Home

FireBird® - GESIPA CZ

1. P ehled viz obr 1 5 str 3 2 Za zen na n tovac matice Polo ka ozna en obr 2 1 Pracovn rozsah OORONTOVOVNAURON 70 Z slepn n tovac matice od M3 do M8 z Z vitov trn 2 hlin ku a oceli jako i M10 z hlin ku Koncovka 2 Kontramatka 2 2 2 Vybaven P slu enstv Nastavovac matka 2 Koncovky M6 v pracovn pozici Kontramatka 2 ta n trny M4 M5 v z sobn ku H ek 1 M3 M8 y MIO a MIO Krytka jako zvl tn p slu enstv Sroubov k L se dod vaj na vy d n Z sobn k na p slu enstv 1 a RE Go B d Kl estihrann roubov k SW 4 ezpe nostn kontrolka 1 pai Vyp na 1 H ek v klopn na krytu Akumul tor 1 5 Rychlonab je ka 230 V 50 Hz oup 3 Rychlov m nn Kontrola nabit 5 akumul tor 14 4V Nab je ka 5 P in tovan matka 4 d lka z vitov ho trnu 2 n tovac zdvih 2 n tovateln tlou ka 4 2 3 Technick daje V ha 2 3 kg s akumul torem bez z sobn ku na p slu enstv Maxim ln n tovac zdvih 5 5 mm Pohon stejnosm rn motor 14 4V Ta n s la 13 000 N Emise hluku Lea 76 5 dB Vibrace lt 2 5 m s 2 4 Z vitov trny pi ky v kon podle akumul toru Z vit Materi l Po et V robn slo kus z v trn koncovka na nabit M3 Al 600 7262019 7262086 oce 550 M4 A 520 7262027
2. 5 2 2 Ausr stung Zubeh r 5 2 3 Technische Doten 6 2 4 Gewindedorne Mundst cke Leistung je Akku 6 2 5 Sicherheitshinweise 6 2 6 Inbetriebnahme 6 2 6 1 Einstellen der Gewindedornl nge X Abb 2 6 2 6 2 Einstellen des Setzhubes y Abb 2 6 2 7 Arbeitsweise 7 2 7 1 Aufdrillen einer Blindnietmutter 7 2 7 2 Setzen einer Blindnietmutter 7 2 7 3 Wechseln des Gewindedornes 1 Abb 3 7 3 Schnellladeger t Akku 3 1 Technische Daten renerne nenene nn 7 3 1 1 Schnellladeger t 7 3 1 2 Akku 7 3 2 Sicherheitshinweise 7 3 2 1 Schnellladeger t 7 3 2 2 Akku 8 3 3 Ladevorgang 8 3 4 Handhabung des Akkus 8 3 5 Umweltschutz suser 8 4 Behebung von St rungen cocino 9 A dada 9 6 CE Konformit tserkl rung scam 9 7 Ersatzteil Zeichnung ie 77 8 Ersatzteil Liste_ a ede aiit sassen 77 1 Ubersicht siehe Abb 1 5 Seite 3 2 Blindnietmuttern Setzger t Pos Bezeichnung Abb 2 1 Arbeitsbereich 1 Gewindedorn 2 Blindnietmuttern von M3 bis M8 aus Alu und 2 Mundst ck 2 Stahl sowie M10 aus Alu lt 2 2 Ausr stung Zubeh r 5 Kontermutor 2 Mundst cke M6 in Arbeitsposition 6 Aufh nger 1 Zugdorne M4 M5 im Zubeh rmagazin 7
3. unu u i epp OR Hg 3 2 Advert ncias de seguranca 3 2 1 Equipamento de carga r pida 3 2 2 BOIeridi d e P M N 3 3 Procedimento de carga 3 4 Manuseio da bateria 3 5 Protecc o do ambiente 4 Reparac o de avarias 5 Garantia o ea dd dl 6 CE Declara o de conformidade ee 59 7 Desenho das pecas de reposi o __ _ 77 8 Lista de pe as de reposi o iii 77 1 Vista de conjunto ver fig 1 5 2 M quina para rebitagem No Designa o Fig de porcas cegas 1 Mandril roscado 2 2 1 Campo de aplicac o 2 Bicos 2 Porcas rebitadas cegas de M3 at M8 de 3 Contraporca 2 alum nio e aco assim como M10 de alum nio 4 Porca de ajuste 2 2 2 Equi to er 5 Contraporca 2 2 quipamen o acessorios 6 Dispositivo de suspens o 1 Bicos Mandris em posi o de servi o 7 Tampa 1 de tracc o M4 M5 no carregador de 8 Chave de parafusos 1 acess rios 9 Carregador de acess rios 1 M3 M8 MTO podem ser 10 L mpada de seguranca 1 fornecidos a pedido como 11 Interruptor 1 acess rio especial 12 Bateria 1 5 Chave Ponta de chave de parafusos 13 Fecho 3 de cabeca sextavada SW 4 14 Controle de carga 5 Dispositivo de na caixa podendo ser dobrado 15 Carregador de baterias 5 suspens o para fora 16 Porca rebitada cega 4 Eguipamento de x Comprimento do mandril roscado 2 carga r p
4. Ricaricare la batteria dopo un lungo periodo di inattivit e Se l autonomia della batteria si accorcia nono stante venga ricaricata in modo appropriato significa che la batteria deve essere sostituita Immagazzinare la batteria in ambienti secchi e caldi La temperatura ottimale intorno ai 10 C ei 50 C 3 5 Protezione ambientale Ritornare le batterie esauste al Vostro agente GESIPA o alla GESIPA per il riciclaggio Non buttare via batterie nella spazzatura nel fuoco o nell acqua 4 Possibili problemi 4 1 II dado non viene applicato a torsione Causa Filettatura del dado difettosa Calibro a tampone 1 difettoso Il dado non attaccato al bocchello Il dado si svita Accumulatore scarico 4 2 Il dado appllicato allentato Causa Corsa di applicazione y troppo corta Interruttore 11 lasciato troppo presto 4 3 Il calibro a tampone non viene estratto a torsione Causa Impostazione errata della corsa di applicazione Accumulatore scarico 5 Garanzia Rimedio prendere un dado nuovo sostituire il calibro a tampone 1 lunghezza del calibro a tampone x errata ade guarla alla lunghezza del dado vedi punto 2 6 1 tenera fermo il dado durante l applicazione a torsione fino all arresto dell apparecchio tenere premuto interruttore 11 fino all arresto dell apparecchio caricare l accumulatore se necessario sostituirlo ve
5. 6 Conformity declaration We hereby declare under our sole responsibility that these products meet following standards and directives e EN 50260 EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG e 2004 108 EG Safety Officer Sommaire Page 1 2 3 Vue d ensemble Fig 1 5 15 Outil de pose d crous aveugles 2 1 Domaine d application ee 2 2 Equipements Accessoires 2 3 Caract ristiques techniques 2 4 Mandrins filet s et embouchures performance par charge d accu 16 2 5 Consignes de s curit arenan enar eran 2 6 Mise en SErVICO as ite a Eee HER EU burden sabias es 2 6 1 R glage de la longueur du mandrin filet x Fig 2 2 6 2 R glage de la course y Fig 2 sees 2 7 Mode de fonctionnement 2 7 1 Vissage d un crou aveugle sur le mandrin filet 2 7 2 Pose d un crou oveugle 2 7 3 Changement du mandrin filet 1 Fig 3 nennen Chargeur et accu 3 1 Caract ristiques techniques 17 STA Ghargeur M Emm 3 1 2 Accu 3 2 Consignes de s curit 3 2 1 Chargeur oio ri cas rd Peces ret ep aarts edax exp Sen dente enden Tap Ando kemer ade 2 TEE 3 3 Proc
6. C Konformit snyilatkozat ss 69 E ai 77 Alkatreszlista eneen 77 ttekint s Id 1 5 bra 3 oldal 2 Szegecsanyah z k sz l k Megnevez s bra 2 1 Munkater let N O O Q E ON OO RO x N lt Menetes sz r Alu s ac l szegecsany kn l M3 M8 ig Sz jny l s valamint M10 ig alu any k eset ben Ellenanya Bedllit anya Ellenanya Akaszt Kupak Csavarforgat Tartoz kt r Biztons gi l mpa Kapcsol Akku Tolatty T lt sellen rz s T lt k sz l k Elh zott szegecsanya 2 2 Felszerelts g tartoz kok Sz jny l sok M6 munkapozici ban H z sz r M4 M5 tartoz kt rban M3 M8 M10 ig ny szerint sz ll that Kules Hatsz getl csavarh z SW4 Akaszt A g p h z b l kibillenthet T lt k sz l k 230 V 50 Hz Akku 14 4 V Menetes sz r hossza Emel si magass g Szegecselhet szegecsvastags g ANN BAO NNNNN 65 M 2 3 Technikai adatok S ly 2 3 kg akkuval tartoz kt r n lk l Max emel si magass g 5 5 mm Indit s 14 4 V egyen rammal H z er 13 000 N Zajkibocs t s Lea 76 5 dB Rezg s lt 2 5 m s 2 4 Menetes sz rak sz jnyil sok akku t lt senk nti teljesitm nye Menet Anyag Akkut lt sen Cikksz m nagys ga kenti Menetes Sz jny l s darabsz m sz r M3 Alu 600 7262019 7262086 Ac l 550 M4 Alu 520 7262027 7262094
7. dn m p pad se pou it akumul tory nesm dostat do odpadu ohn i vody 73 4 Odstra ov n poruch 4 1 Matka se nenat P ina N pravn opat en z vit matky je vadn vz t novou matku z vitov trn je vadn vym nit z vitov trn 1 matka nedosed na koncovku patn d lka z vitov ho trnu x uzp sobit ji d lce matky viz bod 2 6 1 matku p i nat en dr et a do zastaven n tova ky tla amp itko 11 dr et stisknut a do zastaven n tova ky nab t v p pad nutnosti vym nit akumul tor viz body 3 3 3 4 matka se vyt akumul tor je vybit 4 2 Prinytovan matka je voln P ina N pravn opat en n tovac zdvih y je p li mal nastavit v t n tovac zdvih y viz bod 2 6 2 tla tko 11 uvoln no p li brzo Ha tko 11 dr et stisknut a k automatick mu p epnut a vyt en viz bod 2 7 4 3 Z vitov trn se nevyt P ina N pravn opat en chybn nastaven n tovac ho zdvihu sn it n tovac zdvih y viz bod 2 6 2 pokud je to douc vy roubovat pomoc estihrann ho roubov ku 8 z vitov trn 1 viz obr 1 akumul tor je vybit akumul tor nab t v p pad nutnosti vym nit 5 Z ruka Pro tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s cn od dne dod n dolo it fakturou nebo dodac m listem kody kt
8. 2 3 Dane techniczne 2 4 Trzpienie gwintowane ko c wki wydajno na 1 adowanie akumulatora 61 2 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa cion nio nio 2 6 UruchamiGniE TN 2 6 1 Ustawianie d ugo ci trzpienia gwintowanego X rys 2 2 6 2 Ustawianie skoku roboczego Y 2 2 7 Spos b oor Pepe e siennes i 2 7 1 Nakrecanie nitonakretki 2 7 2 Osadzanie nitonakretki 2 7 3 Wymiana trzpienia gwintowanego 1 rys 3 Ladowarka do szybkiego tadowania akumulatora 3 1 Dane rechniczn daret ee verve 62 3 1 1 adowarka do szybkiego adowania n ne 62 3 1 2 Akumulator ennen 3 2 Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa 3 2 1 tadowarka do szybkiego tadowania 3 2 2 Akumulator 3 3 Przebieg adowania 3 4 Pos ugiwanie si akumulatorem 3 5 Ochrona rodowiska 4 Usuwanie usterek n ET GO TO O A 6 CE O wiadczenie zgodne d n 7 Rysunek z o eniowy cz ci zamiennych 77 EA 77 1 Przeglad patrz rys 1 5 strona 3 2 Nitownica do osadzania Poz Opis Rysunek nitonakretek 1 Trzpie gwintowany 2 2 1 Zakres pracy 2 Ko c wka 2 Nitonakretki od M3 d
9. 7262094 oce 480 M5 A 480 7262035 7262108 oce 400 M6 A 400 7262043 7262116 oce 300 M8 A 340 7262051 7262124 oce 180 M10 A 300 7262078 7262132 2 5 Bezpe nostn pokyny Za zen na n tovac matice FireBird Pozor Kv li ochran p ed zasa en m elektrick m proudem p ed nebezpe m poran n a nebezpe m vzniku po ru je nutno dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny Za zen je ur eno v hradn pro zpracov n n tovac ch matic Za zen nep et ujte pracujte pouze v uveden m v konnostn m rozsahu e Za zen nikdy nepou vejte ve vlhk m mokr m prost ed i v bl zkosti ho lav ch tekutin a plyn Hroz nebezpe v buchu Dbejte na to aby byl akumul tor pevn usazen v dr adle Pokud za zen nepou v te nebo u n j prov d te dr bu je nutno akumul tor v dy vyjmout e N tovac za zen nesm b t pou v no jako dern n stroj Za zen nutno skladovat v such m uzav en m prostoru mimo dosah d t e P i prac ch se za zen m je nutn m t neust le nasazen ochrann br le Doporu uje se osobn ochrann vybaven jako je ochrann oble en rukavice bezpe nostn helma protiskluzov boty prost edky pro ochranu sluchu a zaji t n proti p du e V trac otvory pro motor nesm b t uzav eny dovnit nesm b t zasunov ny dn p edm ty
10. 14 4 V 25 OD 2 3 Dati tecnici Peso 2 3 kg con accumulatore senza vano accessorio Corsa di impostazione max 5 5 mm motore a corrente continua da 14 4V Azionamento Forza di trazione 13 000 N Emissioni acustiche LPa 76 5 dB Vibrazioni lt 2 5 m s 2 4 Mandrini filettati e bocchelli inserti filettati x ricarica Misura Materiale Unit per Numero di articolo filettatura carica di calibro bocchello accumulatore tampone M3 alluminio 600 7262019 7262086 acciaio 550 M4 alluminio 520 7262027 7262094 acciaio 480 M5 alluminio 480 7262035 7262108 acciaio 400 M6 alluminio 400 7262043 7262116 acciaio 300 M8 alluminio 340 7262051 7262124 acciaio 180 MIO alluminio 300 7262078 7262132 2 5 Istruzioni di sicurezza Utensile di rivettatura inserti filettati FireBird Attenzione Seguire le seguenti regole per un adeguata prote zione contro scariche elettriche danni e rischi di incendio e La rivettatrice deve essere usata solamente per il fissaggio degli inserti filettati e Non sovraccaricare la rivettatrice usando boccole fuori misura e Non esporre la rivettatrice all umidit o alla piog gia non usare la rivettatrice vicino a sostanze infiammabili o gas C il rischio di esplosione e Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nell impugnatura della rivettatrice Rimuovere la batteria quando la rivettatrice non viene
11. 2 3 Technische oegevens nannaa eh 2 4 Opnamedoorn Mondstukken capaciteit per accu mE 2 5 Veiligheidsaanwijzigingen EO 2 6 Ingebruikname do bd col verwenden baque A i Il 2 6 1 Lengte instelling van de opname doorn x Afb 2 2 6 2 Instellen van de slag Afb 2 2 7 Hoe te gebruiken ss eneen 2 7 1 Opbrengen van de Blindklinkmoer op doorn 2 7 2 Plaatsen van een Blindklinkmoer 2 7 3 Verwisselen van een opname doorn 1 Afb 3 3 Snellader Accu 3 1 Technische oegevens ninia 32 3 1 1 Snellader 32 3 1 2 ACCU issu 192 3 2 Veiligheidsaanwijzigingen eed 3 2 1 Snellader 32 A cre 3 3 Het opladen 33 3 4 Onderhoud van de accu 33 3 5 Milieu bescherming 109 4 Verhelpen van storingen 2222 me 34 5 Garantie RE a TP EE 34 6 CE Conformiteitsverklaring 34 7 Onderdelentekening enn 77 8 Onderdelenlijsf ennen ee 77 1 Overzicht Afb 1 5 Bladzijde 3 2 Blindklinkmoeren machine Pos Aanduiding Afb 2 1 Werkbereik 1 trekstang 2 Blindklinkmoeren van M3 t m M8 Alu staal 2 mondstuk 2 koper etc Dito MTO uit alu 3 kontramoer 2 2 2 Uitrusting extra s 4 instelmoer 2 5 kontrameer 2 Mondstukken
12. Inserire il dado del rivetto cieco fino all arresto nel foro del rivetto Azionare l interruttore 11 e tenerlo premuto fino al termine dell operazione di applicazione e di estrazione automatica a torsione 2 7 3 Sostituzione del mandrino filettato 1 fig 3 Svitare il bocchello 2 Premere lo spintore13 all indietro fino all arresto Svitare e sostituire il calibro a tampone 1 Fare combaciare le superfici esagonali del cali bro a tampone avvitata 1 con le superfici esago nali dell alloggiamento Bloccare il calobro a tampone 1 tirando lo calibro spintore 13 in avanti fino all arresto Avvitare l apposito bocchello 2 regolare la lunghezza dell calibro a tampone x vedi punto 2 6 1 ed assicurare il bocchello 2 contro la torsione mediante il controdado 3 CD 3 Carica batteria e batteria 3 1 Caratteristiche tecniche 3 1 1 Carica batteria Tipo 12355 12356 Tensione in entrata 220 240VAC 50 60Hz Tensione in uscita 14 4VDC Corrente in uscita 1 5A max Peso 0 6kg 3 1 2 Batteria Tensione nominale 14 4VDC Numero di celle 4 8 Celle Li lon Capacit 1 3Ah 2 6Ah Peso 0 35kg 0 5kg 3 2 Istruzioni di sicurezza 3 2 1 Carica batteriam Attenzione Seguire le seguenti regole per un ade guata protezione contro scariche elettriche danni e rischi di incendio e carica batteria deve essere usato esclusiva mente per caricare batterie GESIPA Controllare regolarmente cavi
13. M6 en posici n de trabajo 7 Tapa 1 Mandriles M4 M5 en cartucho 8 Destornillador 1 M3 M8 y M10 como 9 Cartucho de accesorios 1 accesorios especiales sobre 10 Indicador luminoso de seguridad 1 demanda 11 Interruptor 1 Llave SW 4 tornillos d 12 Bateri o a 13 Separador 3 ses 14 Control de carga 5 ancho Integrado en la carcasa 15 Cargador 5 Carcador r pido 230 V 50 Hz 16 Remache tuerca remachado 4 Bateria de W x Longitud del mandril 2 recambio r pido 14 4 Y y Carrera de remachado 2 z Grosor del material a remachar 4 20 2 3 Caracter sticas t cnicas Peso 2 3 kg con bater a sin cartucho de accesorios Carrera m x de remachado 5 5 mm Accionamiento Motor de c c 14 4 V Fuerza tracci n 13 000 N Emisi n de ruidos Lea 76 5 dB Vibraciones lt 2 5 m s 2 4 Mandriles y boguillas prestaciones por carga de acumulador Tama o Material Rema No Art culo de chados Mandril Boquilla rosca por carga M3 Aluminio 600 7262019 7262086 Acero 550 M4 Aluminio 520 7262027 7262094 Acero 480 M5 Aluminio 480 7262035 7262108 Acero 400 M6 Aluminio 400 7262043 7262116 Acero 300 M8 Aluminio 340 7262051 7262124 Acero 180 MIO Aluminio 300 7262078 7262132 2 5 Consignas de seguridad Herramienta para la colocaci n de tuercas remachables FireBird Atenci n Las siguientes consignas deben ser respetadas a fin de evitar riesgos de electrocuci n heridas
14. e P i odkl d n je nutno n tovac za zen zabezpe it proti p du e P i oprav ch pou vejte pouze origin ln n hradn d ly e Je nutn aby opravy prov d li pouze kvalifiko van odborn ci V p pad pochybnost za lete p stroj v robci 2 6 Uveden do provozu P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k pou it N vod je nutno pe liv uschovat 2 6 1 Nastaven d lky z vitov ho trnu X obr 2 pooto en m koncovky 2 nastavte d lku z vitov ho trnu x na d lku z slepn n tovac matky u uzav en ch z slepnych n tovac ch matek obr 2 4 pln vy ijte z vitovou hloubku koncovku 2 zajist te proti samovoln mu p eto en kontramatkou 3 2 6 2 Nastaven usazovac ho zdvihu y obr 2 n tovac zdvih y se d velikost z slepn n tovac matky M3 M10 a nytovatelnou tlousfkou materi lu z Sm rn hodnoty n tovac ho zdvihu y Velikost N tovac zdvih y mm z vitu min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 275 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 71 nastaven n tovac ho zdvihu y se prov d za roubov n m p padn vy roubov n m stav c matky 4 d le it n tovac matka nevytvo v raznou z v rnou hlavu zobrazenou na obr 4 je t eba n tovac zdvih z po kroc ch zv it nastavovac matku 4 zajist te kontramatkou 5 proti samovoln mu pooto en 2 7 Zp sob
15. kovov sti Pokud nab je ku montujete na st nu je nutno db t na to aby akumul tor nemohl p soben m vn j ch vliv nap ot esy z nab je ky vypadnout e Dob jec p stroj je ur en pro pou it pouze do nadmo sk v ky 2 000 m e Tento p stroj nen ur en k pou it osobami se sn en mi fyzick m senzorick mi a du evn mi schopnostmi jako i osobami kter maj nedostate n zku enosti nebo v domosti 3 2 2 Akumul tor Pozor Z d vodu ochrany p ed zasa en m elektrick m proudem nebezpe m poran n a vzniku po ru je nutno dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny e Nenab jet po kozen akumul tory e Nevkl dat do nab je ky zne i t n i mokr akumul tory e V dn mm p pad se akumul tory nesm dostat do odpadu ohn i vody e Nenabijet akumul tory o teplot pod 0 C 3 3 Nab jen e Nabijet Ize pouze akumul tory GESIPA o teplot od 0 C do 40 CI e Vyjm te nab je ku z obalu a zapojte do s t Je nutn bezpodm ne n dodr et nap t uveden na typov m t tku e Akumul tor GESIPA pouze nepatrn m tlakem zasu te do nab je ky tak aby souhlasily polohy p l kladn p l ke kladn mu p lu Proces rychl ho nab jen se spust automaticky Funk n ukazatel Nep eru ovan zelen akumul tor je nabit udr ovac n boj akumul tor se nab j Nep eru ovan erven nep
16. lgende standarder og direktiver H U Harder Sikkerhedschef e EN 50260 e EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG e 2004 108 EG 39 Inneh llsf rteckning Sida 1 verblick Bild 1 5 40 2 Popnitmutter s ttapparat 2 1 Arbetsomr de een 40 2 2 Utrustning tillbeh r 40 2 3 Teknisk dote AT 2 4 G ngstift munstyck effekt per laddning Al 2 5 S kerhetsanvisningar 41 2 6 Driftstart cid CERDO ts AT 2 6 1 Justering av g ngstiftens l ngd X Bild2 Al 2 6 2 Justering av s ttningsslaget y Bild2 41 2 7 Arbetss tt 52 2 deteste 42 2 7 1 P tvinning av en popnitningsmutter 42 2 7 2 S ttning av en popnitningsmutter 42 2 7 3 Byte av g ngningsstift 1 Bild3 nennen 42 3 Snabbladdare batteri 3 1 Teknisk data 42 3 1 1 Snabbladdare 42 3 1 2 Batteri 42 3 2 S kerhetsanvisningar 42 3 2 1 Snabbladdare 42 3 2 2 Batteri 43 3 3 Laddningsf rfarande 43 3 4 Batteriets hantering 43 3 5 Milj skydd 43 4 St rnings tg rd en ene eee a eee eee 44 S Garani s S A 44 6 CE Konformitetsdeklaration um 44 7 Reservdelsn
17. o incendios La herramienta ha de ser utilizada nicamente y exclusivamente para la aplicaci n de tuercas remachables e No sobrecargar el til respetar en todo momen to los limites de las prestaciones indicados e No utilizar la herramienta en lugares inundados o h medos ni pr ximos a productos inflamables explosivos o gases Hary riesgo de explosi n Retirar el acumulador bater a en caso de mani pulaci n de mantenimiento o almacenaje e La herramienta no es un martillo No utilizarlo como herramienta de golpe e Conservar el til en un ligar seco y cerrado fuera del alcance de los ni os e Llevar gafas protectoras al utilizar esta herramien ta Asimismo se recomienda el uso de equipos de protecci n personal tales como mono guan tes casco de seguridad zapatos antideslizantes protecci n ac stica o arneses anti ca das e No obstruir las aberturas de aireaci n del motor ni fijar ning n elemento a ellos A la hora de apoyar el til aseg rese que ste no puede caer e En caso de reparaci n utilice solo piezas originales e Asimismo aseg rese que las mismas son rea lizadas por personal debidamente cualificados por el fabricante 2 6 Puesta en marcha Leer y atender las instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha Guardar las instrucciones de manejo con cuidado 2 6 1 Regulaci n de la longitud del mandril x fig 2 Ajuste la longitud x del mandril a la
18. que la tensi n y corriente corresponden a las indicadas en la etiqueta correspondiente y enchufar el cargador a la red e Insertar el acumulador en su localizaci n sin hacer esfuerzos y comprobando la polaridad e La carga se inicia a partir de dicha inserci n Indicadores de funciones Verde acumulador cargado carga de conservaci n en marcha Parpadeo verde el acumulador se est cargando Rojo temperatura de carga incorrecta acumulador demasiado caliente o demasiado frio Parpadeo rojo acumulador defectuosos Tiempos de recarga Tipo de acumulad C digo de art culo Tiempo de carga 1 3 Ah 725 1045 Aprox 50 min 2 6 Ah 725 1049 Aprox 100 min Los tiempos de carga dependen de la capacidad restante y de la temperatura del acumulador 3 4 Manipulaci n del acumulador Con el fin de asegurar una carga ptima cargar los acumuladores cuando est n fr os e Los acumuladores GESIPA pueden recargarse unas 1000 veces Su capacidad m xima se consigue tras tres ciclos completos de carga e No introducir el acumulador en el cargador despu s de cada utilizaci n e No recargarlo hasta que est completamente agotado y no sea posible el funcionamiento de la remachadora Despu s de un largo periodo de no utilizaci n conviene cargarlo antes de usar e Si la autonom a del acumulador disminuye sin raz n aparente remplazar el acumulados e Guardarlos en lugar seco y re
19. 7262124 Steel 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Safety instructions Blind rivet nut setting tool FireBird Caution Following safety rules must be followed for adequate protection against electrical shock injuries or fire hazards The tool should be used exclusively to set blind rivet nuts e Do not overload the tool Work within the pre scribed work capacity Do not expose the tool to humidity or rain do not operate the tool close to inflammable sub stances or gases Risk of explosion e Ensure that the battery is properly secured in the tool handgrip Remove the battery when the tool is not in use and for repair servicing operations e Do not use the tool as a hammer e When not in use keep the tool in a dry closed room out of reach of children When depositing the tool make sure that it cannot fall down e Use only genuine spare parts for repair e Repair work must be carried out by skilled per sonal In case of doubt always send back the tool to the manufacturer 2 6 Starting Procedure Before starting read and follow operating manual carefully 2 6 1 Adjustment of threaded mandrel length X drawing 2 By turning the nosepiece 2 adjust the threaded mandrel length x to the blind rivet nut length In case of closed end rivet nuts drawing 2 4 use full length of thread Lock nosepiece 2 with lock nut 3 against shifting 2 6 2 Adjustment of str
20. Ac l 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Ac l 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Ac l 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 Ac l 180 M10 Alu 300 7262078 7262132 2 5 Biztons gi tudnival k Szegecsanyah z k sz l k FireBird Figyelem Az ram t s elleni v delem s r l si s g si vesz lyek elker l se rdek ben az al bbi biztons gi int zked sekre kell gyelni A szegecsanyah z k sz l k kiz r lag szegecsanya elh z s ra alkalmas Ne terhelje t l a g pet csak a megadott teljesitm nyen bel l dolgozzon A szegecsel g pet soha ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben vagy gy l kony folyad kok illetve g zok k zel ben Robban svesz lyes e gyeljen arra hogy az akku szorosan illeszkedjen a markolatn l e Ha nem haszn lja vagy v rakozik a g pb l az akkut mindig ki kell venni e A szegecsel g pet ne haszn lja t szersz mk nt 66 e A szegecsel g pet sz raz z rt gyermekek ltal el nem rhet helyen t rolja A g p haszn latakor viseljen v d szem veget Javasolt a szem lyes v d felszerel s mint v d ruha keszty v d sisak cs sz sg tl cip hall sv delem lezuhan s elleni biztos t s e A motor szell z nyil sait nem szabad elz rni vagy oda valamilyen t rgyat behelyezni e Ha a g pet leteszi v dje a lees st l e Jav t sn l csak eredeti alkatr szeket haszn ljon A
21. Kappe 1 M3 M8 M10 als Sonder 8 Schraubendreher 1 zubeh r auf Anfrage lieferbar 9 Zubeh rmagazin 1 Schl ssel Sechskantschraubendreher 10 Sicherheitsleuchte 1 SW 4 11 Schalter 1 Aufh nger ausklappbar im Geh use 12 Akku 15 Schnelladeger t 230 V 50 Hz 13 Schieber 3 Schnellwechsel 14 Ladekontrolle 5 kku 14 4 Vol 15 Ladeger t 5 t vol 1 gesetzte Blindnietmutter 4 x Gewindedornl nge 2 y Setzhub 2 z nietbare Materialst rke 4 O 2 3 Technische Daten Gewicht 2 3 kg mit Akku ohne Zubeh rmagazin max Setzhub 5 5mm Antrieb 14 4 V Gleichstrommotor Zugkraft 13 000 N Ger uschemissionen LPA 76 5 dB Vibrationen lt 2 5 m s 2 4 Gewindedorne Mundst cke Leistung je Akkuladung Gewinde Material St ck pro Artike Nummer gr Be Akku Gewinde Mundst ck ladung dorn M3 Alu 600 7262019 7262086 Stahl 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 Stahl 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Stahl 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Stahl 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 Stahl 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Sicherheitshinweise Blindnietmuttern Setzger t FireBird Achtung A Zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzungs und Brandgefahr m ssen folgende Sicherheitsbestimmungen beachtet werden e Das Nietger t ist ausschlieBlich zur Verarbei tung von Blindnietmuttern bestimmt e berlasten Sie das Nietger t nicht arbeiten Sie im angegebenen L
22. No utilizar el cargador en un ambiente h medo cerca de l quidos inflamables o gas Hay riesgo de explosi n e Retirar el cargador de su embalaje antes de su utilizaci n Insertar el acumulador en el sentido indicado controlar la polaridad El acumula dor debe entrar sin esfuerzos e No intentar en ning n caso recargar bater as no recargables e Conservar el cargador en un lugar seco y cerra do fuera del alcance de los ni os e No introducir ning n cuerpo met lico en el cargador Hay riesgo de corto circuito e En caso de montaje mural del cargador asegu rarse de la correcta fijaci n del acumulador a fin de evitar riesgo de ca da e El cargador est destinado s lo para un uso hasta 2000 metros sobre nivel del mar e Este cargador no debe ser manejado por personas con restringidas capicidades f sicas sens ricas o mentales o sin la respectiva experiencia o el respectivo conocimiento 3 2 2 El Acumulador Cuidado Las siguientes consignas deben ser respetadas a fin de evitar riesgos de electrocu ci n heridas o incendios e No intentar recargar un acumulador da ado e No introducir en el cargador un acumulador sucio o mojado e No tirar a la basura al fuego o al agua un acumulador da ado e No cargar el acumulador en caso de tempera turas bajo cero 3 3 Proceso de carga e Solamente se podr n utilizar acumuladores originales GESIPA e Sacar el cargador del embalaje comprobar
23. bateria somente quando estiver descarregada e n o seja poss vel p r mais nen hum rebite S recarregar durante um procedi mento prolongado de rebitagem e Tempos de funcionamento da bateria substan cialmente reduzidos depois de recarga adequa da indicam a necessidade de substitui o Guardar as baterias mantendo as secas e com protec o contra temperaturas baixo 0 C A temperatura ptima para a utiliza o abran ge os 10 C at os 50 C max 3 5 Protec o do ambiente Para a substitui o das baterias a observar os pontos seguintes e Devolver as baterias GESIPA gastas ao seu fornecedor ou a GESIPA para a reciclagem e Nunca deitar as baterias gastas no lixo no fogo ou na gual 4 Reparac o de avarias 4 1 A porca n o se aparafusa Causa Provid ncia rosca da porca tem defeito Utilizar uma nova porca O mandril roscado 1 tem defeito Mudar o mandril roscado 1 A porca n o est bem ajustada no bico Comprimento x errado do mandril roscado ajustar ao comprimento da porca ver no 2 6 1 dig ados a porca ao aparafusar at o equipamen to ficar parado Carregar no interruptor 11 at que o equipa mento fique parado A bateria est descarregada Carregar a bateria substitu la se f r necess rio ver no 3 3 3 4 porca desaparafusa se 4 2 A porca colocada fica solta Causa Provid ncia O curso y demasiado pequeno Ajusta
24. bon sens p le sur p le doit tre ins r dans le chargeur sans effort N essayez jamais de recharger des accus non rechargeables Conserver le chargeur dans un local sec et ferm hors de port e des enfants Ne pas ins rer ou laisser tomber d objet m tal lique dans le chargeur Danger de court circuit e En cas de montage mural du chargeur s assurer que l accu est correctement retenu dans le logement du chargeur et ne risque pas de tomber e Ne pas utiliser ce chargeur une altitude sup rieure 2 000 m tres audessus du niveau de la mer e Ce chargeur de batterie ne doit tre utilis ni par des personnes handicap es physiques ou mentales dans la mesure o ces handicaps pourraient emp cher une utilisation conforme aux prescriptions ni par des personnes sans connaissances ou formation pr alable 3 2 2 Accu Attention Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es pour la protection contre l lectrocution les blessures et les incendies e Ne pas essayer de charger un accu endomma g Ne pas ins rer dans le chargeur un accu sale ou mouill Ne pas jeter les accus la poubelle dans le feu ou dans l eau Ne pas charger un accu par temp rature n gative 3 3 Proc dure de chargement e Ne recharger que les accus GESIPA e Retirer le chargeur de son emballage et le rac crder au secteur V rifier auparavant la corres pondance
25. charging bay Function lights Steady green Battery is charged preserv charge in process Blinking green Charging Steady red Charging temperature out of range battery too hot or too cold Blinking red Battery is defective Typical charging cycles Type Part Number Charging cycle 1 3 Ah 725 1045 approx 50 min 2 6 Ah 725 1049 approx 100 min charging cycles may vary according to the rest capacity and the battery temperature 3 4 Battery handling e Use only cold batteries to obtain optimum charging e The GESIPA batteries can be charged approx 1 000 times and reaches its maximum capacity only after several charging cycles e Do not insert the battery into the charger after each use but wait until the battery is fully dis charged tool cannot set the rivet e Recharge the battery after a long period of inactivity e Battery autonomy becoming shorter despite of proper recharging means that the battery must be replaced e Keep the battery in dry and warm rooms The optimum operating temperature range is 10 C to 50 C 3 5 Environmental protection If batteries have to be replaced e the following instructionsshould be followed e Bring back discarded batteries to your GESIPA agent or to GESIPA for recycling Never throw away discarded batteries into waste fire or water 4 Trouble shooting 4 1 Blind Rivet Nut is not threading on Causes Nut thread fault
26. curso y depende do tamanho da porca blindada cega M3 M10 e da espessura z do material rebit vel fig 4 Valores te ricos para o curso y Tamanho Curso Y em mm da rosca min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 O ajuste do curso y realiza se aparafusando ou desaparafusando a porca de ajuste 4 Importante Em primeiro lugar tem de se ajustar o curso y ao valor min e depois coloca se uma porca rebitada cega Se a porca rebitada cega n o constituir tal como representado na fig 4 uma segunda cabeca saliente 27 ent o ter se de aumen tar gradualmente o curso y Assegurar contra deslocamento a porca de ajuste 4 com a contraporca 5 2 7 M todo de trabalho 2 7 1 Aparafusamento duma porca rebitada cega P r a porca rebitada cega no mandril roscado sem emperrar Carregue no interruptor 11 at o equipamento parar depois solte o interruptor Segure a porca rebitada cega durante todo o processo de aparafusamento Se a porca rebitada cega n o estiver fixa no bico 2 depois do processo de aparafusamento ent o tem de se repetir o processo de aparafu samento Para tal segure a porca rebitada cega e inicie o processo de desaparafusamento carregando ligeiramento no interruptor 11 Agora repita o processo de aparafusamento 2 7 2 Colocac o duma porca rebitada cega Introduza a porca rebitada cega no buraco rebitado at ao limite
27. de la tuerca remachable Introducir hasta el tope el remache tuerca en el taladro Mantener apretado el interruptor 11 hasta que el proceso de remachado y el desenroscado se haya concluido 2 7 3 Cambio del mandril 1 fig 3 Quitar la boquilla 2 Apretar el gatillo 13 hasta el tope Desenroscar el mandril 1 y cambiarlo Hacer coincidir el hex gono del mandril con el hex gono del casquillo Colocar la boquilla 2 correspondiente Ajustar la longitud del mandril x ver cap tulo 2 6 1 y asegurar la boquilla 2 mediante la con tratuerca 3 para evitar desajustes 22 3 Cargador y acumulador bateria 3 1 Caracter sticas t cnicas 3 1 1 Cargador Tipo 12355 12356 Tensi n de alimentaci n 220 240VAC 50 60Hz Tensi n de salida 14 4VCC Corriente de salida 1 5A max Peso 0 6kg 3 1 2 Acumulador bateria Tensi n nominal 14 4VCC N mero de c lulas 4 8 Celulas Li lon Capacidad 1 3Ah 2 6Ah Peso 0 35kg 0 5kg 3 2 Consignas de seguridad 3 2 1 El cargador iCuidado Las siguientes consignas deben ser res petadas a fin de evitar riesgos de electrocuci n heridas o incendios Solo los acumuladores GESIPA deben ser car gados con este cargador e Controlar regularmente el estado del enchufe cable y cargador En caso de deterioro hacer lo reparar por un electricista cualificado e En caso de reparaci n no utilizar ni el cable ni otras piezas que no sean originales e
28. do dtugosci nitonakretki patrz punkt 2 6 1 przy nakrecaniu na trzpie mocno trzyma nitonakretke do czasu a narzedzie zatrzyma sie przycisk spustowy 11 trzyma a do czasu zatrzymania si narz dzia na adowa akumulator je eli to konieczne wymieni patrz punkt 3 3 3 4 rodki zaradcze ustawi wi kszy skok roboczy y patrz punkt 2 6 2 przycisk spustowy 11 trzyma wci ni ty do momentu automatycznego osadzenia i wykr cenia trzpienia z nitonakretki patrz punkt 2 7 rodki zaradcze skok roboczy y zredukowa patrz punkt 2 6 2 je eli to konieczne odkr ci trzpie gwintowany 1 za pomoc rubokr ta sze ciok tnego 8 patrz rys 1 na adowa akumulator je eli to konieczne wymieni Na niniejsze urz dzenie udzielamy gwarancji na okres 24 miesi cy poczynaj c od dnia dostawy dowodem jest faktura lub dow d wydania WZ Szkody powsta e wskutek naturalnego zu ycia przeci enia zastosowania akumulatora niezgodnie z kierunkowo ci polaryzacji czy te zastosowania nieodpowiedniego akumulatora lub nieprawid owej obs ugi narz dzia s wy czone z gwarancji Szkody kt re powsta y wskutek wad materia u lub b d w producenta zostan usuni te poprzez zamienn dostaw lub napraw Reklamacje b d uwzgl dniane tylko wtedy gdy nierozmontowywane narz dzie zostanie przes ane do dostawcy lub do firmy GESIPA 6 CE O wiadczenie zgodno ci O wiadczamy
29. igen batteriet virker ikke 4 2 Den p satte m trik sidder l s rsag slagl ngde y er fort kort kontakt 11 ikke holdt l nge nok nede 4 3 Gevinddorn bliver ikke skruet af rsag forkert slagl ngde indstilling Batteriet virker ikke 5 Garanti Afhj lpning udskift m trikken udskift gevinddornen gevinddornl ngde x forkert tilpasses m trikl ngden se pkt 2 6 1 ved p skruning skal m trikken fastholdes til v rkt jet st r stille hold kontakt 11 nedtrykket til v rkt jet st r stille oplad batteriet eller udskift det se pkt 3 3 3 4 Afhj lpning indstil st rre slagl ngde y se pkt 2 6 2 hold kontakt 11 nedtrykket til automatisk om skiftning og afskruning er sket se pkt 2 7 Afhj lpning formindsk slagl ngden om n dvendigt afskru gevinddorn 1 ved hj lp af sekskantskruetr kker 8 se ill 1 oplad batteriet eller udskift det For dette apparat yder vi 24 m neders garanti fra leveringsdato dokumenteres vha faktura eller f lge seddel Skader som skyldes naturlig slitage overbelastning eller usagkyndig behandling omfattes ikke af garantien Skader som er opst et pga materiale eller producentfejl udbedres gennem omlevering eller reparation uden betaling Reklamationer kan kun anerkendes hvis apparatet sendes i samlet stand til leverand r eller GESIPA 6 CE Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed vores ansvar for at disse produkter overholder f
30. laddaren e Ladda batteriet inte f rr n det r tomt och inga nitar kan s ttas l ngre Efterladda bara efter l ngre tids stillest nd e Betydligt f rkortade batteridrifttider efter r tt uppladdning tyder p att det r dags att ers tta batteriet e Lagra batterier frosts krade och torra Det opti mala anv ndningsomr det ligger mellan 10 C och max 50 C 3 5 Milj skydd Vid utbyte av batterier skall de e f ljande punkterna beaktas RECYCLING e Begagnade GESIPA batterier terl mnas till k pst llet eller till GESIPA f r tervinning e Under inga omst ndigheter f r batterier hamna i soporna i elden eller i vattendrag 43 O 4 St rnings tg rd 4 1 Muttern p drillas ej Orsak tg rd Mutterg nga defekt ta ny mutter G ngdorn 1 defekt byt ut g ngdorn Mutter ligger ej an vid munstycket g ngdornsl ngd x felaktig anpassa till mutterl ngd se punkt 2 6 1 h ll in brytare 11 tills apparaten stannas h ll fast mutter vid p drillning tills apparaten stannar ladda upp batteri byt ut vid behov se punkt 3 3 3 4 Mutter drillas ut igen Batteriet tomt 4 2 Mutter r l s Orsak tg rd Slagl ngden y f r kort st ll in st rre slagl ngd y se punkt 2 6 2 Brytaren 11 har sl ppts f r tidigt h ll in brytare 11 till automatisk omkoppling och avdrillning se punkt 2 7 4 3 G ngdorn avdrillas ej Orsak tg rd Felaktig ins
31. longitud del remache tuerca girando la boquilla 2 En el caso de tuercas ciegas aprovechar el fondo roscado completo Asegurar la boquilla 2 con la contratuerca 3 contra desajustes 2 6 2 Regulaci n de la carrera y fig 2 La carrera de remachado va en funci n al tama o del remache tuerca M3 M10 y del grosor a remachar fig 4 Valores orientativos para la carrera y Tama o Carrera Y en mm min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 El ajuste de la carrera de remachado se efect a girando la tuerca de ajuste 4 21 Importante Inicialmente se ajusta el valor min y se prueba con un remache tuerca Si el remache tuerca no forma una cabeza completa tal y como se ve en la fig 4 se 27 aumenta poco a poco la carrera Asegurar la tuerca de ajuste con la contratuerca 5 para evitar desajustes 2 7 Modo de empleo 2 7 1 Ajuste de la tuerca remachable sobre el mandril Colocar el remache tuerca alineado con el mandril 1 Apretar el interruptor 11 hasta la parada com pleta de la remachadora soltarla entonces Sujetar el remache tuerca durante todo el proce so de enroscado Si despu s del enroscado el remache tuerca no se apoya en la boquilla 2 se debe repetir el pro ceso de enroscado Para ello sujetar el remache tuerca y con un toque corto del interruptor 11 desenroscar y luego volver a enroscar 2 7 2 Aplicaci n
32. nita Do adowywa tylko w przypadku gdy przez d ugi okres czasu akumu lator jest nieu ywany e Znacznie skr cony czas pracy akumulatora po odpowiednim na adowaniu wiadczy i akumu lator musi by wymieniony na nowy e Akumulatory przechowywa w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem Optymalny przedzia temperaturowy zastosowania wynosi mi dzy 10 C a max 50 C 3 5 Ochrona srodowiska Je eli akumulatory muszq zosta wymienione na nowe nale y przestrzega RECYCLING nast puj cych punkt w e Prosimy odda zu yte akumulatory Pa stwa dystrybutorowi lub firmie GESIPA do recyklingu e W adnym wypadku nie wolno wyrzuca zu ytych akumulator w do mieci nie mog si one dosta do ognia lub wody 63 4 Usuwanie usterek 4 1 Nitonakretka nie nakreca sie na trzpie Przyczyna uszkodzony gwint nitonakretki uszkodzony trzpie gwintowany 1 nitonakretka nie przylega do ko c wki nakretka odkreca sie powt rnie roztadowany akumulator 4 2 Osadzona nitonakretka jest lu na Przyczyna skok roboczy y za kr tki przycisk spustowy 11 za wczesnie zwolniony 4 3 Trzpie gwintowany nie zostaje wykrecony Przyczyna bledne ustawienie skoku roboczego roztadowany akumulator 5 Gwarancja rodki zaradcze wzig nowg nitonakretke wymieni trzpie gwintowany I blednie ustawiona dtugos trzpienia gwintowanego x dopasowa
33. pr ce 2 7 1 Na roubov n n tovac matice rovn bez zk en nasa te z slepnou n tovac matku na z vitov trn 1 dr te tla itkou 11 stisknut a do zastaven n tova ky pot ho pus te z slepnou n tovac matku b hem cel ho nab jen pevn dr te pokud z slepn n tovac matka po skon en nav jen na koncovce 2 pevn nesed je t eba cel postup nat en zopakovat P itom je t eba dr et z slepnou n tovac matku a kr tk m stisknut m sp na e 11 spustit vyt en Nyn nato en zopakujte 2 7 2 Usazen n tovac matice nato enou z slepnou n tovac matku zave te na doraz do vytvo en d ry stiskn te tla tko 11 a pevn ho dr te ne se ukon n tov n a automatick vyto en 2 7 3 V m na z vitov ho trnu 1 obr 3 vy roubujte koncovku 2 oup 13 stiskn te dozadu a na doraz z vitov trn 1 vy roubujte a vym te estihrann plochy na roubovan ho z vitov ho trnu 1 nastavte zat hnut m Soup te a na doraz na roubujte vhodnou koncovku 2 nastavte d lku z vitov ho trnu x viz bod 2 6 1 a koncovku 2 zajist te proti pooto en kontra matkou 3 72 3 Nab je ka pro rychl nab jen akumul toru 3 1 Technick daje 2 1 1 Nab je ka pro rychl nab jen Typ 12355 12356 Vstupn nap t 220 240V 50 60Hz V stupn nap t 14 4V stejnosm rn nap t V stu
34. reparieren e Bei Reparaturen nur Originalanschlussleitungen und Originalersatzteile verwenden e Ladeger t nie in feuchter nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Flissigkeiten und Gasen benutzen Explosionsgefahr e F r den Ladevorgang ist das Ladeger t aus der Verpackung zu entnehmen Der GESIPA Akku ist lagerichtig Pol zu Pol mit geringem Kraftauf wand in das Ladeger t zu stecken e Laden Sie niemals nichtaufladbare Batterien e Das Ladeger t soll in einem trockenen ver schlossenen Raum und f r Kinder nicht erreich bar aufbewahrt werden e Es d rfen wegen Kurzschlussgefahr keine Metallteile in den Akkuschacht gelangen e Wird das Ladeger t an der Wand montiert ist darauf zu achten dass der Akku nicht durch u ere Einfl sse z B Ersch tterungen aus dem Ladeger t fallen kann e Das Ladeger t ist nur f r die Verwendung bis zu einer H he von 2 000 Meter ber NN bestimmt e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder Wissen benutzt zu werden 3 2 2 Akku Achtung Zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzungs und Brandgefahr m ssen folgende SicherheitsmaBnahmen beachtet werden e Keine besch digten Akkus laden Keine verschmutzten oder nassen Akkus in das Ladeger t stecken e Keinesfalls d rfen Akkus in den M ll in das Feuer oder Wasser ge
35. slagl ngden ill 2 eneen 36 2 7 Vejlednig for beruotogenimg 37 2 7 1 P skruning af blindnittem trik 37 2 7 2 Is tning af blindnittem rik sss 37 2 7 3 Udskiftning af gevinddorn 1 ill 3 37 3 Oplader og batteri 3 1 Tekniske data 5 escena SYS ao 37 EM EE 37 3 1 2 in 37 3 2 Sikkerhedsforskrifter 37 3 2 1 EE 37 e e E EE 38 3 3 Vejledning i opladning eee nen 38 3 4 H ndtering af batteriet eee 38 3 5 Milj beskyttelse eme em emen 38 4 Afhj lpning af problemer 39 S C LAS LU Dod aiu ee 39 6 Overensstemmelseserklzering n 39 7 Reservedelstegning suse 77 8 Reservedelsliste essere 77 1 Oversigt se ill 1 5 side 3 2 V rkt j til blindnittemotrikker Pos betegnelse ill 2 1 Arbejdsomr de 1 Gevinddorn 2 Blindnittem trikker fra M3 til M8 i alle materialer 2 Mundstykke 2 M10 i aluminium 3 Kontram trik 2 4 Indstillingsm trik 2 2 2 Udrustning Tilbehor W 5 K ntramatrik 2 Mundstykker M i arbejdsposition 6 Oph ng 1 tr kdorne ve i E 7 Kappe 1 S an leveres 8 Skruetr kker 1 som ekstratilbeh r ved 9 Tilbeh rsmagasin
36. sz m ra van rendeltetve Ez a berendez s nincs arra rendeltetve hogy azt szem lyek korl tolt testi szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel vagy tapasztalat vagy tud s hi ny ban haszn lj k 3 2 2 Akku Figyelem Az ram t s elleni v delem s r l si s g si vesz lyek elker l se rdek ben az al bbi biztons gi int zked sekre kell gyelni Ne t lts n s r lt akkut Soha ne helyezzen piszkos vagy nedves akkut a t lt be e Az akkut soha ne dobja a szem tbe t zbe vagy vizbel e Soha ne t lts n akkut O C alatt 3 3 T ltesi folyamat e A GESIPA Akkukat 0 C s 40 C k z tt szabad t lteni e A t lt t vegye ki a csomagol sb l s csatla koztassa r a h l zati fesz lts gre A tipust bl kon megadott fesz lts gekre felt tlen l gyelj nk e A GESIPA Akkut a megfelel helyzetben p lust a p lus fel csek ly er vel helyezz k a t lt be A gyorst lt si folyamat automatikusan el fog kezd dni Funkci jelek Z ld akku felt lt d tt s a k sz l k tart t lt sre kapcsol t Villog z ld akku felt lt d tt Piros a t ltesi h m rs klet meg nem engedhet akku tul forr vagy t l hideg Villog piros Akku hib s T lt si id Akkutipus Cikksz m T lt si id 1 3 Ah 725 1045 ok 50 min 2 6 Ah 725 1049 ok 100 min A t lt si id a marad k kapacit st l s az akkuh m rs
37. the charger bay Insertion should take place without noticeable effort Never try to charge non rechargeable batteries Store the charger in a dry closed room out f reach of children e Never insert metallic parts into the charging bay Short circuit hazard When the charger is wall mounted make sure that the inserted battery cannot fall down Do not operate this battery charger at altitudes exceeding 2 000 meter above sea level This battery charger should not be operated neither by physically disabled or mentally affected people nor by untrained or unskilled 3 2 2 Battery Caution people Following safety rules must be follow ed for adequate protection against electrical shock injuries or fire hazards Never try to charge a damaged battery Do not insert a dirty or wet battery into the charger Never throw batteries into the waste into fire or into water e Do not charge a battery when the environment temperature is below O C 3 3 Charging procedure Charge only GESIPA batteries when the environ ment temperature is between 0 C and 40 C e Take the charger out of its package and connect to mains Check the input voltage on the type label before connecting e Insert the battery in the right way pole to pole into the charger bay Insertion should take place without noticeable effort e The charging operation starts automatically when the battery is inserted into the
38. usata e quando in manutenzione ripa razione 26 Non usare la rivettatrice come se fosse un martello Quando la rivettatrice non viene usata riporla in locali chiusi secchi e fuori dalla portata dei bambini Quando si utilizza la rivettatrice indossare sem pre occhiali di protezione Indossare anche indu menti protettivi guanti casco calzature anti sci volo e tutto ci che serve di protezione contro le cadute Tutto questo caldamente raccomandato e Gli attacchi aria del motore non devono essere ostruiti non introdurre niente Assicurarsi che l utensile non venga depositato in luoghi dove possa cadere e Utilizzare solo ricambi originali per la riparazione e La riparazione deve essere effettuata solo da personale qualificato In caso di dubbio riman dare la rivettatrice al produttore 2 6 Procedura iniziale Prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni per l uso Poi con servare queste ultime accuratamente 2 6 1 Regolazione dell inserto filettato x fig 2 Girando il bocchello 2 impostare la lunghezza del calibro a tampone x sulla lunghezza del dado del rivetto cieco Con i dadi dei rivetti ciechi chiusi fig 2 4 sfrut tare interamente la profondit della filet tatura Assicurare il bocchello 2 con il controdado 3 contro lo spostamento 2 6 2 Regolazione della corsa y fig 2 La corsa di applicazione y dipende dalla misu ra del dado del r
39. yll pitolataus Vilkkuva vihre Akkua ladataan Jatkuva punainen V r l mp tila Akku on liian kuuma tai kylm Vilkkuva punainen Akku viallinen EN Latausaika Akkutyyppi Tuotenro Latausaika 1 3 Ah 725 1045 n 50 min 2 6 Ah 725 1049 n 100 min Latausaika voi vaihdella akussa j ljell olevan virran ja akun l mp tilan mukaan 3 4 Akkujen k sittely Akku latautuu parhaiten kun laitat sen latauk seen vasta kun se on kunnolla j htynyt GESIPA akun voi ladata n 1 000 kertaa ja akun teho on parhaimmillaan vasta usean latauskerran j lkeen e l lataa akkua jokaisen k ytt kerran j lkeen Lataa akku vasta sen tyhjennytty niin ettei niit tauslaitteella pysty en niittaamaan Jos akku on ollut pitk n k ytt m tt voit ladata sen vaikkei se olisikaan ihan tyhj Kun akun k ytt aika yhdell latauksella alkaa lyhet merkitt v sti vaikka akkua olisi k sitelty ohjeiden mukaisesti se alkaa tulla k ytt ik ns p h n ja se on syyt vaihtaa uuteen e S ilyt akkuja kuivassa paikassa jonka l m p tila ei p se laskemaan pakkasen puolelle Ihanteellinen k ytt l mp tila on 10 C 50 C 3 5 Ymp rist nsuojelu Kun vaihdat akun uuteen a RECYCLING muista seuraavat asiat e Palauta k ytetty akku tuotteen myyneeseen liikkeeseen tai suoraan GESIPAlle kierr tyst varten e K ytettyj akkuja ei miss n tapauksessa
40. z wy czn odpowiedzialno ci i produkty s zgodne z nast puj cymi normami i wytycznymi e EN 50260 e EN 60335 H U Harder e 2006 42 EG e 2006 95 EG RA Pe nomocnik ds bezpiecze stwa e 2004 108 EG 64 Tartalomjegyz k Oldal 1 2 4 5 6 7 8 o m Attekint s 1 5 Abra ses 65 Szegecsanyah z k sz l k 2 1 Munkotertlet 2 2 Felszerelts g tartoz kok 2 3 Technikai adatok 4 s aw ie 2 4 Menetes sz rak sz jnyil sok akku t lt senk nti teljes tm nye 66 2 5 Biztons gi tudnival k eee eee en 2 6 Uzembe helyez s eee 2 6 1 Menetes sz r hossz nak be ll t sa X 2 bra 2 6 2 Emel si magass g be ll t sa y 2 2 7 Munkam d non oser das Sadr DIRI asqa A QE 2 7 1 Szegecsanya felcsavaroz sa 2 7 2 Szegecsanya elh z sa 2 7 3 Menetes sz r cser je 1 3 bra Gyorst lt Akku 3 T Technikai adatok uit 3 1 1 Gyorstolt EE e o e ohuen kana Pera a o 3 1 2 Akku 3 2 Biztons gi tudnival k 3 2 1 Gyorst lt unie AAA Anda YE donas aba 3 2 Pa TPO OR ee 3 3 T lt si folyamat 3 4 Akku haszn lata 3 5 K rnyezetv delem Zavarok elh r t sa eneen Garancia l
41. 0 7262043 7262116 sta 300 M8 aluminium 340 7262051 7262124 sta 180 MIO aluminium 300 7262078 7262132 2 5 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Nitownica do osadzania nitonakretek FireBird Uwaga W celu ochrony przed elektrycznym porazeniem niebezpieczenstwem okaleczenia i pozaru nalezy przestrzega nastepujacych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa e Urz dzenie nale y u ywa wy cznie do osadzania nitonakretek e Nie przeci a nitownicy stosowa nitonakr tki zgodnie z przewidzianym dla narz dzia zakre sem roboczym e Nigdy nie pracowa urz dzeniem w wilgotnej mokrej okolicy lub w pobli u atwopalnych p yn w i gaz w Niebezpiecze stwo eksplozji e Nale y zwraca uwag aby akumulator by mocno obsadzony w uchwycie W przypadku nieu ywania nitownicy oraz podczas prac konserwacyjnych zawsze nale y wypi akumulator e Nitownicy nie wolno u ywa jako narz dzia udarowego e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu w miejscu niedost pnym dla dzieci e Podczas pracy nitownic nale y zawsze nosi okulary ochronne Zaleca si stosowanie wyposa enia ochronnego takiego jak odzie ochronna r kawice kask buty zabezpieczaj ce przed po lizgiem s uchawki oraz zabezpieczenia przed upadkiem e Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych dla silnika nie wolno wtyka do nich adnych przedmiot w e Odk
42. 000 Seite Page Page P gina Pagina Bladzijde Side Sida Side Sivu P gina Strona Oldal Strana 5 9 10 14 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 59 60 64 65 69 70 74 Zum Lesen der Betriebsanleitung bitte die erste Umschlagseite herausklappen When reading these instructions please open the first cover leaf Mode d emploi d plier la premi re page de couverture Para leer las instrucciones de manejo desdoblar la primera p gina de la cubierta Per leggere le istruzioni d uso aprire la prima pagina Voor het lezen van de gebruksaanwijzing deze bladzijde openslaan Sl den forste side ud for bedre at kunne l se og forst betjeningsvejledningen Vid l sning af bruksanvisning skall f rsta sista omslags sidorna vikasut Vennligst les forsiden forst for f en bedre rettledning og forst else av bruksanvisningen Lukiessasi t t k ytt ohjetta k nn etummainen kuvasivu esiin Para ler as instruc es de uso favor abrir a folha no verso da capa Aby przeczytac instrukcje obstugi prosze rozto yc pierwsza strone oktadki A kezel si tmutat elolvas s hoz k rj k nyissa fel az als bor t oldalt P i ten n vodu prvn stranu oto it Fa F pezzi Fzzzza CSAs j ESSENS Inhaltsverzeichnis Seite 1 bersicht Abb 1 5 se q 5 2 Blindnietmuttern Setzger t 2 1 Arbeitsbereich
43. 1 forespargsel AE N gle Sekskantskruetr kker SW 4 ontakt Oph ng L ftes op af huset 12 Su batteri 1 5 Oplader 230 V 50 Hz e i Y lc i Hurtigudskifnings 15 i j 5 batteri 14 4 V 16 Isat blindnittem trik 4 x Gevinddornlaengde 2 y Slagl ngde 2 z Materialetykkelse 4 35 2 3 Tekniske data Vaegt 2 3 kg incl batteri excl tilbehorsmagasin Max slagkraft 5 5 mm Drivkraft 14 4 V j vnstr msmotor Traekkraft 13 000 N St jemmission Lea 76 5 dB Vibrationer lt 2 5 m s 2 4 Gevinddorne og mundstykker antal blindnittemotrikker pr accu opladning Gevind Materiale stk artikel nr st rrelse akku gevind mund dorn stykke M3 alu 600 7262019 7262086 st l 550 M4 alu 520 7262027 7262094 st 480 M5 alu 480 7262035 7262108 st 400 M6 alu 400 7262043 7262116 st 300 M8 alu 340 7262051 7262124 st 180 M10 alu 300 7262078 7262132 2 5 Sikkerhedsforskrifter V rkt j til is tning af blindnittem trikker FireBird Advarsel A F lgende sikkerhedsregler skal overholdes for til str kkelig beskyttelse imod elektriske stad skader og brandfare e Blindnittepistolen m kun anvendes til is tning af blindnittematrikker Overbelast ikke blindnittepistolen Arbejd kun indenfor de angivne arbejdsomr der Anvend aldrig blindnittepistolen i fugtige v de omgivelser eller taet p brandfarlige vaesker eller gasarter Eksplos
44. 2 5 M6 2 5 35 M8 25 3 5 M10 3 4 Iskupituuden y s t suoritetaan kiert m ll s t mutteria 4 sis n tai ulosp in 51 GD T rke t Iskupituus y s det n ensin arvoon min jonka j lkeen suoritetaan koeniittaus Mik li niittimutteri ei muodosta kuvan 4 mukaisen jyrk n liitoskannan 27 on isku pituus y asteittain suurennettava Lukitse s t mutteri 4 vastemutterilla 5 2 7 Ty skentelytapa 2 7 1 Sokkoniittimutterin poraus Aseta niittimutteri kierrekaralle y Paina katkaisija 11 pohjaan ja pid siin kunnes laite pys htyy ja p st t m n j lkeen irti Pid t niittimutteria koko p llekierron ajan Mik li niittimutteri p llekierron j lkeen ei asettunut tiukasti suukappaletta 2 vasten on p llekierto toimenpide uusittava Pid t t t varten niittimutteria ja aloita p llekierto painamalla hetkellisesti katkaisijaa 11 Toista nyt p llekierto 2 7 2 Sokkoniittimutterin asetus Ty nn niittimutteri kantaa my ten niittireik n Paina katkaisijaa 11 ja pid alaspainettuna kunnes puristus ja auomaattinen poiskierto ovat p ttyneet 2 7 3 Kierretuurnan 1 vaihto kuva 3 Kierr suukappale 2 irti Ty nn luisti 13 taakse vastetta p in Kierr kierrekara 1 irti ja vaihda Sovita paikalleenkierretyn kierrekaran kuusiokantapinnat yhteen pitimen kuusio kantapintojen kanssa Lukitse ki
45. 2 met kontramoer 3 tegen verstellen zekeren 2 6 2 Instellen van de slag y Afb 2 Klinkslag afstellen op de maat van de blind klinkmoeren M3 M10 en de klinkdikte van het material z Afb 4 Gegvens voor de klinkslag instelling y Draad slaginstelling y in mm afm min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 MTO 3 4 De instelling van de klinkslag y gebeurd door het vast of losdraaien van de instelmoer 4 31 ND Belangrijk De klinkslag eerst op de min waarde instellen en pas daarna een blind klinkmoer plaatsen Vertoont de blindklinkmoer niet zoals in afb 4 is aangegeven een uitgezette sluitkop 2 dan dient men de klinkslag stap voor stap te vergroten De instelmoer 4 met de kontramoer 5 tegen losdraaien zekeren 2 7 Hoe te gebruiken 2 7 1 Opbrengen van de Blindklinkmoer op doorn De blindklinkmoer zonder te kantelen op de trekstang 1 plaatsen Schakelaar 11 tot stilstand van de FireBird inge drukt houden daarna loslaten De blindklinkmoer tijdens de volledige opdraai tijd vasthouden Sluit de blindklinkmoer na deze handeling niet tot aan het mondstuk 2 vast aan dan dient deze handeling te worden herhaald door kort aantippen van de schakelaar 11 2 7 2 Plaatsen van een Blindklinkmoer Geplaatste blindklinkmoer tot de aanslag in het voorgeboorde gat brengen Schakelaar 11 indrukken en vasthouden tot dat het klink
46. 2116 St 300 M8 Aluminium 340 7262051 7262124 St 180 MIO Aluminium 300 7262078 7262132 2 5 S kerhetsanvisningar Popnitmutter s ttningsapparat FireBird OBS De f ljande s kerhetsbest mmelserna skall f ljas f r att skydda sig och andra fr n elektriska chocker skade och brandrisk Nitningsapparaten skall endast anv ndas f r bearbetningen av popnitningsmuttrar e Overbelasta inte nitningsapparaten arbeta inom det uppgivna effektomr det e Nitningsapparaten f r inte anv ndas i fuktiga v ta utrymmen eller anv ndas i n rheten av br nnbara v tskor och gaser Explosionsrisk e Kontrollera att batteriet sitter fast i handtaget e Batteriet skall alltid tas av n r nitningsapparaten inte anv nds och f r underh llsarbeten e Nitningsapparaten f r inte anv ndas som slag verktyg e Nitningsapparaten skall f rvaras torra l sta utrymmen utanf r barns r ckvidd e Under arbetet med nitningsapparaten skall skyddsglas gon alltid anv ndas Anv ndningen av personlig skyddsutrustning s som skyddskl der handskar s kerhetshj lm glidfasta skor h rselskydd och s kring mot fall rekommenderas Motorns luftningsspringor f r inte vert ckas inga f rem l f r stoppas in i de e N r nitningsapparaten placeras skall den s k ras mot fall e Anv nd endast originalreservdelar f r repara tioner e Reparationer f r endast utf ras av l mpl
47. 3 gegen Verstellen sichern 2 6 2 Einstellen des Setzhubes y Abb 2 Der Setzhub y richtet sich nach der Blindniet muttergr Be M3 M10 und der nietbaren Materialst rke z Abb 4 Richtwerte f r den Setzhub y Gewinde Setzhub Y in mm gr e min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 Die Einstellung des Setzhubes y erfolgt durch das Ein bzw Ausschrauben der Einstellmutter 4 Wichtig Der Setzhub y ist zun chst auf den Wert min einzustellen und danach eine Blindnietmutter zu setzen Bildet die Blindnietmutter nicht wie in Abb 4 dargestellt einen ausgepr gten SchlieBkopf 27 so ist der Setzhub y schrittweise zu ver gr Bern Die Einstellmutter 4 mit der Kontermutter 5 gegen Verstellen sichern 2 7 Arbeitsweise 2 7 1 Aufdrillen einer Blindnietmutter Blindnietmutter ohne zu verkanten am Gewindedorn 1 ansetzen Schalter 11 bis zum Stillstand des Ger tes gedr ckt halten danach loslassen Blindnietmutter w hrend des gesamten Aufdrill vorganges festhalten Liegt die Blindnietmutter nach dem Auf drillvorgang nicht am Mundst ck 2 fest an ist der Aufdrillvorgang zu wieder holen Dazu die Blindnietmutter festhalten und durch kurzes Antippen des Schalters 11 den Ausdrillvorgang einleiten Jetzt Aufdrillvorgang wiederholen 2 7 2 Setzen einer Blindnietmutter Aufgedrillte Blindnietmutter bis zum Anschlag in das Nietloch ei
48. 4 Kierretuurnat Suuttimet teho yhdell latauskerralla 51 2 5 Turvallisuusohjeet 2 6 K ytt notto 2 6 1 Kierretuurnan pituuden s t X kuva 2 2 6 2 Iskunpituuden y s t kuva 2 2 7 Ty skentelytapa na na na na na nen 2 7 1 Sokkoniittimutterin poraus 2 7 2 Sokkoniittimutterin asetus 2 7 3 Kierretuurnan 1 vaihto kuva 3 3 Pikalatauslaite Akku 3 1 Tekniset tiedot aa 52 3 1 1 Pikalatauslaite eterna 52 3 1 2 Akku 3 2 Turvallisuusohjeet 3 2 1 Pikalatauslaite e TE 3 3 Lataus 3 4 Akun k sittely 3 5 Ymp rist nsuojelu 4 Hoirt npoisto renren erneten JETS 6 CE Yhdenmukaisuusvakuutus eenn 54 7 Rakennepiirros a ao dedans ein 77 8 Varaosaluettelo eeen 77 1 Yleist kuvat 1 5 sivu 3 2 Sokkoniittimutterien asetuslaite Pos Nimitys Kuva 2 1 K ytt kohde 1 Kierrekara 2 Niittimutterit M3 M8 kaikki laadut 2 Suukappale 2 M10 alumiinia 3 Vastemutteri 2 2 2 Varusteet Lis varusteet 4 S t mutteri 2 M 5 Vastem ftert 2 Suukappaleet M6 valmiina 6 Ripustin 1 Kierrekarat ty skentelyasennossa 7 Suojus 1 M4 M5 tarvikekotelossa 8 Ruuvitaltta 1 M3 M8 M10 saatavina 9 Tarvikekotelo 1 erikoisvarusteina 10 Turvamer
49. 62973 7262078 7262345 7262493 7263093 7262159 7262353 7262024 7263085 7262167 7262361 7252032 7263069 7262175 7262388 7262507 7263050 7262191 7262396 7251540 7263042 7262205 7262418 7251134 7279914 7262213 O NL ON On I Co O 10 2011 1972480 D Ihr Fachh ndler Your dealer D Cachet de revendeur CE Proveedor GD Rivenditore autorizzato ND Uw vakhandelaar Deres forhandler O Leverant r N Deres forhandler FIN J lleenmyyj CP O vosso distribuidor Wasz dystrybutor aD Az n szak zlete CD V obchodn k
50. 6kg 3 1 2 Akku N vleges fesz lts g 14 4V egyen ram Cellasz m 4 8 db Cellatipus Li lon Kapacit s 1 3Ah 2 6Ah S ly 0 35kg 0 5kg 3 2 Biztons gi tudnival k 3 2 1 Gyorst lt Figyelem Az ram t s elleni v delem s r l si s g si vesz lyek elker l se rdek ben az al bbi biztons gi int zked sekre kell gyelni A t lt kiz r lag GESIPA akkuk t lt s re alkalmas e A dug s csatlakoz t a csatlakoz vezet ket s a t lt k sz l ket rendszeresen ellen rizze s s r l s eset n szerv zben vagy szakemberrel jav ttassa meg e Javit sn l csak eredeti csatlakoz vezet ket illetve alkatr szt haszn ljon A t lt t soha ne haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben vagy gy l kony folyad kok illetve g zok k zel ben Robban svesz ly e A t lt si folyamatkor a t lt k sz l ket vegye ki a csomagol sb l A GESIPA Akku t lt sre k sz p lust l p lusig csek ly er vel a t lt k s z l kre kell tenni e Soha ne t lts n fel nem t lthet elemeket e A gyorst lt t sz raz z rt gyermekek ltal el nem rhet helyen t rolja e A r vidz rlat vesz lye miatt nem szabad semmilyen f mdarabot az akku regbe helyezni e Ha a t lt t falra szerelik arra kell gyelni hogy az akku k ls behat sra pl r zk d s nehogy a t lt b l kiessen 67 M e t lt berendez s csak 2 000 meter NN feletti magass gig val haszn lat
51. 860 0000 GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstra e 13 39 64546 M rfelden Walldorf German FireBird Akku Blindnietmuttern setzger t Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Battery Operated Blind Rivet Nut Tool Operating Manual with Spare Parts List Outil de pose d crous aveugles batterie Mode d emploi avec pi ces de rechange Remachadora el ctrica con bateria para remache tuerca Instrucciones de manejo con lista de repuertos Rivettatrice ad accumulatore Manuale per l uso e la manutenzione ed elenco parti di ricambio Accu blindklinkmoer pistool Bedienings en onderhouds handleiding met onderdelenlijst Akku blindnittepistol til blindnittemotrikker Betjeningsvejledning med e deg T 49 0 6105 962 0 F 49 0 6105 962 287 info gesipa com www gesipa com 90006600 Batteridriven s ttapparat f r blindnitmuttrar Bruksanvisning med reservdelslista Batteripistol for lindnaglemuttere Bruksanvisning med reservedelliste Akkuk ytt inen niittimutteripistooli K ytt ohje ja varaosalista M quina de acumulador para rebitagem de porcas cegas Instrucao de servico com lista de pecas de reposi o Nitownica akumulatorowa do nitonakretek Instrukcja obs ugi wraz ze spisem cz sci zamiennych Akku Szegecsanyh z k sz l k Uzemeltet si utas t s alkatr szlist val Akumul torov nytova ka na matice N vod k obsluze s listinou n hradnich dilu GESIPA gt 000000080000
52. Adjusting Nut 2 5 Lock Nut 2 Threades mandrel M in working 6 Suspension Loop 1 and nosepieces position 7 Cap 1 M4 and M5 in holder 8 Screw Driver 1 M3 M8 M10 9 Accessories Container 1 available as special 10 Control Light 1 accessory on request 11 Trigger 1 Wrench 1 hexagon wrench SW4 e ok k no Suspension loop concealed in housing Wake Quick charger 230 V AC 50 Hz 14 Charging Control Light 5 Battery 14 4 V DC 15 Battery Charger 5 Query 16 Set Blind Rivet Nut 4 x Length of Threaded Mandrel 2 y Setting Stroke 2 z Grip Range 4 2 3 Technical Data Weight Max stroke Operating voltage Traction power Noise emission Vibrations 2 3 kg with battery without accessories container 5 5 mm 14 4VDC 13 000 N Lea 76 5 dB lt 2 5 m s When working with the tool always carry pro tection goggles Personal protection like clothes gloves safety helmet non slipping shoes ear protectors and protection against fall are highly recommended The air inlets for the engine should not be ob structed Do not introduce anything into them 2 4 Threaded Mandrels and Nosepieces Rivet Nuts per Charge Blind rivet Material Rivet nuts Part number nut inner per Threaded Nosepiece thread charge Mandrel M3 Alu 600 7262019 7262086 Steel 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 Steel 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Steel 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Steel 300 M8 Alu 340 7262051
53. Behandling av akkumulatoren For oppn optimal akkumulatorlading legges bare avkj lte akkumulatorer i ladeapparatet GESIPA akkumulatoren lar seg lade ca 1 000 ganger og n r sin fulle effekt f rst etter flere oppladinger Sett ikke akkumulatoren i ladeapparatet etter hver bruk Lad akkumulatoren f rst n r den er tom og ikke kan sl inn en eneste nagle til Etterlad bare etter at pistolen ikke har v rt i bruk lenge Vesentlig kortere akkumulator driftstider etter for nuftig lading tyder p at akkumulatoren m bytt es Oppbevar akkumulatorer frostsikkert og t rt Det optimale brukstemperaturomr det ligger mellom 10 C og maks 50 C 3 5 Milj vern Hvis akkumulatorer byttes skal e folgende punkter overholdes e Send brukte GESIPA akkumulatorer tilbake til forhandleren eller GESIPA for resirkulering e Brukte akkumulatorer m under ingen omsten dighet kastes i s ppelposen i ild eller vann 4 Feilretting 4 1 Mutteren drilles ikke p Arsak Avhjelp Muttergjengene er defekt Ta ny mutter Gjengespindelen 1 er defekt Skift gjengespindel 1 Mutteren ligger ikke st tt i munnstykket Gjengespindellengden x er feil tilpasses mutterens lengde se pkt 2 6 1 Mutteren holdes fast under p drillingen til pistolen har stoppet Bryteren 11 holdes inntrykket til pistolen har stoppet Batteriet er flatt Batteriet lades skiftes hvis n dvendig
54. Carregue no interruptor 11 e segure at que termine o processo de coloca o e o processo autom tico de desaparafusamento 2 7 3 Mudan a do mandril roscado 1 Fig 3 Desaparafusar o bico 2 Empurrar o fecho para tr s at ao limite Desaparafusar e mudar o mandril roscado 1 Ajustar as superficies hexagonais do mandril roscado 1 aparafusado com as superf cies da portaferramenta Travar o mandril roscado 1 puxando para diante o fecho 13 at ao limite Aparafusar a bico 2 apropriado ajustar o com primento x do mandril roscado ver no 2 6 1 e fixe o bico 2 com a contraporca 3 de modo que n o se desloque 3 Eguipamento de carga r pida bateria 3 1 Dados t cnicos 3 1 1 Equipamento de carga r pida Tipo 12355 12356 Tens o de entrada 220 240V 50 60Hz Tens o de sa da 14 4V corrente cont nua Corrente de sa da 1 5 max Peso 0 6kg 3 1 2 Bateria Tens o nominal 14 4V corrente continua N mero de elementos 4 8 pe as Tipo de elemento Li lon capacidade 1 3Ah 2 6Ah Peso 0 35kg 0 5kg 3 2 Indicac es de seguranca 3 2 1 Eguipamento de carga r pida Atenc o Para protecc o contra choque el ctrico perigo de ferimento e inc ndio t m de s var as seguintes medidas de seguranca e O equipamento de carga est destinado exclu sivamente para carregar baterias de GESIPA e Controlar regularmente os conectores o cabo de conex o e o equipamento de carga em cas
55. M6 voorgemonteerd Trekstangen M4 M5 in toebehoren 6 ophangoog 1 g 7 kap 1 magazijn 8 schroevedraaier 1 M3 M8 M10 op aanvraag 9 onderdelenmagazijn 1 leverbaar 10 controlelampje 1 Sleutel Zeskantschroevedraaier 4mm 11 schakelaar 1 Ophangoog Inklapbaar in huis verwerkt e ochuif f del Accusnellader 230 V 50 Hz e rir al 5 Snelwisselaccu 14 4 V 15 acculader 5 16 geplaatste blindklinkmoer 4 x trekstanglengte 2 y klinkslag 2 z klinkdikte 4 30 2 3 Technische gegevens Gewicht 2 3 kg met accu en zonder toebehoormagazijn Max slag 5 5 mm Aandrijving 14 4 V gelijkstroommotor Trekkracht 13 000 N geluidsemissie Lea 76 5 dB trillingen lt 2 5 m s 2 4 Opnamedoorn Mondstukken capaciteit per accu Draad Materiaal Aantal Artikel Nummer afm nagels per trek Mond acculading stang stuk M3 Alu 600 7262019 7262086 Staa 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 Staa 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Staa 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Staa 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 Staa 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Veiligheidsaanwijzigingen Blindklinkmoeren machine FireBird Belangrijk A Ter voorkoming van een elektrische schok verwondings en brandgevaar moeten de volgende veiligheids voorschriften aangehouden worden e De klinkmachine is uitsluitend bestemd voor het verwerken van blindklinkmoeren e De klinkmachine mag niet overbelast
56. Skru mundstykke 2 af Tryk skyder 13 bagud til anslag Gevinddorn 1 skrues ud og udskiftes Serg for at sekskantflader p den indskruede gevinddorn 1 sidder rigtigt i forhold til sekskant fladerne i pistolen L s gevinddorn 1 fast ved at traekke skyderen 13 frem til anslag Skru passende mundstykke 2 p og indstil gevinddornl ngden x se pkt 2 6 1 og s rg for at sikre mundstykke 2 med kontramgtrik 3 s le des at den ikke kan dreje sig 3 Oplader og batteri 3 1 Tekniske egenskaber 3 1 1 Oplader Type 12355 12356 Indgangsspaending 220 240VAC 50 60Hz Udgangsspaending 14 4VDC Udgangsstr m 1 5A max Veegt 0 6 kg 3 1 2 Akku Nominel sp nding 14 4VDC Elementer 4 8 Element Li lon Kapacitet 1 3Ah 2 6Ah Veegt 0 35kg 0 5kg 3 2 Sikkerhedsforskrifter 3 2 1 Oplader Advarsel F lgende sikkerhedsregler skal overhol des for tilstr kkelig beskyttelse imod elektriske stad skader og brandfare e Opladeren m udelukkende bruges til at oplade GESIPA batterier e Ledning stik og indretning anordning skal kon trolleres regelmeessigt og hvis de er beskadige de skal de udskiftes repareres af en fagmand e Brug udelukkende originale stik ledninger og reservedele til reparation e Anvend aldrig opladeren i fugtige v de omgivelser eller t t p brandfarlige vaesker eller gasarter Eksplosionsfare e Tag opladeren ud af pakken kufferten far brug Isaet batteriet rigtigt i oplad
57. Virkem te sese AT 2 7 1 P drilling av en blindnaglemutter nd 2 7 2 Feste en blindnaglemutter 47 2 7 3 Bytte av en gjengetapp I ill 3 en ne 47 3 Hurtiglader akkumulator 3 1 Tekniske data 47 3 1 1 Hurtiglader ne Les Af 3 1 2 Akkumulator en we AZ 3 2 Sikkerhetsregler P 74 3 2 1 Hurtiglader ne 47 3 2 2 Akkumulator nene 48 3 3 Ladeprosess n eneen 48 3 4 Behandling av akkumulatoren 48 3 5 Miljovern 48 4 Feilretting scena 49 S Col REE RE EE n u 49 6 Kontormitetserklsring 49 7 eee 77 E E 77 1 Oversikt se ill 1 5 Side 3 2 Blindnaglepistol Ref Betegnelse III 2 1 Arbeidsomr de 1 Gjengespindel 2 Blindnaglemuttere fra M3 til M8 av alle materialer 2 Munstykker 2 MIO av aluminium 3 Kontramutter 2 4 Justefingsmutter 2 2 2 Utstyr tilbehor u 5 Konframufler 2 Munnstykke M6 i arbeidsposisjon 6 Oppheng 1 trekkspindler M4 M5 i tilbeh rsmagasinet 7 Kappe 1 M3 M8 M10 leveres som 8 Skrutrekker 1 tilbeh r p bestilling 9 Tilbeh rsmagasin 1 N kkel Sekskant skrutrekker SW 4 10 Varsellampe 1 Oppheng i huset kan sl s opp ja REG A Hurtigladeapparat 230 V 50 Hz atteri aski io 13 Slide 3 Hurtigskiftbatterie 14 4 V 14 Ladekontroll 5 15 L
58. adaj c nitownic nale y zabezpieczy j przed spadni ciem e Do napraw nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych e Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez fachowy personel W przypadku w tpliwo ci nale y przes a urz dzenie do producenta 2 6 Uruchamianie Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi przestrzega j a potem starannie przechowywa 2 6 1 Ustawianie d ugo ci trzpienia gwintowanego X rys 2 Poprzez przekr cenie ko c wki 2 ustawi d ugo trzpienia gwintowanego x na d ugo niton akr tki Przy nitonakr tkach zamkni tych rys 2 4 wykorzysta w pe ni g boko gwintu Ko c wk 2 zabezpieczy przed przekr ceniem za pomoc nakr tki kontruj cej 3 2 6 2 Ustawianie skoku roboczego Y rys 2 Skok roboczy y ustawia si zgodnie z wielko ci nitonakretki M3 M10 i grubo ci materia u z rys 4 61 Wskazniki dla skoku roboczego y Wielkos Skok roboczy Y w mm gwintu minimum maximum M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 25 M 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 Ustawienie skoku roboczego y nastepuje poprzez wkr cenie b d wykrecenie nakr tki nastawczej 4 Wazne Skok roboczy y nalezy najpierw ustawi na wartos min i nastepnie osadzi nitonakretke Jezeli osadzona nitonakretka nie tworzy wyci ni tego wyra nego ko nierza 7 tak jak przedstawiono na rysunku 4 to nale
59. adeapparat 5 16 P satt blindnaglemutter 4 x Gjengespindellengde 2 y Settjustering 2 z Materialtykkelse som kan nagles 4 45 QD 2 3 Tekniske data Vekt 2 3 kg med batteri uten tilbehorsmagasin Maks settjustering 5 5 mm Motor 14 4 V likestrammotor Trekkraft 13 000 N Stayemisjoner Lea 76 5 dB Vibrasjoner lt 2 5 m s 2 4 Giengetapp munnstykke Ytelse pr akkumulatorladning Gjenge Material Stykk Artikkelnummer st rrelse batteri Gjenge Munn spindel stykke M3 Alu 600 7262019 7262086 St 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 St 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 St 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 St 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 St 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Sikkerhetshenvisninger Blindnaglepistol FireBird Advarsel A For vern mot elektrisk sjokk fare for person og brannskade m f lgende sikkerhets bestemmelser overholdes e Naglepistolen er utelukkende beregnet for behandling av blindnagler e Overbelast ikke naglepistolen arbeid innenfor oppgitt belastningsomr de e Naglepistolen m aldri brukes i fuktige eller v te omgivelser eller i n rheten av brennbar v ske og gasser Eksplosjonsfare Pass p at batteriet sitter godt fast i h ndtaket N r apparatet ikke brukes og under vedlike holdsarbeider p det skal alltid akkumulatoren tas ut e Naglepistolen m ikke brukes som slagverkt y e Nagl
60. al data a od aoc odd dA an maansa M 2 4 Threaded mandrels and nosepieces rivet nuts per charge M 2 5 Safety instructions M 2 6 Starting procedure sa 2 6 1 Adjustment of threaded mandrel X drawing 2 11 2 6 2 Stroke adjustment Y drawing 2 11 2 7 Operating procedure 12 2 7 1 Threading on a blind rivet nut 12 2 7 2 Setting a blind rivet nut 12 2 7 3 Change of threaded mandrel 1 drawing 3 12 3 Charger and battery 3 1 Technical date nenne 12 3 1 1 Charger 12 3 1 2 Battery 12 3 2 Safety instructions 12 3 2 1 Charger 12 3 2 2 Battery 13 3 3 Charging procedure 13 3 4 Battery handling 13 3 5 Environmental protection 13 4 Troublesheootnng 14 9 Warranty erm 14 6 CE Conformity decloaroatieon 14 7 Spare paris drawing iii de 77 8 Spare parts list nennen eb 77 1 Overview see drawing 1 5 Page 3 2 Blind rivet nut setting tool Pos Description Drawing 2 1 Working capacity 1 Threaded Mandrel 2 Blind rivet nuts from M3 to M8 in alu and steel 2 Nosepiece 2 as well as M10 in alu 3 Lock Nut 2 2 2 Equipment Accessories 4
61. ania Akumulator GESIPA nale y wcisn prawid owo przy ma ym nak adzie si y do adowarki biegun akumulatora do bieguna adowarki e Nigdy nie adowa baterii jednorazowego u ytku adowark nale y przechowywa w suchym zamkni tym pomieszczeniu w miejscu niedost pnym dla dzieci e Chroni miejsce w adowarce na akumulator przed dost pem jakichkolwiek cz ci metalowych gdy istnieje mo liwo wyst pienia zwarcia e Je eli adowarka jest zamontowana na cianie nale y zwraca uwag eby akumulator nie wypad z niej pod wp ywem jaki zewn trznych czynnik w np wstrz s w e adowarka jest przeznaczona do u ycia maksymalnie na wysoko ci 2 000 metr w powy ej zero wodowskazu e Urz dzenie nie powinno by u ytkowane przez osoby kt re s w jakimkolwiek stopniu fizycznie mentalnie albo sensorycznie ograniczone lub kt rym brak do wiadczenia albo stosownej wiedzy 3 2 2 Akumulator Uwaga W celu ochrony przed elektrycznym pora eniem niebezpiecze stwem okaleczenia i po aru nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nie adowa uszkodzonych akumulator w e Nie wk ada zabrudzonych lub mokrych akumulator w do adowarki e W adnym wypadku nie wolno wyrzuca akumulator w do mieci nie mog si dosta do ognia i wody e Nie adowa akumulator w o temperaturze poni ej 0 C 3 3 Przebieg tadowania M
62. ar la bater a o sustituirla 5 Garant a La remachadora FireBird est garantizada 24 meses a partir de la fecha de suministro fecha de factura Quedan exclu dos de la garant a los da os causados por desgaste normal sobrecargas o manejo inadecuado Da os originados por defectos del material o de fabricaci n se resuelven mediante reposici n o reparaci n de la misma S lo se admiten reclamaciones si se remite la remachadora sin abrir a DIMESA o a su proveedor 6 CE Declaraci n de conformidad Declaramos que los productos est n conformes a las normas y directivas aqu indicadas bajo nuestra entera responsabilidad e EN 50260 cl e EN 60335 Qu e 2006 42 EG e 2006 95 EG H U Harder e 2004 108 Responsable de Seguridad 24 Contenuto Pagina ls Vista E ARO ROS cu PR 25 2 Regolazione della rivettatrice per inserti filettati 2 1 Campo di lavoro a a na a na n ana eene 3 2 2 Eguipaggiamento Accessori 2 3 DOT ii 2 4 Mandrini filettati e bocchelli inserti filettati x ricarica 26 2 5 Istruzioni di sicurezza een 2 6 Procedura iniziale succeer 2 6 1 Regolazione dell inserto filettato X fig 2 2 6 2 Regolazione della corsa Y fie23 E SE einen nn ne Ta dae sa nas ep toe ag 2 7 1 Filettatura dell inserto filettato 2 7 2 Regolazione dell in
63. at korjataan maksutta joko toimittamalla varaosat tai korjaamalla Takuuvaatimukset voidaan ottaa huomioon vain kun laite toimitetaan purkamattomana sen toimittajalle tai firmalle GESIPA 6 CE Yhdenmukaisuusvakuutus Vahvistamme ett tuotteemme vastaavat seuraavien normien ja standardien m r yksi e EN 50260 EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG e 2004 108 EG 54 H U Harder turvallisuusvastaava Indice p gina 1 2 Vista de conjunto Fig 1 5 55 M quina para rebitagem de porcas cegas 2 1 Campo de aplica o n a na na na na na na na na na na na nennen 2 2 Eguipamento acess rios 2 3 Dados t cnicos 2 4 Mandris roscados bicos pot ncia segundo a bateria 2 5 Advert ncias de seguranga ens 2 6 Coloca o em servico eee 2 6 1 Ajuste do comprimento do mandril roscado X Fig 2 2 6 2 Ajuste do curso Y Fig 2 e 2 7 M todo de troaboalbhe 2 7 1 Aparafusamento duma porca rebitada cega 2 7 2 Coloca o duma porca rebitada cega 2 7 3 Mudan a do mandril roscado 1 Fig 3 Equipamento de carga r pida bateria 3 1 Dados t cnicos eos tes N NN ent EYE ao 57 3 1 1 Equipamento de carga r opide 57 3 1 2 Bateri
64. best mmelserna skall f ljas f r att skydda sig och andra fr n elektriska chocker skade och brandrisk Laddaren skall endast anv ndas f r laddningen av GESIPA batterier Stickkontakt kopplingsledningen och laddaren skall kontrolleras regelbundet och vid ev ska dor repareras av kundtj nsten eller auktoriserad Elfackpersonal e Endast originalkopplingsledningar och original reservdelar skall anv ndas f r reparationer e Laddaren f r inte anv ndas i fuktiga v ta utrymmen eller anv ndas i n rheten av br nn bara v tskor och gaser Explosionsrisk e F r laddningen skall laddaren tas ur f rpack ningen GESIPA batteriet skall med l g kraftan v ndning placeras i r tt position pol mot pol i laddaren Ladda aldrig icke uppladdningsbara batterier Laddaren skall f rvaras i torra l sta utrymmen utanf r barns r ckvidd e Pga kortslutningsrisken f r inga metalldelar hamna i batterifacket e Vid v ggmontering av laddaren skall kontrolle ras att batteriet inte kan ramla ur laddaren pga yttre p verkan t ex skakningar e Laddaren r bara avsedd f r anv ndning i h jder vpptill 2 000 meter ver havet e Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller med brister i erfarenhet eller kunskap 3 2 2 Batteri OBS De f ljande s kerhetsbest mmelserna skall f ljas f r att skydda sig och andra fr n ele
65. d refter H ll fast blindnitmuttern under hela p drill ningsf rloppet Om blindnitmuttern efter p drillningsf rloppet ej ligger an fast mot munstycke 2 ska f rloppet upprepas F r detta fasth lles blindnitmuttern och avdrillningsf rloppet inleds genom ett kort tryck p brytaren Nu kan p drillningsf rloppet upprepas 2 7 2 S tining av en popnitningsmutter F r in p drillad blindnitmutter s l ngt det g r i nith let Tryck och h ll fast brytare 11 tills s ttf rloppet och den automatiska avdrillningen r avslutade 2 7 3 Byte av g ngningsstift 1 Bild3 Skruva av munstycke 2 Tryck skjutreglage 13 s l ngt det g r bak t Skruva ur och byt ut g ngdorn 1 Se till att sexkantsytor p iskruvat g ngdorn verensst mmer med upptagaren F rsegla g ngdorn genom att dra fram skjutreglage 13 s l ngt det g r Skruva p passande munstycke 2 st ll in g ng dornsl ngd x se punkt 2 6 1 och s kra mun stycke 2 med kontramutter 3 mot f rvridning 42 3 Snabbladdare batteri 3 1 Teknisk data 3 1 1 Snabbladdare Typ 12355 12356 Ing ngsp nning 220 240V 50 60Hz Utg ngssp nning 14 4V likstr m Utg ngsstr m 1 5A max Vikt 0 6kg 3 1 2 Batteri M rksp nning 14 4V likstr m Cellantal 4 8 styck Cellart Li lon Lapacitet 1 3Ah 2 6Ah Vikt 0 35kg 0 5kg 3 2 S kerhetsanvisningar 3 2 1 Snabbladdare OBS De f ljande s kerhets
66. d kontra mutteren 3 3 Hurtiglader akkumulator 3 1 Tekniske data 3 1 1 Hurtiglader Type 12355 12356 Inngangsspenning 220 240V 50 60Hz Utgangsspenning 14 4V likestram Utgangsstrom 1 5A maks Vekt 0 6kg 3 1 2 Akkumulator Merkespenning 14 4V likestrom Antall celler 4 8 stk Celletype kapasitet 1 3Ah 2 6Ah Vekt 0 35kg 0 5kg 3 2 Sikkerhetshenvisninger 3 2 1 Hurtiglader Advarsel For vern mot elektrisk stat fare for personskade og brann m f lgende sikkerhetstiltak overholdes e Ladeapparatet er utelukkende beregnet for lad ing av GESIPA akkumulatorer e St psler ledning og ladeapparat m kontroller es regelmessig og skiftes fagmessig under ved likehold eller av autorisert elektriker ved skade e Ved reparasjon skal bare originale ledninger og originale byttedeler brukes e Naglepistolen m aldri brukes i fuktige eller v te omgivelser eller i n rheten av brennbar vaeske og gasser Eksplosjonsfare For ladingen skal ladeapparatet tas ut av pak ningen GESIPA akkumulatoren settes inn riktig pol til pol med et lett trykk e Prov aldri lade ikke oppladbare batterier Ladeapparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn i et tart l st rom Pga kortslutningsfare m ingen metalldeler komme inn i akkumulatorbeholderen Monteres ladeapparatet p veggen m en se til at akkumulatoren ikke kan falle ut av ladeapparatet pga ytre p virkning f eks rystelse
67. de la tension secteur inscrite sur le label de l appareil e Ins rer l accu dans le logement du chargeur dans le bon sens p le sur p le sans effort notable e La charge d marre d s l insertion Affichages de fonctions Vert accu charg charge de conservation en marche Clignotant vert accu est en cours de charge Rouge Temp rature de charge incorrecte accu trop chaud ou trop froid Rouge clignotant accu d fectueux 18 Temps de recharge Type d accu Code article Temps de charge 1 3 Ah 725 1045 Env 50 min 2 6 Ah 725 1049 Env 100 min Les temps de charge d pendent de la capacit restante et de la temp rature de l accu 3 4 Manipulation de l accu Afin d assurer une charge optimale ne rechar ger que des accus froids e Les accus GESIPA peuvent tre recharg s environ 1000 fois Leur capacit maximum est atteinte apr s quelques cycles de charge Ne pas ins rer l accu dans le chargeur apr s chaque utilisation Ne recharger l accu que lorsqu il est vraiment d charg impossible de poser un rivet Recharger l accu apr s une longue interruption de l utilisation e Si l autonomie de l accu diminue sans raison apparente il doit 8tre remplac Stocker les accus dans un endroit sec et l abri du gel La temp rature optimale d utilisation se situe entre 10 C et 50 C 3 5 Protection de l environnement Au cas o des accus devraient tre
68. di punto 3 3 3 4 Rimedio impostare una corsa di applicazione y maggiore vedi punto 2 6 2 tenere premuto interruttore 11 fino alla commu tazione automatica e all estrazione a torsione vedi punto 2 7 Rimedio Ridurre la corsa di applicazione y ved punto 2 6 2 svitare se necessario il calibro a tampo ne 1 facendo uso del giravite per viti esagonali 8 vedi fig 1 Caricare l accumulatore se necessario sostituirlo Su questo apparecchio concediamo una garanzia di 24 mesi a partire dal giorno di consegna comprova con la fattura oppure la bolla di consegna danni causati da normale usura sovraccarico oppure uso improprio sono esclusi dalla garanzia danni causati da difetti di materiale o di costruzione verrano eliminati gratuitamente mediante una fornitu ra sostitutiva oppure la riparazione reclami verranno accettati unicamente se l apparecchio verr inviato al fornitore oppure alla GESIPA in condizioni integre 6 C Dichiarazione di conformiut Con la presente dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che questi prodotti sono stati costruiti rispettando le normative e e direttive e EN 50260 H U Harder e EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG AGA Direttore Sicurezza e 2004 108 EG 29 D Inhoudsopgave Bladzijde 1 Overzicht Afb 135 leda 30 2 Blindklinkmoeren machine 2 1 Werkbereik ss 30 2 2 Uitrusting extra s 30
69. dure de charge 3 4 Maniement de 3 5 Protection de l environnement 4 Maintenance et entretien 5 Gorontte 6 CE D claration de conformit 19 7 Sch ma des pieces de rechange 77 8 Liste des pi ces de rechange iii 77 1 Vue d ensemble voir Fig 1 5 2 Outil de pose d crous aveugles Pos D signation Fig 2 1 Domaine d application 1 Mandrin filet 2 Ecrous aveugles M3 M8 tous mat riaux 2 Embouchure 2 M10 en Aluminium 3 Contre crou 2 4 Ecrou de r glage 2 e en a 5 Contre crou 2 Em ouc ures M6 en position de travai 6 Anneau de suspension 1 Mandrins M4 M5 dans le magasin 7 Capuchon 1 d accessoires 8 Tournevis 1 M8 M10 en ex cution 9 Magasin d accessoires 1 sp ciale sur demande 10 Voyant de s curit 1 Cl Tournevis 6 pans SW 4 11 Interrupteur 1 Anneau d e o no suspension repli dans le corps L id Chargeur rapide 230 V 50 Hz 14 Contr le de charge 5 Batterie de 15 Chargeur 5 h 16 Ecrou aveugle pos 4 recnange 14 4V x Longueur de mandrin 2 y Course de traction 2 z Plages de rivetage 4 2 3 Caract ristigues technigues Poids 2 3 kg avec batterie sans magasin d accessoires Course maximum 5 5 mm Entra nement 14 4 V cc Force de traction 13 000 N environ Emission de bruits Lea 76 5 dB Vibrations lt 2 5 m s 2 4 Mandrins file
70. eistungsbereich e Nietger t nie in feuchter nasser Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und Gasen benutzen Explosionsgefahr e Achten Sie auf festsitzenden Akku im Griffst ck e Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Nietger t ist immer der Akku abzunehmen e Das Nietger t darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden e Das Nietger t soll in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbe wahrt werden e Beim Arbeiten mit dem Nietger t stets Schutz brille tragen Pers nliche Schutzausr stung wie Schutzkleidung Handschuhe Sicherheitshelm rutschfeste Schuhe Geh rschutz und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen e Die L ftungsl cher f r den Motor d rfen nicht verschlossen werden keine Gegenst nde hin einstecken e Beim Ablegen ist das Nietger t gegen Herunter fallen zu sichern e Bei Reparaturen nur Originalersatzteile ver wenden e Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuf hren Im Zweifelsfall ist das Nietger t an den Hersteller einzusenden 2 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen und beachten Danach sorgf ltig aufbewahren 2 6 1 Einstellen der A Gewindedornl nge X Abb 2 Durch Verdrehen des Mundst ckes 2 die Gewindedornl nge x auf die Blindnietmuttern l nge einstellen Bei geschlossenen Blindnietmuttern Abb 2 4 Gewindetiefe voll ausnutzen Mundst ck 2 mit Kontermutter
71. en en het automatische afdraaien beeindigd is 2 7 3 Verwisselen van een opname doorn 1 Afb 3 Mondstuk 2 afschroeven Grendel 13 tot de aanslag naar achteren drukken Trekstang 1 uitdraaien en verwisselen De zeskantzijde van de ingeschroefde trekstang 1 met de zeskantzijde van de opname in over een stemming brengen Trekstang 1 door het naar voren trekken van de grendel 13 tot aan de aanslag vergrendelen Passend mondstuk 2 opschroeven Trekstang lengte x instellen zie 2 6 1 en mondstuk 2 met kontramoer 3 tegen losraken zekeren 32 3 Snellader Accu 3 1 Technische gegevens 3 1 1 Snellader Type 12355 12356 Ingangsspanning 220 240V 50 60Hz Uitgangsspanning 14 4V Gelijkstroom Uitgangsstroom 1 5A max Gewicht 0 6 kg 3 1 2 Accu Spanning 14 4V Gelijkstroom Aantal cellen 4 8 Stuks Type cel Li lon Capaciteit 1 3Ah 2 6Ah Gewicht 0 35kg 0 5kg 3 2 Veiligheidsvoorschriften 3 2 1 Snellader Belangrijk Ter voorkoming van een elektrische schok verwondings en brandgevaar moeten de volgende veiligheids voorschriften aangehouden worden e De lader is uitsluitend voor het opladen van GESIPA Accu s bestemd De stekker de aansluitkabel en de lader moeten regelmatig gecontroleerd worden en bij bescha digingen door een electro service dienst of door onze geautoriseerde reparatiedienst hersteld worden e Bij reparatie alleen de orginele leidingen en de o
72. en vedholdes Blinkende gran opladning igang Konstant red Temeraturen for opladning er udenfor gr nserne batteri for varmt eller for koldt Blinkende red Batteri er defekt Typisk op ladningstid Type Reservedelsnr Opladningstid 1 3 Ah 725 1045 ca 50 min 2 6 Ah 725 1049 ca 100 min Opladningstiden kan afvige i forbindelse med resterende kapacitet og batteriets temperatur 38 3 4 H ndtering af batteriet e Brug kun afk lede batterier for at opn optimal opladning GESIPA batterierne kan oplades ca 1 000 gange og opn r f rst sin maksimum kapacitet efter flere opladninger e s t ikke batteriet i opladeren efter hver gang det er brugt men vent indtil batteriet er helt afladt v rkt jet kan ikke tr kke nitten e Oplad batteriet n r det ikke har v ret brugt i en l ngere periode e V sentlig kortere driftstid af batteriet efter passende opladning betyder at batteriet skal udskiftes Opbevar batteriet i t re og varme rum Den optimale arbejdstemperatur er 10 C til 50 C 3 5 Milj beskyttelse e Aflever Deres brugte batterier til Deres GESIPA forhandler eller til e GESIPA til recycling genbrug e Smid aldrig brugte batterier i skraldespanden vand eller ild 4 Afhj lpning af problemer 4 1 Motrikken bliver ikke skruet p rsag m trikgevind defekt gevinddorn 1 defekt m trikken slutter ikke til ved mundstykket m trikken skrues af
73. epistolen m oppbevares i et t rt lukket rom uten tilgang for barn 46 e Under arbeid med naglepistolen skal verne brill er alltid brukes Personlig verneutstyr dom vernekl r vernehjelm sklisikre sko h rselvern og sikring mot fall anbefales Ventilasjons pningene for motoren m ikke stenges Stikk ingen gjenstander inn i dem e Sikre naglepistolen mot fall n r du legger den fra deg Ved reparasjoner skal bare originale byttedeler brukes e Reparasjon skal utf res av en egnet fagmann tvilstilfelle sendes naglepistolen tilbake til pro dusenten 2 6 Klargj ring Les bruksanvisningen f r pistolen tas i bruk og f lg den Oppbevares omhyggelig etter bruk gjengetapplengde X ill 2 A Vri munnstykket 2 for justere giengespindeHengden x i forhold til blindnagle mutterens lengde P lukkede blindnaglemuttere ill 2 4 utnyttes hele gjengedybden Munnstykket 2 l ses mot forskyvning med kon tra mutteren 3 2 6 1 Innstilling av 2 6 2 Innstilling av slaget y ill 2 Settjusteringen y retter seg etter blindnaglemut terens st rrelse M3 M10 og tykkelsen p materialet z som skal nagles ill 4 Standardverdier for settjustering y Settjustering Y mm storrelse min maks M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 23 M 2 5 3 5 M8 25 3 5 MIO 3 4 Settjusteringen y innstilles ved skru justerings mutteren 4 inn eller ut Viktig Settjusteringen y innstill
74. er jsou zp sobeny p irozenym opot eben m p et en m p ep lov n m akumul toru pou t m nevhodnzych akumul tor nebo neodbornym zach zen m jsou ze z ruky vylou eny kody kter byly zp sobeny vadami materi lu nebo chybou vyrobce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou Reklamaci Ize uznat pouze tehdy bude li p stroj zasl n nerozlo eny dodavateli nebo firm GESIPA 6 CE Prohl en o shod Prohla ujeme na svou v hradn odpov dnost e v robky jsou v souladu s n sleduj c mi normami a sm rnicemi e EN 50260 cl e EN 60335 en e 2006 42 EG e 2006 95 EG H U Harder e 2004 108 EG bezpe nostn technik 74 75 76 7 D Ersatzteile QD Onderdelen CP Pecas sobressalentes Spare Parts Reservedele Czesci zamienne D Pieces d tachees 5 Reservdelsar GH Alkatr szek CE Piezas de recambio N Reservedeler CD N hradn d ly D Lista dei pezzi di ricambio IN Varaosaluettelo Ct AAS UT 7 444 404 miis BI N A El 46 45 43 42 41 39 Nr 80 8 7262086 7262256 7262426 7251045 7262094 7262264 7262434 7262515 7262108 7262272 7262442 7259223 7262116 7262280 7262450 7262523 7262124 7262299 7262469 7255066 7262132 7259185 7262477 7262531 7262019 7251982 7262485 7262140 7262027 7262302 7251990 7262558 7262035 7262310 7252008 7262566 7262043 7262329 7259266 7263077 7262051 7262337 7251893 72
75. eren pol mod pol uden anvendelse af magt Oplad aldrig ikke opladelige batterier e Opbevar opladeren i et tart afl st rum util g ngeligt for b rn e Isaet Stik aldrig metalting ind i adaptorhullet i opladeren e Hvis opladeren er vaegmonteret p s vaer opm rksom p at batteriet ikke kan falde ud ned 37 Ladeapparatet er kun beregnet til brug op til en h jde p 2 000 meter over normal nul e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer med indskraenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden 3 2 2 Batteri Advarsel Folgende sikkerhedsregler skal overho Ides for tilstr kkelig beskyttelse imod elektriske st d skader og brandfare e Pr v aldrig at oplade et beskadiget batteri e s t aldrig et beskidt eller v dt batteri i opla deren e Smid aldrig batterierne i skraldespanden i vand eller ild e Oplad ikke batteriet n r omgivelses temperatu ren er under 0 C 3 3 Opladnings procedure e Oplad kun GESIPA batterier Oplad kun batteri erne n r omgivelses temperaturen er mellem 0 C og 40 C e Tag opladeren ud af emballagen og tilslut stik kontakten Tjek ingangsspaendingen p type maerket for tilslutning e s t batteriet rigtigt i opladeren pol mod pol uden anvendelse af magt Opladningen sker automatisk n r batteriet er isat opladeren Funktionslys Konstant gr n Batteriet er opladt opladning
76. errekara 1 vet m ll luisti 13 eteenp in vasteeseen Kierr sopiva suukappale 2 p lle s d kierrekarapituus x ja lukitse suukappale 2 vastemutterilla 3 2 6 1 52 3 Pikalatauslaite Akku 3 1 Tekniset tiedot 3 1 1 Pikalatauslaite Tyyppi 12355 12356 Tuloj nnite 220 240V 50 60Hz L ht j nnite 14 4V tasavirta L ht virta enint 1 5A Paino 0 6kg 3 1 2 Akku Nimellisj nnite 14 4V tasavirta Kennoluku 4 8 kpl Kennotyyppi Li lon Kapasiteetti 1 3Ah 2 6Ah Paino 0 35kg 0 5kg 3 2 Turvallisuusohjeet 3 2 1 Pikalatauslaite Huomaa Noudata seuraavia turvallisuusohjeita niin v lt t s hk isku loukkaantumis ja tulipalovaaran e K yt latauslaitetta vain GESIPA akkujen lataukseen Tarkista pistotulpan liit nt johdon ja latauslait teen kunto s nn llisin v liajoin Jos havaitset vikoja vie laite v litt m sti s hk alan ammat tilaisen korjattavaksi e Korjausten yhteydess saa k ytt vain alkupe r isi liit nt johtoja ja muita varaosia e l k yt latauslaitetta kosteassa m r ss ymp rist ss l k palavien nesteiden coeso tai kaasujen l heisyydess R j hdysvaara Ota latauslaite latauksen ajaksi pois pakkauk sesta Aseta GESIPA akku oikein p in napa napaan latauslaitteeseen kevyesti painamalla e l miss n tapauksessa lataa ei ladattavia akkuja tai paristoja e S ilyt latauslaitetta kuivassa ja lukitussa
77. es f rst p min og en blindnaglemutter settes Hvis blindnaglemutteren ikke har f tt et markert l sehode som vist i ill 4 kes 7 settjusterin gen y trinnvis Stillingen p justeringsmutteren 4 l ses med kontramutteren 5 2 7 Virkem te 2 7 1 P drilling av en blindnaglemutter Blindnaglemutteren plasseres p gjengespinde len 1 Pass p at den sitter rett Trykk p bryteren 11 og slipp den ikke far pistolen har stoppet Blindnaglemutteren holdes fast mens p drillin gen skjer Hvis blindnaglemutteren etter p drillingen ikke ligger godt an mot munnstykket 2 gjentas p drillingen Blindnaglemutteren holdes da fast og p drillingen startes med et raskt trykk p bryteren 11 N gjentas p drillingen 2 7 2 Feste en blindnaglemutter P drillet blindnaglemutter f res inn i naglehullet til den stopper Trykk p bryteren 11 slipp den ikke f r settin gen og den automatiske avdrillingen er avsluttet 2 7 3 Bytte av en gjengetapp 1 ill 3 Skru munnstykket 2 av Sleiden 13 presses bakover til den stopper Gjengespindelen 1 skrues av og skiftes Juster sekskantflatene p den p skrudde gjenge spindelen 1 i forhold til sekskantflatene i setet Gjengespindelen 1 l ses ved trekke sleiden 13 frem til den stopper Skru p et passende munnstykke 2 juster giengespindellengden x se pkt 2 6 1 og l s munnstykket 2 mot forskyvning me
78. essze a menetes sz rra kapcsol t 11 a g p meg ll s ig tartsa nyomva majd engedje el A szegecsany t tartsa szorosan a teljes felcsavaroz si folyamat v g ig Ha a szegecsanya a felcsavaroz si folyamat v g ig nem illeszkedik a sz jnyil sra 2 ism telje meg a folyamatot Ehhez tartsa szorosan a sze gecsany t s a kapcsol 11 r vid meg rint s vel ind tsa meg a folyamatot Most ism telje meg a folyamatot 2 7 2 Szegecsanya elh z sa A felcsavarozott any t tk z sig vezesse be a szegecsfuratbal A kapesol t 11 tartsa benyomva am g az elh z si s az automatikus kicsavaroz si folyamat befejez dik 2 7 3 Menetes sz r cser je 1 3 bra Csavarozza 2 le a sz jnyil st A tolatty t 13 tk z sig nyomja h tral A menetes sz rat csavarozza ki s cser lje ki A becsavarozott menetes sz r 1 hatsz glet fel let t a felv tel hatsz glet fel let vel hozzuk sszhangba A menetes sz rat 1 reteszelj k el a tolatty 13 el reh z s val tk z sig Csavarozza fel a megfelel sz jny l st 2 ll tsa be a menetes sz r x hossz t ld 2 6 1 pont s a sz inyil st 2 az ellenanya 3 elford t s val biztos tsa M 3 Gyorst lt k sz l k Akku 3 1 M szaki adatok 3 1 1 Gyorst lt Tipus 12355 12356 220 240V 50 60Hz Bemeneti fesz lts g Kimeneti fesz lts g 14 4V egyen ram Kimeneti ram 1 5A max S ly 0
79. fig 2 21 2 6 2 Regulaci n de la carrera y fig 2 21 2 7 Modo de empleo eee m22 2 7 1 Ajuste de la tuerca remachable sobre el mandril 22 2 7 2 Aplicaci n de la tuerca remachable un 22 2 7 3 Cambio del mandril 1 fig 3 naene 22 3 Cargador y acumulador 3 1 Caracter sticas t cnicas 22 3 1 1 Cargador 22 3 1 2 Acumulador 22 3 2 Consignas de seguridad 22 3 2 1 Cargador 22 3 2 2 Acumulador 23 3 3 Proceso de carga 23 3 4 Mantenimiento del acumulador 23 3 5 Protecci n del medio ambiente win 23 4 Mantenimiento nnee 24 5 Goronpno A 24 6 CE Declaraci n de conformidad eeen 24 7 Esquema de piezas de recambio eee 77 8 Lista de piezas de recombieo 77 1 Vista del conjunto ver fig 1 a 5 2 Herramienta para la coloca Pos Denominaci n fig ci n de tuercas remachables 1 Mandril 2 2 1 Rango de aplicaci n 2 Boquilla 2 Remaches tuerca de M3 a M8 en cualquier 3 Contratuerca 2 material M10 de Aluminio 4 Tuerca de ajuste 2 N 5 Contratuerca 2 2 2 Equipamientos y accesorios 6 Gancho 1 Boquilla
80. hange of Threaded mandrel 1 drawing 3 Unscrew nosepiece 2 Push head slide 13 to the rear end Unscrew and exchange threaded mandrel 1 Bring hexagon area of screwed in threaded mandrel 1 to match hexagon area of locking socket Lock the threaded mandrel 1 by pulling the head slide 13 back to the end position Screw on proper nosepiece 2 adjust threaded mandrel length x see 2 6 1 and secure nose piece 2 with lock nut 3 against torsion 3 Charger and battery 3 1 Technical characteristics 3 1 1 Battery charger Type 12355 12356 Input voltage 220 240VAC 50 60Hz Output voltage 14 4VDC Output current 1 5A max Weight 0 6kg 3 1 2 Battery Nominal voltage 14 4VDC Number of cells 4 8 Cell Li lon Capacity 1 3Ah 2 6Ah Weight 0 35 0 5kg 3 2 Safety Instructions 3 2 1 Battery charger Caution Following safety rules must be followed for adequate protection against electrical shock injuries or fire hazards The charger must be exclusively used to charge GESIPA batteries Check regularly cord plug and device and have it fixed by skilled personal when damaged Use exclusively genuine plugs and cords and genuine spare parts for repair Never use the charger in humid or wet environ ment or close to inflammable substances or gases Explosion hazard Take the charger out of its package before use Insert the battery in the right way pole to pole into
81. ho e Em caso de n o utilizar ou de trabalhos de manutenc o no rebitador tem de se retirar sem pre a bateria e O rebitador n o deve ser utilizado como ferra menta de percuss o 56 e O rebitador deve ser guardado numa sala seca e fechada fora do alcance de criancas e Quando trabalhar com o rebitador utilize sem pre uns culos de protec o Aconselha se a utiliza o de equipamento pessoal de pro tec o como vestu rio protector luvas capace te de seguran a sapatos antiderrapantes pro tector de ouvidos e seguran a contra queda e Os furos de ventilac o do motor t m de ser mantidos desimpedidos n o introduza neles nenhum objeto e Quando poisar o rebitador assegur lo contra queda e Em caso de reparag es utilizar somente pecas originais e As reparac es devem ser realizadas s por pes soal especializado adequado Em caso de d vi das deve se enviar o rebitador ao fabricante 2 6 Colocac o em servico Leia e observe as instru es de servico antes da colocac o em funcionamento Depois guardar cuidadosamente 2 6 1 Ajuste do comprimento do mandril roscado X Fig 2 Torcendo o bico 2 ajuste o comprimento x do mandril roscado ao comprimento da porca rebitada cega No caso de porcas blindadas cegas fechadas fig 2 4 aproveite completamente a profundi dade da rosca Fixe o bico 2 com contraporca 3 para que se n o desloque 2 6 2 Ajuste do curso y Fig 2 O
82. ida 230 V 50 Hz y Curso de coloca o 2 Bateria de z Espessura do material rebit vel 4 mundanca r pida 14 4 V 55 2 3 Dados t cnicos Peso 2 3 kg com bateria e sem carregador de acess rios Curso m x 5 5 mm Accionamento Motor de corrente cont nua 14 4 V Forca de trac o 13 000 N Emiss es de ru dos LPA 76 5 dB Vibrac es lt 2 5 m s 2 4 Mandris roscados bicos pot ncia segundo a bateria Tamanho Material Node rebitagens Artigo n mero da por carga mandril bico rosca de bateria roscado M3 Alum nio 600 7262019 7262086 aco 550 M4 Alum nio 520 7262027 7262094 ago 480 M5 Alum nio 480 7262035 7262108 aco 400 M Alum nio 400 7262043 7262116 aco 300 M8 Alum nio 340 7262051 7262124 ago 180 M10 Alum nio 300 7262078 7262132 2 5 Advert ncias de seguranca M quina para rebitagem de porcas cegas FireBird Atenc o Para protec o contra choque el ctrico perigo de ferimento e inc ndio t m de se observar as seguintes medidas de seguranca e O rebitador deve ser utilizado exclusivamente para a coloca o de porcas rebitadas cegas e N o sobrecarregar o rebitador trabalhar dentro do alcance para a pot ncia indicada e N o utilizar nunca o rebitador num ambiente h mido molhado ou na proximidade de l quidos e gases combustiveis Perigo de explos o e Tomar aten o que a bateria esteja bem fixada no pun
83. iedni ko c wk 2 ustawi d ugo trzpienia gwintowanego x patrz punkt 2 6 1 i zabezpieczy ko c wk 2 przed przekr ceniem za pomoc nakr tki kontruj cej 3 3 adowarka do szybkiego adowania akumulatora 3 1 Dane techniczne 3 1 1 adowarka do szybkiego adowania Typ 12355 12356 Napi cie wej ciowe 220 240V 50 60Hz Napiecie wyjsciowe 14 4V napiecie state Prad wyjsciowy 1 5A max Waga 0 6kg 3 1 2 Akumulator Napi cie znamionowe 14 4V pr d sta y Liczba ogniw 4 8 sztuk Rodzaj ogniw Li lon pojemno 1 3Ah 2 6Ah Waga 0 35kg 0 5kg 3 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 2 1 adowarka do szybkiego adowania Uwaga W celu ochrony przed elektrycznym pora eniem niebezpiecze stwem okaleczenia i po aru nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa e adowarka jest przeznaczona wy cznie do ado wania akumulator w GESIPA e Nale y regularnie kontrolowa wtyczk przew d pod czaj cy i adowark a w razie uszkodzenia powinny zosta naprawione przez serwis lub autoryzowany personel elektryczny e Do napraw nale y u ywa tylko oryginalnych przewod w pod czaj cych jak r wnie oryginalnych cz ci zamiennych e Nigdy nie u ywa adowarki w wilgotnej mokrej okolicy lub w pobli u atwopalnych p yn w i gaz w Niebezpieczefstwo eksplozji W celu na adowania akumulatora nale y wyj adowark z opakow
84. ig fack personal tveksamma fall skall nitningsappara ten skickas in till leverant ren 2 6 Driftstart L s igenom och beakta bruksanvisningen f re driftss ttning Bevara d refter bruksanvisningen 2 6 1 P tvinning av en omsorgsfullt popnitningsmutter X Bild 2 A St ll in g ngdornsl ngden x genom att vrida munstycke 2 till blindnitmutterl ngden Utnyttja g ngdjupet fullt ut vid slutna blindnit muttrar bild 2 4 S kra munstycke 2 med kontramutter 3 mot f rst llning 2 6 2 S ttning av en popnitningsmutter y Bild2 Slagl ngden y riktar sig efter blindnitmutter storleken M3 M10 och den nitningsbara materialstyrkan z bild 4 Riktv rden f r slagl ngden y G ngstorlek Slagl ngd Y i mm min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 MTO 3 4 Inst llningen av slagl ngden y sker genom resp urskruvning av inst llningsmuttern 4 41 O Viktigt Slagl ngden y ska f rst st llas in p v rdet min och d refter s tts en blindnitmutter Om blindnitmutter d inte bildar ett utp glat sluthuvud 27 s som visas i bild 4 ska slag l ngden y kas stegvis S kra inst llningsmuttern 4 med kontramuttern 5 mot f rst llning 2 7 Arbetss tt 2 7 1 P tvinning av en popnitningsmutter S tt an blindnitmuttern utan f rskjutning vid g ngdorn 1 H ll brytaren 11 nediryckt tills appa raten stannar sl pp den
85. iinni niittauslaitteessa Ota akku pois niittauslaitteesta kun laitetta ei k ytet ja aina huollon ajaksi e l k yt niittauslaitetta iskuty kaluna e S ilyt laitetta kuivassa ja lukitussa paikassa jossa lapset eiv t p se siihen k siksi EN e Pid niittauslaitetta k ytt ess si aina suojalaseja Suosittelemme my s muiden henkil suojainten kuten suojavaatetuksen suojak sineiden liukumattomien kenkien kuulosuojaimien ja tukivaljaiden k ytt Pid moottorin tuuletusaukot puhtaina l ty nn niihin mit n esineit e Kun lasket laitteen k dest si varmista ettei se p se putoamaan Laitteen korjausten yhteydess saa k ytt vain alkuper isi varaosia e J t laitteen korjaukset asiantuntijan teht v ksi L het laite ep selviss tapauk sissa valmistajalle 2 6 K ytt notto Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje 2 6 1 Kierretuurnan pituuden X s t kuva 2 S d kierrekarapituus x niittimutterin pituuden mukaiseksi kiert m ll suukappaletta 2 Hy dynn suljetun niittimutterin koko kierrepituus kuvat 2 ja 4 Lukitse suukappale 2 vastemutterilla 3 2 6 2 Iskunpituuden y s t kuva 2 Iskupituus y on riippuvainen niittimutterin koosta M3 M10 sek puristettavasta ainevahvuudesta z kuva 4 Iskupituuden ohjearvot y Kierrekoko Iskupituus Y mm min max M3 1 2 M4 1 2 M5 15
86. ijn de volgende punten van belang e Geeft u de gebruikte accu s aan uw leverancier of aan Gesipa terug e In geen geval mogen de accu s in het huisvuil belanden ze mogen niet worden verbrand of in et water belanden 33 ND 4 Verhelpen van storingen 4 1 Moer draait niet op de trekstang Oorzaak Schroefdraad van de moer is defect Trekstang is defect Blindklinkmoer sluit niet tot aan het mondstuk aan Blindklinkmoer draait weer los Accu leeg 4 2 Geklonken moer zit los Oorzaak Klinkslag y te kort Schakelaar 11 te vroeg losgelaten 4 3 Trekstang wordt niet losgedraaid Oorzaak verkeerde klinkslag instelling Accu leeg 5 Garantie Oplossing Nieuwe blindklinkmoer nemen Trekstang verwisselen Trekstanglengte x niet juist Aanpassen aan de lengte van de Zie punt 2 6 1 Moer bij het opdraaien tot aan de machine stilstand vasthouden Schakelaar 11 tot aan machine stilstand inge drukt houden Accu opladen wanneer nodig nieuwe aan schaffen Zie punt 3 3 3 4 Oplossing grotere klinkslag instellen Zie punt 2 6 2 Schakelaar 11 tot het automatisch omschakelen en losdraaien ingedrukt houden Zie punt 2 7 Oplossing Klinkslag reduceren Trekstang 1 wanneer nodig met de zeskantschroevedraaier 8 los schroeven Zie afb 1 Accu opladen wanneer nodig nieuw aanschaffen De FireBird heeft een garantie van 24
87. in dass der Akku ersetzt werden mu e Akkus frostsicher und trocken aufbewahren Der optimale Einsatztemperaturbereich liegt zwischen 10 C und max 50 C 3 5 Umweltschutz M ssen Akkus erneuert werden a sind folgende Punkte zu beachten Geben Sie verbrauchte GESIPA Akkus Ihrem H ndler oder GESIPA zum Recycling zur ck e Keinesfalls d rfen verbrauchte Akkus in den M ll in das Feuer oder Wasser gelangen Gem EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE ist dieses Ger t unter der WEEE Reg Nr DE 45695505 in Deutschland erfasst Ab einer 8 stelligen Serien Nr erfolgt die vorschriftsgem Be Entsorgung durch kostenfreie R cksendung an GESIPA Achtung In den anderen EU L ndern ist nach den jeweils l nderspezifischen Vorschriften zur Umsetzung der EU Richtlinie zu verfahren 4 Behebung von St rungen 4 1 Mutter wird nicht aufgedrillt Ursachen Abhilfe Mutterngewinde defekt neue Mutter nehmen Gewindedorn 1 defekt Gewindedorn 1 wechseln Mutter liegt nicht am Mundst ck an Gewindedornl nge x falsch an Mutternl nge anpassen siehe Pkt 2 6 1 Mutter beim Aufdrillen bis zum Ger testillstand festhalten Mutter drillt wieder ab Schalter 11 bis zum Ger testillstand gedr ckt halten Akku leer Akku laden wenn erforderlich erneuern siehe Pkt 3 3 3 4 4 2 Gesetzte Mutter ist locker Ursachen Abhilfe Setzhub y zu kurz gr Beren Setzhub y einstelle
88. ininig ocio qui auti im dedecus bad zku 77 8 Reserydelslista nu A 77 1 Overblick se bild 1 5 Sidan 3 2 Popnitmutter s ttapparat Pos Beteckning Bild 2 1 Arbetsomr de 1 G ngdorn 2 Blindnitmuttrar fr n M3 till M8 av aluminium och 2 Munstycke 2 st l samt M10 av aluminium 3 Kontramutter 2 4 Inst llningsmutter 2 2 2 Utrustning tillbeh r N 5 Kontamutter 2 Munstycke M6 i arbetsposition 6 Upph ngning 1 dragdorn MA 5 i tillbeh rsmagasin 7 K pa 1 M3 M8 MIO levereras p 8 Skruvmejsel 1 beg ran som specialtillbeh r 9 Tillbeh rsmagasin 1 Nyckel Sexkantskruvmejsel SW 4 10 S kerhetslampa 1 Upph ngning utf llbar i k pan 11 Brytare 1 Snabbuppladd 12 Batteri 1 5 ningsapparat 230 V 50 Hz 13 Skjutreglage 3 A snabbv xel batteri 14 4 V 14 Uppladdningskontroll 5 15 E 5 16 Satt blindnitmutter 4 x G ngdornl ngd 2 y Slagl ngd 2 z Nitningsbar materialstyrka 4 40 2 3 Teknisk data Vikt 2 3 kg med batteri utan tillbeh rsmagasin Max s ttslagl ngd 5 5 mm Drivanordning 14 4 V likstr msmotor Dragkraft 13 000 N Bulleremission Lea 76 5 dB Vibrationer lt 2 5 m s 2 4 G ngstift munstyck effekt per laddning Dimension Material Styck per Artikelnummer batteri G ng Mun laddning dorn stycke M3 Aluminium 600 7262019 7262086 St 550 M4 Aluminium 520 7262027 7262094 St 480 M5 Aluminium 480 7262035 7262108 St 400 M6 Aluminium 400 7262043 726
89. ionsfare e V r opm rksom p at batteriet sidder korrekt i v rkt jets tilslutning e Fjern batteriet n r blindnittev rkt jet ikke er i brug og n r det er til eftersyn reparation e Blindnittepistolen m ikke bruges som slagveerktaj 36 e N r blindnittepistolen ikke er i brug skal den opbe vares i et t rt afl st rum utilg ngeligt for b rn Sikkerhedsbriller skal b res under arbejdet med blindnittev rkt jet Personligt sikkerhed sudstyr som t j handsker sikkerhedshjelm skridsikre sko h rev rn og beskyttelse mod nedstyrtning anbefales kraftigt e Ventilationshullerne til motoren m ikke d kkes til Stik ingen genstande ind i hullerne Pas p at blindnittepistolen ikke kan falde ned n r De l gger den fra Dem Anvend kun originale dele til reparationer Reparationer skal udf res af en faguddannet reparat r tvivlstilf lde skal pistolen sendes tilbage til fabrikken 2 6 1 Indstilling af gevinddorn X ill 2 Ved at dreje p mundstykket 2 indstilles gevind dornl ngden x p blindnittem trikl ngden Ved lukkede blindnittemgtrikker ill 2 4 udnyt tes gevinddybden fuldt ud Mundstykke 2 sikres med kontramgtrik 3 s le des at det ikke flytter sig 2 6 Start procedure L s brugsanvisningen grundigt far v rkt jet tages i brug Pas derefter godt p den 2 6 2 Indstilling af slagl ngden y ill 2 Slagkraften y er afh ngig af blindnittemotri
90. ivetto cieco M3 M10 e dallo spessore rivettabile del materiale z fig 4 Valori approssimativi della corsa di applicazione y Misura dell Corsa di applicazione y in mm filettatura min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 MTO 3 4 l impostazione della corsa di applicazione y viene effettuata avvitando o svitando il dado di registro 4 Importante La corsa di applicazione y va impostata dapprima sul valore min e poi va applicato un dado del rivetto cieco Se il dado del rivetto cieco con forma una testa di chiusura 77 ben definita come raffigurato nella fig 4 la corsa di applicazione y va aumentata gradualmente Il dado di registro 4 va assicurato contro gli spostamenti con il controdado 5 2 7 Procedura d uso 2 7 1 Filettatura dell inserto filettato appore il dado del rivetto cieco al calibro a tampone senza angolazioni Tenere premuto l interruttore 11 fino all arresto dell apparecchio poi lasciarlo Tenere fermo il dado del rivetto cieco durante l intera operazione di applicazione a torsione Se dopo l applicazione a torsione il dado del rivetto cieco non ben attaccato al bocchello 2 l applicazione a torsione va ripetuta Per fare ci tenere fermo il dado del rivetto cieco e avvi are l estrazione a torsione azionando bre vemente l interruttore 11 Ora ripetere l applicazione a torsione 2 7 2 Regolazione dell inserto filettato
91. javit st csak hozz rt szakember v gezze K ts ges esetben vissza kell k ldeni a gy rt nak 2 6 Uzembe helyez s Uzembe helyez s el tt olvassa el a kezel si utas t st s figyeljen r Ut na gondosan rizze meg 2 6 1 Menetes sz r hossz nak bedllit sa x 2 bra A 2 sz sz jnyil s elfordit s val a menetes sz r x hossza a szegecsanya hossz hoz be ll that Z rt szegecsanya eset n 2 4 bra a menet m lys g t teljesen ki kell haszn lni A sz jnyil st 2 az ellenanya 3 t llit s val biztositsal 2 6 2 Emel si magass g be ll t sa y 2 bra Az emel si magass g y a szegecsanya nagys g hoz M3 M10 s a szegecselhet anyagvastags ghoz z igazodik 4 bra Ir ny rt kek az emel si magass ghoz y Menet Emel si magass g y mm ben nagys g Minimum Maximum M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 MIO 3 4 Az emel si magass g y be llit sa a be llit anya 4 ki ill becsavaroz s val t rt nik Fontos Az emel si magass got y el sz r a min rt kre ll tsa be s csak azut n h zza el az any t Ha a szegecsanya nem k pez a 4 br n l that dombor z r fejet az emel si magass got y l p senk nt kell megnagyobb tani A be ll t any t 4 az ellenanya 5 t llit s val biztositsuk 2 7 Munkam d 2 7 1 Szegecsanya felcsavaroz sa A szegecsany t leg mb lyites nelk l ill
92. k kens st rrelse M3 M10 og af nittemateria lets tykkelse z ill 4 Veerdier for slagkraften y Gevind slagkraft Y i mm st rrelse min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 Indstilling af slagkraft y sker ved af og p skru ning af indstillingsm trik 4 Vigtigt Slagkraften y skal f rst indstilles p v rdien min og derefter skal en blindnittem trik s ttes p Danner blindnittem trikken ikke som vist p ill 4 en udpr get vulst 7 skal slagkraften y ges trinvis Indstillingsmetrik 4 skal sikres med kontram trik 5 s den ikke flytter sig 2 7 Vejlednig for ibrugtagning 2 7 1 P skruning af blindnittem trik S t blindnittem trikken p ved gevinddorn I uden at kante den Hold kontakt 11 nedtrykket til v rkt jet er stop pet helt Slip den derefter Fasthold blindnittemotrikken under hele p skru ningsprocessen Hvis blindnittem trikken ikke ligger fast mod mundstykke 2 efter p skruningsfasen skal denne gentages Hold blindnittematrikken fast og indled afskruningsprocessen med kort at sl kontakten 11 til Gentag nu p skruningsfasen 2 7 2 Is tning af blindnittem rik P skruede blindnittematrikker indf res til anslag i nittehullet Kontakt 11 nedtrykkes og fastholdes til p saet ningsproceduren og den automatiske afskru ningsfase er afsluttet 2 7 3 Udskiftning af gevinddorn 1 ill 3
93. kapcsol t 11 a g p meg ll s ig nyomva kell tartani res az akku T ltse fel az akkut ha sz ks ges cser lje ki ld 3 3 s 3 4 pont 4 2 Az elh zott anya l ty g Ok Seg ts g Az emel si magass g y t l r vid Allitsa nagyobb emel si magass gra y Id 2 6 2 pont Kapcsol t 11 t l kor n engedte el A kapcsol t 11 az automata tkapcsol sig s felcsavaroz sig nyomva kell tartani Id 2 7 pont 4 3 Menetes sz r nem csavaroz ki Ok Seg ts g Rossz emel si magass g be llit s Emel si magass got y cs kkentse ld 2 6 2 pont Menetes sz rat 1 ha sz ks ges hatsz glet csavarh z val 8 csavarja kil ld 1 bra res az akku T ltse fel az akkut ha sz ks ges cser lje kil 5 Garancia Ezen k sz l k sz m ra 24 h nap garanci t adunk a kisz ll t s napj t l sz mitva tan sitv ny sz ml val vagy sz llit lev llel tan s tva Azok a k rok amelyet term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza a garanci b l kiz rtak Azok a k rok amelyek anyag vagy gy ri hib b l keletkeztek ingyenesen alkatr sz sz llit ssal vagy jav t ssal megsz ntethet ek Az ig nyek csak akkor ismerhet k el ha a k sz l ket sz tszerel s n lk l a sz llit hoz vagy a GESIPA c ghez bek ldt k 6 CE Konformit snyilatkozat Egyetemleges felel ss ggel tan s tjuk hogy a term kek a k vet
94. kez norm knak s t rv nyeknek megfelelnek e EN 50260 cl e EN 60335 Qu e 2006 42 EG e 2006 95 EG gt e 2004 108 EG Bizt Megb 69 Obsah Strana 1 2 4 5 6 7 8 P ehled obr 1 5 ennn 70 Za zen na n tovac matice 2 1 Pracovn 75 nen 2 2 Vybaven P slu enstv 2 3 Technick daje a 2 4 Z vitov trny pi ky v kon podle akumul toru 2 5 Bezpe nostn pokyny cnc na na na na na me emeret 2 6 Uveden do provozu 2 6 1 Nastaven d lky z vitov ho trnu X obr 2 2 6 2 Nastaven usazovac ho zdvihu Y 2 EE 2 7 1 Na roubov n n tovac matice 2 7 2 Usazen n tovac matice 2 7 3 V m na z vitov ho trnu 1 obr 3 Nab je ka pro rychl nab jen akumul toru 3 1 Technick daje issues 3 1 1 Nab je ka pro rychl nab jen 3 1 2 Akumul tor 3 2 Bezpe nostn pokyny 3 2 1 Nab je ka pro rychl nab jen 3 2 2 Akumul tor eee 3 3 Nabijeni 3 4 Manipulace s akumul torem 3 5 Ochrana ivotn ho prost ed Odstra ov n poruch 22222222 ZGrok a ORA nd CE Prohl en o Shod eeen V kres n hradn ch do Seznam n hradn ch d l
95. kkivalo 1 Avain Kuusiokoloavain AV 4 11 Katkaisija 1 Ripustin Ulosk nnett viss rungosta 12 Akku 15 Pikalatauslaite 230 V 50 Hz 13 Luisti 3 Pikavaihto 14 Latauskontrolli 5 kku 144V 15 Latauslaite 5 NES 16 Puristettu niittimutteri 4 x Kierrekarapituus 2 y Iskupituus 2 z Puristettavissa oleva aineenvahvuus 4 50 2 3 Tekniset tiedot Paino 2 3 kg akkuineen ilman tarvikekoteloa Suurin iskupituus 5 5 mm Moottori 14 4 V tasavirtamoottori Vetovoima 13 000 N Melutaso Lea 76 5 dB T rin lt 2 5 m s 2 4 Kierretuurnat Suuttimet teho yhdell latauskerralla Kierrekoko Aine Kpl Tuote Numero lataus Kierrekara Suukappale M3 Alu 600 7262019 7262086 Ter s 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 Ter s 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Ter s 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Ter s 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 Ter s 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Turvallisuusohjeet Sokkoniittimutterien asennuslaite FireBird Huomaa Noudata seuraavia turvallisuusohjeita niin v lt t s hk isku loukkaantumis ja tulipalovaaran e Niittauslaite on tarkoitettu ainoastaan sokkoniittimutterien niittaukseen e l ylikuormita laitetta muista laitteen tehoalue e l k yt niittauslaitetta kosteassa m r ss ymp rist ss l k palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess R j hdysvaara e Varmista aina ett akku on oikein k
96. klet f gg en v ltozhat 68 3 4 Akku kezel se e Az optim lis t lt s el r se rdek ben csak kih lt akkut t lts n e A GESIPA Akku max kb 1000 szer t lthet fel s teljes teljes tm ny t csak t bb felt lt s ut n ri el e Ne rakja vissza az akkut minden haszn lat ut n a t lt be e Csak akkor t ltse az akkut ha az akku lemer lt s m r nem tud t bb szegecset elh zni vele Csak ha hosszabb ideig nem haszn lja akkor t ltse ut na e Szakszer t lt sn l a l nyegesen ler vid l akku zemid arra utal hogy az akkut ki kell cser lni e Az akkut fagyt l v dve s sz razon kell tartani Az optim lis t lt si h m rs kleti tartom ny 10 C s max 50 C k z tt van 3 5 K rnyezetv delem Ha az akkut ki kell cser lni a a k vetkez kre kell gyelni RECYCLING A haszn lt GESIPA akkukat adja vissza keres ked j nek vagy a GESIPA nak jrafelhaszn l sra Semmi esetre sem dobja a haszn lt akkut a szem tbe t zbe vagy v zbe 4 Zavarok elh rit sa 4 1 Az any t nem csavarozza fel Ok Seg ts g Hiba az anya menet ben Vegyen j any t Menetes sz r hib ja 1 Cser ljen I menetes sz rat Az anya nem illeszkedik a sz jny l son Rossz a menetes sz r hossza x illeszkedni kell az anya hossz hoz Id 2 6 1 pont Az any t a felesavaroz sn l a g p meg ll s ig kell tartani Az anya ism t lecsavarodik A
97. ktriska chocker skade och brandrisk e Ladda aldrig skadade batterier e Smutsiga eller fuktiga batterier skall inte l ggas in i laddaren e Batterierna f r under inga omst ndigheter hamna i soporna i eld eller i vattendrag Ladda inte batterier vid temperaturer under 0 C 3 3 Laddningsf rfarande Endast GESIPA batterier med en temperatur p mellan 0 C och 40 C f r laddas e Ta fram laddaren ur f rpackningen och koppla in den i Eln tet Kontrollera att det verensst m mer med sp nningen som uppges p typskylten e GESIPA batteriet skall med l g kraftanv ndning placeras i r tt position pol mot pol i lad daren e Snabbladdningen startas automatiskt Funktionsindikeringar Lyser gr nt Batteri fullt underh llsladdning Blinkar gr nt Batteriet laddas Lyser r tt Otill ten laddningstemperatur Batteri f r varmt eller f r kallt Blinkar r tt Batteriet defekt Laddningstider Batterityp Artikelnr Laddningstid 1 3 Ah 725 1045 ca 50 min 2 6 Ah 725 1049 ca 100 min Laddningstiderna kan variera beroende p restkapaciteten och batteriets temperatur 3 4 Batteriets hantering e F r att uppn den optimala batteriladdningen skall batteriet inte l ggas i laddaren f rr n det har svalnat e GESIPA batteriet kan laddas ca 1 000ggr och n r sin fulla effekt f rst efter n gra laddningar e S tt inte batteriet efter varje anv ndning in i
98. langen e Keine Akkus mit einer Temperatur unter O C laden 3 3 Ladevorgang Es d rfen nur GESIPA Akkus mit einer Tempe ratur von 0 C bis 40 C geladen werden e Schnellladeger t aus der Verpackung entneh men und an die Netzspannung anschlieBen Die auf dem Typenschild angegebene Span nung unbedingt beachten e Der GESIPA Akku ist lagerichtig Pol zu Pol mit geringem Kraftaufwand in das Ladeger t zu stecken Der Ladevorgang wird automatisch gestartet Funktionsanzeigen Dauernd gr n Akku voll Erhaltungsladung Blinkend gr n Akku wird geladen Dauernd rot Ladetemperatur unzul ssig Akku zu hei oder zu kalt Blinkend rot Akku defekt Ladezeiten Akkutyp Artikel Nr Ladezeit 1 3 Ah 725 1045 ca 50 min 2 6 Ah 725 1049 ca 100 min Die Ladezeiten k nnen in Abh ngigkeit von der Restkapazit t und der Akkutemperatur abweichen 3 4 Handhabung des Akkus Um eine optimale Akkuladung zu erhalten nur abgek hlte Akkus in das Ladeger t stecken e Der GESIPA Akku l sst sich ca 1 000 mal auf laden und erreicht seine volle Leistung erst nach mehreren Aufladungen Stecken Sie den Akku nicht nach jedem Ge brauch wieder in das Ladeger t e Laden Sie den Akku erst dann wenn der Akku leer ist und kein Niet mehr gesetzt werden kann Nur bei l ngerem Nichtgebrauch nach laden e Wesentlich verk rzte Akku Betriebszeiten nach sachgem er Aufladung deuten darauf h
99. maanden vanaf het moment van aankoop Rekening of afleverbon dient u derhalve als bewijs te bewaren Van de garantie worden uitgesloten alle schade aan de FireBird als gevolg van slijtage door abnormaal gebruik overbelasting en of ondeskundig gebruik Schade aan de FireBird ontstaan door materiaal of montagefouten worden door GESIPA of haar agent gerepareerd Indien van toepassing kan een vervangende machine worden geleverd zulks ter beoordeling van GESIPA of haar agent Garantie aanspraken kunnen uitsluitend in behandeling worden genomen indien de FireBird niet uit elkaar genomen aan de leverancier of GESIPA wordt opgestuurd 6 CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren voor eigen verantwoordelijkheid dat de produkten met de volgende richtlijnen en normen overeenkomen e EN 50260 e EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG e 2004 108 EG 34 Harder Chef Veiligheid Indholdsfortegnelse Side 1 Oversigt RU ML rS 35 2 V rkt j til blindnittemotrikker 2 1 Arbejdsomr de sse eene 2 2 Udrustning Tilbehor 2 3 Tekniske data 5d Sade Senan alte 2 4 Gevinddorne og mundstykker antal blindnittemotrikker pr accu opladning 36 2 5 Sikkerhedsforskrifter vennen 36 2 6 Start procedure esee edes sea e moi iere pad denso bone AS 36 2 6 1 Indstilling af gevinddorn X ill 2 eee 36 2 6 2 Indstilling af
100. n siehe Pkt 2 6 2 Schalter 11 zu fr h losgelassen Schalter 11 bis zum automatischen Umschalten und Ausdrillen gedr ckt halten siehe Pkt 2 7 4 3 Gewindedorn wird nicht ausgedrillt Ursachen Abhilfe falsche Setzhubeinstellung Setzhub y reduzieren siehe Pkt 2 6 2 Gewin dedorn 1 wenn erforderlich mittels Sechskant schraubendreher 8 ausschrauben siehe Abb 1 Akku leer Akku laden wenn erforderlich ernevern 5 Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie ab Liefertag Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung Verpolung der Akkus Verwendung von ungeeigneten Akkus oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an GESIPA gesandt wird 6 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte mit den folgenden Normen und Richtlinien bereinstimmen e EN 50260 cl e EN 60335 Qu e 2006 42 EG e 2006 95 EG H U Harder e 2004 108 EG Sicherheitsbeauftragter Contents page 1 Overview drawing to l 10 2 Blind rivet nut setting tool 2 1 Working capacity A 10 2 2 Equipment Accessories 10 2 3 Technic
101. n filet 1 avec le tournevis 6 pans 8 voir Fig 1 Recharger la batterie le cas ch ant la remplacer Nous accordons 24 mois de garantie d s le jour de la livraison sur pr sentation de la facture ou du bulletin de livraison Les dommages d s l usage normal surcharge ou fausse manipulation sont exclus de la garantie Les dommages d s au d faut de mat riel ou de fabrication sont pris en charge par le fabricant Les r clamations ne seront accept es que si la pince river est retourn e non d mont e au fournisseur ou GESIPA 6 C D claration de conformit Nous d clarons ici sous notre enti re responsabilit que les produits r pondent aux normes et directives suivantes e EN 50260 e EN 60335 e 2006 42 EG e 2006 95 EG e 2004 108 EG H U Harder Responsable de la s curit ndice P gina 1 Vista del conjunto fig 1a5 20 2 Herramienta para la colocaci n de tuercas remachables 2 1 Rango de aplicaci n a n n a er na na na na a nennen 20 2 2 Eguipamientos y accesorios 20 2 3 Caracter sticas t cnicas 22 2 4 Mandriles y boquillas prestaciones por carga de acumulador Al 2 5 Consignas de seguridad 21 2 6 Puesta en marche 21 2 6 1 Regulaci n de la longitud del mandril x
102. nf hren Schalter 11 dr cken und festhalten bis der Setzvorgang und der auto matische Ausdrillvorgang beendet ist 2 7 3 Wechseln des Gewindedornes 1 Abb 3 Mundst ck 2 abschrauben Schieber 13 bis zum Anschlag nach hinten dr cken Gewindedorn 1 ausschrauben und wechseln Sechskantfl chen des eingeschraubten Gewindedornes 1 mit den Sechskantfl chen der Aufnahme in bereinstimmung bringen Gewindedorn 1 durch Vorziehen des Schiebers 13 bis zum Anschlag verriegeln Passendes Mundst ck 2 aufschrauben Gewin dedornl nge x einstellen siehe Pkt 2 6 1 und Mundst ck 2 mit Kontermutter 3 gegen Verdre hen sichern 3 Schnellladeger t Akku 3 1 Technische Daten 3 1 1 Schnellladeger t Typ 12355 12356 Eingangsspannung 220 240V 50 60Hz Ausgangsspannung 14 4 Gleichspannung Ausgangsstrom 1 5A max Gewicht 0 6kg 3 1 2 Akku Nennspannung 14 4V Gleichstrom Zellenzahl 4 8 St ck Zellenart Li lon Kapazit t 1 3Ah 2 6Ah Gewicht 0 35kg 0 5kg 3 2 Sicherheitshinweise 3 2 1 Schnellladeger t Achtung Zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzungs und Brandgefahr m ssen folgende SicherheitsmaBnahmen beachtet werden e Das Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von GESIPA Akkus bestimmt e Stecker Anschlussleitung und Ladeger t sind regelm ig zu kontrollieren und bei Besch digung durch den Service oder durch eine auto risierte Elektrofachkraft zu
103. o na ladowa jedynie akumulatory GESIPA o temperaturze od 0 C do 40 e Nale y wyj adowark z opakowania i pod czy j do r d a pr du Nale y koniecznie zwraca uwag na podane na tabliczce identyfi kacyjnej napi cie e Akumulator GESIPA nale y wcisn prawid owo przy ma ym nak adzie si y do adowarki biegun akumulatora do bieguna adowarki e Proces szybkiego adowania automatycznie si rozpocznie Stan lampki okre la Ci g y zielony akumulator pe ny adowanie konserwacyjne Migaj cy zielony akumulator w trakcie adowania Ci g y czerwony niedopuszczalna temperatura adowania akumulator za gor cy lub za zimny Migaj cy czerwony akumulator uszkodzony Czas adowania Typ akumulatora Numer katalogowy Czas adowania 1 3 Ah 725 1045 ok 50 min 2 6 Ah 725 1049 ok 100 min Czas adowania mo e waha si w zale no ci od pozosta ej pojemno ci i temperatury akumulatora 3 4 Pos ugiwanie si akumulatorem e Aby uzyska optymalne na adowanie akumulatora nale y do adowarki wk ada tylko och odzone akumulatory e Akumulator GESIPA mo na adowa ok 1 000 razy a osi ga on swoj pe n wydajno dopiero po kilku na adowaniach e Nie nale y wk ada akumulatora do adowarki po ka dym u yciu e Akumulator powinno si adowa dopiero kiedy jest on roz adowany i nie mo na zanitowa na nim adnego
104. o M8 z aluminium i stali oraz 3 Nakr tka kontruj ca 2 M10 z aluminium 4 Nakr tka regulacyjna 2 sl 5 Nakretka kontrujaca 2 2 2 Wyposa enie 8 6 Uchwyt do podwieszania 1 Ko c wki i M w pozycji roboczej 7 Pokrywa 1 trzpienie M4 M5 w magazynku na 8 rubokr t 1 gwintowane oprzyrz dowanie 9 Magazynek na oprzyrz dowanie 1 M3 M8 MTO dostarczane 10 Kontrolka bezpiecze stwa 1 jako wyposazenie 11 Wylacznik dodatkowe na zapytanie 2 Akumulator 15 Klucz srubokret szesciokatny SW 4 13 Element przesuwny 3 Uchwyt do 14 Kontrolka tadowania 5 d y m klad budow podwieszania sk adany w obudowie 15 tadowarka 5 ad k 16 Osadzona nitonakr tka 4 DOMO do szybkiego x D ugo trzpienia gwintowanego 2 adowania 230 V 50 Hz y Skok roboczy 2 gt Es Akumulator 14 4 V z Grubos materiatu nitowanego 4 o o 2 3 Dane techniczne Waga 2 3 kg z akumulatorem bez magazynka na wyposa enie Max skok osadzania 5 5 mm Naped Silnik pradu statego 14 4 V Sita ciggnaca 13 000 N Emisja hatasu LPA 76 5 dB Wibracje lt 2 5 m s 2 4 Trzpienie gwintowane ko c wki wydajno na 1 adowanie akumulatora Wielko Materia Wetz osadze naj Numer katalogowy gwintu jedno adowanie Trzpie Ko c wka akumulatora gwintowany M3 aluminium 600 7262019 7262086 sta 550 M4 aluminium 520 7262027 7262094 sta 480 M5 aluminium 480 7262035 7262108 sta 400 M6 aluminium 40
105. o de danos deve ser reparado pela assist n cia t cnica ou por um electricista especializado autorizado e Em caso de repara es utilizar somente pe as de reposi o e cabos de conex o originais e N o utilizar nunca o equipamento de carga num ambiente h mido molhado ou na proxi midade de l quidos e gases combust veis Perigo de explos o e Para o processo de carga o carregador tem de se retirar da embalagem e A bateria GESIPA tem de ser encaixada no carregador de baterias p lo com p lo sem aplicar esforco e Nunca carregar baterias que n o sejam reca rreg veis e O carregador de baterias deve ser guardado numa sala seca e fechada fora do alcance de crian as 57 e N o introduzir objetos met licos no comparti mento da bateria perigo de curto circuito e Se o carregador de baterias montado parede observar que a bateria n o possa cair do carregador por influ ncias externas p ex vibra es e O aparelho de carga est destinado s para um uso at 2000 metros sobre n vel do mar e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capicidades f sicas sens ricas ou mentais delimitadas ou em a respetiva experi ncia ou o respetivo conhecimento 3 2 2 Bateria Atenc o Para protecc o contra choque el ctri co perigo de ferimento e inc ndio t m de se observar as seguintes medidas de seguranca e N o carregar baterias danadas e N o introduzir bateria
106. oco o nell acqua Non caricare una batteria se la temperatura dell ambiente al di sotto di 0 C 3 3 Procedura per la ricarica e Caricare solo batterie GESIPA Caricare la batteria solo se la temperatura dell ambiente tra OC e 40 C e Estrarre la batteria dal contenitore e collegarla alla rete Controllare il voltaggio di ingresso sulla targhetta prima di collegarla e Inserire la batteria correttamente polo in polo nel suo alloggiamento L inserimento deve avvenire senza sforzo e L operazione di ricarica inizia automaticamente quando la batteria inserita Luci di stato Verde fisso Batteria carica processo di carica in atto Verde lampeggiante In carica Rosso fisso Temperatura di carica fuori misura batteria troppo calda o troppo fredda Rosso lampeggiante Batteria difettosa 28 Esempi di cicli di carica Tipo Codice Ciclo di ricarica 1 3 Ah 725 1045 Aprox 50 min 2 6 Ah 725 1049 Aprox 100 min cicli di ricarica possono variare a seconda della carica residua o della temperatura della batteria 3 4 Utilizzo Usare solo batterie fredde per ottenere ricariche ottimali e Le batterie GESIPA possono essere ricaricate c ca 1 000 volte e raggiungono la ricarica massima solo dopo alcuni cicli di ricarica Non inserire la batteria nel carica batteria dopo ogni utilizzo ma aspettare che la batteria sia totalmente scarica quando la rivettatrice non funziona pi
107. oincider la surface hexagonale du man drin 1 engag par vissage avec la surface hexagonale du logement Verrouiller le mandrin filet 1 en faisant avan cer le curseur 13 jusqu en but e Visser l embouchure correspondante r gler la longueur de mandrin x voir point 2 6 1 et assurer le serrage de l embouchure 2 avec le contre crou 3 3 Chargeur et Accu 3 1 Caract ristigues technigues 3 1 1 Chargeur Type 12355 12356 Tension d alimentation 220 240VAC 50 60Hz Tension de sortie 14 4VCC Courant de sortie 1 5A max Masse 0 6kg 3 1 2 Accu Tension nominale 14 4VCC Nombre de cellules 4 8 Cellules Li lon Capacit 1 3Ah 2 6Ah Masse 0 35kg 0 5kg 3 2 Consignes de s curit 3 2 1 Chargeur Attention Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es pour la protection contre l lectrocution les blessures et les incendies e Seuls les accus GESIPA doivent tre recharg s avec ce chargeur e Contr ler r guli rement l tat de la prise du cordon et du chargeur En cas de dommage confier la r paration un lectricien qualifi e En cas de r paration n utiliser que le cordon d alimentation ou d autres pi ces de rechange d origine e Ne pas utiliser le chargeur dans un environ nement humide ou au voisinage de liquides inflammables ou de gaz Risque d explosion e Retirer le chargeur de son emballage avant son utilisation Ins rer l accu GESIPA dans le
108. oke Y drawing 2 The stroke y depends on the blind rivet unit size M3 M10 and the grip range z drawing 4 Recommended value for stroke y Thread Stroke Y in mm size min max M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 2 5 3 5 M8 2 5 3 5 M10 3 4 The stroke y is adjusted by screwing in or out the adjustment nut 4 Important To start with the stroke y is to be set to min and then a blind rivet nut is to be set If the blind rivet nut does not as shown in drawing 4 form a distinctive head 7 the stroke must be enlarged step by step Lock adjustment nut 4 with lock nut 5 against shifting 2 7 Operating Procedure 2 7 1 Threading on a Blind Rivet Nut Place blind rivet nut without tilting it on the end of the threaded mandrel Keep trigger 11 pressed until tool comes to a stop afterwards release Hold blind rivet nut tight during the entire threading on procedure If the blind rivet nut is not tight against the nosepiece 2 after having been threaded on the threading procedure must be repeated For this purpose hold the blind rivet nut tight and a short quick touch of the trigger 11 will induce threading out procedure Now repeat threading on 2 7 2 Setting a Blind Rivet Nut Insert drilled on blind rivet nut into the rivet hole completely to end position Press trigger 11 and hold it until setting and automatic threading out are finished 2 7 3 C
109. pai kassa jossa lapset eiv t p se siihen k siksi Huolehdi siit ettei akkukoteloon joudu mit n metallisia esineit Oikosulkuvaara e Jos haluat asentaa latauslaitteen sein n var mista ettei sein t r hd esim ovea suljettaessa niin paljoa ett akku voi p st putoamaan latauslaitteesta e Varauslaitteistoa saa k ytt enint 2 000 metri NN n yl puolella e T m n laitteiston k ytt on tarkoitettu henkil ille ilman fyysisi sensorisia tai lyllisi rajoituksia sek henkil ille joilla on laitteistosta riitt v kokemus ja tuntemus 3 2 2 Akku Huomaa Noudata seuraavia turvallisuusohjeita niin v lt t s hk isku loukkaantumis ja tulipalovaaran e l lataa vahingoittuneita akkuja e l laita likaista tai m rk akkua latauslaittee seen e l miss n tapauksessa heit k yt st poistet tavaa akkua tavallisten roskien joukkoon l k tuleen tai veteen e Akun l mp tila ei saa ladattaessa olla alle 0 C 3 3 Lataus e lataa vain GESIPA akkuja joiden l mp tila on 0 C 40 C Ota latauslaite pois pakkauksesta ja liit sen liit nt johto pistorasiaan Varmista ett s h k verkon j nnite ja taajuus vastaavat laitteen arvokilvess mainittuja arvoja Aseta GESIPA akku oikein p in napa napa an latauslaitteeseen kevyesti painamalla e Pikalataus alkaa automaattisesti Toiminnan merkkivalot Jatkuva vihre Akku t ynn
110. pn proud 1 5A max Hmotnost 0 6kg 2 1 2 Akumul tor Jmenovit nap t 14 4V stejnosm rn proud Po et l nk 4 8 kus Druh l nk Li lon Kapacita 1 3Ah 2 6Ah Hmotnost 0 35kg 0 5kg 3 2 Bezpe nostn pokyny 3 2 1 Nab je ka pro rychl nab jen Pozor Z d vodu ochrany p ed zasa en m A elektrick m proudem nebezpe m poran n a vzniku po ru je nutno dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny Nab je ka je ur ena v hradn k nab jen akumul tor GESIPA Je nutno pravideln kontrolovat z str ku p pojn veden i nab je ku a v p pad po kozen je nechat opravit prost ednictv m servisn slu by nebo autorizovan m specialistou pro elektrick za zen e P i oprav ch je nutno pou vat origin ln p pojn veden a origin ln n hradn d ly Nab je ku nikdy nepou vejte ve vlhk m mokr m prost ed i v bl zkosti ho lav ch tekutin a plyn Hroz nebezpe v buchu Pro nab jen je nutno za zen vyjmout z obalu Akumul tor GESIPA pouze nepatrn m tlakem zasu te do nab je ky tak aby souhlasily polohy p l kladn p l ke kladn mu p lu Nikdy nenab jejte akumul tory kter nelze op tovn nab jet e N tova ku je nutno skladovat v such m uzav en m prostoru mimo dosah d t Z d vodu nebezpe vzniku zkratu se nesm do otvoru ur en m pro zasunut akumul toru dostat dn
111. pustn nab jec teplota akumul tor je p li hork nebo p li studen akumul tor je z vadn P eru ovan zelen P eru ovan erven Nab jec doby Typ akumul toru Obj Nab jec doba 1 3 Ah 725 1045 ok 50 min 2 6 Ah 725 1049 ok 100 min Nab jec doby mohou zaznamenat odchylky a to v z vislosti na zb vaj c kapacit a teplot akumul toru 3 4 Manipulace s akumul torem Pro dosa en optim ln ho nabit akumul toru je nutno do nab je ky vkl dat pouze vychlazen akumul tory e Akumul tor GESIPA Ize dob t cca 1 000 kr t p i em pln ho v konu akumul tor dos hne a po n koliker m dobit Nezasouvejte akumul tor do nab je ky po ka d m pou it Nab jejte akumul tor a pot co je zcela vybit a nelze ji p ipev ovat dal n ty Dobijejte pouze v p pad e nab je ka nebyla del dobu pou v na Pokud jsou provozn doby akumul toru i po n le it proveden m nabit v razn krat je nutno akumul tor vym nit e Akumul tory je nutno uchov vat v suchu a chr nit proti mrazu Optim ln teplotn rozsah pro pou it se pohybuje od 10 C do max 50 C 3 5 Ochrana ivotn ho prost ed Je li nutn akumul tory vym nit je t eba se dit n sleduj c mi body Pou it akumul tory GESIPA vra te sv mu prodejci i firm GESIPA k recyklaci V
112. r 47 QD Ladeapparatet skal kun brukes inntil en heyde p 2 000 meter over NN e Dette apparatet er ikke bestemt for bruk av personer med innskrenket fysisk sensorisk eller ndelig evne eller manglende erfaring eller kunnskaper 3 2 2 Akkumulator Advarsel For vern mot elektrisk stat fare for personskade og brann m f lgende sikkerhetstil tak overholdes e Lad ikke skadde akkumulatorer e Sett ikke tilskitnete eller v te akkumulatorer inn i ladeapparatet e Akkumulatorer m aldri kastes i s ppel ild eller vann e Lad aldri akkumulatorer med en temperatur under 0 C 3 3 Ladeprosess e Bare GESIPA akkumulatorer med en temperatur fra O C til 40 C skal lades e Ta ladeapparatet ut av pakningen og plugg det til nettet Kontroller at spenningen er den samme som oppgitt p typeskiltet e GESIPA akkumulatoren legges riktig pol mot pol med et lett trykk i ladeapparatet e Hutrigoppladingen starter automatisk Funksjonsindikasjoner Fast gr nn Akkumulatoren er full vedlikeholdslading Blinkende gr nn Akkumulatoren lades Fast r d Ladetemperaturen er vakseptabel akkumulatoren er for varm eller for kald Blinkende rad Akkumulatoren er defekt Ladetider Akkumulatortype Artikkelnr Oppladningstid 1 3 Ah 725 1045 ca 50 min 2 6 Ah 725 1049 ca 100 min Ladetiden kan variere avhengig av restlevetid og akkumulatorens temperatur 48 3 4
113. r gle en vissant ou d vissant l crou de r glage 4 Important Toujours r gler la course y sur sa valeur minimum et puis poser un crou aveugle Si l crou aveugle ne devait pas former une t te de rivetage 27 komme indiqu dans fig 4 il y a lieu d augmenter la course y pas pas Assurer le r glage de l crou 4 par le contre crou 5 2 7 Mode de fonctionnement 2 7 1 Vissage d un crou aveugle sur le mandrin filet Positionner l crou aveugle sans le coincer sur le mandrin filet 1 Appuyer sur l interrupteur 11 jusqu l arr t de l appareil et puis rel cher Maintenir l crou aveugle pendant toute l op ration de vissage Si l accostage de l crou aveugle sur l embou chure 2 n est pas correct l issue de l op ration de vissage recommencer cette derni re Pour ce faire maintenir l crou aveugle et par de l g res pressions sur l interrupteur 11 amorcer l op ration de vissage Maintenant l op ration de vissage peut commencer 2 7 2 Pose d un crou aveugle Introduire l crou aveugle viss sur le mandrin fond dans le percage Enfoncer et maintenir l interrupteur 11 jusqu ce que l op ration de pose et le d vissage auto matique soit enti rement termin e 2 7 3 Changement du mandrin filet 1 Fig 3 D visser l embouchure 2 Repousser le curseur 13 jusqu en but e D visser le mandrin filet 1 et le remplacer Faire c
