Clicca qui per scaricare il manuale dell`inserto a legna
Contents
1. Messa a terra Torna de tierra Tornada de terra raccorder compulsory muss unbedingt aarde verplicht deve essere no olvidar la aligar obligatoirement angesclossen aan te sluiten collegata connexion a obrigatoriamente werden obligatoriamente tierra Fig 23 24 25 20 deville e Le descrizioni e le caratteristiche comprese nel presente documento sono a titolo informativo e non impegnativo Infatti interessati sempre alla qualita dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso k x 5001616 Anonyme au capital de 6 404 454 6 R C CHARLEVILLE MEZIERES 787 020 080 B Sirene 787 020 080 00018 SIEGE SOCIAL 76 rue Forest 08013 CHARLEVILLE MEZIERES CEDEX www deville fr contact deville fr2. e ottenere un funzionamento corretto dell apparecchio necessario rispettare quanto segue e valori minimi di incastro indicati garantiscono l accesso ai dispositivi di comando una corsa sufficiente dei comandi mobili l accesso e lo smontaggio dei componenti che possono essere sostituiti e presente apparecchio consente di predisporre il circuito di convezione in due modi diversi 5 6 2 1 Disposizione Focolare aperto e Corrisponde in genere alla costruzione del camino intorno al focolare e Il riscaldamento dell aria si avvale di due circuiti diversi Fig 8 II circuito 1 integrato al focolare doppio rivestimento con entrata dalla parte frontale d ed uscita dall alto b II circuito 2 che si appoggia alla muratura con entrata attraverso il portalegna f e tra il frontale e l apparecchio c ed uscita dalla cappa a In questo caso le operazioni da eseguire sono le seguenti Fig 10 Aprire le due bocchette d aria calda presagomate collocate sulla parte superiore del doppio rivestimento A Montare il listello di chiusura d uscita d aria calda frontale B Proteggere le pareti verticali 2 pareti laterali e quella posteriore con un isolante Lana di roccia con conducibilit inferiore a 0 04 W m e spessore 30 mm ricoperta da una foglia di alluminio esposta alla radiazione del focolare Proteggere il basamento Appoggiare l apparecchio su una piastra di cemento fuso
3. conducibilit 2 W m spessore 40 mm ad una distanza di 80 mm dal basamento Rispettare i valori minimi di incastro e realizzare il circuito di aria di convezione come da Fig 11 rivestimento da costruire intorno al focolare Installare un controsoffitto isolato Fig 17 NOTA Ultimato il camino la temperatura superficiale delle pareti dei locali dove 5 6 2 2 Disposizione focolare chiuso Insert e Corrisponde in genere alla sistemazione dell apparecchio in un camino gi esistente l arrivo d aria da riscaldare dallo zoccolo o dal portalegna e l uscita dalla cappa non sono realizzabili Il riscaldamento dell aria si avvale di due circuiti diversi Fig 9 II circuito 1 integrato al focolare doppio rivestimento con entrata dalla parte frontale d ed uscita dalla parte frontale e le bocche d uscita d aria calda da sopra b sono otturate Il circuito 2 che si appoggia alla muratura con entrata dai 2 lati c ed uscita dalla parte anteriore della costruzione a In questo caso le operazioni da eseguire sono le seguenti Fig 10 Verificare che l otturatore d uscita daria calda frontale sia smontato C Uscita d aria calda dalla parte anteriore Proteggere le pareti verticale 2 pareti laterali e quella posteriore con un isolante Lana di roccia con conducibilit inferiore a 0 04 W m e spessore 30 mm ricoperta da una foglia di alluminio esposta alla radiazione del focola
4. debaixo do aparelho Isolamento da parede do tecto e de todas as paredes do pano da chamin e da viga em madeira expostas irradia o do fog o Forro em materiais incombustiveis se encostado a uma divis ria ligeira 16 cm d todas as madeiras ou outros materiais combust veis EL 2 III dg ALLIN MMES PEP ll 2 44 SBS PE P a Ee ZIONI LLI N E occu 111 A N Pano de chamin e materiale existentes en mate c mara de fumo incombustibile riales incombustibles existentes em materials warmefestem Material resistente al calore resistentes al calor Ineombustiveis resistentes ao calor Grille de sortie d air Hot air outlet grille Gitter f r Warmluft Heteluchtuitblaasroosterj Griglia di uscita aria Rejilla de salida de aire Grelha de salda de ar chaud 800 cm mini min 800 cm ausgang min 800 cm minimaal 800 cm calda 800 cm min caliente 880 cm mini quente 800 cm mini D flecteur suivant Deflector compliant Abweiser Gem Rookgasafvoerschot Deflettore conforme Deflector seg n Deflector Consoante DTU 24 22 with DTU 24 2 2 DTU 24 2 2 vigs DTU 24 2 2 alla norma DTU 24 2 2 DTU 24 2 2 DTU 24 2 2 Passages air de Convectional air Durchgang f r Convectieluchtkanalen Passaggi di aria di Pasos de aire de Passagens de ar de convection sur les c t s passages at the sides Konvektionslutt auf den tussen fronton en haard convezione sulle par
5. dei fumi fuori dall apparecchio e Quando il carico di legna da ardere si infiammato bene aprire la porta caricare l apparecchio con il combustibile raccomandato 6 4 2 Funzionamento e Landatura desiderata e ottenuta intervenendo sugli organi di manipolazione vedi Fig 20 e scegliendo un carico corrispondente ai bisogni e Per ottenere un andatura ridotta di luga durata procedere al caricamento su uno strato di brace appena rosseggiante e Per ottenere un infiammarsi rapido rilanciare il fuoco con legna da ardere effettuare il caricamento eventualmente mantenere la porta socchiusa per qualche minuto per accelerare l infiammarsi mantenendo sotto sorveglianza l apparecchio poi chiudere la porta Quest operazione permette d accelerare la ripresa in particolare s la legna umida Effettuare i cambi d andatura passaggio dall andatura normale allandatura ridotta per esempio prima di ricaricare durante la fase d combustione delle braci per permettere all apparecchio e al condotto di cambiare regime in modo progressivo Per evitare il rifluire dei fumi e le cadute di ceneri nella stanza al momento di ricaricare l apertura della porta richiede diverse precauzioni Spegnere il ventilatore per evitare di aspirare le ceneri che rischierebbero di cadere davanti all apparecchio Socchiudere la porta osservare un tempo di arresto per innescare il tiraggio corrispondente al funzionamento
6. existant Existing conduit kept Beibehaltener Bestaand bruikbaar Canna fumaria gia Conducto existente Conduta existente conserv en l tat rookgasafvoerkanaal esistente conservata in conservado conservada no estado buono stato 16 cm de tous boisou 16 cm of any wood or 16 cm von allen Afstand van 16cm tot 16 cm da qualsiasi 16 cm de todos los 16 cm de todas as autres mat riaux other combustible Holzteilen oder anderen brandbare materialen legno o materiale elementos de madera u madeiras ou outros combustibles materials brennbaren Materialien combustibile otros materiales materiais combustiveis combustibles Position allure Position allure Position allure Position mini intermediaire maxi 15 23 JA Jaune et vert Vellow and Gelb und gr n Giallo e verde Amarillo y verde Amarelo e verde green Interrupteur de Switch of the Schalter des Ventilator Interruttore di Interruptor del Interruptor de ventilateur bi two speed Zweigeschwindig schakelaar 2 ventilatore bi ventilador dos ventilacao bi vitesse ventilator keitsventilators snelheden velocita velocidades velocidade S lecteur Selector Ein Wahler Een schakelaar Selettore Selector Selector AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU Ventilateur Ventilator Ventilator Ventilator Ventilatore Ventilador Ventilador Ir ID Ir A SI IS Fil de terre a Earth connection Erdanschluss Schakelaar met
