Home

2.36 E 4906000 Elektromäher - BDA - WOLF

1. 1 In en uitschakelaar 2 Kabelgeleiding 3 Trekontlasten 4 Duwboombefestigung 5 Vulindicator 6 32 E 6 36 E 6 Achterklep 7 Grasvangvoorziening 8 Duwboomhoogle instelling Duwboombefestigung 9 Maalhoogte aanwijzing 2 32 E 2 36 E 4 32 E 4 36 E 6 32 E 10 Maaihoogte instelling 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Kabelhouder 12 Maaihoogte instelling 6 36 E 13 Maaihoogte aanwijzing 636E 1 Str mbrytare 2 Sladdf raren 3 Ledningsavlasten 4 Grebs fastg relse 5 M tars f r fyllnadsniv n 632 E 6 36 E 6 Backplaten 7 Opsamler 8 Grebsh jden instilling Grebs fastg relse 9 Skcerehojden m r kerne 2 32 E 2 36E 4 32 E 4 36E 6 32 E 10 Sk reh jden instilling 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Snabbkl mmor 12 Sk reh jdeninstilling 6 36E 13 Sk reh jden m rkerne 1 Interrupteur 2 Guide cable 3 Cable fixe 4 Fixation du guidon 5 Indicateur du niveau de remplissage 6 32 E 6 36 E 6 Clapet de s curit 7 Bac de ramassage 8 Reglage de la hauteur du guidon Fixation du guidon 9 Croquis de la hauteur de coupe 2 32 E 2 36 E 4 82 E 4 36 E 6 32 E 10 Reglage de la hauteur de coupe 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Fixer le cable 12 Reglage de la hauteur de coupe 6 36 E 13 Croquis de la hauteur de coupe 6 36 E 1 Str mbrytare start stop 2 Glideskinne 3 Avlastningsanordning 4 Fastkruvning av handtaget 5 Indikator for gr sm ngde 6 32 E 6 36 E 6 Baklucken 7 Upsamlaren 8 Inst llning av handtag
2. Gebrauchsanweisung ND Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Istruzione d uso Instruction Manual Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning R Elektrom her 7 Elektromaaier Tondeuse lectrique Tosaerba elettrici Electric Lawnmowers 2 32 E 4 32 E E 2 36 E 4 36 E E 1 Eee Betriebszeiten Gebruikstijd Tranches horaires Working Hours Tempo d esercizio Driftstimer Anv ndningstider Arbeidstid CD Betriebszeiten Gem der L rmschutzverordnung vom 1 8 1987 darf an Sonn und Feiertagen nicht ge m ht und wochentags zu nachfolgenden Zei ten nicht gem ht werden 13 00 15 00 Uhr und 19 00 7 00 Uhr Au erdem bitte regionale Vorschriften beach ten CF Tranches horaires Selon le d cret de protection contre le niveau de bruit du 1 8 1987 ne tondez pas les diman ches les jours f ri s et les autres jours de la se maine entre 13 00 15 00 et 19 00 7 00 heures Consultez les r glements regionales s v p Operating Times According to Law in certain Countries lawnmo wing is not allowed on saturdays and sundays and during weekdays from 1 to 3 p m and 7 p m to7a m Please check noise abatement regulations pre vailing in your Country Anvendelsestid I henhold til st jbeskyttelses forordningen af 1 8 1987 m der ikke foretages gr ssl ning p s n og helligdage og p ugens andre dage ik ke mellem kl 13 00 15 00 og kl 19 00 07 00 Herudover
3. NL Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat u weet waar alle elementen zitten er waar ze voor dienen Degene die maait wordt verantwoordelijk gesteld wanneer derden persoonlijk of in hun eigendemmen gekrenkt worden Lees de aanwijzingen voorschriften en toelichtingen nauwkeurig De inhoud van de gebruiksaanwijzing is de voorwaarde voor het verstandig gebruik van de machine 1 Algemene aanwijzing Deze gazonmaaier is bestemd voor het prive onderhoud van gras en gazonoppervlakken De maaier niet gebruiken voor het maaien van bosjes hagen en struiken voor het snoeien van klimplanten maaien van dakbeplantingen gebruik in balkonbakken voor het reinigen van voetpaden zuigen b voor het hakken en fijnmalen van boom en haagafval als tractor bij maaiers met aandrijving voor het sch bijv voor het transporteren van snijgoed zonder de Laatgeenkinderen ofandere personen die nietmet dem maken Jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet Gebruik de machine niet wanneer er kinderen of huisdieren in buurt zijn Maai alleen bij daglicht of met pl kunstiichti ite eeuw ruimen gen van het gazon strooiwagen aanhanger arvoor bestemde grasvangbak ne vertrouwd zijn van deze machine gebruik uiken E 2 Voor het maaien a Maai nooit zonder stevige schoenen en een lange broek te drage Maai nooit blootvoets of met open sandalen _ Monteer
4. Prima di lavorare sull insieme delle lame staccare la presa elettrica GB Before handling with cutting means remove plug from mains CS Drag ur v ggkontakten f re arbete p kniven Tilslutningskablet m ikke komme i ber ring med kniven CN For vedlikeholdsarbeide trekk ut stikkontakten 7 D Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich wo alle Bet tigungs elemente sind und was sie bewirken Der M hende wird verantwortlich gemacht wenn Dritte pers n lich oder in ihrem Eigentum verletzt werden Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes 1 Allgemeine Hinweise Dieser Rasenm her ist f r die Pflege von Gras und Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str u zum Schneiden von Rankgew chsen Rasen auf Dachbepflanzungen in Balkonk sten zum Reinigen von Gehwegen Absaugen Fortblasen Sclineer umen zum H ckseln und Zerkleinern von Baum und Heckenschnitt als Zugmaschine bei Antriebsm hern f r Rasenkehrger te Streuwagen Anh nger z B zum Mit fahren Transportieren von Schnittgut au er im daf r vorgesehenen Grasfangkorb Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die
5. 3 jaar waarborg op de elektrisce moto ren Voor alle niet bovenvermelde onderde len geldt een waarborg van 1 jaar Optredende fouten en gebreken worden door onze Regionale Service Centra In uw omgeving of door ons zelf kosteloos opgeheven Verdere aanspraken zijn uit gesloten Schade die door het niet in acht nemen van de gebrulksaanwijzing het elgen machtig veranderen van de constructie of het Inbouwen van vreemde delen ontstaat is van garantie uitgestoten Elke aanspraak op garantie is alleen geldig bi overlegging van de garantie kaart Eventuele transportschade dient U niet bij ons maar direkt blj de verantwoorde lijke vervoersonderneming spoorwegen expediteur te melden daar anders Uw aanspraken op vergoeding door die on derneming verloren gaan CS Garanti P Wolf Ger te l mnar garanti enligt ne danst ende 10 rs garanti p chassit omfattande s v l material som fabrikationsfel 3 rs garanti t ckande material ellerfa brikationsfe hos klipparens viktigare delar n milgen handtag axlar hjul kontakt h jdinst llning elektriska delar samt drivningen p hjuldrivna klippare 1 rs garanti p bensinmotorer 3 rs garanti p elmotorer Garantin omfattar endast tg rdande av felet p ifr gavarande maskin Eventuella andra krav omfattas ej av garantin Felen Sluardesayvar serviceystisiad p namme ste ort Skador som uppst r p grund av alt man Inte f ljt bruk
6. cina di assistenza clienti Salvo variazioni tecniche CS Vinterf rvaring Efter klipps songen skall maskinen g ras rent or dentligt Spola aldrig klipparen med vatten F rvara den aldrig i fuktigt utrymme Virekommenderar att maskinen l mnas f r versyn hos en verkstad p h sten N r v ren sedan kommer r den klar f r anv ndning meddetsamma R tten till tekniska f r ndringar f rbeh lles CAD Vinteroppbevaring Etterklippesesongen skal maskinen gj res ordentlig ren Spyl aldri klipperen med vann og oppbevar den alltid p et t rt sted Lad din klipper efterse af et WOLF servicev rksted i efter ret efter gr sklippes sonen Retten til tekniske forandringer forbeholdes D Beseitigung von St rungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 6 und 7 Unruhiger Lauf starkes Vibrieren des Ger tes Motor l uft nicht Schlechte M h Leistung Schlechte Fang Leistung Messerbalken schadhaft durch Auftreffen auf feste Gegenst nde Messerbalken in der Befestigung am L fter gel st Kein Strom am Ger t Kabelschaden Bei versehentlichem Durchschneiden des Kabels schl gt selbst bei richtiger Absicherung 10 Amp nicht immer die Sicherung durch Bitte deshalb vorsichtshalber an oder durchgeschnittenes Kabel niemals ber hren ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Schadhafte Teile auswechseln Nur WOLF Originalersatzteile verwenden Me
7. CFD Page Tranches horaires 2 Description 3 Sommalre aa eaten anne en 4 Prefac amp ut Rasa taan en NEE er 5 Conseils de s curit 10 Montage 22 Utilisation 25 Entretien et soins 32 D pannage 36 Donn es techniques 39 Page Working Hours 2 Description 3 Contents 5 ses maria an unes nen 4 Prefate rn endend 5 Safety Hints 15 MOUNUENG A ae a 22 Operation i nar wat en a area 25 Maintenance 32 Faults and how to remedy 37 Technical Data 39 Side Anvendelsestid 2 Betegnelse 3 Inhold ssh a r tine kund st bd 4 Forord tee Ales nenne 5 Sikkerhedsanvisninger 18 Montage susanne name 22 Brug af maskinen 25 Vedligeholdelse 32 Fejls gning 38 Tekniske data 39 Sommaire Contenuto Inhold Innhold NL Bladzijde Gebruikstijd 2 Omschrijving eeen 3 Inhoud i sus WT etende nenn 4 Voorwoord eeen 5 Veiligheidsaanwijzingen 9 Montages i rt
8. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de op de voor pagina aangegeven gazonmaaiers De opmerkingen voor de speciale uitvoeringen zijn in de tekst apart aangegeven CD Prefazione Prima di usare per la prima volta l apparecchio leg gere attentamente e completamente le presenti istruzioni in particolar modo le indicazioni riguar danti la Vostra sicurezza Queste istruzioni valgono per i tosaerba segnati in copertina Particolari istruzioni per modelli speciali sono con trassegnate nei testi e sulle illustrazioni CS Forord L s igenom hela bruksanvisningen noga s rskilt s kerhetsr den innan maskinen tas i bruk Bruksanvisningen g ller f r den r sklippare som anges p omslagssidan CN Forord Les hele bruksanvisningen n ye igjennom f r Detar klipperen i bruk f rste gang Denne bruksanvisning gjelder for de maskiner som er angitt p forsiden De spesielle henvisninger til forskjellig utstyr blir gjort med tekst og bilder CD Warnung ND Opgelet CFD Attention CID Attenzione Attention CS Varning Forsigtig CN Advarsel CD Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung ND Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen CF Avant utilisation lire la notice d emploi CD Prima dell uso leggere le istruzioni Read Instruction Manual before use CS L s bruksanvisningen f re anv ndningen L s brugsanvisningen inden maskinen tages i brug CN Les bruksanvisningen f r bruk CD
9. Kontrollera den r utan skador av f rslitning e eller lder iden skall utf ras av fackman Kontrollera uppsamlaren oft vid tecken p f rslitning Innan gr skantsaxen reng rs st lls p plats eller innan anslutningskablarna kollas r eventuella skador sl av motorn och dra ut stickkontakten 3 F rl ngningsladden Anv nd endastsladd som inte r l ttare n gummisladd ty typ HO5 RN F enligt DIN VDE 0282 med ett minsta tv rsnitt av 3 x 1 5 mm Sladdens kopplingsdon skall vara av gummi eller med gummi verdrag och motsvara NORM DIN VDE 0620 Anv nd jordfelsbrytare Fast sladden i avlastningsanordningen Undvik n tning mot kanter och vassa f rem l Undvik att kl mma sladden i d rr eller f nster Startstr mbrytaren f r ej avl gsnas f rbikopplas eller bindas fast handtaget 4 Vid start Starta motorn endast om Dina f tter r pa s kert avst nd fran kniven Tippa inte klipparen n r Du startar om detta inte r absolut n dv ndigt Tippa i s fall klipparen s lite som m jligt och alltid s att klipparen r mellan Dig och kniven 5 Vid klippning f r Din s kerhet F re arbete p kniven vid h jdinst llning eller reng ring skall maskinen st ngas av och startnyckelntas ur H ll det s kerhetsavst nd som utg rs av handtaget Starta inte f rr n f tterna r p s kert avst nd fr n kniven Var noga med att klipparen st r s kert s rskilt p sluttning
10. st ltr d osv V r opm rksom herp ogs under arbejdets gang B r kraftigt fodt j under klippning g ikke barfodet eller med bne sandaler Hold 3 person borte fra maskinens arbejdsomr de Hantera maskinen f rsiktigt och skydda den mot fukt F r justering eller reng ring af redskabet eller f r unders gelse af om tilslutningskablet er kr llet eller be skadiget skal klipperen afbrydes og netstikket fjernes 18 sm TE Sikkerhetdsanvisninger 3 Kablet Arbejd altid med WOLF sikkerhedskabler Som tilslutning m kun anvendes ledninger som ikke er lettere end gummiledningere HOS RN F iht DIN VDE 0282 med et min ledertv rsnit p 3 x 1 5 mm Tilslutningskablernes stik skal overholde st rkstr msreglementet Stik skal v re st nkvandsbeskyttet Husinstallationer skal have HFI sikkerhedsafbryder eller lignende beskyttelsesudstyr med h jst 30 mA udl sning Tilslutningskablet fastg res i ledningsholderen Lad det ikke skure mod kanter spidse eller skarpe genstande Kablet m ikke komme i klemme i d rspr kker eller vinduer Afbryderanordninger m ikke fjernes eller springes over f eks fastbinding af afbryderarmen til styret 4 Start Start altid klipperen p et plant underlag ikke i h jt gr s Ved start af motoren m man ikke s tte klipperen p h jkant S frementdet undtagelsesvis er n dvendigt at stille den skr t skal kniven pepe bort fra den d
11. 4 3 4 5 6 2 450 170 230V 1 300W 2 970 10 pF 16 4 kg i RASS bereinstimmungsbescheinigung Behner Hubert c o WOLF Ger te GmbH Vertriebsgesellschaft KG 57517 Betzdorf Sieg Name Vorname Anschrift Der Unterzeichnete best tigt da der Rasenm her Or 1 Bauart 2 Fabrikmarke Elektromotor WOLF Ger te 3 Typ 2 32E 4 32E 6 32E 2 36E 436 E 6 36 E 4 Serienidentifizierung 4912 4932 4922 4906 4916 4936 5 Motor Hersteller Hanning ATB Hanning ATB Hanning ATB Hanning ATB Hanning ATB Hanning ATB Pr fdrehzahl in U min mit den Vorschriften der Richtlinie 84 538 EWG bereinstimmt Garantierter Schalleistungspegel in dB A 87 90 Art der Schneidevorrichtung Sichelmesser Schnittbreite in cm 32 36 Umdrehungsgeschwindigkeit der Schneidevorrichtung in U min RIA ir Datum Unterschrift Geschehen zu Betzdorf im August 1994 L rmmessung am Ohr des Bedieners erfolgte in Anlehnung an DIN 45635 Teil 58 L rmmessung an Maschinen Ger t 2 32E LpindB A 74 4 32 E 6 32 E 75 2 36 E 4 36 E 6 36 E 77 Schwingungen am F hrungsholm Elektrorasenm her a 4 m s Maschineneinstellung nach prEN 836 Qualit tssicherun Amtsbezeichnung Gemessen nach prEN 1033 mit Bedienperson Ersatzuntergrund und ek ak de lie SA ee CD EG Konformit tserkl rung
12. Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkst tten oder in De garantie wordt geregeld door onze Regionale Service Centra en officiele contractwerkplaatsen ofin Ved problemer eller sp rsm l kontakt n rmeste serviceverksted eller import ren i Norge Siademplonele prestazione della garanzia per mezzo delle nostro officine autorizzate al servizio di assistenza al cliente oppure in Eventuelle reparationer under garantien vil blive udfort pa vore ser vicev rksteder eller i Vid problem eller fr gor kontakta n rmaste serviceverkstad eller generalagenten i Sverige Guarantee work will be carried out by our authorized service cen tres or in CD Deutschland CD talla SP Suomi WOLF Ger te GmbH PROGRAM s r l SOK Vertriebsgesellschaft KG Via G Galilei 5 Box 460 57517 Betzdorf 1 20060 Ornago Mi SF 00101 Helsinki GB GD Nederland EA re WOLF Nederland garden amp lawn Lid SF 02771 Espoo Graafsebaan 109 Ross on Wye HR9 5NE Postbus 32 Herefordshire Rainex Partners Oy NL 5248 Rosmalen K enkuja 3 M ne Tel 358 0 73361 DB s el 358 0 Belgique Buchholz amp Ettinger Tix 124 696 md Kr en Bt GE Rue de Luxembourg RSS Esch Alzette ED Schweiz Danmark ns WOLF Ger te AG Robert Bosch A S Vegnmakaregalan 3 Rue de l industrie 9 Telegralvej 1 S d1507 G lsbon CH 1630 Bulle DK 2750 Ballerup 2 D nemark CAD sterreich ND Norge GP Griechenland Zimme
13. Spring ej g lungt fram t Om klipparen g r p hjul skall sl nter klippas tv rs inte rakt upp och ner Det r s rskilt viktigt att vara f rsiktig vid v ndning p sl nter Klipp ej branta sl nter 17 CSD S kerhetsanvisningar Var s rskilt f rsiktig om Du klipper bakl nges och drar klipparen mot Dig St ng av klipparen och tag ut startnyckeln n r Du v lter omkull den eller transposterar den Anv nd aldrig klipparen n r skyddsanordning del av k pan eller gr suppsamlaren r skadad eller saknas R r aldrig snurrande kniv F r inte h nder eller f tter i n rheten av snurrande kniv St ej framf r gr sutlast ppningen N r klipparen befinner sig utanf r gr sytan skall motorn vara avst ngd Innan klipparen lyfts eller transporteras bort skall den st ngas av Drag ut startnyckeln och v nta tills kniven stoppat St ll in klipph jden endast n r motorn r avst ngd och startnyckeln utdragen ppna inte skyddsluckan n r motorn g r Innan gr suppsamlaren tas bort N st ng av motorn och v nta tills kniven stoppat s tt tillbake uppsamlaren noggrant efter t mning K r aldrig ver grus med p slagen motor Risk for stenkast Om m jligt klipp ej v tt gr s St ng av maskinen och drag ur n tk ntakten och v nta tills Maskinen stannat N r ni a gr sklipparen l mnas b en blockered kniv frig rs c klipparen kontrolleras eller g rsren d om fr
14. de la lame Soulever l g rement la tondeuse par le guidon ou l abaisser Tirer su le bouton noir se trouvant au milieu des roues sur le c te gau che de la tondeuse Laisser enc lencher les roues la hauteur choisie voir croquis Les roues doivent se trouver la m me hauteur GB Use of height adjust ment 4 36 E 4 32 E Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill Hold mower by handle grip fitted on the rear of the chassis and lift slightiy Pull out black knob a in the centre of left hand wheels at the rear Hold knob and push wheel upwards or downwards al lowing knob to engage into one of the position holes as required fol low indicatorto determine cutting height Proceed with left hand wheel at front of chassis in the same way DK Indstilling af klippe h jde 4 36 E 4 32 E Stands motoren og vent til kni ven erstoppet Loft eller s nk klipperen lidt ved hj lp af h ndtaget Tr k den sor te knap i midten af hjulene ud p den venstre side af klipperen Lad knappen g ind i nsket snith jde se m rkerne Hjulene skai all v re justeret til samme h jde 27 Betrieb inwerking stellen Utilisation Messa in opera Brug af maskinen Drift Instellen van de maai hoogte 4 36 E 4 32 E Alleen bij uitgeschakelde mo tor en stilstaand mes Maaier optillen of laten zakken nadat men de zwarte knop a in het midden van het linkerwie
15. de meegeleverde beschermkap of de va bak let op de of met beschadigde is verboden Verwijder voor het maaie Controleer het we a het vastzitten v stzit Het gebruik zonder Voor het instelle sho are a bel kapot is het 3 Kabel Werk alstublieft met de WOLF vsiligheidskabeis Als aansluiting mogen alleen leidingen die niet lichter zijn als gummislang leidingen HOS RN F na DIN VDE 0282 met een mi 3x1 5 mm De stekers aan de kabel moeten van gummi of met gummi overtrokken zijn en voldoen aa VDE 0620 _ Stekers moeten voor sproel water beschermd zijn geldt niet v Gebruikeen Fl veiligheidsschakelaar of gelijke veiligh i treding Kabelaan de trekontlaster bevestigen Nietaa niet tussen deur of vensterkieren klemmen Schakelaar voorzieningen mogen niet verwijderd of overbrugd worden bijvoorbeeld het vastbinden van de schakelaar aan de duwboom Ikt worden dikte van norm DIN o ostenrijk ig met maximaal 30 mA biji in ee spitse of scherpe objecten schuren laten De kabel 4 Bij het starten Schakel de motor alleen in wanneer uw voeten op een veilige afstand van de maaier zijn Kantel de maaier niet wanneer de schakelaar ingedrukt is Kantel de maaier zo min mogelijk en alleen zo dat de maaier altijd tussen u en de messen blijft 5 Bij het maaien voor uw veiligheid Opletten gevaar Het mes draait na Hou de aangegeven veiligheidsafstand
16. de olika reglagen finns och dess funktion Tank p att foraren r ansvaring f r eventuell skada p tredje man samt egendom Beakta anvisningarna p pekanden samt f reskrifter Efterf ljande av bruksanvisningen r en f ruts ttning f r ett riktigt bruk av redskapet 1 Allm nna r d Denna gr sklippare r avsedd f r klippning av gr s p privata gr smattor P grund avriskf r kroppsskada skall klipparen inte anv ndas f r f ljande f r trimning av buskar eller h ckar f r klippning av h ngv xter gr sbev xta tak klippning av balkongl dor f r reng ring av g ngar uppsugning bortbl sning sn r jning s nderhackning eller f rminskning av tr d eller h ckklipp som dragmaskin sj lvg ende gr sklippare till r fsningsredskap str vagn slap tex f rtransportering av gr sklipp utom i d rf r avsedd gr suppsamlare L t inte barn eller n gon som ej r f rtrogen med den arbets med maskinen Ungdom under 16 r b r ej bruka maskinen Anv nd inte maskinen n r barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Klipp endast i dagsljus eller i motsvarande konstbelysning 2 F re klippning KLipp aldrig utan kraftiga skor och l ngbyxor Klipp aldrig barfota eller med ppna sandaler Anbringa medlevererat utkastskydd eller gr suppsamlare Kontrollera att det sitter fast ordentligt Tag bort alla fr mmande f rem l sasom stenar tr bitar leksaker etc fr n gr smattan
17. mit der Garantie bernahme nicht verbunden Auftretende Fehler und M n gel werden durch unsere Verlragswerk st tten In Ihrer oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseltigt Sch den die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung elgenm chtige n derungen der Konstruktion oder den Ein bau fremder Teile entstehen sowie War tungsarbelten fallen nicht unter die Ga rantie Nat rlicher Verschlei ist von der Garantieleistung ausgeschlossen Jede Garantieleistung ist von der Vor lage der ausgef llten Garantiekarte abh ngig Bewahren Sie diese bitte sorg faltig auf Service og reparation Serviceydelser og reklamationsbestem melserne p dette v rkt j ertilenhvertid I overensstemmelse med dansk lovgivning Service og reparation uden beregning ydes Inden for 12 m neder fra kobsdato P metalchassiset er garantien udvidet til 10 r k bsnota m freml gges under folgendeforuds tninger at den opst ende defekt kan tilbagef res til konstruktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henfores herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end BOSCH organisatio nens service personale at der Ikke har v ret anvendt uoriginale forsats eller Indsatsv rkt jer Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt ar beldston V rkt jet Indleveres vla Deres v rkt jsforhandler eller indsendes franco til et aut BOSCH servicev rks
18. mit der Wirkungsweise der Maschine nicht vertraut sind mit dem M her arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Bet tigen Sie den Rasenm her nie wenn Kinder oder Haustiere in der N he sind M hen Sie nur bei a odern mit a k K nstliche Beletlehtung 2 Vor dem M hen M hen Sie nie ohne fe los s Schuhwerk und lange H Hosen zu tagen M hen Sie nie barfu oder in offenen Sandalen nn i _ V richtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benut ter Schutzeinrichtungen ist verboten Entfernen Sie vor alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knoche us dem zu m hen den Rasen i 5 Kontrollieren Sie di tswerkzeug auf a festen Sitz der gungsteile b Besch digung arke Abnutzung Beim Austausc auhinweise beachten Die am Ger tau en stallierte Leitung und das Anschlu kabel auf Besch digung un keit untersuchen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durchf hren berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf Verschlei erscheinungen Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Anschlu leitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Iterung Br chig 3 Kabel Bitte arbeiten Sie mit WOLF Sicherheitskabeln Als Anschlu a duren nur rLeltungen verwendetwerden die nicht leichter sind als Gummischlauchle
19. noggrann vid dessa arbeten Anv nd endast originaldelar Observera Slipning av kniven b r ver l tas till fackmann s att knivbalansen kan kontrolleras Messerwechsel Bei allen Arbeiten an Messern Kupplung und Messerbalken zu n chstden Netzsteckerziehenund Schutzhandschuhe tragen Vorsicht nicht an laufende Schnei den greifen Messerwechsel entsprechend der Abb mit 10 mm Schl ssel wechseln Ersatzmesser f r 36er Modelle Vi 36 N f r 32er Modelle Vi 32 N Anzugsmoment der Schrauben 8 10 Nm F hren Sie diese Arbeiten beson ders sorgf ltig durch Nur Original Ersatzteile verwenden Achtung Messernachschleifen im mer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da Unwucht pr fung entsprechend den Sicher heitsbestimmungen vorgenom men werden mu Come cambiare la lama Prima di cambiare la lama o aggiu stare l accoppiamento o il portala ma assolutamente necessario le vare la spina dalla presa di corren te e mettere i guanti di sicurezza Effettuare lo scambio della lama tra mite la chiave da 10 mm come dimo strato nell illustrazione Lama di ri cambio per Modelli 36 Vi 36 N per Modelli 32 Vi 32 N Tensione di serraggio del bullone da 8 a 10 Nm Si prega di effettuare tali lavori con la massima accuratezza Usare sola mente pezzi di ricambio originali Attenzione Fare affilare la lama so lamente in un officina specializza ta poich si dovr effettuare pure la verifica di
20. open sandals Ensure that the grassbox or deflector plate are firmly in position Never use this mower if the grassbox the deflector or the chassis are damaged in any way Make sure that the lawn is clear of stones or any other foreign and hard objects Check that all nuts and bolts are firmly fastened and that the cutter blade shows no undue wear or damage Check the condition of all outside cables Ageing and damaged cables must be replaced by a qualified person Before adjusting or cleaning the tool and before checking for a caught or damaged connecting cable switch off the tool and disconnect the mains plug 15 Safety Hints 3 Cable Always use original WOLF Safety Cable or rubber sleeved cable with a minimum diameter of 3 x 1 5 mm Cable sockets and plugs must be of rubber or rubber sleeved in accordance with National Standard Specifications Cable sockets must be of splash waterproof construction Use a circuit breaker residual current device with maximal 13 Amp fuse Connect cable to cable relief holder Avoid abrasion of cable when dragging along sharp edges Do not squeeze cable between door or window frames Never by pass fail safe off on switch by tying switch lever or bar in the on position for instance 4 Starting the Motor Switch on motor only when your feet are ata safe distance from the mower chassis and when standing on firm ground not in high grass Do not tilt the mower f
21. ou sous une lumi re artificielle suffisante 2 Avant de tondre Ne jamais tondre sans porter des chaussures solides et des pantalons longs Ne jamais tondre pieds nus ou en sandales Monter le dispositif de protection ou le chass pierr recte L utilisation de l appareil sans dispositif de Avant de tondre commencez par enleve os etc Contr ler les points suivants a bon serrage des l ments de fixati b couteau endommag ou mouss Lors d un remplacement suivez les il Istructions de D tecter tout indice de d fectuos en parfait tat S Ne confier les r parations V rifier fr quemment le D branchez la fiche ave s est entrelac ou end 3 Prolongateur Utilisez s v p les prol i vent tre utilis s des c bles qui ne s c HO5 RN F selon DIN VDE 0282 ni sur l appareil et s assurer de sa position cor avec un dispositif endommag est interdite trangers tels que pierres bouts de bois ext rieur Ne l utiliser que s il est ure si le c ble d alimentation chouc et corres nt pour l Au ecourant e pas coincer le c ble au travel e commande ne doivent pas tre bem 7 ione commutateur o er le faire ne basculer la tondeuse qu au minimum n cessaire couteau et vos pieds est suffisante touten vous assurant que la distance entre le 5 Lors de la tonte pour votre s curit Attention danger Le couteau continue de t
