RPE - HPE 22-70 IT Cod 26609505 IT Rev 5 A2B.pmd
Contents
1. 31 11912 nuaulpDajlc 77 3dH 3dd IHAINOONI 3 INOISN3NIG 01 Pag 24 Lu LA d 31414919 UJUI 02 99 3dH 3dH IHAINOONI 3 INOISN3WIG 011 Pag 25 1 11 GRAFICI E TABELLE DI PRESTAZIONI grafici riportati in guesto capitolo possono es sere utilizzati per determinare le caratteristiche di funzionamento degli apparecchi in condizioni operative differenti rispetto ai valori nominali a cui fanno riferimento le tabelle dei dati tecnici Nell uso dei grafici occorre considerare che il salto termico dell acqua considerato co stante al valore di 5 C sia in cool che in heat per AT differenti possibile correggere i valori di potenza frigorifera o termica utilizzando gli indici riportati nelle tabelle 3 4 salvo dove altrimenti specificato il liguido vettore utilizzato acqua con calore specifico p2. 42 35 Schema collegamento resistenza elettrica compressore 42 36 Schema funzionale pompa E 43 37 Schemi funzionali avviamento spegnimento compressore 47 UIST MINIS a tases aa 50 EE TE 5i INDICE DELLE TABELLE Tab n pag 1 Tabella dati tecnici RPE 22 27 31 39 44 55 70 11 2 Tabella dati tecnici HPE 22 27 31 39 44 55 70 12 13 3 Indici di correzione potenza termica in modo raffreddamento 26 4 Indici di correzione potenza termica in modo riscaldamento 26 5 Impostazione set point allarme antigelo per impiego con basse temperature dell acgua 43 6 Impostazione set point resistenza antigelo per impiego con basse temperature 44 7 IR Eat EE 45 8 SUMISCAMIAIMEM RH 49 SEZIONE
3. Slip SUOISUSALI euosseuduad Io Om A1 5232 34030u uo2s auu onb20 ououo2 988425 vunjojadwa JOSu S uou Ojab uo ozuas4sisay aydwod 2 2 DAN AN DUILIW DWISS OW VANASTI Oud 3NOISH3A SS 3dH 3d4 0318411313 VIN3HOS 6 Pag 22 ip avow 915 OJUJWIOOSSO ipa 4 A Ion _ dH Pow 031403 adog ajgosusCsipul 3 d oap awo 01uauwvo8a O3uauvt SUCISUSAUI GAH o Aas 21 3403 DIQWOIS Der onb3o VAN 04 du 1l JOSU ojebizuo ozu 1s onb2o 03043 44 48d 1003 H 4ed 077076 DAN eAN VON Oud 3NOISH3A 3dH 3dH OOIHLI3 13 VINSHOS 6 L Pag 23
4. 20 12 Schema elettrico RPE HPE 44 Versione Idro ena nta 21 13 Schema elettrico RPE HPE 55 Versione Idro eee 22 14 Schema elettrico RPE HPE 70 Versione ldro 23 15 Dimensioni e ingombri RPE HPE 22 44 9 ai 24 16 Dimensioni e ingombri RPE HPE 55 70 i 25 17 26 Microprocessore di controllo Aaa 34 36 27 Slruttura ad alber del MEN ksine Ert 37 28 Sollevamento dell apparecchio SENE 38 29 LONG RR ERE Em oo 39 30 Distanze 39 31 Installazione filtro acqua a rete eens eae nennen nennen 40 32 Schema elettrico per heat cool remoto o gerere c ases 41 33 Schema funzionale per resistenza antigelo 42 34 Schema collegamento resistenza elettrica
5. dt mak LESSE 5 AMIGOS MI e EE 5 Jr Normedi 777 nU IU Ua DUUM A E A 5 er Re le irit dado u tere e ev AE WA ere 11 19 SchemielettriCi EE mem 14 1 10 Dimensioni ie eno EET 24 1 11 Graticie tabellediprestazio il 26 2 ORGANIDICONTROLLO E SICUREZZA 34 ZA geleed e E 34 2 2 Protezione del circuito frigorifero i 36 Prot zione Gel Circuito MAUNGO PEOR 37 24 Controllo UMA AN 37 SEZIONE B NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE Se AVVERTENZE ll LL UEM 38 ST Qualificazi nedellinstalatore J L uu uuu aa MEE 38 ce Tat 38 3 3 Trasporto e manipolazione ia miri ire 38 3 4 Utilizzo delle istruzioni enne 39 4 INSTALLAZIONE 1 39 4 1 indicazioni AA Gss E A E aS 39 42 Eer A0 4 3 Alimentazione elettrica E 41 44 ROMA UU u Lu RENE T nm 42 4 5 Utiliz
6. CJdH pow 5 OU ja 101407 594 9zu nb s o 89 8 VONHOI 1 1 11 1 Oud 3NOISH3A 6E LE 22 3dH 3dH 0318411313 VINAHOS 61 Pag 20 Di EN 2 010085 vis 96 9 055 o40 onb AFUO 0 215 Aan Ipuinb gt QUI ID Que 33 2 LA zH OG ER jo4duo2 o2uJ48 NE A 007 81485 IO 011020j Oy 0 57 3 155 IP 468 ved 5 AG 408 QUUSIUI CNG Ou VI 1 7 na Oud 3NOISH3A tt 3dH 3dH 0318411313 VINIHOS 6 L Pag 21 2 09 NE 7 Ele it NISISaA oug yon a d d 540W o 33 ozua4sisas 51130 d gt 1666 vis 3 05 5 1 44002 Ip 315 un ausoduazui IOuInb auinGase vp O31uauv8a
7. ACCORRON Refrigeratori d acgua e pompe di calore aria acgua SERIE RPE HPE Modelli 22 27 31 39 44 55 70 Versioni Standard e Idro Informazioni tecniche Questo manuale diviso in tre sezioni SEZIONE A INFORMAZIONI GENERALI Contiene tutte le notizie relative alla descrizione dei refrigeratori d acqua e pompe di calore aria acqua e delle loro caratteristiche tecniche SEZIONE B NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che iltecnico installatore deve osservare per la realiz zazione ottimale dell impianto SEZIONE C ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE PER L UTENTE E la sezione riservata all utilizzatore e contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto fun zionamento e per le verifiche periodiche Note importanti per la consultazione 1 Aifini di un utilizzo corretto e sicuro dell apparecchio l installatore l utente ed il manutentore per le rispettive competenze sono tenuti ad osservare quanto indicato nel presente manuale 2 Alla dicitura ATTENZIONE seguono informazioni che per la loro importanza devono essere scrupolosamente osservate ed il cui mancato rispetto pu provocare danni all apparecchio e o pregiudicarne la sicurezza di utilizzo 3 lparagrafi evidenziati in neretto contengono informazioni avvertenze o consigli importanti che si raccomanda di valutare attentamente 4 dati tecnici le caratteristiche estetiche i componenti