7. ghisa dell apparecchio 6 4 4 Regole di sicurezza Non buttare mai acqua per spegnere il fuoco e ll vetro dell apparecchio molto caldo attenzione ai rischi di ustioni particolarmente per i bambini e Un calore importante emana dall apparecchio per irraggiamento attraverso la vetrata non porre materiali n oggetti sensibili al caldo ad una distanza inferiore a 1 50 m dalla zona vetrata e Svuotare il contenuto del cinerario in un recipiente metallico o ininfiammabile esclusivamente destinato a questo uso Le ceneri apparentemente raffreddate possono essere caldissime anche dopo qualche tempo di raffreddamento e Non impostare materiali facilmente infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio e in legnaia e In particolare non immagazzinare legna sotto l apparecchio e ln caso di fuoco di camino mettere la valvola d aria in posizione chiusa 6 4 5 Soffieria Utilizzazione Fig 21 Scegliere una velocit di ventilazione e Piccola velocit selettore 13 in posizione e Grande velocit selettore 13 in posizione Il Mettere l apparecchio in riscaldamento Scegliere il funzionamento automatico AUTO 0 manuale MANU con il selettore 14 In posizione MANU avviamento e arresto forzati del ventilatore Questa posizione permette una partenza immediata della soffieria e necessita un arresto manualel e In posizione AUTO avviamento automatico del ventilatore quando l insieme dell appare
8. l tubo deve essere visibile per tutta la sua lunghezza mediante una caminiera o una griglia di ispezione e deve essere pulito mediante un mezzo meccanico Fig 5 Una sua dilatazione non deve danneggiare l ermeticit dei collegamenti a monte e a valle nonch l ottima tenuta stagna dello stesso tubo e della canna fumaria La sua forma e in particolare il suo collegamento con la canna fumaria deve impedire soprattutto durante le operazioni di pulizia l accumulo di fuliggine e collegamenti con il focolare da una parte e con la canna fumaria dall altra devono essere rigorosamente realizzati in conformit alla norma DTU 24 2 2 e alle specifiche del costruttore del tubo utilizzando tutti 1 componenti consigliati imbuti raccordi ecc 5 4 CONDIZIONI DI TIRAGGIO e l tiraggio viene misurato sul tubo di raccordo a circa 50 cm al di sopra dell attacco del focolare e Tiraggio necessario per un buon funzionamento a portine chiuse 6 Paa regime ridotto 0 6 mm CE 12 Pa a regime normale 1 2 mm CE E particolarmente consigliata l installazione di una manopola comando tiraggio in quanto non sempre possibile valutare correttamente il tiraggio in funzione della caratteristiche della canna fumaria e La manopola comando tiraggio consente di ottenere un funzionamento corretto del focolare anche in presenza di condizioni di tiraggio pi compresse canne fumarie alte tubatura Tale comando deve essere facilmente
9. materiale sui vizi apparenti o la non conformita devono essere formulati presso DEVILLE dall acquirente entro 5 giorni dalla constatazione del vizio tramite lettera raccomandata con domanda di avviso di ricevimento Spetta all acquirente fornire ogni giustificazione quanto alla realta dei vizi o delle anomalie constatate L acquirente deve inoltre lasciare a DEVILLE ogni facilitazione per procedere alla constatazione di questi vizi o anomalie e rimediarci L acquirente deve anche tenere i materiali non conformi a disposizione di DEVILLE secondo le istruzioni di quest ultima Ogni ritorno del materiale deve essere oggetto di un accordo preliminare 2 ESTENSIONE La garanzia di DEVILLE copre ad esclusione di ogni indennit o risarcimento danni la sostituzione gratuita o la riparazione del materiale o dell elemento riconosciuto defettuoso eccetto pezzi di usura dai suoi servizi ad esclusione delle spese di manodopera di trasferta e di trasporto Sugli apparecchi smaltati i cavillamenti non sono mai considerati come difetto di fabbricazione Sono la conseguenza di una differenza di dilatazione lamiera smalto o ghisa smalto e non modificano l aderenza ricambi forniti a titolo oneroso sono garantiti 6 mesi a partire dalla data di fattura ogni garanzia complementare consentita da un rivenditore di DEVILLE non impegna DEVILLE La presentazione del certificato di garanzia portando il timbro data del rivenditore rigorosamente richiesta quando l
10. mit Schrauben und feuerfestem M rtel befestigt Durchgang f r Konvek tionsluft zwischen oberem Querst ck und Ger t auf den Seiten al und unter dem Ger t Isolierung von W nden Holzbalken die der W rmestrahlung des Feuerraums ausgesetzt sind nichtbrennbaren Materialien falls Anbau an leichte Trennwand 16cm von allen Holzteilen oder anderen brandbare materialen brennbaren Materialien Met hittevaste bouten en mortel gemonteerde RVS trechter imbuto speciale inossidabile fissato al e malta refrattaria Convectieluchtkanalen tussen fronton en haard aan de zij en onderkant Passaggi aria di e focolare sulle pareti laterali e sotto Il focolare Warmte isolatie van del soffitto di tutte le pareti della cappa e tussenmuur ingeval van brandbaar schot Afstand van 16 cm tot 16 cm da qualsiasi legno o materiale combustibile 19 Embudo especial de acero inoxidable fijo en tornillos v mortero refractario Pasos de aire de convezione tra frontone convecci n entre el fronton v el aparato en los laterales v debajo Isolamento della parete Aislamiento de la pared del techo v de todas las paredes de la campana y del dintel de madera 16 cm de todos los elementos de madera u otros materiales combustibles Funil especial em inox fixado no bloco de chamine com parafusos e argamassa refract ria Passagens de ar de conveccao entre 0 front o e o aparelho dos lados e
11. porta aperta quindi aprire la porta lentamente Il funzionamento continuo ad andatura ridotta soprattutto nei periodi di clima piu mite tiraggio sfavorevole e con legna umida provoca una combustione incompleta che favorisce i depositi di bistro e di catrame 0 Alternare i periodi di ralentamento con ritorni in funzionamento ad andatura normale o Privilegiare un utilizzazione con piccoli carichi Dopo un funzionamento ad andatura ridotta il vetro puo oscurarsi a causa di un leggero bistro Questo deposito sparisce normalmente in funzionamento ad andatura pi vivace tramite l effetto pirolisi La camera di combustione deve restare sempre chiusa tranne durante il caricamento per evitare ogni traboccamento di fumo 6 4 3 Rimozione ceneri L aria utilizzata per la combustione della legna arriva sotto la griglia quando la valvola di regolazione d aria aperta Questaria assicura anche il raffreddamento della griglia quindi indispensabile per ottenere le prestazioni ottimali ed evitare il degrado della griglia sotto l effetto del surriscaldamento evitare la sua ostruzione procedendo regolarmente alla rimozione e all evacuazione delle ceneri Il raschietto permette di effettuare la rimozione delle ceneri sulla griglia Fig 1 Il cinerario situato sotto la griglia viene estratto facilmente tirandolo tramite l attizzatoio e ll livello delle ceneri non deve mai raggiungere la griglia in
