RTS1 60-300W - 220-240V~ - 50/60Hz
Contents
1. Norme per l installazione e l esercizio Il regolatore si collega passante sul filo utilizzando eventualmente quello di cui provvisto la lampada Aprire l involucro chiuso a scatto facendo ruotare un cacciavite dopo averlo posizionato nella scanalatura fra i due gusci Fig 1 cablare come da schema avvitare i fermacavi verificando la tenuta meccanica dei cavi chiudere l involucro a scatto Il regola tore non deve essere sottoposto all azione diretta delle fonti di calore La temperatura ambiente di riferimento di 35 centigradi ogni 5 in pi ridurre del 20 la potenza di targa L installazione da eseguirsi rispettando le norme CEI vigenti seguendo scrupolosamen te gli schemi di collegamento utilizzando esclusivamente cavi di tipo HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max rispettando le norme di sicurezza conduttore di terra almeno 8 mm pi lungo di tutti gli altri Il morsetto di Dor nell apparecchio pu essere utilizzato come terra di protezio ne per il carico Serrare accuratamente i morsetti Ogni apparecchio stato collaudato e L C Relco ne garantisce il funzionamento a condizione che siano rispettate le norme d installazione so pra citate e i valori di targa Per un perfetto funzionamento del sistema d illuminazione a bassissima tensione di sicurezza Vi consigliamo di utilizzare assieme ai nostri varialuce i nostri alimentatori elettronici e toroidali Garanzia 24 mesi dalla data posta sull apparecchio La garanzia decad2. iluminaci n a baj sima tensi n de seguridad le aconsejamos utilizar junto a nuestros reguladores de luz nuestros alimentadores electr nicos y toroidales Garant a 24 meses a partir de la fecha puesta en el aparato La garant a se vence en caso de uso inadecuado alteraci n cancelaci n de la fecha o inserci n de fusibles no id neos o cortocircuitados Variador de luminosidade electr nico de mesa em classe ll para L mpadas incandescentes ou halogenas 220 240V Transformadores torpedais Transformadores lamelares A regula o garantida somente com os transformadores de nossa produ o Caracter sticas gerais Regulador electr nico universal com comando rotativo Grau de poluig o 2 ndice de resist ncia a correntes superficiais PTI175 N vel da prova do fio incandescente interruptor de n vel 1 Instalac o passante no fio interrompe fio Ponto luminoso para a identifica o no escuro e sinaliza o de presen a de tens o de rede Fus vel incorporado Pot ncia 60 300 VA Pot ncia l mpada 60 300W Alimenta o 220 240V 50 60Hz O dimmer dotado de uma regulac o de intensidade que garante somente uma desconex o de tipo electr nico s Nelco GROUP Instru es de uso A regulac o ocorre directamente girando o man pulo do regulador Em proximidade do valor m nimo de regulac o o regulador desliga automaticamente a carga Notas N o utilize com l mpadas j dotadas de regulador O regu
3. separaci n galv nica En caso de aver a haga controlar el fusible por un electricista cualificado y si es necesario h galo sustituir con uno del mismo tipo T 1 6 H 250 V Normas para la instalaci n y el ejercicio El regulador se conecta pasante en el cable utilizando eventualmente el de la l mpara Abra la envoltura cerrada a presi n girando un destornillador despu s de colocarlo en la ranura entre las dos cubiertas Fig 1 cablee como en el esquema enrosque los sujeta cables controlando la capacidad mec nica de los cables cierre la envoltura de presi n El regulador no se debe someter nunca a la acci n directa de las fuentes de calor La temperatura ambiente de referencia es de 35 cent grados por cada 5 m s reduzca la potencia de la placa del 20 La instalaci n se debe realizar respetando las normas CEI vigentes siguiendo escrupulo samente los esquemas de conexi n utilizando exclusivamente cables de tipo HO3 VV F 3 x 0 75 mm2 6 8 m x respetando las normas de seguridad conductor de tierra al menos 8 mm m s largo respecto a todos los dem s El borne de tierra presente en el aparato se puede utilizar como tierra de protecci n para la carga Apriete bien los bornes Cada aparato ha sido probado e inspeccionado y L C Relco garantiza su funcionamiento a condici n de que sean respetadas las normas de instala ci n citadas anteriormente y los valores de la placa Para un perfecto funcionamiento del sistema de