22. prendierba Alzare il coperchio di protezione in serire i ganci nelle apposite scana lature vedi frecce Riporre il coper chio di protezione Inst llning av gr suppsamlaren Lyft upp skyddsluckan uppsamla ren hakas fastiinfastningshalen se pilar p chassiet Sl pp ned skyddsluckan CND Feste av oppsamler Loft opp utkastdeksel fest oppsam leren med krokene i utsparingen i chassis se piler legg dekselet p plass Maaihoogte graskonditie Maait u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt hetgrasspriet je gespaard Bij een vochtige of ho ge grasmat is een hogere maai breedte aan te bevelen Gemiddelde maaihoogte is 40 mm CD Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato as ciutto pernon danneggiare la cotica erbosa ln caso di prato umido ed er ba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio Di regola si tosa ad un altezza di ta glio di 40 mm CS Ratt klipph jd Klipp om m jligt n r gr set r torrt N r gr set r fuktigt eller h gt r det l mpligt med n got h gre klipph jd Normal klipph jd r som regel 40 mm Klippeh yde gresslengde Hvis mulig klippes plenen n r den er t rr del gir det peneste resultat Ved fuktig og h ytgress klippes ple nen med en h yere klippeh yde Som regel stilles klippeh yden til 40mm Betrieb Inwerking stellen Utilisation Messa in opera Operation ig ngs tta Sch
23. spanner as illustrated Replacement blade for 36 series Vi36N for32 se ries Vi 32 N rque wrench setting for screws 8 10 Nm Take care to carry out this work tho roughly Use original spare parts only NOTE Sharpening of blades should be done by an approved service centre as the correct balan ce of the blade after sharpening is very important and ought to be checked by an expert Skifting av kniv Vedaltarbeid med kniv og knivbjel ke husk ta ut st pselet og ha p arbeidshansker Ved skifte av kniv bruk 10 mm n kkel Reservekniv for 36 modellene Vi 36 N for 32 modellene Vi 32 N TS ROSEN for skruen 10 Nm Utf r dette arbeidet spesielt n yaktig Brug kun originale reservedeler Advarsel La alltid etverksted gj re jobben med etterslipe kniven da den etter sik kerhetsbestemmelse skal testes for evnt ubalanse De verzorging Underh ll Wartung Maintenance CD Lagerung im Winter Nach jeder M hsaison soll der M her gr ndlich ge reinigt werden Niemals den Maher mit Wasser abspritzen oder in feuchten R umen lagern Lassen Sie Ihren M her im Herbst von einer WOLF Kundendienstwerkstatt nachsehen nderungen austechnischen Gr nden vorbehalten lt gt Remiser la tondeuse pour l hiver Apr s la saison nettoyer la tondeuse fond Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau et ne la remiser que dans un endroit sec Faire r viser la tondeuse d s l automne par une st
24. squilibrio meccanico secondo le norme di sicurezza vi genti Knivskift af stikkontakten f rst og der skal benyttes sikkerhedshandsker Knivskift sker som vist p afbildnin genmeden10mmnegle Nye knive til Model 36 Vi 36 N til Model 32 Vi 32N ne tilsp ndingsmoment m Dete arbejde skal udf res Suda hyggeligt Anvend kun originale re servedele BEM RK Efterslibning af knive b r altid kun foretages af et autori seret v rksted for at overholde de g ldene sikkerhedsbestemmel ser idet knivbj lken p ny skal fa balanceres 33 Vedlikehold NL Het verwisselen van de messen Bij werkzaamheden aan de mes sen de koppeling en de mesbalken eerst de stekker uit het stopkon takt trekken en ter bescherming handschoenen dragen Het verwisselen van de messen zoals op de afbeelding met een 10 mm sleutel Nieuwe messen voor de 36er Modellen Vi 36 N en voor de 32er Modellen VI 32 N Aantrekkoppel van de bouten 8 tot 10 Nm Deze werkzaamheden moeten zeer zorgvuldig worden uitgevoerd Alleen originele onderdelen gebruiken Let op Het naslijpen van de mes sen altijd door een vakman laten uitvoeren daar voor dit soort werk zaamheden de veiligheidsvoor schriften in acht genomen dienen te worden Change of cutter blade Note always disconnect mains supply and wear protective gloves before undertaking any work atthe cutter blades cutter bar and blade coupling Change cutter blade using 10 mm
25. storingen moeten door onze servicewerkplaatsen opgeheven worden CE Comment rem dier aux pannes Pour votre s curit et celle des autres ainsi que pour la pr servation de votre tondeuse respectez ces quelques conseils Page 8 Fortes vibrations de la tondeuse Le moteur ne tourne pas La tondeuse coupe mal La tondeuse r colte mal Les couteaux ou le porte couteaux ont t ab m s par un objet dur Le couteau s est d tach Pas de courant au moteur Le c ble a t touch parle couteau et il n est enti rement sectionn Attenti on ne touchez jamais au c ble avant de l avoir retir de la prise Remplacer les pieces abim es Employer des boulons d origine Resserrer la vis d isolation Au besoin remplacer la vis d isolation et le res sort d entrainement V rifier c ble et fusibles Faire revulcaniser votre c ble Ne pas r parer avec de la toile isolante Lame mouss e on le bac de ramas Remplacer le couteau et ou nettoyer sage est bouch le bag Toute autre panne doit tre r par e par une station service WOLF CI Eliminazione di guasti Vogliate osservare i seguenti punti Vi preserveranno dai danni Parte 9 Corsa irregolare forti vibrazioni dell attrezzo Il motore non funziona Cattivo taglio Cattiva raccolta La lama o il portalame avariato per aver urtato un ostacolo Il portalame si allentato nel suo bloccaggio al motore Manca la c
26. vedligeholdelses og reng ring sarbejder 31 Brug af maskinen Messa in opera Drift ND Het leegmaken van de vangkorf wanneer De vangkorf geen gras meer opneemt en wanneer het gemaa ide gras blijft liggen Opgepast Bij verstopping van het windkanaal de stekker uit het stopkontakttrekken voordat u het windkanaal schoonmaakt CD Svuotamento del cesto Il cesto da svuotare quando l er ba non viene pi raccolta e resta sul terreno Prima estrarre assolutamente la presa della corrente T mning av gr suppsamlaren N rgr set blirliggande eftergr s klipparen r det dags att t mma uppsamlaren Drag urv ggkontakten f re var je underh lls eller reng ring sarbete MN Oppsamler t mmetidspunkt Oppsamleren samler ikke opp mere gress n r det blir liggende avklippet gress etter klipperen F r vedlikehold og rengj ring skal alltid veggkontakten tas ut Wartung Maintenance Deverzorging Underh ll Entretien Pasning CD Reinigung Vor allen Wartungs und Reini gungsarbeiten Netzstecker zie hen Vorsicht Nicht an Schneiden greifen Nach jedem M hen reinigen Sie bitte den M her mit einem Hand feger Keinesfalls mit Wasser absprit zen Den M her im trockenen Raum aufbewahren F Avant d y proc der retirer la fi che de la prise de courant Prudence Ne jamais toucher les couteaux encore en mouve ment Netto
27. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten ND Anderen buiten de gevarenzone houden CF Tenir les tiers l cart de la zone dangereuse CD Allontanare le persone dalla zona di pericolo Keep third persons and pets away from the mowing area CS Tredje person skall h llas borta fr n riskomr dat Hold 3 person borte fra maskinens arbejdsomr de ND Hold andre personer unna klipperen 6 D Werkzeug l uft nach ND Motor loopt noch even door Loutil de coupe continue de tourner quelques instants apr s avoir arr t le moteur CD Lame in movimento Blades still rotate briefly after motor has been switched off CS Kniven snurrar efter Knivene har efterl b CN Verkt y henger D Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug Stecker ziehen Voordat u aan het apparaat gaat werken de bougie dop van de bougie verwijderen Avant de travailler sur le syst me de coupe d brancher l embout de bougie Prima di lavorare sull insieme delle lame staccare il contatto della candela Before handling with cutting means remove sparkplug cap CS Tag av t ndstiftshatten f re arbete p kniven Afbryd ved stikprop f r arbejde ved sk rende vaerktog F r vedlikeholdsarbeide med klipperen trekkes tennplugghetten av CD Anschlu kabel vom Schneidwerkzeug fernhalten Voordat u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopcontact trekken Avant de travailler sur le syst me de coupe enlever la prise lectrique
28. E Stands motoren og vent til kniven erstoppet Tryk p knappen a l ft eller s nk pl neklipperen indtil den nskede klippeh jde er opn et se billed b slip knappen igen Klippeh jde specielt til forbere delse af engrivning Tryk p knappen a tryk samtidigt maskinen kraftigt nedad med det forreste h ndtag indtil det gr felt p displayen b vises Slip knappen 26 Brug af maskinen Drift De maaihoogte instellen 6 36 E Alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand mes Knopf a indrukken de machine ligt naar onder drukken resp even optil len de gewenste maaihoogte instel len zie afbeelding b en de knop los laten Snijhoogte speciaal ter voorberei ding van het verticuteren Knop a indrukken aan de hand greep trekken en gelijktijdig de ma chine naar beneden drukken als de grijze kleur in de opening verschijnt knop loslaten Aggiustaggio dell al tezza di tosatura 6 36 E Solo a motore spento e lame fer me terme Premere il pulsante a Premere leg germente l apparecchio all ingiu oppure alzarlo sino a che si avr l al tezza desiderata di tosatura vedi il lustrazione b Poi lasciare il pulsan te Altezza ditaglio con particolare ri guardo alla preparazione del ta glio verticale della cotica erbosa Premere il bottone a sospingere con forza l attrezzo verso il basso usando l impugnatura anteriore fin ch non venga visualizzato b il campo grigi
29. Mod les avec indicateur du ni veau de remplissage amp Indicateur de remplissage Le clappet s abaisse lorsque le bac est plein Pour assurer un fonctionne ment impeccable nettoyez re guli rement avec une petite brosse main les orifices sous l indicateur de remplissage Emptying of Grassbox Box Filling Indicator the flap drops down when grassbox is full To ensure proper functioning of the indicator it is important that the grilles below are kept clean using a hand brush T mning af grassfangkurv Modeller med indikator for gr sm ngde Indikator Nar gr sfangkurven er fyldt er klappen s nket ned se billede For at sikre en korrekt funktion skal hullerne underindikatoren i gr sfangkurven g res re gelmaessigt ren F eks meden h ndkost 30 Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Operation Ig ngs tta Brugafmaskinen Drift Grasvangbak legen Modellen met vulindicator Vulindicator als de vangbak gevuld is valt het klepje naar be neden zie afb Zodat het goed funktioneert meten de gaatjes onder het vu lindicator klepje regelmatig met een borstel gereinigd wor den CD Svuotamento del cesto Modelli con indicatore di pieno carico iIndicatore di pieno carico quando il cesto pieno il deflet tore si abbassa Per una buona funzionalit mantenere pulito l indicatore ed ifori sottostanti con una sco petta CS T mn
30. N Garanzia Questa garanzia diventa operante dalla data di acquisto e solo se rego larmente compilata Questa garanzia resta presso l acqui rente e deve essere conservata con cura Per la durata sottocitata diamo piena garanzia di buon funziona mento conforme allo scopo adatto trattamento adeguato in osserva zione scrupolosa delle indicazioni e delle istruzioni d uso 10 anni per materiale e lavorazione del robusto telaio 8 3 anni su materiale e lavorazione delle seguenti parti impugnatura assi ruote interruttori dispositivo dell alteza di ta glio parti elettroniche ingranaggi perto saerba semoventi 1 anno di garanzla per 1 motori a ben zina 3 anni di garanzia per I motor elettrici La garanzia limitata alla eliminazione di difetti dell attrezzo Altre pretese come so stituzioni o sconti non sono ammesse Di fetti o guasti vanno eliminati solo tramite le officine di assistenza da nol autorizzate Le spese di trasporto sono a totale carico del compratore Danni dovuti a naturale usura utilizzo non Idoneno inosservanza delle istruzioni d uso manomissione della costruzione originale montaggio di ri cambi non originali sono esclusi da que sta garanzia Ogni diritto di garanzia dipende dalla presentazione di questa cartolina di controllo Eventuali danni dovuti al trasporto vanno denunclatlimmedlatamente allo spedizio nlere e non a nol altrimenti si perdono i di ritti di risarcimento
31. NL EG Conformiteitsverklaring CF D claration de conformit pour la CEE C1 Dichiarazione CE di Conformit EC Declaration of Conformity CS EG konformitetsintyg EF overensstemmelseserkl ring CND EF konformitetserkl ring Car WOLE W Ger te WOLF Ger te GmbH Vertriebsgesellschaft KG Industriestr D 57518 Betzdorf best tigt da die Rasenm her certifies that the lawnmowers verklaart dat de maaimachinen bekr ftar att gr sklipparen certifie que les tondeuses gazon bekr fter at pl neklipperne conferma che le rasaerba bekrefter at gressklipperen Modellnummer Modellnummer CS Typ Modellnummer n de mod le Type Modelnummer modello numero Modelinummer Modelnummer n de mod le modello numero 4906 000 4906 003 g 4906 004 4912 000 4912 003 4912 004 4912 080 4912 083 4912 084 4916 000 4916 003 4916 004 4922 000 4922 003 4932 004 4932 000 4932 003 4936 004 4936 000 4936 003 mit den harmonisierten EG Richtlinien bereinstimmen met de voorschriften van de EG richtliinen overeenkomen sont conformes aux sp cifications des directives suivantes conforme alle direttive comunitarie CEE conform to the specifications of following directives verensst mmer med de harmoniserade EU riktlinjerna er i overensstemmelse med de harmoniserede EF direktiver stemmer overens med den harmoniserte EF rettningslinjene 89 392 EWG 91 368 EWG Maschinen Richtlinie und Niederspannungsri
32. Non aprire mai le sportello ribaltabile di protezione a motore acceso Prima di staccare il cesto raccolglierba spegnere il motore ed attendere l arresto delle lame Dopo lo svuo tamento fissare il cesto con cura Non passare mai sopra la ghiaia con il motore acceso Possibilmente non tagliare l erba bagnata Spegnere l attrezzo togliere la spina e attendere finch lo stesso si sia fermato a allontanarsi dal tosaerba b liberare la lama bloccata c se avete colpito un corpo estraneo Controllate prima se iltosaerba o le lame sono state danneggiate Poi eliminate il corpo estraneo d Se il tosaerba vibra fortemente spegnetelo immediatamente e cercate la causa Attenzione l uso non adeguato del raccoglierba pericoloso Se iltosaerba dispone di un disposativo di guida automatica Disinserite questo prima di avviare il motore 6 Manutenzione Per eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e di pulizia occorre attendere l arresto del motore e togliere la chiave d accensione non pulire l attrezzo con Pacqua soprattutto non ad alta pressione Tutte le viti di fissaggio visibili edi dadi particolarmente quelli del supporto lame sono da controllare e fissare regolarmente ATTENZIONE Fare eseguire il cambio e l affilatura delle lame da un officina specializzata Dopo ave re staccato delle parti occorre effetuare la prova di resistenza secondo le direttive di sicurezza Sostituire le parti danneggi ate Eseguire questi lavo
