Bedienungsanleitung Mode d` emploi Istruzioni d`uso - Migros
Contents
1. Disimballare e ispezionare attentamente il ventilatore per accertarsi che siano stati inclusi tutti i componenti Disattivare 1 l alimentazione alla scatola dei fusibili per evitare il rischio di scossa elettrica Togliere le viti e le rosette a stella dai due fori accoppiati 2 della calotta Allentare non rimuovere le viti negli intagli accoppiati 3 sulla calotta Ruotare la staffa 5 e toglierla dalla calotta 4 Praticare due fori 6 nel trave a soffitto ed avvitare strettamente la staffa di montaggio al soffitto mediante le rosette e le viti per legno in dotazione La piastra 7 di montaggio dovrebbe essere in grado di sostenere un peso di almeno 15 9 kg NOTA Prestare particolare attenzione durante il montaggio su un soffitto in cemento armato In questi casi il montaggio sicuro pu essere garantito solo con luso di viti pi resistenti e di tirex in plastica o piastre di fissaggio di tipo diverso da quanto fornito con il prodotto Attenersi allo schema di cui sinistra per il cablaggio del blocchetto terminali alla staffa di montaggio 23 24 OPZIONE DI MONTAGGIO CON ASTA DI PROLUNGA Con l opzione di montaggio con asta di pro lunga il ventilatore pu essere appeso a una leggera distanza dal soffitto Rimuovere il morsetto 8 e il puntale a croce 9 dall asta di prolunga Allentare la vite di pressione presente nella sfe ra dell asta di prolunga 10 f2. ce que l encoche de la balle de la tige inf rieure 22 s enclenche dans la saillie 21 du support de montage Cela vous permettra d effectuer le raccordement des fils sans tenir le ventilateur Une fois l assemblage de ventilateur fix dans le support raccordez la prise m le femelle 23 du ventilateur au bloc de connexions Attachez le fil de mise la terre 24 de la tige inf rieure au support de montage Si vous proc dez un montage encastr soule vez le ventilateur du support de montage avec pr caution Assurez vous de ne d brancher aucun connecteur Si vous proc dez un montage par la tige inf rieure voir page 14 faites glisser la garniture vers le haut jusqu au support de montage La garniture est munie des deux rainures 27 et deux orifices 26 d assemblage Placez les deux rainures de la garniture directement sous les deux vis du support de montage 25 et alignez les Soulevez la garniture de sorte que les deux vis glissent dans les rainures d assemblage Faites tourner la garniture jusqu ce que les deux vis du support de montage s encastrent dans la partie la plus mince de la rainure Serrez bien les vis Installez deux vis 28 et les rondelles toil es dans les orifices d assemblage de la garniture et vissez les afin de fixer la garniture au sup port de montage 16 SET E UN PALES DOUBLE FACE Les pales double face poss dent de
3. N IMPORTANTE Prima dell installazione o della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza dettagliate pagina 30 In caso di non osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica incendio e o di lesioni E importante conservare tutte le indicazioni e avvertenze di sicurezza e consegnarle ad ogni ulteriore utente SICUREZZA ELETTRICA N Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta che si trova sull apparecchio 22 2 Descrizione dei simboli Osservare ogni simbolo nelle presenti istruzio ni e quelli situati sull apparecchio Ricordare i simboli e interpretarli correttamente permette di lavorare in modo migliore e sicuro N Attenzione Prima della messa in funzione legge re le istruzioni d uso 3 Uso conforme alle disposizioni Il ventilatore da soffitto stato concepito per l uso privato in locali asciutti per es la casa il garage o il locale hobby e non per un uso commerciale 4 Descrizione delle funzioni Il ventilatore da soffitto si adatta perfettamente a piccoli spazi Prima di usare il ventilatore acquisire familiari t con le componenti pi importanti Non viene assunta alcuna responsabilit per danni derivati da usi impropri od errati all edificio Conduttore elettrico L gt Conduttore neutro BLOCCHETTO TERMINALI AI connettore
4. em AS ae i Mode emploi a Istruzioni d uso Deckenventilator PORTLAND Ventilateur de plafond PORTLAND Ventilatore da soffitto PORTLAND 6142 107 si o BT Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Warnungen Zeichenerkl rung Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Installation Inbetriebnahme Wartung St rungen 9 Detaillierte Sicherheitshinweise 10 Technische Daten 11 Recycling IN DE 1 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorg f ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Ger tes nicht gestattet N WICHTIG Bitte die detaillierten Sicher heitshinweise vor der Installation oder dem Gebrauch durchlesen ab Seite 10 Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewah ren und an Nachbenutzer weitergeben ELEKTRISCHE SICHERHEIT A Stets berpr fen ob die verf gbare Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt 2 Zeichenerkl rung Achten Sie a
