PondoStar LED Set 1 / Set 3
Contents
1. JNEPUOJOJJ y dap uorssawu ejenyoneL 2 Obt OL Obt OL atfoa a eoged edAledeuwe1 uuwuotroa ee eLogod emusottadao edALedauwe eLetfoa Hagen eoged edALedaumaL ede up preje e nnessdwo aunoyo uanzi exzpenald 1 ejojda L nyons eu 2 ejojda L epom peu efoejeojdsya EIUSZIOIO elnjesadula IDAIy USZIA SY 9W9ZN 19 N9SISUQY uapan EI aupen 4QJUEIN yup nysadwazsHuun bwo UUBA pl Inyesadwa sasjanbuo puen J9A0 YUP Inpesodwajsasjonibwuo enboe jep oJuaw EUOIZUNJ eanyereduo ap esos ajuaquie L enbe jap ugioeiado ajuaiquie einyesaduia sayem USINO 31n1q96 nea ap s oy uoneyojdxa ajueique ainjesodwia sayem apisino uonyesado aunjesadula jusiquiy s asse sap qreylagne annessadwejsbungs un Os SE bt nonoa tou e1oged nos edALedauma otot o8 tu eLogod ufos ed ledauma etfoa ou e1oged e et og2. Uporabite le originalne arnice podjetja PfG GmbH Mo arnice max 1 W Postopek je naslednji OD 1 Odvijte navojni obro 2 Snemite steklo in O obro ter preglejte glede po kodb e je po kodovana napravo zavrzite 3 Odstranite okvarjeno arnico iz ohi ja in vstavite novo arnico ne dotikajte se je s prsti uporabite krpo ipd 4 Napravo ponovno sestavite v obratnem vrstnem redu Pazite na to da je O obro pravilno name en 5 Vtaknite vti v vti nico in preverite delovanje naprave Odlaganje odpadkov E Te naprave ne smete odloziti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odrezete kabel m 67 23909 12 13 GA PondoStar LED Set67 67 BP 04 12 2013 11 15 00 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom PondoStar LED Set 1 Set 3 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s uredajem Svi radovi na ovom uredaju i s ovim uredajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektr
3. ap enoud y od ap y pepipunjojd ap ejsey enfe je s gesuuedwj onjod ap eqanid y U99 10 1Y9IP18Je M IU9IPJO1S ap inepuojoud sun e nbsnf ayoue 3 selaissnod xne ajgesuedu yidap 031461 seem 146 ISNA SIG JUIPISSSEM 1 89 dl NO NH vn va Oy HH IS XS zo Id NH 14 as ON il ld sa IN Ud ao 30 04 12 2013 11 15 01 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set89 89 PondoStar Set Pos 1 1 37664 90 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set90 90 BP 04 12 2013 11 15 01 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set91 91 BP 04 12 2013 11 15 01 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set92 92 Da pontec PfG GmbH Tecklenburger StraBe 161 D 48469 H rstel Germany www pontec com o 04 12 2013 11 15 01 A rm 23903 12 13
4. ed edauma ede ans uoljoun rede esnyejadula wopon pod spon pod nopon pod eyzpenaJd eyoideL nopon pod zonojd Apon ejojda L epom pod efoejeo dsya einpesadwe neje zia JOPOSIAUOUZIA uspon on ey ejnodurej uejXuejjea sapun yup ImesoduejuejjeA uuena Japun ynug aesadwazuue A puea Japun yup anesadwa pue A enboe ojuauleuoIzuny enboe e nressdweL ap oeselado en e ep einjesodway eonensegns uoweuado enfe jap eunjejedue y Japuo MinigeB innjesaduauajem nea snos uonenojdxo nea ap aunjesadua Jopun e1ado 19e M 1assem Jajun Inesedweuasse M e Mt Mt M L xew ALOOHIMOW Bewasugadio ALOIHK LOL LOOHMOW eHeduwAoHoy ebeus euwalug QOW BUAIZEN vota 10904 lalaajajAuguy safja E joyosBueBuu Bnigioju ans ENIQUOSSE 2 1 eibiaua ap ownsuog ap MINIGIBAU1OOI S uondwnsuoo Jamog 1 7 YA b AZL toxiag mxng Woxen asa zez poyz dmSAA jeuaw y Quel Buebin Buebin Bue pn 22 epes epijeg onog indno
5. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft e Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t auf der Verpackung oder in dieser Anlei tung e Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein e Verl ngerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeig net sein spritzwassergesch tzt e Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei chen HO5RN F Verl ngerungsleitungen m ssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 gen gen e Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit e Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb e Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden e Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung e Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich aufgefordert werden e F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an
6. Priklju nih napeljav ni mo no zamenjati Pri po kodovani napeljavi morate napravo oz sestavne dele odstraniti Napravo poganjate samo s transformatorjem ki ga vsebuje dobavljena po iljka Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti Prilo eni omre ni del in vti ne povezave elektri nih vodov niso neprepustni za vodo temve samo za iteni pred de jem in kropljenjem Ne smete jih polagati oz montirati v vodi 65 23909 12 13 GA PondoStar LED Set65 65 0412 2013 11 15 00 Bem Postavitev in priklju evanje OB e Napravo lahko postavite bodisi pod vodo potopljeno ali izven ribnika na suhem Pri postavitvi nad vodo Upo tevajte varnostno razdaljo vsaj 50 cm od gorljivega materiala sicer obstaja nevarnost po ara Naprave ne pokrivajte e Transformator namestite z varnostno razdaljo vsaj 2 m od vode Postopek je naslednji 1 Napravo namestite tako da za nikogar ne predstavlja nevarnosti in po elji nagnite svetilko 2 Spojite vti priklju nega voda na svetilki z vti nico na transformatorju in ro no zategnite pokrivno matico Zagon AN Pozor Ob utljivi elektri ni konstrukcijski deli Mo ne posledice Naprava se uni i Za itni ukrepi Naprave ne smete priklju iti v sen ni priklju ek Pozor Nevarna elektri na napetost Mogo e posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi e Elektri ne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U gt 12 V AC ali U gt
7. gliche Folge Das Ger t wird zerst rt Schutzma nahme Ger t nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlie en Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen e Elektrische Ger te und Installationen mit Bemessungsspannung U gt 12 V AC oder U gt 30 V DC die im Wasser liegen Ger te und Installationen spannungsfrei schalten bevor Sie ins Wasser greifen e Vor Arbeiten am Ger t Ger t spannungsfrei schalten e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Einschalten Netzstecker des Trafos in die Steckdose stecken e Funktion der Scheinwerfer kontrollieren Ausschalten Netzstecker des Trafos ziehen St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Lampe leuchtet nicht Stromzuf hrung unterbrochen Stromzuf hrung kontrollieren Leuchtmittel defekt Leuchtmittel wechseln Leuchtkraft l sst nach Lampenglas verschmutzt Reinigen Lichtst rke nimmt mit zunehmender Betriebs Leuchtmittel wechseln dauer ab Wasser im Scheinwerfergeh use Dichtung defekt Dichtungen kontrollieren und ggf erneuern 6 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set6 6 0412 2013 11 14 58 o DER Reinigung und Wartung Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen e Elektrische Ger te und Installationen mit Bemessungsspannung U gt 12 V AC oder U gt 30 V DC die im Wasser liegen Ger te und Installationen spann
8. itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih e Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA e Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nica morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem e Priklju ne elektri ne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek ko je gumijasti kabel s kratkimi oznakami HO5RN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati DIN VDE 0620 e Povezave z vti em zavarujte pred vlago e Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba e Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati
9. ogdezunn SOO NIJSU se ela joedua y osn SE ea fuizimueesyiniqo6 op soo do 197 lojdwa p e 9417 UONUSYY y peay juonuany 39 ais U9S97 jGunuoy ROJ e Geta ISIMITICE DIELIY ALIMXEE DELIH e nmee g e oajold ap eseo amsez fuednis POIZEJ luyiggeZ epa AUeJU9O Epi AUOJUJO esey Ajelzso IWJOP9A se g e eyyonjefong ssejyspp yS asse ysas jonAysog g asse ysasjonAysog ouoizajoJd Ip asse Q OJUGUJEJOSI assejo u 1999 01d aselo ap asselo ssej0 UON9B JOJ ossepizinus TO MENE ER OLNSLO 1 JOKEA SLUBHOWEE inweHnmid ont IHBLDIO MIM HIMEG OLNILLO OHEN LIO ONKOS SLUBHINO peds asesal Hinoojuj eyes ejnusideu ens ojluoiuez odis ouagod ajfefuawez oupeA nyunge nueuepys ninuysed npzey nyinge nougua ys Nojysesd nopzey Auepizs zsoy Ajdiuydd Apzey HUSA jod ejBoan no1Bnjozs y sono joH ueajnn Ang se INUNZUOOMHIA EPUIEA yyonuds sey wos Joyejdse 6 eye in Ag oyyalds I9AMSSEJ6 IN WAS iJ9AMSSE B ale HMSPN jeyew njue Ip esej JUGO SOJPIA
