacjenta Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Przy zapotrzebowaniu tlen wi kszym ni 90 l min wyj cie ci nieniowe i wyj cie przep ywowe nie mog by r wnocze nie eksploatowane Mo liwa awaria aparatu Przed przy czeniem produktu medycznego zwr ci uwag na dane tech niczne Stosowanie aparat w niekompatybilnych mo e doprowadzi do awarii tych aparat w Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Zapewni aby pokr t o skokowe przy reduktorach ci nienia OXYWAY Fast zatrzaskiwa o si prawid owo w danym ustawieniu Je eli na stawnik przep ywu znajduje si mi dzy dwoma s siaduj cymi nastawie niami nie ma wyp ywu tlenu Tym samym mo e powsta zagro enie dla pacjenta Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Mo liwe niedostateczne zasilanie tlenem Przy reduktorach ci nienia OXYWAY Fine nale y regularnie sprawdza nat enie przep ywu i w danym razie na nowo ustawi Po d u szym cza sie nieprzerwanego u ytkowania ustawione nat enie przep ywu zmniejsza si powoli ze zmniejszaj cym si ci nieniem butli Tym samym mo e powsta zagro enie dla pacjenta Mo liwe niekontrolow
155. zaw r i gwintowe przy cze 2 do obudowy 3 reduktora ci nienia Na manometrze pojemno ciowym 1 mo na odczyta war to ci nienia w butli ci nienie wst pne ruba filtracyjna z wbudowanym filtrem spiekanym wy apuje zanieczyszczenia wyst puj ce ewentualnie w dop ywie Dodatkowy filtr spiekany t umi przep yw tlenu ruba filtracyjna 11 znajduje si na wej ciu przy cza gwintowego 2 Drugi filtr spiekany wbudowany jest mi dzy przy czem gwintowym 2 a obudow 3 W stopniu redukcyjnym ci nienie butli zostaje zredukowane do ka dorazowo wymagane go ci nienia roboczego ci nienie ko cowe zale nie od typu mi dzy 0 5 i maks 6 2 bar Stosowana przy tym zasada z otworem kraterowym i spr ynowym t okiem zapewnia szczeg lnie sta e ci nienie r wnie przy r nym nat eniu przep ywu Wszystkie reduktory ci nienia zabezpieczone s za pomoc zaworu bezpiecze stwa 10 przed niedopuszczalnym wzrostem nadci nieniem W niniejszej instrukcji u ytkowania opisane s nast puj ce reduktory ci nienia 160 Opis urz dzenia Reduktory cisnienia ustawione na wydatek staly Fix Za pomoc sta ej kryzy w odprowadzaniu tlenu 5 wytworzone zostaje sta e nat enie przep ywu Wymienione reduktory ci nienia r ni si mi dzy sob d ugo ci i po o eniem przy cza gwintowego 2 Reduktory ci nienia regulowane bezstopniowo Fine Na t ok dzia a druga spr yna regulowana za pomoc

OXYWAY - WEINMANN Emergency

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents