Home

Istruzioni d`uso Bilance NewClassic Modelli MS

1. Nome e funzione dei componenti 1 Display 10 Vassoio raccoglitore 2 Tasti di funzione 11 Impugnatura giunzione per il funzionamento degli sportelli del paravento 3 Etichetta adesiva del modello esclusivamente 12 Piedini di livellamento sui modelli omologati 4 Impugnatura per il funzionamento dello sportel 13 Presa per alimentatore lo superiore del paravento 5 Paravento 14 Aux collegamento per ErgoSens o interruttore a pedale 6 Copertura superiore 15 Interfaccia del dispositivo USB 7 Piatto di pesata 16 Interfaccia seriale RS232C 8 Anello paravento 17 Il foro Kensington a scopo di antifurto 9 Bolla per il livellamento 18 Etichetta del prodotto Panoramica 9 3 2 Tasti di funzione METTLER TOLEDO AA ACOBS g os T AA FI F2 Akan El F3 CEP Funzioni dei tasti No Tasto Premere brevemente per meno di un se Tenere premuto per pi di un secondo e condo e mezzo mezzo A 1 hill e Per modificare la risoluzione del display nessuna funzione IILI funzione 1 10d quando l applicazione in funzione N B non disponibile con modelli appro vati in paesi selezionati 2 z e Entrare o uscire dal menu impostazioni nessuna funzione y3 dei parametri e Salva parametri 3 Effettuare la procedura di regolazione pr
2. impostazioni Menu BASE Voce Descrizione DATA Impostazione della data corrente ORA Impostazione dell ora corrente UNITA 1 Prima unit di peso UNITA 2 Seconda unit di peso T SEGN Impostazione del livello del segnale sonoro dei tasti S STAB Impostazione del livello del segnale sonoro della stabilit AZZERAM Richiamo delle impostazioni di fabbrica Menu AVANZATE Voce Descrizione AMBIENTE Adattamento della bilancia alle condizioni ambientali CAL Impostazioni del tipo di regolazione FACT Impostazioni del sistema di regolazione totalmente automatico della bilancia ST FACT Accensione o spegnimento della stampa FACT automatica F DATA Impostazione del formato data FORM ORA Preselezione del formato ora RICHIAMA Accensione o spegnimento dell applicazione Recall Richiama per memorizzare pesi sta bili AWIO Impostazione del modo di accensione della bilancia COMPLETO or RAPIDO SPENTO Impostazione dell ora in cui la bilancia deve spegnersi automaticamente RETROILL Impostazione dell ora in cui la retroilluminazione del display si deve spegnere automatica mente VISUAL Regolazione della luminosit e del contrasto del display AUTOAZZ Accensione o spegnimento della correzione dello zero automatico Zero automatico IMP ZERO Impostazione del limite zero del tasto zero fara LINGUA Impostazione della lingua preferita ASS F1 Selezione dell applicazione ass
3. N B Se la chiave seriale attiva le applicazioni che utilizzano la stessa porta potrebbero non funzionare correttamente Rimuovere la selezione dalla casella Utilizza chiavi seriali per disattivare la funzione chiave se riale Operazione di controllo 1 Avviare Excel o un altra applicazione sul PC 2 Attivare una cella in Excel Secondo l opzione selezionata PC DIR i valori visualizzati appariranno nella colonna uno dopo l altro in ri ghe diverse 8 2 Installazione dell interfaccia del dispositivo USB Per sfruttare la funzionalit HOST con un PC dotato solo di un interfaccia USB occorre assegnare prima un driver USB sul PC Troverete il Programma di installazione USB per bilance NewClassic sul sito di METTLER TOLEDO al seguente indirizzo gt www mt com newclassic Nota Questa interfaccia utilizzabile per LabX direct o un altro programma La funzione PC direct DIR PC non pu essere eseguita usare RS232C Requisiti e Bilancia con interfaccia del dispositivo USB e PC con sistema operativo Microsoft Windows Versione XP SP2 o Vista 32 o 7 32 e Collegamento a Internet e web browser per es MS Internet Explorer Cavo di connessione USB da PC a bilancia Installazione del Programma USB per bilance NewClassic sul PC 1 Collegarsi a Internet Andare alla pagina www mt com newclassic 2 3 Fare click sulla scheda Supporto nel sito delle bilance NewClassic 4 Fare click su
4. Uy 90 Accessori e pezzi di ricambio Cavo di collegamento per PC USB A B lunghezza 1 m Display ausiliario RS232 AD RS M7 ErgoSens sensore ottico per operazioni a mani libere Interruttore a pedale ausiliario con funzione selezionabile per le bilance 11124304 00072456 11600388 00065975 11101051 11101052 11103691 12130716 12122381 11132601 11106741 Alimentazione P y pr Capottina di protezione Dispositivi antifurto Q Cm Software Custodie per il trasporto Alimentatore CA CC senza cavo di alimentazione 100 240 VAC 50 60 HZ 0 3 A 12 VDC 2 25 A Cavo di alimentazione CH Cavo di alimentazione UE Cavo di alimentazione US Cavo di alimentazione IT Cavo di alimentazione DK Cavo di alimentazione GB Cavo di alimentazione AU Cavo di alimentazione ZA PowerPac M 12V per un funzionamento della bilancia indi pendente dall alimentazione 12 VDC 1 A Capottina di protezione per semi microbilance Cavo in acciaio Software LabX Direct Balance trasferimento dati semplice Custodia di trasporto 11107909 00087920 00087925 00088668 00087457 00087452 00089405 00088751 00089728 12122363 30006615 11600361 11120340 30006317 Accessori e pezzi di ricambio 91 Pesi di regolazione a Per i pesi OIML ASTM con
5. per scorrere verso il basso 3 Premere per confermare il valore selezionato Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi o premendo il tasto C la bilancia ritorna all applicazione atti va precedente Completata l impostazione la bilancia pronta per effettuare la determinazione della densit dei liquidi Nota possibile azzerare la bilancia in qualsiasi momento La bilancia vi richiede PREMERE INVIO PER AVVIARE CAI PREMERE Premere per iniziare Tara Zero eseguita a La bilancia vi richiede di pesare il corpo solido in aria PESO IN PESO iN JAR IA ARIA ea 1 Caricare il solido 2 Premere per iniziare la misura La bilancia vi richiede di pesare il corpo solido nel liquido ausiliario PESO NL ISU tu PESO IN LIQUIDO DI 1 Caricare il solido 2 Premere per iniziare la misura La bilancia ora mostra la densit determinata del solido ti 5 988 g cc Nota e Questo risultato gid stato corretto per la spinta statica dell aria La spinta idrostatica provocata dall immersione dei due cavi 0 6 mm pu essere ignorata e Premendo C la bilancia torna a PREMERE INVIO PER AVVIARE Risultato aK Premere Eb i risultati saranno stampati 56 Applicazioni Stampa campione gt Densit Selid 18 gen 2010 20 14 Tipo bilancia MS204S SNR 1234567890 TDI E E on iteey Ono TOS Liquido i 2 099622 G ems Temp 20 0
6. P w eee Es Il PL 7 OL Densit del liquido Peso del liquido spostato Volume della zavorra Densit dell aria 0 0012 g cm3 Fattore di correzione del peso 0 99985 per prendere in considerazione la spinta statica dell at mosfera del peso di regolazione Tabella densit per l acqua distillata T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 99973 0 99972 0 99971 0 99970 0 99969 0 99968 0 99967 0 99966 0 99965 0 99964 11 0 99963 0 99962 0 99961 0 99960 0 99959 0 99958 0 99957 0 99956 0 99955 0 99954 12 0 99953 0 99951 0 99950 0 99949 0 99948 0 99947 0 99946 0 99944 0 99943 0 99942 13 0 99941 0 99939 0 99938 0 99937 0 99935 0 99934 0 99933 0 99931 0 99930 0 99929 14 0 99927 0 99926 0 99924 0 99923 0 99922 0 99920 0 99919 0 99917 0 99916 0 99914 15 0 99913 0 99911 0 99910 0 99908 0 99907 0 99905 0 99904 0 99902 0 99900 0 99899 16 0 99897 0 99896 0 99894 0 99892 0 99891 0 99889 0 99887 0 99885 0 99884 0 99882 17 0 99880 0 99879 0 99877 0 99875 0 99873 0 99871 0 99870 0 99868 0 99866 0 99864 18 0 99862 0 99860 0 99859 0 99857 0 99855 0 99853 0 99851 0 99849 0 99847 0 99845 19 0 99843 0 99841 0 99839 0 99837 0 99835 0 99833 0 99831 0 99829 0
7. Automatic reset C Tun off accessibility features after idle fo 2 Selezionare Utilizza chiavi seriali 5 minute 3 Cliccare su Impostazioni Notification F Give waming message when tuming a feature on Z Make a sound when tuming a feature on or off SerialKey devices SerialKey devices allow alternative access tn keyboard and D Ne features A Use Serial Keys Settings Administrative options Apply all settings to logon desktop C Apply all settings to defaults for new users Impostazioni per le chiavi seriali Choose the port where you connect an altemative input device 1 Selezionare la porta seriale da utilizzare per il collegamento alla bi iu INR lancia SI s600__v 2 Impostare la velocit in baud a 9600 A 3 Cliccare su OK Comunicazione con le periferiche 75 Completare le impostazioni Accessibility Options Keyboard Sound Display Mouse Generel 1 Cliccare su Applica quando diventa attivo attendere finch non Automatic reset sar attivo C Tun off accessibility features after idle for 2 Cliccare su OK Notification Give warming message when tuming a feature on Make a sound when tuming a feature on or off SerialKey devices SerialKey devices allow altemative access to keyboard and mouse features Ue sein Administrative options O Apply all settings to logon desktop C Apply all settings to defaults for new users AS
8. Fornitore assistenza 21 gen 2009 11 34 METTLER TOLEDO Im Langacher CH 8606 Greifensee Switzerland 41 O44 S4A 22 LI 74 Applicazioni 8 Comunicazione con le periferiche 8 1 Funzione PC Direct Il valore numerico visualizzato sulla bilancia pu essere trasferito alla posizione del cursore nelle applicazioni di Windows per es Excel Word digitandolo con la tastiera N B Le unit non verranno trasferite Requisiti e PC con sistema operativo Microsoft Windows XP e interfaccia seriale RS232 e Applicazione Windows per es Excel e Collegamento della bilancia al PC con cavo RS232 per es n 11101051 consultare capitolo sugli acces sori e Impostazione interfaccia bilancia consultare menu interfaccia e Voce RS232 impostare PC DIR e selezionare l opzione pi appropriata per il risultato di pesata desi derato Salvare le modifiche Impostazioni sul PC N B e Con tutte le tastiere specifiche per paese dove il tasto Maiuscolo deve essere premuto per inserire i nume ri Bloc Maiusc deve essere attivato per trasferire i dati corretti ad es nelle tastiere francesi gli esempi seguenti si basano su Windows XP 1 Cliccare su start 13 Start gt TRC 2 Cliccare su Pannello di controllo 3 Cliccare su Opzioni accessibilit sul pannello di controllo Accessibility Options 7 Opzioni accessibilit Rntooeni Scudi Dice Maran Cored 1 Cliccare su Generale
9. viceversa 4 600020 600020 Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata 7 8 1 Determinazione della densit di corpi solidi Requisito Il metodo SOLIDO impostato Impostare il parametro del liquido ausiliario 4 Hoeso 1 Selezionare il liquido ausiliario scorrendo con 3 gt 0 alto i basso SRO ETANOL onea TANULO H 2 0 per l acqua distillata ETANOLO o LIBERO per un liqui do ausiliario liberamente definibile 5 LIBERO i ea 2 Premere per confermare la selezione C Applicazioni Se avete selezionato acqua o etanolo come liquido ausiliario 4 nn COD Inserite la temperatura corrente del liquido ausiliario leggere il ter mometro Modificate il valore scorrendo in alto o in basso La temperatura va da 10 C a 30 9 C gt nas 2 Premere 4 per confermare il valore Nota Le densit dell acqua distillata e dell etanolo tra i 10 C e i 30 9 C sono memorizzate nella bilancia Se avete selezionato un liquido ausiliario liberamente definibile N GA P21 000009 Inserite la densit del liquido ausiliario alla temperatura corrente leg gere il termometro 4 o RORO 1 Premere gt gt per selezionare una cifra La cifra selezionata lam peggia CD 2 Per modificare le cifre premere per scorrere verso l alto 0
10. 0 78394 0 78386 0 78377 0 78368 0 78360 0 78351 0 78343 27 0 78334 0 78325 0 78317 0 78308 0 78299 0 78291 0 78282 0 78274 0 78265 0 78256 28 0 78248 0 78239 0 78230 0 78222 0 78213 0 78205 0 78196 0 78187 0 78179 0 78170 29 0 78161 0 78153 0 78144 0 78136 0 78127 0 78118 0 78110 0 78101 0 78092 0 78084 30 0 78075 0 78066 0 78058 0 78049 0 78040 0 78032 0 78023 0 78014 0 78006 0 77997 Densit di C2H50H secondo l American Institute of Physics Handbook 60 Applicazioni 7 9 Applicazione Controllo Pipetta o L applicazione Controllo pipetta consente di controllare il volume di pipette di qualsiasi produttore con il metodo gravimetrico Per controllare le pipette raccomandiamo di usare la trappola anti evaporazione di METTLER TOLEDO per le bilance NewClassic Questa trappola anti evaporazione minimizza l evaporazione dell umidit per risultati pi accurati vedere Ac cessori Pagina 89 possibile un massimo di 3 diversi volumi test per controllare la pipetta volumi di test rac comandati dal produttore sono solitamente il 10 50 e 100 del volume nominale della pipetta Il liquido per determinare il volume della pipetta l acqua ed necessario conoscere le seguenti condizioni e Temperatura del liquido usato per il test Pressione barometrica dell ambiente in cui viene eseguit
11. stato sviluppato e testato da Mettler Toledo AG impiegando processi conformi alle linee guida ISO 9001 Mettler Toledo AG tuttavia declina ogni responsabilit per le conseguenze che potrebbero derivare dall utilizzo del firmware 9 1 Principio di funzionamento Troverete tutte le informazioni e gli aggiornamenti relativi alla vostra bilancia sul sito di METTLER TOLEDO al seguente indirizzo www mettler toledo support com Sul vostro computer verr caricato il programma e Loader II insieme all aggiornamento del firmware pos sibile utilizzare questo programma per scaricare il firmware sulla bilancia L e Loader II anche in grado di salvare le impostazioni della bilancia prima di scaricare il nuovo firmware Sar possibile ricaricare le imposta zioni salvate nella bilancia manualmente o automaticamente dopo aver scaricato il software Se l aggiornamento selezionato include un applicazione che non descritta nelle presenti istruzioni o che stata aggiornata nel frattempo potete scaricare le istruzioni relative in formato Adobe Acrobat PDF Requisiti requisiti minimi per richiedere le applicazioni da Internet e scaricarle sulla bilancia sono i seguenti e PC con sistema operativo Microsoft Windows versione 98 98SE ME NT4 0 2000 XP o Vista e Collegamento a Internet e web browser per es MS Internet Explorer e Cavo di collegamento tra PC e bilancia per es n 11101051 consultare capitolo accessori 9 2 Proc
12. 0 0352739619495804 oz Oncia troy 1 ozt 31 1034768 g 1g 0 0321507465686280 ozt Grano 1 GN 0 0647989 g 1g 15 4323583529414 GN Pennyweight ldwt 1 55517384 g 1g 0 643014931372560 dwt Momme l mom 3 75 g 1g 0 266666666666667 mom Mesghal lmsg 4 6083 g 1g 0 217 msg Tael di Hong Kong 1 tih 37 429 g 1g 0 0267172513291833 itih Tael di Singapore 1 tls 37 7993641666667 g 1g 0 0264554714621853 tls Malesia Tael di Taiwan 1 tlt 37 95 g 1g 0 0266666666666667 tit Tola ltola 11 6638038 g 1g 0 0857353241830079 tola Baht l baht 15 16 g 1g 0 0659630606860158 baht 15 2 Impostazioni stampante consigliate Inglese tedesco francese spagnolo italiano polacco ceco ungherese olandese Stampante Bilancia Bilancia Stampante Modello Setdica Set dica Velocit in Bit Parity Bit di arre Handshake Fine riga ratteri ratteri baud sto RS ANSIAVIN ANSIAVIN 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 Latin 1 1 RS IBM DOS IBM DOS 1200 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P42 43 45 Di Portoghese brasiliano Stampante Bilancia Bilancia Stampante Modello Set dica Setdica Velocit in Bit Parity Bit di arre Handshake Fine riga ratteri ratteri baud sto RS ANSIAVIN IBM DOS 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 Latin 1 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 P42 43 45 Russo Stampante Bilancia B
13. 3 If your hardware came with an installation CD or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do install the software automaticaly Recommended Install om a list or specific location Advanced Click Next to continue ten cares Installare NewClassic Balance USB Installer msi I Fare clic su Esegui per installare scelta consigliata o Fare click su Salva per scaricarlo Fare click su Esegui Fare click su Seguente e seguire le istruzioni del programma di installazione Installare la propria bilancia 2 3 4 Spegnere la bilancia Collegare la bilancia a una porta USB del PC Accendere la bilancia Seguire le istruzioni della procedura guidata e installare il software automaticamente scelta consigliata N B La procedura guidata viene mostrata nuovamente per ogni porta USB sia sul proprio PC che nel caso di un altra bilancia collegata Avvertenza Non fare click su Annulla come per la porta USB colle gata in quanto potrebbe non essere pi possibile eseguire l installa zione Comunicazione con le periferiche 77 9 Aggiornamento firmware software METTLER TOLEDO migliora costantemente il firmware software delle sue bilance per i suoi clienti Per permet tere al cliente di beneficiare in modo facile e veloce degli ulteriori sviluppi METTLER TOLEDO mette a disposi zione su Internet le ultime versioni di firmware Il firmware disponibile su Internet
14. C Peso in aria 60 0020 g Peso in liquido 49 9997 Volume solido T625 Gm3 Densit 5 988 G CM Signature 7 8 2 Determinazione della densit dei liquidi Requisito Il metodo LIQUIDO impostato Impostare il volume di spostamento della vostra zavorra FA DI 3 Premere per confermare il valore predefinito di 10 0 cm o cam biarlo se necessario 1 Premere gt per selezionare una cifra La cifra selezionata lam peggia DAI 2 Per modificare le cifre premere per scorrere verso l alto 0 per scorrere verso il basso 3 Premere per confermare il valore selezionato Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi o premendo il tasto C la bilancia ritorna all applicazione atti va precedente Completata l impostazione la bilancia pronta per effettuare la determinazione della densit dei liquidi Nota possibile azzerare la bilancia in qualsiasi momento La bilancia vi richiede PREMERE INVIO PER AVVIARE eS 5 PREMERE Premere 4 per iniziare La bilancia vi richiede di pesare la zavorra in aria PESO IN ARIA PESO IN JARIR Lo 1 Posizionare la zavorra ea 2 Premere 4 per iniziare la misura Applicazioni 57 a ti LODO g cc Stampa campione Densit Liquido 18 gen 2010 20 14 Tipo bilancia MS204S SNR 1234567890 IDE gaca sso Liquido spostato 10 0023 E Densit 1 0
