TX 206H
Contents
1. Sinalizadores luminosos Led Power liga se desde que Y o aparelho esteja sob tens o da SS rede power e puse 128 Led Fuse liga se em caso de y avaria fusivel defeituoso NP instala o deve ser controlada powe por um especialista 271 nr Caracter sticas t cnicas Tens o de alimenta o 230 V AC 50 60 Hz Bus KNX EIB 30V DC MBTS Consumo m x 50W Consumo no Bus lt 10mA Fusivel T2A N mero m x de electrov lvulas 13 Dimens es mm 70 x 75 x 302 Classe de protecc o Il Tipo de protecc o IP20 Capacidades de ligac o Rigido 0 5 gt 1 5 mm Flexivel 1 gt 1 5 mm Temperatura de funcionamento 5 C gt 40 C 20 C gt 60 C T de armazenamento Sistema 24V 3 a gallo Alimenta o 230V AC M x de 13 v lvulas _ e Sinalizador luminoso liga se logo que o actuador comuta a D tens o sobre a v lvula Colocar em servi o 1 Verifique se todas as liga es est o devidamente feitas sobre a base 2 Ponha a cobertura Respeite a posi o dos parafusos paralelos ao aparelho 3 Fixe a cobertura e aperte os dois parafusos a base est pronta a funcionar 4 Coloque o aparelho sob tens o ligando a ficha el ctrica do transformador na tomada de rede Substitui o do fus vel 1 O fus vel do aparelho est w defeituoso a instal2. guaina tocchi il bordo superiore 2 Inserire i fili di collega mento nei morsetti tenendo conto del codice colore 3 Collegare al massimo 4 valvole motorizzate per canale Installazione Montaggio murale 1 Aprire il coperchio del contenitore e dell unit di collegamento allentando le due viti 2 Per procedere al montaggio disassemblare i componenti dell apparecchio TX 206H Azionatore di riscaldamento a 6 canali Actuador para electrovalvulas Actuador de calefacci n de 6 canales Descrizione TX 206H Spie luminose Bus KNX EIB Pulsante di indirizzamento fisico Sezione di rete 3 Montare la parte inferiore direttamente sul muro foro 2 5 mm O Passaggio dei cavi all indietro montare la parte inferiore utilizzando i distanziatori Montaggio su rotaia 1 Montaggio semplice su rotaia EN50022 nella scatola del collettore di circuito di riscaldamento 2 Fissare la rotaia utilizzando le due viti in dotazione 3 Fissare l apparecchio alla rotaia 4 Per togliere l apparecchio dalla rotaia utilizzare un cacciavite Collegamento al bus KNX EIB 1 Inserire le due estremit del cavo KNX EIB nel morsetto KNX EIB Spie luminose Led Power si accende quando l apparecchio in tensione collegamento alla rete Led Fuse si a
3. 6T 6095 a MMM tebis Istruzioni d uso KNX El3 O L apparecchio deve essere installato unicamente da un installatore qualificato Rispettare le regole d installazione SELV Utilizzo e descrizione Il TX 206H un azionatore a 6 canali per il riscaldamento ad acqua calda Riceve le informazioni provenienti dai regolatori di temperatura ambiente e comanda delle valvole motorizzate Questo sistema di regolazione si adatta a locali abitativi ad edifici e a locali collettivi Il TX 206H stato concepito per essere mon tato in un collettore di circuito di riscaldamen to triac utilizzati in uscita permettono la com mutazione silenziosa delle valvole motorizzate Configurazione e TX 100 V1 6 3 o superiore descrizione detta gliata nel libretto fornito con il configuratore e ETS software applicativo TL 206D base di dati e descrizione disponibili presso il costruttore Sicurezza Scollegare l apparecchio prima di aprirlo Pulire l apparecchio utilizzando uno straccio asciutto Non pulire l apparecchio con acqua o solventi come etanolo acetone ecc Emergenze Scollegare l apparecchio ritraendo il connettore Collegamento alla rete collega mento delle valvole motorizzate Il TX 206H necessita di un collegamento alla rete per l alimentazione elettrica Massimo 13 valvole motorizzate h Introdurre i cavi negli alloggiamenti sotto il contenitore in modo tale che la