33. a tion service WOLF agr e Tous droits de modifications techniques r serves Winter Storage Clean mowerthoroughly before storing away Protect all metal parts against rust and corrosion by treating them with a rust protecting solution Wheel axles should be oiled and adjusted Never spray mower with water and do not store it in a wet or humid place Have yourmowerthoroughly checked once a year by an approved Service Centre We reserve the right to change any technical specifi cations at our discretion Vinteropbevaring Efter klippes sonen skal maskinen renses grund ligt Spr jt aldrig klipperen med vand og opbevar den altid p et t rt sted Vi anbefaler at maskinen leveres til ettersyn pa et verksted om h sten slik at n r v ren kommer er den klar for bruk med det samme Ret til tekniske ndringer forbeholdes 34 Manutenzione Vedlikehold Entretien Pasning ND Stalling tijdens de winter Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoongemaakt worden Nooit de maaier met water afspuiten ofin vochtige ruimten opbergen Laat uw maaier in de herft nakijken bij een WOLF Service Centrum Veranderingen op technische gronden voorbehou den CD Accantonamento durante l inverno Terminata la stagione si dorvr pulire accuratamente la tosaerba Mai spruzzare la tosaerba con acqua n collocar la in ambienti umidi Fate controllare in autunno il Vs tosaerba da un offi
34. aan Schakel de motor alleen in wanneer uw voeten zich op veilige afstand van het chassis bevinden Let op veilige afstand vooral op heuvels Niet rennen rustig lopen Wanneer uw maaier op wieltjes loopt maai heuvels dwars niet op en afgaande 10 NL Veiligheidsaanwijzingen Op heuveltjes is vooral voorzichtigheid geboden wanneer u van richting verandert Maai niet op de steile hellingen Wees vooral voorzichtig wanneer u terugwaarts maait en de maaier naar u toekomt Schakel de maaier uit wanneer u deze kantelt leegt of verplaatst bijv van en naar het gazon Gebruik de maaier niet wanneer veiligheidsklep grasvangbak of chassis beschadigd is of ontbreekt Voorzichtig niet aan draaiende messen komen Breng uw handen of voeten niet in de buurt van de roterende delen Ga niet voor het grasuitwerpmondstuk staan Wanneer de gazonmaaier zich buiten de gazonoppervlakken begeeft dan moet het mes stilstaan Voor de maaier wordt opgetild of weggezet schakel dan eerste de motor uit en wacht tot het mes tot stil stand komt Verstel de maaihoogte alleen wanneer de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat Open de achterklep nooit wanneer de motor loopt Voor het verwijderen van de grasvangbak motor uitzetten en wachten tot het mes tot stilstand gekomen is Na het leegmaken de grasvangbak zorgvuldig bevestigen Niet met een lopende motor over kiezels rijden steenslag Waar mogelijk geen na
35. ade has hit a foreign and hard object Check the condition ofthe deck and cutter blade before switching on again e immediately when your mower starts to vibrate strongly Locate the reason for the vibration and remedy If your mower has a power drive do switch the power drive off before starting motor or engine 6 Maintenance Switch off motor and remove key before carrying out any repairs or maintenance to your mower Do not clean your mower with a hose pipe and particularly not with a high pressure spray Inspect regularly all visible nuts and bolts particularly of the cutter blade for their tightness ATTENTION Sharpening and changing of cutter blades should be done by a qualified service centre because it is necessary that the correct balance after fixing is guaranteed Damaged and worn parts must always be replaced with original WOLF replacement parts as otherwise your guarantee will be invalidated Your service centre should check your mower regularly and particularly after any hard obstacle hat hitthe chassis and or the cutter blades Store your mower only in a dry room If cutter blade hits a hard foreign object whilst mowing switch of motor immediately remove safety key and check cutter blade carefuliy for damage Please observe these hints as they help you to prevent damage or even accidents 16 CS S kerhetsanvisningar L sigenom bruksanvisningen noga F rs kra Dig om var
36. ag forn den korrekt tilsp nding Udskift altid beskadigede knive parvis Ogs an skadet rotorknivskal bytes V r n jagtig med disse ar bejder Anvend udelukkende WOLF originaldele s er du sikker p at klipperen opfylder sikkerhedskravene Lad pl neklipperen kontrollere p et WOLF v rksted hvis du har k rt p en h rd forhindring Opbevar ikke pl neklipperen et fugtigt rum F lg disse r d ellers kan der opst skader b de p mennesker og maskinen 19 ND Sikkerhetshenvisninger Les bruksanvisningen n ye f r bruk og v r sikker p hvordan maskinen virker Brukeren er ansvyrlig hvis annen person blir skadet p din eiendom V r obs p henvisninger og forskrifter Inneholdet i bruksanvisningen viser hvordan maskinen skal brukes 1 Generelle tips Denne klipperen er laget for pleie av gressplener For ikke skade brukeren skal klipperen ikke brukes til trimming av busker hekker etc klipping p takbeplantinger balkongkasser for rengj ring av gangveier som trekkmaskin for hagevogner etc La ikke barn eller personer som ikke kjenner maskinen jobbe med den Barn under 16 r skal ikke bruke maskinen Bruk ikke maskinen hvis barn eller dyr er i n rheten Klipp kun i dagslys eller med skikkelig belysning 2 F r klipping Klipp alltid med skikkelige sko og lange bukser num barfotet Bruk alltid medf lgende sikkerhetsutstyr gt Fjern alle fremmedlegemer p plenen som st
37. aire passer facilement le v ble de l un c te l autre Faites demi tour avec la tondeuse sur une partie d j tondue Mowing Always let cable trail on the cut si de of the lawn Cable guidance Place the cable firmly off the lawn or on the already cut side of the lawn when starting to mow Turning The cable relief holder enables you to move the cable from one side of the handle frame to the other Thus you ensure that the cable always trails on the ride of the lawn already cut and not in front of the machine Klipning Under klipning skal kablet altid ligge p den klippede del af pl nen Grundregel L g altid kablet sikkert p din ter rasse vej eller p den allerede klippede del af pl nen Vendingen Ledningsholderen multigg r ved vending at kablet let flytter sig fra si de til side Vendingen skal foretages p den klippede gr sflade 29 Brug af maskinen Betrieb In werking stellen Utilisation Messa in opera Operation Drift Maaien De kabel moetbij het maaien ach ter de machine getrokken worden Grondregel Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen paden of op het reeds gemaaide gras Keren De kabelhouder maakt een gemak kelijk verleggen van de kabel moge lijk Het keren van de machine moet op het reeds gemaaide plaatsvin en CD Tagliare Durante la tosatura si fa seguire il cavo Regolage fondamentale Mettete sempre il cavo in maniera sic
38. ati o troppo vecchi spezzali Usare solo se in condizioni perfette Le riparazioni dei cavi devono essere effettuate solo da uno specialista Controllare frequentemente il dispositivo di raccolta erba per eventuali anomalie causate dall usura Spegnere l attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l attrezzo o di controllare se il cavo di collegamento sia attorcigliato o danneggiato 3 Cavo Usare cavi di sicurezza WOLF Peril collegam ma HOS RN F secondo la norma DIN VDE Le frizioni dei cavi di collegamento devono es alla norma DIN VDE 0620 Usare commutatori di sicurezza FI o simili pr Fissare ilcavodi collegamento al guidacavo Noi Non schiacciare il cavo tra porte o finestre I connettori non devono essere staccati o superati p e collegare la leva di comando alla guida lo caviche non sono pi leggen dei caviin gom n diametro minimo di 3 x1 5 mm ma o rivestiti in gomma edevono corrispondere uno scatto di 30 mA al massimo are il cavo contro angoli eggetti acuti o appuntiti 4 Accensione Accendere il motore solamente quando i vostri piedi saranno a distanza di sicurezza Se non strettamente necessario non inclinare iltosaerba mentre azionate l interruttore Altrimenti rov sciate il tosaerba quanto basta facendo attenzione che le lame siano dalla parte opposta alla vostra 5 La vostra sicurezza tagliando l erba Attenzione pericolo Le lame non si arrestano imm
39. bedes De v re opm rksom p re glerne i Deres omr de ND Gebruikstijden Bezorg uw direkte omgeving geen overlast CSD Anv ndningstider Runtom i Europa finns lager som begr nsar an v ndningstiden f r motorgr sklippare f r att undvika st rande motorbuller Vid tryckning stidpunkten av denna bruksanvisning finns s dana best mmelser nnu ej i Sverige Men f r granns mjans skull b r vi nd t nka p vil ka tider vi anv nder v ra gr sklippare Beschreibung Omschrijving Description Denominazione Description Beskrivning Betegnelsev Betegnelse 1 11 2 3 4 11 5 6 7 12 8 9 13 10 9 10 1 Ein Ausschalter 2 Kabelf hrun ng 3 Kabelzugentlastung 4 Griffbefestigung 5 F llstandsanzeige 6 32 E 6 36 E 6 Schutzklappe 7 Grasfangkorb 8 Griffh heneinstellung Griffbefestigung 9 Schnitth henanzelge 2 32 E 2 36 E 4 32E 4 36 E 6 32E 10 Schnitth heneinstellung 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Kabelbinder 12 Schnitth heneinstellung 636E 13 Schnitth henanzeige 6 96 E 1 On Off switch 2 Cable guide 3 Canle kink pretecon 4 Fitting of handle 5 Filling indicator 6 32 E 6 36 E 6 Deflector plate 7 Collector 8 Handle height adjust ment Fitting of handle 9 Indicator to cutting height 2 32 E 2 36 E 4 32 E 4 36 E 6 32E 10 Height adjustment 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Clips 12 Heg adjustment 13 ho to cutting height 6 36 E
40. chalten M her auf ebener Fl che ein schalten Nicht im hohen Gras hier notfalls leicht nach hinten kip pen s Abb Motor ein 1 Knopf dr cken und halten 2 Hebel anziehen Knopf loslas sen Motor aus Hebel freigeben Mise en route de la tondeuse Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane Dans de I her be haute appuyerl g rement sur le manche voir ill Mise en marche 1 Appuyez sur le bouton et main tenez le enfonc 2 Amenez la poign e vers le qui don et l chez le bouton Arr t L chet la poign e Starting Switch on motor with mower pla ced on level and firm ground not in high grass alternatively tilt slightly see ill Switch on motor 1 Depress button and hold 2 Lift up bar and release button Switch off motor Release bar Start Start klipperen p etj vnt under lag ikke i h jt gr s Eventuelt tip pes den lidt som vist p tegnin gen Start af motor 1 Tryk ind og hold knappen 2 Klem h ndtaget mod styret og slip knappen Stop af motor Slip h ndtaget 28 NL Maaier inschakelen Maaier op een glad oppervlak starten Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen zie afb Motor aanzetten 1 Knop indrukken en vasthou den 2 Hefboom aantrekken knop loslaten Motor uitzetten Hefboom loslaten CI Awiare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana Possibilmente n
41. chtlinie 73 23 EWG 89 392 EEG 91 368 EEG Machine Richtlijn en laag voltage richtlijnen 73 23 EEG 89 392 CEE 91 368 CEE Directive sur les machines et directive basse tension 73 23 CEE 89 392 CEE 91 368 CEE Direttiva sulle macchine e adoperare a bassa tensione 73 23 CEE 89 392 EEC 91 368 EEC Machine Directive and low voltage Directive 73 23 EEC 89 392 EWG 91 368 EWG maskinriktlinjer och l gsp nningsdirektiv 73 23 EWG 89 392 E F 91 368 E F maskindirektiv og lavspaending retningslinier 73 23 E F 89 392 E F 91 368 E F maskinrettningslinje og lavspenningsretningslinjer 73 23 E F Betzdorf den 19 Mai 1994 Weld Entwicklungsleitung DACH Garantiebedingungen F r den unten n her bezeichneten Zeitraum vom Kaufdatum an leistet WOLF Ger te eine Herstellergarantie f r eine dem jeweillgen Stand der Technik und dem Verwendungszweck entsprechende Fehlerfreiheit 10 Jahre Garantie f r Material und Ver arbeitung des Chassis 3 Jahre Garantie f r Material und Verar beitung der wesentlichen Bauteile Griffgestange Achsen R der Schal ter Schnitth henelnstellung elektroni sche Bauelemente Getriebe bei radan getriebenen M hern 1 Jahr Garantie f r Benzinmotore 3 Jahre Garantie f r Elektromotore Recycling Garantie Die bernommene Garantie beschr nkt sich inhaltlich nur auf die Beseitigung von M ngeln an dem gelleferten Ger t Dar ber hinausgehende Anspr che Jeder Art sind
42. de kniv Ha aldri hender eller f tter i n rheten av en roterende kniv N r klipperen blir kj rt utenfor plenen skal kniven v re utkoblet F r klippieren l ftes eller b res bort stopp motoren og vent til kniven er i ro Innstill klippeh yden n r motoren er stoppet og kniven er i ro 20 CN Sikkerhetshenvisninger pne aldri bakluken n r motoren g r Vedfjerning av oppsamler skal motoren stoppes og kniven v re iro Sett opsamleren skikkelig p plass et ter t mming Kj r ikke over grus med motorren i gang livis mulig ikke klipp i v tt gress Stopp motoren og ta ut stikkontakten og vent til kniven stopper a du g r fra klipperen b renser kniven c ved rengj ring d du har kj rt p et fremmedlegeme Sjekk om klipperen er skadet e hvis klipperen vibrerer sterkt unders k hvorfor Advarsel h ndter oppsamler innrettningen skikkelig Hvis klipperen er selbg ende ikke kobl inn gearet f r motoren er startet 6 Vedlikehold Alt vedlikeholds og rengj ringsarbeide gj res n r motoren er stoppet og startn kkelen er tatt ut Spyl ikke klipperen med vann eller h ytrykksvasker Sjekk alle muttere etc spesiellt p knivfestet Advarsel Skifte av kniver eller kliping av kniver skal utf res av fagmann Bytt ut skadde deler V r n yaktig Bruk kun originale reservedeler fra WOLF ellers har du ingen garanti for at klipperen har den sikkerheten den skal ha Hvis klipperen