15. HOST Questa voce del menu consente di impostare il formato dei dati in base alla periferica collegata Nota Questa voce di menu disponibile soltanto se stata selezionata l impostazione HOST MT SICS Viene utilizzato il formato di trasferimento dei dati MT SICS im postazione di fabbrica Per maggiori informazioni consultare la sezione Funzioni e co mandi dell interfaccia MT SICS MT PM Sono supportati i seguenti comandi per bilancia PM S Invia il valore SI Invia il valore immediato SIR Invia il valore immediato e ripeti SR Invia il valore e ripeti SNR Invia il valore successivo e ripeti Il menu 33 34 Il menu SART Tara Tara immediatamente Base i valori negativi sono limitati fino ai valori di tara effettivi Modifica la vibrazione ambientale Modifica Zero automatico Ripristino impostazioni modificate Interroga Imposta l ID bilancia Calibrare Mostra solo simboli N e G disponibili Sono supportati i seguenti comandi Sartorius TOZZI x AnNDO X3 Condizioni ambientali molto stabili Condizioni ambientali stabili Condizioni ambientali instabili Condizioni ambientali molto instabili Blocco tasti Tasto stampa stampa stampa automatica attiva o blocca Segnale acustico Sblocco tasti Riavvio avvio automatico Tasto tara Taratura regolazione in base all impostazione del me nu Taratura regolazione interna Tasto funzione F Tasto funzione CAL T
16. Livellamento della bilancia 14 Luogo di installazione 13 Media Statistiche 44 Menu 23 25 Menu avanzato 23 23 Menu di base 23 23 26 26 Menu funzionamento 24 Menu interfaccia 23 23 31 3 Menu principale 25 Messaggi d errore 79 Messaggi di stato 80 Modifica delle impostazioni 24 24 MT SICS 84 Netto 2 Ora 26 Paravento 13 81 Parti di ricambio 92 Passaggio tra le unit di peso 22 PC DIR 32 PC Direct 75 Pesare semplice 20 Pesata del fattore 51 Pesata del fattore di moltiplica 51 zione Pesata percentuale 42 Peso esterno 18 Peso interno 17 Principio d immissione 25 Proteggere 25 Protezione del menu 25 Prova dei tasti 70 Prova del display 69 Prova del motore 70 Prova di ripetibilit 68 Pulizia 81 Regolazione 17 17 27 27 Regolazione automatica 17 Regolazione manuale con peso 18 esterno Regolazione manuale con peso 17 interno Reimpostazione della data 31 dell assistenza Reset 27 Retroilluminazione 29 Richiamo 22 28 Riempimento 47 Riga della firma 33 Salvataggio delle impostazioni 25 Segnale sonoro 26 27 Segnale sonoro dei tasti 26 Segnale sonoro della stabilit 27 Selezione della voce di menu 24 Selezione menu 24 Set di caratteri 36 37 Simboli e convenzioni 7 Singolo 33 Sistema ausiliare di pesata 22 Sistema di regolazione totalmen 17 21 te automatico Smaltimento 8 SOP 66 Sottomenu 24 Spegnimento 20 29 Spegnimento automatico 29 Stampa 22 Stampa automatica 33 Stampa dello zero 33
17. RE I TASTI DA VERIFICARE Premere brevemente tutti i tasti Ad ogni pressione di un tasto viene emesso un segnale sonoro e sul display compare un OK 3 In secondo luogo premere il tasto C per stampare le informazioni della prova La procedura della prova verr cancellata e la bilancia torner alla voce DIAGNOSI Se prima della stampa non stato testato un tasto nei risultati della prova verr indicato con una linea Informazioni campione visualizzate Codice Display n gt 1 10 D OK gh MENU OK frp CAL OK Ep ST OK MENO OK PIU OK dl COMM OK db INVIO OK C C OK gt 0 T O T OK Stampa campione 21 gen 2009 METTLER TOLEDO Tipo bilancia SW Test schermo Test schermo SNR 1234 S2045 567890 Wil ESEGUITO 7 11 4 Prova del motore La prova del motore consente di testare il motore delle masse interne della bilancia N B esclusivamente sui modelli con peso interno 70 Applicazioni 1 Premere per avviare T CAL M Durante la prova del motore viene visualizzato IN ESEC Una prova del motore si considera superata quando tutte le posizioni del motore sono state testate con successo Alla fine della prova verranno stampa te le informazioni della prova 2 Perla stampa premere El 3 Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia to
18. e Norme sicurezza e comp elet trom e Campo di impiego Condizioni ambientali e Altezza slm e Campo di temperatura ambiente e Umidit atmosferica relativa Materiali e Chassis Terminale e Piatto di pesata e Anello paravento e Paravento e Capottina in dotazione 12VDC 2 25A Tensione di entrata 100V 240VAC 15 10 50 60Hz Tensione di uscita 12VCC 3 2 25 A con protezione da sovrac carico elettrico A Utilizzare esclusivamente un alimentatore con corrente di uscita SELV Fare attenzione alla polarit o a 3 poli con connettore secondo specifiche locali Classe II 2 Protezione contro polvere e acqua Consultare la dichiarazione di conformit documento distinto Impiegare solo in locali interni chiusi fino a 4 000 m da 10 a 30 C dal 10 all 80 a 31 C in lineare diminuzione fino al 50 a 40 C senza condensa Alluminio pressofuso Plastica PA12 Acciaio inossidabile X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 Acciaio inossidabile X2CrNiMo 17 12 2 1 4404 Plastica PTB vetro Plastica PET 13 2 Note esplicative per l alimentatore METTLER TOLEDO Le bilance METTLER TOLEDO funzionano con alimentatore esterno certificato che rispetta i requisiti Classe Il per l isolamento doppio della strumentazione e non dotato di collegamento a terra di protezione ma possiede un collegamento a terra funzionale per scopi EMC Le informazioni sulla conformit dei nostri prodotti si po
19. 100 240 V AC 50 60 Hz e che la presa sia idonea al collegamento dell alimentazione elettri ca locale In caso contrario non collegare per nessun motivo la bilancia o l alimenta tore alla corrente e contattare il rivenditore METTLER TOLEDO responsabile Collegare l alimentatore soltanto a una presa con messa a terra prima dell azionamento controllare che i cavi non siano danneggiati Condurre i cavi affinch non si danneggino o interferiscano con il processo di pesata Assicurarsi che l alimentatore non entri in contatto con liquidi 14 Preparazione della bilancia La spina di alimentazione deve essere sempre accessibile Consentire alla bilancia di riscaldarsi per 60 minuti per permetterle di adattarsi alle condizioni ambientali Ho Collegare l alimentatore alla presa di collegamento sul retro della bi lancia vedere la figura e alla linea di alimentazione Assicurare il collegamento alla bilancia fissando la spina con una vite 4 3 4 Funzionamento del paravento in vetro Il paravento in vetro della bilancia pu essere adattato alle condizioni ambientali o allo stile di pesata oltre che al tipo di pesata e carico La posizione delle impugnature determina quale sportello del paraven to sinistro destro o entrambi viene aperto Provate diverse combinazioni spostando le impugnature esterne in alto o in basso Si raccomanda di installare il par
20. Centro di download 5 Fare click su Driver USB 76 Comunicazione con le periferiche File Download Security Warning Do you want to run or save this file P Name NewClassic Balance USB Installer msi Type Windows Installer Package 84 5 KB From ae ae e CD While files from the Internet can be useful this file type can 0 potentially harm your computer If you do not trust the source do not tun or save this software What s the risk Internet Explorer Security Warning The publisher could not be verified Are you sure you want to run this software Name NewClassic Balance USB Installer msi Publisher Unknown Publisher Lan Coen This fie does not have a valid digital signature that verifies its publisher You x should only run software From pubishers you trust How can I decide what USB interface for your NewClassic balance Welcome to the USB interface for your NewClassic balance Setup Wizard Js The installer will guide you through the steps requied to install your USB interface for your NewClassic balance on your computer VENG The computes igor niaciadi e Coppie tional treaties 1 distribution of this program or ary portion of it may result in severe civil Sa pel and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Found New H Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for USB CDC serial port emulation
21. METTLER TOLEDO Le bilance METTLER TOLEDO DualRange hanno due campi Questi modelli hanno un campo fine semi micro fisso tra O g e Portata massima campo fine In questo campo fine la bilancia mostra il risultato con una ri soluzione pi elevata cio con una cifra decimale in pi Pesare semplice 21 5 5 Passaggio tra le unit di peso Il tasto gt pu essere utilizzato in qualsiasi momento per passare E__ 22 08 GIR tra l unit di peso UNITA 1 il valore RICHIAMA se selezionato E g l unit di peso UNITA 2 se diversa dall unit di peso 1 e l unit di RN applicazione se presente 22 005 22 005 Bea 5 6 Richiamo del valore di peso Questa funzione memorizza i pesi stabili con un valore di display assoluto superiore ai 10d Requisito La funzione RICHIAMA deve essere attivata nel menu 1 Caricare il campione di pesata Il display mostra il valore di peso e memorizza il valore stabile 2 Rimuovere il campione di pesata Quando si rimuove il peso il di splay visualizza lo zero 3 Premere Gp Il display visualizza per 5 secondi l ultimo valore di peso stabile memorizzato assieme ai simboli asterisco e Memoria M Dopo 5 secondi il display torna a zero Questa ope razione pu essere ripetuta infinite volte Cancellare l ultimo valore di peso Appena viene visualizzato un nuovo valore di peso stabile il preceden te valore di richiamo viene sostituit
22. SPC Totale T 452 76 g Totale G 546 79 g Totale N 94 03 g Funzione FILL UP Questa funzione consente di aggiungere un peso componente aggiuntivo al peso totale di tutti i componenti per raggiungere un peso target desiderato Riempimento Avvio della funzione di riempimento si GA i h Attivare la funzione FILL UP premendo v Disattivare la funzione FILL UP premendo Applicazioni 47 Le 9403 ni A manm Nt Hug B fg v UU g Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata 48 Applicazioni Riempire con un peso componente aggiuntivo gt Viene mostrato l ultimo totale dei pesi componente 1 Aggiungere un peso componente fino al raggiungimento del peso target desiderato 2 Premere per confermare gt Il display visualizzer per un attimo il prossimo conteggio compo nente contrassegnato con F il peso corrente viene salvato come campione e il peso componente viene stampato Il display reim postato a zero Aggiungere ulteriori peso componente La stessa procedura cominciando con l avvio della funzione FILL UP 7 5 Applicazione Totale Risultati visualizzati 1 Premere brevemente per visualizzare il valore totalizza to 2 Premere per un attimo C per annullare 3 L applicazione
23. annullare e tornare all applicazione attiva precedente Una volta completata la procedura d impostazione la bilancia pronta per la pesata del fattore di divisio ne Applicazioni 53 Procedura della pesata 1 Premere gt 0 T gt per azzerare tarare Caricare il peso campione sul piatto di pesata 3 Leggere il risultato Il calcolo appropriato viene dunque effettuato utilizzando il peso del campione e il fattore selezionato il risultato viene visualizzato con l incremento di display selezionato Bi mmm n Nota nessuna unit visualizzata Per evitare una divisione per ze g ro il fattore divisione non calcolato a zero 4 Scaricare il peso campione Passaggio tra la visualizzazione del valore calcolato e il peso mi surato Si pu utilizzare il tasto gt per passare tra il valore calcolato il va lore di peso UNITA 1 il valore RICHIAMA se selezionato e il va lore di peso UNITA 2 se diverso da UNITA 1 Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata 54 Applicazioni 7 8 Applicazione Densit ti L applicazione Densit consente di determinare la densit di sostanze solide e liquide La determinazione della densit sfrutta il principio di Archimede secondo il quale un corpo im merso in un fluido perde apparentemente peso in quantit uguale al peso del fluido che spo sta Per de
24. assistenza tecnica 2 ACCESO Promemoria dell assistenza tecnica attivato impostazione di fabbrica Dopo un periodo impostato per es un anno o 8 000 ore di funzionamento verr ricordato di chiamare l assi stenza tecnica per la taratura dello strumento Ci verr indicato dall icona lampeggiante dell assistenza tecnica X imposta zione di fabbrica SPENTO Avviso dell assistenza tecnica disattivato RST D SRV Reimpostazione della data dell assistenza Questa voce di menu consente di reimpostare la data e l ora dell assistenza Nota Questa voce di menu disponibile solo se stata selezionata l impostazione ICONAASS ACCESO Per passare da SI a NO premere 3 0 0 6 3 4 Menu Interfaccia RS232 Interfaccia RS232C Con questa voce di menu si pu selezionare il dispositivo periferico collegato all interfaccia RS232C e specifi care il modo di trasferimento dei dati Il menu 31 STAMP ST STAB ST AUTOM ST TUTTO DIR PC ST STAB ST AUTOM ST TUTTO HOST INF DIS INVIO ST INF CONT INV AUT INV T 2 SCHERM A Collegamento a una stampante impostazione di fabbrica N B e Consentita solo una stampante e Consultare le impostazioni della stampante consigliate nella sezione Appendice oltre al manuale specifico della stam pante Premendo il tasto El verr stampato
25. certificato di taratura consultare www mt com weights 14 2 Parti di ricambio Schema Pos Descrizione N pezzo I Sportello laterale posteriore sinistra 11133079 2 Sportello laterale anteriore sinistra 30003678 con impugnatura 3 Sportello laterale posteriore destra 11133077 4 Sportello laterale anteriore destra 30003677 con impugnatura 5 Sportello superiore posteriore 11133081 6 Sportello superiore anteriore con im 11133082 pugnatura 7 Copertura superiore 11142244 8 Chiusura vetro anteriore sinistra 11142228 9 Chiusura vetro anteriore destra 11142229 10 Pannello vetro anteriore 30003679 1 Finestra di livello 11142253 12 Piatto di pesata 30003777 13 Anello paravento 11142206 14 Vassoio raccoglitore 30003778 15 Tappo plastica 11122623 16 Tappo pesata sotto la bilancia 12104936 17 Piedino stabilizzatore 11106323 92 Accessori e pezzi di ricambio 15 Appendice 15 1 Tabella di conversione per unit di peso Chilogrammo 1 kg 1000 0 g lg 0 001 kg Milligrammo 1 mg 0 001 g 1g 1000 0 mg Microgrammo 1 ug 0 000001 g 1g 1000000 0 ug Carato 1 ct 0 2 g 1gl 5 0 ct Libbra 1 Ib 453 59237 g 1g 0 00220462262184878 lb Oncia avdp 1 oz 28 349523125 g 1g
26. deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx Collegare una stampante o un PC se presenti Attivare la funzione STAT tenendo premuto il tasto Fx assegna to Per continuare l ultima statistica premere H Per una nuova va lutazione statistica premere gt per selezionare S e premere per cancellare la memoria N B se la memoria gi cancellata al primo avvio di questa applica zione o se il contatore di campioni sullo 0 non verr visualizza ta la domanda di cancellazione della memoria Pesata del primo peso campione I 4 Se necessario premere 0 T gt per azzerare tarare la bilancia Caricare il primo peso campione Premere Il display mostra il conteggio campione 1 il peso corrente viene memorizzato come campione e il peso viene stampato Nota Quando viene visualizzato il contatore campione si pu pre mere C per annullare eliminare questo campione Scaricare il primo peso campione Pesata di ulteriori pesi campione Stessa procedura seguita per il primo peso campione Si possono inserire fino a 999 campioni Il valore successivo verr accettato se il peso campione si trova nell intervallo 70 130 del valore medio attuale Verr visua lizzato FUORI CAMPO se il campione non viene accettato Risultati Se i numeri di campione sono superiori o uguali a 2 premere E i risultati vengono visualizzati
27. di fabbrica Per maggiori informazioni consultare la sezione Funzioni e co mandi dell interfaccia MT SICS MT PM Sono supportati i seguenti comandi per bilancia PM S Invia il valore SI Invia il valore immediato SIR Invia il valore immediato e ripeti SR Invia il valore e ripeti SNR Invia il valore successivo e ripeti T Tara TI Tara immediatamente B Base i valori negativi sono limitati fino ai valori di tara effettivi MI Modifica la vibrazione ambientale MZ Modifica Zero automatico M Ripristino impostazioni modificate ID Interroga Imposta l ID bilancia CA Calibrare D Mostra solo simboli N e G disponibili SART T O 227 x s AnNDO X3_ Sono supportati i seguenti comandi Sartorius Condizioni ambientali molto stabili Condizioni ambientali stabili Condizioni ambientali instabili Condizioni ambientali molto instabili Blocco tasti Tasto stampa stampa stampa automatica attiva o blocca Segnale acustico Sblocco tasti Riavvio avvio automatico Tasto tara Taratura regolazione in base all impostazione del me nu Taratura regolazione interna Tasto funzione F Tasto funzione CAL Tasto C Svolgi taratura interna Stampa modello bilancia Stampa numero di serie cella di pesata Stampa versione software potrebbe essere inaccessibile su bilance convalidate solo su modelli con peso di taratura integrato motorizzato Mappatura funzionalit HOST impostazio Impostazioni stampante S