5. hren 9 Detaillierte Sicherheitshinweise WICHTIG Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise vor der Installation und Gebrauch durchlesen Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewahren Ger t nur f r den vorgesehenen und in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwenden Zum Schutz vor elektrischen Schl gen Ger t Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl s sigkeiten tauchen Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Vor der Reinigung immer Stromzufuhr unter brechen Ventilator nicht in der N he von Vorh ngen Pflanzen etc anwenden Ger t nicht in der N he von explosiven leicht entz ndlichen Standorten betreiben Ger t nicht in die N he von offenen Flammen Feuer und Kochstellen oder Heizger ten anwenden Niemals Ger t mit Defekt oder mit defekten Kabeln und Steckern verwenden Defekte Ge r te durch den MIGROS Service kontrollieren reparieren lassen Dieser Ventilator ist f r den Haushaltgebrauch und nicht f r den kommerziellen Dauereinsatz konzipiert Die Installationsh he d h der Abstand der Fl gelbl tter zum Boden mus
6. rumori associata a un nuovo ventilatore scompare dopo tale periodo Le pale sono state raggruppate in base al peso Il legno naturale ha una densit variabile e per questo il ventilatore potrebbe oscillare anche se tutte le pale sono calibrate Le correzioni esposte di se guito dovrebbero eliminare gran parte delle oscillazioni Controllare l oscillazione dopo aver eseguito ciascun passo Verificare che tutte le pale siano avvitate saldamente nel rispettivo portapale Controllare che tutti i portapale siano serrati saldamente sul motore Assicurarsi che la calotta e la staffa di montaggio siano serrate saldamente al trave a soffitto Se le pale continuano a oscillare scambiare due pale adiacenti per ridistribuire il peso e portare eventualmente a un funzionamento pi uniforme 29 9 Avvertenze di sicurezza dettagliate A IMPORTANTE Prima dell installazione e dell utilizzo leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e le avvertenze La non osservanza potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze Utilizzare l apparecchio esclusivamente per gli scopi descritti nelle istruzioni d uso Mai immergere l apparecchio o il cavo nel acqua o in altri liquidi pericolo di scosse elettriche Le persone inclusi i bambini che per le loro capacit psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in
7. uft der Ventilator immer noch nicht wenden Sie sich an den MIGROS Service Nehmen Sie keine Reparaturen an inneren elektri schen Verbindungen selbst vor Sicherstellen dass alle Schrauben im Motorgeh use festsitzen nicht zu sehr festgezogen Sicherstellen dass die Schrauben festsitzen mit denen die Ventila torfl gelhalterungen am Motor befestigt sind Einige Motoren sind anf llig f r Signale von variablen elektronischen Drehzahlreglern KEINE variablen elektronischen Drehzahlregler BENUTZEN Eine Einlaufphase von 24 Stunden zulassen Die meisten durch einen neuen Deckenventilator verursachten Ger usche verschwin den dann Alle Fl gelbl tter werden gewogen und nach Gewicht gruppiert Nat rliches Holz hat eine unterschiedliche Dichte wodurch es selbst dann zu einem Wackeln des Ventilators kommen kann wenn alle Fl gelbl tter nach Gewicht sortiert wurden Nachfolgende Verfahren beseitigen in den meisten F llen ein Wackeln Das Wackeln nach jedem Schritt berpr fen Sicherstellen dass alle Fl gelbl tter fest in die Halterungen einge schraubt wurden Sicherstellen dass alle Fl gelhalterungen fest am Motor befestigt wurden Sicherstellen dass Abdeckung und Deckenplatte fest am Deckenbal ken befestigt sind Wackelt der Ventilator immer noch so kann das Gewicht durch Auswechseln zweier nebeneinanderliegender Seite an Seite Fl gelbl tter umverteilt werden und zu einem reibungslosen Betrieb f
8. de d charge lectrique d incendie et ou de blessure Veuillez respecter les consignes de s curit et toutes les autres recommanda tions et les remettre tout utilisateur 12 S CURITE LECTRIQUE A V rifiez que la tension de secteur cor respond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette 2 L gende Faites attention aux signes et aux symboles mentionn s dans ce mode d emploi et sur votre appareil Retenez bien ces signes et ces sym boles Si vous respectez bien ces signes et ces symboles vous utiliserez mieux cet appareil et en toute s curit N Attention Lire le mode d emploi avant la mise en marche 3 Utilisation conforme Le ventilateur de plafond n est concu que pour un usage priv et une utilisation dans des locaux secs ex maison garage et atelier et n est pas con u pour une utilisation profession nelle intense 4 Description des fonctions Le ventilateur de plafond est id al pour ventiler des petites pi ces Avant de l utiliser familiarisez vous avec les l ments de commande les plus importants Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus une utilisation de cet appareil non conforme ce mode d emploi CSSS DM D ballez le ventilateur avec pr caution et assurez vous qu il ne manque aucune pi ce Mettez l interrupteur de la bo te fusibles en position OFF 1 afin d viter le risque d le
9. de la tige inf rieure Ne pas retirer le fil de mise la terre 11 de la tige inf rieure Faites glisser la balle de la tige inf rieure vers le bas de fa on ce que la tige transversale apparaisse 12 Ne pas retirer la balle com pl tement Retirez la tige transversale 12 et r servez la Posez la garniture par dessus les fils de connexion la chape et la prise de courant 13 sur assemblage de moteur Faites passer les fils de connexion et la prise de courant par l assemblage de tige inf rieure et de balle 14 CESSE UE Installez de nouveau la tige transversale 14 sur la tige inf rieure et faites glisser la balle de la tige inf rieure vers le haut jusqu ce que la tige transversale s ajuste fermement dans la balle 15 Serrez la vis de pression de la balle 16 D vissez les vis de pression du raccord de la tige inf rieure 17 Ins rez la tige inf rieure dans le raccord de la tige inf rieure Assurez vous que le trou de la tige inf rieure et celui du raccord sont bien align s Faites passer la tige transversale de la chape 18 travers la chape et la tige inf rieure Ins rez le serre c ble 19 dans la tige transversale en l encliquetant en place Serrez les vis de pression 20 dans le raccord 15 BBD COS WE Avec pr caution soulevez l assemblage de ven tilateur jusqu au support de montage Faites tourner le ventilateur jusqu
10. di tessuto o metal liche 30 e dei dadi 29 NOTA alcuni modelli non prevedono l uso di rosette o dadi di tessuto Installare il gruppo pale al motore servendosi delle viti e delle rosette fornite Installare la catena decorativa e le prolunghe fornite nel corredo della minuteria sulle cate nelle del ventilatore e a scelta del corredo per la luce inserendo un estremit della catenella nel giunto apposito Verificare che le catenelle siano ben salde tirandole dopo averle inserite nel giunto 27 6 Funzionamento Accendere il ventilatore e verificarne il fun zionamento La catenella regola la velocit del ventilatore nel modo seguente 1tiro alta 2 tiri media 3tiri bassa 4tiri spento Le impostazioni caldo freddo dipendono da vari fattori come la misura della stanza l altezza del soffitto il numero di ventilatori presenti ecc L interruttore a scorrimento regola la direzione avanti indietro L interruttore a scorrimento regola la direzione avanti U indietro 7 N Posizione caldo freddo avanti Il ventilatore ruota in senso antiorario Un flusso d aria diretto verso il basso provoca l effetto di raffreddamento gt come illustrato nella figura A Posizione freddo alto in dietro Il ventilatore ruota in senso orario Un flusso d aria diretto verso l alto fa scendere l aria calda dalla zona del soffitto come il
11. grado di utilizzare apparecchio in modo sicuro non sono auto rizzate all uso o possono farlo soltanto sotto sorveglianza Prima della pulizia interrompere sempre la corrente elettrica Evitare di disporre l apparecchio in prossimit di vapori infiammabili che possono provocare esplosioni Non posizionare mai l apparecchio oppure il cavo di alimentazione sopra o vicino a fonti di calore oppure fiamme aperte Non utilizzare mai apparecchi difettosi o con cavi o spine difettosi Gli apparecchi difettosi devono essere fatti controllare riparare da MIGROS Service Il ventilatore stato concepito per luso privato e non per un uso commerciale L altezza di installazione ossia la distanza delle pale dal pavimento deve essere almeno di 2 3 m Assicurarsi che non siano presenti ostacoli nel raggio di rotazione Accertarsi che il ventilatore sia fissato salda mento al soffitto 30 AVVERTENZA Non utilizzare un interruttore attenuatore per regolare la velocit del ventilatore AVVERTENZA Onde prevenire infortuni assicu rarsi che le pale non si siano piegate e che non siano presenti oggetti all interno del raggio di rotazione AVVERTENZA NON utilizzare questo ventilatore nello stesso ambiente e contemporaneamente a una sorgente di calore a combustione viva gas o combustibile se la cappa non stata prima collaudata per tale uso da un tecnico competente Tenere tutti gli elettrodomestici fuo
12. k nnen Die Abdeckung so weit drehen bis beide Schrauben der Deckenplatte komplett in der Versenkung der Schlitze liegen Die Schrauben fest anziehen Zwei Schrauben 28 und Sternscheiben in die entsprechenden Bohrungen der Abdeckung le gen und so fest schrauben dass die Abdeckung sicher an der Deckenplatte befestigt ist ROSS Im COMBO BLADE Die Combo Blades weisen zwei hochwertige Oberfl chenverg tungen je Fl gelblatt auf Durch Umkehrung der Fl gelbl tter k nnen Sie einen zu Ihrem Dekor passenden oder v llig neuen Stil erzeugen Fl gelblatthalterung an Fl gelbl tter mit tels Halterungsschrauben 31 Metall oder Textilunterlegscheiben 30 und Muttern 29 anbringen HINWEIS Manche Modelle verwenden keine Textilunterlegscheiben oder Muttern Die Fl gelbl tter mit den mitgelieferten Schrauben und Unterlegscheiben am Motor befestigen Die Verl ngerungszugketten mit den dazuge h renden Endst cken am Ventilator und an den Zugketten der Leuchte optional befestigen indem das Ende der langen Zugkette in das Kettenverbindungsst ck eingef gt wird Verge wissern Sie sich dass die Ketten gut befestigt sind indem Sie an beiden Ketten im Verbin dungsst ck leicht ziehen 6 Inbetriebnahme Strom einschalten und Ventilator beobach ten Die Drehgeschwindigkeit wird durch die Zugkette folgendermassen geregelt einmal ziehen hohe zweimal ziehen mittl