12. FOCOLARE C07920 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO P0051387 00 09 08 SOMMARIO 1 DESIGNAZIONE Qi 3 2 POTENZA GALORIFICA NOMINALE 3 3 DESGRIZIONE INGOMBRO 22222 22025 2 34 22 e a Me ee lb En 3 3 1 Descrizione 3 2 Ingombro 4 IMPOSTAZIONE E ACCESSORI COMPLEMENTARI 4 1 Impostazione 4 2 Accessori in optional 4 3 Raccordo elettrico della soffieria 5 CONDIZIONI D INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO iii 4 5 1 DENOMINAZIONE DELLE DIVERSE PARTI DEL CIRCUITO D EVACUAZIONE DEI FUMI 5 2 NATURA ET CARATTERISTICHE DIMENSIONALI DELLA CANNA FUMARIA ALLA QUALE VA OBBLIGATORIAMENTE RACCORDATO L APPARECCHIO 5 2 1 Natura della canna fumaria 5 2 1 1 Caso di una canna fumaria nuova 5 2 1 2 Caso di una canna fumaria esistente 5 2 2 Sezione minima della canna 5 2 3 Alcune raccomandazioni generiche 5 3 NATURA E CARATTERISTICHE DEL CONDOTTO DI RACCORDO TRA IL FOCOLARE E LA CANNA FUMARIA 5 4 CONDIZIONI DI TIRAGGIO 5 5 VENTILAZIONE DEL LOCALE DOVE L APPARECCHIO MONTATO 5 6 NATURA DEI MURI E DELLE PARETI ATTIGUI ALL APPARECCHIO 5 6 1 Consiglio per l installazione 5 6 2 Valori di incastro Protezione delle pareti e rivestimento con materiali combustibili o degradabili all azione della temperature Circuito di convezione 5 6 2 1 Disposizione focolare 5 6 2 2 Disposizione focolare chiuso insert 5 6 2 3 Distribuzione d aria calda 5 7 RACCOMANDAZIONI ED ESEMPI D
13. IMPIANTO 5 7 1 Installazione in un camino nuovo da costruire 5 7 2 Installazione in un camino gia esistente costruito in materiali refrattari normalmente previsti per un focolare aperto 5 8 PREPARAZIONE E SISTEMAZIONE DEL FOCOLARE NEL CAMINO 5 8 1 Operazioni generali da effettuare 5 8 2 Sistemazione dell apparecchio 6 CONDIZIONI D UTILIZZAZZIONE DELL APPARECHIO 1 2rr ann re ire nun ann nun nun nun nun 7 6 1 Prima accensione 6 2 Combustibile 6 2 1 Combustibile raccomandato 6 2 2 Combustibili vietati 6 3 Uso degli organi di manipolazione e degli accessori 6 4 Utilizzazione 6 4 1 Accensione 6 4 2 Funzionamento 6 4 3 Rimozione ceneri 6 4 4 Regole di sicurezza 6 4 5 Soffieria 7 CONSIGLI DI PULITURA E DI MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO E DELLA CANNA FUMARIA 10 7 1 Pulitura 7 2 Manutenzione del ventilatore 7 3 Manutenzione corrente 8 CONDIZIONIGENERALI DIGARANZIA iii 11 Consigliamo di leggere attentamente e completamente il testo delle istruzioni per ottenere il migliore uso e la massima soddisfazione del vostro apparecchio DEVILLE Il non rispetto delle istruzioni di montaggio d installazione e di utilizzazione implica la responsabilita di colui che le effettua QUEST APPARECCHIO VA MONTATO IN CONFORMITA ALLE SPECIFICAZIONI DEI D T U IN VIGORE L apparecchio va montato da un professionista qualificato Tutte le regolam
14. a formazione della pellicola d aria secondaria che protegge la vetrata dal contatto diretto con i fumi e completa la combustione della legna Queste operazioni vanno effettuate appena si sporca il vetro et imperativamente dopo estinzione del focolare e Controllare l efficacia del dispositivo di chiusura della porta e s necessario effetuare le operazioni seguenti referendosi alla Fig 25 Indurire la chiusura della porta Allentare la vite chiave piatta da 10 Procedere successivamente all allentamento della vite e serraggio della vite Agire via 4 di giro sulle 2 viti e ricomincare l operazione s si verifica necessario NOTA Quest operazione aumenta la pressione della guarnizione di tenuta stagna della porta sull apparecchio Ammorbidire la chiusura della porta Procedere successivamente ll allentamento della vite e serraggio della vite Agire via 1 4 di giro sulle 2 viti e ricomincare l operazione s si verifica necessario NOTA Questoperazione diminuisce la pressione della guarnizione di tenuta stagna della porta sull apparecchio 8 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA 1 MODALITA Fuori dalla garanzia legale in ragione dei vizi occulti DEVILLE garantisce il materiale in caso di vizi apparenti o di non conformita del materiale consegnato al materiale ordinato Senza pregiudizio delle disposizioni da prendere rispetto al trasportatore i reclami al momento del ricevimento del
15. a garanzia invocata Questo certificato deve essere presentato al momento della domanda di riparazione dell apparecchio sotto garanzia oppure un talloncino o la parte staccabile di questo certificato deve secondo l organizzazione propria di DEVILLE essere rispedito a DEVILLE nei termini assegnati In mancanza di questo la data figurando sulla fattura emessa da DEVILLE non pu essere presa in considerazione Gli interventi a titolo della garanzia non possono avere per effetto di prolungare quest ultima 3 DURATA La durata della garanzia contrattuale assicurata da DEVILLE di un anno a partire dalla data d acquisto dell apparecchio dall utente con riserva che i reclami previsti al titolo delle modalit qui sopra siano state formulate nei termini concessi La riparazione la sostituzione o la modifica di pezzi durante il periodo di garanzia non pu avere per effetto di prolungare la durata di questa garanzia n di dar luogo in nessun caso a risarcimenti per spese diverse ritardo di consegna incidenti o pregiudizi qualunqui 4 ESCLUSIONE La garanzia non va applicata nei casi seguenti senza che questa lista sia esauriente Installazione e montaggio degli apparecchi la cui responsabilit non incombe a DEVILLE Di conseguenza la DEVILLE non pu essere ritenuta responsabile dei danni materiali o degli incidenti di persone consecutivi ad un installazione non conforme alle disposizioni legali o regolamentari per esmpio l assenza di colle