28. dispositivo dispone di impostazioni separate CAR RS Set di caratteri RS232C A questa voce di menu si pu impostare il Set di caratteri dei dati trasmessi a diversi ricevitori seriali RS232C IBM DOS Set di caratteri IBM DOS impostazione di fabbrica ANSI WIN Set di caratteri ANSINVINDOWS Nota e Non visibile sul secondo schermo e Ciascun dispositivo dispone di impostazioni separate USB Interfaccia USB Con questa voce di menu si pu selezionare il modo dell interfaccia del Dispositivo USB e specificare la mo dalit di trasferimento dei dati USB Selezionare il modo dell interfaccia del Dispositivo USB INF DIS Modo di invio disattivato impostazione di fabbrica INVIO ST Premendo il tasto E verr inviato il valore di peso stabile successivo INF CONT Tutti gli aggiornamenti del valore di peso verranno inviati a pre scindere dalla stabilit senza premere il tasto E INV AUT Tutti i valori di peso stabile verranno inviati senza premere il ta sto E INV T Premendo il tasto E il valore di peso verr inviato a prescin dere dalla stabilit Nota questa porta non pu essere utilizzata per stampanti e display I COM USB Opzioni per il formato di comunicazione dei dati USB Questa voce del menu consente di impostare il formato dei dati in base alla periferica collegata MT SICS Viene utilizzato il formato di trasferimento dei dati MT SICS im postazione
29. e stampati 0 5 secondi N campioni cay gt i G i media F 7 ti gt 150 530 ge scostamento standard BEV 5 AJ 3951 Deviazione standard relativa dl 5 JEV Re 184 valore minimo i MINIMO Die 45 35 valore massimo th MAK va 55 8 ig Risultati visualizzati diverso dal minimo e dal mas TIEF HUF simo gt 5 45 g J 1 Premere per visualizzare il valore statistico successivo totale di tutti i valori ih SOMA 25265 g 2 Premere C per annullare la visualizzazione dei risultati e per continuare con la pesata del campione successivo Stampa ScAcUSciacme 21 gen 2009 123950 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS4002S SNR 1234567890 Il 46 36 g 2 5581 j 3 AMSA 4 93 28 Ej 5 49 71 g n 5 x 50 712 E s dev 3 364 g s rel 6 63 Ej Min 46 36 g Max 99 31 C Das O45 E Totale 235 56 C Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata Applicazioni 45 7 4 Applicazione Formulazione Formulazione totale netta 7 Bs L applicazione Formulazione Totale netto consente di pesare aggiungere e memorizzare fino a 999 pesi dei singoli componenti e di visualiz zare il totale Se collegata una stampante i pesi dei componenti vengono stampati sin golarmente e come totale e pesare e memorizzare fino a 999 contenitori di tara S
30. il valore di peso stabile successivo impostazione di fabbrica Tutti i valori di peso stabile verranno stampati senza premere il tasto E Premendo il tasto E il valore di peso sar stampato a pre scindere dalla stabilit Collegamento a un PC la bilancia pu inviare dati come una tastiera al PC utilizzato per le applicazioni del PC ad es Excel N B La bilancia invia il valore di peso senza l unit al PC Premendo il tasto il valore di peso stabile successivo verr inviato seguito da un immissione impostazione di fabbrica Tutti i valori di peso stabile saranno inviati seguiti da un immis sione senza premere il tasto E Premendo il tasto E il valore di peso verr inviato seguito da un immissione a prescindere dalla stabilit Collegamento a un PC lettore di codici a barre ecc la bilancia pu inviare dati al PC e ricevere comandi o dati dal PC Modo di invio disattivato impostazione di fabbrica Premendo il tasto E verr inviato il valore di peso stabile successivo Tutti gli aggiornamenti del valore di peso verranno inviati a pre scindere dalla stabilit senza premere il tasto E Tutti i valori di peso stabile verranno inviati senza premere il ta sto E Premendo il tasto E il valore di peso verr inviato a prescin dere dalla stabilit Collegamento a un unit di visualizzazione ausiliaria opzionale N B parametri di trasmissione non possono essere selezionati Le
31. impostazione G Impostazione del riferimento per un pezzo in modo pesata 1 Selezionare PESO PZ scorrendo con pp 2 Premere gt 0 T gt per effettuare la tara Se si utilizza collocare innanzitutto il recipiente vuoto sul piatto di pesata oppure eseguire nuovamente la taratura 3 Aggiungere un pezzo di riferimento al recipiente Viene visualizzato il peso di un pezzo 4 Premere ql per confermare Nota sulle bilance omologate quest impostazione non disponibile in paesi selezionati Possibilit d impostazione O Impostazione del riferimento per un pezzo in modo manuale 1 Selezionare PESO PZ scorrendo con Gp Premere per confermare Inserire il peso finale di un pezzo di riferimento scorrendo verso l alto tasto o verso il basso tasto Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente 4 Premere per confermare Nota sulle bilance omologate quest impostazione non disponibile in paesi selezionati Passaggio dal modo manuale al modo pesata e viceversa Premere 3 per passare dal modo manuale a quello di pesata e viceversa Nota passando dal modo pesata al modo manuale il valore di peso verr trasferito e pu essere modificato manualmente Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi la bilancia ritorna all applicazione attiva precedente Premere C per annullare e tornare all applicazione attiva precedente Una volta completata la procedura d i
32. impostazioni vengono impostate automaticamente Attenzione e Se si seleziona il secondo display 2 SCHERM assicurarsi che nessun altro dispositivo sia collegato a COM1 come se condo display Altri dispositivi potrebbero venire danneggiati a causa del voltaggio sul connettore Pin 9 Necessario per accendere il secondo display consultare capitolo Specifiche dell interfaccia TITOLO Opzioni per l intestazione di stampa dei valori singoli Questa voce di menu consente di specificare le informazioni che devono essere stampate in cima alla stampa per ciascun risultato di pesata singolo dopo aver premuto E Nota Questa voce di menu disponibile soltanto se stata selezionata l impostazione STAMP NO 32 Il menu L intestazione non deve essere stampata impostazione di fab brica DATA ORA Data e ora vengono stampate D O BIL Data ora e informazioni sulla bilancia tipo di bilancia SNR ID bilancia vengono stampate Nota ID della bilancia solo se impostato SING Opzioni per stampare il risultato di valori singoli Questa voce del menu consente di specificare le informazioni che devono essere stampate per ogni singolo ri sultato di pesata dopo aver premuto E Nota Questa voce di menu disponibile soltanto se stata selezionata l impostazione STAMP NETTO Il valore del Peso netto derivante dalla pesata corrente viene stampato impostazione di fabbrica L T N Il Peso l
33. lam peggia Caricare il peso di prova valore visualizzato La stampa si avvia dopo aver scaricato il piatto di pesata Uscire dalla procedura del test corrente Tenere premuto AA Fl F2 per eseguire una nuova applica zione Cosa succede se il limite di avviso o il limite di regolazione risultano ERRORE La SOP per le prove periodiche sulla sensibilit Test di routine fornisce informazioni sulle misure da prende re quando i test di routine non riescono Una versione scaricabile di queste procedure operative disponibile all indirizzo www mt com gwp link GWP The Program Routine Operation 66 Applicazioni Contenuto della SOP e Preparazione Procedura della prova e Valutazione e Scostamento Se il limite di avviso risulta ERRORE Se il limite di regolazione risulta ERRORE Applicazioni 67 7 11 Applicazione Diagnostica I L applicazione Diagnostica consente di effettuare delle prove diagnostiche e di visualizzare Y o stampare una serie predefinita di informazioni sulla bilancia Questo strumento diagnostico aiuta a trovare gli errori in modo pi rapido ed efficiente Requisito una stampante o un PC sono collegoti alla bilancia per visualizzare i risultati Attivare il menu AVANZATE consultare la sezione delle funzioni del menu 2 Attivare la funzione DIAGNOSI premendo b 3 Utilizzare 3 per selezionare le prove appropriate 7 11 1 Prova di
34. per scorrere verso l alto per scorrere verso il basso 4 Premere per confermare il fattore selezionato nessun con senso automatico Nota lo zero come valore di moltiplicazione al di fuori dell intervallo consentito verr visualizzato il messaggio d errore FATTORE FUORI CAMPO 2 Impostazione del valore dell incremento Sul display compare IMP FASE e il programma cambia automotica mente per consentire al display di inserire gli incrementi Il minore in cremento possibile del display compare come valore predefinito op pure compare l ultimo valore salvato 1 Premere 4 per eseguire IMP FASE 2 Premere gt per selezionare una cifra La cifra selezionata lam peggia 3 Per modificare le cifre premere per scorrere verso l alto per scorrere verso il basso 4 Premere per confermare l incremento selezionato nessun consenso automatico Nota il campo consentito per l incremento dipende dal fattore di molti plicazione e dalla risoluzione della bilancia Se non rimane nel campo consentito verr visualizzato il messaggio d errore FASE FUORI CAM PO Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi la bilancia ritorna all applicazione attiva precedente Premere C per annullare Una volta completata la procedura d impostazione la bilancia pronta per la pesata del fattore di molti plicazione Applicazioni Procedura della pesata 1 LI 1 Premere gt 0 T gt pe
35. pezzo in modo manuale Possibilit d impostazione O Impostazione del riferimento per pezzi multipli con valori di riferimento fissi 1 Selezionare un numero di pezzi di riferimento scorrendo con E gt numeri possibili sono 5 10 20 e 50 sulle bilance omologate in paesi selezionati min 10 2 Premere gt Q T per effettuare la tara Se si utilizza collocare innanzitutto il recipiente vuoto sul piatto di pesata oppure eseguire nuovamente la taratura 3 Aggiungere il numero selezionato di pezzi di riferimento al recipien te 4 Premere per confermare Applicazioni 39 40 Applicazioni Possibilit d impostazione O Impostazione del riferimento per pezzi multipli con valori di riferimento variabili 1 Selezionare VAR RIF scorrendo con 3 Premere per confermare 2 Selezionare un numero di pezzi di riferimento scorrendo verso l alto tasto o verso il basso tasto Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente numeri possibili vanno da 1 a 999 sulle bilance omologate in paesi selezionati min 10 3 Premere gt 0 T gt per effettuare la tara Se si utilizza collocare innanzitutto il recipiente vuoto sul piatto di pesata oppure eseguire nuovamente la taratura 4 Aggiungere il numero selezionato di pezzi di riferimento al recipien te 5 Premere 4 per confermare Possibilit d
36. piatto di pesata Attendere finch il rivelatore d instabilit scompare e il segnale sonoro della stabilit suona 4 Leggere il risultato A Impostazione zero Ti EM 1 Scaricare la bilancia I L i g 2 Premere gt 0 T per impostare la bilancia a zero Tutti i valori Hy g di peso vengono misurati in relazione a questo punto Zero consul tare la voce di menu ZERO RNG a Ton g Nota utilizzare il tasto di azzeramento gt 0 T prima di iniziare J una pesata Tara T IATA Se si lavora con un recipiente di pesata prima di tutto impostare la bi ng lancia a zero TA ain 1 Posare il recipiente vuoto sulla bilancia Il peso viene visualizzato _ A 2 Premere gt 0 T per effettuare la tara AL m mr Net Lu E Lon UU g Sul display compare 0 00 g e Net Net indica che tutti i valori di peso visualizzati sono i valori netti DA Net oS Gil g Nota v e se il recipiente viene tolto dalla bilancia verr visualizzato un valo re negativo pari al peso della tara a ea Rm T e Il peso della tara rimane memorizzato finch non viene premuto nuovamente il tasto gt Q T gt o si spegne la bilancia e Con le bilance DeltaRange di METTLER TOLEDO il campo fine con incrementi sul display 10 volte pi piccoli a seconda del modello nuovamente disponibile dopo ciascuna operazione di tara 5 4 Bilance DualRange
37. secondo e mezzo Questo simbolo indica un display lampeggiante Questo simbolo indica una sequenza automatica Questi simboli indicano le note di sicurezza e gli avvisi di pericolo che se ignorati possono provocare un danno personale all utente danneggiare la bilancia o altre apparecchiature o causare il malfunzionamento della bilancia Questo simbolo segnala informazioni e note aggiuntive Queste semplificano il funzionamen to della bilancia e garantiscono un uso corretto ed economico Introduzione 7 2 Misure di sicurezza Azionare e utilizzare la bilancia attenendosi esclusivamente alle istruzioni contenute nel presente manuale Si devono osservare rigorosamente le istruzioni per l impostazione della bilancia Se la bilancia non viene utilizzata conformemente alle presenti istruzioni d uso si potrebbe compromette re la protezione della bilancia e METTLER TOLEDO non si assume alcuna responsabilit AN IX gt 8 Misure di sicurezza Non consentito l uso della bilancia in ambienti pericolosi Da usare esclusivamente in ambienti interni asciutti Utilizzare esclusivamente l alimentatore originale fornito con la bilancia Non utilizzare oggetti appuntiti per azionare la tastiera della bilancia Anche se la bilancia molto robusta pur sempre uno strumento di precisione E necessario trattarla con la dovu ta attenzione Non aprire la bilancia non contiene parti che
38. 0 79648 0 79640 0 79631 0 79623 12 0 79614 0 79606 0 79598 0 79589 0 7958 0 79572 0 79564 0 79555 0 79547 0 79538 13 0 79530 0 79521 0 79513 0 79504 0 79496 0 79487 0 79479 0 79470 0 79462 0 79453 14 0 79445 0 79436 0 79428 0 79419 0 7941 0 79402 0 79394 0 79385 0 79377 0 79368 15 0 79360 0 79352 0 79343 0 79335 0 79326 0 79318 0 79309 0 79301 0 79292 0 79284 16 0 79275 0 79267 0 79258 0 79250 0 7924 0 79232 0 79224 0 79215 0 79207 0 79198 17 0 79190 0 79181 0 79173 0 79164 0 79156 0 79147 0 79139 0 79130 0 79122 0 79113 18 0 79105 0 79096 0 79088 0 79079 0 7907 0 79062 0 79054 0 79045 0 79037 0 79028 19 0 79020 0 79011 0 79002 0 78994 0 78985 0 78977 0 78968 0 78960 0 78951 0 78943 20 0 78934 0 78926 0 78917 0 78909 0 78900 0 78892 0 78883 0 78874 0 78866 0 78857 21 0 78849 0 78840 0 78832 0 78823 0 78815 0 78806 0 78797 0 78789 0 78780 0 78772 22 0 78763 0 78755 0 78746 0 78738 0 78729 0 78720 0 78712 0 78703 0 78695 0 78686 23 0 78678 0 78669 0 78660 0 78652 0 78643 0 78635 0 78626 0 78618 0 78609 0 78600 24 0 78592 0 78583 0 78575 0 78566 0 78558 0 78549 0 78540 0 78532 0 78523 0 78515 25 0 78506 0 78497 0 78489 0 78480 0 78472 0 78463 0 78454 0 78446 0 78437 0 78429 26 0 78420 0 78411 0 78403
39. 00 g cm3 Signature La bilancia vi richiede di pesare la zavorra nel liquido PESO IN LIQUI DO 1 Versare il liquido nel becher Assicurarsi che la zavorra sia immer sa per almeno 1 cm nel liquido e che non ci siano bolle d aria nel contenitore 2 Premere per iniziare la misura La bilancia ora mostra la densit determinata del liquido alla tempera tura corrente leggere il termometro Nota e Questo risultato gid stato corretto per la spinta statica dell aria La spinta idrostatica causata dai cavi immersi 0 2 mm della zavorra pu essere trascurata e Premendo C la bilancia torna a PREMERE INVIO PER AVVIARE Risultato Premere El i risultati saranno stampati 7 8 3 Formule usate per calcolare la densit L applicazione DENSITA si basa sulle seguenti formule Formule per determinare la densit dei solidi con compensazione per la densit dell aria A P pp Po PI TPL P 58 Applicazioni Densit del campione _ A B NESS Ww Il Po PL OL Peso del campione in aria Peso del campione nel liquido ausiliario Volume del campione Densit del liquido ausiliario Densit dell aria 0 0012 g cm3 Fattore di correzione del peso 0 99985 per prendere in considerazione la spinta statica dell at mosfera del peso di regolazione Formula per determinare la densit dei liquidi con compensazione per la densit dell aria P
40. 3 consultare la voce di menu avanzato ASS F3 e Si consiglia di collegare una stampante o un PC alla bilancia per la visualizzazione dei risultati v LI 1 Attivare la funzione T ROUT tenendo premuto il tasto F3 asse 2 Selezionare No nessuna tara utilizzata Se durante il test viene utilizzato una tara selezionare Si utilizzo di una tara Per passare da S a No e viceversa utilizzare dl 0 0 3 Premere per confermare la selezione Nota e Si consiglia di testare la sensibilit senza carico della tara impo stazione di fabbrica No e Se si utilizza la tara accertarsi che il peso della tara sommato al peso del test non superi la portata massima Impostazione del valore del peso di riferimento per la prova Valore predefinito del peso di prova in base alle raccomandazioni avi GWP il peso OIML pi piccolo dopo la portata massima della bilan cid 1 Per modificare il valore premere per scorrere verso l alto 0 per scorrere verso il basso Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente 2 Premere 4 per confermare il valore Impostazione del limite di regolazione L Lh Refs Valore predefinito del limite di regolazione Peso di prova x folleranza del processo di pesata 2 v ea Esempio 5 000 g x 0 1 2 2 50 g 1 Per modificare il valore premere per scorrere verso l alto 0 per scorrere verso il bass