10. the unit or the component needs to be disposed of e Only operate the unit with the supplied transformer e Keep the socket and power plug dry e The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water tight but only rain and splash proof Do not route or fit in the water 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set9 9 BP 04 12 2013 11 14 58 PEZA Installation and connection OB C e The unit can be placed submerged or dry e For installation above water Ensure a safety distance of at least 50 cm from combustible material Fire hazard Do not cover the unit e Install the transformer at a minimum safety distance of 2 m from the water How to proceed 1 Position the unit such that it does not present a hazard to anyone and the lamps are tilted as desired 2 Connect the plug of the spotlight connection cable to the socket on the transformer and hand tighten the union nut Start up Attention Sensitive electrical components Possible consequence The unit will be destroyed Protective measure Do not connect the unit to a dimmable power supply Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures e Electrical units and installations with a rated voltage of U gt 12 V AC or U gt 30 V DC located in the water Isolate the units and installations switch off and disconnect from the power supply before reaching into the water e Isolate the un
11. SA pontec DE Gebrauchsanleitung GB Operating instructions FR Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing ES Instrucciones de uso PT Instru es de uso IT Istruzioni d uso DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning FI Kaytt ohje HU Hasznalati utmutato PL Instrukcja u ytkowania CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SI Navodila za uporabo HR Uputa o upotrebi RO Instruc iuni de folosin BG UA PondoStar LED Set 1 Set 23909 12 13 GA PondoStar LED Set1 1 o 04 12 2013 11 14 58 PondoStar Set 3 PondoStar Set 1 04 12 2013 11 14 58 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set2 2 D PondoStar Set 1 PondoStar Set 3 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set3 3 0412 2013 11 14 58 Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts PondoStar LED Set 1 Set 3 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel
12. familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken AN Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken Important information for trouble free operation DA Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A Scope of delivery OA PondoStar LED Set Description 1 3 Quantity Quantity 1 1 3 LED spot including bulb 2 1 1 Transformer Intended use PondoStar LED Set 1 Set 3 referred to in the following as unit may only be used as specified in the following e For use in water fountain systems and ponds e For use above and under water e Operation under observance of the technical data 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set8 8 0412 2013 11 14 58 TERE Safety information Hazards to
13. may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual e Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device e Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use e Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identifi cation HO5RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 e Protect the plug connections from moisture e Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation e Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective e Do not carry or pull the unit by its electrical cable e Route cords hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle e Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions e Only execute work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer e Only use original spare parts and accessories for the unit e Never carry out technical modifications to the unit e The power connection cables cannot be replaced When the cable is damaged
14. sistemati in acqua diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell acqua e Diseccitare l apparecchio prima di intervenire sul medesimo e Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Pulire l apparecchio Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida Sostituire corpo luminoso PondoStar LED Set 1 Non possibile PondoStar LED Set 3 Utilizzare solo corpi luminosi originali PIG GmbH Potenza del corpo luminoso max 1 W Procedere nel modo seguente OD 1 Svitare l anello filettato 2 Rimuovere lastra di vetro e O ring controllare se sono danneggiati smaltire l apparecchio se danneggiato 3 Rimuovere il corpo luminoso difettoso dalla scatola e poi inserire quello nuovo non toccarlo con le dita usare un panno o simili 4 Riassemblare l apparecchio seguendo l ordine inverso Assicurarsi che l O ring sia posizionato correttamente 5 Ripristinare l allacciamento alla rete e controllare il funzionamento Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i cavi mz 31 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set31 31 0412 2013 11 14 59 Kem Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka PondoStar LED Set 1 Set 3 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za
15. uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika prilo ite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen A Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje DA Referenca na eno ali ve slik V tem primeru referenca na sliko A Vsebina po iljke OA Komplet PondoStar LED Opis 1 3 tevilo tevilo 1 1 3 LED spot svetilka vklju no z arnico 2 1 1 Transformator Pravilna uporaba PondoStar LED Set 1 Set 3 v nadaljevanju imenovan naprava je dovoljeno uporabljati samo kot sledi e Za uporabo v fontanah in ribnikih e Za uporabo nad in pod vodo e Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov 64 23909 12 13 GA PondoStar LED Set64 64 BP 04 12 2013 11 15 00 nem Varnostna navodila Od te
16. 30 V DC ki so name ene v vodi Naprave in instalacije izklju ite iz elektri nega omre ja preden se ete v vodo e Pred delom na napravi jo izklju ite iz elektri nega omre ja e Za itite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom Vklop Vtaknite omre ni vti transformatorja v vti nico e Preverite funkcijo arometov Izklop Izvlecite omre ni vti transformatorja Odprava te av in motenj Motnja Vzrok Re itev Lu ne sveti Prekinjeno napajanje s tokom Preverite napajanje s tokom arnica v okvari Menjajte arnico Svetilnost popu a ipa lu i umazana i enje Jakost svetlobe z nara ajo im asom obrato Menjajte arnico vanja upada Voda v ohi ju arometa Tesnilo pokvarjeno Preverite tesnila in jih po potrebi zamenjajte 66 23909 12 13 GA PondoStar LED Set66 66 0412 2013 11 15 00 o Sal i enje in vzdr evanje Pozor Nevarna elektri na napetost Mogo e posledice Smrt ali hude po kodbe Za itni ukrepi e Elektri ne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U gt 12 V AC ali U gt 30 V DC ki so name ene v vodi Naprave in instalacije izklju ite iz elektri nega omre ja preden se ete v vodo e Pred delom na napravi jo izklju ite iz elektri nega omre ja e Za itite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom O istiti napravo Aparat po potrebi istite s isto vodo in mehko krta o Menjava arnice PondoStar LED Set 1 Ni mogo e PondoStar LED Set 3
17. AMHISANS 0101 epeo e NIlisNS ussjow pluje oljeejdsej6 uso Buena sse 6 uoyo1q yes Se 9 ouoBunidsiez opel ozjosig SOB ZE N EA ACA E W G 0 1200 eLOWt adu ot SM HKOLOdEA W G 0 BOMIMITOXEHE HOHMSOLI BHHOLILIGSO 149 90 W G 0 et eagkd 99 OLVOA 1 1 1 G 0 ap ay ES ndioo e eued ejugjsip golu 99 G O 1150021 enelpelaso as ejoupald po Yeu ze luewfen G O Negeuz eJowpeud e aualjenso op efjepzes esluewfen w G O Isnui njawpaid y Jsouajeipza eIguaLU EN w g o Aq snw Njgwpayd y 2 isuaulan ul G 0 9ISOUAM ISNWI molwpazid oBauojaimso po 9sojBajpo ezslojuuleN aluual GO euBesjone qqesiba zoyABie y wu g 0 BABYO uo unn siejea Uap SIBIT S O jim e6ddn U PISAJOG JIH JOPURISAO BJSUIA G 0 sosAjddo jeys wos uepuejsual6 5 G 0 JENS puejsuab ajsAjaq uap uepueIsjeajspuiyy G 0 Ip oJeuiu
18. Buebsny ZH 0S OV A 082 eJ dueH eyensew esunisua L uodeu Jsojodeu eun zen enedeu nadeu joenozawog aodiden Basynzsa auuuelsny Buruuedsyueyy Buruusdssyuow Guipueeds enee IP uoIsuo epeubise uedss unauoisuauig ap UOISUA parey Bunuuedss unssswag 88 19S Jelsopuod bes se1sopuod na vn va oy HH IS XS zo IH as ON Ma i sa IN Ha a9 30 15 01 04 12 2013 11 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set88 88 68 En jy OLI OIMIMAdLOHU 1 1 OHIMAAdLOHI OLHELUH jEJESA OlOHESLALIA a19 Lehod jeuHewnHg i elezijan ep i opualy ingenodn ez ajfe1901d ieluzed joge odn ez ajuaqeld 0204 nod eu ponen IS 0204 HIZNOd A POAEN 8191991d 0204 jeluemoyAzn foynusui pelizoazig jebemn Joxeimunn IJejeuzseu e a BSSEAJO 4 elyoonAex an7 jolwonH ua ulus nuesynug se ua ulus nuesynug se7 an uaBuiusinuesBniq see isao josn p IUOIZNIISI a 8196697 jauoizuayy
19. apportate mai modifiche tecniche all apparecchio Non possibile sostituire i cavi Smaltire apparecchio e componenti se un cavo danneggiato Utilizzare l apparecchio solo con il trasformatore in dotazione Mantenere presa e spina sempre asciutte L alimentatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici in dotazione non sono impermeabili all acqua bens solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d acqua Perci non devono essere installati o montati sotto l acqua 29 23909 12 13 GA PondoStar LED Set29 29 0412 2013 11 14 59 SE Installazione e collegamento OB C e L apparecchio pu essere installato sott acqua immerso o al di fuori del laghetto all asciutto e Installazione sopra l acqua Per evitare