13. rature chaude et fra che d pend de plusieurs facteurs tels que les dimen sions de la pi ce la hauteur du plafond le nombre de ventilateurs etc L interrupteur glissi re commande la direction et la marche avant ou arri re Temp rature chaude interrupteur vers le bas Avant Les pales du ventilateur tournent dans le sens contraire des aiguilles d une montre Une circulation U D d air descendante cr e un effet rafra chissant comme l illustre la figure A Temp rature froide interrup teur vers le haut Arri re Les pales du ventilateur g D tournent dans le sens des aiguilles d une montre Une circulation d air ascendante d place l air chaud du plafond comme l illustre la figure B Ceci vous permet de r gler votre appareil de chauffage une temp rature plus basse tout en demeurant confortable REMARQUE Fermez et attendez que le ven tilateur s arr te avant de changer la position de l interrupteur glissi r 18 7 Entretien N Avant l entretien couper le courant du coffret de fusibles N Compte tenu du mouvement naturel du ventilateur il est possible que certains raccordements se desserrent V rifiez les raccordements de soutien les supports et les assemblages de pales deux fois par ann e Assurez vous qu ils sont fix s solidement N Nettoyez votre ventilateur p riodique ment afin de pr server son apparence au fil des ann es N utilisez pas
14. ctrocution Retirez les vis et les rondelles toil es des deux orifices d assemblage 2 se trouvant sur la garniture D vissez ne pas retirer les vis des rainures d assemblage 3 se trouvant sur la garniture Faites tourner le support de montage 4 et retirez le de la garniture 5 Percez deux trous de montage 6 dans la solive de plafond et attachez solidement le support de montage au plafond l aide des rondelles et des vis bois fournies La plaque de fixation 7 doit supporter le poids d un appareil d au moins 15 9 kg REMARQUE Proc dez avec pr caution en cas de fixation un plafond en b ton Afin d viter tout risque des vis et des fiches de plastique ou des ancres plus solides que celles fournies avec le produit peuvent tre n cessaires pour l installation sur ce type de plafond De laredenis BLOC DE CONNEXIONS Vers le Suivre le sch ma ci contre pour installer le bloc sous tension un de connexion au support de montage Neutre N Mise la terre 13 CE WE RACCORDEMENT DES FILS POUR L INSTALLA TION PAR LA TIGE INF RIEURE Gr ce au tube de suspension le ventilateur peut tre mont une certaine distance du plafond Retirez le serre c ble 8 et la tige transversale 9 de la tige inf rieure D vissez la vis de pression de la balle 10 jusqu ce que la balle glisse librement le long
15. d eau lorsque vous nettoyez le ventilateur Ceci pourrait endomma ger soit le moteur soit le bois ou pr senter un risque d lectrocution N Utilisez uniquement une brosse poils doux ou un chiffon non pelucheux afin d viter d gratigner le fini Le recouvrement est scell d un verni afin de r duire au minimum la d co loration ou les ternissures N Il n est pas n cessaire de lubrifier votre O ventilateur Le moteur est quip de roule ments qui sont lubrifi s de facon permanente E E 8 Probl mes Si vous prouvez des difficult s veuillez consulter le guide de d pannage suivant Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me consultez MIGROS Service et n essayez pas d effectuer des r parations lectriques vous m mes Si vous prouvez des difficult s faire fonctionner votre nouveau ventilateur de plafond ceci peut tre caus par un assem blage une installation ou des connexions incorrects Dans certains cas on pourrait m prendre ces erreurs d installation pour des d fauts de fabrication PROBL ME SOLUTION PROPOS E 1 Le ventilateur ne V rifiez les fusibles du circuit primaire et du circuit de d rivation ou d marre pas les fusibles du disjoncteur V rifiez les raccordements des fils au bloc de connexions effectu s lors des tapes 5 de l installation ATTENTION Assurez vous que l alimentation lectrique principale est coup e Assurez vous que
16. ere dreimal ziehen geringe Geschwindigkeit viermal ziehen aus Die Geschwindigkeitseinstellungen f r war me oder kalte Wetterbedingungen sind von verschiedenen Faktoren wie z B Zimmer sr sse Deckenh he Anzahl der Ventilato ren etc abh ngig Der Schiebeschalter regelt die Richtung vorw rts oder r ckw rts Warm abw rts vorw rts A Der Ventilator dreht sich nach ter Luftstrom erzeugt eine N k hlende Wirkung Siehe Abbildung A Der Ventilator dreht sich nach rechts Ein nach oben gerichteter Luftstrom bl st N J unten wie in Abbildung B er sichtlich Dadurch kann die Heizung auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden HINWEIS Ventilator ausschalten und zum Stillstand kommen lassen bevor die Vor w rts R ckw rts Einstellung des Schiebe links Ein nach unten gerichte Kalt aufw rts r ckw rts B die warme Deckenluft nach ohne dass Ihnen zu kalt wird schalters ge ndert wird 7 Wartung N Vor der Wartung Stromzufuhr an Siche rungskasten unterbrechen N Aufgrund der typischen Ventilatorbewe sungen k nnen einige Verbindungen locker werden Die St tzverbindungen Halterungen und Fl gelbefestigungen zweimal pro Jahr berpr fen Sicherstellen dass sie gut fest sitzen A Den Ventilator regelm ssig reinigen damit sein Aussehen viele Jahre erhalten bleibt Nicht mit Wasser reinigen Dadurch kann der Motor oder das Holz besch digt werde