41. 99827 0 99825 20 0 99823 0 99821 0 99819 0 99817 0 99815 0 99813 0 99811 0 99808 0 99806 0 99804 21 0 99802 0 99800 0 99798 0 99795 0 99793 0 99791 0 99789 0 99786 0 99784 0 99782 22 0 99780 0 99777 0 99775 0 99773 0 99771 0 99768 0 99766 0 99764 0 99761 0 99759 23 0 99756 0 99754 0 99752 0 99749 0 99747 0 99744 0 99742 0 99740 0 99737 0 99735 24 0 99732 0 99730 0 99727 0 99725 0 99722 0 99720 0 99717 0 99715 0 99712 0 99710 25 0 99707 0 99704 0 99702 0 99699 0 99697 0 99694 0 99691 0 99689 0 99686 0 99684 26 0 99681 0 99678 0 99676 0 99673 0 99670 0 99668 0 99665 0 99662 0 99659 0 99657 27 0 99654 0 99651 0 99648 0 99646 0 99643 0 99640 0 99637 0 99634 0 99632 0 99629 28 0 99626 0 99623 0 99620 0 99617 0 99614 0 99612 0 99609 0 99606 0 99603 0 99600 29 0 99597 0 99594 0 99591 0 99588 0 99585 0 99582 0 99579 0 99576 0 99573 0 99570 30 0 99567 0 99564 0 99561 0 99558 0 99555 0 99552 0 99549 0 99546 0 99543 0 99540 Applicazioni 59 Tabella densit per l etanolo T C 0 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 10 0 79784 0 79775 0 79767 0 79758 0 79750 0 79741 0 79733 0 79725 0 79716 0 79708 11 0 79699 0 79691 0 79682 0 79674 0 79665 0 79657
42. A 3 sulla voce di menu successiva premere il tasto per la voce di Premere gt Sul display compare la voce di menu successiva P menu precedente ooo Modifica delle impostazioni in una voce di menu selezionata Il simbolo gt gt che lampeggia sul display indica che sono disponibili opzioni selezionabili 1 Premere Il display visualizza l impostazione corrente della voce di menu selezionata Ogni volta che si preme gt 0 la bilancia si sposta sulla selezione successiva premere per la selezione precedente Dopo l ultima selezione si rivisualizza la pri ma 2 Premere per confermare l impostazione Per memorizzare l impostazione vedere la sezione Memorizzare impostazioni e chiudere il menu Modifica delle impostazioni in una selezione del sottomenu Si segue la stessa procedura delle voci di menu Principio d immissione di valori numerici 1 Premere 4 per immettere valori numerici 2 Premere gt per selezionare una cifra o un valore a seconda dell applicazione La cifra o il valore selezionato lampeggia 3 Per modificare le cifre o i valori premere per scorrere verso l al to o per scorrere verso il basso Premere per confermare l immissione Salvataggio delle impostazioni e chiusura del menu 1 Premere brevemente amp b per uscire dalla voce di menu 2 Premere per eseguire SALVA SI Le mo
43. Bilance NewClassic Modelli MS semi micro OSN p IUOIZNIISI 0 Indice 1 Introduzione 7 1 1 Convenzioni e simboli utilizzati in queste istruzioni d uso 7 Misure di sicurezza 8 3 Panoramica 9 3 1 Componenti 9 3 2 Tasti di funzione 10 3 3 Display 1 4 Preparazione della bilancia 13 4 1 Disimballaggio e ispezione alla consegna 13 4 2 Installazione dei componenti 13 4 3 Luogo di installazione e livellamento della bilancia 13 4 3 1 Luogo di installazione 13 4 3 2 Livellamento della bilancia 14 4 3 3 Alimentazione 14 4 3 4 Funzionamento del paravento in vetro 15 4 3 5 Pesata sotto la bilancia 16 4 3 6 Trasporto della bilancia 16 4 4 Regolazione Calibrazione 17 4 4 1 Sistema di regolazione totalmente automatico FACT 17 4 4 2 Regolazione manuale con peso interno 17 4 4 3 Regolazione manuale con peso esterno 18 5 Pesare semplice 20 5 1 Accensione e spegnimento della bilancia 20 5 2 Esecuzione di una pesata semplice 21 5 3 Azzeramento Tara 21 5 4 Bilance DualRange METTLER TOLEDO 21 5 5 Passaggio tra le unit di peso 22 5 6 Richiamo del valore di peso 22 5 7 Pesata con il sistema di pesata ausiliare 22 5 8 Stampa Trasmissione dei dati 22 6 Il menu 23 6 1 Cosa contiene il menu 23 6 2 Menu funzionamento 24 6 3 Descrizione della voce di menu 25 6 3 1 Menu principale 25 6 3 2 Menu di bas
44. E Dati della cella errati Contattare il servizio clienti di IL CENTRO DI ASSISTENZA METTLER TOLEDO REGOLAZIONE ERRATO CONTAT Nessuna regolazione standard Contattare il servizio clienti di TARE IL CENTRO DI ASSISTENZA METTLER TOLEDO PROGRAM MEMORY DEFECT Errore della memoria del program Contattare il servizio clienti di CONTATTARE IL CENTRO DI ASSI ma METTLER TOLEDO STENZA TEMP SENSOR DEFECT CONTAT Errore del sensore temperatura Contattare il servizio clienti di TARE IL CENTRO DI ASSISTENZA METTLER TOLEDO MARCA ERRATA DELLA CELLA DI Marchio errato della cella di carico Contattare il servizio clienti di CARICO CONTATTARE IL CENTRO METTLER TOLEDO DI ASSISTENZA TIPO DI SET DI DATI ERRATO CONTATTARE IL CENTRO DI ASSI STENZA Tipo di set di dati errato Contattare il servizio clienti di METTLER TOLEDO BACKUP BATTERIA PERSO CON TROLLARE IMPOSTAZIONI DATA E ORA La batteria di backup scarica Questa batteria garantisce che non vadano perdute la data e l ora quando la bilancia viene scollega ta La batteria deve essere sostituita Contattare il servizio clienti di METTLER TOLEDO Sovraccarico Il peso sul piatto su Ridurre il peso sul piatto di pesata FESTE 7 pera la capacit di pesata della bi lancia Sottocarico Controllare che il piatto di pesata Larita nt I sia posizionato correttamente INTERVALLO ZERO INIZIALE SUPE RATO Piatto di pesat
45. FATT D DENSITA PIPETTA CONTEGG Pesata percentuale impostazione di fabbrica Statistica Formulazione Netto Totale Totale Fattore di moltiplicazione Fattore di divisione Densit Controllo pipetta Conteggio pezzi ASS F3 Assegnazione dell applicazione del tasto F3 Con questa voce di menu si pu assegnare un applicazione al tasto F3 Sono disponibili le seguenti applica zioni in base al modello STAT Statistiche impostazione di fabbrica FORMULA Formulazione Netto Totale TOTALE Totale FATT M Fattore di moltiplicazione FATT D Fattore di divisione DENSITA Densit PIPETTA Controllo pipetta T ROUT Test di routine CONTEGG Conteggio pezzi PERCENT Pesata percentuale DIAGNOSI Applicazione diagnostica Con questa voce di menu si pu avviare un applicazione diagnostica Per ulteriori informazioni consultare il capitolo applicazione Diagnostica Sono disponibili i seguenti sistemi diagnostici T RIPET Prova della ripetibilit solo modelli con pesi interni DISPLAY Prova del display TASTO T Prova dei tasti T CAL M Prova del motore solo modelli con masse interne CRON BIL Cronologia della bilancia CRON REG Cronologia delle regolazioni INFO BIL Informazioni sulla bilancia FORNIT Informazioni sul fornitore di servizi ICONAASS Avviso di assistenza tecnica Questa voce di menu consente di attivare o disattivare l avviso dell
46. Interfaccia RS232C 83 12 2 Interfaccia del dispositivo USB 83 12 3 Collegamento Aux 84 12 4 Funzioni e comandi dell interfaccia MT SICS 84 13 Caratteristiche tecniche 85 13 1 Dati generali 85 13 2 Note esplicative per l alimentatore METTLER TOLEDO 85 13 3 Dati specifici dei modelli 86 13 4 Dimensioni 88 14 Accessori e pezzi di ricambio 89 14 1 Accessori 89 14 2 Parti di ricambio 92 15 Appendice 93 15 1 Tabella di conversione per unit di peso 93 15 2 Impostazioni stampante consigliate 93 16 Indice analitico 94 Indice 5 1 Introduzione Grazie per aver scelto una bilancia METTLER TOLEDO Le semi microbilance della linea NewClassic uniscono un ampio numero di possibilit di pesata alla praticit d uso Queste istruzioni d uso e si applicano alle semi microbilance MS della linea NewClassic e si basano sul firmware software installato inizialmente versione V 2 10 Osservare le seguenti note Alcune delle illustrazioni presenti in queste istruzioni d uso si basano sui modelli MS S MS L Pertanto potranno in alcuni casi differire Tuttavia la funzionalit non viene influenzata 1 1 Convenzioni e simboli utilizzati in queste istruzioni d uso Fa Fd a v A A Le definizioni chiave sono indicate da doppie virgolette ad es El Questo simbolo indica di premere brevemente il tasto per meno di un secondo e mezzo Questo simbolo indica di tenere premuto il tasto per pi di un
47. O g PLETO La bilancia pronta per pesare o per funzionare con l ultima applica zione attiva Spegnimento On GPENTO Temere premuto il tasto Off finch sul display non compare a SSL SPENTO Rilasciare il tasto v Se Quando si seleziona Quickstart Menu avanzato voce AWIO gt RAPIDO Dopo lo spe gnimento la bilancia in modalit standby In modalit standby la bilancia non richiede ri scaldamento ed subito pronta per la pesata Se si desidera effettuare una pesata si deve solo posare il campione sul piatto di pesata e la bilancia mostra immediatamente il risultato Non serve accenderla con il tasto On Off 10 e Se la vostra bilancia stata spenta dopo un tempo preselezionato il display poco illu minato e visualizza la data l ora la portata massima e la risoluzione e Se la vostra bilancia stata spenta manualmente lo schermo spento Nota e L avvio rapido non possibile sulle bilance omologate disponibile solo in paesi selezionati e Il modo standby disponibile esclusivamente su bilance alimentate in linea 20 Pesare semplice 5 2 Esecuzione di una pesata semplice 1 Premere gt Q T per azzerare la bilancia Nota Se la bilancia non in modo pesata tenere premuto il tasto AM finch sul display non compare PESATURA Rilasciare il ta sto La bilancia in modo pesata ed impostata sullo zero Appoggiare un campione di pesata sul
48. Per attivare PROTEGG ACCESO o SPENTO deve essere salvata questa selezione Il menu 25 26 Il menu 6 3 2 Menu di base DATA Data Impostazioni della data corrente in base al formato data Nota Un reset della bilancia non modificher quest impostazione ORA Ora Impostazione dell ora corrente in base al formato ora 1 ORA Impostare l ora corrente in avanti di 1 ora per regolare l ora so lare o legale impostazione di fabbrica 1 ORA Impostare l ora corrente indietro di 1 ora per regolare l ora sola re o legale IMP ORA Inserire l ora corrente Nota un reset della bilancia non modificher quest impostazione UNITA 1 Unit di peso 1 A seconda dei requisiti la bilancia pu funzionare con le seguenti unit in base al modello e sono selezionabili solo le unit di peso consentite dalla legislazione nazionale pertinente e Sulle bilance omologate questa voce di menu ha un impostazione fissa e non pu essere modificata e Perla tabella di conversione delle unit di peso consultare il capitolo Appendice Unit g Grammo dwt Pennyweight kg Chilogrammo mom Momme mg Milligrammo msg Mesghal ct Carato tlh Tael di Hong Kong lb Libbra tls Tael di Singapore 0z Oncia avdp tlt Tael di Taiwan ozt Oncia troy tola Tola GN Grano baht Baht D impostazione di fabbrica 2 non sulle bilance da 0 01 mg 0 1 mg e 1 mg 3 sulle bilance da 0 01 mg 0 1 mg e 1 mg 4 il tael della Ma
49. Ripetibilit range fine a carico nominale 0 03 mg 0 05 mg Ripetibilit range fine a basso carico 0 02 mg 20 mg 0 02 mg 20 mg Deviazione linearit 0 1 mg 0 15 mg 0 2 mg Scostamento della sensibilit massa di prova 0 4 mg 100 g 0 4 mg 100 g 0 8 mg 200 g Valori tipici Ripetibilit a carico nominale 0 03 mg 0 06 mg 0 07 mg Ripetibilit a carico nominale 0 015 mg 20g 0 015mg 209 0 015 mg 20 g Deviazione linearit entro 10 g 0 02 mg 0 02 mg 0 02 mg Pesata campione minima secondo USP 45 mg 45 mg 45 mg Pesata campione minima U 1 k 2 3 mg 3 mg 3 mg Tempo di stabilizzazione 8s 4s 4s Tempo di stabilizzazione range fine 8s 8s Dimensioni bilancia L x P x A 247x358x331 mm 247x358x331 mm 247x358x331 mm Dimensioni piatto di pesata 80 mm 80 mm 80 mm Altezza utilizzabile del paravento 234 mm 234 mm 234 mm Peso bilancia 6 8 kg 6 8 kg 6 8 kg Regolazione interna si FACT si FACT si FACT Pesi per i test di routine OIML CarePac 11123002 11123002 11123001 Pesi 100 g F2 5 g E2 100 g F2 5 g E2 200 g F2 10g Fl ASTM CarePac 11123102 11123102 11123101 Pesi 100g 1 5g 1 100g 1 5g1 200g 1 10g1 86 Caratteristiche tecniche Modello MS204 Valori limite Portata massima 220 g Portata massima range fine Risoluzione 0 1 mg Risoluzione range fine Ripetibil
50. Stampante 32 Statistica 44 Tabella densit per l acqua di 59 stillata Tabella densit per l etanolo 60 Tabella di conversione per unit 93 di peso Tara 21 Taratura 27 Tasti funzione 10 Tasto esterno 38 Test di routine 65 Totale 49 Trasmissione dei dati 22 Trasporto della bilancia 16 Ubicazione 13 Unit 26 26 Unit di peso 22 26 26 93 Indice analitico 95 Valori numerici 25 Velocit in baud 35 Voce 24 24 25 Voce di menu 24 24 25 Z Zavorra 55 57 Zero automatico 29 96 Indice analitico GWP Good Weighing Practice La linea guida globale Good Weighing Practice GWP riduce i rischi associati ai vostri processi di pesata e vi aiuta a e Scegliere la bilancia appropriata e Ridurre i costi ottimizzando le procedure di controllo e Operare in conformit con le principali norme e linee guida per la qualit gt www mt com GWP www mt com newclassic Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 Internet www mt com Soggetto a modifiche tecniche Mettler Toledo AG 03 2012 11781419D it Per ulteriori informazioni 1 1 7 8 14 1 9
51. TOTALE consente di pesare diversi campioni per aggiungere i loro valori di gt peso e per calcolarne il totale Sono possibili da 1 a 999 campioni Requisito la funzione TOTALE deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx Attivare la funzione TOTALE tenendo premuto il tasto Fx asse gnato Per una nuova valutazione del totale premere gt 0 0 per inserire S e premere H per cancellare la memoria Nota se la memoria gi cancellata il contatore di campioni sullo 0 non verr visualizzata la domanda di cancellazione della memoria Se necessario premere gt Q T gt per azzerare effettuare la tara Pesata del peso del campione 4 Se si utilizza un recipiente collocare un recipiente vuoto sul piatto di pesata e premere gt Q T gt per azzerare o tarare la bilancia Caricare il primo peso campione Premere Il display visualizza il conteggio campione 1 e il peso corrente viene memorizzato Nota Quando viene visualizzato il contatore campione si pu pre mere C per annullare eliminare questo campione Scaricare il primo peso campione Il display visualizza zero Pesata di ulteriori pesi campione Stessa procedura seguita per il primo peso campione Si possono inserire fino a 999 campioni Risultati Se i numeri di campione sono superiori o uguali a 2 premere IE i risultati vengono visual
52. a errato o piatto non vuoto Montare il piatto di pesata corretto o svuotare il piatto di pesata SOTTO L INTERVALLO ZERO INI ZIALE Piatto di pesata errato o manca piatto Montare il piatto di pesata corretto M PIENA Memoria piena Cancellare la memoria e avviare una nuova valutazione FATTORE FUORI CAMPO Il fattore al di fuori del campo consentito Selezionare un nuovo fattore FASE FUORI CAMPO L incremento al di fuori del cam po consentito Selezionare un nuovo incremento FUORI CAMPO Il peso campione al di fuori del campo consentito Scaricare il piatto e caricare un nuovo peso campione Messaggi d errore e di stato 79 10 2 Messaggi di stato messaggi di stato vengono visualizzati mediante piccole icone Le icone dello stato indicano i seguenti mes saggi Icona di stato Significato X Avviso di assistenza tecnica La bilancia richiede assistenza tecnica Contattare quanto prima il reparto di assistenza tecnica del proprio rivenditore affinch un tecnico provve da all assistenza consultare la voce di menu ICONAASS 80 Messaggi d errore e di stato 11 Pulizia e assistenza tecnica Di tanto in tanto pulire il piatto di pesata la piastra inferiore il paravento in base al modello e l alloggiamen to della bilancia La bilancia costituita da materiali resistenti di alta qualit quindi pu essere p
53. aggiungimento del numero di campioni definito La statistica viene stampata e mostrata sul display 4 Premere C per proseguire il controllo della pipetta o premere diverse volte per mostrare prima tutti i valori statistici sul display Risultati visualizzati 0 5 secondi errore sistematico assoluto g ERPS 15 bs E 24 errore sistematico relativo ERAS Gu be no gl errore casuale assoluto FERRARAS able A Jul errore casuale relativo TTT gt DI WG a IVA HF E H T RI Controllo pipetta continua Continuare il controllo con un altro volume test Sono possibili tre diversi volumi test Dopo tre volumi test la bilancia termina auto maticamente il controllo della pipetta Terminare il controllo della pipetta Sul display appare NUO VOL T Selezionare SI per continuare o selezionare NO per concludere il controllo della pipetta Premere gt per passare da SI a NO Premere per confermare la selezione Continua controllo pipetta Impostare il prossimo volume test Premere 3 per selezionare un volume Il volume selezionato lampeggia Premere 0 per modificare il valore del volume Premere gt per confermare l impostazione e per cominciare il controllo della pipetta Viene stampata l intestazione del campione con il nuovo volume test Per proseguire far riferimento a Avvio controllo pipetta n
54. ano tutti gli elementi del display visualizza la scritta WELCOME Benvenuto la ver sione del software la portata massima e la risoluzione La bilan cia pronta per pesare SPENTO Spegnimento automatico Se la funzione di spegnimento automatico attivata la bilancia si spegner automaticamente dopo un periodo preselezionato di inattivit ad es se non viene premuto alcun tasto o se non avvengono variazioni di peso ecc e passa al modo standby SP AUT 10 min Spegnimento automatico dopo 10 minuti di inattivit imposta zione di fabbrica SP AUT Spegnimento automatico non attivato SP AUT 2 min Spegnimento automatico dopo 2 minuti di inattivit SP AUT 5 min Spegnimento automatico dopo 5 minuti di inattivit RETROILL Retroilluminazione Backlight Sotto questa voce di menu si pu disattivare automaticamente la retroilluminazione del display Se lo spegni mento automatico attivato la retroilluminazione si spegner automaticamente dopo un periodo selezionato di inattivit La retroilluminazione viene riattivata quando si preme un tasto o il peso viene modificato L POS ACCESO La retroilluminazione sempre attivata impostazione di fabbri ca L POS 30 s Spegnimento automatico dopo 30 secondi di inattivit L POS 1 min Spegnimento automatico dopo 1 minuto di inattivit L POS 2 min Spegnimento automatico dopo 2 minuti di inattivit L POS 5 min Spegnimento automati