eventuali pericoli d incendio mantenere una distanza di sicurezza minima di 50 cm dal materiale infiammabile Non coprire l apparecchio e Installare il trasformatore ad una distanza di sicurezza di minimo 2 m dall acqua Procedere nel modo seguente 1 Posizionare l apparecchio in modo che non rappresenti alcun pericolo per nessuno e poi inclinare la lampada come desiderato 2 Collegare la spina della linea di collegamento sul riflettore con la presa sul trasformatore e poi stringere a fondo la ghiera Messa in funzione Attenzione Componenti elettrici sensibili Eventuali conseguenze l apparecchio viene danneggiato irreparabilmente Misure di protezione non collegare l apparecchio ad una alim
20. cognizioni tecniche per a condi zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso cor retto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen ti bambini non possono giocare con l apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit e La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato e Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme e Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato e Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia e Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi e Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono ri
21. colo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie OA Rimando ad una o piu figure In questo esempio rimando a figura A Volume di fornitura OA Set LED PondoStar Descrizione 1 3 Numero Numero 1 1 3 Riflettore LED incl corpo luminoso 2 1 1 Trasformatore Impiego ammesso PondoStar LED Set 1 Set 3ll chiamato apparecchio qui di seguito pu essere utilizzato solo nel modo seguente e Per l impiego in fontane a zampillo e laghetti e Per l impiego sopra e sotto l acqua e Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche 28 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set28 28 0412 2013 11 14 59 Cir 2 Norme di sicurezza Questo apparecchio puo costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalita d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e
22. e Ja ina svjetla polako se s vremenom smanjuje Zamijenite arulju Voda u ku i tu reflektora Brtva propu ta Provjerite i po potrebi zamijenite brtvu 70 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set70 70 04 12 2013 11 15 00 Ciscenje i odrZavanje Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite HR e Elektri ni uredaji i instalacije nazivnog napona U gt 12 V AC ili U gt 30 V DC koji su polo eni u vodu Prekini te dovod napona na uredaje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu e Prije rada na uredaju prekinite dovod napona u uredaj e Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja Uredaj o istiti Uredaj po potrebi istite istom vodom i mekanom etkom Zamjena arulja PondoStar LED Set 1 Nije mogu e PondoStar LED Set 3 Koristite samo originalne PfG GmbH arulje Snaga arulje maks 1 W Postupite na sljede i na in OD 1 Odvrnite vij ani prsten 2 Skinite staklenu plo u i brtveni prsten te provjerite jesu li o te eni ako su o te eni zbrinite uredaj 3 Neispravnu aruljicu izvadite iz ku i ta i umetnite novu aruljicu ne dodirujte je prstima upotrijebite krpu ili sli no 4 Sastavite uredaj obrnutim redoslijedom Osigurajte da je brtveni prsten ispravno postavljen 5 Ponovo uspostavite strujni priklju ak i provjerite funkcioniranje Zbrinjavanje Ovaj uredaj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas
23. eine autori sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t e Nehmen Sie niemals technische nderungen am Ger t vor e Die Anschlussleitungen k nnen nicht ersetzt werden Bei einer besch digten Leitung muss das Ger t bzw die Komponente entsorgt werden Betreiben Sie das Ger t nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Trafo Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken e Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht sondern lediglich regen und spritzwassergesch tzt Sie d rfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw montiert werden 23909 12 13 GA PondoStar LED Set5 5 0412 2013 11 14 58 Aufstellen und Anschlie en OB C e Das Ger t kann getaucht oder trocken aufgestellt werden e Bei Aufstellung ber Wasser Mindestens 50 cm Sicherheitsabstand zu brennbarem Material einhalten Brandgefahr Ger t nicht abdecken e Trafo mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 2 m zum Wasser aufstellen So gehen Sie vor 1 Ger t so positionieren dass es f r niemanden eine Gefahr darstellt und Leuchte wunschgem neigen 2 Den Stecker der Anschlussleitung am Scheinwerfer mit der Buchse am Trafo verbinden und die Uberwurtmutter handfest anziehen Inbetriebnahme Achtung Empfindliche elektrische Bauteile M