16. ad andatura intermedia Fig 20 riscaldamento progressivo dell insieme degli elementi del camino e dilatazione normale dell apparecchio e Durante le prime utilizzazioni l emissione di un odore di vernice provveniente dall apparecchio puo verificarsi ventilare la stanza per limitare questo disagio 6 2 Combustibile 6 2 1 Combustibile raccomandato Legna dura quercia carpine faggio castagno etc in ceppi da 50 cm di lunghezza Altezza massima di caricamento 20 cm Consigliamo l uso di legna molto essicata 20 di umidit massima ossia 2 anni di conservazione al coperto dopo il taglio in modo da ottenere migliori rendimenti e da evitare il bistro nella canna fumaria e suivetri Evitare l uso di legna provveniente da resinosi pini abete picca che richiedono una manutenzione pi frequente dell apparecchio e della canna 6 2 2 Combustibili vietati Ogni combustibile che non sia legna vietato particolarmente il carbone e i suoi derivati Le fiammate di legna da ardere tralci tavolette paglia cartone sono pericolose e da escludere L apparecchio non deve essere utilizzato come un doit pas tre utilis comme un inceneritore di rifiuti 6 3 Uso degli organi di manipolazione e degli accessori Fig 1 e Maniglia di porta Deve essere manovrata tramite l attizzatoio e Valvola di regolazione daria Deve essere manovrata tramite l attizzatoio Attizzatoio serve per sistemare i cepp
17. caldare verso la stanza in cui sistemato l apparecchio Badare che il funzionamento del circuito d aria calda non disturbi il dispositivo di ventilaztione dell abitazione e importante assicurarsi durante il funzionamento che lerogazione daria di conveztione entri dagli orifici d entrata ed escano da tutte le bocche d uscita S non il caso ridurre la sezione della bocca che funziona finche le altre bocche soffino aria calda l uso di uscite regolabili permette di realizzare facilmente quest equilibratura e La lastra otturatrice montata davanti all orificio d uscita d aria in parte frontale puo essere regolata in modo da far variare l erogazione delle bocche daria calda tuttavia elle preserva un passaggio d aria di sicurezza da 10mm cio permette di evitare il surriscaldamento dell apparecchio quando nessuna delle 4 bocche 6 125 aperta NOTA Ultimato il camino la temperatura superficiale delle pareti dei locali dove si appoggia non dovr superare i 50 nella parte accessibile Fig 13 5 7 RACCOMANDAZIONI ED ESEMPI DI INSTALLAZIONE L apparecchio deve essere sistemato su un suolo dalla capacit portante sufficiente Se una costruzione esistente non soddisfa a questa premessa delle misure adeguate ad esempio la sistemazione di una lastra di calcestruzzo per distribuire il peso vanno prese per permettere al suolo di sopportare l apparecchio 5 7 1 Installazione
18. cchio caldo in genere nell ora che segue l accensione Il suo funzionamento interrotto quando l apparecchio freddo in genere all estinzione del focolare Per usufruire allo stesso modo di una partenza immediata e dell arresto automatico usare la posizione MANU all accensione poi passare in posizione AUTO appena l apparecchio sia caldo Si spegner allora automaticamente 7 CONSIGLI DI PULITURA E DI MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO E DELLA CANNA FUMARIA 7 1 Pulitura La pulitura meccanica della canna fumaria obbligatoria e va effettuata pi volte l anno di cui almeno una volta durante il periodo di riscaldamento Un certificato deve essere rilasciato dall imprenditore In occasione delle puliture bisogner e Procedere allo smontaggio del deflettore Fig 23 Smontare il deflettore sollevandolo e tirandolo in avanti Lasciare scendere la parte posteriore del deflettore e farlo uscire Per rimontare il deflettore agire in modo contrario allo smontaggio e Verificare completamente le condizioni dell apparecchio e particolarmente gli elementi che assicurano la tenuta stagna guarnizioni ed organi di bloccaggio pezzi di appoggio porta telaio e Verificare le condizioni della canna fumaria e del condotto di raccordo tutti i raccordi devono presentare una buona tenuta meccanica e avere conservato la loro tenuta stagna e Pulire con l aspira polvere l interno della cappa per
19. de ligacao ji aria 5 5 pr IE Ip 16 Q 1 AZIZ EPA A Ber rf Bai I Fars 4 gt gt i A ZT I AE a Ap A WIA mn 2 L kl OZZ IZA 7 14 xe Va 7A 2 69 ee ais SS un P emm tw TI na u LA U o 330 10 mini 10 mini ES An 7nnn CAE _ Laine de roche Rock wool Steinwolle Steenwol Lana di roccia Lana de roca La de rocha Habillage parois de la cheminee Fireplace wall facing Verkleidung der Kaminwand CALA Schoorsteenwandbekleding Rivestimento pareti del camino Revestimiento paredes de la chimenea Revestimento paredes da lareira Beton Concrete Beton Beton Calcestruzzo Hormigon Betao 17 D gt 2 8 j i H S gt Foyer Appliance Feurraum Haard Focolare Hogar Fogao Fascetta Pasador Haste o gt ru FO 1490 SD yOOY JOSJOMQV Della 40499 3404431430 JOYOSJ90AJD D ZA D SZ q 70 72 pi v CL ARA RA VA VATI VATAUAURUAVATAVAVAVAVATI ERE oi RA er E NEEM BEG A el es UU AAA Zi 17 W J90 A JJDGPUDJQUQ uopog 91599091 U El jeAl snquioou OJU9LUIADd 90 JSNQWOJUI ojang 9 IGIJSNQUIODUI OJUAUIDSDG 9jqlisnquoul JOS UY SY LE PA AA A TE SA 4 cm mini EN LTT LLL LLLP L LL PPLE LA RARA DHAMEN
20. der Luftzufuhr Anschlussmuffe fur Rohr Y 180 mm Vorgeschnittene Teile fur Warmluftanschlu SS Sichtt r mit glaske ramischem fenster Gitter des Feuerraums Abweiser Gusseiserne Aufnahmeplatte il ifa N i NL Luchtschuif Inschuifrookgasa fvoerpijp diameter 180mm Voorgestansde uitbreek openningen voor aansluit ing heteluchtkanalen Klep met vitrokeramische ruit Rooster Rookgasafvoersc hot Gietijzeren rookgasverzamel kap Comando registro aria Attacco femmina per tubo 180 mm Orifizi presagomati per prese aria calda Portina dotata di vetro ceramicato Griglia focolare Deflettore Deflector Cappa in ghisa Regulador de entrada de aire Boca hembra para tubo 4 180 mm Pre recortes para tomas de aire caliente Puerta con cristal vitroceramico Parilla de hogar Tragadera de hierro fundido Puxador de regulac o da entrada de ar Sa da F mea para tubo 4 180 mm Recortes para tomadas de ar quente Porta equipada com vidro cer mico Grelha de fornalha Deflector C mara de fumo Cinzeiro AP i E ee Aaen A Verrou de fermeture reglable Ajustable Lockbolt Verstellbarer Verschlussriegel Nastelbare sluiting 12 Nottolino di chisura regolabile Pestillo de cierre ajustable Trinco de fecho ajustavel Poignee de porte Door Handle Versclussgriff Handgreep Maniglia portina Puno de puer
21. deve essere in quel caso perfettamente protetta Il colletto in muratura va realizzato il pi basso possibile valori d incastro della Fig 12 vanno rispettati 5 8 PREPARAZIONE E COLLOCAZIONE DEL FOCOLARE NEL CAMINO Fig 16 5 8 1 Operazioni generali da effettuare Alleggerire il corpo di riscaldamento per agevolare la sua sistemazione nel camino per questo togliere il puntello di polistirolo che blocca il deflettore rimuovere il deflettore pezzi in ghisa che si trovano all interno del focolare e la porta vedi paragrafo 7 1 per lo smontaggio del deflettore 5 8 2 Collocazione dell apparecchio nel camino e Dopo aver collocato il focolare allinterno del camino riposizionare tutti i componenti tolti Per questo agire in ordine contrario allo smontaggio NOTA Prima di mettere in funzione l apparecchio togliere le etichette autoadesive 6 CONDIZIONI D UTILIZZAZIONE DELL APPARECCHIO Questo focolare chiuso un vero apparecchio di riscaldamento e Rendimento elevato e Funzionamento ad andatura ridotta di lunga durata 6 1 Prima Accensione e Dopo realizzazione del camino e sistemazione dell apparecchio rispettare il tempo di essiccamento dei materiali utilizzati per la construzione 2 a 3 settimane e Dopo la prima accensione vedi paragrafo 6 4 1 fare un fuoco moderato durante le prime ore limitando il caricamento dell apparecchio un ceppo di 15 cm con la valvola d aria