43. e any clalm from the carriers may be forfeited PEC Conditions de garantie WOLF Ger te accorde une garantie couvrant les vices de mati re ou de fa brication selon l avancement de la technique et pour l usage auquel le produit est destin pour une p riode d termin e ci apr s courant partir de la date de l achat une garantie 10 ans pour le ch ssis robuste et de haute qualit une garantie de 3 ans pour les l ments majeurs de construction guidon axes roues interrupteur r glage de hauteur de coupe l ments lectroni ques traction pour les mod les auto tract s 1 an de garantie pour les moteurs es sence 3 ans de garantie pourles moteurs ec triques toutes les autres pl ces non cit es ci dessus sont garanties 1 an La garantie se limite l elimination du d faut constate la machine livr e it ne sera fait droit aucune autre pr ten tion Elle sera assur e parl ateller agr le plus proche de chez vous ou par nousm mes es d g ts occasionn s par le non respect du mode d emploi la modification de l appareil ou l utilisation de pi ces aut res que celles d origine sont exclus de la garantie Sont galement exclus de la garantie les travaux d entretien ou l usure naturelle de pl ces La garantie ne peut tre accord e que sur pr sentation de cette carte de garantie d ment compl t e Conservez la soigneusement DER
44. e penne 22 In werking stellen 25 Onderhoud 32 Opheffen van storingen 35 Technische gegevens 39 CDD Parte Descrizione dell attrezzo 3 SOMMATO i oon vr Are den ai 4 Prefazione 5 Norme di sicurezza 13 Montaggio 22 Messa in opera 25 Manutenzione 32 Eliminazione guasti 36 Data tecnici 39 CSD Sida Anv ndningstider 2 Beskrivning 3 Innehall Fu ee 4 acte 5 S kerhetsanvisningar 17 Montering 22 Star Anv ndning 25 Sk tsel och underh ll 32 tg rder vid fel 37 Tekniska data 39 CND Sida Betegnelse 3 Innhold aseara reines 4 Forord re rer 5 Sikkerhetsanvisninger 19 Montering rask as ennn Maha hce 22 Bruk av maskinen 25 Vedlikehold 32 Fells king 38 Teknisk data 39 Vorwort Voorwoord Preface F rord CD Vorwort Lesen Sie die gesamte Gebrauc
45. ediatamente Mantenere la distanza regolamentare data dalla guida Accendere il motore solamente se vi trovate a distanza di sicurezza dalle ame Accertarsi che l attrezzo sia in posizione stabile sopatatutto sui pendii Mai correre camminare lenta mente Tagliare sempre in senso orizzontale al pendio Se il tosaerba dispone di un disposative di guida automatica disinserite questo prima di avviare il motore Cambiando direzione sui pendii occorre fare particolare attenzione Non tagliate l erba su pendii ripidi Occorre fare particolare attenzione quando si arretra tagliando l erba e si tira l attrezzo verso s stessi Incliando iltosaerba mettendolo in folle o trasportandolo pe e passando da sentieri verso il prato occorre spegnerlo e togliere la chiave per l accensione Non usare mai il tosaerba se protezioni parti del telaio o dispositivi per la raccolta dell erba sono danneg giati o mancano completamente Attenzione non toccare lame in movimento Non avvicinarsi mai con mani o piedi a parti rotanti Non fennarsi davanti all apertura dell uscita dell erba Per portare il tosaerba al di fuori dai tappeti erbosi occorre fermare le lame Prima di alzare o traportare il tosaerba spegnere lo stesso togliere la chiave d accensione ed attendere l arresto delle lame 14 CI Consigli per la sicurezza Regolare l altezza del taglio solamente con motore spento e chiave d accensione tolta
46. en Kontroller klipperen for a sjekk at skruer etc sitter fast b skader og mangler ved utskifting f lg bru Reparsjoner p kabler skal utf res av fagm Kontroller oppsamleren ofte F r innstiling eller rengj ring av saksen trel 3 Kabelen Bruk kun ledninger som ikke er lettere enn tverrsnitt p 3 x 1 5 mm _ Koblingene p skj tekabelen m v re i gum Fest skj teledningen p kabelfestet Startinnretningen skal ikke fjernes eller tildekkes og startbendelen m ikke bindes fast ti on ning HOS RN F etter DIN VDE 0282 med minste vare NORM DIN VDE 0620 4 Ved start Start motoren f rst n r f ttene er i sikker avstand fra kniven Vipp ikke klipperen n r kniven roterer Hvis det gj res s vippes den s lite som mulig oga tid slikat klippe ren er mellomm deg og kniven _ 5 Ved klipping for din sikkerhet Advarsel kniven roterer Kobl inn motoren f rst n r f ttene er i sikker avstand fra kniven V r forsiktig i skr ninger L p aldri g rolig N r klipperen har hjul s klipp alltid p tvers i bratte skr ninger V r forsiktig i skr ninger n r du skal skifte retning Klipp ikke i bratte skr ninger V r forsiktig n r du drar klipperen bakover Stopp motoren og ta ut startn kkelen n r klipperen tippes eller transporteres over en vei Bruk aldri klipperen n r den er skadet eller beskyttelsesinnretninger er vekk Advarsel ta aldri p en l pen
47. er betjener klipperen 5 Klipning Hold altid passende afstand til Klipperen Stik aldrig h nd eller fod under klipperen n r den k rer V r s rlig forsigtig ved klipning p skr ninger Klip aldrig p tv rs p s danne steder H jdeindstillingen ma kun foretages n r motoren er stoppet og vent til klippekniven er stoppet F r gr sfangeren tages af skal motoren stoppes og vent til klippekniven erstoppet Kontroller n je at gr sfangeren bliver sat rigtigt p Tilsutningskablet m ikke komme i ber ring med Arbejd kun ved dagslys eller med passende kunstigt lys i Start kun motoren n r Deres h nder og f dder er p sikker afstand af knivehe Veed maskiner med udkast bninger skaldet medleverede sikkerhedsudstyr somf eks gr sopsamleren og sk rmpladen benyttes F r klipperen indstilles og reng res og f r det kontrolleres omtilslutningsledningerneer beskadigede eller er slynget ind i hinanden skal klipperen v re slukket og stikket v re taget ud i B r altid passende arbejdst j ikke l sth ngende t j el lign som klipperen kan f fat i Stabilt fordt j Be skyt ogs Deres ben f eks med lange bukser og h nde handsker 6 Vedligeholdelse Vedligeholdelse og reng ring skal foretages med stoppet motor og udtrukket stikprop Sprait aldrig vand p klipperen Unders g alle synlige befeestelsesskruer og matrijkker s rlig p rotorkniven G r det regelm ssigt og foret
48. et Fastkruvning av handtaget 9 H jdavl sning av klipp h jden 2 32 E 2 36 E 4 32 E 4 36 E 6 32 E 10 Inst llning av klipph jden 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Ledningsbinder 12 a av klipphdjden 13 H jdavl sning av klipp h jden 6 36 E CD 1 Interruttore per avviare 2 Slitta 3 Portacavo 4 Fissare l impugnatura 5 Indicatore di pieno carico 6 32 E 6 36 E 6 Deflettore 7 Raccoglierba 8 Regolazione impugnatura Fissare l impugnatura 9 Indicator dell altezza di taglio 2 32 E 2 36E 4 32 E 4 36 E 6 32E 10 Regolazione dell altezza i tag 230810 36E 4 32E 4 36E 11 Fissare Il cavo 12 Regolazione dell allezza di taglio 6 36 E 13 Indicator dell altezza ditaglio 6 36 E ND 1 Bryter 2 Glideskinne E 4 Styretskruer 5 Oppsamlingsm ling 632E 636E 6 Bakplate 7 Opsamler 8 Styrethoydeinstilling Styretskruer 9 Hoyde merkingen 2 32 E 2 36 E 4 32 E 4 36 E 6 32 E 10 Hoyde innstilling 2 32E 2 36E 4 32E 4 36E 11 Ledningsholder 12 H yde innstilling 6 36 E 13 H yde merkingen 6 36 E Inhalt Inhoud Contents Inneh ll CD Seite Betriebszeiten 2 Beschreibung des Ger tes 3 Inhaltsverzeichnis 4 VOrWOT ee re A MA ide ele 5 Sicherheitshinweise 8 Montage iii 22 Betrieb nr een 25 WANG id oo oo iis nenne 32 Beseitigung von St rungen 35 Technische Daten 39
49. et f r stikproppen er trukket ud Unng ulykker ta hensyn til f lgende Sida 11 Fen rsak Ujevn gang kraftige vibrasjoner i maskinen Motoren starter ikke Knivellerer skadet p g a kollisjon med hard gjenstand Knivbjelken l s i festet Ingen str m til motoren Str mbryteren i motoren kopler ikke riktig inn Skade p ledningen Ved gjennomskj ring av ledningen vil ik ke sikringene alltid ryke La derfor v re unders ke ledningen f r vegg kontakten er frakoplet Alle vrige feil b r man overlate til et verksted 38 Beskadigede dele udskiftes Brug udelukkende WOLF originaldele Knivbj lkens skrue sp ndes fast til med en 10 mm n gle Kontroller kabel og sikringer Lad et v rksted reparere kablet det m ikke repareres med isolerb nd Defekte knive Udskift knivene Defekte knive eller tilstoppet fangkurv Ved alle vrige fejl b r der rettes henvendelse til et WOLF v rksted Udskift knivene og eller reng r fang kurven Skadde deler battes Bruk bare originaldeler Dra knivbjelken godt fast med 10 mm nokkel Kontroller ledning og sikringer Justerstartsnoren Somregelskalden forkortes Unders k om trekkfj ren i maskinen aktiveres av snoren kjen nes en lett motstand La et elektrisk verksted reparere ledningen Deter ik ketillatt reparere ledningen med iso leringsb nd 68 DD ND WH KO AD EPD Technische Technische Don
50. get OBSERVERA Kontrollera att slad den inte kommer ikl m vid ihop eller uppf llning av handtaget Fall handtagets verdel fram t drag t handskruvarna f r handtags fasts ttningen ordentligt 32 modellerna Fal hela handtaget bek t och drag t rt 36 modellerna F ll hela handtaget bek t St ll in ef ter nskad kroppsstorlek och drag t h rt Feste av styre hoyde innstilling av styre ADVARSEL N r man sl r sammen styret m kabelen ikke klemmes Skyv vre del av styre forover dra fe stehjul skikkelig til 32 modellene Trekk hele styret bakover og dra det skikkelig til 36 modellene Trekk hele styret bakover still inn p nsket h yde og dra skikkelig til Montage Assembly Montage Montage Montaggio Montage Montage Montering CD Griffgest nge zusammenklappen ACHTUNG Beim Zusammenle gen oder Ausklappen des Griff gest nges darf das Kabel nicht gequetscht werden Achtung Untere Handr der 1 l sen bis sich das Griffgest nge 2 ca 2 cm auseinanderziehen und leicht nach vorne klappen l t gt Mode d emploi pour plier le gi don ATTENTION En pliant ou d pli ant le guidon de la tondeuse at tention ne pas craser le c ble Attention D visser la vis main inf rieur 1 d environ 2 cm Ecarter le gidon jusqu ce que vous puissiez 2 le plier en avant Folding of handle frame ATTENTION Take care that t
51. har kj rt p etfremmedlegeme skade Sett ikke klipperen i fuktige rom otoren og ta ut startn kkelen og unders k eventuell 21 Montage Montering Montage Assembly INI d Montage Griffbefestigung Griffh heneinstellung ACHTUNG Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest n ges darf das Kabel nicht ge quetscht werden Griffoberteil nach vorne klappen Handr der f r Griffbefestigung fest andrehen 32er Modelle Komplettes Griffgest nge nach hin ten klappen und Handr der fest an drehen 36er Modelle Komplettes Griffgest nge nach hin ten klappen auf die gew nschte K r pergr e einstellen und Handr der fest andrehen Fixation du guidon Ajustement la hauteur d sir e ATTENTION En pliant ou d pliant le guidon de la tondeuse attention ne pas craser le c ble Depliez la partie sup rieure du gui don et serrez bien les molettes de fi xation Mod les 32 D pliez le guidon entier et fixez le fer mement Mod les 36 D pliez le guidon entier ajustez le la hauteur d sir e et fixez le ferme ment GB Fixing of handle and adjustment of height ATTENTION Take care that the switch cable does not become caught and crushed when folding the handle frame Fold upper handle section forward Tighten hand wheels firmly 32 series Fold complete handle backwards and tighten firmly 36 series Fold comp
52. he switch cable does not become caught and crushed when fol ding the handle frame Note Unscrew the lower hand wheels 1 for about 2 cm 1 either side pull handle frame 2 either side pull handle frame clear of reces ses until it can be folded forward easily Klap handtaget sammen PAS PA Ved sammenklapning eller udfoldning af b jlegrebet m kablet ikke klemmes Bem rk De underste h ndhjul 1 skal l snes ca 2 cm indtil h ndtaget 2 lader sig tr kke fra hinanden og let lader sig skubbe fremad 23 ND Duwboom inklappen PAS OP Bij het in en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigd worden Pas op De handschroeven 1 losdraaien totdat de schroef volledig los is en dan kan de duwboom 2 eenvou dig naar voren geklapt worden CD Ripiegare la tiranteria ATTENZIONE nel piegare l im pugnatura il cavo non deve es sere schiacciato Attenzione Allentare le manopole posteriori 1 finch non si riesca a sbroglia re il sistema ditiranteria 2 da pie gare un po in avanti Ihopf llning av handtaget OBSERVERA Kontrollera att sladden inte kommer ikl m vid ihop eller uppf llning av hand taget Observera Lossa nedre rattskruvar 1 tills handtagsst ngerna 2 g r is r ca 2 cm F ll sedan f rsiktigt fram t ND Legge ned styre ADVARSEL Nar man slar sam men styret ma kabelen ikke klemmes Obs L s de nederste lasehjulene 1 innt
53. hes D posez les clapet sur le bac Attaching of grassbox Lift deflector lid locate grassbox hook into opening of chassis see arrow and replace lid Fangkurvan monteres Loft beskyttelsesklappen s t fang kurven med kroge ind i de dertil in drettede udsparingerichassiset se pilen luk beskyttelsesklappen igen Schnitth he Graszustand M hen Sie m glichst trockenen Ra sen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h herer Schnitth he m hen In der Regel stellt man eine Schnitt h he von 40 mm ein Hauteur de coupe tat de la pelouse Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l herbe humide ou mouill e une hauteur plus lev e En principe l hauteur de coupe est de 40 mm GB Selection of Cutting Height Ifpossible mowwhen grassis dryin order to protect turf Do not set cut ting position too low when mowing very high or wet grass We recommend an average cutting height of 40 mm 1 DK Snith jde gr stilstand Sl s vidt muligt kun t rt gr s sk ner gr sbunden Er gr sset fugtigt b r der sl s med en h jere snitindstilling Snith jden indstilles som regel til 40mm 25 Brug af maskinen Drift ND De grasvangbak bevestigen De beschermkap even optillen en de grasvangbak met de haken in de uitsparingen in het chassis zie pijl bevestigen De beschermkap weer neerleggen Come agganciare il