55. artorius ni INF DIS non applicabile INVIO ST stampa manuale con stabilit INV T stampa manuale senza stabilit INF CONT stampa automatica senza stabilit INV AUT applicabile anche per stampare automati F L USB Fine riga USB camente quando cambia il carico Con questa voce di menu si pu impostare il carattere Fine riga dei dati trasmessi al dispositivo USB CR LF lt CR gt lt LF gt Carriage return seguito da Line feed codici ASCII 013 010 impostazione di fabbrica CR LF CAR USB Set di caratteri USB lt CR gt Carriage Return Codice ASCII 013 lt LF gt Line feed Codice ASCII 010 Con questa voce di menu si pu impostare il Set di caratteri dei dati trasmessi al dispositivo USB ANSI WIN IBM DOS Set di caratteri ANSI WINDOWS impostazione di fabbrica Set di caratteri IBM DOS Il menu 37 38 Il menu INTERV Simulazione del tasto di stampa Con questa voce di menu si pu attivare una simulazione del tasto E INTERV simula la selezione del ta sto di stampa ogni x secondi Campo da 0 a 65 535 secondi O sec disabilita la simulazione del tasto di stampa Impostazione di fabbrica O sec Nota L azione eseguita corrisponde con la configurazione del tasto print vedi impostazione interfaccia ERGOSENS Impostazioni per tasti esterni ErgoSens di METTLER TOLEDO o gli interruttori di collegamento esterni opzionali
56. asto C Svolgi taratura interna Stampa modello bilancia Stampa numero di serie cella di pesata Stampa versione software potrebbe essere inaccessibile su bilance convalidate solo su modelli con peso di taratura integrato motorizzato Mappatura funzionalit HOST impostazio Impostazioni stampante Sartorius ni INF DIS non applicabile INVIO ST stampa manuale con stabilit INV T stampa manuale senza stabilita INF CONT stampa automatica senza stabilita INV AUT applicabile anche per stampare automati camente quando cambia il carico Y TRASM Velocit in baud RS232C Questa voce di menu consente di far corrispondere la trasmissione dei dati in diversi ricevitori RS232C seriali La velocit di trasmissione Baud velocit di trasferimento dei dati determina la velocit di trasmissione at traverso l interfaccia seriale Per effettuare delle trasmissioni di dati prive di problemi i dispositivi di invio e rice zione devono essere impostati sullo stesso valore Sono disponibili le seguenti impostazioni 600 bd 1200 bd 2400 bd 4800 bd 9600 bd 19200 e 38400 bd predefinito 9600 bd Nota Non visibile sul secondo schermo e Ciascun dispositivo dispone di impostazioni separate BIT PAR Bit Parit RS232C A questa voce di menu si pu impostare il formato dei caratteri del dispositivo periferico seriale RS232C colle gato 8 NO 8 bit dati nessuna parit impostazi
57. atori o condizionatori e Fluttuazioni di temperatura eccessive 4 3 2 Livellamento della bilancia Q METTLER TOLEDO Q s a 4 3 3 Alimentazione La bilancia dispone di una bolla per il livellamento e due piedini di li vellamento per compensare le lievi irregolarit della superficie del ban co di pesata La bilancia in perfetta posizione orizzontale quando la bolla d aria si posiziona al centro del vetro del livello Nota la bilancia deve essere in piano e regolata tutte le volte che vie ne spostata in una nuova posizione Regolare adeguatamente i due piedini finch la bolla d aria non si ferma esattamente al centro del vetro Bolla d aria alle ore 12 ruotare entrambi i piedini in senso orario Bolla d aria alle ore 3 ruotare il piedino sinistro in senso orario e il piedino destro in senso antiorario Bolla d aria alle ore 6 ruotare entrambi i piedini in senso antiorario Bolla d aria alle ore 9 ruotare il piedino sinistro in senso antiorario e il piedino destro in senso orario La bilancia fornita con un alimentatore con un cavo di alimentazione specifico per paese L alimentatore adatto a tutte le tensioni di linea del campo 100 240 V CA 50 60 Hz per le specifiche esatte consultare la sezione caratteristiche tecniche A A Importante In primo luogo controllare che la tensione di linea locale si collochi nel campo
58. avento in vetro in modo che si apra solo dal lato in cui viene caricata la bilancia La bilancia sar pi rapida perch ci saranno meno correnti d aria problematiche rispetto a quando vengono aperti contemporaneamente entrambi gli sportelli del paravento Preparazione della bilancia 15 4 3 5 Pesata sotto la bilancia Per effettuare pesate al di sotto della superficie di lavoro pesata sotto la bilancia la bilancia dotata di un gancio speciale I 4 3 6 Trasporto della bilancia Trasporto a breve distanza Spegnere la bilancia e scollegare il cavo di alimentazione dal retro dalla bilancia Rimuovere qualsiasi cavo di interfaccia Spingere completamente indietro gli sportelli laterali e lo sportello superiore del paravento Nota La copertura superiore deve essere chiusa Rimuovere il piatto di pesata l anello di protezione e il vassoio rac coglitore Rovesciare attentamente la bilancia e appoggiarla sulla parte po steriore Rimuovere il coperchio A e metterlo da parte Il gancio B per pesare sotto la bilancia ora facilmente raggiungibile Rimettere la bilancia nella sua posizione normale e reinstallare tutti i componenti invertendo l ordine Spegnere la bilancia e scollegare il cavo di alimentazione e qual siasi altro cavo dalla bilancia Tenere la bilancia con entrambe le mani come mostrato Sollevare con cura la bilancia e portarla nella sua nuova ubicazione Fare riferimento alle n
59. cia impostazione di fabbrica 0 5 del campo di pesata N B sulle bilance omologate quest impostazione non disponi bile e fissata a 3e disponibile solo in paesi selezionati N B Un reset della bilancia non modificher quest impostazione LINGUA Lingua Impostazione di fabbrica di solito impostata la lingua del paese di destinazione se disponibile o l inglese Sono disponibili le seguenti lingue in base al pacchetto lingue installato ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO Italiano POLSKI Polacco Tedesco CESKY Ceco Francese MAGYAR Ungherese Spagnolo NEDERL Olandese Italiano BR PORTUG Portoghese brasi liano RUSSIAN PVCCKMM Russo ASS F1 Assegnazione dell applicazione del tasto F1 Con questa voce di menu si pu assegnare un applicazione al tasto F1 Sono disponibili le seguenti applica zioni in base al modello CONTEGG PERCENT STAT FORMULA TOTALE FATT M FATT D DENSITA PIPETTA Conteggio pezzi impostazione di fabbrica Pesata percentuale Statistica Formulazione Netto Totale Totale Fattore di moltiplicazione Fattore di divisione Densit Controllo pipetta ASS F2 Assegnazione dell applicazione del tasto F2 Con questa voce di menu si pu assegnare un applicazione al tasto F2 Sono disponibili le seguenti applica zioni in base al modello PERCENT STAT FORMULA TOTALE FATT M
60. co dopo 5 minuti di inattivit VISUAL Impostazioni del display Questa voce di menu consente di regolare la luminosit e il contrasto del display LUMINOS Per impostare la luminosit nella misura dell 1 50 Impostazione di fabbrica 50 CONTR Per impostare il contrasto nella misura dell 1 75 Impostazione di fabbrica 75 AUTOAZZ Impostazione dello zero automatico Questa voce di menu consente di attivare o disattivare l impostazione dello zero automatico ACCESO AUTOAZZ attivato impostazione di fabbrica L impostazione dello zero automatico corregge in continuazione le possibili va riazioni del punto zero che potrebbero essere provocate da picco le quantit di contaminazione sul piatto di pesata SPENTO AUTOAZZ disattivato punto zero non viene corretto automa ticamente Quest impostazione vantaggiosa per le applicazioni speciali ad es misure evaporazione Il menu 29 30 Il menu Nota sulle bilance omologate quest impostazione non disponibile disponibile solo in paesi selezionati IMP ZERO Campo zero Questa voce di menu consente di impostare un limite zero per il tasto gt 0 T gt Fino a questo limite il tasto gt 0 T lt gt eseguir uno zero Oltre tale limite il tasto gt 0 T gt eseguir una tara 1 2 g Per impostare il limite superiore del campo di impostazione dello zero come peso nell unit di definizione della bilan
61. difiche vengono sal vate ooo Oe 3 Premere H per eseguire SALVA NO Le modifiche non vengo no salvate Per passare da SALVA SI a SALVA NO e viceversa premere gt Annullare Per uscire dalla voce di menu o dalla selezione di menu senza sal vare premere C un passo indietro nel menu Nota se non viene inserito nulla entro 30 secondi la bilancia ritorna al modo dell ultima applicazione attiva Le modifiche non vengono salvate Se vengono apportate delle modifiche la bilancia chiede SALVA NO 6 3 Descrizione della voce di menu Questa sezione contiene informazioni relative alle singole voci di menu e alle selezioni disponibili 6 3 1 Menu principale Selezione del menu BASE Viene visualizzato il menu ridotto BASE per le semplici pesate AVANZATE Viene visualizzato il menu esteso AVANZATE per ulteriori impo stazioni di pesata INTERF Viene visualizzato il menu INTERF per tutte le impostazioni dei parametri dei dispositivi periferici ad es la stampante PROTEGG Protezione del menu Protezione delle configurazioni della bilan cia contro la manipolazione involontaria SPENTO Protezione del menu disattivata impostazione di fabbrica ACCESO Protezione del menu attivata Non vengono visualizzati i menu BASE AVANZATE e INTERF Questo viene indicato da sul display Nota e La selezione di menu BASE AVANZATE o INTERF non pu essere salvata e
62. e collegata una stampante i pesi delle tare vengono stampati singolarmente e come totale inserire la somma dei valori di peso netti di ogni componente aggiungendo un ulteriore componente ad un valore pi elevato Requisito la funzione FORMULA deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la vo ce di menu avanzato ASS Fx Collegare una stampante o un PC se presenti FORMAR v Scie M ee II LL v 46 Applicazion I Attivare la funzione formulazione FORMULA tenendo premuto il tasto Fx assegnato Premere per continuare la pesata di formulazione Per una nuova formulazione premere 3 0 0 per selezionare S e premere per cancellare la memoria Nota se la memoria gi cancellata il contatore di campioni e tara pretara sullo zero non verr visualizzata la domanda di cancellazione della memoria Tarare il recipiente se utilizzato I Se necessario premere gt Q T per azzerare o tarare la bilan cia Collocare il recipiente vuoto sul piatto di pesata Premere gt Q T gt Il recipiente viene tarato il conteggio della tara T1 viene visualizzato e il peso della tara viene stampato Nota se si pretara mediante MT SICS ad es lettore di codici a barre viene visualizzato PT L impostazione del campo zero voce di menu IMP ZERO non ha effetto Il limite zero inferi
63. e nessuna funzione DI definita 4 e Stampare il valore visualizzato nessuna funzione 1 e Stampare le impostazioni di menu dell utente attivo e Trasferire dati 5 Per tornare indietro scorrere verso l alto Per selezionare l applicazione di pesata nelle voci di menu o selezioni di menu e Diminuire velocemente i parametri nu e Diminuire i parametri numerici all inter merici all interno del menu e nelle appli no del menu e nelle applicazioni cazioni 6 e Per avanzare scorrere verso il basso e Per selezionare l applicazione F1 asse F nelle voci di menu o selezioni di menu gnata ed inserire le impostazioni dei pa e Aumentare i parametri numerici all in rametri dell applicazione terno del menu e nelle applicazioni e Assegnazione predefinita dell applicazio ne F1 Conteggio pezzi e Aumentare velocemente i parametri nu merici all interno del menu e nelle appli cazioni 10 Panoramica No Tasto Premere brevemente per meno di un se Tenere premuto per pi di un secondo e condo e mezzo mezzo d 7 T e Con le voci scorrere verso il basso e Per selezionare l applicazione F2 asse F2 Per navigare tra le voci di menu o sele gnata e inserire le impostazioni dei para zioni di menu metri dell applicazione e Per passare tra l unit 1 il valore di ri Assegnazione predefinita dell applicazio chiamo se
64. e 26 6 3 3 Menu avanzato 27 6 3 4 Menu Interfaccia 31 7 Applicazioni 39 7 1 Applicazione Conteggio pezzi 39 12 Applicazione Pesata percentuale 42 7 3 Applicazione Statistiche 44 Indice 3 4 Indice 7 4 Applicazione Formulazione Formulazione totale netta 46 7 5 Applicazione Totale 49 7 6 Applicazione Pesata del fattore di moltiplicazione 51 7 7 Applicazione Pesata del fattore di divisione 53 7 8 Applicazione Densita 55 7 8 1 Determinazione della densit di corpi solidi 55 7 8 2 Determinazione della densita dei liquidi 57 7 8 3 Formule usate per calcolare la densit 58 7 9 Applicazione Controllo Pipetta 61 7 10 Applicazione Test di routine 65 7 11 Applicazione Diagnostica 68 7 11 1 Prova di ripetibilit 68 7 11 2 Prova del display 69 7 11 3 Prova dei tasti 70 7 11 4 Prova del motore 70 7 11 5 Cronologia della bilancia 71 7 11 6 Cronologia delle regolazioni 72 7 11 7 Informazioni sulla bilancia 73 7 11 8 Informazioni sul fornitore di servizi 74 8 Comunicazione con le periferiche 75 8 1 Funzione PC Direct 75 8 2 Installazione dell interfaccia del dispositivo USB 76 9 Aggiornamento firmware software 78 9 1 Principio di funzionamento 78 9 2 Procedura di aggiornamento 78 10 Messaggi d errore e di stato 79 10 1 Messaggi d errore 79 10 2 Messaggi di stato 80 11 Pulizia e assistenza tecnica 81 11 1 Pulizia del paravento in vetro 8 12 Specifiche dell interfaccia 83 12 1
65. e per eseguire la Regolazione esterna Il valore del peso di regolazione predefinito richiesto lampeggia sul display 4 Mettere il peso di regolazione al centro del piatto La bilancia si re gola automaticamente 5 Quando lampeggia 0 00 g rimuovere il peso di regolazione La regolazione terminata quando sul display compare per un attimo il messaggio REG ESEG La bilancia ritorna all ultima applicazione attiva ed pronta per l uso Tabulato di regolazione campione utilizzando il peso esterno Signature Regolaz esterna 21 gen 2009 12356 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS4002S SNR 1234567890 Temperatura B23 OC Nominal 2000 00 g Reale 1999798 9 DLEE 5 ppm Regolaz effettuata Preparazione della bilancia 19 5 Pesare semplice Questa sezione mostra come effettuare semplici pesate e come si pu accelerare il processo AA di pesata 5 1 Accensione e spegnimento della bilancia Questa sezione mostra come effettuare semplici pesate e come si pu accelerare il processo di pesata Accensione On 1 Rimuovere qualsiasi carico dal piatto di pesata A i 2 Premere On E ET E E SA EA La bilancia esegue una prova del display tutti i segmenti del display si illuminano per un attimo e per un attimo compare CIAO versione v software Portata massima e Risoluzione Solo modo avvio COM Time ne OO
66. edura di aggiornamento Installare il programma e Loader II da Internet sul PC 1 Collegarsi a Internet 2 Andare alla pagina www mettler toledo support com 3 Inserire le informazioni richieste per la registrazione al sito METTLER TOLEDO Balance Support 4 Cliccare su Customer Support e registrarsi 5 Cliccare sulla bilancia 6 Cliccare sulla versione del firmware che si desidera e installarla Caricare il nuovo firmware sulla bilancia Avviare e Loader Il e seguire le istruzioni che vi guideranno passo passo nell installazione 78 Aggiornamento firmware software 10 Messaggi d errore e di stato 10 1 Messaggi d errore messaggi d errore sul display attirano l attenzione e indicano un funzionamento errato o l impossibilit della bilancia di eseguire adeguatamente una procedura Messaggio d errore Causa Rettifica NO STABILITA Nessuna stabilit Garantire condizioni ambientali pi stabili Se non possibile control lare le impostazioni per l ambiente PESO DI REGOLAZIONE ERRATO Peso di regolazione errato o man cante sul piatto Collocare il peso di regolazione ri chiesto al centro del piatto RIF TROPPO PICCOLO Riferimento per il conteggio dei pezzi troppo basso Aumentare il peso di riferimento ERRORE EEPROM CONTATTARE IL Errore EEPROM memoria Contattare il servizio clienti di CENTRO DI ASSISTENZA METTLER TOLEDO DATI CELLA ERRATI CONTATTAR
67. egnata al tasto F1 e inserimento delle impostazioni dei relativi parametri ASS F2 Selezione dell applicazione assegnata al tasto F2 e inserimento delle impostazioni dei relativi parametri ASS F3 Selezione dell applicazione assegnata al tasto F3 e inserimento delle impostazioni dei relativi parametri DIAGNOSI Avvio di un applicazione diagnostica ICONAASS Accensione o spegnimento dell icona dell assistenza tecnica avviso di assistenza tecnica RST D SRV Reimpostare data e ora dell assistenza avviso di assistenza tecnica Menu INTERF Voce Descrizione RS232 Adattamento dell interfaccia seriale RS232C ad un unit periferica TITOLO Impostazione dell intestazione per la stampa di valori singoli Il menu 23 24 Il menu Voce Descrizione SING Impostazione delle informazioni per la stampa di valori singoli L FIRMA Impostazione del pie di pagina per la stampa di valori singoli SALTO L Impostazione del line feed avanzamento di linea per la stampa di valori singoli STMP ZERO Impostazione della funzione di stampa automatica per stampare lo zero IMP COM Impostazione del formato di comunicazione dati dell interfaccia seriale RS232C V TRASM Impostazione della velocit di trasferimento dell interfaccia seriale RS232C BIT PAR Impostazione del formato dei caratteri Bit Parit dell interfaccia seriale RS232C STOP BIT Impostazione del forma