8. Verifica del surriscaldamento avviare l apparecchio inserire nella presa di pressione posizionata nel tubo grande in prossimit del compresso re il manometro di bassa per la misura della pressione attendere la stabilizzazione dei valori per cir ca 20 minuti misurare il valore di temperatura sul tubo gran de fase vapore in prossimit della presa di pressione utilizzando un apposita sonda a con tatto leggere il valore di temperatura nel manome tro in corrispondenza del valore di pressione rilevato Latemperatura letta al termometro deve essere maggiore del valore di temperatura letto al ma nometro del valore riportato in tab 8 in funzione del tipo di macchina e del modo di funzionamen to impostato Tab 8 Surriscaldamento no HPE 22 70 RPE 22 70 Descrizione U M Heat Cool Cool 8 OPERAZIONI PERIODICHE DI MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di ogni operazione di controllo manutenzione o quant altro com porti l accesso alle parti interne dell appa recchio togliere l alimentazione elettrica ge nerale 8 1 PULIZIA DEGLI SCAMBIATORI La pulizia degli scambiatori alettati aria gas re frigerante deve essere eseguita almeno due volte l anno all inizio della stagione di funziona mento e ogni qualvolta si renda necessario per condizioni di installazione particolari Mantene re gli scambiatori puliti comporta un rendimento costante nel tempo con riduzione dei costi di gestione Per eseguire
9. O1OWOIS CR aS lp 9310403 alias IO oyu yg 91354 DOW OJOS OLOWSY 504 ozuanbes VONHTOHI CUVONVIS INOISHIA 77 3dH 3dH 0931411313 VINIHOS 6 L Pag 16 9 gH LOW 6105 61212 8 15 3 A TA OPIDSN 5 vpuos auoizZoiuauno IP 340 504 AL SY vi aja Al zH 08 ATI OAIl1S S34 8 4 S alas 6 sisa A 007 SE 3dH 51 95 3 JOSE 3 ozuajsisa onb29 070 0707505 osseJ 6ui onb5o vpuos N 2AN dH A 4 ad V Td OpiNDI QUOIZ0LIAII AO411 At 19 q 3 33 oyoway 440 203 9M 1009 1V3H ved 0313193003 113 VONHOWI CUVONVIS 3NOISH3A SS 3dH 3dH 0313411313 VIN3HOS 6 L Pag 17 SISSI d 360u os vuojonb o 212 4 un a IO O31403 54 20 oduod vijap o TA di XL AUL
10. i malice lodo N N co Yv w olu uupp eSsu oyueureppaugreJ 521148 ey erzuejog Sc oo 99 9 Er es oo e 9 5 8 O 8 8 O 3 BEBE euoizuoseq 0 3dH z Ip eued 0 99 66 16 22 AdH 91U99 nep elleqe z GEL Pag 12 08 na L 00061 00 vl 00581 2061 85 1 00Z LL 00S LL OZ0rH 0Jeqi oduueo ui EZUEJSIP Ip 01 e eyeunsiul 2 2e S 1 gt 06 oss Bul enboe 0 02 eujejse eue ojueurep eosu 1 Oo S LV 2 Og osseJDui enboe O Gp Lus eue ojueureppougrea 1 2e S LV Os Or 099946 enboe n q 9 O euiejse eue ojueuep eosiH 9 98946 enboe s q 5 Ge euiejse eue ojueureppoeJjeH juorzipuoo nuenBes eje yua lu orzejseJd e Neg olonA e 0994 ojueureuorzuny ID Dun 00 001 c9IneIpi onoo enboe 02 DUT ID UO OHGI Xew 9 01989444 001 uoisueds ip osen eloedeI OuQl oiolequ s eioedeo 0401 ein ezueje eud O61 9 0v viv 62192 ___099 61 oez Hee 965 ___009 801 afere Pass pas ost nere nes ors sers on eer ere sere pe utr 256 es vos eos 929 219 rer 8 Sr ve 51 s op 98 Wap QUAI z eouos euorsseid o s s os 09 2 yeay 009 001 091
11. Grafico 12 Indici di correzione RPE HPE 22 70 Indici di correzione prevalenza utile Variabili temperatura dell acqua e di glicole 1 55 1 50 30 1 45 1 40 1 35 1 30 20 1 25 1 20 1 15 1 10 1 05 1 00 0 95 0 90 0 85 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 Temperatura acgua media C Pag 33 2 ORGANI DI CONTROLLO E SICUREZZA 2 1 MICROPROCESSORE DI CONTROLLO Il sistema composto da una scheda elettronica a microprocessore fig 9 con display integrato accessibile direttamente dall esterno dell appa recchio che permette il controllo dei parametri di funzionamento e sicurezza di cui segue l elen co dei principali impostazione del set point e del modo heat o cool riscaldamento o raffreddamento controllo e visualizzazione delle temperature dell acqua in ingresso e in uscita controllo e visualizzazione della temperatura dello scambiatore aria gas refrigerante ritardo avviamento compressore controllo della minima temperatura di uscita dell acqua controllo sbrinamento solo pompa di calore visualizzazione delle sicurezze intervenute regolazione della velocit di rotazione dei ven tilatori controllo delle resistenze antigelo controllo pressione minima e massima del cir cuito frigo gestione e visuali
12. Per uscire dal menu risalire i livelli dello stesso premendo contemporaneamente i tasti ON OFF e MODE per pi di due secondi fino alla maschera iniziale c Come visualizzare le ore di funziona mento del compressore e della pompa idraulica Premere contemporaneamente per meno di due secondi i tasti ON OFF e MODE per acce dere al primo livello del menu premendotasti UP o DOWN spostarsi sulla funzione Ore funzio namento OHr Vedi fig 23 Accedervi premendo contemporaneamente ON OFF e MODE Muovendosi con UP o DOWN selezionare la funzione che si intende visualizzare Ore compressore OH1 Ore pompa OHP Vedi fig 24 Premere contemporaneamente ON OFF e MODE per visualizzare il parametro selezio nato Per uscire dal men risalire i livelli dello stesso premendo contemporaneamente i tasti ON OFF e MODE per pi di due secondi fino alla masche ra iniziale d Come visualizzare i valori di funzionamento Premere contemporaneamente per meno di due secondi i tasti ON OFF e MODE per acce dere al primo livello del menu premendotasti UP o DOWN spostarsi sulla funzione Ingressi ana logici tP o Visualizzazione errori Err fig 25 Accedervi premendo contemporaneamente ON OFF e MODE Muovendosi con UP o DOWN selezionare il campo che si intende visualizzare con le seguenti possibilit CAMPO TP t01 C sonda ST1 temperatura ingresso ac qua fig 26 102 C sonda ST2 temperatur
13. ZVI 61 091 OGL GEL 051 Ed Grp 9 996 912 ZOr S72 295 BE o er 9 8 er 0 0 e se 098 Wap 009 009 009 yeay 1009 enboe oe oou Ip epad Z e10ouos euoissaJg 097 2 OJjeuJelq oJeuinwN H XBW eue ejeuog 1009 77 344 34 8 12 9990 1 6565 344 z IP z eued 0 99 66 16 5 AdH 91U99 nep eljogel z GEL Pag 13 lIAl3SIS 4 A d SHOW is OPVAWIFUOSSD vuojonb opoasquo2 D ajaa un aa406J483u Ipuinb 4 a 031403 suads IND TN al C pr p apc TK FAP HP L dH pow CUYVONVIS 3NOISH3A 22 3dH 3d8H OODIHLL3 13 VINSHOS 6 L 9 Du ZH OS 007 07U845IS VZUALSISAY OWISSOW DOW 0305 OLOWSY CUYVONVIS 3NOISH3A 6 L 26 3dH 3dd 0314311313 VW3HOS 6 Du zH 05 N OO 4OWO2 5249
14. inferiore al valore impostato si avr una fase di attesa di circa 3 minuti prima dell avviamento del compressore Da questo momento la macchina funzioner in modo au tomatico con cicli di accensione e spegnimento vincolati al raggiungimento della temperatura di SET e al valore differenziale di temperatura im postato vedi schema di funzionamento fig 37 5 2 1 Procedura di messa in funzione Dopo aver avviato l apparecchio occorre verifi care il corretto funzionamento dell impianto con particolare attenzione a quanto segue a pompa dell acqua Versione ldro non deve emettere rumorosit anomala in quanto tale situazione indica che l aria non stata spur gata correttamente o che la portata dell acqua non sufficiente possibili ostruzioni intasamenti o errata regolazione dei dispositivi sull impianto la tensione misurata nei morsetti di alimenta zione deve essere compresa nel range 380 420 Volt valori pi bassi indicano una caduta di tensione nella linea elettrica troppo elevata con conseguenti possibili danneggiamenti del compressore che possono altresi verificarsi anche per tensioni maggiori di 420 Volt il salto termico misurato tra ingresso e uscita dell apparecchio deve essere compreso tra 3 e 8 C valori minori di 3 C indicano una ec cessiva portata d acqua viceversa la portata sar troppo bassa con valori maggiori di 8 C Per verificare le temperature d ingresso e usci ta dell acqua riferi
15. una valutazione dell impatto onde preveni re possibili lamentele o contestazioni da par te di terzi evitare che l aria espulsa dai ventilatori pos sa penetrare attraverso porte e o finestre adiacenti provocando situazioni di disturbo alle persone fig 29 non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore e o zone a rischio d incendio al di sopra dell apparecchio nella sua proie zione verticale non devono essere presenti balconi pensiline o oggetti che possano al terare il flusso d aria dei ventilatori o impedire un agevole manutenzione per es rimozio ne dall alto del serbatoio di accumulo DISTANZE DI RISPETTO Z YA 1 VMN NS 2 sss XN SX 37 7 7 ZX N B distanze in millimetri h rispettare gli spazi minimi consigliati in modo da consentire le operazioni di installazione e di manutenzione fig 30 i accertarsi che l apparecchio sia posizionabile in modo sicuro e permanente e che la solidi t del piano d appoggio sia adeguata al suo peso j perimodelli in pompa di calore dai quali vie ne eliminata l acqua di condensa provvede re ad un apposito drenaggio e o incanala mento della stessa in modo da evitare situa zioni di pericolo dovute per esempio alla for mazione di ghiaccio su zone di passaggio Nota si consiglia l utilizzo di un serbatoio di ac cumulo nel caso di installazione della Versione Standard al fine di ridurre il numero di
16. 2 La potenza circolante nei conduttori non si gnificativa e pertanto sufficiente utilizzare cavi con sezione pari a 0 75 mm anche per distan ze elevate I cavi di collegamento per ON OFF e HEAT COOL remoto devono essere posati separa ti dai conduttori di potenza Qualora ci non sia possibile obbligatorio utilizzare cavi op portunamente schermati 4 3 2 Collegamenti elettrici per resistenza antigelo Qualora si voglia utilizzare un sistema di prote zione antigelo che attivi una sorgente di calore esterna resistenza antigelo quando la macchi na si trova in Off o Stand By possibile colle garsi ai morsetti R presenti nella morsettiera del quadro elettrico in modo che tale gestione venga svolta in automatico direttamente dal mi croprocessore vedi schema funzionale resi stenza antigelo fig 33 Pag 41 SCHEMA FUNZIONALE RESISTENZA ANTIGELO Asse Potenza rele R A Rel ON Rel OFF SET Antigelo postazioni di serie Isteresi Temperatura sonda ST1 SET Antigelo Lo attivo in cool ATTENZIONE Per il collegamento della re sistenza elettrica deve sempre essere in terposto un rel a tutela del massimo carico ammesso nel sistema di controllo a micro processore vedi schema collegamento resi stenza elettrica fig 34 4 3 3 Collegamenti elettrici per resistenza elettrica compressore Nel caso di utilizzo della macchina RPE con temperature estern
17. 27 31 39 44 55 70 53 Pag 2 INDICE DELLE ILLUSTRAZIONI Fig n pag 1 Schemi funzionali RPE 22 70 Versione Standard e Idro 7 2 Schemi funzionali HPE 22 70 Versione Standard n 8 3 Schemi funzionali HPE 22 70 Versione dro arar 9 5 Schema funzionale RPE HPE con DESURRISCALDATORE sess 10 5 Schema elettrico RPE HPE 22 Versione Standard ii 14 6 Schema elettrico RPE HPE 27 31 39 Versione Standard 15 7 Schema elettrico RPE HPE 44 Versione Standard i 16 8 Schema elettrico RPE HPE 55 Versione Standard 17 9 Schema elettrico RPE HPE 70 Versione Standard ii 18 10 Schema elettrico RPE HPE 22 Versione ldro 19 11 Schema elettrico RPE HPE 27 31 39 Versione Idro
18. GJH 0103 Diva 5 85 Ip 5 41 Io OWISSOW 16 ojowayj 440 0 88 1 02 1 38 ou CUVONVIS 3NOISH3A 3dH 3dH 0931411313 VINIHOS 6 L dl e ld AQ 19 42 503 1013 YANADAI Pag 16 cl ciel Ol e ec Tk HP HP Tele interno tato lato acqua entilatori sos 3UG3 O tc 2 52 gt CN Q E l lt o o Si 34 A082 Ip eualGGou VS OoxusSultQ40sSso o H Di A A Dias 5 34039403504 2 1 6 ooeu s 31 6 zH De NE A OC ul onb o opu 0 0pu0uO2 0 O 55 L je UO ozua Sisos dH elves Ip ded 014055325203 onb3o oduo ONDDO 040 0 40 S0SS3dd 559 03 ID 015 ayiqisn 33 42 ojoway ed o1201uc
19. accen sioni spegnimenti della macchina 4 2 OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE 4 2 1 Fissaggio dell apparecchio L apparecchio progettato per essere installato all aperto e non necessita di un basamento spe ciale tuttavia esso deve essere posizionato in modo sicuro su di un piano d appoggio orizzon tale di capacit portante adeguata Nel caso di installazione in appoggio su solai consigliabile per evitare possibili trasmissioni di rumore interporre materiale isolante o utilizza re i supporti antivibranti in gomma forniti a richie sta In quest ultimo caso una volta smontate le traverse di trasporto in acciaio zincato dalla parte inferiore dell apparecchio i supporti andranno avvitati negli appositi inserti filettati M10 4 2 2 Collegamenti idraulici L installazione dei componenti necessari e la loro scelta sono di competenza dell installatore che deve operare in conformit alla legislazione vi gente e secondo le regole della buona tecnica Si raccomanda comunque di rispettare le pre scrizioni sotto riportate installare valvole di sfogo aria nei punti pi alti delle tubazioni il diametro della linea di aspirazione non deve mai essere inferiore a quello dell attacco della macchina limitare la lunghezza orizzontale del condotto di aspirazione avendo cura di inclinarlo verso l alto per almeno il 296 sostenere e fissare in modo adeguato le tuba zioni il cui peso non deve gravare sugli attac chi del
20. alle prese di pressione riportate sugli attacchi in aspirazione e in mandata nel compressore collegare un vacuometro effettuare il vuoto fino al valore di almeno 350 500 micron per un tempo minimo di almeno 30 minuti 7 1 2 Pulizia del circuito ATTENZIONE Nel caso di bruciatura del moto re con perforazione degli avvolgimenti neces sario pulire accuratamente il circuito frigorifero per evitare successive bruciature o guasti Le operazioni di pulizia hanno lo scopo di elimi nare tutti i depositi di carbonio o altri allo stato solido e secondo il metodo usato devono es sere eliminati tutti i contaminanti che sono stati introdotti per la pulizia del circuito o per effetto delle operazioni effettuate ATTENZIONE Non inalare i vapori di refrige ranti provenienti da compressori bruciati in quanto si pu essere in presenza di prodotti tossici Evitare del tutto i contatti con la pel le dell olio residuo del compressore brucia to in quanto generalmente acido 7 1 3 Carica di refrigerante La carica di refrigerante R407C pu essere ef fettuata solo in fase liquida ATTENZIONE Per nessuna ragione il gas re frigerante allo stato liquido deve essere ca ricato in aspirazione sul compressore in quanto tale condizione comporta la stratificazione dell olio con conseguente possibile danneggiamento del compresso re o della valvola di inversione ciclo al suc cessivo riavviamento Le operazioni da compiersi
21. dal grafico un indice di correzione uguale a 0 94 moltiplicando questo coefficiente perla potenza dichiarata per es 8 54 kW per la RPE 27 si ottiene la potenza elettrica assorbita totale alle condizioni operative considerate Funzionamento in modo Heat Esempio D con una temperatura aria bs pari a 0 C ed acqua in ingresso a 30 C si ricava dal grafico un indice di correzione uguale a 0 81 moltiplicando questo coefficiente per la potenza dichiarata per es 9 05 kW per la HPE 27 si ottiene la potenza elettrica assorbita totale alle condizioni operative considerate Grafici 7 8 9 10 Vaso di espansione RPE HPE 22 RPE HPE 27 31 39 RPE HPE 44 RPE HPE 55 70 Consentono di determinare il volume del vaso di espansione integrativo da installare qualora il volume complessivo dell impianto in funzio ne della percentuale di glicole etilenico presen te nel liquido vettore ecceda il valore limite in dividuato dall intersezione della curva con l as se del Volume di impianto Esempio E utilizzando le macchine HPE RPE 27 31 39 per un impianto idrico con sola acqua di volume pari a 1 100 litri dal grafico si evince che il vaso di espansione supplementare dovr avere una capacit pari a 19 litri lo stesso im pianto funzionante con soluzione acqua glicole al 35 necessiter di un vaso integrativo di ca pacit pari a 36 litri Grafico 11 Prevalenza utile Consente di valutare la prevalenza utile resa di sponibile
22. dalla macchina nota la portata massica dell acqua o viceversa Grafico 12 Indici di correzione della preva lenza utile Permette di valutare la prevalenza utile resa di sponibile dalla macchina a partire dal valore determinato a mezzo del grafico prevalenza utile nota la percentuale di glicole etilenico uti lizzato e la temperatura media tra ingresso e uscita dalla macchina della soluzione stessa Esempio F ad una soluzione glicolata al 10 con temperatura media di 30 C corrisponde un coefficiente correttivo pari a 0 975 dividendo per questo fattore il valore di salto pressorio ricava to dal grafico prevalenza utile relativamente ad una macchina e ad una data portata massica si ottiene la prevalenza utile a disposizione tra ingres so e uscita della macchina stessa I grafici sono stati realizzati sulla base di valori ottenuti mediante misure di laborato rio effettuate presso il Centro Ricerche A2B Non consentito riprodurre utilizzare o ce dere per fini diversi dall utilizzo del prodot to i grafici disegni modelli programmi e descrizioni del prodotto stesso contenuti nel presente manuale od in altri documenti mes si a disposizione da parte della A2B S r l Pag 27 Grafico 1 RPE 22 70 Indici di correzione potenza frigorifera Variabili temperature acqua ingresso e aria 1 35 1 3 1 25 2 12 o o 8 1 15 1 1 2 1
23. danneggiare lo scambiatore E buona nor ma effettuare il lavaggio dell impianto by passando l unit prima di effettuare il riem pimento dello stesso Effettuare il caricamento dell impianto avendo cura di verificare l apertura delle valvole d inter cettazione e la chiusura del rubinetto di scarico impianto Agire sulle valvole di sfiato dell impianto e dei terminali accertandosi che nel circuito non ri mangano bolle d aria che potrebbero compro mettere l efficienza dell apparecchio Continuare il riempimento fino a raggiungere la pressione di 1 5 bar letta sul manometro Veri ficare a vista la tenuta idraulica dei raccordi e delle giunzioni Dopo alcune ore di funziona mento si consiglia di controllare di nuovo la pressione nell impianto ed eventualmente effet tuare un reintegro 4 3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA L apparecchio viene fornito di serie dotato di un interruttore con fusibili di protezione oltre ad un dispositivo di controllo fase Tutti i modelli della serie vanno alimentati con tensione 400 V 3N 50 Hz utilizzando cavi di sezione adeguata alla potenza dell unit ed avendo cura di rispettare la polarit di sequenza fasi Riferirsi a quanto specificato negli schemi elet trici riportati nel presente manuale e alle even tuali indicazioni riportate sull apparecchio ATTENZIONE Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualifi cato Per l esecuzione dell impianto elettrico e dei s
24. del compressore fornita a richiesta Pag 11 03 8 onoo enboe olnu luoo IorneJpi IYOOBHY OHI xeuu 9 0155944 001 Suoisueds ip osen Speck 062 oez 06 9 OMI einn 82 6 944 9 07 viv ete bee sua zoe M enboe oje oouto IP ejypJog 69 80 Teo 00 2 ces es vos eos 959 216 v ev v 85 9 98 Wap OQ Z e1ouos euorsseud 0095 022 mi 022 002 0089 oos9 geod N3 139 9uuou OPUODSS SSE O euormzojoud Ip 9SSE O 09007 uoIzelu uuIl ip uOISU L zer ver Lev ozy vee voe 682 vez ote ser lee vor oo v Qual 1 xeu eliquosse eue 906 oos 992 192 ver zer 5 1 zz ze oer eu eu 56 26 OH Xew eyarosse LoL ezuelod 88 e 8z isz eve zat ezt eor 99 801 I L Xew 5 0859 e9149 ezu lod sz ez zz 85 22 Od 3 3 0 0 2 09 e ya r r 00 s N ofa aj oO ci ci olunds Ip N o _ 0401 91210 elquosse N 0 eyIquosse OuQI 91810 eliquosse GOU 82 9 o NINI NS WH SCHER 9 210 eliquosse 521415 9 ezu loq 0 eJosseiduioo ejgiosse 521415 9 ezueiog 651 N 65 e N o njo
25. e gli accessori riportati nel presente ma nuale non sono impegnativi La A2B S r l si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del proprio prodotto 5 lriferimenti a leggi normative o regole tecniche citate nel presente manuale sono da intendersi a puro titolo informativo e da ritenersi validi alla data di stampa dello stesso riportata nell ultima pagina L entrata in vigore di nuove disposizioni o di modifiche a quelle vigenti non costituir moti vo di obbligo alcuno della A2B S r l nei confronti di terzi 6 La A2B S r l responsabile della conformit del proprio prodotto alle leggi direttive e norme di costruzione vigenti al momento della commercializzazione La conoscenza e l osservanza delle disposizioni legislative e delle norme inerenti la progettazione degli impianti l installazione l eser cizio e la manutenzione sono ad esclusivo carico per le rispettive competenze del progettista dell installatore e dell utente INDICE SEZIONE A INFORMAZIONI GENERALI pag i CARATTERISTICHE PRINCIPALI olii licia 4 1 1 Classificazione degli apparecchi ern 4 1 2 Certificazioni Marcatura GE u uu wi KK KA Ka 4 1 3 Caratteristiche GOS UU aaa 4 14 Contenuto dell imballaggiO parc ae 5 1 5 Accessoriforniti a richiesta
26. le operazioni di pulizia utilizzare un aspirapolvere o un pennello a spatole morbi de evitando di danneggiare le alette dello scambiatore Se possibile utilizzare un leggero getto di aria compressa da passare con atten zione negli spazi delle alette 8 2 CONTROLLO ANNUALE Per mantenere efficiente il sistema si consiglia di far compiere le seguenti verifiche da un Cen tro Assistenza Tecnica Autorizzato controllo carica di refrigerante e parametri di funzionamento verifica tensione di alimentazione ed assorbi mento elettrico funzionalit dei dispositivi di comando e di si curezza pulizia del filtro e degli scambiatori controllo dell impianto idraulico della presen za di aria nelle tubazioni ed eventuale integra zione di riempimento controllo e serraggio delle connessioni elettri che ed idrauliche verifica dell involucro con particolare attenzio ne agli inneschi di corrosione Per gli appa recchi installati in prossimit del mare necessario un controllo periodico da ef fettuarsi almeno ogni tre mesi Surriscaldamento min max Pag 49 SEZIONE C INFORMAZIONI PER L UTENTE 9 GENERALITA La marcatura CE dei prodotti comporta il con trollo costante della produzione con lo scopo di garantire la conformit degli apparecchi alle ca ratteristiche di sicurezza e di prestazioni dei cam pioni verificati Il costruttore provvede ai controlli su tutta la pro duzione ed in modo particolare al c
27. sono le seguenti collegare la bombola o il cilindro di carica al sistema mediante tubi e attacchi da 1 4 SAE femmina girevoli alla presa di pressione nel lato liquido degli scambiatori aria gas refrigerante inserire refrigerante allo stato liquido a fino al raggiungimento della carica neces saria b fino al raggiungimento dell equilibrio delle pressioni tra bombola e circuito frigorifero avviare l apparecchio e se necessario inseri re il refrigerante rimanente fino al raggiungi mento dei valori prescritti L operazione di mes Pag 48 sa a punto della carica va fatta utilizzando la presa di aspirazione del compressore inseren do il refrigerante allo stato liquido in modo gra duale effettuare il controllo della carica refrigerante secondo quanto descritto al punto 7 1 4 7 1 4 Controllo carica refrigerante con il me todo del surriscaldamento Il controllo della carica di refrigerante pu esse re effettuato rilevando il valore del surriscaldamento sul tubo di aspirazione de dotto dalla misurazione della pressione di eva porazione e dalla temperatura del tubo in pros simit della presa di pressione valori rilevati sono indicativi soltanto se esegui ti con l apparecchio funzionate da almeno 20 mi nuti ed entro il campo delle condizioni climati che nominali ATTENZIONE Prima di procedere alle veri fiche accertarsi che gli strumenti utilizzati si ano in buono stato e opportunamente tarati
28. utilizzare le versioni con struttura in accia io inox fornite a richiesta Altrimenti e d ob bligo in questi casi prevedere una durata di vita inferiore del prodotto e comunque una pi frequente ed accurata manutenzione ATTENZIONE Dove un mancato funziona mento del sistema anche se per brevi peri odi pu creare danni economici all utenza opportuno prevedere sistemi di riserva e allarmi che attivino immediatamente il per sonale responsabile della manutenzione Pag 51 NOTE Ay ACCORRONI A2B srl Via d Ancona 37 60027 Osimo An Tel 071 723991 Fax 071 7133158 Web Site www accorroni it E mail a2b a 2 b it
29. 03 Ed ap lo 8A e eyouedns odwe un 81 8 96 3d 900 sed Jed zy ed 099 80 jeu 0 0 oluenb Ip ooneuojny sebyenboe ajojeigweos ejiqissod UON ajojea un abba ajuesabiyos seD enboe d eJojeiqu1eos S epuos e es 8 ee 910113 l inBiJuo2 ZLS LS epuos ejje owrejeu ZZY 9 LZY ed lowered 09 suoizenbijuo9 lap 0100 a cv oJjeurejed je ojejsoduul enissa999 enboe ejeuog 091895 043840614 5 3 aopen ap aouu o ajenBn a 8 se6 enbop 9401519983 oye z 1S LS 09W19 ONES es OAMY 9 0 ed oJjeurered jeu ojejsoduui 9 0 e wed un Jad osniyo JUBWL ojejuoo es EAMESIP IS JOURS Ip eAisseooe 70 ed oJeurejed jeu oyejsoduii e1o e ejueroyinsur enboe ejeuog le wed un Jad ouede eueuiu ojejuoo es OAY eduiod 8180 euoisueooe ep 60 ed oJjeurejed jeu ojejsoduui Jed omg 9 UON ue eB5uj l Ip JOLA O 9 6 0 001 06 ued niu ep uon oomeuony sebene eorelquieos uejsiseJ Ip eo eA ejsen epuos e UOJBA uoo o eyouejul 0109 Ul 9 epuos e es ANY i is i Bios Dien 3dH POW Op euorsieAut Ip ejoA e elap ejenuej N EIUSMD ojueAJ9jul OOI D JpI 0 315 0718 e So Jed nueAJajul 2 e ouy ooneu
30. 05 S 9 S a 0 95 D Se E E Ee EN 0 8 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatura aria b s C Grafico 2 HPE 22 70 Indici di correzione potenza termica Variabili temperature acqua ingresso e aria b s u r 8796 O 1 3 9 30 G 6 181 35 CIS 1 1 40 5 O E 45 CIS N L 1 50 G 5 9 g i SS Kl cos e 0 7 1 0 6 7 6 5 4 3 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314151617 Temperatura aria b s C Pag 28 Grafico 3 RPE 22 70 Indici di correzione potenza elettrica assorbita Variabili Temperature acqua ingresso e aria 20 C 1 25 18 2 1 2 16C 5 1 15 14 C S SUM 6 1 05 3 0 95 5 D 09 2 0 85 08 0 75 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatura aria b s C Grafico 4 HPE 22 70 Indici di correzione potenza elettrica assorbita Variabili temperature acqua ingresso e aria b s u r 87 N Indici di correzione co 2 co 0 7 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 6 7 8 91011121314151617 Temperatura aria b s C Pag 29 Grafico 5 Indici di correz
31. A INFORMAZIONI GENERALI 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 1 CLASSIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi descritti in questo manuale sono definiti come Refrigeratori e pompe di calore monoblocco aria acqua refrigeratori d acqua sono contrassegnati dalla sigla RPE le pompe di calore dalla sigla HPE con aggiunto un codice numerico rappresenta tivo della potenzialit erogata in kW dei modelli in pompa di calore 1 2 CERTIFICAZIONI MARCATURA CE I prodotti RPE HPE sono conformi alle direttive 97 23 CE e 98 37 CEE Essi sono inoltre conformi alle disposizioni delle seguenti altre direttive 73 23 CEE 89 336 CEE cosi come modificate dalla direttiva 93 68 CEE Gli apparecchi sono quindi sottoposti alla marcatura CE sono stati testati secondo le norme armonizzate applicabili agli stessi e sono corredati di apposita dichiarazione in allegato 1 3 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Gli apparecchi della serie RPE HPE sono stati progettati per l installazione all esterno con clas se di protezione IP24 Le caratteristiche dei prodotti vengono sfruttate al meglio ottenendo elevati valori di efficienza energetica In particolare il funzionamento delle pompe di calore risulta ottimizzato per la moda lit riscaldamento Le prestazioni sono ottimizzate anche grazie all utilizzo di serie del controllo della velocit di rotazione dei ventilatori e della sequenza di fase dell alimentazione elettrica Caratteristiche costrut
32. DE per accedere al secondo livello del men e con il tasto UP o DOWN posizionarsi sulla funzione di settaggio desi derata Vedi fig 19 Set Cooling Coo o Set Heating HEA Premere contemporaneamente ON OFF e MODE per accedere alla finestra di modifica del setpoint selezionato Modificare il setpoint agendo sui tasti UP o DOWN fig 20 Per uscire dal men risalire i livelli dello stesso premendo contemporaneamente i tasti ON OFF e MODE per pi di due secondi fino alla maschera iniziale b Come entrare in programmazione Premere contemporaneamente per meno di due secondi i tasti ON OFF e MODE per acce dere al primo livello del men premendo i tasti UP o DOWN spostarsi sulla funzione Password fig 21 Premere ancoracontemporaneamente itasti ON OFF e MODE per passare alla maschera succes siva di inserimento valori Utilizzare i tasti UP o DOWN per inserire la Password con il valore 47 fig 22 Per uscire dal men risalire i livelli dello stesso premendo contemporaneamente i tasti ON OFF e MODE per pi di due secondi fino alla visualizzazione della maschera relativa al ramo che si desidera visualizzare secondo lo sche ma riportato in fig 27 struttura dei menu Premere di nuovo i tasti ON OFF e MODE per entrare nella famiglia dei sottomen e ripetere le operazioni di cui sopra per selezionare il parametro da visualizzare Per modificare il parametro agire sui tasti UP o DOWN Pag 35
33. a uscita acqua 103 C sonda ST3 temperatura scambiatore aria gas refrigerante t04 termica ventilatore per RPE HPE 27 31 39 termica compressore per RPE HPE 44 55 70 valore 0 contatto aperto valore1 contatto chiuso CAMPO Err nessun allarme attivo E codice allarme attivo vedi punto 6 1 Premere ON OFF e MODE contemporaneamen te per visualizzare il valore del campo selezionato Per uscire dal men risalire i livelli dello stesso premendo contemporaneamente i tasti ON OFF e MODE per pi di due secondi fino alla masche rainiziale 2 2 PROTEZIONE DEL CIRCUITO FRIGORI FERO La protezione del circuito frigorifero e del com pressore viene eseguita attraverso il controllo della pressione bassa alta nel circuito Quando i valori sono al di fuori dei limiti previsti viene attivato un allarme con conseguente blocco del sistema Un controllo dellatemperatura di condensazione o evaporazione nello scambiatore aria gas refri Pag 36 gerante 8 adulteriore protezione del compresso re e delcircuito Lo stesso compressore incorpora una protezione termica che si attiva a tutela dello stesso quando le condizioni operative sono al di fuori dei limiti di funzionamento 2 3 PROTEZIONE DEL CIRCUITO IDRAULICO un pressostato differenziale montato tra entrata eduscita dello scambiatore a piastre fornito di serie sulle due versioni di tutte le grandezze e insieme ad un filtro meccanico a rete meta
34. ari a 1 kcal kg C l utilizzo di soluzioni antigelo con glicole etilenico concentrazione max pari al 35 comporta la correzione dei valori di potenza frigorifera ed elettrica secondo quanto riporta to nei grafici 5 6 la potenza elettrica assorbita viene distinta in potenza assorbita dal solo compressore e po tenza totale assorbita dalla macchina com prendente oltre all assorbimento del compres sore anche quelli di tutti gli ausiliari come i ventilatori il controllo elettronico e nel caso della Versione ldro la pompa dell acqua i valori di potenza termica nelle macchine HPE riportati nel grafico 2 sono al netto dello sbrinamento con umidit costante 87 igrafici perla determinazione del vaso di espan sione integrativo grafici 7 8 9 sono stati costruiti considerando l utilizzo di acqua e so luzione antigelo con differenti concentrazioni in peso di glicole etilenico e di escursione ter mica del liquido termovettore ACQUA ire Toe 58 L 3 acqua glicole al 10 T 2 58 T 2 C max min acqua glicole al 20 T 58 C T 4 C acqua glicole al 35 T 58 C T 15 C 1 11 1 Utilizzo dei grafici Grafici 1 2 Indici di correzione potenza fri gorifera e termica in funzione della T acqua e della T aria bs Consentono di determinare la potenza frigorife ra o termica offerta dalla macchina note la tem peratura dell aria e la temperatura dell acqua in ingresso Funzionamento i