54. hsanweisung auf merksam durch speziell die Sicherheitshinweise bevor Sie das Ger t erstmals in Betrieb nehmen Diese Gebrauchsanweisung gilt f r die auf dem Deckblatt angegebenen Rasenm her Die speziellen Hinweise f r Sonderausstattungen sind im Text und in den Abbildungen gekennzeich net CF Pr face Lisez d abord attentivement le mode d emploi en re spectant surtout les conseils de s curit avant la premi re mise en marche de la tondeuse Ce guide d instructions est valable pour les tondeu ses indiqu es sur la couverture du guide Des indications sp ciales pour des xecutions par ticuli res sont indiqu es dans les textes et les illust rations Preface Read all details of this manual carefully especially the notes on safety before operating this unit This manual applies to the lawnmower model quo ted on the front cover Any differences in model specifications are clearly marked in the text and illustrations Forord L s hele brugsanvisningen grundigt igennem is r sikkerhedsanvisningere f r pl neklipperen tages i brug Denne betjeningsvejledning g lderforden p forsi den angivne pl neklipper Henvisning tilspecialudf relserervistitekstog bille der Prefazione Forord Pr face Forord ND Voorwoord Leest de gehele gebruiksaanwijzing aandachtig door in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften voordat u de machine voor de eerste maal gaat ge bruiken
55. il styret 2 kan trekkes ut og det lar seg lett folde forover Montage Assembly AnschluB an die Steckdose Wechselstrom 230 Volt 50 Hz Das Ger t kann an jede Steckdo se angeschlossen werden die mit einer 10 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ K fr her H abgesichert ist Hinweis Bitte benutzen Sie zu Ih rereigenen Sicherheit Fi Schutz schalter 30 mA Montage du fixe c ble voir ill Fixer le c ble comme illustr Raccordement la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch e sur n importe quelle prise de courant prot g e par un fusible de 10 Amp Attention Pour votre s curit n employez que des commuta teurs de s curit Fi de 30 mA GB Assembly of cable relief holder see ill Connecting to the mains The mower operates from any normal household mains supply 230 Volts A C 50 Hz provided with a 10 Amps fuse Note for your own safety please use an Fi Protection switch cir cuit breaker 30 mA DK Montering af kabel ophaenget se billedet Tilslutning til stikkontakt vekselstr m 230 V 50 Hz Klip peren kan sluttes til enhver stikd se der er sikret med 10 Ampere Obs For din egen sikkerhed skal du bruge HFI relee 30 mA 24 Montage Montage Montaggio Montering Montage Montage Montage der Zugent Montage van de lastung siehe Abb kabelhouder zie afb Aansluiting aan het stopcontact wissel
56. ing av uppsamlaren Modeller med m tars f r fyll nadsniv n i uppsamlaren Niv m tare N r uppsamlaren r full s nks luckan se fig F r att m taren skall fungera klanderfritt b r h len under niv m tare regelbundet g ras rent med t ex en liten borste ND Tomming av oppsamler Modeller med oppsamlingsm ling Oppsamlingsm ling N r opp samleren er full senker platen seg se bilde For at m leren skal fungere rengj r hullet under m leren re gelmessig Operation Betrieb Inwerking stellen Utilisation Ig ngs tta CD Fangkorb Entleerungs zeitpunkt Der Fangkorb nimmt kein Gras mehr auf wenn hinter dem Ger t geschnittenes Gras liegenbleibt Achtung Bei Verstopfungen im M hraum vor dem Reinigungs vorgang Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen GE Indication pour vider le bac recolteur Le bac r colteur est plein lorsque l herbe coup e se pose derri re la tondeuse Avant d y proc der retirer la fi che de la prise de courant Emptying of Grassbox The grassboxis fulland should be emptied as soon as grass clipp ings remain uncollected on the ground behind your mower Note Disconnect electricity by unplugging cable at the socket before proceeding Opsamlingskurvens t mningstidspunkt Kurven erfyldtop n r det snittede gr s bliver liggende efter pl ne klipperen Netstikket skal fjernes f r alle
57. itungen HOS RN F nach DIN VDE 0282 mit einem Mindest Quer schnitt von 3 x 1 5 mm Die Kupplungen der AnschluBkabel miissen aus Gummi oder gumml berzogen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Kupplungen m ssen spritzwassergesch tzt sein gilt nur f r sterreich Benutzen Sie Fl Sicherheitsschalter oder hnliche Schutzeinrichtungen mit h chstens 30 mA Ausl sung Anschlu kabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B anbinden des Schalthebels am F hrungsholm 4 Beim Start Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Kippen Sie den M her nicht wenn sie den Schalter bet tigen wenn dies nicht unbedingt erforderlich ist Falls doch kippen Sie den M her so wenig wie m glich und immer so da der M her zwischen Ihnen und dem Messer bleibt 8 ui CD Sicherheitshinweise 5 Beim M hen zu Ihrer Sicherheit Achtung Gefahr Schneidwerkzeug l uft nach Halten Sie den durch die F hrungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abh ngen Nie laufen ruhig vorw rtsgehen Wenn Ihr M her auf R der
58. l van de maaier uitgetrokken heeft Op de gewenste maaihoogte zie aanwijzing vastzetten De wielen dienen allen op gelijke hoogte ingesteld te worden Regolate l altezza di taglio 4 36 E 4 32 E Solo a motore spento e lame ferme terme Sollevare o abbassare legger mente il tosaerba mediante l ap posita impugnatura Estrarre il po molo nero situato in mezzo alle ruotedisinistra deltosaerba Sce gliere l altezza di taglio desiderata vedi indicator e lasciar incastra re Le ruote devono essere regolate alla stessa altezza Inst llning av klipp h jden 4 36 E 4 32E St ng av motorn och avvakta tills kniven stannat Inst llning g rs f r varje hjulpar Drag ut den svarta knappen som sitteri mitten avhjulen p klip parens v nstra sida H j eller s nk klipparen och st ll in n skad h jd H jdavl sning g rs p skalan H ydeinstilling 4 36 E 4 32 E Stopp motoren og vent til klip perkniven er stanset Loft klipperen i h ndtaket bak p klipperpannen Trekk ut den sor te knappen i senter av det bakre venstre hjulet Hold knappen og skyv hjulet opp eller ned for oppn den nskede klippeh y den Bruk merkingen som angir de forskjellige h ydene Fortsett med venstre framhjul p samme m ten Alle hjul m justeres til samme hoyde Betrieb Inwerking stellen Utilisation Messain opera Operation ig ngs tta Brug af maskinen Drift D M her eins
59. lete handle backwards position at the correct height and tighten firmly Grebsfastgorelse Grebshgjdeinstilling PAS P Ved sammenklapning el ler udfoldning af b jlegrebet ma kablet ikke klemmes Greb overdelen skubbes fremad h ndhjulene for grebsfastg relse drejes fast til Model 32 Det komplette greb vippes bagud og sp ndes fast til Model 36 Det komplette greb vippes bagud in dstilles til den nskede legemsh jde og sp ndes fast til 22 Montage Montaggio Montage De bevestiging en hoogte insteling van de duwboom PAS OP Bij het in en uitklappen van de duwboom mag de kabel niet beschadigd worden Bovenste duwboom naarvoren klap pen Deknopvoorhetbevestigenvan de duwboom vast aandraaien 32er Modellen De gehele duwboom naar achter klappen en vast aandraaien 36er Modellen De gehele duwboom naar achter klappen op de gewenste werkhoog te instellen en de knop fast aandraa len Fissaggio del manico Aggiustaggio dell altezza del manico ATTENZIONE nel piegare Pimpug natura il cavo non deve essere schiacciato Ribaltare in avanti la parte superiore del manico Avvitare a fondo le rotelle di fissaggio del manico Modelli 32 Ribaltare all indietro il manico e fissa re a fondo Modelli 36 Ribaltare al indietro il manico com pleto regolarlo all altezza della per sona che lo usa e fissare a fondo Montering av hand taget H jdinst llning av handta
60. mmande f rem l p k rts vertyga Dig f rst om ni kalven skadats tg rda d f rst skadan e om klipparen vibrerar p g a obalans Stanna omg ende och kontrollera orsaken Varning Risk vid oriktig hantering av gr suppsamlaren Om gr sklipparen r sj lvg ende skall drivkopplingen vara urkopplad vid start 6 Sk tsel Underh ll och reng ring skall ske endast om en r avslagen och starinyc Spola inte med vatten framf rallt inte med h gtryck Alla synliga skruv h muttrar s rskilt de som h ller knivbalken ska Obervera Byte ipning av kniven skall g ras av fackman skall g ras med stor omsorg mmande f rem l stanna klipparen och drag ur startnyc kontrollera sedan eln urdragen olleras regelbundet Sikkerhetdsanvisninger L s brugsanvisningen inden maskinen tages i brug Brugeren er ansvarlig for skader som rammer 3 person F lg nedenst ende Sikkerhedsanvisninder gt s undg r du skader _ 1 Almene r d _ T nkaltid p at du er ansvarlig forskadersom rammer 3 person som opholder sig indenfor pl neklippe rens arbejdsomr de Hold b rn borte fra pl neklipperen Mindre rige b rn b r ikke arbejde med motorpl neklipper Lad aldrig b rn eller andre personer der ikke ved hvordan maskinen virker arbejde med maskinen Unge under 16 r m ikke bruge maskinen 2 F r klipning Rens pl nen der skal klippes for sten grene leget j
61. n es Dati Technical Tekniska Tekniske Tekniske Tekniset Daten gegevens techniques tecnici Data Data data data tiedot nderungen aus Veranderingen an Droits de modifications We reserve the right F rbeh llf rtekniska Vi tager forbehold for Rett til forandringer av technischen Gr nden technische aanpas techniques r serv s oftechnical changes f r ndringar tekniske ndringer tekniske grunner vorbehalten singen voorbehouden forbeholdes 2 36 E a onen soon fo sen wen fe ren on ef en mm am en ED at SE om weon Moor sramno vers mes gjest ee SET omr es best oe mo mer ene Ge rue pon me Ge Parma se ds oms noe moe msme Se mea non er ve KER SE SE mn ver vom Lee die Rem gg van le Sam u h 3 Se Wr cose Le so ame re LS Klippe Klippe Klipper m Beskyttel Omar pr Konden Leikkuu Leikkuu d Konden GP ESA Sr Paro ENEN we Dame seem femme ses mono mov soa now woo 20 ow ee Case am joze ses oreo zov ada mom roo 20 0w wwe Case son bass ses oreo mv soa mom Foo 20 mr we ose som bass seg mono __ zov sen row roo 290 wr we I 2366 se easan ss om zov soa uw roo zm ww vs ae osem aussi seg om mv ssa row roo 20 mr 1610 Ce _ 636E 36cm 2
62. n und warten bis das Ger t steht wenn Sie z B a den M her verlas b ein blockiert erfrei machen in oder reinigen e Wenn der M her durch Unwucht stark vibriert Dann sofort abschalten und z ache su hen Achtung Gefahr bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinrichtung _ Wenn der M her eine Selbstfahreinrichtung hat schalten Sie diese ab bevor Sie den Motor einschalten 6 Die Wartung F hren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netz j stecker durch Das Ger t nicht mitWasser insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen j Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regel m ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen ACHTUNG Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach L sen von Teilen Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden mu Besch digte Teile austauschen Diese Arbeiten besonders sorgf ltig durchf hren Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden sonst haben Sie keine Garantie da Ihr M her den Sicher heitsbestimmungen entspricht Sollte das Schneidwerkzeug oder der Rasenm her auf ein Hindernis bzw Fremdk rper gesto en sein M her abstellen Netzstecker ziehen und auf Besch digung pr fen sachkundige Untersuchung vom Fachmann Stellen Sie den M her nicht in feuchten R umen ab
63. n l uft m hen Sie Abhangstellen immer quer zum Gef lle nicht auf und abw rts Auf Abh ngen ist besondere Vorsicht geboten wenn Sie die Richtung wechseln M hen Sie nicht an steilen Abh ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts m hen und den M her zu sich ziehen Schalten Sie den Maher ab wenn Sie ihn kippen leer fahren odertransportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Gebrauchen Sie den M her nie wenn Schutzelnriehtungen Geh useteile oder Grasfangeinrichtungen i besch digt sind oder ganz fehlen i Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen _ Bringen Sie H nde oder F e nie in die N he rotierender Teile Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurf ffnung Wenn der Rasenm her au erhalb von Rasenfl chen bewegt wird mu das Schneidwerkzeug abgestellt werden Bevor Sie den M heraufheben oderwegtragen schalten Sie den Motor ab und warten Sie bis die Schneid werkzeuge zum Stillstand gekommen sind Verstellen Sie die Schnitth he nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug ffnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Vor dem Abnehmen der Grasfangvorrichtung Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerk zeuges abwarten Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgf ltig befestigen Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag Wo m glich m hen Sie nicht in nassem Gras Das Ger t abschalten und Netzstecker ziehe
64. nes de commande et leurs fonc tions Les utilisateurs de tondeuses sont responsables des d g tes ou des blessures qu ils pourraient occasionner des tiers Observes attentivement les remarques explications et prescriptions Le respect des instructions de ce mode d emploi est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de cet appareil 1 Remarques g n rales Cette tondeuse gazon est pr vue pour l usage priv de l entretien de pelouses de gazon Afin d viter d exposer l utilisateur des dangers cette tondeuse ne doit pas tre utilis e pour tailler des buissons des haies et des arbustes pour tailler des plantes grimpantes gazon sur terrasses de toit gazon en bacs de balcon 11 CF Consignes de s curit pour d gager des chemins aspiration soufflage d neigement pour hacher et d chiqueter des d chets de bois et de haies commetracteur tontestract es pour balayeusses semoirs remorques par exemple pour le transport de d chets except avec le bac de ramassage pr vu cet effet Ne laissez jamais la tondeuse entre les mains d enfants ou de personnes non familiaris es avec son utilisa tion Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autoris s l utiliser Ne jamais utiliser la tondeuse lorsque des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximite Ne tondre qu la lumi re du jour ou sous une lumiere artificielle suffisante Ne tondre qu la lumi re du jopur