68. elle pre senti istruzioni Stessa procedura per ulteriori volumi test Terminare il controllo della pipetta La stampa verr completata e la bilancia ritorna all applicazione di pe sata Applicazioni 63 Stampa campione mostrata con un volume di test seco Pijparce Check s 05 gen 2012 12356 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS204 SNR 1234567890 Liquido B 2 0 99820 g cm3 Temp 20 0 C Aria Pressione LOLS Ime Umidit relativa 50 Fattore di correzione Z 1 00285 pl mg Misura campione 4 Volume test 100 00 pi Misurazioni campione Il 10036 pi 2 99 31 al 3 101 03 jul 4 100 92 pl 10053 pul Errore sistematico as th 24 pol e rel MORRO IS Errore casuale s dev Oe iS qual s rel 1 92 amp Test SUPERATO NON SUPERATO Signature 64 Applicazioni 7 10 Applicazione Test di routine EY L applicazione Test di routine consente di determinare la sensibilit della bilancia Per ulte riori informazioni sui test periodici della sensibilit test di routine consultare GWP Good Weighing Practice su www mt com gwp GWP offre delle chiare raccomandazioni per i test di routine come si deve testare la bilancia e con quale frequenza e come si pu risparmiare tempo e denaro Per ulteriori informazioni sui pesi del test consultare www mt com weights Requisito e La funzione T ROUT deve essere assegnata al tasto F
69. emere E 3 4 Premere per avviare INFO BIL Premere per avanzare nell elenco visualizzato delle informazioni sulla bilancia Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia torner alla voce DIAGNOSI Informazioni campione visualizzate Informazioni Display Tipo bilancia MODELLO MS6002S Portata massima MAX 6 200 g Piattaforma del software PIATTAF RAINBOW Numero di serie SNR 1234567890 Numero di definizioni tipo TDNR 9 6 3 411 Versione software SW V1 00 ID cella ID CELLA 1172400044 Applicazioni 73 Informazioni Display Tipo di cella TIPO CELLA MMAIG000G2 Numero revisione tolleranza TOLLERANZA NO2 Lingua LINGUA ITALIANO Stampa campione Informazioni pesatura 05 gen 2009 E METTLER TOLEDO a pombislancia MS6002S SNR 1234567890 SW VIOO Max 6200 g Batalistearir Rainbow TDNR Co AI 2 03 ID cella 1172400044 Tipo di cella MMAT6000G2 N Rev Tol 2 Lingua Italiano 7 11 8 Informazioni sul fornitore di servizi La funzione Informazioni sul fornitore di servizi consente di stampare informazioni sul proprio fornitore di servi zi 1 Premere per avviare FORNIT Verranno visualizzate le informazioni sul fornitore di servizi 2 Premere E Le informazioni sul fornitore di servizi verr stampato e la bilancia ritorner alla voce DIA GNOSI Stampa campione
70. hiede innanzitutto di un peso riferimento che dovrebbe corrispondere al 100 vi sono due possibilit ES Impostazione del riferimento in modo manuale inserire il 100 Impostazione del riferimento in modo pesata 100 del peso LS or Possibilit d impostazione O Mo inn O Impostazione del riferimento con il modo manuale inserire WI wit ea il 100 1 Premere per attivare il modo manuale 2 Selezionare il peso di riferimento che si desidera raggiungere 100 scorrendo verso l alto tasto o verso il basso tasto Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente 3 Premere per confermare L Teca Possibilit d impostazione INCI IT 9 O ra Impostazione del riferimento per modo pesata 100 del aumen A GD peso L E 1 Premere gt 0 T per tarare la bilancia e per attivare il modo pesata Se necessario collocare il recipiente vuoto sul piatto di pe sata ed eseguire nuovamente la taratura 2 Caricare il peso di riferimento 100 Nota Il peso di riferimento deve essere ameno 10d ILILI LI 3 Premere per confermare UNY Passaggio dal modo manuale al modo pesata e viceversa GA 2175 28 Premere gt per passare dal modo pesata a quello manuale e ma _ viceversa Nota passando dal modo pesata al modo manuale il valore di peso verr trasferit
71. i 85 Caratteristiche tecniche specifi 86 che per modello Chiusura del menu 25 Collegamento Aux 84 Condizioni ambientali 13 Conteggio pezzi 39 Controllo Pipetta 61 Convenzioni e simboli 7 Corpi solidi 55 Cronologia della bilancia 71 Cronologia delle regolazioni 72 Indice analitico Data 26 Densit 55 Deviazione standard Statisti 44 che Diagnostica 31 68 Dimensioni 88 Disimballaggio 13 Display 11 29 32 Driver USB 76 DualRange 21 ErgoSens 38 84 Esecuzione di una pesata sem 21 plice etanolo 60 FACT 17 27 28 Fine riga 35 37 Formato comunicazione dati 33 36 Formato data 28 Formato ora 28 Formulazione 46 Funzione Riempimento 47 Funzione PC Direct 75 Funzioni dei tasti 10 Good Weighing Practice 65 GWP 65 66 Handshake 35 Host 32 Icona dell assistenza tecnica 31 Icone 11 Icone delle applicazioni 11 Icone di stato 11 Impostazione dello zero auto 29 matico Impostazione zero 21 Impostazioni stampante 93 Informazioni sul fornitore di ser 74 vizi Informazioni sulla bilancia 73 Installazione dei componenti 13 Installazione dell interfaccia del 76 dispositivo USB Interfaccia MT SICS 84 Interfaccia del dispositivo USB 36 83 Interfaccia Dispositivo USB 36 83 Interfaccia RS232C 31 31 83 83 Interruttore a pedale 84 Intervallo 38 Intestazione 32 Ispezione alla consegna 13 Kit densit 55 Limite di avviso 66 Limite di regolazione 66 Line feed 33 Lingua 30 Liquidi 57 Liquido 55
72. ificare le cifre premere il tasto per scorrere verso l alto O per scorrere verso il basso 4 Premere brevemente per confermare il fattore selezionato nessun consenso automatico Nota lo zero come valore del fattore di divisione al di fuori dell inter vallo consentito comparir il messaggio d errore FATTORE FUORI Attivare la funzione FATT D tenendo premuto il tasto Fx T Impostazione del valore del fattore CAMPO 0 Impostazione del valore dell incremento INP FASE ea Sul display compare IMP FASE e il programma cambia automatica Pa mente per consentire al display di inserire gli incrementi Il minore in Gy Sip cremento possibile del display compare come valore predefinito op A pure compare l ultimo valore salvato m Men GS 0 050 1 Premere 4 per eseguire IMP FASE 2 Premere lE per selezionare una cifra La cifra selezionata lam 3 Per modificare le cifre premere per scorrere verso l alto per scorrere verso il basso 4 Premere per confermare l incremento selezionato nessun consenso automatico Nota il campo consentito per l incremento dipende dal fattore e dalla risoluzione della bilancia Se non rimane nel campo consentito verr visualizzato il messaggio d errore FASE FUORI CAMPO Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi la bilancia ritorna all applicazione attiva precedente Premere C per
73. ilancia Stampante Modello Set di ca Setdica Velocit in Bit Parity Bit di arre Handshake Fine riga ratteri ratteri baud sto RS IBM DOS Ci IBM DOS 9600 8 NO Xon Xoff lt CR gt lt LF gt P25 26 28 rillico 1 RS 2 2 2 2 2 2 2 P42 43 45 D Impostazioni stampante non disponibili 2 Il font richiesto per questa lingua non disponibile Appendice 93 16 Indice analitico A Accensione e spegnimento della 20 bilancia Accessori 89 Acqua distillata 59 Aggiornamento firmware 78 Aggiornamento software 78 Alimentazione 14 Ambiente 27 Annullare 25 Appendice 93 Applicazione Totale 49 Applicazione Densit 55 Applicazione Conteggio pezzi 39 Applicazione Controllo Pipetta 61 Applicazione Diagnostica 31 68 Applicazione Formulazione 46 Applicazione Pesata del fattore 51 di moltiplicazione Applicazione Pesata percentua 42 le Applicazione Pesata 20 Applicazione Statistiche 44 Applicazione Test di routine 65 Applicazione diagnostica 31 Assegnazione del tasto 30 30 31 Assegnazione dell applicazione 30 30 31 Assistenza tecnica 31 31 81 Avvio 20 28 Avvio protocollo 28 Avvio rapido 20 28 Avviso di assistenza tecnica 31 Azzeramento 29 B Bit di arresto 35 Bit Parity 35 c Campo zero 30 Caratteristiche tecniche delle di 88 mensioni Caratteristiche tecniche general
74. it a carico nominale 0 09 mg Ripetibilit a basso carico 0 07 mg 20 g Ripetibilit range fine a carico nominale Ripetibilit range fine a basso carico Deviazione linearit 0 2 mg Scostamento della sensibilit massa di prova 0 8 mg 200 g Valori tipici Ripetibilit a carico nominale 0 07 mg Ripetibilit a carico nominale 0 05 mg 20 g Deviazione linearit entro 10 g Pesata campione minima secondo USP 150 mg Pesata campione minima U 1 k 2 10 mg Tempo di stabilizzazione 25 Tempo di stabilizzazione range fine Dimensioni bilancia L x P x A 247x358x331 mm Dimensioni piatto di pesata 80 mm Altezza utilizzabile del paravento 234 mm Peso bilancia 6 8 kg Regolazione interna si FACT Pesi per i test di routine OIML CarePac 11123001 Pesi 200 g F2 10 g Fl ASTM CarePac 11123101 Pesi 200 g 1 10g 1 Caratteristiche tecniche 87 Lee vee 157 80 6 imensioni 13 4 D ve 88 Caratteristiche tecniche 14 Accessori e pezzi di ricambio 14 1 Accessori Descrizione N pezzo Determinazione della densit Kit den
75. izzati e stampati 0 5 secondi n campioni ZN gt 879 ta valore totalizzato 7 TOTALE 879939 Applicazioni 49 stoccata Toicella s cou 21 gen 2009 12356 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS1602S SNR 1234567890 il 46 36 g 2 55 81 3 47 49 g 4 530286 5 49 71 g 6 53293 6 n 879 Totale STIG TS E Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata 50 Applicazioni 7 6 Applicazione Pesata del fattore di moltiplicazione Fx L applicazione Pesata del fattore di moltiplicazione consente di moltiplicare il valore di peso in grammi per un fattore predefinito risultato fattore peso e viene calcolato a un nu mero predefinito di posizioni decimali Requisito la funzione FATT M deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx A A gt FRI b WWW Me PMOL nn anni LILII Foc ma CAGE A LI Sip Fx Stp Attivare la funzione FATT M tenendo premuto il tasto Fx asse gnato 1 Impostazione del valore del fattore 1 Premere per eseguire IMP F MOL Sia che il fattore 1 compaia come valore predefinito o come fattore salvato pi recen temente 2 Premere gt per selezionare una cifra La cifra selezionata lam peggia 3 Per modificare le cifre premere
76. lesia ha lo stesso valore UNITA 2 Unit di peso 2 Se si devono visualizzare i risultati della pesata in modo pesata in un ulteriore unit la seconda unit di peso desiderata pu essere selezionata in questa voce di menu in base al modello Per le unit vedere UNITA 1 Se non si desidera utilizzare UNITA 2 selezionare NO Nota sono selezionabili solo le unit di peso consentite dalla legislazione nazionale pertinente T SEGN Segnale sonoro dei tasti Questa voce di menu consente di selezionare il volume del segnale sonoro dei tasti Il segnale sonoro dei tasti conforme viene emesso durante l impostazione MEDIO Livello Medio impostazione di fabbrica ALTA Livello Alto SPENTO Segnale sonoro disattivato BASSO Livello Basso S STAB Segnale sonoro della stabilit Se scompare il simbolo di instabilit si attiva il segnale sonoro della stabilit Questa voce di menu consente di preselezionare il volume del segnale sonoro della stabilit MEDIO Livello Medio impostazione di fabbrica ALTA Livello Alto SPENTO Segnale sonoro disattivato BASSO Livello Basso AZZERAM Reset delle impostazioni della bilancia Questa voce di menu consente di ripristinare le impostazioni di fabbrica Per passare da SI a NO premere lp 0 0 Nota Un reset della bilancia non modificher le impostazioni DATA ORA e IMP ZERO 6 3 3 Menu avanzato AMBIENTE Impostazi
77. llegare gli ErgoSens di METTLER TOLEDO o una tastiera esterna In questo modo possibile avviare funzioni come messa in tara azzeramento e stampa A Non cabalare Cablaggio esterno Collegamento spina jack stereo da 3 5 mm 3 5 mm Dati elettrici Tensione max 12 V Corrente max 150 mA Contatto di commutazione 12 4 Funzioni e comandi dell interfaccia MT SICS La maggior parte degli strumenti utilizzati devono essere in grado di interagire con un complesso sistema infor matico o di acquisizione dati Per permettere di integrare in modo semplice le bilance nel sistema e di sfruttare appieno le loro potenzialit la maggior parte delle funzioni sono anche disponibili in forma di comandi appropriati che viaggiano attraverso l interfaccia dati Tutte le bilance METTLER TOLEDO lanciate sul mercato supportano il set di comandi standardizzati Set di co mandi dell interfaccia standard METTLER TOLEDO MT SICS Comandi disponibili a seconda della funzionali t della bilancia Per ulteriori informazioni consultare il manuale di riferimento MT SICT scaricabile in Internet all indirizzo gt www mt com sics newclassic 84 Specifiche dell interfaccia 13 Caratteristiche tecniche 13 1 Dati generali Alimentazione Corrente in ingresso bilancia Adattatore CA CC Cavo ad adattatore CA CC Protezione e standard e Categoria di sovratensione e Grado d inquinamento e Grado di protezione
78. mente automatica della bilancia basata sui criteri della temperatura e sull ora prese lezionata a seconda del modello consultare le caratteristiche tecniche ORA Eseguire FACT all ora selezionata 12 00 Specificare l ora in cui tutti i giorni avviene la regolazione total mente automatica Impostazione di fabbrica 12 00 secondo il formato ora SPENTO FACT disattivato Il menu 27 28 Il menu ST FACT Avvio protocollo per Fact Quest impostazione specifica se si deve stampare automaticamente un rapporto di regolazione Nota questa voce di menu non influenza la stampa delle regolazioni con un peso di regolazione interna o esterna SPENTO Protocollo disattivato se la bilancia si regola automaticamente FACT il protocollo non viene stampato ACCESO Protocollo attivato viene stampato un protocollo a seguito di tut te le regolazioni automatiche della bilancia FACT Nota il protocollo viene stampato privo di linea per le firme F DATA Formato data Questa voce di menu consente di preselezionare il formato data Sono disponibili i seguenti formati data Esempi di visualizzazione Esempi di stampa GG MM A 01 02 2009 01 02 2009 MM GG A 02 01 09 02 01 2009 A MM GG 09 02 01 2009 02 01 G MMM A 1 FEB 09 1 FEB 2009 MMM G A FEB 1 09 FEB 1 2009 Impostazione di fabbrica GG MM A FORM ORA Formato ora Questa voce di menu consente di preselezionare il formato ora Sono disp
79. mpostazione la bilancia pronta per il conteggio dei pezzi Go EL 7540s SIR Passaggio dal conteggio pezzi alla visualizzazione del peso e vice Versa Si pu utilizzare il tasto 3 in qualsiasi momento per passare tra visualizzazione dei pezzi unit di pesata UNITA 1 valore RICHIA MA se attivato e unit di pesata UNITA 2 se diverso da UNITA 1 Ya e Il valore RICHIAMA viene visualizzato con un asterisco e un icona M e non pu essere stampato e Tenere in considerazione i valori minimi peso min di riferimento 10d 10 cifre peso min del pezzo 1d 1 cifra sulle bilance omologate in paesi selezionati min 3e e Il peso di riferimento corrente rimane memorizzato finch non si modifica l impostazione del riferimento Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata Applicazioni 41 7 2 Applicazione Pesata percentuale L applicazione Pesata percentuale consente di controllare un peso campione quale per centuale per il peso di riferimento che si desidera raggiungere Requisito la funzione PERCENT deve essere assegnata ad un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx impostazione di fabbrica F2 Attivare la funzione della pesata percentuale PERCENT tenendo PERCENT premuto il tasto Fx assegnato impostazione di fabbrica F2 v La pesata percentuale ric
80. na variazione delle condizioni ambientali ad es la temperatura potrebbe portare a un evidente scostamento della misura e a un ora predefinita consultare la voce di menu FACT e intervallo di tempo con modelli con classe di precisione OIML 1 4 4 2 Regolazione manuale con peso interno Yv i Requisito per effettuare questa operazione alla voce di menu CAL Regolazione del menu avanzato si deve selezionare REG INT Scaricare il piatto di pesata 2 Premere Wp per eseguire la regolazione interna GEG EGE La bilancia si regola automaticamente La regolazione terminata EG SED tap i a quando sul display compare per un attimo il messaggio REG 3 ARA ESEG La bilancia ritorna all ultima applicazione attiva ed pronta LI LILI g per l uso Preparazione della bilancia 17 Tabulato di regolazione campione utilizzando il peso interno ceo Recellez aici ceo 21 gen 2009 1261516 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS4002S SNR 1234567890 Temperatura DAD E Datini 3 ppm Regolaz effettuata 4 4 3 Regolazione manuale con peso esterno 18 Preparazione della bilancia Requisito per effettuare questa operazione alla voce di menu CAL Regolazione del menu avanzato si deve selezionare REG EXT Nota Raccomandiamo di disattivare FACT 1 Si deve disporre del peso di regolazione 2 Scaricare il piatto di pesata Premere p brevement
81. ncia Potrebbe essere ese guito e per controllare il funzionamento della bilancia e durante l installazione a seguito della manutenzione preventiva quando si verifica una notevole diminuzione delle prestazioni della pesata in modo da poter inviare la stampa via e mail fax al fornitore di assistenza tecnica per scopi diagnostici Per programmare le impostazioni ambientali ottimali consultare la voce di menu AMBIENTE Misurare il tempo necessario per eseguire la prova di ripetibilit con ciascuna impostazione STABILE STANDARD e INSTAB L impostazione con il tempo totale inferiore si adatta meglio alle condizioni am bientali esistenti 7 11 2 Prova del display La prova del display consente di testare il display della bilancia 1 Premere per avviare DISPLAY Sul display si illumineranno tutti i possibili segmenti e icone Premere El per stampare le informazioni della prova Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia torner alla voce DIAGNOSI Applicazioni 69 Stampa campione Iesst sehenmno 21 gen 2009 11 34 METTLER TOLEDO Tipo bilancia S204S SNR 1234567890 SW v1 00 Test schermo ESEGUITO 7 11 3 Prova dei tasti La prova dei tasti consente di testare i tasti della bilancia 1 Premere qb per avviare TASTO T 2 Scorrendo durante la durata della prova dei tasti viene visualizzato il messaggio TEST TASTIERA PREME