114. r um curso y maior ver no 2 6 2 Soltou se o interruptor antes de tempo Carregue no interruptor 11 at que comute autom ticamente e desaparafuse ver no 2 7 4 3 Mandril roscado n o se aparafusa Causa Provid ncia Ajuste errado do curso Reduzir o curso y ver no 2 6 2 se necess rio desaparafusar o mandril roscado 1 por meio da ponta de chave de parafusos sextavada 8 ver fig 1 A bateria est descarregada Carregar a bateria substitu la se f r necess rio 5 Garantia Para este equipamento damos 24 meses de garantia a partir do dia de entrega comprovada por factura ou guia de remessa Danos que podem ser atribu dos a desgaste normal sobrecarga ou manuseio inade quado s o exclu dos da garantia Danos oriundos de defeitos do material ou de fabrica o ser o eliminados gratuitamente por fornecimentos de reposi o ou repara o Somente poder o ser admitidas reclamac es se o equipamento f r enviado ao fornecedor ou 4 GESIPA sem ter sido desmontado 6 CE Declarac o de conformidade Declaramos em reponsabilidade nica que os produtos est o conformes s seguintes normas e directivas e EN 50260 cl e EN 60335 dus Qu e 2006 42 EG e 2006 95 EG H U Harder e 2004 108 EG Chefe de seguranca 59 Spis tresci Strona 1 2 3 Przegl d rys 1 5 use ne 60 Nitownica do osadzania nitonakretek 2 1 Zakres O ah pe up ep rel pos een ade 2 2 Wyposa enie
115. remplac s suivre les consignes sui RECYCLING vantes e Retourner les accus usag s GESIPA ou son repr sentant pour le recyclage Ne jamais jeter un accu la poubelle ou dans l eau ou le feu 4 Maintenance et entretien 4 1 V crou ne se visse pas sur le mandrin Cause Taraudage de l crou d fectueux Filetage du mandrin d fectueux l accostage crou embouchure n est pas correct L crou se red visse du mandrin La batterie est d charg e 4 2 L crou pos n est pas serr Cause La course de pose y est trop petite l interrupteur 11 a t rel ch trop t t 4 3 Le mandrin filet ne d visse pas Cause Mauvais r glage de la course de traction Batterie d charg e 5 Garantie Rem de Prendre un nouvel crou Changer le mandrin filet 1 La longueur du mandrin filet x n est pas correcte la faire correspondre la longueur d crou voir point 2 6 1 Lors du vissage maintenir l crou jusqu l arr t complet de l appareil Maintenir l interrupteur 11 enfonc jusqu l arr t de l appareil Charger la batterie la cas ch ant la remplacer voir point 3 3 3 4 Rem de R gler sur une course de pose plus importante Maintenir l interrupteur 11 en position enfonc e jusqu inversion et d vissage automatique voir point 2 7 Rem de R duire la course de traction si n cessaire d vis ser le mandri
116. riginele reserve onderdelen gebruiken e De lader niet in vochtige natte omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen gebruiken Explosie gevaar Om een accu te laden moet de lader uit de verpakking worden genomen De Gesipa accu moet korrekt Pool aan Pool met geringe druk in de lader worden geplaatst Nooit de lader gerbuiken voor NIET OPLAAD BARE of andere accu s of batterijen De lader moet in een droge afgesloten ruimte bewaard worden en voor kinderen onbereik baar zijn e Vanwege kortsluitings gevaar mogen geen metaaldelen in de schacht komen e Wordt de lader aan de wand gemonteerd dan moet men ervoor zorgen dat de accu er niet uit kan vallen De batterijlader is uitsluitend voor het gebruik tot op een hoogte van 2 000 meter boven het normale peil bestemd e Dit apparaat is er niet voor bestemd door personen met beperkte psychische zintuiglijke of intellectuele capaciteiten of bij gebrek aan ervaring of kennis gebruikt te worden 3 2 2 Accu Let op Ter voorkoming van een elektrische schok ver wondings en brandgevaar moeten de volgende veiligheids voorschriften aangehouden worden Geen beschadigde accu s opladen e Geen vervuilde of natte accu s in de lader plaatsen e Onder geen voorwaarde mogen de accu s bij het huisvuil komen of in water of vuur terecht komen e Geen accu s laden met een temperatuur van onder 0 C Celsius 3 3 Het laden e Er mogen alleen Gesipa Acc
117. s sujas ou h midas no carregador e Nunca deitar as baterias no lixo no fogo ou na gua e N o carregar as baterias a uma temperatura baixo 0 C 3 3 Procedimento de carga e Podem carregar se s baterias de GESIPA a uma temperatura de 0 C at 40 C e Retirar o carregador da embalagem e conectar tens o de rede E imprescind vel verificar a tens o indicada na placa de de identifica o e A bateria GESIPA deve ser colocada no carre gador com pouco esfor o e em posi o correc ta p lo com p lo O procedimento de carga r pida automatica mente iniciado Indica o das fun es verde permanente bateria cheia carga de compensa o verde intermitente a bateria carregada vermelho permanente temperatura de carga n o admiss vel bateria dema siadamente fria ou quente vermelho intermitente acumulador defeituoso 58 Tempos de carga Tipo de bateria N de artigo Tempo de carga 1 3 Ah 725 1045 aprox 50 min 2 6 Ah 725 1049 aprox 100 min Os tempos de carga podem diferir em fun o da capacidada restante e da temperatura da bateria 3 4 Manuseio da bateria e Para conseguir uma carga ptima da bateria colocar no carregador s baterias resfriadas e A bateria GESIPA pode recarregar se aprox 1000 vezes e atinge plena pot ncia somente depois de v rias recargas e N o colocar a bateria no carregador ap s cada utiliza o Recarregar a
118. saa heitt roskiin eik tuleen tai veteen 53 4 H iri npoisto 4 1 Niittimutteri ei kierry p lle Syy Niittimutterkierre viallinen Kierrekara 1 viallinen Niittimutteri ei nojaa suukappaletta vasten Niittimutteri kiertyy j lleen pois Akku tyhj 4 2 Puristettu niittimutteri l ys Syy Iskupituus y liian lyhyt Katkaisija 11 vapautettu liian aikaisin 4 3 Kierrekara ei kierry pois Syy Iskupituus v rin s detty Akku tyhj 5 Takuu Toimenpide Ota uusi niittimutteri Vaihda kierrekara V r kierrekarapituus x s d niittimutteri pituutta vastaavaksi katso kohta 2 6 1 Pid t niittimutteria kunnes laite pys htyy Pid katkaisijaa alaspainettuna kunnes laite pys htyy Lataa akku tarvittaessa vaihda 3 3 3 4 Toimenpide S d iskupituus y suuremmaksi 2 6 2 Paina katkaisijaa 11 kunnes automaattinen suunnanvaihto ja poiskierto ovat p ttyneet katso kohta 2 7 Toimenpide Pienenn iskupituutta kierr tarvittaessa kierrekara 1 ulos kuusiokoloruuvitaltalla 8 katso kuva 1 Lataa akuu vaihda tarvittaessa uuteen Annamme t lle laitteelle 24 kuukauden takuun myyntip iv st alkaen ostokuitti tai toimitusto distus todisteena Takuu ei korvaa vikoja jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituk sesta tai ep asiallisesta k sittelyst Materiaali tai valmistusvioista johtuvat vi
119. se pkt 3 3 3 4 Mutteren drilles ut igjen 4 2 P satt mutter er los Arsak Avhjelp Settjusteringen y er for kort Settjusteringen y kes se pkt 2 6 2 Bryteren 11 slippes for tidlig Bryteren 11 holdes inntrykket til pistolen omkopler automatisk og driller av se pkt 2 7 4 3 Gjengespindelen drilles ikke av Arsak Avhjelp Settjusteringen er feil Settjusteringen reduseres om n dvendig skrues Bis rl 1 ut med sekskantskrutrekkeren 8 se ill 1 Batteriet er flatt Batteriet lades skiftes hvis nadvendig 5 Garanti Vi gir 24 m neders garanti p pistolen fra leveringsdato dokumenteres med faktura eller falgeseddel Garantien omfatter ikke skader som skyldes vanlig slitasje overbelastning eller uriktig behandling Skader som skyldes material eller fabrikasjonsfeil erstattes i form av gratis reservedeler eller reparasjon Reklamasjoner aksepteres bare n r pistolen sendes sammensatt til leverandgren eller til GESIPA 6 CE Konformitetserklaering Vi erkl rer hermed at produktene er i overensstemmelse med de falgende normer og retningslinjer e EN 50260 cl e EN 60335 dus en e 2006 42 EG e 2006 95 EG H U Harder e 2004 108 EG Sikkerhetsfullmektig 49 EN Sis llysluettelo sivu 1 Yleist kuvat E e iii 5 2 Sokkoniittimutterien asetuslaite 2 1 K yt kohde vapa ep ce date 2 2 Varusteet Lis varusteet 2 3 Tekniset gedet 2
120. serto filettato 2 7 3 Sostituzione del mandrino filettato 1 fig 3 Carica batteria e batteria dl DOI TECNICA LEN 3 1 1 Carica Batteria 3 1 2 Batteria 3 2 Istruzioni di sicurezza 3 2 1 Carica Batteria 3 2 2 va 3 3 Procedura di messa in carica 3 4 Uso della batteria 3 5 Protezioni u ON 4 Possibili problemi S A A 6 CE Dichiarazione di conformiut eeen 29 TEMO a ee ee 77 EE 77 1 Vista fig 1 5 pagina 3 2 Regolazione della rivettatrice Pos Designazione Fig per inserti filettati 1 Calibro a tampone 2 2 1 Campo di lavoro 2 Bocchello 2 Dadi di rivetti ciechi da M3 a M8 in alluminio x Ser e in acciaio nonch M10 in alluminio t 5 da i 2 2 2 Equipaggiamento Accessori 6 Gancio di sospensione 1 Bocchelli M6 in posizione di lavoro 7 Cappuccio 1 punte di trazione M4 M5 nel vano accessori 8 Giravite 1 M3 M8 M10 fornibili su as ard i richiesta come accessori ampada di sicurezza speciali D a Chiavi Giravite esagonale da Fumo giore J ampiezza 4 mm 13 Spintore 3 Ganeio di ibil ibalt N 14 Controllo del caricamento 5 gnelo el SPORE anbalameno 15 Carica batterie 5 sospensione nella sede 16 Dado di rivetto cieco applicato 4 Caricabatterie y rapido 230 V 50 Hz x Lunghezza del calibro a tampone 2 A s y Corsa die applicazione 2 A z Spessore di materiale rivettabile 4 sostituzione rapida
121. sguardado de heladas La temperatura ptima de conserva ci n est entre 10 y 50 3 5 Protecci n del medio ambiente En el caso que tenga que rem plazar un acumulador siga las siguientes instrucciones e Devuelva el acumulador desechado a GESIPA o un agente para su reciclaje No tirar a la basura al fuego o al agua un acumulador da ado 23 4 Mantenimiento 4 1 No enrosca la tuerca Origen Soluci n Rosca deficiente en la tuerca Emplear una tuerca nueva Rosca deficiente en el mandril Sustituir el mandril Tuerca no apoya sobre la boquilla Longitud de espiga x inadecuada ajustar a la longitud de tuerca ver punto 2 6 1 Sujetar la tuerca durante el enroscado hasta que pare la remachadora Mantener apretado el gatillo 11 hasta que pare la remachadora Bater a descargada Cargar la bater a o sustituirla ver punto 3 3 3 4 La tuerca se desenrosca 4 2 El remache tuerca queda flojo Origen Soluci n Carrera de tracci n excesivamente corta Ajustar carrera mayor y fijarla ver punto 2 6 2 Se suelta el interruptor 11 demasiado pronto Mantener apretado el gatillo 11 hasta la conmuta ci n autom tica y desenroscado ver punto 2 7 4 3 No desenrosca el mandril Origen Soluci n Ajuste err neo de la carrera de tracci n Reducir carrera de tracci n si fuera necesario desenroscar mandril ver fig 1 Bater a descargada Carg
122. spine e disposi tivi e farli sostituire da personale qualificato e Per la riparazione utilizzare cavi spine e altri ricambi orginali Non utilizzare il carica batteria in ambienti umidi o alla pioggia o vicino a sostanze infiammabili o gas C il rischio di esplosione e Estrarre il carica batteria dal contenitore prima di utilizzarlo Inserire la batteria correttamente polo in polo nel suo alloggiamento L inseri mento deve avvenire senza sforzo e Non cercare mai di caricare batterie non ricaricabili Immagazzinare il carica batteria in ambienti chiusi fuori dalla portata dei bambini Non iserire mai parti metaliche nell alloggia mento della batteria da ricaricare c pericolo di prendere la scossa Quando il carica batteria montato a parete assicurarsi che la batteria non cada 27 OD e dispositivo di carico destinato solo per l utilizzo fino ad un altezza di 2 000 metri sopra livello del mare e Quest apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensitive o mentali limitate oppure senza esperienza o conoscimento di tali apparecchi 3 2 2 Batteria Attenzione Seguire le seguenti regole per un ade guata protezione contro scariche elettriche danni e rischi di incendio Non tentare mai di caricare una batteria danneggiata Non inserire una batteria sporca o bagnata nel carica batteria Non buttare via batterie nella spazzatura nel fu
123. t llning av slagl ngd reducera slagl ngd y se punkt 2 6 2 skruva ut g ngdorn 1 med sexkantsskruvmejsel 8 om n dv ndigt se bild 1 Batteriet tomt ladda batteriet byt ut vid behov 5 Garanti F r denna apparat ger vi 24 m naders garanti fr n leveransdatum intyg genom faktura eller f ljesedel Skador som kan h rledas till naturlig n tning verbelastning eller ovarsam anv ndning ligger utanf r garantin Skador som uppst tt genom material eller tillverkningsfel ers tts med gratis nyleverans eller reparation Skadeanspr k kan endast erk nnas om apparaten i helt monterat skick s nds till leverant ren eller till GESIPA 6 CE Konformitetsdeklaration Vi deklarerar i eget ansvar att produkterna r i verensst mmelse med de f ljande normer och riktlinjerna e EN 50260 cl e EN 60335 dus of e 2006 42 EG e 2006 95 EG HU Harder e 2004 108 EG S kerhetsansvarig 44 Innholdsfortegnelse Side Love LI EP 45 2 Blindnaglepistol 2 1 Arbeidsomr de sss ees 45 2 2 Utstyr tilbehor 45 2 3 Tekniske dote diurne nait 46 2 4 Gjengetapp munnstykke Ytelse pr akkumulatorladning 46 2 5 Sikkerhetshenvisninger 46 2 6 Klargjoring sss ney AG 2 6 1 Innstilling av gjengetapplengde x ill 2 46 2 6 2 Innstilling av slaget y ill 2 46 2 7
124. tection person nelle tels que combinaison gants casque de s curit chaussures antid rapantes protection auditive ainsi qu une protection contre les chutes Ne pas obstruer les ouies d a ration du moteur N y engager aucun objet Lorsque vous d posez l outil quelque part veillez ce qu il ne puisse tomber En cas de r paration n utiliser que des pi ces d origine e Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi En cas de doute renvoyer l outil d fectueux chez le fabricant 2 6 Mise en service Avant la mise en service lire et suivre le mode d emploi Apr s utilisation bien respecter les consignes de stockage 2 6 1 R glage de la longueur du mandrin filet x fig 2 Par rotation de l embouchure 2 r gler la lon gueur de mandrin filet x en fonction de l crou aveugle utilis Pour les crous aveugles non passants fig 2 4 utiliser la longueur totale du filetage Assurer le r glage de l embouchure 2 avec le contre crou 3 2 6 2 R glage de la course de traction y fig 2 La course de traction se d finit en fonction de l crou aveugle poser M10 et de l paisseur de mat riaux serrer z fig 4 Valeurs respecter pour la course de traction y Type de Course de traction Y en mm filetage minimum maximum M3 1 2 M4 1 2 M5 1 5 2 5 M6 25 3 5 M8 2 5 3 5 MTO 3 4 La course de traction y se
125. tes Embouchures Capacit d accu Filetage Mat riau Nombre Code Article de pi ces Mandrin Embouchure Charge M3 Alu 600 7262019 7262086 Acier 550 M4 Alu 520 7262027 7262094 Acier 480 M5 Alu 480 7262035 7262108 Acier 400 M6 Alu 400 7262043 7262116 Acier 300 M8 Alu 340 7262051 7262124 Acier 180 MIO Alu 300 7262078 7262132 2 5 Consignes de s curit Outil de pose d crous aveugles FireBird Attention Les consignes de s curit suivantes doi vent tre respect es pour la protection contre l lectrocution les blessures et les incendies e l outil doit tre utilis exclusivement pour la pose d crous aveugles et pour rien d autre Ne jamais surcharger l outil toujours travailler dans les limites de performance indiqu es Ne jamais utiliser l outil dans un endroit inond ou humide ni proximit de produits inflammables ou de gaz explosifs Danger d explosion Veiller au verrouillage de l accu dans son loge ment dans la poign e de l outil e Enlever l accu lors de travaux d entretien sur l outil ou lors de son stockage e Le FireBird n est pas un marteau Ne pas l utiliser comme un outil de frappe Conserver l outil dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants 16 e Toujours porter des lunettes de protection en utili sant l outil L est de plus fortement recommand de porter des quipements de pro
126. u s met een tempe ratur van 0 C tot 40 C opgeladen worden Om een accu te laden moet de lader uit de ver pakking worden genomen De Gesipa accu moet korrekt Pool aan Pool met geringe druk in de lader worden geplaatst e Het snel opladen wordt automatisch gestart Display aanwijzingen Continu groen Accu vol Knipperend groen Accu word geladen Continu rood Accutemeratuur niet OK Accu te warm of te koud Knipperend rood Accu defect ND Laadtijden Accutype Artikel Nr Laadtijd 1 3 Ah 725 1045 ca 50 min 2 6 Ah 725 1049 ca 100 min De oplaadtijden kunnen afhankelijk van de restcapaciteit en de accutemperatuur afwijken 3 4 Het gebruik van de accu s Om een optimale accuoplading te verkrijgen alleen afgekoelde accu s in de oplader Gebruiken De Gesipa Accu laat zich ca 1 000 keer opla den en bereikt zijn volle kapaciteit pas na een aantal keren opladen Stop de accu niet na een keer te zijn gebruikt terug in de lader e De accu pas dan opladen als hij leeg is en geen nagels meer kan zetten alleen opladen indien de accu lange tijd niet in gebruik geweest is Opmerkelijke snel weer een lege accu na kor rekt opladen betekenend dat de accu vervan gen moet worden e De accu vorstvrij en droog opbergen De opti male werktemperatuur ligt tussen de 10 C en max 50 C 3 5 Milieu bescherming Indien accu vervangen moeten worden RECYCLING z
127. worden U dient in het aangegeven bereik te werken e De klinkmachine niet in vochtige natte omge ving of in de buurt van brandbare vloeistoffen gebruiken Explosie gevaar e Let op dat de accu goed bevestigd is Als de de klinkmachine niet gebruikt wordt de de accu steeds verwijderen e De klinkmachine mag niet als hamer worden gebruikt e De klinkmachine moet in een droge afgesloten ruimte bewaard worden en voor kinderen onb reikbaar zijn ND e Tijdens het werken met de klinkmachine dient men steeds een veiligheids bril te dragen Per soonlijke beveiliging zoals veiligheids kleding handschoenen helm schoenen gehoorbe scherming en valbescherming worden ten zeer ste aanbevolen De ventilatiegaten voor de motor moeten open blijven hier mogen geen voorwerpen ingesto ken worden De klinkmachine zo wegleggen dat hij niet naar beneden kan vallen Bij reparatie alleen orginele onderdelen gebruiken e Reparaties mogen alleen door een geautoriseer de werkplaats uitgevoerd worden bij twijfel de klinkmachine naar de fabrikant opsturen 2 6 Ingebruikname Voor de ingebruikname de handleiding goed lezen en naleven Daarna zorgvuldig bewaren 2 6 1 Lengte instelling van de Door verdraaien van het mondstuk 2 AN opname doorn X Afb 2 de trekstanglengte x op de blindklinkmoerleng te instellen Bij gesloten blindklinkmoer Afb 2 en 4 draad diepte volledig gebruiken Mondstuk
128. y Threaded mandrel 1 faulty Blind rivet nut not touching nosepiece Blind rivet nut threads off again Battery empty 4 2 Set Blind Rivet Nut is loose Causes Stroke y too short Trigger 11 released too early 4 3 Threaded mandrel is not unthreading Causes Wrong stroke adjustment Battery empty 5 Warranty Remedy take a new blind rivet nut Replace threaded mandrel 1 wrong length ot threaded mandrel x adjust to length of blind rivet nut see 2 6 1 hold blind rivet nut when threading on until tool comes to a stop keep trigger 11 pressed until tool comes to a stop charge if necessary replace see 3 3 3 4 Remedy adjust to larger stroke y see 2 6 2 keep trigger 11 pressed until automatic change over switching and threading out see 2 7 Remedy Reduce stroke y see 2 6 2 if necessary un screw mands with heaxagon screw driver 8 see drawing 1 recharge if necessary replace This riveting tool has a 24 months warranty from the day of delivery to be proved by invoice or delivery note Damage caused by common wearing overloading or improper handling are excluded from the warranty Damages caused by material or manufacturing faults will be covered by this warranty and will be re paired or replaced at no cost Claims can only be accepted if the complete riveting tool not stripped is returned to the distributor or GESIPA
129. y skok y odpowiednio stopniowo zwi kszy Nakr tk regulacyjn 4 zabezpieczy przed przekr ceniem za pomoc nakr tki kontruj cej 5 2 7 Spos b pracy 2 7 1 Nakr canie nitonakr tki Nitonakr tk na o y na trzpie gwintowany nie przekrzywiaj c jej Wy cznik 11 wcisn i trzyma do czasu a narz dzie zatrzyma si a nast pnie zwolni przycisk spustowy Podczas ca ego procesu nakr cania na trzpie nitonakr tk mocno trzyma Je eli po nakr ceniu nitonakr tka nie przylega mocno do ko c wki 2 nale y powt rzy czyn no nakr cania W tym celu przytrzyma nitona kr tk i poprzez kr tkie przyciskanie w cznika 11 doprowadzi do wykr cenia nitonakr tki z trzpie nia Nast pnie powt rzy proces nakr cania 2 7 2 Osadzanie nitonakr tki Nakrecong na trzpie nitonakretke wprowadzi do oporu w otw r w materiale nitowanym Wcisn i trzyma przycisk spustowy 11 do czasu a proces osadzania i automatycznego wykr cania trzpienia zako czy si 2 7 3 Wymiana trzpienia gwintowanego 1 rys 3 Odkr ci ko c wk 2 Cofn do oporu element przesuwny 13 Wykr ci trzpie gwintowany 1 i wymieni go 62 Powierzchnie sze ciok tne wymienionego trzpienia dopasowa do powierzchni sze ciok t nych zamocowania Zablokowa trzpie gwintowany 1 poprzez zwolnienie elementu przesuwnego 13 Nakr ci odpow

FireBird® - GESIPA CZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireBird&reg; - GESIPA CZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireBird® - GESIPA CZ