65. ning reng res klipparen med en trasa eller bor ste Spola aldrig rent med vatten F rvaring skall ske i torrt utrym me ND F r vedlikehold og rengj ring skal alltid veggkontakten tas ut Advarsel Ikke grip tak i roteren de kniv Etter hver klipping skal klipperen rengj res med en b rste og eller fille Spyl aldri vann p klipperen og oppbevar den p et t rt sted ns Wartung De verzorging Entretien Maintenance Underh ll Pasning Manutenzione CF Remplacement des couteaux Avant toute op ration aux couteaux ac couplement ou porte couteaux retirer la prise de courant et mettre de gants de protection Changez les couteaux comme figur en employant la cl de 10 mm Couteaux de re change pour Mod les 36 Vi 36 N pour Mod les 32 Vi 32 N La force dynamom trique de la vis de 8a10Nm Effectuez ces op rations tr s soigneuse ment N employez que des pi ces de re change d origine Attention Faites toujours aff ter les cou teaux par un atelier agr e tant donn que la v rification du d s quilibre doit s effectuer selon les normes de s curit CS Knivbyte Vid alla arbeten med knivarna koppin gen och knivbalken skall n tsladden dras ut och skyddshandskar anv ndas Knivbyte enligt fig med hj lp av 10 mm nyk kel Reservkniv f r 36 modellerna Vi36N f r 32 modellerna Vi 32 N tdragningsmoment 8 till 10 Nm Var
66. nitth he einstellen 6 36 E Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerk zeug Knopf a dr cken Ger tleichtnach unten dr cken bzw anheben in ge w nschter Schnitth he siehe An zeige b Knopf loslassen Schnitth he speziell zur Vor bereitung des Vertikutierens Knopf a dr cken Ger t gleichzei tig am vorderen Handgriff c kr ftig nach unten dr cken bis graues Feld in der Anzeige b erscheint Knopf loslassen Reglage de la hauteur de coupe 6 36 E Uniquement apr s arr t du mo teur et de la lame Appuyez le bouton a Agissez sur la tondeuse l g rement vers le bas oulehaut L chezle bouton la hau teur choisie voir figure b R glage de coupe sp cial pour la pr paration de la scarification Presser le bouton a En m me temps pousserfortement la poign e avant c de la tondeuse contre le bas jusqu ce que le carr gris ap paraisse sur l indicateur b L cher le bouton GB Adjustment of cutting height 6 36 E Only when mower is stationary and rotating blade has come to complete standstill Press button a and push chassis downwards or pull upwards as re quired Release button at required cutting height see indicator b Adjustment of cutting height to prepare for scarifying Press button a pushing chassis down by holding front grip c atthe same time until grey area appears at the indicator b DK Indstilling af klippe h jden 6 36
67. o Rilassare il bottone Ins ttning av klipp h jden 6 36 E St ng av motorn och avvakta tills kniven stannat Tryck p knappen a tryck maski nen l tt ned t eller lyft den upp t till nskad klipph jd se h jdm taren b Sl pp knappen Klipphojd specielltvid f rberedel ser f r vertikalsk rning Tryck ned knappen a tryck samti digt ned maskinen vid vr mre hand greppet b Sl pp knappen Innstilling av klippe h yde 6 36 E Stopp motoren og vent til klipper kniven er stanset Trykk inn knapp a trykk klipperen lett nedovar eller l ft til nsket klip peh yde se anvisning b slipp s knappen Spesiell forberedelse av klipperh yden ved plenlufting Trykk inn knappen a trykk h ndta ket c kraftig ned til det gr feltet kommer fram b i i i Operation Tabelle Schnitth hen Tabelle Maaihogte Tabelle Hauteur de coupe Tabelle Valtezzo di taglio Tabelle Height adjustment Tabelle Klipphojden Tabelle Klippeh jde Tabelle Hoydeinstilling Ig ngs tta Schnitth he einstellen 4 36 E 4 32E Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneid werkzeug M her am Griffholm leicht anhe ben oder absenken Knopf a her ausziehen In gew nschter Schnitth he siehe Anzeige b einrasten lassen Die R der m ssen auf gleicher H he stehen Reglage de hauteur de coupe 4 36 E 4 32 E Uniquement apr s arr t du mo teur et
68. on nell er ba alta In questo caso inclinare leggermente come risulta dalla fi gura Avviare iltosaerba Avviare iltosaerba su una superfi cie piana non con erba alta Per avviare il motore 1 Tener premuto Il pulsante 2 Tirare la leva e lasciare il pul sante Per spegnere il motore Lasciare la leva CS Start av klipparen Starta klipparen p j mnt under lag h gt gr s tippas Klipparen l tt bak t Start av motorn 1 H ll knapen intryckt 2 Fatta handtaget och sl pp knappen Stopp av motor Sl pp handtaget CN Start Start klipperen p et jevnt under lag ikke i h yt gress Eventuelt tip pes den litt som vist p tegningen Start av motorn 1 Trykk in og hold knappen 2 Klem h ndtaket mot styret og slipp knappen Stopp av motorn Slipp h ndtaket Ig ngs tta M hen Das Kabel wird beim M hen auf der bereits geschnittenen Fl che hinterhergezogen Grundregel Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Wege oder das be reits geschnittene Gras Wenden Die Kabelf hrung erm glicht beim Wenden ein leichtes Umlegen des Stromkabels Das Wenden des M hers sollte auf der bereits geschnit tenen Rasenfl che erfolgen Tondre Tirer le c ble derri re soi en ton dant R gle g n rale Toujours poser le c ble sur une terrasse dans un chemin ou sur une partie de la pelouse d j ton due Tourner Le fixe c ble au guidon permet de f
69. orrente all attrezzo Cavo guasto Perfino con il fusibile 10 Amp non sempre la valvola salta se per errore si tagliea il cavo Perci ab biate cura per precauzione di non toccare mailil cavo tagliato prima che la spina non sia stata estratta dalla presa Cambiare i pezzi avariati Usare sem pre viti originali Serrare saldamente la vite isolante cambiare eventualmente la vite iso lante e la molla di trascinamento Controllare il cavo ed il fusibile Fare reparare il vavo da uno speciali sta E periocoloso riparare da s il ca vo con un nastro isolante Lame non affilate Cambiare lame Lame non affilate o raccolgierba pieno Cambiare lame e o pulire il raccoglierba Preghiamo di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza clienti Possible faults and how to remedy Read this before use Page 9 Uneven running or Cutter blades may be blunt or dama Replace cutter blades Replace coup vibration ged Blade coupling maybe damaged ling Use only original WOLF Spares Tighten nuts bolts Cutter bar loose on cooling disc Tighten cutter bar bolt firmly with 10 mm spanner No current Check wire connections of cable in plug and fuse Motor does not start Damaged cable 10 Amp fuse may not blow even if cable has been acciden tally cut Therefore never touch bare cable end before disconnected from the mains Poor cut
70. orsque le moteur et le couteau sont arr t s N ouvrer jamais le clapet de protection tant que le moteur tourne encore Avant de retirer le bac de ramassage arr ter le moteur et attendre que le couteau soitcompl tementarr t Apr s l avoir vid le remettre correctement en place Ne jamais passer sur du gravier avec le moteur en marche danger de projection de pierres Dans la mesure du possible viter de tondre sur gazon humide Arr ter l appareil et retirer la fiche de prise de courant et attendre l arr t de P apparell a lorsque vous wuittez la tondeuse b pour d gager un couteau c pour contr ler et nettoyer la tondeuse d lorsque vous avez heurt un corps tranger V rifier sile couteau ou la tondeuse a t endommag puis r parer les d g ts ventuels e lorsque la tondeuse vibre fortement pour cause de d s quilibre arr tez la imm diatement er recher cher la cause Attention La manipulation intempestive du bac de ramassage peut s av rer dangereuse Lorsque la tondeuse dispose d un dispositif d avancement d brayez celul ci avant de mettre le moteur en marche 6 Entretien _ Toute intervention d entretien et de nettoyage doit tre effectu es moteur arr t Ne giclez jamais l appareil avec de l eau et surtout pas avec de l eau sous pre intervalles regulie Contr ler et resserrer toutes les vis et crous vis portecouteau ATTENTION Go ces travaux un c s curi
71. orward When tilting sideways ensure that the cutter blade faces away from you 5 During work for your Safety ATTENTION DANGERI Keep hands away from rotating cutter blade and remember that the blade conti nues to rotate for a short while after the motor has been switched off Always walk behind the handle bars holding th upper handle grip with both hands Keep feet away from the mower chassis and be extra careful when mowing on hills or slopes to prevent slipping Mow across the hill if possible Mowe forward at walking pace never run Avoid pulling the mower backwards towards you during work Switch off motor before tilting or lifting the mower and when pushing off the lawn area Ensure that the grassboy or deflector plate are firmly secured in their position Use the height adjustmentonly when the moweris stationary andthe rotating blade has come to a complete standstill Before removing standstill Never push mows If possible avoid cometoacomplete ssbox switch off the motor and wait until the rotating bl r gravel with running motor ng in wet conditions Switch off motor move cable plug socket before working atthe cutter blade justments when cable has become entangled a before leaving the mower unattended b before attempting to clear a blockage underneath chassis or at rear throw out c before cleaning or carrying out any checks d immediately after your mower bl
72. ourner par inertie apr s la mise hors tension Observer la distance de s curite indiqu e par l trier N enclencher le moteur que lorsque vos pieds se trouvent une distance de s curit suffisante du couteau Adopter une position stable particuli rement sur les plans inclin s Ne jamais courir mais avancer lentement De pr f rence tondre dans le sens perpendiculaire la pente et non de haut en bas Sur les plans inclines proc der avec prudence particuli rement en cas de changement de direction Ne jamais tondre des talus tr s inclin s Etre particuli rement prudent lorsqu on tond en reculant ou en tirant la tondeuse soi Arr ter la tondeuse avant de la basculer sur le c te de la d placer vide ou de la transporter par exemple d une pelouse l autre ou sur des chemins 12 CF Consignes de s curit N utiliser jamais la tondeuse lorsqu un dispositif de s curit un l ment du bo tier ou le bac de rammas sage est endommag ou manquant Attention ne jamais saisir un couteau en mouvement N approcher jamais les pieds ou les mains d une pi ce en rotation Ne pas rester devant le d flecteur de d chets detonte En d pla ant la tondeuse sur des zones non engazonn es le couteau doit tre arr te Avant de soulever la tondeuse ou de la porter arr ter toujours le moteur et attendre l arr t complet du couteau R gler uniquement la hauteur de coupe l
73. peti erbosi su tetti in cassette per balconi CI Consigli per la sicurezza la pulizia dei vialetti aspirare soffiare sgomberare la neve per triturare c sminuzzare tagli d alberi o di siepi come trattore per tosaerba e trazione per spazzatriei di tappeti erbosi spandiconeimi rimorchi farsi dare un passaggio trsportare del materiale tagliato tranne nel raccoglierba previsto per tale scopo Non fare mai usare il tosaerba a bambini o altre persone che non hanno confidenza con il modo di funzio namento dell attrezzo Ragazzi sotto i 16 anni non possano usare l attrezzo Non usare mai il tosaerba in vicinanza di bambini o animali domestiei Tagliare l erba solo con la luce del giorno o un illuminazione artificiale adeguata 2 Prima del taglio Per tagliare l erba usare scarpe solide e calzoni lunghi Non tagliare mai l erba a piedi nudi o con sandali Montare la protezione antiurto fornita rispettivamente il dispositivo di raccolta Fare attenzione che siano fissati bene E vietato usare l attrezzo senza protezioni o con protezione danneggiate Prima di iniziae il taglio eliminare dal prato tutti i corpi estranci quali pietre pezzi di legno ossa o simili Controllare l attrezzo per quanto riguarda a l assicurazione delle parti di fissaggio b il deterioramento o l usura dello stesso alla sostituzione controllare le istruzioni di montaggio Controllare che i cavi esterni non siano danneggi
74. r Handelsges m b H Robert Bosch A S New Horizons Carlbergergasse 66 Pb 10 Trollasveien 8 P O Box 77003 1232 Wien Liesing N 1414 Trollasen GR 17510 P Faliro K ars WOLF Ger te GABANL Kontrollkarte Kontrolekaart Carte de contr le control card Cartolina di controllo Kontrolkort Kontrollkort Bei Reklamationen bitten wir der Werkstatt bei Auftragserteilung diese Karte vorzulegen Nur ordnungsgem ausgef llte Garan tiekarten sind g ltig Bijreklamaties verzoeken wij U deze kaart te overleggen Slechts volledig ingevulde garantiekaarten zijn geldig En cas de r clamation faisant appel la garantie il y lieu de re mettre sette carte la station service agr e charg e de la r pa ration Pour tre valable cette carte doit tre d ment compl t e In case of guarantee claim this confirmation of purchase to be presented to the service centre In caso di reclami presentate la cartolina di garanzia Solo cartoline di garanzia debitamente compilate sono valide Ved reklamationer bedes De forel gge v rkstedet dette kort ved ordreafgiveise Kun regl menteret udfyidte garantikort er gyldige Vid garantianspr k skall detta kort ifyllt av f rs ljaren uppvisas Vom H ndler auszuf llen Door de handelaar in te vullen A remplir par le vendeur To be completed by the dealer Da compilare da parte del negoziante Udfyldes af forhandleren fylles av s ljaren Kaufdatum Koopdat