82. nenti 2 Controllare gli articoli consegnati La portata ordinaria di consegna contiene i seguenti elementi e Bilancia con paravento e Piatto di pesata con supporto piatto e Anello paravento Vassoio raccoglitore e Capottina di protezione e Alimentatore e Cavo di alimentazione specifico per paese e Istruzioni per l uso il presente documento Istruzioni brevi e Dichiarazione di conformit CE 4 2 Installazione dei componenti Spingere indietro le porte laterali in vetro e posizionare sulla bilancia i seguenti componenti nell ordine speci ficato 1 Collocare il vassoio raccoglitore 1 nella posizio ne corretta 2 Collocare il piatto di pesata 3 3 Collocare l anello paravento 2 Nota Per pulire il paravento consultare la sezione Manutenzione e pulizia 4 3 Luogo di installazione e livellamento della bilancia La bilancia uno strumento di precisione e dovrebbe essere posizionata in modo ottimale con grande precisio ne e affidabilit 4 3 1 Luogo di installazione Scegliere un punto stabile non soggetto a vibrazioni che sia il pi orizzontale possibile La superficie deve poter sostenere in modo sicuro il peso di una bilancia completamente carica Preparazione della bilancia 13 Rispettare le condizioni ambientali consultare le caratteristiche tecni che Evitare le seguenti condizioni Luce solare diretta e Correnti d aria ad es da ventil
83. nfermare l impostazione nessun consenso automatico Applicazioni 61 Impostare il numero di misure Stabilire quante misure devono essere effettuate per il volume di test selezionato prima che il ciclo di misura sia completo L intervallo va da 4 a 10 1 Selezionare il numero di misure da 4 a 10 2 Premere gt gt per passare ai valori fissi 4 e 10 Premere per confermare la selezione nessun consenso au tomatico Impostare il volume test L intervallo va da 1 ul a 20000 ul 1 Premere gt per selezionare un volume Il volume selezionato lampeggia 2 Premere 0 per modificare il valore del volume 3 Premere 4 per confermare l impostazione e avviare il controllo pipetta L intestazione e le impostazioni dell applicazione vengono stampate Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi la bilancia ritorna all applicazione attiva precedente Premere C per annullare e tornare all applicazione attiva precedente Avvio controllo pipetta O CAMP INE Z v O non L UL yl J Sample 4 or 10 62 Applicazioni gt Campione 1 compare brevemente sul display Contatore campio ni gt La bilancia mostra lo zero 1 Pesare il primo campione 2 Premere per confermare la pesata gt Il peso del campione 1 viene memorizzato e stampato 3 Pesare i successivi campioni con la stessa procedura del primo campione fino al r
84. ni consente di visualizzare e di stampare le informazioni sulle ultime 30 trenta regolazioni della bilancia Le regolazioni effettuate da un tecnico dell assistenza e quelle effettuate da un normale utente vengono conteggiate assieme 1 Premere per avviare CRON REG 2 Perla stampa premere E Premere il tasto 4 per avanzare nell elenco visualizzato delle informazioni sulla cronologia delle regola zioni 4 Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia torner alla voce DIAGNOSI Informazioni campione visualizzate Nota Display S Servizio di regolazione esterna 05 03 09S 01 3 PPM F FACT 05 03 09F 02 2 PPM regolato internamente 04 03 091 28 PPM E Utente regolazione esterna 03 03 09E 29 4 PPM F FACT 02 03 09F 30 1 PPM 72 Applicazioni Stampa campione sos Calibrazione MS amaro 200S Ligaa METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS204S SNR 1234567890 SW 1 50 OHO Seman 0109 iis Se Reg esterna ASSISTENZA Daa C Dares 3ppm 02 03n mena 01019 09 00 FACE Jom Semea a2 O09 10559 Regolazione interna 226 G DASE lppm 29 02 mea 2009 16 34 Reg esterna UTENTE ZA C DISET 4ppm 30 02 mar 2009 18836 FACT DD AE Dorm lppm 7 11 7 Informazioni sulla bilancia La funzione informazioni sulla bilancia consente di visualizzare e di stampare informazioni sulla bilancia 2 Perla stampa pr
85. o Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente 2 Premere per confermare il valore Applicazioni 65 I Fini L IM Ref Vv Ses al amp JAA AAA Sita Impostazione del limite di avviso Valore predefinito del limite di avviso Limite di avviso limite di regolazione fattore sicurezza Esempio 2 5 g 2 1 25 g Per modificare il valore premere per scorrere verso l alto 0 per scorrere verso il basso Tenendo premuto il tasto si scorre pi velocemente 2 Premere per confermare il valore Nota i valori predefiniti del limite di regolazione e del limite di avviso sono valutati in conformit con la racco mandazione di GWP Tali valori si basano sul presupposto che la tolleranza del processo di pesata sia pari al lo 0 1 e il fattore di sicurezza sia pari a 2 PREMERE y Stampa cosa iMest cil ronte co 21 gen 2009 12358 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS6002S 01 SNR 1234567890 Sensibilit Peso di prova 5000 00 g Valor SOOO ILL Ej Limite allarme 1 25 rimise nia oo 2 50 6 Limite allarme OK Time lorie oul IL OK Firma Una volta completata la procedura d impostazione la bilancia pronta per la procedura del test di routine Nota il peso di prova deve essere acclimatato alla temperatura am biente della bilancia 1 Premere per avviare la prova 2 Seguire le istruzioni sul display Se il valore del peso di prova
86. o dal nuovo valore di peso Pre mendo gt Q T gt il valore di richiamo viene impostato sullo O Nota Se l alimentazione viene interrotta il valore di richiamo viene per so Il valore di richiamo non pu essere stampato 5 7 Pesata con il sistema di pesata ausiliare ZE sualizza l ammontare utilizzato del campo di pesata Di conseguenza O x F LO si pu riconoscere a prima vista quando il carico sulla bilancia si av vicina alla portata massima Il sistema ausiliare di pesata un indicatore grafico dinamico che vi 5 8 Stampa Trasmissione dei dati l interfaccia ad es a una stampante o a un PC BR Premendo il tasto El i risultati di pesata vengono trasmessi tramite 22 Pesare semplice 6 Il menu 6 1 Cosa contiene il menu Loi Il menu consente di far corrispondere la bilancia alle proprie necessit specifiche di pesata Nel menu si possono modificare le impostazioni della bilancia e attivare le funzioni Il menu principale dispone di 4 menu diversi e questi contengono 47 voci diverse ciascuna delle quali consente diverse possibilit di selezione Per il menu PROTEGG consultare il capito lo Descrizione delle voci di menu della sezione Menu principale N B consultare le istruzioni brevi della panoramica grafica del menu Mappa del menu con tutte le possibili
87. o e pu essere modificato manualmente Nota Se non si preme un tasto per 60 secondi la bilancia ritorna all applicazione attiva precedente Una volta completata la procedura di pesata la bilancia pronta per la pesata percentuale 42 Applicazioni Passaggio dalla visualizzazione del peso e quella percentuale e vi i CET ceversa ___ Si pu utilizzare il tasto gt in qualsiasi momento per passare tra le A 06 25 g visualizzazioni percentuale unit di pesata UNITA 1 valore RI T CHIAMA se attivato e unit di pesata UNITA 2 se diverso da UNI LCoS TA 1 Woscn 128258 mg NO es e Il valore di richiamo viene visualizzato con un asterisco e con un icona M e non pu essere stampato e Il peso impostato corrente rimane memorizzato finch non viene ri determinato Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata Applicazioni 43 7 3 Applicazione Statistiche Risultati visualizzati 1 Premere per visualizzare il valore statistico successivo 2 Premere C per annullare la visualizzazione dei risultati e per continuare con la pesata del campione successivo 44 Applicazioni I L applicazione Statistiche consente di generare statistiche di una serie di valori di pesata Si possono inserire fino a 999 campioni Requisito la funzione STAT
88. o il test e Umidit relativa dell ambiente in cui viene eseguito il test In base ai risultati dei test sulla stampa delle statistiche e alle proprie specifiche possibile decidere se la pipetta pu essere usata per ulteriori applicazioni successo o errore Requisito Deve essere collegata una stampante e La trappola anti evaporazione gi installata consigliato La funzione PIPETTA deve essere assegnata a un tasto Fx vedere voce del menu avanzato ASS Fx a PIPETTA PREDA x gnato Impostazioni Attivare la funzione PIPETTA tenendo premuto il tasto Fx asse Impostare la temperatura del liquido per il test E ULI C e L intervallo di impostazione va da 15 0 C a 30 0 C A AAA CESME 1 Premere o per impostare il valore della temperatura del li LAMAN quido 2 Premere per confermare l impostazione nessun consenso automatico Impostare la pressione barometrica dell ambiente L intervallo di impostazione va da 850 hPa a 1090 hPa A 3 A AOI 1 Premere 0 per impostare il valore della pressione barome LAA AMAN 2 Premere per confermare l impostazione nessun consenso automatico Impostare l umidit relativa dell ambiente O da L intervallo di impostazione va dal 20 al 90 JAANAM salt SET 1 Premere o per impostare il valore dell umidit relativa No 2 Premere 4 per co
89. ona Full duplex mento Modo di trasmissio ne Bit seriale asincrono Modo di trasmissio ne ASCII Velocit di trasmis sione Baud 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 selezionabile Bit parit 7 bit nessuna 7 bit pari 7 bit dispari 8 bit nes suna selezionabile Bit di arresto 1 bit di arresto Handshake Nessuno XON XOFF RTS CTS selezionabile End of line lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt selezionabile Alimentazione per secondo display 12 V max 40 mA selezionabile tramite soft ware solo modalit secondo display 12 2 Interfaccia del dispositivo USB Ciascuna bilancia dotata di un interfaccia Dispositivo USB quale standard per collegare un dispositivo peri ferico ad es computer Nota quest interfaccia non adatta per comunicare con una stampante Schema Articolo Specifiche Standard In conformit alla revisione 1 1 delle specifiche USB Velocit Velocit massima 12 Mbps richiede un cavo schermato Funzione Emulazione della porta seriale CDC Classe dei dispositivi di comunicazione Utilizzo dell ali Dispositivo sospeso Max 10 mA mentazione Connettore Tipo B VBUS 5 VDC 2 D Data 3 D Data 4 GND Ground Shield Shield Specifiche dell interfaccia 83 12 3 Collegamento Aux Tramite il connettore Aux possibile co
90. one di fabbrica 7 N0 7 bit dati nessuna parit 7 MARK 7 bit dati parita segno 7 SPACE 7 bit dati parit spazio 7 PARI 7 bit dati parit pari 7 DISP 7 bit dati parit dispari Nota e Non visibile sul secondo schermo e Ciascun dispositivo dispone di impostazioni separate STOP BIT Bit di arresto RS232C A questa voce di menu si possono impostare i bit di arresto dei dati trasmessi a diversi ricevitori seriali RS232C 1 BIT 1 Bit di arresto Impostazione di fabbrica 2 BITS 2 Bit di arresto SINCRON Handshake RS232C Questa voce di menu consente di far corrispondere la trasmissione dei dati in diversi ricevitori seriali RS232C XON XOFF Handshake software XON XOFF impostazione di fabbrica RTS CTS Handshake hardware RTS CTS SPENTO Nessun handshake Nota Non visibile sul secondo schermo e Ciascun dispositivo dispone di impostazioni separate F L RS TX Fine riga RS232C A questa voce di menu si pu impostare il carattere di Fine riga dei dati in uscita trasmessi a diversi ricevitori seriali RS232C CR LF lt CR gt lt LF gt Carriage return seguito da Line feed codici ASCII 013 010 impostazione di fabbrica CR lt CR gt Carriage Return Codice ASCII 013 LF lt LF gt Line feed Codice ASCII 010 TAB lt TAB gt Tabulatore a destra Codice ASCII 009 Nota Il menu 35 36 Il menu e Non visibile sul secondo schermo e Ciascun
91. oni dell ambiente Quest impostazione pu essere utilizzata per adattare la bilancia alle condizioni ambientali STANDARD Impostazione per un ambiente di esercizio standard soggetto a variazioni moderate delle condizioni ambientali impostazione di fabbrica INSTAB Impostazione per un ambiente di esercizio in cui le condizioni continuano a variare STABILE Impostazione per un ambiente di esercizio praticamente privo di correnti d aria e vibrazioni CAL Regolazione In questa voce di menu si pu preselezionare la funzione del tasto fr La bilancia pu essere regolata con pesi interni o esterni premendo il tasto FP Se alla bilancia collegata una stampante vengono stampati i dati della regolazione REG DIS La regolazione disattivata Il tasto fj non ha alcuna funzio ne REG INT Regolazione interna la regolazione viene effettuata premendo il tasto con il peso integrato a seconda del modello consultare le caratteristiche tecniche REG EXT Regolazione esterna la regolazione viene effettuata premendo il tasto con un peso esterno selezionabile 100 00 g Definizione del peso di regolazione esterna definisce il peso in grammi del peso di regolazione esterna Impostazione di fabbrica in base al modello FACT Sistema di regolazione totalmente automatico Il sistema di regolazione interna totalmente automatico FACT Fully Automatic Calibration Technology fornisce una regolazione completa
92. onibili i seguenti formati data Esempi di visualizzazione 24 MM 15 04 12 MM 3 04 PM 24 MM 15 04 12 MM 3 04 PM Impostazioni di fabbrica 24 MM RICHIAMA Richiamo Questa voce di menu consente di attivare o disattivare la funzione RICHIAMA Quando attivato il richiamo memorizza l ultimo peso stabile se il valore visualizzato assoluto superiore ai 10d SPENTO RICHIAMA disattivato impostazione di fabbrica ACCESO RICHIAMA attivato Nota il valore di richiamo viene visualizzato con un asterisco e non pu essere stampato AWIO Modo di avvio Si pu impostare la bilancia in modo che si avvii immediatamente dal modo di standby nel momento in cui si carica un peso o che si accenda con il tasto ON OFF e che successivamente esegua una prova del display Nota questa voce non visibile sulle bilance omologate disponibile solo in paesi selezionati RAPIDO Avvio rapido la bilancia pu essere avviata direttamente dal modo standby ed essere subito pronta per la pesata Si pu cari care il peso in modo standby e la bilancia visualizza immediata mente il risultato della pesata corrente Questa l impostazione di fabbrica Nota Il modo standby disponibile esclusivamente su bilance alimentate in linea COMPLETO Avvio con prova del display si deve accendere la bilancia con il tasto ON OFF A seguito dell accensione esegue una prova del display per circa 2 secondi in cui si illumin
93. ordo il Peso di tara e il Peso netto vengono stampati L FIRMA Opzioni per il Pie di pagina di stampa per la riga della firma dei valori singoli Questa voce del menu consente di impostare un pie di pagina per la firma in fondo alla stampa per ciascun ri sultato di pesata dopo aver premuto E Nota Questa voce di menu disponibile soltanto se stata selezionata l impostazione STAMP SPENTO Il pie di pagina con la firma non viene stampato impostazione di fabbrica ACCESO Il pie di pagina con la firma viene stampato SALTO L Opzioni per completare la stampa di valori singoli Questa voce del menu consente di specificare il numero di righe vuote per completare la stampa line feed per ogni singolo risultato di pesata dopo aver premuto Ep N B Questa voce di menu disponibile soltanto se stata selezionata l impostazione STAMP 0 Numeri di linee vuote possibili da O a 99 impostazione di fab brica 0 STMP ZERO Opzioni per ST AUTOM Questa voce del menu consente di specificare la funzione di stampa automatica ST AUTOM per stampare lo zero SI o NO SPENTO Lo zero non viene stampato Zero 3d impostazione di fab brica ACCESO Lo zero viene sempre stampato Nota questa voce del menu disponibile soltanto se stata selezionata la funzione ST AUTOM del STAMP o DIR PC IMP COM Opzioni per formato comunicazione dati RS232C
94. ore o uguale a 10d Pesata del primo peso componente I 2 Caricare il primo peso componente Premere Il display visualizzer per un attimo il conteggio componente 1 il peso corrente viene salvato come campione e il peso componente viene stampato Il display reimpostato a zero Pesata di ulteriori pesi componente Stessa procedura seguita per il primo peso componente con lo stesso recipiente o con un recipiente nuovo Si possono inserire fino a 999 campioni Sono possibili al massimo 999 valori di tara Sono possibili al massimo 999 valori di pretara Risultati D Sei numeri di campione sono superiori o uguali a 2 premere E i risultati vengono visualizzati e stampati Risultati visualizzati 0 5 secondi 1 Premere ql per visualizzare n campioni sp gt E RnS il nuovo valore statistico 2 Premere C per annullare la totale di tutti i valori delle tare mF TOTRI T gerd D gt x we q a visualizzazione dei risultati e Te PT sin sc 1b g per continuare la pesata di un totale di tutti i valori di peso lor mF FAF T nuovo componente do dei componenti SADE AL d 545 ig g el totale di tutti i valori di peso pay netto dei componenti l_ SIOTAL gt h 94 03 Formulazione 21 gen 2009 12950 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS4002S SNR 1234567890 al aE 10 33 6 i iN 3 85 2 is 9 23 6 2 T 10 84 g SUN Tots
95. ote della sezione Luogo di installazione re lativa alla scelta di un ubicazione ottimale Attenzione A Non sollevare la bilancia afferrando il paravento in vetro per evitare di danneggiarlo Trasporto su lunga distanza Se si desidera trasportare o inviare la bilancia per lunghe distanze utilizzare l imballaggio originale completo 16 Preparazione della bilancia 4 4 Regolazione Calibrazione Pl Per ottenere dei risultati di pesata accurati e la bilancia deve essere regolata in modo da corrispondere all accelerazione gravitaziona le nella sua posizione La regolazione necessaria e prima di utilizzare la bilancia per la prima volta e a intervalli regolari durante il servizio di pesata dopo averla spostata e La bilancia deve rimanere collegata all alimentazione per circa 30 minuti per bilance con risoluzione da 1 mg a 5 g 60 minuti per bilance con risoluzione da 0 01 mg a 0 1 mg perch raggiunga la temperatura di esercizio prima della regolazione 4 4 1 Sistema di regolazione totalmente automatico FACT Nota solo sui modelli con FACT Le impostazioni di fabbrica prevedono il sistema di regolazione totalmente automatico FACT Fully Automatic Calibration Technology con il peso interno consultare anche la sezione Il menu La bilancia si regola automaticamente e a seguito della fase di riscaldamento quando si collega all alimentazione e quando u