22. ee As e o ot a VOS Le e wo ee ee RE 0020 0 00 P RR PRS o o e o ap DXIDI auld ap ofnl DIJO p Deeg ds yon Mods jn Aj AD JD p IUM osjp 0499 oye 0SJDJ 041 JJOSOJJUQ UI 9SJDJ puojojd xnoy puojojd 500 IPIPUIISI MZ MANO anbuojsa 0050617 pere Nua D 041u3UWD003 09 ssnjyosuy im 0390000 JU IL IHOWS 920 19 jUsWEPJOIIO 02UD 59 9 buy inisuoD ayypipsng 000015 DJ 2 grilles de ventilation lat rales au dessus du faux plafond de hotte Grille de sortie dair chaud 800 cm mini Entonnoir sp cial en inox fix au boisseau par vis et mortier r fractaire Passages alr de convection entre le fronton et l appareil sur les c t s et sous l appareil Isolation du mur du plafond et de toutes les parois de la hotte et de la poutre bois expos es au rayonnement du foyer Doublage en mat riaux incombustibles si adossement a une cloison l g re 16 cm de tous bois ou autres mat riaux combustibles Special stainless steel funnel fixed to the flue block by screws and refractory mortar Convectional air passages between the fascia and the appliance at the sides and under the applian Insulation of wall radiation from the appliance Lining in incombustible materials if against lightweight partition 16 cm of any wood or other combustible material Zwischenboden des Kaminschachts Spezialtrichter aus nichtrostendem Stahl am Kaminformbaustein
23. eme del DTU 24 2 2 5 1 DENOMINAZIONE DELLE VARIE PARTI DEL CIRCUITO DI EVACUAZIONE DEI FUMI Fig 4 5 2 NATURA E DIMENSIONI DELLA CANNA FUMARIA SULLA QUALE DEVE ESSERE OBBLIGATORIAMENTE COLLEGATO L APPARECCHIO 5 2 1 Natura della canna fumaria 5 2 1 1 Canna fumaria nuova Impiego dei seguenti materiali e Laterizi in terracotta conforme alla norma NF P 51 311 e Laterizi in calcestruzzo conformi alla norma NF P 51 321 e Tubi metallici composti conformi alle norme NFD35 304 e NFD 35 303 o dichiarati idonei a tale impiego e Mattoni in terracotta conformi alla norma NF P 51 301 e Mattoni refrattari conformi alla norma NF P 51 302 e L impiego di materiali isolati originariamente evita un ulteriore isolamento dell impianto soprattutto in corrispondenza delle pareti del comignolo resistenza termica minima 0 43 m KW 5 2 1 2 Canna fumaria gi esistente L installatore si assume la responsabilit delle parti del camino gia esistenti egli dovr verificare lo stato della canna fumaria apportando le modifiche necessarie per ottenere il funzionamento corretto del camino e il rispetto delle norme vigenti Pulire la canna fumaria e procedere ad un esame rigoroso atto a verificare e La compatibilit della canna fumaria con l impiego previsto e La stabilit e La presenza di vuoto e la tenuta allegato della norma DTU 24 1 Nel caso in cui la canna fumaria non fosse compatibile realizzare
24. entazioni locali e nazionali cosi come le norme europee devono essere rispettate durante l utilizzo dell apparecchio L apparecchio non deve essere modificato 1 DESIGNAZIONE L apparecchio e conforme alle esigenze essenziali della direttiva 89 106 CEE Prodotti di Construzione secondo l annesso ZA della norma EN 13229 un apparecchio di riscaldamento continuo a combustione su griglia funzionante esclusivamente a legna con camera di combustione semi chiusa e cocepito per essere incastonato in un camino da costruire Rilevare il numero di serie dell apparecchio iscritto sulla targhetta signaletica incollato sull appareccio e sul certificato di garanzia segnarlonella casella qui sotto SES Questo numero sara necessario per identificare l apparecchio in caso di richiesta di pezzi di ricambio 2 POTENZA CALORIFICA NOMINALE Potenza Tiraggio Flusso massico Temperatura nominale dei fumi dei fumi Potenza calorifica nominale in funzionamento intermittente e continuo 8 kW e l funzionamento intermittente necessita una ricarica ogni Y d ora Bisogna privilegiare questo modo di funzionamento particolarmente rispettoso dell ambiente e L apparecchio puo anche assicurare un funzionamento continuo quando le esigenze dell intermittenza non possono essere rispettate 0 quando ricercata una potenza ridotta In quel caso la piena potenza puo essere raggiunta su una durata da 2 o 3 ore ed anche p
25. etii convecci n por los convecg o dos lados e et sous l apparell and under the appliance Seiten und unter dem aan de zij en onderkant e sotto il focolare laterales y por debajo debaixo do aparelho van de haard del aparato Ger t Rev tement r fractalre Existing refractory lining Vorhandene feuerfeste Bestaande vuurvaste Rivestimento Revestimiento Revestimento existant Verideldung beldeding refrattario gi esistente refractario existente refract rio existente Etanch it conduit Conduit tubing Abdichtung zwischen Afdichting pijp kanaal Tenuta stagna canna Estanquidad conducto Veda tubage tightness Rohr und tubo di raccordo conduta tubo eingezogenem Rauchabzugsrohr Tubing Eingezogenes Rookgasafvoerpijp Tubo di raccordo Entubaci n Rauchabzugsrohr 16cm de tous bois ou 16 cm ofany wood or 16 cm von allen Afstand van 16 cmtot 16 cm da qualsiasi 16 cm de todos los 16 cm de todas as autres mat riaux other combustible Holztellen oder anderen brandbare materialen legno o materiale elementos de madera u madelras ou outros combustibles materials brennbaren Materialien combustibile otros materiales materials combustivels combustibles 20 Fig 19 Ww 4 6 A IL Wl A A A ee A 2 Avaloir existant en Existing front platein Vorhandene Bestaande Cappa gia esistente in Tragadera existente C mara de fumo mat riaux incombusti heat resistant Kaminschachtabdeckung onb
26. evitare l accumulazione di polvere liberare se necessario il circuito di convezione d aria calda In caso di anomalia fare aggiustare l apparecchio o l impianto da un professionista 7 2 Manutenzione del ventilatore Smontaggio della soffieria Fig 22 Togliere le 2 viti di fissaggio della soffieria Tirar fuori la soffieria tirando sulla griglia Rimontaggio della soffieria Agire in ordine contrario allo smontaggio Piano elettrico Fig 21 7 3 Manutenzione corrente e Pulire il vetro con uno straccio umido e della cenere S necessario utilizzare un prodotto di pulizia specifico rispettando le istruzioni d uso aspettare che l apparecchio sia completamente freddo pour procedere a quest operazione e Pulire regolarmente l arrivo daria secondaria Fig 24 Togliere con l aspira polvere les particelle e polveri che sono bloccate tra la guida daria e il vetro S necessario infilare una lama sottile o un foglio di cartone rigido tra la guida d aria e il vetro per agevolare la pulizia sblocco delle particelle Grattare con l estremit di un oggetto metallico lo spigolo inferiore del righello d ammissione d aria per togliere il bistro che vi si potuto agglomerare e Pulire regolarmente le griglie d uscita daria calda della cappa Si intappano tanto pi rapidamente quanto la loro strutturazione a rete sottile scegliete una frequenza adatta Queste particelle ostacolano l
27. gamento ad una presa di terra cattivo tiraggio di un impianto Usura normale del materiale utilizzazione o uso anormale del materiale specialmente in caso di utilizzazione industriale o commerciale o uso del materiale in condizioni diverse da quelle per cui stato costruito il caso per esmpio di non rispetto delle condizioni prescritte nelle istruzioni per l uso DEVILLE esposizione a condizioni esterne danneggiando l apparecchiotale un umidita eccessiva o variazione anormale della tensione elettrica Anomalia deterioramento o incidente proveniente da scontro caduta negligenza difetto di sorveglianza o di manutenzione da parte dell acquirente Modifica trasformazione o intervento effettuati da un personale o una ditta non autorizzati da DEVILLE o realizzati con ricambi non originali o non accreditati dal costruttore di CONDIZIONI PARTICOLARI DI GARANZIA Queste condizioni completano e precisano le condizioni generali di garanzia qui sopra e prevalgono su queste riportarsi al foglietto allegato Condizioni Particolari di Vendita DEVILLE Garanzia reglage de l entr e d air Buse femelle pour tuyau Pr d coupes pour prises d air Porte quip e d un verre vitroc ramique Grille de foyer kl Deflecteur Deflector Avaloir fonte Air intake damper Female sacket for pipe 180 mm Cut out for hot air connections Door with glass ceraic window Cast iron front plate Schieber fur Regelung
28. i nel focolare secondo l evoluzione della combustione per manovrare la valvola di regolazione la maniglia di porta e per richiudere e bloccare la porta del cinerario Raschietto va usata per la rimozione delle ceneri REGISTRO DI ACCENSIONE La posizione d accensione e ottenuta manovrando la valvola di regolazione d aria direttamente con la mano questa posizione va usata unicamente quando l apparecchio e freddo e effettuando le operazioni seguenti Fig 20 e Operazione pn Spingere la valvola di regolazione d aria primaria verso destra fino all arresto corrispondente alla chiusura della Posizione Accensione e Operazione n2 Alzare la valvola di regolazione e Operazione n3 Mantenere la valvola in posizione alta e spingerla verso destra siete in Posizione Accensione Dopo l accensione per tornare in posizione d andatura normale d andatura intermedia o d andatura lenta usare l attizzatoio per spingere la valvola di regolazione d aria che potrebbe essere calda 6 4 Utilizzazione 6 4 1 Accensione e Aprire la valvola di regolazione d aria in posizione d accensione Fig 20 e Sistemare sulla griglia un po di carta spiegazzata e di legna da ardere molto essicata ramoscelli poi mami di legna spaccati di sezione piu importante O3a5cm e Infiammare la carta e chiudere la porta lasciarla leggermente socchiusa per accelerare l infiammarsi evitando il rifluire
29. in un camino nuovo da costruire e La Fig 17 data in esempio illustra l installazione del focolare in un camino DEVILLE e Il tipo di collegamento rappresentato il pi comune ossia Collegamento con elemento speciale su condotto in muratura che parte dal soffitto Per adottare altri metodi fare riferimento alla norma DTU 24 2 2 e Nella parete frontale o sulle pareti laterali della cappa almeno 300 mm dal soffitto predisporre un uscita d aria calda con sezione minima pari a 800 cm al fine di ridurre la temperatura all interno della cappa e Pu essere prevista anche un uscita d aria nella stanza posta dietro al caminetto oppure al piano superiore vedi paragrafo gt distribuzione d aria calda 5 7 2 Installazione in un camino esistente costruito in materiali refrattari e normalmente previsto per un focolare aperto Raccordo lato camino vedi esempio Fig 14 e E indispensabile otturare in modo stagno la base della canna fumaria O Ogni entrata d aria nella canna sar a detrimento del buon funzionamento dell apparecchio e Effettuare una giuntura tutt intorno al colletto in acciaio Per questo Bloccare al mortaio refrattario il colletto La parte superiore della corona di mortaio sar a forma di imbuto e Impostare il tubo di raccordo nel colletto sigillato e fare si che rimanga bloccato in posizione alta L estremit del tubo non superer il colletto do
30. ne inclinazione di 45 rispetto alla vertica le inferiore Deve fuoriuscire per almeno 0 4 m al di sopra del colmo dei tetti limitrofi Non possibile collegare due focolari alla stessa canna fumaria Deve fuoriuscire per almeno 50 mm nella stanza in cui verr installato il focolare La superficie interna della canna deve trovarsi ad una distanza minima di 16 cm da qualsiasi legno o materiale combustibile laterizi devono essere montati con la parte maschio rivolta verso il basso in modo tale da evitare la fuoriuscita di condensa e La canna fumaria non deve presentare piu di due deviazioni ovvero piu di una parte non verticale Se si tratta di una canna fumaria in muratura L angolo di deviazione non deve superare i 45 se l altezza della canna fumaria inferiore a 5 m norma DTU 24 2 2 5 3 NATURA E CARATTERISTICHE DEL TUBO DI RACCORDO TRA IL FOCOLARE E LA CANNA FUMARIA Tra il focolare e la parte inferiore della canna fumaria deve essere installato un tubo di raccordo e Tale condotto dovr essere realizzato mediante una tubatura policombustiblle rigida o flessibile autorizzata da un consulente tecnico per un collegamento diretto al focolare chiuso E vietato l impiego di alluminio acciaio alluminiato e acciaio galvanizzato e E invece consentito l impiego di lamiera nera spessore min 2 mm lamiera smaltata spessore min 0 6 mm e acciaio inossidabile spessore min 0 4mm e
31. non si diffonda nella stanza 5 6 NATURA DELLE PARETI ADIACENTI ALL IMPIANTO 5 6 1 Consigli per l installazione Rimuovere tutti i materiali combustibili o degradabili all azione della temperatura che si trovano sulle pareti o all interno dei muri basamento pareti soffitto in cui verra collocato il camino e il focolare e Il rivestimento del focolare deve essere realizzato con materiali incombustibili classe MO e l basamento dovr essere costruito in materiale incombustibile fino ad almeno 400 mm dalla parte frontale del focolare e Nel caso in cui l architrave fosse costruita in materiale combustibile per es trave in legno necessario prevedere una protezione con materiale incombustibile l impiego di un deflettore o del frontale ved DTU 24 2 2 e l esempio in Fig 14 e Se la parete su cui viene addossato l apparecchio una parete divisoria leggera o un muro con isolamento combustibile incorporato prevedere un rivestimento in materiale incombustible calcestruzzo cellulare di 10 cm con fessura d aria pari a 2 cm per tutta la larghezza del camino e sporgenza di 5 10 cm rispetto alla superficie ricoperta dall apparecchio 5 6 2 Valori di incastro Protezione delle pareti e rivestimento con materiali combustibili o degradabili all azione della temperatura Ciruito di convezione e Per limitare il riscaldamento delle pareti di rivestimento a 65 K gradi Celsius superiori alla temperatura ambiente