75. ri con particolare cura Usare solamente pezzi di ricambio originali WOLF altrimenti non garantito che iltosaerba corrisponda ai requisiti di sicurezza Se l apparato tagliente odiltosaerba devesse urtare contro unostacolo oun corpo estraneo spegnere im mediatamente il motore togliere la chiave d accensione econtrollare l eventuale danno verifica da parte di uno specialista Non depositare il tosaerba in locali umidi Safety Hints Read this carefully before using this unit Remember that you are responsible to rhird parties for any damage or accident which may occur as a result of improper use To use this unit properly you must follow all the instructions contained in this manual 1 General Advice This mower should be used on domestic lawns only To protect the user this mower should not be used for trimming of shrubs bushes hedges and creeping plants for mowing in roof gardens for cleaning of pavements for shredding of branches etc aspulling deviceforsweepers spreaders trolleys and similar appliances except the grassbox supplied with it If children or any other persons who are not familiar with the operation of this mower or pets are in the vicinity Persons below the age of 16 should not use this mower Use this mower only during day light or with adequate artificial light prevailing 2 Before starting the Motor Do wear strong shoes and long trousers never mow barefoot or with
76. sanvisnigen eller gjort n dringar p maskinen genom ombyggnad eller Inmontering av n gon fr mmande del eller felaktig sk tsel omfattas ej avga rantin Nauturliga f rslitningsskador om fattas heller ej av garantin OBS Varje garantiansprak m ste kunna styrkas med Ifylld garantisedel alternativt kvitto som styrker k pdatum Spara d rf r garantisedeln och eller kvittot Guarantee Keep your guarantee card completed by your dealer in a safe place je guarantee this product against faulty material and workmanship fora period of 1 year from date of purchase and if used pri vately as intended The chassis is guaranteed for 10 years The proper use and observance of the operating instruclion are conditional to any clalm made under thls guarantee The owner has a right to remedy of faults Such faults shall be repaired by the appointed service centre or by the manufacturer whoever closest Any further claims are excluded including that of exchange Damage due to non observance of the operaling instructions unauthorized work or alterations or due to the use of non ori ginal WOLF Parts and all maintenance work are excluded from this guarantee Also excluded are normal wear and tear Guarantee clains can only be conside redifaccompanied bythe original and duly completed guarantee card Any damage through transit should be re Ported to the carriers not to us imme diately after receipt of the consignment as otherwis
77. sserbefestigungsschrauben mit 10 mm Schl ssel fest anziehen Kabel Leitung und Sicherung berpr fen Durch Kundendienstwerkstatt Kabel reparieren lassen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu flicken Messer stumpf oder Fangkorb verstopft Messer auswechseln und oder Fang korb reinigen Alle sonstigen St rungen bitte von Kundendienstwerkstatt beheben lassen NL Opheffen van storingen Let U a u b op de volgende punten Bladzijde 8 Het behoedt U voor schade Onrustig lopen sterk vibre ren van de machine Motor loopt niet Slechte maai prestatie Slechte vang prestatie Messenbalk beschadigd door het raken van vaste voorwerpen De messenbalk zit los Machine krijgt geen stroom Kabelschade Bij het per ongeluk doorsnijden van de kabel slaat zelfs bij een juiste zekering 10 Ah niet al tiid de zekering door Daarom voor zichtigheidshalve nooit de aanof doorgesneden kabel aanraken voor dat de stekker uit het stopcontact ge trokken is Opheffen door Vernieuwen van beschadigde delen Alleen originele schroeven gebruiken De mesbout met een 10 mm sleutel vastdraaien Kontroleren van kabel leiding en ze kering Eerst stekker uit stopcontact trekken Kabel door vakman laten repareren Het is levensgevaarlijk zelf de kabel met isolatieband te repareren Messen bot Messen vervangen Messen bot of vangkorf verstopt Messen vervangen en of vangkorf schoonmaken Alle andere
78. stroom 230 Volt 50 Hz De machine kan aan ieder stopcon tactaangesloten worden datmet een 10 Ah zekering of LS scha kelaar type H gezekerd is Montaggio del portacava vedi foto Inserire la spina della corrente corrente alternata 230 Volt 50 Hz Sipotr allacciare l attrezzo a qualsiasi presa purch sia muni ta di una valvola di protezione di 10 Amp re oppure di un terrutto re LS tipo H Avvertenza Si prega di usare un interruttore automatico diffe renziale da 30 mA cio in caso di dispersione di corrente e per la vostra sicurezza personale Montering av sladd h llaren se fig Anslutning till str muttag V xelstr m 230 V 50 Hz Anslut ning kang ras till s v ljordat som ojordat uttag Propps kringen b r vara minst 10 Amp re av tr g typ R d Vid arbete med elapparater geranv ndning avjordfelsbrytare kad s kerhet Montering av lednings avlaster Se tegningen Tilkopling til stikkontakt Vekselstr m 230 V 50 Hz Klip peren kan tilkoples alle vanlige stikkontakter Si Betrieb Inwerking stellen Utilisation Messa in opera Operation Ig ngs tta Fangkorb einh ngen Schutzklappe anheben Fangkorb mit Haken in Aussparungen im Chassis siehe Pfeil einh ngen Schutzklappe auflegen Mise en place du bac de ramassage Soulevez le clapet de s curit Acc rochez le bac de ramassage au chassis crochets dans les enco ches voir flec
79. t Remplacer les pi ces endommag es Proc der ce tra vail avec un soin tout particulier N utiliser que des pi ces de rechange WOLF d origine sinon vous n aurez plus la garantie que latondeuse correspond aux normes de s curit Si le dispositif de coupe ou la tondeuse gazon devait buter contre un obstacle ou un corps tranger arr ter la tondeuse retirer la cl de s curit et v rifier les d g ts contr le ad quat par un sp cialiste N entreposer pas votre tondeuse dans un local humide etcl de s curit retir e n en particulier sur le r toujours le remplacementetlaff tage du couteau unat jer sp cialis Apr s f ntrole de l equilibrage des pi ces mobiles doit tre effectu selon des normes de CI Consigli per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso e controllare dove si trovano tutti icomandi e quali funzioni hanno La persona che usa il tosaerba responsabile se altre persone ele loro propriet subiscono delle lesioni Osservare i consigli le spiegazioni e le direttive L osservanza delle istruzioni d uso la premessa per l uso regolare dell attrezzo 1 Consigli generali Questo tosuerba indicato per uso privato nella cura di prati e tappeti erbosi Per motivi di sicurezza vietato l uso del tosaerba per eseguire i seguenti lavori il taglio di cespugli siepi ed arbusti il taglio di piante arrampicanti il taglio dei tap
80. t gras maaien Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopkant trekken en wachten tot het apparaat stil staat wanneer u a de maaier achterlaat b een geblokkeerd mes wilt los maken c de maaier wilt nakijken of schoonmaken d een vreemd voorwerp tegengekomen bent Kijk eerst of er iets aan het mes kapot is Bekijk dan de beschadiging e wanneer de maaier onverwacht sterk vibreert dan gelijk uitschakelen en oorzaak opzoeken Let op Gevaar Wanneer ondeskundig gebruik gemaakt wordt van de grasvangbak Wanneer de maaier een wielaandrijving heeft schakelt u deze uit voordat u de motor uitschakelt d i 6 Het onderhoud Alle zichtbare b nakijken of alles goed vastzit Let op Het verwisselen of slijpen van de messen altijd door vakmensen uit la en voeren omdat dit een nauwkeurig karwei is en gevolgen kan hebben S Beschadigde delen verwisselen Hierbij zorgvuldig te werk gaan i Alleen originele WOLF onderdelen gebruiken ander heeft u niet de garantie dat uwmaaiervoldoet aan de gestelde veiligheidseisen Wanneer het mes of de gazonmaaier blokkeert de maaier afzetten de veiligheidssleutel eruithalen en op beschadigingen controleren evt vakkundige controle door een vakman Zet de maaier niet in een vochtige ruimte weg scheuen en moeren en in het bijzonder de me nbalk regelmatig CF Consignes de s curit Lisez attentivement ces instructions familiarisez vous avec les orga
81. ted for el og trykluft v rktoj Ved at anvende et af nedenn vnte BOSCH SERVICE V RKSTEDER sikrer De Dem en hurtig og korrektreparation Betalbare reparatio ner udf res efter standardtider som mu ligg r fast pris opgivet p forh nd D Garanti V r vennlig ta godt vare p det av for handleren utfylte garantikort Vi f lger kjopslovens bestemmelser om to rs re klamasjonsrett ved forbrukerkj p Garan ten omfatter materiale og eller fabrikas Jonsfell og gjelder fra den opprinnelige kj psdato Eventuelle fabrikasjonsfeil repareres av v re serviceverkstedervederlagsfritt Ska der for rsaket av slurv eller d rlig vedlike hold dekkes ikke p garanti Garantien gjelder bare n r utfylt garanti kort eller kj pskvittering foreligger Even tuelle transportskader dekkes ikke p ga rantien men skal omg ende meldes til fransport ren NL Garantie De door deverkoper ingevulde garan tiekaart zorgvuldig bewaren Voor de duurvan 1jaarvanafdekoopdatum geven wij voltedlge garantie voor een onberispe lijk werken overeenkomstig het gebruiks doel bij Julste behandeling en In achtne ming van de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing Voor het chassis is deze termijn 10 jaar Een waarborg van 3 Jaar voor de vitale onderdelen zoals duwboom assen wielen schakelaar hoogteregeling elektronische onderdelen aandrijving voor de zelftrekkende modellen i Jaar waarborg op de benzinemotoren
82. ting performance Blund blade Change blade Poor grass collection Blund blade or grassbox grilles Change blade and or clean inside of blokket grassbox All other faults should be dealt with by an authorized service centre CS Fels kningsschema Beakta f ljande s kerhetsanvisningar s undg r du skador Sida 10 j mn g ng kraftiga Knivbalk skadad p g a att ha tr ffat Skadade delar bytes Anv nd endast vibrationer i maskinen h rt f rem l WOLF originalreservdelar Knivbalken har lossnat i fasts tt Drag t fasts ttningsskruven med en ningen vid fl kten 10 mm skruvnyckel Motorn startar ej Ingen str m till motorn Kontrollera sladd och s kring propp Skada p sladden L mna sladden till serviceverkstad f r reparation D ligt klippresultat SI kniv D ligt uppsamlings SI kniv eller f rstoppad uppsamlare Byt kniv och eller reng r uppsamlare resultat Vid andra fel skall n rmaste serviceverkstad kontaktas Fejls gning Undg ulykker tag hensyn til f lgende Side 10 Uj vn gang kraftige vibrationer i maskinen Motoren starter ikke D rlig klippeydelse D rlig opsamlingsevne CN Feils king Rotorkniv er skadet p grund af kollision med h rd genstand Knivbj lken har l snet sig Ingen str m til motoren Kabelskade Ved gennemsk ring af kablet g r sikringerne ikke altid Lad derfor v re med at unders ge kabl
83. um Data d acquisto Date of purchase Date del lachat K bsdato K pdatum Firmenstempel und Unterschrift des H ndlers Firmastempel en handtekening van de handelaar Cachet et signature du revendeur Dealer stamp and signature Timbro e firma del negoziante i Forhandlerens firmastempel og underskrift S ljarens st mpel och signatur Teil Nr 0054 050 894 5 0 Ri 10 9 8 7 6 5 4 3 2
84. ura sul terrazzo sul sentiero o sull erba gi tosata Effettuare una svolta Voltando l attrezzo portacavo facili ta lo spostamento del cavo Si dov rebbe voltare la tosaerba sulta superficie gi tosata CSD Klippning Vid klippning l ggs sladden alltid p den redan klippta ytan Tack vare den automatiska sladd f raren l gger sig sladden vid v ndningar automatiskt p r tt si da av handtaget V ndning av klipparen sker p den redan klippta gr sytan V ndning av gr sklipparen Sladdh llaren m jiligg r str mled ningens verf ring fr n h ger sida p styrets verdel till v nster sida och tv rtom d v ndning av klippa ren sker Gr sklipparen borde v n das p gr smatta som reda r klippt ND Klipping Under klipping skal ledningen all tid ligge p den klippede del av ple nen Grunnregel Legg ledningen p an terrasse vei eller p den del av plenen som er klippet Ledningen m ikke ligge der det skal klippes Snuing Ledningsholderen gj r det mulig flytte ledningen fra den ene siden av styret til den andre Klipperen snus p den del av plenen som nettopp er klippet DI Fangkorb entleeren Modelle mit F llstandsanzeige F llstandsanzeige Ist der Fangkorb gef llt senkt sich die Klappe s Abb F r eine einwandfreie Funktion L cher unter der F llstandsan zeige im Fangkorb regelm ig mit Handfeger reinigen CP Vider le bac r colteur
85. yer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apres cha que tonte Ne jamais nettoyer la tondeuse au jetd au Remiserlatondeuse dans un endroit sec Note Disconnect electricity by unplugging cable atthe socket before proceeding Attention Keep hands clear of moving blade Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush Do not spray with water Keep mower in a dry room laufende Netstikket skal fjernes for alle vedligeholdelses og reng ringsarbejder Advarsel R r aldrig ved rote rende knive Efter hver klipning skal klipperen renses med en klud eller b rste Skyl aldrig klipperen ren med vand Opbevaring skal ske p et t rt sted 32 Manutenzione Vedlikehold ND Eerst de stekker uit het stop contact trekken Voorzichtig Niet bij scherpe de len vastpakken Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden In geen geval met water schoonspuiten De maaier in een droge ruimte opbergen CD Prima estrarre assolutamente la presa della corrente Attenzione non toccare le lame rotanti Attendere il fermo Dopo ogni tosatura abbiate l av vertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino In nessun caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente asciutto CS Drag urv ggkontakten f re var je underh lls eller reng ring sarbete Varning R r aldrig kniven n r den snurrar Efter varje klipp

2.36 E 4906000 Elektromäher - BDA - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2.36 E 4906000 Elektrom&auml;her - BDA - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2.36 E 4906000 Elektromäher - BDA - WOLF