4. a la red aU tapa a puse 129 tornillos El LED Fuse se enciende en vo 4 Cambiar el fusible de tipo caso de defecto fusible au PO T 2A 2 Para efectuar el montaje defectuoso En este caso la power y desmonte los componentes instalaci n debe ser revisada O Ee N del m dulo por un instalador especialista o 3 6T 6095 a Hager Electro S A S 132 bld d Europe BP3 67 215 Obernai cedex T l 03 88 49 50 50 www hager com 6T 6095 a Hager 03 2006
5. abos nos locais correctos por baixo da caixa de forma a que a cinta toque ligeiramente no bordo superior 2 Introduza os condutores de liga o nos pernos tendo em conta o c digo de cor 3 Ligue 4 electrov lvulas por canal Instala o Montagem mural 1 Abra a cobertura da caixa e da unidade de conex o desapertando os dois parafusos 2 Para proceder montagem desmonte os componentes do aparelho TX 206H Azionatore di riscaldamento a 6 canali Actuador para electrov lvulas Actuador de calefacci n de 6 canales Descri o TX 206H Sinalizadores luminosos es as 7 es PO es Bus KNX EIB Bot o de endere amento f sico e o 12900 3 Monte a parte inferior directa mente sobre a parede orif cio de 2 5 mm ou Passagem dos cabos na parte traseira monte a parte inferior utilizando os tirantes Montagem sobre calha Din 1 Montagem simples sobre calha DIN EN50022 dentro do arm rio do colector do circuito de aquecimento 2 Fixar a calha DIN com a ajuda dos dois parafusos fornecidos 3 Encaixe sobre press o o aparelho na calha DIN 4 Para remover o aparelho da calha DIN utilize uma chave de parafusos Liga o ao Bus KNX EIB 1 Ligue as duas extremi dades do cabo KNX EIB no borne marcado KNX EIB A mn ai
6. ac o 1284 PE deve ser controlada por um Qi D especialista o met 2 Retirar na vertical o porta fus veis 3 O fus vel de substitui o est localizado na tampa 4 Substituir o fus vel por um do tipo T 2A 6T 6095 a Hager 03 2006 6T 6095 a hager TX 206H Caracteristicas t cnicas Tensi n de alimentaci n CID Azionatore di riscaldamento a x 230 V AC 50 60 E i Bus KNX EIB 30V DC TBT 6 canali Consumo m x 50W P Actuador para electrov lvulas O PUTO deL RU a Fusible T2A CE Actuador de calefacci n de N mero m x de v lvulas motorizadas 13 Dimensiones en mm 70 x 75 x 302 E Ti 6 canales Clase de protecci n Il E a amam Tipo de protecci n IP20 9 E Sao o io sas Capacidades de conexi n NS 3 R gido 0 5 gt 1 5 mm Flexible 1 gt 1 5 mm Temperatura de funcionamiento 5 C gt 40 C T de almacenamiento 20 C gt 60 C Descripci n tebis KNX El3 TX 206H Instrucciones de uso CE Sistema 24V Testigos luminosos NU a fol Este aparato debe ser instalado obligato riamente por un electricista cualificado Respetar las reglas de instalaci n TBTS o n SON y LS Uso y descripci n q El TX 206H es un actuador de 6 canales destinado lis a los sistemas de calefacci n por agua caliente Recibe la informaci n de los reguladores de temperatura ambiente y controla las v l
7. ccende in caso di malfunzionamento fusibile difettoso L installazione deve essere controllata da un esperto y Caratteristiche tecniche Tensione di alimentazione 230 V AC 50 60 Hz Bus KNX EIB 30V DC SELV Consumo massimo 50W Consumo bus lt 10mA Fusibile T2A Numero massimo di valvole motorizzate 13 Dimensioni in mm 70 x 75 x 302 Classe di protezione Il Tipo di protezione IP20 Capacita di collegamento Rigido 0 5 gt 1 5 mm Flessibile 1 gt 1 5 mm Temperatura di funzionamento 5 C gt 40 C Temperatura di stoccaggio 20 C gt 60 C Sistema 24V NU a fol 230V AC Massimo 13 valvole Spia luminosa si accende quando l azionatore commuta la tensione sulla 2 valvola Messa in funzione 1 Utilizzare le connessioni adeguate sulla base 2 Collocare il coperchio Rispettare la posizione delle viti parallele all apparecchio 4 3 Fissare il coperchio e stringere le due viti la base pronta per funzionare 4 Mettere l apparecchio in tensione inserendo la spina di rete del trasformatore nella presa Sostituzione del fusibile 1 Fusibile dell apparecchio gt difettoso Con L installazione deve essere SE controllata da un esperto O guse T 2 Togliere il portafusibile tirandolo verso l alto 3 II fusibile di ricambio collocato nel cop