32. o prima dell installazione del focolare nel camino e Per effettuare il montaggio riferirsi alle indicazioni delle istruzioni allegate a quest optional e Diun kit barbecue C07127 Fig 3 4 3 Raccordo elettrico della soffieria Lapparecchio viene consegnato con un cavo morbido di circa 1 5 m permettendo il suo raccordo alla rete di alimentazione elettrica La sua estremita si trova in basso nella parte posteriore sinistra del vostro focolare e bisogner tirarlo senza forzare per farlo uscire Prevvedere sull impianto fisso un dispositivo di separazione onnipolare che abbia una distanza d apertura dei contatti di almeno 3mm questo dispositivo permetter d isolare l apparecchio dalla rete d alimentazione elettrica L impianto dovr essere conforme alla norma NFC 15100 e particolarmente Il collegamento alla terra filo verde e giallo dovr essere effettuato La potenza nominale della soffieria di 19 W tensione d alimentazione 230 V Puo essere necessario estrarre il ventilatore o il focolare dal suo alloggiamento a questo fine riservare una lunghezza di cavo sufficiente perch queste operazioni possano essere effettuate senza provocare trazione sul cavo 5 CONDIZIONI D INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO L installazione non dovra essere modificata dall utente Ricordiamo piu avanti le raccomandazioni elementari da rispettare che pero non possono in nessun caso sostituire la stretta applicazione dell insi
33. ossibile un andatura ridotta a potenza debole di una durata di 10 ore e La potenza nominale In funzionamento intermittente Ottenuta sotto un tiraggio di 12 Pa con un carico di legna di 2kg sotto forma di un ceppo di legna dura spaccato e Ricaricare ogni 34 d ora su uno strato di brace da circa 0 25 kg ossia 3 cm di spessore valvola di regolazione d aria in posizione d apertura massima e La potenza annunciata la potenza media ottenuta con ogni carico di d ora La potenza nominale in funzionamento continuo Ottenuta sotto un tiraggio di 12 Pa con un carico di 5 4 kg constituito da 2 ceppi di legna dura non spaccati Ricaricare ogni 2 ore su uno strato di brace da circa 0 25 kg ossia 3 cm di spessore valvola di regolazione d aria in posizione d apertura massima La combustione lenta in funzionamento Ottenuta sotto un tiraggio di 6 Pa con un carico di 9 kg constituito da 1 ceppo di legna dura non spaccato privilegiando i diametri grandi superiori ai 16 cm Ricaricare su uno strato di brace da circa 0 2 kg ossia 2 5 cm di spessore chiudendo completamente la valvola di regolazione d aria 3 DESCRIZIONE E INGOMBRO 3 1 Descrizione I principali elementi che costituiscono il vostro apparecchio sono indicati e segnati sulla Fig 1 La camera di combustione in acciaio da 4 mm il fondo del focolare sdoppiato con una piastra di focolare in ghisa Un involucro in lamiera crea un circ
34. po incastratura nell ugello dell apparecchio II tubo di raccordo avr un diametro almeno uguale a 153 mm Raccordo lato apparecchio e Sistemare l apparecchio nel camino vedi paragrafo 5 8 e procedere all incastratura del tubo nellugello di partenza dell apparecchio Fig 14 S lo spazio sufficiente mettere il tubo nell ugello passando le mani tra la parte superiore dell apparecchio e la base del colletto O S lo spazio non sufficiente sopra l apparecchio per passarvi le mani l impostazione del tubo potr essere realizzata facilmente mettendo prima in quel pezzo di tubo ad una decina di cm dalla base una broccia che permettera di afferrare il tubo per piazzarlo nell ugello passando la mano dall interno dell apparecchio Questa broccia potra rimanere impostata senza nessun disturbo per il funzionamento Fig 15 Il tubo di raccordo e il colletto saranno in acciaio inossidabile di spessore minimo 0 4 mm e Le Figure 18 e 19 date in esempio rappresentano 2 casi correnti d installazione Fig 18 Canna esistente intubata Possibilit di uscita d aria calda attraverso il bocchettone e la cappa esistente Fig 19 Canna esistente conservata tale quale La concezione lo stato o le dimensioni del camino non consentono di realizzare un uscita daria calda attraverso il bocchettone L aria calda 6 integralmente sotto il frontale e la trave Una trave in legno
35. randbare kap materiale en materiales existente em materiais bles r sistant a la incombustible materials aus feuer und incombustibile incombustibles incombustiveis chaleur warmefestem Material resistente al calore resistentes al calor resistentes ao calor D flecteur isolant Deflector insulant as Abweiser Isolierung Rookgasafvoerschot a Deflector aislante Deflector Isolante suivant DTU 24 2 2 per DTU 24 2 2 gem DTU 24 2 2 isolatie vigs DTU 24 2 2 DTU 24 2 2 seg n DTU 24 2 2 consoante DTU 24 2 2 Passages air de Convectional air Durchgang f r Convectieluchtkanalen Passaggi di aria di Pasos de aire de Passagens de ar de convection sur les c t s passages at the sides Konvektionsluft auf den tussen fronton en haard convezione sulle pareti convecci n por los convec o dos lados e et sous l appareil and under the eh und unter dem aan de zij en e sotto Il focolare laterales y por debajo debaixo do aparelho appliance onderkant van de haard del aparato Rev tement r fractaire Existing refractory Vorhandene feuerfeste Bestaande vuurvaste Rivestimento refrattariol Revestimiento Revestimento existant lining Verkleidung bekleding gia esistente refractario existente refract rio existente Collerette ma onn e Impervious masonry Eingemauerte dichte Ingemetselde gasdichtel Collare in muratura a Collarin empotrado Anel em alvenaria tanche collar Manschette kraag tenuta stagna estanco estanque Conduit
36. re Proteggere il basamento ll basamento deve essere costituito da mattoni o da cemento refrattari Conducibilit inferiore a 0 1 W m spessore 110 mm Rispettare valori minimi di incastro presentati sulla Fig 12 5 6 2 3 Distribuzione d aria calda Una distribuzione d aria calda nelle stanze attigue puo essere realizzata e Togliere gli otturatori presagomati sulla parte superiore del focolare forando con un fioretto da e Q 6 al posto dei 3 bucchi Y 2 previsti a questo fine Sostituire gli otturatori dagli ugelli 125 di uscita d aria calda in optional Fig 3 e Impostare le lastre otturatrici sul doppio rivestimento del corpo di riscaldamento passaggi di distribuzione di aria calda devono essere protetti termicamente 16 cm almeno tra guaine d aria calda e materiali combustibili e con materiali che presentano un ottima tenuta al calore classe MO Devono essere utilizzate guaine d aria calda termoisolanti ATTENTION Le guaine daria calda non devono essere a contatto con le varie parti del circuito di evacuazione dei fumi e tanto meno transitare lungo la canna fumaria e Partire dallapparecchio in guaine verticali sullaltezza piu grande possibile per agevolare la circolazione via conveztione limitare le lunghezze di guaine orizzontali e il numero di tubi a gomito e Assicurarsi dell esistenza o realizzare un circuito di ritorno d aria dalle stanze da ris