4. Monate ab dem an der Leuchte angebrachten Datum Die Garantie erlischt bei unsa chgem Rem Gebrauch Manipulation Entfernung des Datums oder Einsatz ungeeigneter oder kurzgeschlossener Sicherungen E Regulador de luz electr nico de mesa de clase Il para L mparas de incandescencia o hal genas 220 240 V Transformadores toroidales Transformadores laminares La regulaci n se garantiza s lo con los transformadores de nuestra producci n Caracter sticas generales Regulador electr nico universal con comando rotativo Grado de contaminaci n 2 ndice de resistencia a las corrientes superficiales PTI175 Nivel de la prueba del hilo incandescente interruptor de nivel 1 Instalaci n pasante en el cable pasacable Sefializador luminoso para la individuaci n en la oscuridad y sefializaci n de presencia de tensi n de red Fusible incorporado Potencia 60 300 VA Potencia l mpara 60 300 W Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz El regulador de luz cuenta con una regulaci n de intensidad que garantiza s lo una desconexi n de tipo electr nico e Instrucciones de uso La regulaci n se realiza directamente girando el bot n del regulador En proximidad del valor m nimo de regulaci n el regulador apaga autom ticamente la carga Notas No lo utilice con l mparas ya dotadas de regulador El regulador no est dotado de dispositivo de interrupci n mec nica del circuito el ctrico y por lo tanto no realiza la
5. RTS1 N 60 300W 220 240V 50 60Hz T 1 6 H 250V 82200500 Luglio 2010 CI Varialuce elettronico da tavolo in classe ll per Lampade ad incandescenza o alogene 220 240V Trasformatori toroidali Trasformatori lamellari La regolazione viene garantita solo con i trasformatori di nostra produzione Caratteristiche generali Regolatore elettronico universale con comando rotativo Grado di inquinamento 2 Indice di resistenza alle correnti superficiali PTI175 Livello della prova del filo incandescente interruttore di livello 1 Installazione passante sul filo spezzafilo Punto luminoso per l individuazione al buio e segnalazione presenza tensione di rete Fusibile incorporato Potenza 60 300 VA Potenza lampada 60 300W Alimentazione 220 240V 50 60Hz Il dimmer dotato di una regolazione di intensit che garantisce soltanto una disconnessione di tipo elettronico Istruzioni d uso La regolazione avviene direttamente ruotando la manopola del regolatore In prossimit del valore minimo di regolazione il regolatore spegne automaticamente il carico Note Non utilizzare con lampade gi provviste di regolatore Il regolatore non provvisto di dispositivo d interruzione meccanica del circuito elettrico e non fornisce quindi separazione galvanica In caso di guasto far controllare il fusibile da un elettricista qualificato e se necessario farlo sostituire con uno dello stesso tipo T 1 6 H 250V
6. as e os valores de placa Para um perfeito funcionamento do sistema de ilumina o a baix ssi ma tens o de seguranca aconselhamos utilizar com os nossos variadores de luminosida de os nossos alimentadores electr nicos e toroidais Garantia 24 meses da data posta no aparelho A garantia se perde em caso de uso impr prio altera o apagamento da data ou coloca o de fus veis n o adequados ou curto circu itados Fig 1 Punto luminoso Manopola rotativa Fig 2 Schemi per il cablaggio Connection diagrams for cabling Sch mas de branchement pour c blage Anleitung zur Verkabelung Eschema por el cablaje Via delle Azalee 6 A 20090 Buccinasco MI Italy Tel 02488616 1 Fax 0245712270 mail tecnico relco it www relco it
7. ch eine desselben Typs T 1 6 H 250V Regeln f r Installation und Betrieb Der Regler wird durchgehend am Kabel installiert gegebenenfalls an dem mit dem die Leuchte ausger stet ist Das Geh use mit Schnappverschluss ffnen dazu einen Schrau bendreher in die Nut zwischen den beiden Geh useteilen einsetzen Abb 1 und drehen gem Schaltplan verdrahten Kabelklemmen festschrauben und mechanischen Halt der Kabel kontrollieren Geh use schlie amp en und einrasten lassen Der Regler darf W rme quellen nicht direkt ausgesetzt werden Die Referenz Raumtemperatur betr gt 35 Celsius je 5 mehr ist die Leistung nach Typenschild um 20 zu reduzieren Die Installation ist gem den geltenden IEC Normen durchzuf hren dabei sind die An schlusspl ne gewissenhaft zu beachten ausschlieBlich Kabel vom Typ HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max zu verwenden und die Sicherheitsvorschriften einzuhalten Erdungslei ter mindestens 8 mm l nger als alle anderen Die Erdungsklemme des Ger ts kann als Schutzerde f r die Last werden O verwendet Klemmen sorgf ltig festziehen Jede Leuchte wurde gepr ft L C Relco garantiert f r ihren Betrieb unter der Bedingung dass die oben genannten Installationsregeln und die Typen schilddaten eingehalten werden F r den einwandfreien Betrieb des Beleuchtungssystems mit SELV Spannung empfehlen wir zusammen mit unseren Dimmern unsere elektroni schen und Ringkern Netzteile zu verwenden Garantie 24