8. ela con OS e los dos tornillos el m dulo actuador se encuentra preparado para su uso Conexi n a la red Conexi n de las v lvulas motorizadas El TX 206H requiere una conexi n a la red 3 Colocar la parte inferior sobre el para su alimentaci n el ctrica carril 13 v lvulas motorizadas m ximo 4 Conecte el transformador a la red para alimentar el m dulo actuador 1 Introduzca los cables seg n la figura de manera que la funda sobrepase por el borde superior 4 Para desmontar el m dulo actuador del carril use un destornillador Cambio de fusible 2 Introduzca los cables 1 El LED Fuse si se encien w de conexi n en los sus Conexi n en el bus KNX ElB de es necesario cambiar el 284 PC powe cuenta al c digo de SS ear instalaci n debe ser revisada Of del cable KNX EIB enel Ti ss l ad ali 2 colores terminal KNX EIB E pin por un instalador especialista 3 Conecte 4 v lvulas motorizadas m ximo por canal 2 Retirar el porta fusible extray ndolo hacia arriba Instalaci n Montaje mural 1 Abra la tapa del m dulo y separe la unidad de conexi n Para esto afloje los dos Testigos luminosos 3 El fusible de repuesto se A LS El LED Power se enciende Y cuando el m dulo actuador est RD que se encuentra alojado en la a conectado
9. erchio 4 Sostituire il fusibile di tipo T 2A 6T 6095 a fo UAN tebis Instru es de instala o CP KNX EI3I Aparelho a ser instalado apenas por um t cnico habilitado Respeitar as regras de instala o MBTS Utiliza o e descri o O TX 206H um actuador de 6 canais destinado a sistemas de aquecimento a agua quente Recebe informa es provenientes de regula dores de temperatura ambiente e comanda as electrov lvulas Este sistema de regula o est adaptado a locais de habita o bem como a pr dios e locais p blicos O TX 206H foi concebido para a montagem num colector do circuito de aquecimento Os Triacs utilizados na sa da permitem uma comuta o silenciosa das electrov lvulas Configura o e TX 100 V1 6 3 ou superior descri o nas instru es fornecidas com o configurador e ETS softwares de aplica oTL 206D base de dados e descritivo disponibilizados pelo fabricante Seguranca Desligue o aparelho antes de o abrir Limpe o aparelho com o aux lio de um pano seco N o limpe o aparelho com gua ou solventes tais como lcool met lico acetona etc Em caso de urg ncia Desligue o aparelho retirando a ficha do cabo de alimenta o Liga o rede el ctrica liga o das electrov lvulas O TX 206H necessita de liga o rede para alimenta o el ctrica N mero m ximo de 13 electrov lvulas 1 Introduza os c
10. vulas motorizadas Este sistema de regulaci n est pensado para el control de habitaciones edificios y locales comerciales El TX 206H ha sido dise ado para ser instalado 13 v lvulas m x e Bus KNX EIB en un colector del circuito de calefacci n Bot n de direccionamiento f sico Los Triacs utilizados en salida permiten una conmutaci n silenciosa de las v lvulas motorizadas 3 Monte la parte inferior Testigo luminoso directamente en la pared se enciende cuando el Configuracion orificio 2 5 mm actuador conmuta la 2 e TX 100 V1 6 3 o superior descripci n detallada tensi n en la v lvula en el Manual que acompa a el configurador O 8 e ETS softwares de aplicaci n TL 206D base o Paso de cables al dorso monte de datos y especificaciones disponibles en la parte inferior con las traviesas Puesta en servicio a piana 1 Use las conexiones Seguridad adecuadas de la base Desconecte el m dulo de la alimentaci n Montaje sobre carril antes de abrirlo 1 Montaje sencillo sobre carril Limpie el m dulo con un pa o seco EN50022 en colector del a dre ita la No utilice agua ni disolventes como el alcohol circuito de calefacci n a Ro aralelo al m dulo la acetona o similes para limpiar el modulo p Casos de emergencia o Desconectar el m dulo de la alimentaci n 2 ds Re con los dos tornillos 2500 3 Coloque la tapa y f j
Download Pdf Manuals
Related Search