24. eli moraju biti uskladeni s DIN VDE 0620 e titite spojnice utika a od vlage e Uredaj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e e Uredaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektri nim vodovima ili na ku i tu Nikada ne nosite i ne vucite uredaj dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti Ku i te uredaja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito zahtijeva Na uredaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne mo ete sami otkloniti obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvoda u Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za uredaj Nikada ne obavljajte tehni ke izmjene na uredaju Priklju ne cijevi se ne mogu zamijeniti Pri o te enju voda uredaj ili njegove komponente moraju se ukloniti Koristite uredaj samo sa isporu enim transformatorom Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom Ispravlja i uti ni spojevi koji su sadr ani u isporuci nisu vodonepropusni ve su samo za ti eni od ki e i prskaju e vode Stoga ih ne smijete polagati odnosno montirati u vodi 69 23909 12 13 GA PondoStar LED Set69 69 D 04 12 2013 11 15 00 HR Postavljanje i priklju ivanje OB e Uredaj se mo e postaviti ili pod vodom potopljen ili izvan jezera na suhom e Pri po
25. entazione elettrica regolabile Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U gt 12 V CA o U gt 30 V CC sistemati in acqua diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell acqua e Diseccitare l apparecchio prima di intervenire sul medesimo e Assicurare l apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali Avviamento inserire la spina elettrica del trasformatore nella presa e Controllare il funzionamento dei riflettori Spegnimento staccare la spina elettrica del trasformatore Eliminazione di guasti Anomalia Causa Intervento Lampada non accesa Alimentazione di corrente interrotta Controllare l alimentazione di corrente Corpo luminoso difettoso Sostituire il corpo luminoso L intensit luminosa diminuisce Vetro della lampada sporco Pulire L intensit luminosa diminuisce con durata Sostituire il corpo luminoso d esercizio in aumento Acqua nel corpo del riflettore Guarnizione difettosa Controllare ed eventualmente sostituire le guarnizioni 30 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set30 30 0412 2013 11 14 59 o Pulizia e manutenzione Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U gt 12 V CA o U gt 30 V CC
26. geben Sie bitte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden 1 Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion DA Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen In diesem Beispiel Verweis auf Abbildung A Lieferumfang OA PondoStar LED Set Beschreibung 1 3 Anzahl Anzahl 1 1 3 LED Spot inklusive Leuchtmittel 2 1 1 Trafo Bestimmungsgem e Verwendung PondoStar LED Set 1 Set 3 im weiteren Ger t genannt darf ausschlie lich wie folgt verwendet werden e F r den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen e Fur den Einsatz ber und unter Wasser e Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set4 4 o 04 12 2013 11 14 58 DER Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird ode
27. i nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere AN Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje DA Referenca na jednu ili vi e slika U ovom primjeru referenca na sliku A Opseg isporuke OA PondoStar LED komplet Opis 1 3 Koli ina Koli ina 1 1 3 LED reflektor zajedno sa aruljicom 2 1 1 Transformator Namjensko kori tenje PondoStar LED Set 1 Set 3 u daljnjem tekstu ure aj smije se upotrijebiti isklju ivo na sljede i na in e Za upotrebu u vodoskocima i jezercima e Za upotrebu iznad vode i pod vodom e Rad uz pridr avanje tehni kih podataka 68 23909 12 13 GA PondoStar LED Set68 68 o 04 12 2013 11 15 00 HR Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog uredaja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj uredaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi uredaja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne smiju igrati uredajem i enje i odr ava