8. e in caso di uso improprio manomissione cancellazione della data o inserzione di fusibili non idonei o cortocircui tati Electronic table dimmer in class ll for Incandescent or halogen lamps 220 240V Toroidal transformers Laminated transformers Regulation is only guaranteed with transformers of our production General features Universal electronic regulator with rotary control Pollution level 2 Resistance index to superficial currents PTI175 Test level of the incandescent wire level 1 switch Pass through installation on wire wire breaker Luminous point for identification in the dark and signalling the presence of network voltage Built in fuse Power 60 300 VA Lamp power 60 300W Power supply 220 240V 50 60Hz The dimmer has intensity regulation that only guarantees an electronic type disconnection e Instructions for use Regulation takes place directly by turning the regulator knob In proximity of the minimum regulation value the regulator switches the load off automatically Notes Do not use with lamps already supplied with regulator The regulator is not provided with a mechanical switching device for the electric circuit and therefore does not provide galvanic insulation In the case of a fault have the fuse checked by a qualified electrician and if necessary have it replaced with one of the same type T 1 6 H 250V Installation and operating Standards The regulator is connected passin
9. g on the wire if necessary using that with which the lamp is provided Open the casing spring closed turning a screwdriver after having po sitioned it in the groove between the two shells Fig 1 wire as per diagram tighten the cable fasteners checking the mechanical seal of the cables close the spring casing The regulator must not be subjected to the direct action of heat sources The reference room temperature is 35 centigrade every 5 extra reduce the plate power by 20 Installation must be carried out respecting the IEC Standards in force scrupulously fol lowing the wiring diagrams only using HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max cables and respecting ass Safety Standards earth wire at least 8 mm longer than all of the others The earth clamp present in the appliance can be used as protection earth for the load Fasten the clamps well Every appliance has been inspected and L C Relco guarante es its functioning on condition that the installation Standards and the plate values stated above are respected For perfect functioning of the low voltage safety lighting system we recommend the use of our electronic and toroidal power supply units with our dimmers Warranty 24 months from the date on the appliance The warranty becomes null and void in the case of improper use tampering deletion of data or insertion of unsuitable fuses or that are short circuited CE Variateur d intensit lumineuse lectronique sur table de classe Il
10. lador n o dotado de dispositivo de interrup o mec nica do circuito el ctrico e n o fornece portanto separa o galv nica Em caso de avaria fa a controlar o fus vel por um electricista qualificado e se necess rio fa a o substituir por um do mesmo tipo T 1 6 H 250V Normas para a instala o e a actividade O regulador liga se passante no fio utilizando eventualmente o de que dotado a l m pada Abra o inv lucro fechado a press o fazendo girar uma chave de fenda depois de t la posicionado no friso entre as duas partes Fig 1 ponha os cabos como indicado no esquema aparafuse os prendedores de cabo verificando a conten o mec nica dos cabos feche o inv lucro a press o O regulador n o deve ser submetido ac o directa de fontes de calor A temperatura ambiente de refer ncia de 35 cent grados cada 5 a mais reduz em 20 a pot ncia de placa A instala o deve ser executada respeitando as normas CEI vigentes seguindo escru pulosamente os esquemas de liga o utilizando exclusivamente cabos de tipo HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max respeitando as normas de seguran a condutor de terra de ao menos 8 mm mais longo que todos os outros O terminal de terra presente no aparelho pode ser utilizado como terra de protec o para a carga an Aperte cuidadosamente os terminais Cada aparelho foi testado e L C Relco garante o seu funcionamento desde que sejam respeitadas as normas de instala o supracitad