96. portante pi sopra Girare il pi possibile le due sicure B sulla parte frontale per sganciare il ve tro anteriore Inclinare in avanti il vetro anteriore ed estrarlo Rimuovere l anello paravento Rimuovere il piatto di pesata Rimuovere il vassoio raccoglitore Pulizia e assistenza tecnica 81 82 Pulizia e assistenza tecnica Dopo averli puliti reinstallare tutti i compo nenti nell ordine inverso osservando le no te importanti Nota importante e Sportelli in vetro laterali Il perno guida deve essere posizionato nell apposita fessura C Dopo aver inserito gli sportelli in vetro laterali e superiori chiudere il coper chio in modo che non fuoriescano e Vetro anteriore la scritta davanti deve essere rivolta in avanti 12 Specifiche dell interfaccia 12 1 Interfaccia RS232C Ciascuna bilancia dotata di un interfaccia RS232C quale standard per collegare un dispositivo periferico ad es una stampante o un computer Schema Articolo Specifiche DATA RxD IN TxD out GND POWER SUPPLY 2nd display mode only Tipo d interfaccia Interfaccia di tensione conforme allo standard EIA RS 232C DIN66020 CCITT V24 V 28 Lunghezza max del cavo 15m Livello del segnale Uscite 5 V 15 V RL 3 7 KO 5 V 15 V RL 3 7 KO Ingressi 3 V 25 V 3 V 25 V Connettore Sub D 9 poli femmina Modo di funzi
97. possono essere sottoposte a manutenzione ri parazione o sostituzione da parte dell utente In caso di problemi con la bilancia rivolgersi al proprio distributore METTLER TOLEDO Utilizzare esclusivamente accessori e periferiche della bilancia di METTLER TOLEDO poich si adattano in modo ottimale alla bilancia Se il cavo elettrico danneggiato vi il pericolo di scosse elettriche Controllare regolarmente l integrit del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato scollegarlo immediatamente dall alimentazione Smaltimento In conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo dispositivo non pu essere smaltito con la spazzatura domesti ca Ci si applica anche ai Paesi non appartenenti all UE in base ai relativi requisiti specifici Smaltire questo prodotto in conformit alle normative locali presso il punto di raccolta speci fico per le apparecchiature elettroniche ed elettriche Per qualsiasi domanda contattare l auto rit responsabile o il distributore presso cui stato acquistato questo dispositivo Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi per uso professionale o privato deve essere alle gato anche il contenuto di questa normativa Grazie per aver contribuito alla protezione ambientale 3 Panoramica 3 1 Componenti
98. r azzerare effettuare la tara Caricare il peso campione sul piatto di pesata 3 Leggere il risultato Il calcolo appropriato viene dunque effettuato A frati NI utilizzando il peso del campione e il fattore selezionato il risultato GA viene visualizzato con l incremento di display selezionato PA nnn np Nota nessuna unit visualizzata gt x 4 Scaricare il peso campione Passaggio tra la visualizzazione del valore calcolato e il peso mi surato Si pu utilizzare il tasto gt per passare tra il valore calcolato il va lore di peso UNITA 1 il valore RICHIAMA se selezionato e il va lore di peso UNITA 2 se diverso da UNITA 1 Chiudere l applicazione Tenere premuto AA per chiudere l applicazione e tornare all applicazione di pesata 52 Applicazioni 7 7 Applicazione Pesata del fattore di divisione L applicazione Pesata del fattore di divisione divide il valore di peso in grammi risulta F to fattore peso e lo arrotonda a un numero predefinito di posizioni decimali Requisito la funzione FATT D deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx Feil ee SETF I w 1 Premere per eseguire IMP F DIV Sia che il fattore 1 com paia come valore predefinito o come fattore salvato pi recente mente Fe 170 Fac 2 Premere 3 gt per selezionare una cifra La cifra selezionata lam peggia 3 Per mod
99. ripetibilit La prova di ripetibilit consente di ripetere le prove con una massa interna per un determinato numero di volte N B esclusivamente sui modelli dotati di pesi interni I 2 Premere per attivare la prova di ripetibilit T RIPET Sullo schermo compare R TST 10 Inserire il numero di volte lampeggiante premendo o valori possibili sono 5 10 predefinito 20 50 100 volte 3 Premere per avviare la prova Finch la prova non viene completata viene visualizzato il messaggio TEST RIPETIBILITA IN ESECUZIONE 4 Premere E per stampare le informazioni della prova 5 Premere per avanzare nell elenco visualizzato 6 Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia torner alla voce DIAGNOSI Informazioni campione visualizzate Visualizzate per 0 5 s Display DEVS A 0 004 g MAX TEMP 21 2 C MIN TEMP 21 0 C T MEDIA 21 1 C TEMP TOT 00 01 26 68 Applicazioni Stampa campione co Wesit micia izt gt 21 gen 2009 11 34 METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS6002S 01 SNR 1234567890 SW V1 00 Temperatura ils SE N test 10 Ora 00 00 00 1 Temp ail sk SE Do Ora 00 00 04 2 Temp Ailes 7 s dev 0 004 g Temp max Bil sk SE Temp min DI sk SE Temp media Bios 26 Tempo totale 00 00 44 Esempi La prova di ripetibilit uno strumento che effettua un controllo funzionale sulla bila
100. rner alla voce DIAGNOSI Stampa campione siii Test mo 21 gen 2009 METTLER TOLEDO m ipo bilancia SNR SW Test motore ORC MS204S 1234567890 VAL Oe OK 7 11 5 Cronologia della bilancia La funzione cronologia della bilancia consente di visualizzare e di stampare la cronologia della bilancia Premere per avviare CRON BIL I 2 Perla stampa premere El 3 Premere per avanzare nell elenco visualizzato delle informazioni della cronologia della bilancia 4 Premere C per annullare la procedura della prova La bilancia torner alla voce DIAGNOSI Informazioni campione visualizzate Informazioni Display Tempo del funzionamento anno giorno ora 00 018 04 Kg di carico totali 115 7191 kg Numero di pesate 1255 Numero di tasti premuti 4931 Numero di movimenti del motore 1012 Tempo di retroilluminazione anno giorno ora 00 018 04 Data della prossima assistenza 01 01 2010 Applicazioni 71 Stampa campione Informazioni statistiche 21 gen 2009 dike Sa METTLER TOLEDO Tipo bilancia MS204S SNR 1234567890 SW v1 00 Ore di esercizio 18g 4h Peso totale caricato LLS TLO lag Numero pesature ISS Numero tasti premuti ADSI Movimenti motore MO Ore esercizio retroill 18g 4h Prossima manutenzione OL Oi 2ZOL0 7 11 6 Cronologia delle regolazioni La funzione Cronologia delle regolazio
101. selezionato l unit 2 se di ne F2 Pesata percentuale versa dall unit 1 e l unit dell applica zione se presente 8 lt A Per accedere o uscire dalla selezione me Per selezionare l applicazione F3 asse F3 nu da a voci di menu gnata ed inserire le impostazioni dei pa e Per accedere ai parametri dell applicazio rametri dell applicazione ne o passare al parametro successivo Assegnazione predefinita dell applicazio e Per confermare parametro ne F3 Statistica 9 ON OFF Accensione e Spegnimento POTS Zero Tara 10 Cc Annullare e uscire dal menu senza salva nessuna funzione re un passo indietro nel menu 3 3 Display Icone delle applicazioni Icone di stato 5 6a DA Ata ll DE vit Fx Fa O M Net FACT S j WwWIw2 m O pe 2o WI j VI s W a D e e e A J o2 2A be ex e MOL SOL i ANNAE NAE ENARRARE NANENANE AENEE r fa Ed Sistema ausiliare di pesatura Icone di stato Icone delle applicazioni 8 Menu bloccato A Applicazione Formulazione Totale netto gl Impostazione menu attivata ba Applicazione Totale AA Applicazione Pesata Fx Applicazione Fattore di moltiplicazione o Applicazione Conteggio pezzi F Applicazione Fattore di divisione Applicazione Pesata percentuale ti Applicazione Densit dhs APPlicazione Statistiche O Applicazione Controllo Pipetta Nota Mentre un applica
102. sit MS DNY 54 per semi microbilance MS NewClassic 30004077 i Becher in vetro altezza 100 mm 60 mm 00238167 Zavorra per la densit dei liquidi in congiunzione con il densi 00210260 metro Tarata zavorra certificato 00210672 Ritarata nuovo certificato 00210674 Termometro tarato con certificato 11132685 Controllo Pipetta Vasca di evaporazione MS ET 54 30014460 per semi microbilance MS NewClassic Stampanti Stampante RS P25 con collegamento RS232C allo strumento 11124300 Rotolo di carta 5 pezzi 00072456 Rotolo di carta autoadesivo 3 pezzi 11600388 Cartuccia a nastro nera 2 pezzi 00065975 Stampante RS P26 con collegamento RS232C allo strumento 11124303 con data e ora Rotolo di carta 5 pezzi 00072456 Rotolo di carta autoadesivo 3 pezzi 11600388 Cartuccia a nastro nera 2 pezzi 00065975 Accessori e pezzi di ricambio 89 Stampante RS P28 con collegamento RS232C allo strumento con data ora e applicazioni Rotolo di carta 5 pezzi Rotolo di carta autoadesivo 3 pezzi Cartuccia a nastro nera 2 pezzi Cavi per l interfaccia RS232C RS9 RS9 m f cavo di collegamento per PC lunghezza 1 m RS9 RS25 m f cavo di collegamento per PC lunghezza lm Convertitore RS232 USB modulo di espansione intelligente per il collegamento al PC Cavi per l interfaccia USB Tasti esterni
103. ssono trovare nella Dichiarazione di conformit che accompagna ogni prodotto Di conseguenza non necessario un fest di messa a terra Allo stesso modo non necessario svolgere un test di collegamento a terra tra il conduttore a terra e qualsiasi parte metallica della bilancia esposta Il caso di test legati alla Direttiva europea sulla sicurezza alimentare l alimentatore e la bilancia devono essere trattati come strumentazione con isolamento doppio Classe II Dato che le bilance ad alta risoluzione possono essere sensibili a cariche statiche viene collegata una resisten za alle perdite solitamente 10 kOhm tra il raccordo a terra e i terminali di uscita dell alimentatore Questa so luzione mostrata nel diagramma di circuito equivalente Questa resistenza non fa parte dell accordo sulla si curezza elettrica e non necessita di controlli a intervalli regolari Caratteristiche tecniche 85 Diagramma di circuito equivalente Plastic Housing E ee ee es Input 100 240 VAC 10 kQ coupling resistor for electrostatic discharge 13 3 Dati specifici dei modelli Caratteristiche tecniche Modello MS105 MS105DU MS205DU Valori limite Portata massima 120g 120g 220g Portata massima range fine 42 g 82 g Risoluzione 0 01 mg 0 1 mg 0 1 mg Risoluzione range fine 0 01 mg 0 01 mg Ripetibilit a carico nominale 0 04 mg 0 08 mg 0 08 mg Ripetibilit a basso carico 0 02 mg 20 g
104. terminare la densit dei corpi solidi vi raccomandiamo di lavorare con il kit densit opzionale che contiene tutti gli accessori e gli aiuti necessari per determinare la densit con precisione e comodit Per determinare la densit dei liquidi serve anche una zavorra che potrete ottenere anche dal vostro distributore METTLER TOLEDO Note per effettuare la determinazione della densit Potete usare anche il gancio per pesare sotto la bilancia che appartiene alla vostra bilan cia e Vi consigliamo di consultare le istruzioni d uso incluse nel kit densit e Se una stampante METTLER TOLEDO collegata alla vostra bilancia le impostazioni sa ranno registrate automaticamente Requisito la funzione DENSITA deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la voce di menu avanzato ASS Fx Kit densit installato Attivare la funzione DENSITA tenendo premuto il tasto Fx asse TENS ITA gnato v Impostare il metodo per la determinazione della densit SOLIDO la funzione per la determinazione della densit dei soli 4 mo IT x Gy LIL LULI 1 Selezionare 4 ES Ee di 0 L ILL ea LIQUIDO la funzione per la determinazione della densit dei li quidi con una zavorra 2 Premere per confermare la selezione Passaggio del display dalla guida utente alla pesata e viceversa f PES N DECn I Premere gt per passare il display da guida utente a pesata e AI
105. to dei caratteri bit di arresto dell interfaccia seriale RS232C SINCRON Impostazione del protocollo di trasferimento Handshake dell interfaccia seriale RS232C F L RS TX Impostazione del formato di fine riga dell interfaccia seriale RS232C dati in uscita CAR RS Impostazione del set di caratteri dell interfaccia seriale RS232C USB Adattamento dell interfaccia USB all unit periferica I COM USB Impostazione del formato di comunicazione dati dell interfaccia USB F L USB Impostazione del formato di fine riga dell interfaccia USB CAR USB Impostazione del set di caratteri dell interfaccia USB INTERV Selezione dell intervallo di tempo per la pressione simulata del tasto print ERGOSENS Impostazioni per tasto esterno per es ErgoSens di METTLER TOLEDO 6 2 Menu funzionamento In questa sezione si apprender a lavorare con il menu 405 2 g Selezione menu 1 Premere z b per attivare il menu principale Viene visualizzato il primo menu BASE se non attivata la protezione del menu Premere ripetutamente gt per cambiare il menu tasti per scorrere verso l alto basso P9 3 Premere per confermare la selezione Nota La selezione di menu BASE AVANZATE o INTERF non pu essere salvata La selezione PROTEGG deve essere salvata Selezione della voce di menu amp l DATA Sa Ogni volta che si preme Gp 0 il tasto la bilancia si sposta OR
106. ulita utilizzan do un panno umido o un comune detergente Per pulire completamente i pannelli in vetro del paravento rimuovere quest ultimo dalla bilancia Quando si reinstalla il paravento accertarsi che sia nella posizione corretta Osservare le seguenti note pulire riparare o sostituire 11 1 Pulizia del paravento in vetro I e La bilancia deve essere scollegata dall alimentazione AN e Accertarsi che nessun liquido entri in contatto con la bilancia o l alimentatore e Non aprire mai la bilancia o l alimentatore Non contengono componenti che l utente pu e Non utilizzare per nessun motivo detergenti che contengano solventi o ingredienti abrasivi A poich potrebbero danneggiare il rivestimento dei pannelli del funzionamento Per dettagli sulle opzioni di assistenza tecnica disponibili contattare il proprio rivenditore O METTLER TOLEDO L assistenza tecnica regolare di un tecnico autorizzato alla manutenzione Il garantisce una precisione costante negli anni e prolunga la durata della bilancia Nota importante Rimuovere e inserire gli sportelli in vetro laterali e superiori Tenere sempre i 2 pannelli in vetro guidati insieme e paral leli con una mano vedere immagini Spingere tutti i pannelli in vetro com pletamente all indietro Spostare il coperchio A sul davanti Spingere indietro ed estrarre gli sportelli laterali e superiori osservare la nota im
107. vedere sezione accessori possono essere connessi al collegamento Aux ed essere usati per svolgere determinate funzioni di pesata SPENTO Disattivare impostazione di fabbrica gt 0 lt Impostazione zero gt T lt _ Tara ST Stampa Ep 1 Nota per seconda interfaccia RS232C e Se viene installata una seconda interfaccia opzionale la voce di menu viene mostrata per ciascuna interfaccia cio V TRASM 1 per l interfaccia standard V TRASM 2 per la seconda interfaccia opzionale e Se ci sono due interfacce RS232 pu essere impostata solo una stampante 7 Applicazioni 7 1 Applicazione Conteggio pezzi PA di pesata ea Conress L applicazione Conteggio pezzi consente di determinare il numero di pezzi messi sul piatto eee Requisito la funzione CONTEGG deve essere assegnata a un tasto Fx consultare la vo ce di menu avanzato ASS Fx impostazione di fabbrica F1 Attivare la funzione CONTEGG tenendo premuto il pulsante Fx assegnato impostazione di fabbrica F1 Il conteggio pezzi richiede innanzitutto un peso di riferimento vi sono 4 possibilit C3 Impostazione del riferimento per pezzi multipli con valori di riferi mento fissi E Impostazione del riferimento per pezzi multipli con valori di riferi mento variabili Impostazione del riferimento per 1 pezzo in modo pesata O Impostazione del riferimento per 1
108. zione in funzione in cima al display compare l icona dell applicazione corrispondente Icone di stato M Indica il valore memorizzato Memoria EY Applicazioni Diagnostica e Test di routine Net Indica i valori del peso netto Feedback acustico dei tasti premuti attivato M Regolazione taratura avviata W1 Campo di pesata 1 solo modelli Dual Ran ge Panoramica Icone di stato F ACT FACT attivato W2 Campo di pesata 2 solo modelli Dual Ran ge Avviso di assistenza tecnica amm inutilizzato Campo Valore di peso e Sistema ausiliario di pesatu ra Indica i valori negativi Parentesi per indicare le cifre non certificate solo modelli omologati O Indica i valori instabili A Contrassegno del peso che si desidera rag giungere o nominale x Indica i valori calcolati xz inutilizzato 4 nutilizzato Campo unit g grammo ozt oncia troy tls fael di Singapore kg chilogrammo GN grano tlt tael di Taiwan mg milligrammo dwt pennyweight tola tola ct carato mom momme baht baht Ib libbra msg mesghal oz oncia tlh tael di Hong Kong 12 Panoramica 4 Preparazione della bilancia In fase di preparazione e montaggio la bilancia deve essere scollegata dall alimentazione 4 1 Disimballaggio e ispezione alla consegna 1 Aprire l imballaggio e rimuovere con cura tutti i compo

Istruzioni d`uso Bilance NewClassic Modelli MS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents