KIT NE185-T KIT NE185-T
Contents
1. JP11 PANNEAU DE COMMANDE Connecteur 4 p les pour la connexion du panneau de commande par le cable pr vu JP9 RESERVOIRS potable S1 1 NEGATIF 2 1 3 R servoir eau potable S1 3 2 3 R servoir eau potable S1 4 3 3 R servoir eau potable S1 5 6 N c JP8 RESERVOIRS de r cup ration S2 1 NEGATIF 2 1 3 Reservoir de r cup ration S2 3 2 3 R servoir de r cup ration S2 4 3 3 R servoir de r cup ration S2 JP7 RESERVOIRS de r cup ration S3 1 NEGATIF 2 1 3 R servoir de r cup ration S3 3 2 3 R servoir de r cup ration S3 4 3 3 R servoir de r cup ration S3 JP10 SHUNT AMPEREMETRIQUE Non exloit par le panneau des commandes NE152 NE188 JP2 SORTIES ECLAIRAGES NOIR 1 NEGATIF 2 NEGATIF 3 ECLAIRAGES 1 F5 15A 4 ECLAIRAGES 2 F6 15A JP4 SORTIE FRIGO BLANC JP4 1 NEGATIF 2 Alimentation allumage gaz F7 10A dall d r 3 Sortie frigo actionn e par relais F2 20A 4 Sortie frigo directe F2 20A JP4 1 NEGATIF al al 1 2 Sortie frigo actionn e par relais F2 20A 3 Sortie frigo directe F2 20A Additionnels sur la version NE185 JP13 ENTREE COMMANDES D SIDE MARKER 1 n c 2 Entr e D commande n gative CO36L1A 2 3 Entr e cl CO36L1A 13 4 Entr e Side Marker commande n gative C036L1A 11 JP6 ENTREE D PRESEAU 1 Entr e D depu2. JP6 D INPUT POWER MAINS ON 1 D input from alternator 2 POWER MAINS ON input from battery charger Additional connections on shunt version NE185 JP13 D CONTROL INPUT SIDE MARKER 1 n c 2 D negative control input CO36L1A 2 3 Key input CO36L1A 13 4 Side Marker negative control input C036L1A 11 JP5 POWER OUTPUTS 9 A Heater ignition F7 10A 1 4 5 7 8 Ignition F9 10A 12 PUMP output F7 10A 6 External light output F8 5A 2 3 Courtesy light output F8 5A 10 output d max 1A 11 output step in max 1A JP3 STEP OUT TRUMA RED 1 NEGATIVE 2 NEGATIVE 3 STEP output F3 10A 4 Webasto Combi output F4 20 10A JP16 PREPARATION OF SOLAR PANEL GREEN 1 NEGATIVE 2 Ignition F7 10A 3 Service BATTERY F3 10A 4 Auto BATTERY F2 20A JP1 NEGATIVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NEGATIVE J1 AUTO BATTERY INPUT 1 2 NEGATIVE 3 Input AUTO battery B1 4 Input AUTO battery B1 J2 SERVICE BATTERY INPUT 1 2 3 4 Input SERVICE battery B2 J4 D OUTPUT Positive output max 0 5A to activate all charges operating with engine running e g fridge AES aerial entry discharge valves etc J5 COUPLER RELAY ENABLING When the bond is removed the shunt no longer couples the batteries with the engine running JP15 Side Marker right output 1 Side Marker dx output 2 NEGATIVE JP14 Side Marker left output 1 Side Marker sx outpu
3. NE1487 NE185 1 NE143 NE143 20 I ISTRUZIONI D USO GB INSTRUCTIONS MANUAL F INSTRUCTIONS D EMPLOI D BEDIENUNGSANLEITUNG Mod NE188 RATER 15A AF GR F4 FS F4 F5 F6 F7 F8 F9 AAA mod NE143 2 Pulsante con spia per accensione o spegnimento LUCI INTERNE Pulsante con spia per accensione o spegnimento LUCE ESTERNA Pulsante con spia per accensione o spegnimento POMPA op VI VISUALIZZAZIONI Sulla videata principale e sempre visualizzata la data l ora la temperatura interna e quella esterna Se il sensore di temperatura non e presente o e guasto vengono visualizzati 3 trattini al posto della temperatura Se presente la rete sul display appare il simbolo g Se un fusibile del derivatore NE148 NE185 bruciato sul display appare il simbolo Si pu regolare il contrasto del display ruotando il perno bianco sul retro del pannello Premendo una volta questo tasto si visualizza il livello del serbatoio acqua potabile S1 Premendo VA nuovamente il tasto si visualizzano i livelli dei serbatoi recupero S2 S3 Opzionale Se presente l accessorio sonda a litri mod Ne131 sul rispettivo serbatoio la misura non sar pi a livelli ma lineare con un indicazione a litri Le videate rimangono attive per circa 30 sec Tasto per visualizzare la tensione della batteria servizi B2 e della batteria di avviamento B1 RN
4. Press this key once to view the level of the S1 drinking water tank Press the key again to view the Level of the S2 S3 recovery tanks Optional Ifthe litre probe mod NE131 is used on the S1 tank the measurement is no longer indicated as level but is linear with an indication of the litres The screen remains active for approx 30 seconds RN Key for viewing the service battery and start battery voltage Optional Ifthe amperometric shunt accessory is used press the key twice to see the screen for reading the service battery loading voltage or discharge The screens remain active for approx 30 seconds PROGRAMMING Hold this key down for over two seconds to enter the programming menu Use the arrow keys t to change pages Press the enter key repeatedly to enter the page and select the value to be Edited Use the arrow keys to increase or decrease the selected value and the cancel key to exit the function and save the value The pages available are Regulation of time and date Regulation and enabling of alarm clock When the alarm clock is enabled a bell appears on the screen The alarm clock rings for 30 seconds Strike any key to stop it ringing Alarm enabling drinking water tank is empty recovery tanks are full This situation generates an alarm that sounds intermittently for 5 seconds At the same time the display shows the tank viewing window Alarm enabling service and auto batteries discharged W
5. J1 INGRESSO BATTERIA AUTO 1 2 NEGATIVO 3 Ingresso batteria AUTO B1 4 Ingresso batteria AUTO B1 J2 INGRESSO BATTERIA SERVIZI NERO 1 2 3 4 Ingresso batteria SERVIZI B2 J4 USCITA D Uscita positiva Max 0 5A per azionare tutti i carichi funzionanti con motore in moto es frigo AES rientro antenna valvole di scarico ecc J5 ABILITAZIONE RELE ACCOPPIATORE Togliendo il ponticello il derivatore non accoppia pi le batterie con motore in moto JP15 USCITA SIDE MARKER DESTRO 1 Uscita Side Marker dx F1 5A 2 NEGATIVO JP14 USCITA SIDE MARKER SINISTRO 1 Uscita Side Marker sx F1 5A 2 NEGATIVO Prima di effettuare la carica leggere attentamente il foglio di istruzioni Soltanto per utilizzo interno Non esporre alla pioggia DESCRIZIONE Il NE143 amp un Alimentatore Carica Batterie per accumulatori al piombo Le batterie devono avere una tensione nominale di 12V ed una capacita non inferiore a45Ah 60Ah per NE143 20 FUNZIONAMENTO Il caricabatterie impiega un algoritmo che permette di ridurre in maniera significativa il tempo di carica e di non danneggiare in modo permanente le batterie Il caricabatterie inizia a caricare con la massima corrente finch la batteria non raggiunge un valore di tensione pari a 14 4V dopodiche inizia la carica a tensione costante pari a 13 8V In quest ultimo stato la corrente di carica si abbassa gradualmente e la batteria pu essere l
6. 4 3 3 Serbatoio recupero S3 JP10 SHUNT AMPEROMETRICO Non gestito con il pannello NE152 NE188 JP2 USCITA LUCI NERO 1 NEGATIVO 2 NEGATIVO 3 LUCI 1 F5 15A 4 LUCI 2 F6 15A JP4 USCITA FRIGO BIANCO ypa 1 NEGATIVO 2 Alimentazione accensione gas F7 10A dal d r 3 Uscita frigo azionata da rel F2 20A 4 Uscita frigo diretta F2 20A JP4 1 NEGATIVO b al al 2 Uscita frigo azionata da rel F2 20A 3 Uscita frigo diretta F2 20A JP6 INGRESSO D P RETE 1 Ingresso D dall alternatore 2 Ingresso PRESENZA RETE dal carica batterie Connessioni aggiuntive del derivatore versione NE185 JP13 INGRESSO COMANDI D SIDE MARKER 1 n c 2 Ingresso D comando negativo C036L1A 2 3 Ingresso Chiave CO36L1A 13 4 Ingresso Side Marker comando negativo C036L1A 11 JP5 USCITA UTENZE 9 Accensione boiler F7 10A 1 4 5 7 8 Accensioni F9 10A 12 Uscita POMPA F7 10A 6 Uscita LUCE ESTERNA F8 5A 2 3 Uscita 12V F8 5A 10 Uscita d max 1A 11 Uscita rientro scalino max 1A JP3 USCITA SCALINO WEBASTO ROSSO 1 NEGATIVO 2 NEGATIVO 3 Uscita SCALINO F3 10A 4 Uscita WEBASTO COMBI F4 20 10A JP16 PREDISPOSIZIONE PANNELLO SOLARE VERDE 1 NEGATIVO 2 Accensioni F7 10A 3 Batteria Servizi F3 10A 4 Batteria Auto F2 20A JP1 NEGATIVO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NEGATIVO
7. 1 n c 2 Eingang D negativer Befehl CO36L1A 2 3 Eingang Schl ssel CO36L1A 13 4 Eingang Side Marker negatives Signal CO36L1A 11 JP15 AUSGANG SIDE MARKER RECHT 1 Ausgang Side Marker recht 2 NEGATIV F1 5A JP14 AUSGANG SIDE MARKER LINK 1 Ausgang Side Marker link F1 5A 2 NEGATIV 2 Vor dem Laden die Gebrauchsanweisungen sorgf ltig durchlesen Nur f r den Gebrauch in Innenr umen Nicht dem Regen aussetzen BESCHREIBUNG Das NE143 ist ein Batterie Ladeger t f r Bleiakkumulatoren Die Batterien m ssen eine Nennspannung von 12V und eine Mindestleistung von 45 Ah aufweisen 60Ah f r NE143 20 BETRIEBSWEISE Das Ladeger t arbeitet mit einem Algorithmus dank dem die Ladezeit erheblich verk rzt wird und die Batterien nicht bleibend besch digt werden Das Ladeger r beginnt mit max Strom zu laden bis eine Spannung von 14 4 V erreicht wird anschlie end beginnt das Laden mit einer konstanten Spannung von 13 8 V In diesem letzten Stadium nimmt der Ladestrom st ndig ab und die Batterie kann permanent an das Ladeger t angeschlossen bleiben ohne besch digt zu werden Wird ein Ger t angeschlossen liefert das Ladeger t sofort den erforderlichen Strom und verhindert dass sich die Batterie entladet dies ist jedoch nur der Fall wenn der Ladestrom niedriger als der max vom Ladeger t abgegebene ist da sich die Batterie ansonsten in jedem Fall mit einem Strom gleich der folgen
8. Fastin Faston 3 Weg Netzstrom Das Anschlusskabel zwischen Ladeger t und Batterie sollte kurz sein 6mm2 ABMESSUNGEN UND GEWICHT 165x 190x H70mm 1 5Kg 167x230 x H70mm 2 0Kg f r NE143 20 22 eee Cin BATTERY CHARGER SERVICE BATTERY Con TTT i CONTROL PANEL 1A ere a D SE l KEY ON ee SIDE MARKER ee ea i 4 3 2 1 1 Ps 3 2 1 JP13 JP6 J2 2 I an 40A C as Fa om 5 us 13 CAR S BATTERY SHUNT AN A AN 43 2 1 II J1 JP11 JP9 JP7 JP8 JP10 JP11 JP9 JP7 JP8 JP10 NE1 JP16 48T 2006 La garanzia decade nel caso di un utilizzo improprio degli apparecchi ed il produttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone dati riportati nei fogli di istruzioni possono subire modifiche senza preavviso alcuno questo dovuto alle continue migliorie tecniche GB The warranty is not valid
9. if the equipment is used inappropriately and the producer declines any responsibility for damage to persons or things The data on the instructions sheets may be altered without notice for the purpose of continuous technical improvement E Les garanties seront caduques dans le cas d une utilisation impropre des appareils et le fabricant d cline toute responsabilit pour dommages a des biens ou a des personnes Les donn e rapport es dans les fiches d instruction peuvent subir des modifications sans aucun pr avis ceci tant d aux ameliorations techniques continues Die Garantie verf llt bei unsachgem em Gebrauch der Ger te und der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen und Gegenst nden Die in den Betriebsanleitungen angef hrten Daten k nnen im Sinne technischer Verbesserungen ohne Vorank ndigung ge ndert werden dDnoroeLermonica 31018 Z I ALBINA DI GAIARINE TV Viale Delle Industrie 6A ITALY Tel 39 0434 759420 Fax 39 0434 754620 www nordelettronica it KIT NE185 T 95 0001 000 Rev 01
10. 2 et celle de la pile de d marrage B1 Lorsque le r seau est pr sent les LEDs du voltm tre s allument en s quence jusqu celui qui correspond la puissance de la pile pour signaler que la pile des services B2 est charg e La visualisation reste active pour environ 30 secondes La correspondance entre LEDs et puissances de tension est la suivante Led rouge clignotant lt 10V Led rouge allum 10 11V Led vert 1 3 allum 11 12V Led vert 2 3 allum 12 12 6V Led vert 3 3 allum gt 12 6V ALARMES D Piles Pile auto B1 moins que 11V ou Pile services B2 moins de 10V Dans ces cas se d clenchent une alarme sonore si activ e et des clignotements la fois du LED de la touche Test piles et du LED R de la pile qui a sonn l alarme R servoirs R servoir S1 vide ou R servoir de recouvrement S2 ou S3 pleins Dans ce cas se d clenchent une alarme sonore si activ e et des clignotements la fois du LED de la touche Test r servoirs et de celui du r servoir qui a sonn l alarme Activation ou d sactivation de l alarme sonore Si l on maintient l appui pendant plus de deux secondes sur la touche Test r servoirs alors le LED de ladite touche se mettra clignoter et l on pourra Avec la touche g n rale lumi res activer voyant allum ou d sactiver voyant teint l alarme sonore r servoirs Avec la touche lumi re externe comme d crit ci dessus pour l alarme sono
11. 20 7 D BEFEHLE EI zu Leuchtdrucktaste INNENBELEUCHTUNG EIN AUS Leuchtdrucktaste AUSSENBELEUCHTUNG EIN AUS ei Leuchtdrucktaste PUMPE EIN AUS ANZEIGEN Auf dem Hauptbildschirm werden immer Datum Uhrzeit Innen und Au entemperatur angezeigt Ist der Temperaturf hler nicht vorhanden oder funktioniert nicht werden anstelle der Temperatur drei Striche angezeigt Bei Anschluss an das Stromnetz erscheint auf der Anzeige das Symbol kt Ist eine Sicherung des Shunts NE148 NE185 durchgebrannt erscheint auf der Anzeige das Symbol Der Kontrast auf der Anzeige kann auf der R ckseite des Paneels mit Hilfe des wei en Stiftes geregelt werden ES Beim einmaligen Driicken dieser Taste wird der Wasserstand des Trinkwassertanks S1 angezeigt Beim erneuten Driicken der Taste wird der Stand der Tanks S2 S3 angezeigt Optional Ist eine Litersonde Mod NE131 auf dem Beh lter S1 vorhanden wird nicht der Wasserstand sondern die Anzahl der Liter angezeigt Die Anzeige bleibt zirka 30 Sekunden aktiv Taste f r die Anzeige der Spannung der Servicebatterie und der Startbatterie Optional Ist ein Ampere Shunt vorhanden erscheint nach zweimaligem Dr cken der Taste ein Bildschirm auf dem der Ladestrom der Servicebatterie angezeigt wird Die Anzeige bleibt zirka 30 Sekunden aktiv PROGRAMMIERUNG Wird diese Taste l nger als zwei Sekunden gedr ckt erh lt man Zugriff zum Programmiermen Mit den
12. EGATIV al al d 2 Ausgang vom Relais versorgter K hlschrank F2 20A 3 Ausgang K hlschrank direkt F2 20A JP1 NEGATIV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NEGATIV JP6 EINGANG D PNETZ 1 Eingang D ber Wechselstromgenerator 2 Eingang NETZSTROM von Ladeger t JP5 AUSG NGE 9 Ausgang Boiler F7 10A 1 4 5 7 8 Ausgang AUX F9 10A 12 Ausgang PUMPE F7 10A 6 Ausgang aussenbeleuchtung F8 5A 2 3 Ausgang Tur innenlicht F8 5A 10 11 Ausgang d max 1A Ausgang Einziehen der elektrischen Stufe max 1A JP3 AUSGANG ELEKTRISCHE STUFE TRUMA ROT 1 NEGATIV 2 NEGATIV 3 Ausgang Ofens 4 Ausgang Webasto Combi F3 10A F4 20 10A JP16 ANSCHL SSE F R SONNENPANEEL GR N J1 J2 J4 J5 1 NEGATIV 2 einschalten F7 10A 3 Servicebatterie F3 10A 4 Autobatterie F2 20A EINGANG AUTOBATTERIE 1 2 NEGATIV 3 4 Eingang AUTOBATTERIE B1 EINGANG SERVICEBATTERIE 1 2 3 4 Eingang SERVICEBATTERIE B2 AUSGANG D Positiver Ausgang Max 0 5A f r die Aktivierung aller funktionierenden Verbraucher bei laufendem Motor z B K hlschrank AES Einfahren der Antenne Ablaufventile usw AKTIVIERUNG DES KOPPELRELAIS Wird die berbr ckungsklemme entfernt koppelt die Abzweigdose die Batterien nicht mehr bei laufendem Motor Zus tzliche Anschl sse der Abzweigdose Version NE185 JP13 EINGANG BEFEHLE D SIDE MARKER
13. F9 Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi per le accensioni della stufa wc gas ecc FUNZIONAMENTO Utenze azionate dal pannello comandi Le uscite luci interne luci_1 e luci_2 luce esterna pompa sono azionate direttamente dai relativi tasti del pannello comandi La luce esterna si spegne automaticamente con il motore in moto Se la tensione di batteria servizi rimane sotto i 10V per pi di un minuto il derivatore NE148 NE185 spegne automaticamente tutte le utenze luci pompa Per riattivare i carichi bisogna premere i corrispondenti tasti sul pannello comandi ma se la batteria permane sotto i 10V dopo un minuto si disattiveranno nuovamente Utenze azionate dal D derivatore NE148 Il rel accoppiatore ed il rel frigo si abilitano se e presente il segnale Chiave o alternatore e se la batteria avviamento supera i 13 0V Si disabilitano automaticamente spegnendo il motore o con tensione di batteria avviamento inferiore a 12 0V JP6 pint Batteria avviamento 12V gt 13V Il rel accoppiatore provvede alla ricarica della batteria servizi tramite l alternatore con motore in moto Il rel frigo permette di alimentare a 12V il frigo trivalente sempre quando il motore in moto Se si usa un sistema di ricarica esterna togliere il ponticello J5 Utenze azionate dal D derivatore NE185 Il rel accoppiatore ed il rel frigo si abilitano immediatamante in presenza di una di
14. Gesamtverbrauch wird auf 12mA reduziert Sinkt die Spannung der Servicebatterie unter 9 5V schaltet das Schaltfeld automatisch ab ABMESSUNGEN LxH 188x 118 mm i H ic ZEICHENERKL RUNG F1 Sicherung 5A angeschlossen an die Autobatterie zur Versorgung der Side Marker Lichter nur mit Abzweigdose NE185 F2 Sicherung 20A an die Autobatterief r den K hlschrank F3 Sicherung 15A direkt an die Servicebatterie f r die elektrische Stufe angeschlossen F4 Sicherung 20A 10A direkt an die Servicebatterie f r die Webasto 20A Combi 10A Versorgung angeschlossen F5 Sicherung 15A angeschlossen an den Hauptlichtschalter f r die Lichtgruppe_1 F6 Sicherung 15A angeschlossen an den Hauptlichtschalter f r die Lichtgruppe_2 F7 Sicherung 10A direkt an die Servicebatterie angeschlossen f r das Einschalten des K hlschranks Boiler und der Wasserpumpe F8 Sicherung 5A angeschlossen an den Schalter der Au enbeleuchtung und des T r Innenlichts F9 Sicherung 10A direkt an die Servicebatterie f r das Einschalten von Ofen wc Gas usw angeschlossen BETRIEB ber das Schaltfeld gesteuerte Verbraucher Die Ausg nge Innenbeleuchtung Licht_1 und Licht_2 Au enbeleuchtung Pumpe direkt ber die entsprechenden Tasten auf dem Schaltfeld gesteuert Die Au enbeleuchtung schaltet automatisch ab wenn der Motor gestartet wird Sinkt die Spannung der Servicebatterie l nger als 1 Minute unter 10 V ab schaltet
15. Opzionale Se presente l accessorio shunt amperometrico premendo due volte il tasto compare la videata per la lettura della corrente di carica o scarica della batteria servizi Le videate rimangono attive per circa 30 sec PROGRAMMAZIONE Tenendo premuto questo tasto per piu di due secondi si entra nel menu programmazione Coni tasti freccie si cambia pagina Premendo il tasto enter ripetutamente si entra ra nella pagina e si seleziona il valore da modificare Utilizzano i tasti freccie si pu incrementare o decrementare il valore selezionato mentre con il tasto cancel ei si esce dalla funzione salvando il dato Le pagine disponibili sono Regolazione data e ora Regolazione e abilitazione sveglia Quando la svegia e abilitata compare sulla videata principale una campanella La sveglia suoner per 30 sec e baster pigiare qualsiasi tasto per fermarla Abilitazione allarmi serbatoi serbatoio acqua potabile vuoto serbatoi recupero pieni Quando si verifica si genera un allarme sonoro intermittente per 5 sec e contemporaneamente sul display comparir la finestra di visualizzazione dei serbatoi Abilitazione allarme batteria servizi e batteria auto scariche Ogni volta che la batteria auto scende sotto gli 11V o la batteria servizi scende sotto i 10V si genera un allarme sonoro intermittente per 5 sec e contemporaneamente sul display comparir la finestra di visualizzazione delle tensioni batterie Abi
16. Pfeiltasten t geht man zur n chsten Seite ber Bei wiederholtem Dr cken der Taste Enter erh lt man Zugriff zur Seite und kann den zu modifizierenden Wert aufrufen Mit den Pfeiltasten kann der gew hlte Wert erh ht oder verringert werden w hrend man mit der Taste cancel C von der Funktion abspringt und der Wert gespeichert wird Es stehen folgende Seiten zur Verf gung Einstellung von Datum und Uhrzeit Einstellung und Aktivierung des Weckers Ist die Weckfunktion aktiviert erscheint auf dem Hauptbildschirm eine Glocke Der Wecker l utet 30 Sekunden Zum Abstellen des Weckers einfach eine beliebige Taste dr cken Aktivierung des Alarms bei leerem Trinkwasserbeh lter vollen Abwassertanks In diesem Fall ert nt 5 Sekunden lang ein akustisches Signal und auf dem Bildschirm erscheint gleichzeitig das Fenster mit der Anzeige der Beh lter Aktivierung des Alarms bei leeren Auto und Servicebatterien Jedes Mal wenn die Autobatterie unter 11 V oder die Servicebatterie unter 10 V sinkt ert nt 5 Sekunden lang ein akustisches Signal und auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mit der Anzeige der Batteriespannung Aktivierung des akustischen Signals auf der Tastatur VERBRAUCH o Zum Einschalten des Schaltfeldes die Taste el dr cken In der Modalit t Stand by ohne aktivierte Befehle verbraucht das Schaltfeld mit der Abzweigdose NE148 NE185 zirka 36mA Wird die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt schaltet das Schaltfe
17. asciata permanentemente collegata al caricatore senza_danneggiamento Quando si inserisce un carico l alimentatore fornisce immediatamente la corrente necessaria impedendo alla batteria di scaricarsi questo vero soltanto se la corrente di carico minore della massima corrente erogabile dall alimentatore altrimenti la batteria comunque si scarica con una corrente pari alla differenza Icar co Li Icar ca BArTERIA Il carica batterie NE143 funziona anche come alimentatore con limitazione in corrente e tensione in uscita fissa pari 13 8V ATTENZIONE eTenere l apparecchio in luogo asciutto e sufficientemente aerato eNon fare manutenzioni senza aver staccato la rete 230V Evitare di ricaricare batterie non ricaricabili eScollegare l alimentazione prima di collegare o scollegare la connessione alla batteria eLe batterie al piombo acido producono internamente durante la carica gas esplosivi evitare la formazione di fiamme o scintille e posizionare le batterie in uno spazio ben ventilato eSc il cavo di alimentazione o i morsetti di connessione alla batteria sono danneggiati questi devono essere sostituiti con articoli analoghi disponibili presso il costruttore o presso l assistenza tecnica CARATTERISTICHE TECNICHE eIngresso 230V 20 50 60Hz 1 5A 2 2A per NE143 20 ePotenza massima 200W 300W per NE143 20 eCorrente massima di uscita 15A continui 17A con compensazione in temperatura 20A continui per NE143 20
18. azione rimane attiva per circa 30 sec Premendo questo tasto si visualizza la tensione della batteria servizi B2 e della batteria di avviamento B1 Quando presente la rete i led del voltmetro B2 si accendono in sequenza fino a quello corrispondente al valore di batteria per segnalare che la batteria servizi B2 in carica La visualizzazione rimane attiva per circa 30 sec La corrispondenza tra led e valori di tensione la seguente Led rosso lampeggiante lt 10V Led rosso acceso 10 11V Led verde 1 3 acceso 11 12V Led verde 2 3 acceso 12 12 6V Led verde 3 3 acceso gt 12 6V ALLARMI GESTIONE CONSUMI Batterie Batteria auto Bl minore di 11V o Batteria servizi B2 minore di 10V In questo caso si verifica un allarme sonoro se abilitato e il lampeggio del led tasto Test batterie insieme al led R della rispettiva batterie che ha generato l allarme Serbatoi Serbatoio S1 vuoto o Serbatoi recupero S2 S3 pieni In questo caso si verifica un allarme sonoro se abilitato e il lampeggio del led tasto Test serbatoi insieme al led del corrispondente serbatoio che ha generato l allarme Abilitazione o disabilitazione allarme sonoro Tenendo premuto per pi di 2 secondi il tasto Test serbatoi inizier a lampeggiare il led del suddetto tasto e si potr Con il tasto generale luci abilitare spia accesa o disabilitare spia spenta l allarme sonoro serbatoi Con il tasto luce esterna come sopra per l allarme sono
19. ble 15A connect l interrupteur g n ral des lumi res pour alimenter le groupe clairages 2 F7 Fusible 10A directement connect la batterie de service pour l allumage du frigo et de la chauffe eau ainsi qu l interrupteur de la pompe pour l alimentation de la pompe eau F8 Fusible 5A connect l interrupteur de l clairage ext rieur et des veilleuses F9 Fusible 10A connect directement la pile des services pour la mise sous tension du radiateur du wc du gaz etc FONCTIONNEMENT El ments actionn s depuis le panneau de commande Les sorties clairages int rieurs clairages_1 et amp clairages_2 clairage ext rieur pompe sont directement pilot es par les touches du panneau de commande L clairage ext rieur s teint automatiquement lorsque le moteur est en marche Si la tension de la batterie de service reste sous les 10V pendant plus d une minute le d rivateur NE148 NE185 coupe automatiquement les l ments suivants clairages pompe Pour en r tablir les charges presser les touches correspondantes sur le panneau de commande mais si la batterie reste sous les 10V ils seront nouveau d sactiv s Usagers actionn s par D avec d rivateur NE 148 Le relais coupleur et le relais frigo entrent en service en pr sence du signal Cl ou alternateur et si la batterie de d marrage d passe les 13 0 V Ils se d sactivent automatiquement quand le moteur s teint ou quand le volta
20. consommation totale d environ 36mA Si l on maintient l appui sur la touche pour plus de trois secondes le panneau de commandes s teint r duisant la consommation totale 12mA seulement Si la tension de la batterie de service passe sous les 9 5V le panneau de commande s teint de lui m me BATTERIE MEMORIE Une batterie tampon LITIO 3V CR2032 permettant de conserver l horaire et les diff rentes programmations en cas d interruption de l alimentation du panneau figure l arri re de celui ci DIMENSIONS Lx H 188 x 118 mm a COMMANDES Bouton avec t moin lumineux pour mise en marche arr t ECLAIRAGES INTERIEURS E S zen Bouton avec t moin lumineux pour mise en marche arr t ECLAIRAGE EXTERIEUR Bouton avec t moin lumineux pour mise en marche arr t POMPE AFFICHAGES Si le r seau est pr sent le LED s allume oe Si un fusible du d rivateur NE148 NE185 est br l le LED s allume I En appuyant une fois sur cette touche on visualise le niveau du r servoir d eau potable S1 et le niveau du r servoir de recouvrement S2 En y appuyant a nouveau on visualise toujours le niveau du r servoir S1 et celui du r servoir de recouvrement S3 Le clignotement du LED 3 3 pendant la visualisation signale l absence de connexion aux r servoirs La visualisation reste active pour environ 30 secondes En appuyant sur cette touche on visualise la tension de la pile des services B
21. den Differenz entladet Le 7 Losse Das Ladeger t NE143 arbeitet auch als Ladeger t mit begrenztem Stromwert und Ausgangsspannung gleich 13 8V ACHTUNG Das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort lagern Vor den Wartungsarbeiten das Netzkabel 230V herausziehen Keine nicht aufladbaren Batterien aufladen Vor dem Anschluss an die Batterie das Netzkabel herausziehen Batterien mit Bleiakkumulatoren erzeugen w hrend des Ladens im Inneren explosives Gas daher Vorsicht vor offenem Feuer oder Funken die Batterie iian einem gut bel fteten Ort positionieren Sind das Speisekabel oder die Anschlussklemmen an der Batterie besch digt diese durch entsprechende Artikel ersetzen die beim Hersteller oder dem Kundendienstzentrum erh ltlich sind TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Eingang 230V 20 50 60Hz 1 5A 2 2A f r NE143 20 Max Leistung 200W 300W f r NE143 20 Max Ausgangsstrom 15A Gleichstrom 17A mit Temperaturkompensation 20A Gleichstrom f r NE143 20 Spannung am Ende der Ladung Gleichstrom 14 4V Haltestrom 13 8V Ausgang f r Led Netzstrom Ventilator auf dem Modell NE143 20 SCHUTZEINRICHTUNGEN Sicherung im Eingang 4A 250V tr ge innere Sicherung Umpolungsschutz mit Sicherung Typ Auto 30A innere Sicherung tiberlastsicherung kurzschlussicherung Schutz vor bertemperaturen ANSCHL SSE Eingang 230V Stecker AMP Mate N Lok 3 polig Ausgang 12V Stecker
22. die Abzweigdose NE148 NE185 automatisch alle Lichter die Pumpe Aux und den Ofen aus Zum erneuten Einschalten die entsprechenden Tasten auf dem Schaltfeld dr cken bleibt die Batterie nach einer Minute immer noch unter 10V schalten sie automatisch wieder aus von D versorgte Stromverbraucher mit Abzweigdose NE148 Das Koppelrelais und das K hlschrankrelais werden aktiviert wenn das Signal Schl ssel oder Wechselstromgenerator vorhanden ist und wenn die Startbatterie mehr als 13 0V aufweist Sie werden beim Abschalten des Motors automatisch deaktiviert oder wenn die Spannung der Startbatterie unter 12 0 V liegt x batterie du JP6 pin1 GC v hicule 12V gt 13V Das Koppelrelais ladet die Servicebatterie bei laufendem Motor ber den Wechselstromgenerator auf Das K hlschrankrelais versorgt bei laufendem Motor den K hlschrank mit 12V Bei externer Batterieaufladung die berbr ckungsklemme J5 entfernen Von D versorgte Stromverbraucher mit Abzweigdose NE185 Das Koppelrelais und das K hlschrankrelais werden bei Vorhandensein einer dieser beiden Konditionen sofort aktiviert EENS vo Schl ssel D D i E K 5 JP6 pin1 oder amp JP13pin3 JP13 pin 2 12V 12V aktiviert Das Koppelrelais ladet die Servicebatterie bei laufendem Motor ber den Wechselstromgenerator auf Das K hlschrankrelais versorgt bei laufendem Motor den K hlschrank mit 12V Bei ext
23. e pendant plus de deux secondes pour entrer dans le menu de programmation Les touches fl che 4 permettent de changer de page Presser plusieurs fois la touche enter Se pour entrer dans la page et s lectionner la valeur a modifier Les touches fl che permettent d augmenter ou de diminuer la valeur choisie la touche cancel C permet de quitter la fonction en sauvegardant la donn e Les pages disponibles sont R glage date et heure R glage et habilitation du r veil Lorsque le r veil est habilit une clochette appara t sur l cran Principal Le r veil sonnera pendant 30 secondes Presser n importe quelle touche pour l arr ter Habilitation alerte r servoir eau potable vide r servoirs de r cup ration pleins Si cel se produit un signal sonore intermittent retentira pendant 5 secondes et la fen tre de visualisation des r servoirs appara tra simultan ment l cran Habilitation alerte batterie de service et batterie auto vides Si la batterie auto passe sous les 11V ou la batterie de service sous les 10V un signal sonore intermittent retentit pendant 5 secondes et la fen tre de visualisation de la tension des batteries appara t simultan ment l cran Habilitation du beep sonore des touches e GESTION DE LA CONSOMMATION Presser la touche a pour allumer le panneau de commande En mode stand by aucune commande activ e le panneau de commande et le d rivateur NE148 NE185 ont une
24. eTensione di fine carica funzionamento CC 14 4V eTensione di mantenimento 13 8V eSegnalazione remota 12V presenza rete eVentola sul modello NE143 20 PROTEZIONI eFusibile in ingresso 4A 250V Ritardato fusibile interno Protezione da inversioni di polarit con fusibile tipo auto 30A fusibile interno eProtezione da sovraccarico eProtezione da corto circuito eProtezione da sovratemperatura COLLEGAMENTI eIngresso 230V Connettore AMP Mate N Lok 3 poli eUscita 12V Connettore Fastin Faston 3vie presenza rete Si consigliano collegamenti corti tra alimentatore e batteria con fili da 6mm DIMENSIONI e PESO e 167 x 190x H70mm 1 5Kg 167 x 230 x H70mm 2 0Kg per NE143 20 D Ni TI i teUeo _ CONTROLS EI zu Push button with warning light for turning INTERNAL LIGHTS on or off Push button with warning light for turning EXTERNAL LIGHTS on or off mu a Push button with warning light for turning PUMP on or off SCREENS The main screen always shows the date time internal and external temperatures If there is no temperature probe or the existing one is faulty three dashes are displayed instead of the temperature reading If the network is connected the display shows the symbol If a fuse on the Ne148 NE185 shunt burns out the display will show the symbol lt gt Display contrast can be adjusted by turning the white pin located on the back of the panel
25. erner Batterieaufladung die Uberbr ckungsklemme J5 entfernen Side Marker Signal mit Abzweigdose NE185 Der Side Marker Ausgang kann mit einem negativen Signal Masse auf der 4 Pin Steckbuchse JP13 ABMESSUNGEN Nur Wanddose L x H 183 x 98 mm Komplettes vertikales Geh use L x H x P 215 x 102 x 186 mm SN 20 S JP11 SCHALTFELD 4 poliger Schalter f r den Anschluss des Schaltfeldes mit Hilfe des vorgesehenen Kabels JP9 TRINKWASSERTANK S1 1 NEGATIV 2 1 3 Trinkwassertank S1 3 2 3 Trinkwassertank S1 4 3 3 Trinkwassertank S1 5 6 N c JP8 ABWASSERTANK S2 1 NEGATIV 2 1 3 Abwassertank S2 3 2 3 Abwassertank S2 4 3 3 Abwassertank S2 JP7 ABWASSERTANK S3 1 NEGATIV 2 1 3 Abwassertank S3 3 2 3 Abwassertank S3 4 3 3 Abwassertank S3 JP10 AMPERE SHUNT Nicht von Schalttafel NE152 NE188 gesteuert JP2 LICHTAUSGANG SCHWARZ 1 NEGATIV 2 NEGATIV 3 LICHTGRUPPE 1 F5 15A 4 LICHTGRUPPE 2 F6 15A JP4 K HLSCHRANKAUSGANG WEISS 1 NEGATIV JP4 2 Gasanz nder F7 10A ale d 3 Ausgang vom Relais versorgter K hlschrank F2 20A 4 Ausgang K hlschrank direkt F2 20A JP4 1 N
26. ess the K key to turn on the control panel In the stand by mode controls not active the control panel with the NE148 NE185 shunt consumes a total of approx 26mA Ifthe key is held down for over 3 seconds the control panel turns off reducing total consumption to just 12mA Ifthe service battery voltage drops below 9 5V the control panel automatically turns itself off DIMENSIONS LxH 188x 118 mm EE ED GB LEGEND F1 5Afuse connected to the vehicle battery to power the side marker lights only with NE185 shunt F2 20A fuse connected to the vehicle battery to power the fridge F3 15Afuse connected directly to the service battery to power the step F4 20A 10A fuse connected directly to the service battery to power the Webasto 20A o Combi 10A F5 15A fuse connected to lights master switch to power the group of lights_1 F6 15A fuse connected to lights master switch to power the group of lights_2 F7 10A fuse connected directly to the service battery to turn on the fridge and boiler and to the pump switch to power the water pump F8 5A fuse connected directly to the service battery to the external light and courtesy light switch F9 10A fuse connected directly to the service battery for igniting the stove wc gas etc OPERATION Power activated from control panel The outputs for internal lights lights_1 and lights_2 external light pump are activated directly by the relevant keys on the control panel The e
27. ge de la batterie de d marrage est inf rieure 12 0V JP6 pint batterie du v hicule 12V gt 13V Le relais de couplage assure la recharge de la batterie de service par le biais de l alternateur lorsque le moteur est en marche Le relais frigo permet d alimenter 12V le frigo trivalent moteur en marche Enlever la barrette J5 si l on utilise un syst me de recharge externe Usagers actionn s par D avec d rivateur NE185 Le relais coupleur etle relais frigo entrent imm diatement en service quand Alternateur Ze Cl D D JP6 pin1 ou JP13 pin 3 H JP43 pin 2 12V 12V activ Le relais de couplage assure la recharge de la batterie de service par le biais de l alternateur lorsque le moteur est en marche Le relais frigo permet d alimenter a 12V le frigo trivalent moteur en marche Enlever la barrette J5 si l on utilise un systeme de recharge externe Signal side marker avec d rivateur NE 185 Les sorties side marker peuvent tre activ es par une commande n gative masse sur le bloc JP13 pointe 4 DIMENSIONS Bo te fix e au mur uniquement L x H 183 x 98 mm Boitier complet vertical L x H x P 215 x 102 x 186 mm 5
28. henever the auto battery goes below 11V or the service battery goes below 10V it generates an alarm that sounds intermittently for 5 seconds At the same time the display shows the battery voltage viewing window Key beep enabling CONSUMPTION Press the Le key to turn on the control panel In the stand by mode controls not active the control panel with the NE148 NE185 shunt consumes a total of approx 36mA Ifthe key is held down for over 3 seconds the control panel turns off reducing total consumption to just 12mA If the service battery voltage drops below 9 5V the control panel automatically turns itself off MEMORY BATTERY A buffer battery LITHIUM 3V CR2032 is located on the back of the panel to maintain the time and various program settings in the event of a power breakdown DIMENSIONS Lx H 188 x 118 mm CONTROLS amp Push button with warning light for turning INTERNAL LIGHTS on or off L Gi Push button with warning light for turning EXTERNAL LIGHTS on or off EA Push button with warning light for turning PUMP on or off SCREENS If there is a network the LED illuminates ar H a fuse on the NE148 NE185 shunt burns out the LED Illuminates I Press this key once to view the level of the S1 drinking water tank and the level of the S2 recovery tank Press the key again to view the S1 tank and the level of the S3 recovery tank If the 3 3 LED flashes during viewing the connections to
29. ignal with NE185 shunt The side marker output can be activated with a negative control negative on the JP13 block pin 4 DIMENSIONS Wall fitted box only L x H 183 x 98 mm Full upright container L x H x P 215 x 102 x 186 mm EN eee e JP11 CONTROL PANEL 4 pole connector to connect the control panel with the cable provided JP9 TANKS S1 1 NEGATIVE 2 1 3 drinking water tank S1 3 2 3 drinking water tank S1 4 3 3 drinking water tank S1 5 6 N c JP8 RECYCLE TANKS S2 1 NEGATIVE 2 1 3 recycle tanks S2 2 2 3 recycle tanks S2 2 3 3 recycle tanks S2 JP7 RECYCLE TANKS S3 1 NEGATIVE 2 1 3 recycle tanks S3 2 2 3 recycle tanks S3 2 3 3 recycle tanks S3 JP10 AMPEROMETRIC SHUNT Not run from the NE152 NE188 control panel JP2 LIGHT OUTPUT BLACK 1 NEGATIVE 2 NEGATIVE 3 LIGHTS_1 F5 15A 4 LIGHTS_2 F6 15 JP4 FRIDGE OUTPUT WHITE JP4 1 NEGATIVE 1 2 Gas ignitin power supply F7 10A 3 Fridge output activated by relay F2 20A F2 20A dal 4 Direct fridge output JP4 BIER 1 NEGATIVE 2 Fridge output activated by relay F2 20A 3 Direct fridge output F2 20A
30. is l alternateur 2 Entr e PRESENCE RESEAU depuis le chargeur de batterie JP5 SORTIE USAGES 9 Allumage chaudiere F7 10A 1 4 5 7 8 Allumage F9 10A 12 Sortie POMPE F7 10A 6 Sortie eclairage exterieur F8 5A 2 3 Sortie Veilleuse F8 5A 10 Sortie d max 1A 11 Sortie rentr e de la marche max 1A JP3 SORTIE MARCHE TRUMA ROUGE 1 NEGATIF 2 NEGATIF 3 Sortie MARCHE F3 10A 4 Sortie Webasto Combi F4 20 10A JP16 PREPARER LE PANNEAU SOLAIRE VERT 1 NEGATIF 2 Allumage F7 10A 3 Batterie service F3 10A 4 Batterie auto F2 20A JP1 NEGATIF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NEGATIF J1 ENTREE BATTERIE AUTO 1 2 NEGATIF 3 4 Entr e batterie AUTO B1 J2 ENTREE BATTERIE de SERVICE 1 2 3 4 Entr e batterie SERVICE B2 J4 SORTIE D Sortie positive Max 0 5A pour actionner toutes les charges en fonction lorsque le moteur est en marche ex frigo AES escamotage antenne soupapes d chappement etc J5 HABILITATION RELAIS DE COUPLAGE Si l on enl ve la barrette le d rivateur ne couple plus les batteries lorsque le moteur est en marche JP15 SORTIE SIDE MARKER DROIT 1 Sortie Side Marker droit F1 5A 2 NEGATIF JP14 SORTIE SIDE MARKER GAUCHE 1 Sortie Side Marker gauche F1 5A 2 NEGATIF Vl Avan d effectuer la charge lire attentivement les instructions Uniquement pour usage en interieur Ne pas exposer 4 la p
31. ld aus und der Gesamtverbrauch wird auf 12mA reduziert Sinkt die Spannung der Servicebatterie unter 9 5V schaltet das Schaltfeld automatisch ab PUFFERBATTERIE Auf der R ckseite der Schalttafel befindet sich eine Pufferbatterie LITIO 3V CR2032 damit die Uhrzeit und die Programmierungen auch bei Stromausfall eingestellt bleiben ABMESSUNGEN LxH 188x 118 mm EN 23 iii BEFEHLE A Leuchtdrucktaste INNENBELEUCHTUNG EIN AUS MA Gi Leuchtdrucktaste AUSSENBELEUCHTUNG EIN AUS a Leuchtdrucktaste PUMPE EIN AUS ANZEIGEN Ist das Gerat an den Strom angeschlossen leuchtet das Led NE148 NE185 durchgebrannt leuchtet das Led I auf 230V auf Ist eine Sicherung des Shunts Beim einmaligen Dr cken dieser Taste wird der Wasserstand des Trinkwassertanks S1 und des Tanks ES S2 angezeigt Beim erneuten Dr cken der Taste wird immer noch der Tank S1 und der Stand von Tank S3 angezeigt Blinkt das Led 3 3 w hrend der Anzeige sind die Tanks falsch angeschlossen Die Sichtbarmachung bleibt f r ungef ht 30 sek aktiv Beim Dr cken dieser Taste wird die Spannung der Servicebatterie B2 und der Startbatterie B1 No angezeigt QJ Ist das Voltmeter B2 an den Strom angeschlossen leuchten der Reihe nach die Led auf bis zum dem Batteriewert entsprechenden und zeigen an dass die Servicebatterie B2 aufgeladen wird Die Sichtbarmachung bleibt f r ungef ht 30 sek aktiv Die bereinstimmung zwische
32. litazione del beep dei tasti GESTIONE CONSUMI Per accendere il pannello comandi si deve premere il tasto Le In modalit stand by senza comandi attivi il pannello comandi con il derivatore NE148 NE185 hanno un consumo totale di circa 37mA Tenendo premuto il tasto per pi di 3 secondi si spegne il pannello comandi riducendo a soli 12mA il consumo totale Se la tensione della batteria servizi scende sotto i 9 5V si verifica un autospegnimento del pannello comandi BATTERIA MEMORIA Sul retro del pannello presente una batteria tampone LITIO 3V CR2032 per mantenere l orario e le varie programmazioni in mancanza dell alimentazione pannello F DIMENSIONI LxH 188 x 118 mm EE 2 TT COMANDI Pulsante con spia per accensione o spegnimento LUCI INTERNE E Pulsante con spia per accensione o spegnimento LUCE ESTERNA e Pulsante con spia per accensione o spegnimento POMPA VISUALIZZAZIONI D Se presente la rete si accende il led sot Se un fusibile del derivatore NE148 NE185 bruciato si accende il led I Premendo una volta questo tasto si visualizza il livello del serbatoio acqua potabile S1 e il livello del serbatoio recupero S2 Premendo nuovamente il tasto si visualizza sempre il serbatoio SI e il livello del serbatoio recupero S3 Se durante la visualizzazione il led 3 3 lampeggiante segnala che i collegamenti al serbatoio sono sbagliati La visualizz
33. luie DESCRIPTION Le NE143 est une Alimentation Chargeur de batterie pour accumulateurs au plomb Les batteries doivent avoir une tension niminale de 12V et una capacit non inf rieure 45Ah 60 Ah pour NE143 20 FONCTIONNEMENT Le chargeur de batterie utilise un algorythme qui permet de r duire de fa on significative le temps de charge et de ne pas endommager d finitivement les batteries Le chargeur de batterie commence la charge 4 courant maximum jusqu a ce que la batteire atteigne une tension de 14 4V ensuite la charge continue a tension constante de 13 8V Dans ce cas le courant de charge diminue graduellement et la batterie peut rester connect e de fa on permanente au chargeur sans subir des d gats En introduisant une charge l alimentation fournit imm diatement le courant n cessaire pour emp cher la d charge de la batterie ceci n est possible que si le courant dans la chege est inf rieur au courant maximum de sortie de l alimentation autrement la batterie se d charge de toute fa on avec un courant gal la diff rence Laser d Terraneo Le chergeur de batterie NE143 fonctionne aussi comme alimentation stabilis e avec une limitation de courant et une tension de sortie fixe de 13 8V ATTENTION eMettre l apparil en lieu sec et suffisament a r eNe pas faire d entretien sans couper l alimentation 230V Eviter de recharger une batterie non rechargeable eCouper l alimentation ava
34. n Led und Spannungswerten ist folgende Rotes led blinkt lt 10V Rotes led leuchtet 10 11V Griines led 1 3 leuchtet 11 12V Gr nes led 2 3 leuchtet 12 12 6V Gr nes led 3 3 leuchtet gt 12 6V ALARME Batterie Autobatterie B1 niedriger als 11V oder Servicebatterie B2 niedriger als 10V In diesem Fall ert nt ein Signalton wenn aktiviert und das Led Batterietest leuchtet zusammen mit dem Led R der entsprechenden Batterie die den Signalton ausgesendet hat auf Tanks Tank S1 leer oder Tanks S2 S3 voll In diesem Fall ert nt ein Signalton wenn aktiviert und das Led Tanktest leuchtet zusammen mit dem Led des entsprechenden Tanks das den Signalton ausgesendet hat auf Aktivierung oder Deaktivierung des Signaltons Wird die Tanktest Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt beginnt das Led dieser Taste zu blinken und 2 es kann folgendes durchgef hrt werden Mit dem allgemeinen Lichtschalter Aktivierung Leuchttaste ein oder Deaktivierung Leuchttaste aus des Signaltons der Tanks Mit dem Au enlichtschalter wie oben f r den Signalton Batterie leer Mit dem Pumpenschalter wie oben f r den Signalton der das Dr cken der Taste best tigt VERBRAUCH No Zum Einschalten des Schaltfeldes die Taste NQ dr cken In der Modalit t Stand by ohne aktivierte Befehle verbraucht das Schaltfeld mit der Abzweigdose NE148 NE185 zirka 26mA Wird die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt schaltet das Schaltfeld aus und der
35. nt de brancher ou de d brancher la batterie eLes batteries au plomb acide produisent int rieurement pendant la charge des gaz explosifs viter la formation de flamme et d tincelle et positionner les batteries dans un lieu bien a r esi le c ble d alimentation ou les bornes de connexion la batterie sont endommag s ils doivent tre remplac s par les m mes artcles disponibles chez le constructeur ou service apr s vente CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eEntr e 230V 20 50 60Hz 1 5A 2 2A pour NE143 20 Puissance maximale 200W 300W pour NE143 20 eCourant maximal de sortie 15A coninues 17A avec compensation de la temp rature 20A coninues pour NE143 20 Tension de fin de charge fonctionnement CC 14 4V eMaintien de la tension 13 8V Sortie signalisation pour LED pr sence de r seau eVentilateur sur le mod le NE143 20 PROTECTIONS eFusible en entr e 4A 250V Lent fusible interne eProtection contre les inversions de polarit avec fusible type auto 30A fusible interne eProtection contre les surcharges Protection contre les courts circuits Protection contre les surchauffes CONNEXIONS eEntr e 230V Connecteur AMP Mate N Lok 3 p les eSortie 12V Connecteur Fastin Faston 3broches pr sence r seau Il est conseill pour le raccordement de l alimentation la batterie des c bles courts de 6mm DIMENSIONS et POID e 165 x 190 x H70mm 1 5Kg 167 x 230 x H70mm 2 0Kg pour NE143
36. ot rechargeable Disconnect the power supply before connecting or disconnecting the battery connection When acid lead batteries are charged an explosive gas is produced internally avoid flames or sparks and make sure the battery is in a well aired place If the power supply wire or battery connection clamps are damaged they must be replaced with items of the same type available from the manufacturer or after sales service TECHNICAL CHARACTERISTICS Input 230V 20 50 60Hz 1 5A 2 2Ah for NE143 20 Maximum power 200W 300W for NE143 20 Maximum output current 15A continuous 17A with temperature compensation 20A continuous for NE143 20 Operating cc voltage at end of recharge 14 4V Maintenance voltage 13 8V Auxiliary output 12V if main is present Fan on the model NE143 20 PROTECTION Input fuse 4A 250V Delayed internal fuse Protection from pole inversion with 30A auto type fuse internal fuse Overloading protection Short circuit protection Overheating protection CONNECTIONS 230V input Mate N Lok 3 pole AMP connector 12V output Fastin Faston 3 way connector Power On We recommend short connections between the power supplier and battery with 6 mm wire DIMENSIONS and WEIGHT 165x 190x H70mm 1 5Kg 167 x 230 x H70mm 2 0Kg for NE143 20 EEN 172 cc E Bouton avec t amp moin lumineux pour mise en marche arr t ECLAIRAGES INTERIEURS Bo
37. queste due condizioni Alternatore o Chiave D D gps pint oppure c JP13pin3 El yp13 pin 2 12V 12V attivo Il rel accoppiatore provvede alla ricarica della batteria servizi tramite l alternatore con motore in moto Il rel frigo permette di alimentare a 12V il frigo trivalente sempre quando il motore in moto Se si usa un sistema di ricarica esterna togliere il ponticello J5 Segnale side marker derivatore NE185 L uscite side marker pu essere attivata con un comando negativo massa sul blocchetto JP13 pin 4 DIMENSIONI Solo scatola a parete Lx H 183 x 98 mm Contenitore completo verticale Lx Hx P 215 x 102 x 186 mm EE D JP11 PANNELLO COMANDI Connettore 4 poli per il collegamento del pannello comandi tramite l apposito cavo JP9 SERBATOI potabile S1 1 NEGATIVO 2 1 3 Serbatoio acqua potabile S1 3 2 3 Serbatoio acqua potabile S1 4 3 3 Serbatoio acqua potabile S1 5 6 N c JP8 SERBATOI S2 1 NEGATIVO 2 1 3 Serbatoio recupero S2 3 2 3 Serbatoio recupero S2 4 3 3 Serbatoio recupero S2 JP7 SERBATOI S3 1 NEGATIVO 2 1 3 Serbatoio recupero S3 3 2 3 Serbatoio recupero S3
38. re pour les piles D charg es Avec la touche pompe comme d crit ci dessus pour le bip de confirmation touche enfonc e GESTION DE LA CONSOMMATION Presser la touche Vo 5 pour allumer le panneau de commande En mode stand by aucune commande activ e le panneau de commande et le d rivateur NE148 NE185 ont une consommation totale d environ 26mA Si l on maintient l appui sur la touche pour plus de trois secondes le panneau de commandes s teint r duisant la consommation totale 12mA seulement Si la tension de la batterie de service passe sous les 9 5V le panneau de commande s teint de lui m me BATTERIE MEMORIE Une batterie tampon LITIO 3V CR2032 permettant de conserver l horaire et les diff rentes programmations en cas d interruption de l alimentation du panneau figure l arri re de celui ci DIMENSIONS Lx H 188 x 118 mm weg T La 2 LEGENDE F1 Fusible 5 A reli la batterie du v hicule pour alimenter les phares side marker avec d rivateur NE185 uniquement F2 Fusible 20A connect la batterie du v hicule pour l alimentation du frigo F3 Fusible 15A directement connect la batterie de service pour l alimentation de la marche F4 Fusible 20A 10A directement connect la batterie de service pour l alimentation Webasto 20A Combi 10A F5 Fusible 15A connect l interrupteur g n ral des lumi res pour alimenter le groupe clairages_1 F6 Fusi
39. ro batterie scariche Con il tasto pompa come sopra per beep di conferma tasto premuto nv Per accendere il pannello comandi si deve premere il tasto NQ In modalit stand by senza comandi attivi il pannello comandi con il derivatore NE148 NE185 hanno un consumo totale di circa 26mA Tenendo premuto il tasto per pi di 3 secondi si spegne il pannello comandi riducendo a soli 12mA il consumo totale Se la tensione della batteria servizi scende sotto i 9 5V si verifica un autospegnimento del pannello comandi DIMENSIONI LxH 188 x 118 mm EE AB oi LEGENDA F1 Fusibile 5A solo sul derivatore NE185 collegato alla batteria auto per l alimentazione delle luci side marker F2 Fusibile 20A collegato alla batteria auto per l alimentazione del frigo F3 Fusibile 15A collegato direttamente alla batteria servizi per l alimentazione scalino F4 Fusibile 20A 10A collegato direttamente alla batteria servizi per l alimentazione WEBASTO 20A o Combi 10A F5 Fusibile 15A collegato all interruttore generale luci per alimentare il gruppo Luci_1 F6 Fusibile 15A collegato all interruttore generale luci per alimentare il gruppo Luci_2 F7 Fusibile 10A collegato direttamente alla batteria servizi per le accensioni del frigo boiler e all interruttore pompa per l alimentazione della pompa acqua F8 Fusibile 5A collegato direttamente alla batteria servizi per alimentare le luci di cortesia e all interruttore luce esterna
40. t 2 NEGATIVE F1 SA F1 5A e AG Read the instructions leaflet careully before recharging For indoor use only Do not leave out in the rain DESCRIPTION The Ne143 is a Power Supplier Charger for lead storage batteries The batteries must have nominal voltage of 12V and a capacity of no less than 45Ah 60Ah for NE143 20 OPERATION The battery charger uses an algorithm which makes it possible to significantly reduce recharging time and avoid permanent damage to batteries It starts charging at maximum current until the battery reaches a voltage value of 14 4V then charging takes place at a constant voltage of 13 8V In this state the recharge current gradually decreases and the battery can be left permanently connected to the charger without causing it any damage When it is fitted to a battery the power supplier immediately provides the required current so that the battery does not go flat this is so only if the charging current is lower than the maximum current the power supplier can deliver otherwise the battery will go flat in any case with an amount of current equal to the difference between Loan T Darren CHARGER The NE143 battery charger also operates as a power supplier with fixed output current and voltage limited to 13 8V ATTENTION Keep the equipment in a dry well aired place Do not carry out any maintenance without disconnecting from the 230V mains Do not recharge batteries that are n
41. the tanks are wrong The visualization remains active for approx 30 seconds Press this key to view the voltage on the service battery B2 and the starter battery B1 e When there is a network the LEDs for the B2 voltmeter illuminate in sequence up to that corresponding to the battery value to inform that the B2 service battery is being charged The visualization remains active for approx 30 seconds The correspondence between LED and voltage values is as follows Flashing red led lt 10V Red led on 10 11V Green led 1 3 on 11 12V Green led 2 3 on 12 12 6V Green led 3 3 on gt 12 6V ALARMS Batteries Car battery B1 less than 11V or Service battery B2 less than 10V In this case there is a bleep if enabled and the LED for the Battery test key flashes with the LED R for the batteries that have generated the alarm Tanks Tank S1 empty or Recovery tanks S2 S3 full In this case there is a bleep if enabled and the Tank test key LED flashes with the LED for the tank that has generated the alarm Enabling or disabling the beep E When the tank test key is held down for over 2 seconds its LED will begin to flash and you can Use the general lights key to enable warning light on or disable warning light off the beep for the tank alarm Use the external light key as above for the batteries flat alarm beep Use the pump key as above for the confirmation of pressed key beep CONSUMPTION WE Pr
42. uton avec t moin lumineux pour mise en marche arr t ECLAIRAGE EXTERIEUR Bouton avec t moin lumineux pour mise en marche arr t POMPE op VI AFFICHAGES La date l heure les temp ratures interne et externe sont toujours affich es sur l cran principal Si le capteur de temp rature n est pas pr sent ou est d fectueux trois traits sont affich s la place de la temp rature Si le r seau est pr sent son symbole appara t l cran We Si un fusible du d rivateur NE148 NE1835 est br l le symbole aff rant appara t sur le display I On peut r gler le contraste de l cran en tournant le bouton blanc situ l arri re du panneau En appuyant une fois sur cette touche on visualise le niveau du r servoir d eau potable S1 En y appuyant a nouveau on visualise les niveaux des r servoirs de recouvrement S2 S3 ES Option Si l accessoire sonde en litres figure mod NE131 sur le r servoir S1 la mesure ne sera plus exprim e en niveau mais de maniere lin aire avec indication en litres Les crans sont actifs pendant 30 secondes environ D Touche d affichage de la tension de la batterie de service et de la batterie de d marrage F Option Si le shunt amp rem trique est disponible presser deux fois la touche pour afficher la page permettant de lire le courant de charge ou de d charge de la batterie de service Les crans sont actifs pendant 30 secondes environ PROGRAMMATION Presser cette touch
43. xternal light goes out automatically when the engine is running If the service battery voltage remains under 10V for over a minute the NE148 NE185 shunt automatically turns off all the power for lights pump To recharge press the relevant keys on the control panel If the battery is still under 10V it will be deactivated again after one minute Services activated by D with NE148 shunt The coupler relay and fridge relay are enabled only if there is the Key signal or alternator and if the starter battery exceeds 13 0 V They are automatically disabled by turning off the engine or when the starter battery voltage is below 12 0 V vehicle JP6 pin1 battery 12V gt 13V The coupler relay recharges the service battery with the alternator when the engine is running The fridge relay powers the three purpose fridge at 12V when the engine is running Ifan external battery charger is used remove the J5 bond Services activated by D with NE185 shunt The coupler relay and fridge relay are enabled immediately in one ofthese two conditions Alternator or ici key D D JP6 pin1 JP13 pin 3 H Jp13 pin 2 12V 12V on The coupler relay recharges the service battery with the alternator when the engine is running The fridge relay powers the three purpose fridge at 12V when the engine is running If an external battery charger is used remove the J5 bond Side marker s
Download Pdf Manuals
Related Search