37. ta Pega da porta Gusseiserne Gietijzeren Piastra focolare Placa de hogar Placa de fundo Kaminplatte stookplaat in ghisa de hierro fundido em ferro fundido Verschuss des Heteluchtregelkle Listello di chisura Obturador de Obturador de vorderen p uscita aria calda salida de aire saida de ar Warmluftausgan frontale caliente frontal quente frontal gs Schalter des Ventilator Interruttore di Interruptor del Interruptor de Zweigeschwindig schakelaar 2 ventilatore bi ventilador dos ventilagao bi keitsventilators snelheden velocita velocidades velocidade Ein Wahler Een Schakelaar Selletore Selector Selector AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU AUTO MANU Plaque d atre Cast iron fonte backplate Obturateur de Front hot air sortie d air chaud outlet frontale Interrupteur de Switch of the ventilateur bi two speed vitesse ventilator S lecteur Selector AUTO MANU AUTO MANU 13 80 C max 80 C max 80 C max 80 C max 80 C max 80 C max 50 C max 50 C max 50 C max 50 C max 50 C max 50 C max Souche isol e Insulated chimney stack Isolierte Kaminkasten Zoccolo isolato Cepa aislada Remate exterior isolado non habitable non living area nicht bewohnbar non abitabile no habitable nao habitavel 16 cm mini Pr est erf yo e ie zone habitable living area Wohnbereich zona abitabile zona habitable zona habitavel Contin
38. uit du conduit pas de joint au passage du plancher Continuous duct no joint or floor passage Durchgehendes Rohr kein Anschluss in Hohe der Decke Continuita della canna fumaria senza giunzione al passaggio del solaio Continuidad del conducto sin junta en el pasapiso Conduta continua sem junta na passagem do pavimento Jonction Junction Anschlussrohr Giunzione Exutoire Empalme Qutlet Juncao Ausgang Sfogo Evacuabrio Fuga Foyer ferm ou insert Closed or insert hearth Geschlossener Feuerraum oder Einsatz Focolare o interno chiuso Hogar cerrado 0 estufa empotrada Fogao fechado ou insert 15 Couronnement Cap Kaminhut Corona Coronacion Topo Conduit de fum e Smoke flue Schornstein Canna fumaria Conducto de humo Conduta de fumos Conduit de raccordement Connecting pipe Verbindung Tubo di raccordo Conducto de empalme Conduta de ligacao Trappe de visite Inspection Cover Conduit de raccordement Zugangsklappe Connecting Pipe Inspectieluik Anschlussrohr Foro di ispezione Rookkanaal Puerta de inspeccion Tubo di raccordo Porta de visita Conducto de empalme Conducta de ligacao Air frais Fresh Air Frischluft Verse lucht Aria pulita Aire fresco Ar fresco D Grille de ventilation Ventilation Grille Luftungsgitter Ventilatieluchtrooster Griglia di ventilazione Rejilla de ventilacion Grelha de ventilacao Te de raccordement T Stuck Broekstuk Profilato a T di raccordo Cruz de empalme T
39. uito d aria di raffreddamento intorno alla camera di combustione e protegge le pareti del camino dal irraggiamento una garanzia di sicurezza e di prestazione La porta in ghisa provvista da guarnizioni che assicurano la tenuta stagna e permettono una grande autonomia di funzionamento La valvola di regolazione d aria situata in parte bassa della porta permette di scegliere un andatura di fuoco Un entrata d aria secondaria e integrata nella parte alta del vetro della porta per mantenerlo pulito ed assicurare una migliore combustione della legna Una soffieria a due velocita permette di attivare la circolazione dell aria calda Questattrezzatura vi permette d inviare un flusso d aria calda in 4 direzioni diverse stanze attigue Sprovvisto di guaina e migliorer la convezione nella stanza dove impiantato il vostro camino Erogazione della soffieria 100 m3 h C07921 Peso netto dell apparecchio 95 ES Peso nudo senza porta deflettore 63 Bua griglia piastra di focolare 3 2 Ingombro Fig 2 4 IMPOSTAZIONE E ACCESSORI COMPLEMENTARI 4 1 Impostazione Il vostro focolare puo integrarsi in un camino nuovo DEVILLE 4 2 Accessori in optional L apparecchiol puo essere accessoriato su richiesta e Di bocche di ucita daria calda Y 125 mm ref C07006 EU01 permettendo di distribuire il calore nelle stanze attigue Fig 3 e Questinsieme fornito in optional deve essere montat
40. una tubatura secondo un procedimento approvato da un consulente tecnico oppure installare una nuova canna fumaria Se si tratta di una canna fumaria metallica isolata L angolo di deviazione non deve superare i 45 se la distanza tra la parte inferiore e superiore della deviazione e inferiore a 5 m Laltezza complessiva della canna fumaria non rilevante Se la canna supera invece i 5 m l angolo di deviazione dovra essere limitato a 20 5 2 2 Sezione minima della canna fumaria Funzionamento a Portine chiuse Possibilita di funzionamento portine aperte Laterizi quadrati o Sezione minima Sezione minima e La tenuta l isolamento l attraversamento di soffitto e pavimenti nonch le distanze dal fuoco devono essere rigorosamente realizzati in conformit alla rettangolari 4 dm 2 5 dm anne fumarie circolari Diametro minimo Diametro minimo 200 mm 153 mm In ogni caso la sezione del condotto deve essere almeno uguale a quella del tubo di raccordo all apparecchio 5 2 3 Consigli generali Per mantenere a lungo il calore una buona canna fumaria deve essere costruita in materiali poco conduttori Il rivestimento della canna fumaria deve consentire di limitare la temperatura esterna superficiale a 50 nelle aree abitabili BOV nelle aree non abitabili o inaccessibili e Deve essere assolutamente stabile e a tenuta stagna e non deve presentare rugosit e Non deve presentare brusche variazioni di sezio
41. visibile e accessibile Fig 6 e Quando le portine del focolare sono aperte il comando registro tiraggio non influisce sul funzionamento dell impianto 5 5 VENTILAZIONE DEL LOCALE NEL QUALE VIENE INSTALLATO L IMPIANTO e La presenza del focolare richiede un apporto di aria supplementare rispetto a quello necessario al ricambio di aria regolamentare Nel caso in cui l abitazione fosse dotata di un impianto di ventilazione meccanico obbligatorio prevedere una presa d aria e La presa d aria collegata direttamente all esterno oppure situata in un locale ventilato sull esterno deve essere protetta da una griglia vedi disposizione consigliata Fig 7 e A FAVOREVOLE e Faccia sotto vento dominante favorisce lo scorrimento dell aria fresca e dei fumi e B SFAVOREVOLE e Faccia opposta al vento dominante e L uscita aria pu essere collocata direttamente all interno del camino quanto pi vicino possibile all implanto Quando l aria viene immessa direttamente nella stanza dovra essere possibile otturare l uscita e La sezione della presa d aria deve corrispondere almeno ad un quarto della sezione della canna fumaria 50 cm per un uso unicamente con la porta chiusa 200 cm per un uso possible con la porta aperta per alcuni modelli solo vedere le istruzioni per l uso e Quando si apre la portina del focolare puo essere necessario arrestare l aspiratore meccanico se si vuole evitare che il fumo
Download Pdf Manuals
Related Search