17. inch risulta facile far salire e scendere la sfera nell asta Non staccare il filo di massa 11 dall asta di prolunga Far scorrere la sfera verso il basso per portare in evidenza il puntale a croce 12 Non estrarre completamente la sfera Rimuovere il puntale a croce che sar riutilizzato successivamente Abbassare la calotta sopra i conduttori la presa e la brida 13 sul gruppo motore Inserire i conduttori e la presa attraverso il gruppo dell asta di prolunga e della sfera CESSE UE Reinstallare il puntale a croce nell asta di prolunga e far scorrere la sfera verso l alto fino a quando il puntale a croce si innesta fermamente nella sfera 15 Serrare la vite di pressione nella sfera 16 Allentare le viti di pressione del giunto dell asta di prolunga 17 e inserire l asta di prolunga nel giunto prestando attenzione ad allineare il foro dell asta con il rispettivo foro del giunto Installare il puntale a croce 18 attraverso la brida e l asta di prolunga Inserire il morsetto 19 nel puntale a croce fino a farlo scattare in posizione Serrare le viti di pressione 20 nel giunto 25 26 SES NN Sollevare con cautela il gruppo del ventilatore sulla staffa di montaggio Ruotare il ventilatore finch la tacca posta sulla sfera dell asta di prolunga 22 va ad inserirsi nella scanalatura 21 della staffa di montaggio In tal modo il cab
18. l interrupteur de marche avant arri re se trouve en haut ou en bas Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque l interrup teur se trouve au milieu Sile ventilateur ne d marre toujours pas consultez le MIGROS Service N essayez pas de r parer les raccordements lectriques int rieurs vous m mes 2 Le ventilateur est Assurez vous que toutes les vis du bo tier du moteur sont bien bruyant serr es mais non excessivement Assurez vous que les vis qui relient le support de pales au moteur sont assez serr es Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux pro venant de commandes de vitesses variables semi conducteurs N UTILISEZ PAS de commande de vitesses variables semi conduc teurs Allouez une p riode de rodage de 24 heures La plupart des bruits provenant d un nouveau ventilateur dispara tront apr s cette p riode de rodage 3 Le ventilateur Toutes les pales sont pes es et regroup es en fonction de leur oscille poids Le ventilateur peut toutefois continuer osciller cause de la densit in gale du bois naturel Les mesures suivantes sont desti n es liminer la plupart de probl mes d oscillation Regardez si le ventilateur oscille apr s chaque tape Assurez vous que toutes les pales sont bien viss es dans les sup ports de pales Assurez vous que les supports de pales sont bien fix s au moteur Assurez vous que le chapeau e
19. laggio potr essere effettuato a mani libere Mentre il gruppo del ventilatore sostenuto dalla staffa collegare la presa maschio femmi na 23 del ventilatore al blocchetto terminali Collegare il filo di massa 24 dell asta di pro lunga alla staffa di montaggio Per il montaggio a filo del soffitto sollevare con cautela il ventilatore dalla staffa prestando attenzione a non allentare i fili collegati Per il montaggio con l asta di prolunga vedi pagina 24 far scorrere la calotta in alto verso la staffa La calotta munita di due intagli accoppiati 27 e di due fori accoppiati 26 Posizionare i due intagli presenti sulla calotta direttamente al di sotto e in squadra con le due viti nella staffa di montaggio 25 Sollevare la calotta consentendo alle due viti di scivolare negli intagli accoppiati Ruotare la calotta fin quando le due viti dalla staffa di montaggio non si inseriscono completamente negli incavi degli intagli Serrare saldamente le viti Inserire le due viti 28 e le rosette a stella nei fori accoppiati della calotta e serrarle per fissare la calotta alla staffa CANNE ROSS UU PALE COMBINATE Le pale double face di alta qualit sono verniciate in due stili diversi sui due lati Selezionare lo stile pi adatto all arredamento per cambiare stile sufficiente rovesciare le pale Installare le staffe sulle pale servendosi delle apposite viti 31 di rosette
20. lustrato nella figura B Ci consente di impostare il riscaldamento su una temperatura minore senza creare disagio NOTA spegnere il ventilatore e attendere che si arresti completamente prima di cambiare impostazione con l interruttore scorrimento avanti indietro 28 7 Manutenzione N Prima della manutenzione interrompere la corrente elettrica nella scatola dei fusibili A Data la naturale azione dinamica del ventilatore alcuni collegamenti potrebbero allentarsi nel tempo Controllare il collegamen to al sostegno le staffe e gli attacchi delle pale almeno ogni sei mesi Accertarsi che i collega menti siano saldi A Pulire regolarmente il ventilatore per mantenerne l aspetto estetico nel tempo Non utilizzare acqua per la pulizia al fine di non danneggiare il motore il legno o provocare scosse elettriche N Utilizzare una spazzola a setole morbide o un panno non lanoso per non graffiarne la superficie verniciata Le pale sono state trattate con una vernice sigillante che riducono la mini mo la decolorazione o l appannatura N Non amp necessario oliare il ventilatore poich il motore amp dotato di cuscinetti a sfere lubrificati in modo permanente BBD CS WE 8 Guasti Sesiriscontra un difetto leggere la pre sente guida alla risoluzione delle anomalie Una problema nel funzionamento del venti e qualora non sia possibile porvi rimedio latore pu essere dovuto ad un m