11. pour Lampes incandescence ou halog ne 220 240V Transformateurs toriques Transformateurs lamellaires Le r glage n est garanti qu avec des transformateurs fabriqu s par nos soins Caract ristiques g n rales Variateur lectronique universel avec commande rotative Degr de pollution 2 Indice de r sistance aux courants superficiels PTI175 Niveau d essai au fil incandescent interrupteur de niveau 1 Installation de type passante sur fil Point lumineux pour la reconnaissance dans l obscurit et signalement pr sence tension de r seau Fusible incorpor Puissance 60 300 VA Puissance lampe 60 300W Alimentation 220 240V 50 60Hz Le variateur est quip d un r gulateur d intensit qui garantit uniquement une d connexion de type lectronique Mode d emploi Le r glage s effectue en tournant directement le bouton du r gulateur A proximit de la valeur minimum de r glage le r gulateur teint automatiquement la charge Remarques Ne pas utilise avec des lampes d j quip es d un r gulateur Le r gulateur n est pas quip d interruption m canique du circuit lectrique et il ne fournit donc pas de s paration galvanique En cas de panne faire contr ler le fusible par un lectricien et si n cessaire le faire rem placer par un autre du m me type T 1 6 H 250V Normes d installation et de fonctionnement Le r gulateur a une connexion de type passante sur le fil en utilisan
12. t ventuellement celui dont est dot e la lampe Ouvrir l enveloppe ferm e par encliquetage en faisant pivoter un tournevis apr s l avoir positionn dans la fente entre les deux bo tiers Fig 1 c bler selon le sch ma visser les serre c bles en v rifiant la tenue m canique des c bles fermer l enveloppe par encliquetage Le r gulateur ne doit pas tre soumis l action directe des sources de chaleur La temp rature ambiante de r f rence est de 35 centigrades tous les 5 suppl mentaires r duire de 2096 la puissance de plaquette L installation doit tre effectu e conform ment aux nomes CEI en vigueur en suivant scru puleusement le sch ma de branchement en utilisant exclusivement des c bles de type HO3VV F 3x0 75 mm2 6 8 max conform ment aux normes de s curit le conducteur de terre doit d passer d au moins 8 mm par rapport tous les autres La borne de terre pr sente dans l appareil peut tre utilis e comme une terre de protection pour la charge O Serrer soigneusement les bornes Chaque appareil a t contr l et test et L C Relco garantit son fonctionnement condition que les normes d installation cit e ci dessus et les valeurs de plaquette soient respect es Pour un fonctionnement parfait du syst me d clairage basse tension de s curit nous vous conseillons d utiliser nos alimentateurs lectroniques et toriques avec nos variateurs d intensit lumineuse Garantie 24 mois comp
13. ter de la date figurant sur l appareil La garantie est caduque en cas d usa ge impropre de manipulations non autoris es d effacement de la date ou d introduction de fusibles non adapt s ou court circuit s CDJ Elektronischer Dimmer Tischger t Klasse ll f r e Gl h oder Halogenlampen 220 240V e Ringkerntransformatoren e Sicherheitstransformatoren Die Regelung wird nur mit den Transformatoren aus unserer Produktion garantiert Allgemeine Eigenschaften Universeller elektronischer Drehregler Verschmutzungsgrad 2 Kriechstromfestigkeit PTI175 Pr fniveau des Gl hfadens Niveauschalter 1 Am Stromversorgungskabel durchgehende Installation Kabelunterbrecher Nachtlicht zur Erkennung im Dunkeln und Netzspannungsanzeige Integrierte Sicherung Leistung 60 300 VA Leistung der Lampe 60 300W Stromversorgung 220 240V 50 60Hz Der Dimmer hat eine Leuchtst rkenregelung die nur eine elektronische Trennung gew hrleistet e Hinweise zum Gebrauch Die Regelung erfolgt direkt durch Drehen des Reglerknopfes In der N he des minimalen Regelwertes schaltet der Regler die Last automatisch ab Anmerkungen Nicht mit Leuchten verwenden die bereits einen Regler besitzen Der Regler besitzt keine mechanische Vorrichtung zur Unterbrechung des Stromkreises und bietet damit keine galvanische Trennung Bei St rungen Sicherung von einem qualifizierten Elektriker kontrollieren und wenn n tig austauschen lassen und zwar dur
Download Pdf Manuals
Related Search