28. it before starting any work e Secure the unit to prevent unintentional switching on Switching on Insert the power plug of the transformer into the socket e Check the function of the spotlights Switching off Disconnect the transformer power plug Remedy of faults Malfunction Cause Remedy Lamp does not light up Power supply interrupted Check power supply Bulb defective Replace bulb Luminosity decreases Lamp glass soiled Clean The brightness of the bulb reduces as the Replace bulb operating time increases Water inside the spotlight housing Seal defective Check sealing rings and replace if necessary 10 23909 12 13 GA PondoStar LED Set10 10 o 04 12 2013 11 14 58 o TERE Maintenance and cleaning Attention Dangerous electrical voltage Possible consequences Death or severe injury Protective measures e Electrical units and installations with a rated voltage of U gt 12 V AC or U gt 30 V DC located in the water Isolate the units and installations switch off and disconnect from the power supply before reaching into the water e Isolate the unit before starting any work e Secure the unit to prevent unintentional switching on Cleaning the unit If necessary clean the unit with clear water using a soft brush Replacing the bulb PondoStar LED Set 1 Not possible PondoStar LED Set 3 Only use original bulbs from PfG GmbH Light bulb rating max 1 W How to proceed OD 1 Unscrew the threaded ri
29. naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti e naprave ne uporabljate strokovno oz je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko e V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara e Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev e Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko e Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka e Priklju
30. ng 2 Remove the glass pane and O ring and check for damage if damaged dispose of the unit 3 Take the defective bulb out of the housing and insert a new bulb do not touch with your hands use a cloth or similar 4 Reassemble the unit in the reverse order Ensure that the O ring is correctly positioned 5 Reconnect to the power supply and check the function Disposal K Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables Ii 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set11 11 D 04 12 2013 11 14 58 Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto PondoStar LED Set 1 Set 3 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet Simboli utilizzati in queste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d uso A Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un peri
31. niji ewiuiw ezuejsip e7 G 0 Jas OPEUIUINJI op BIOUEISIP y G 0 ap Jes anb ojafgo e elouejsip 7 uaBelpaq 180W Joy ajyorzdo ua puejsje aq wg oep HOP aulejoa Jolgo e oddel 1 E 90 eq snw yoalgo OU 0 aouejs p Jsojjews ayy g o ssnw puejsue6o9 UNZ puejsqy JOJ REGI KEM FH n SHUQ L EH muHodueHotrog otr W EHMKOGLAT Off auhuolokKotiog xedu 10 UU eued ede ej ej ue17 op ejsndold nuigeud ejsndoid op egsndaid an nyeud egsndaid Ayqju usajoyoeld Ayanoju Ausgjopon 195040056 op Aujazozsopom Aujezozsok y BiBasAjow HOYUWIQUO Y se uo9jAAAAs Si SIAMAJOd dnfp w RUPEA JEEG dAp w pau NEMAS opgAp JeeIpueN 170S Ip w e ouy enboe Ip enua y apepipunjoud ap
32. nje uredaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta e Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozljedivanja e Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve uredaje koji se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije e Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehni ki stru njak e Elektrotehni ki stru njak osoba je koja je na temelju stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovla tena obavljati povjerene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te po tivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa e Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehni kom stru njaku e Priklju ivanje uredaja dopu teno je samo kada se elektri ni podaci uredaja podudaraju s podacima elektri ne mre e Podaci o uredaju nalaze se na ozna noj plo ici na uredaju na pakiranju ili u ovim uputama e Uredaj mora biti za ti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA e Produ ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti e ne od trcaju e vode e Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO5RN F Produ ni kab
33. persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision Hazards encountered by the combination of water and electricity e The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused e Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installation e Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician e A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regu lations e For your own safety please consult a qualified electrician e The unit
34. portati sulla targhetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso e L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA e lcavi di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua e Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 e Proteggere le connessioni a spina contro l umidit e Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro e Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi e Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici e Mettere i al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra e Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assis tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l apparecchio Non
35. r wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t e Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren e Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation e Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden e Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen
36. stavljanju iznad vode Osigurajte sigurnosni razmak od najmanje 50 cm od zapaljivih materijala opasnost od po ara Ne pokrivajte uredaj e Transformator postaviti na sigurnosnoj udaljenosti od najmanje 2 m od vode Postupite na sljede i na in 1 Postavite uredaj tako da nikoga ne mo e ugroziti i da se svjetiljka mo e nagnuti po elji 2 Utika elektri nog kabela na reflektoru spojite s uti nicom na transformatoru a zatim rukom zategnite spojnu mati cu Pu tanje u rad Pozor Osjetljivi elektronski ugradbeni dijelovi Mogu e posljedice Uredaj se uni tava Mjere za tite Uredaj ne priklju ujte na izvor struje koji ima regulator Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice Smrt ili te ke ozljede Mjere za tite Elektri ni ure aji i instalacije nazivnog napona U gt 12 V AC ili U gt 30 V DC koji su polo eni u vodu Prekini te dovod napona na ure aje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu e Prije rada na ure aju prekinite dovod napona u ure aj Osigurajte od nenamjernog ponovnog uklju enja Uklju ivanje Utaknite mre ni utika transformatora u uti nicu Provjerite rad reflektora Isklju ivanje Mre ni utika transformatora izvucite iz uti nice Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Rje enje arulja ne svijetli Prekinut je dovod struje Provjerite dovod elektri ne energije arulja je neispravna Zamijenite arulju Smanjena ja ina svjetla Staklo arulje je zaprljano O istit
37. ungsfrei schalten bevor Sie ins Wasser greifen e Vor Arbeiten am Ger t Ger t spannungsfrei schalten e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste Leuchtmittel ersetzen PondoStar LED Set 1 Nicht m glich PondoStar LED Set 3 Nur Original Leuchtmittel von PfG GmbH verwenden Leistung Leuchtmittel Max 1 W So gehen Sie vor OD 1 Schraubring abschrauben 2 Glasscheibe und O Ring abnehmen und auf Besch digung kontrollieren falls besch digt Ger t entsorgen 3 Defektes Leuchtmittel aus dem Geh use entnehmen und neues Leuchtmittel einsetzen nicht mit Fingern ber hren Tuch o A benutzen 4 Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Darauf achten dass der O Ring richtig positioniert ist 5 Netzanschluss wiederherstellen und Funktion berpr fen Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahme system Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar a 23909 12 13_GA_PondoStar LED Set7 7 0412 2013 11 14 58 rene Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PondoStar LED Set 1 Set 3 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully
38. za to predvidene sisteme preuzi manja Prije toga onesposobite uredaj odrezivanjem kabla 23909 12 13 GA PondoStar LED Set71 71 D 04 12 2013 11 15 00 71 e By sel sort 998 eeg owa elena uze ezal ASOUJOUH 1SOUJOWH 1ez 10 Ans MIA ween osed osad osad 149m9 SPIOd GZ 09 SOL xG8 1adawsed udimeog udeweeg junisuswiq al zuswig al zuawig K awzoy Aeuzog AEIWAM YAN JEUN HEN EN J9UO SUSWwIg uoIsuauld sauo suaug suo suaug suojsueuwiq usbunssawqy w4 wz ennui n geo awibunT ejoqey e na eles euzjog eles njeqey e gqey zssoyjogey epBuee sBulupa7 ezzay un ogeo op geo ap ajdeo bue ajgeo BuHox diou BHH9Sd Hee HBULLOU EH 9ISIOLUI eudojog eluesouod Juajouod eyqnojH eju z nuez 950 1 sKAMssnjodn dn psBuiuddog opgApsSuluyjusspaN epq puisseg OUOJSJOUIUI P PUPUOJOJA apepipunjoJd JOUJU unjo1d
Download Pdf Manuals
Related Search