21. n oder es kommt eventuell zu einem Stromschlag A Nur eine weiche B rste oder einen fussel freien Lappen ben tzen damit die Oberfl che nicht verkratzt wird Die Plattierung ist mit einem Klarlack versiegelt um eine Verf rbung bzw ein Anlaufen zu verhindern A Der Ventilator muss nicht ge lt werden Der Motor hat dauergeschmierte Lager BBD COS WE 8 St rungen Kommt es beim Betrieb des neuen Decken ventilators zu St rungen kann dies Folge einer unsachgem ssen Montage Instal lation oder Verkabelung sein Manchmal werden diese Installationsfehler f r Defekte Stellen Sie St rungen fest berpr fen Sie diese anhand der nachfolgenden bersicht zur St rungssuche Wenn das Problem so mit nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den MIGROS Service und versuchen Sie nicht diese Reparaturen selbst durchzu f hren am Deckenventilator gehalten ST RUNG 1 Wenn Ventilator nicht anl uft 2 Wenn Ventilator sehr laut l uft 3 Wenn der Ventilator wackelt EMPFOHLENE BEHEBUNG Die Sicherungen oder Sicherungsautomatik der Haupt und Neben kreise berpr fen Die Anschl sse am Anschlussblock berpr fen siehe Seite 3 VORSICHT Darauf achten dass die Hauptstromzufuhr unterbrochen ist Sicherstellen dass Vorw rts R ckw rts Schiebeschalter fest in ei ner der Positionen sitzt Der Ventilator funktioniert nicht wenn sich der Schalter in der Mitte befindet L
22. n usage interne il n est pas adapt aux salles de bains ni aux locaux humides Assurez vous que le ventilateur ne puisse pas entrer en contact avec de l eau 10 Donn es techniques Mod le PORTLAND Tension 230 V 50 Hz Puissance 50 W Dimensions diam tre 90 cm env 11 Recycling Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag re protection de l environnement 21 BT Indice Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Uso conforme alle disposizioni Descrizione delle funzioni Installazione Funzionamento Manutenzione Guasti 9 Avvertenze di sicurezza dettagliate 10 Dati tecnici 11 Smaltimento oeyauzwnn 1 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte per elettrodomestici Prima di mettere in funzione l apparecchio leg gere attentamente le presenti istruzioni d uso L utilizzo inappropriato dell apparecchio potrebbe causare danni a persone e oggetti Persone che non conoscono le presenti istru zioni d uso non sono autorizzate all utilizzo dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso L utilizzo dell apparecchio non amp consentito a bambini e ragazzi
23. ontaggio un installazione o un collegamento elettrico rivolgersi a MIGROS Service e non tentare di eseguire le riparazioni elettriche di persona improprio Questi errori di installazione potrebbero a volte essere ritenuti difetti del ventilatore GUASTO 1 Ilventilatore non si accende 2 Il ventilatore rumoroso 3 Il ventilatore oscilla RISOLUZIONE RACCOMANDATA Verificare che le viti che bloccano il vano portapale al motore siano Controllare i fusibili della rete elettrica e della derivazione o gli inter ruttori di sicurezza salvavita Controllare il cablaggio del blocchetto terminali eseguito ai passi 5 della procedura di installazione ATTENZIONE assicurarsi che l alimentazione di rete sia stata scolle gata Accertarsi che l interruttore avanti indietro sia impostato corret tamente sulla posizione desiderata Il ventilatore non funziona se l interruttore si trova in una posizione intermedia Se il ventilatore comunque non si accende rivolgersi a MIGROS Service Non tentare di risolvere di persona un problema nel collega mento elettrico interno Assicurarsi che tutte le viti dell alloggiamento motore siano serrate ma non eccessivamente strette Alcuni motori sono sensibili ai segnali inviati da controlli di velocit variabile a stato solido NON UTILIZZARE un controllo di velocit variabile a stato solido Consentire un periodo di rodaggio di 24 ore La maggior parte dei
24. r sentant des risques d explosion ou facile ment inflammables Ne pas utiliser l appareil proximit d une flamme du feu d un appareil de cuisson ou un chauffage Ne jamais utiliser un appareil d fectueux ou avec un cordon une fiche endommag s Tout appareil d fectueux doit tre contr l r par par MIGROS Service Ce ventilateur n est con u que pour un usage domestique et non des fins commerciales 20 La hauteur du ventilateur c d la distance entre les pales et le sol doit tre sup rieure ou gale 2 3 m Assurez vous que le site d installation choisi permettra aux pales du ventilateur de tourner librement Assurez vous que le ventilateur est solidement attach au plafond ATTENTION Ne pas utiliser un interrupteur gradation pour contr ler la vitesse du ventila teur ATTENTION Afin de r duire le risque de blessures assurez vous que les pales du ventilateur ne sont pas fl chies et que le site d installation choisi permet au ventilateur de tourner librement ATTENTION Ne pas utiliser ce ventilateur dans la m me pi ce qu un feu au gaz ou au p trole moins que le combustible soit test dans ces conditions d utilisation par un technicien qualifi Tenir les appareils lectriques hors de port e des enfants ou des personnes handicap es Ne pas leur permettre d utilisez les appareils sans surveillance Ce ventilateur n est destin e qu u
25. ri della portata di bambini e invalidi Impedire a queste categorie di persone di utilizzarli senza super visione Il ventilatore ideato per uso interno Non pu essere utilizzato in bagno n in locali umidi Accertarsi che il ventilatore non entri mai in contatto con l acqua 10 Dati tecnici Modello PORTLAND Tensione di corrente 230 V 50 Hz Potenza 50 W Dimensioni diametro 90 cm ca 11 Smaltimento Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli ap parecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente 31 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 840848 MIGROS www migros ch
26. rohr in die H ngerohr kupplung einf hren Darauf achten dass die Bohrung im H ngerohr auf die Bohrung in der Kupplung ausgerichtet ist Jochsicherungsstift 18 durch das Joch und das H ngerohr schie ben Splint 19 soweit in den Sicherungsstift schieben bis er einrastet Stellschrauben 20 in der Kupplung festzie hen BBD DSS WE Die Ventilatoreinheit vorsichtig anheben und auf die Deckenplatte anbringen Den Ventilator so lange drehen bis die Kerbe an der Siche rungskugel 22 in den Halterungssteg 21 an der Deckenplatte einrastet Somit haben Sie beide H nde frei zur Verkabelung Da nun die Ventilatoreinheit an der Deckenplat te h ngt k nnen Sie den Stecker Buchsen Anschluss 23 vom Ventilator an den Klemm block anbringen Das Erdungskabel 24 vom H ngerohr mit der Deckenplatte verbinden Bei b ndig abschliessenden Ventilatoren den Ventilator vorsichtig von der Deckenplatte herausheben und darauf achten dass keine Kabelverbindungen unterbrochen werden Bei abgeh ngten Ventilatoren siehe Seite 4 die Abdeckung zur Deckenplatte hochschieben Die Abdeckung besitzt zwei entsprechende Schlitze 27 und zwei entsprechende Bohrun gen 26 Die beiden Schlitze an der Abdeckung direkt unter die beiden Schrauben in der De ckenplatte 25 positionieren und in einer Linie auf sie ausrichten Die Abdeckung anheben damit die beiden Schrauben in die entsprechenden Schlitze gef hrt werden
27. s mindestens 2 30 m betragen Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse im Rotationsbereich befinden 10 Stellen Sie sicher dass der Ventilator sicher an der Decke befestigt wurde ACHTUNG Die Ventilatorgeschwindigkeit nicht mit einem Dimmer Schalter regulieren ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Fl gelbl tter nicht verbogen sind und sich keine Hindernisse im Rotationsbereich befinden um Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG Aufgrund europ ischer Sicherheits vorschriften darf ein b ndig mit der Decke abschliessender Ventilator nicht abgenommen und dann mit einem H ngerohr neu installiert werden Hierbei kann es zu schweren Verlet zungen kommen Richten Sie sich bitte nach den rtlichen Vorschriften sollten Sie Fragen zu den Sicherheitsanforderungen haben ACHTUNG Diesen Ventilator NICHT im selben Raum und gleichzeitig mit gas bzw lgefeuer tem Ofen betreiben es sei denn der Rauchab zug wurde gem ss diesen Betriebsbedingun gen von einem Fachmann gepr ft Elektrische Ger te ausser Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nktem Urteilsverm gen halten Die Ger te d rfen von ihnen nicht unbeaufsichtigt verwendet werden F r die Verwendung im Innenbereich geeignet Der Ventilator ist nicht bestimmt f r Badezim mer oder feuchte R umlichkeiten Stellen Sie sicher dass der Ventilator nicht in Ber hrung mit Wasser kommt 10 Technische Daten Modell PORTLAND Betrieb
28. sspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 50W Abmessungen 90 cm ca 11 Recycling Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet wer den k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz fachgerechten Entsorgung abgeben 11 Sommaire Consignes de s curit et mises en garde L gende Utilisation conforme Description des fonctions Installation Fonctionnement Entretien Probl mes 9 Consignes de s curit d taill es 10 Donn es techniques 11 Recycling eyauzwnn 1 Consignes de s curit et mises en garde Les consignes de s curit concernant l utilisa tion de cet appareil sont conformes celles des appareils lectriques Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut pr senter des risques pour les personnes et les objets Les personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s utiliser cet appareil N IMPORTANT Avant l utilisation ou avant installation de l appareil lisez soigneuse ment les consignes de s curit d taill es la page 20 Le non respect de ces consignes repr sente un risque
29. t le support de montage sont ferme ment attach s la solive de plafond Sila pale continue osciller essayez de substituer une pale par une autre pale adjacente afin de redistribuer le poids et d assurer un fonctionnement plus uniforme 19 9 Consignes de s curit d taill es A IMPORTANT Avant d utiliser et avant l intallation de l appareil lisez attentivement les consignes de s curit et autres recomman dations Le non respect de ces consignes comporte un risque de d charge lectrique incendie et ou blessure Conservez ces consignes de s curit et toutes les recommandations N utilisez l appareil qu aux fins d crites dans ce mode d emploi Pour viter tout risque de d charge lectrique ne plongez jamais l appareil le cordon ou la fiche dans l eau ou d autres liquides risque de d charge lectrique Les personnes enfants inclus qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexp rience ou de leur manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou unique ment sous surveillance ou les conseils d une personne responsable Il faut toujours couper le courant avant de proc der au nettoyage de l appareil N utilisez pas le ventilateur proximit des rideaux plantes etc Ne pas utiliser l appareil proximit d endroits p
30. terung 7 sollte eine Tragkraft von min destens 15 9 kg haben HINWEIS Bei Befesti sung an Betondecken muss besondere Sorgfalt aufgewendet werden Zur sicheren Befesti gung an Betondecken werden evtl gr ssere Schrauben und oder D bel mit einer h heren Belastbarkeit ben tigt als die mitgelieferten Vom Haus ar Kabel entsprechend der Abbildung zum An a Buchse RAG schlussblock an die Deckenplatte verlegen Neutralleiter N Erdung H NGEROHR OPTION Mit der H ngerohr Option kann der Deckenven tilator etwas von der Decke abgeh ngt werden Den Sicherungsstift 8 und Kreuzzapfen 9 vom H ngerohr entfernen Stellschrauben in der Sicherungskugel 10 lockern bis diese leicht nach oben und unten verschoben werden kann Erdungskabel 11 nicht vom H ngerohr entfer nen Kugel nach unten schieben um Sicherungs stift 12 freizulegen Kugel jedoch nicht v llig entfernen Sicherungsstift 12 entfernen und f r sp teren Gebrauch aufbewahren Abdeckung ber Kabel Stecker und Joch 13 auf die Motoreinheit schieben Kabel und Stecker durch das H ngerohr und die Sicherungskugel f hren CESSE UO Sicherungsstift 14 wieder in das H ngerohr einstecken und Sicherungskugel soweit nach oben schie ben bis dieser fest in der Kugel sitzt 15 Die Stellschraube in der Kugel festziehen 16 Die Stellschrauben in der H ngerohrkupplung 17 lockern Das H nge
31. uf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf Ihrem Ger t angege ben sind Merken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten N Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Deckenventilator wurde speziell f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen und nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert 4 Funktionsbeschreibung Der Deckenventilator eignet sich ideal f r Be l ftungsaufgaben in kleineren R umen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den wichtigsten Bedienteilen vertraut F r Sch den die durch nicht sachgem sse Anwendung entstehen wird nicht gehaftet ROSS Im Ventilator auspacken und sicherstellen dass alle Bestandteile vorhanden sind Stromzufuhr am Sicherungskasten unterbre chen 1 um einen Stromschlag zu vermeiden Die Schrauben und Sternscheiben aus den zwei entsprechenden Bohrungen 2 der Abdeckung entfernen Die Schrauben in den entsprechen den Schlitzen 3 der Abdeckung lockern nicht ganz herausdrehen Die Deckenplatte 4 drehen und von der Abde ckung 5 entfernen Zwei Befestigungsl cher 6 in Deckenbalken bohren und Deckenplatte mit den mitgeliefer ten Unterlegscheiben und Holzschrauben an der Decke festschrauben Die Hal
32. ux finitions de haute qualit sur la m me pale Vous pouvez choisir la fini tion qui compl te le mieux votre d coration ou changer de style tout moment simplement en basculant les pales Attachez les supports de pales aux pales en utilisant les vis des supports de pales 31 les rondelles m talliques ou en tissu 30 et les crous 29 REMARQUE Certains mod les ne sont pas quip s de rondelles en tissu ou d crous Attachez l assemblage des pales au moteur l aide des vis et des rondelles fournies Attachez le breloquier et les cha nes de rallonge fournis dans le sac de quincaillerie aux chaines du ventilateur et de l ensemble d clairage facultatif en ins rant l extr mit de la cha ne dans son raccord V rifiez que les cha nes sont bien attach es en tirant l g re ment dessus 17 6 Fonctionnement Mettez le ventilateur en marche et v rifiez son fonctionnement L interrupteur cha ne commande les vitesses du ventilateur de la fa on suivante lorsque vous tirez 1 fois sur la cha ne le ventilateur fonctionne au niveau le plus fort Lorsque vous tirez 2 fois sur la cha ne le ventilateur fonctionne au niveau moyen Lorsque vous tirez 3 fois sur la cha ne le ventilateur fonctionne au niveau le plus faible et lorsque vous tirez 4 fois sur la cha ne le ventilateur s arr te L utilisation des commandes de vitesse de temp
Download Pdf Manuals
Related Search