35. ca assorbita totale Standard 1 69 Idro kW 7 20 8 54 9 99 13 09 15 01 19 7 24 6 Corrente assorbita totale Standard 13 8 e Corrente di spunto 130 135 E E R Standard 300 346 307 276 2 90 2 5 2 8 295 3659 eta ssa ma fo 88 88 088 sies vero Teas art er Idro 10 50 Corrente assorbita max 1 Standard sss ss She Idro 15 9 18 8 22 2 26 2 30 9 36 9 47 5 400 V 3N 50Hz Classe secondo norme CEI EN rie a Portata aria max 8 800 2595259592 Standard 404 dB A 355 408 44 2 484 512 499 528 Portata acgua 4 764 5 814 Perdita di carico lato acgua Standard Prevalenza utile Capacit serbatoio Ee Capacit vaso di espansione Attacchi idraulici 1 ar F 1 FJ Contenuto acqua circuito idraulico k Temperaturaestemabs minma 3 _ 10 Temperatura esterna b s massima ER 45 Temperatura acqua ingresso minima aa E Contenuto massimo glicole Gas refrigerante SES EE Carica gas refrigerante eri Peso a vuoto lt 324 610 Altezza con e senza boccagli ventilatori 1 365 28 1 202 302 Dimensioni 1953 225 Larghezza mm 805 Dati e prestazioni riferiti alle seguenti condizioni Aria esterna 35 C b s acqua ingresso 12 C AT 5 C 1 aria esterna 45 C b s acqua ingresso 20 C AT 5 C 2 misurata a 10 m di distanza in campo libero 3 valore limite con utilizzo della resistenza elettrica
36. do automatico con ci cli di accensione e spegnimento vincolati al raggiungimento della temperatura di SET e al valore differenziale di temperatura impostato 9 4 2 Spegnimento Premere il tasto ON OFF con conseguente spegnimento del display Rimarr acceso solo il led power a segnalare la presenza di ali mentazione elettrica se l apparecchio deve rimanere spento per lun ghi periodi portare in posizione OFF l interrutto re generale e disattivare i terminali dell impianto ATTENZIONE In caso di basse temperature esterne c pericolo di formazione di ghiac cio con conseguenti possibili danneggia menti Verificare quindi che sia stato utiliz zato un liquido antigelo altrimenti sar ne cessario svuotare e chiudere l impianto 9 5 MANUTENZIONE E CONTROLLI Programmare dei controlli periodici dell apparec chio significa mantenere efficiente il sistema ri sparmiando nei costi di gestione e mantenendo nel tempo il comfort ambientale Suggeriamo di accordarsi preventivamente con un Centro As sistenza Tecnica autorizzato che provveder ad effettuare tutti i controlli funzionali e le operazio ni di pulizia dell apparecchio Queste operazioni devono essere effettuate alme no all inizio di ogni stagione di funzionamento quindi almeno una per i refrigeratori RPE e due volte l an no per le versioni HPE in pompa di calore In condizioni climatiche particolari come per es in prossimit del mare si raccomanda di
37. e zone di rispetto siano libere da qualsiasi osta colo o materiale che impediscano l agevole accessibilit all apparecchio i collegamenti idraulici ed elettrici con partico lare attenzione alla messa a terra siano stati eseguiti correttamente il filtro dell acqua fornito in dotazione sia stato opportunamente installato in aspirazione i dispositivi di intercettazione carico scarico e sfiato dell impianto si trovino nelle corrette condizioni operative e siano stati adeguata mente controllati ATTENZIONE L avviamento dell apparec chio in condizioni di mancato rispetto delle prescrizioni del presente manuale e o delle norme vigenti in materia di sicurezza ed impiantistica comporta la decadenza delle condizioni di garanzia 5 2 MESSA IN FUNZIONE L avviamento dell apparecchio e la selezione del modo di funzionamento possono essere ese guiti agendo direttamente nella tastiera del mi croprocessore tasto ON OFF e tasto MODE 0 se presente dal collegamento remoto delle stesse funzioni Per accedere alla tastiera del microprocesso re allentare la vite di fissaggio dello sportellino di protezione e sollevarlo stringendo con le dita gli appositi fermi a scatto Dare tensione all apparecchio tramite l interrutto re generale d impianto ed il sezionatore presente sul quadro elettrico dopo essersi assicurati delle condizioni di sicurezza sopra descritte Dopo aver selezionato il modo ON e se la tem peratura di SET
38. e inferiori a 20 C o qualora si prevedano periodi di fermo molto lunghi si con siglia l installazione della resistenza elettrica del compressore di serie perle macchine in pompa SCHEMA COLLEGAMENTO RESISTENZA ELETTRICA B Bobina comando 230 V Rs Resistenza elettrica o altro carico esterno 566 Scheda comando controllo Energy 210 di calore Si veda lo schema di collegamento riportato in fig 35 4 4 POMPA IDRAULICA La pompa idraulica pu essere configurata per funzionare in due modalit diverse 1 funzionamento continuo impostazione di fab brica 2 funzionamento alla richiesta di energia com pressore Nell impostazione di fabbrica funzionamento continuo la pompa si avvia quando la macchi na viene posta in On viceversa si spegne quan SCHEMA COLLEGAMENTO RESISTENZA ELETTRICA COMPRESSORE Ct Contattore compressore Mc Motore compressore F3 Fusibile Rc Resistenza Compressore accessorio per RPE di serie per HPE Li vi Pag 42 SCHEMA FUNZIONALE POMPA Asse Potenza rele R _ Rel ON Rele OFF Rel ON Rel OFF Rel amp ON Rele OFF Valore SET Temp acqua Compressore Ritardo accensione pompa compressore Ritardo spegnimento compressore pompa Impostazioni di serie Descrizione Ritardo ON Ritardo OFF do la macchina 6 in Off Di conseguenza quan do la temperatura dell acqua avr raggiunto il va lore di SET e verr comandato
39. e seguenti versioni delle RPE HPE 55 70 Versione IDRO 2 comprendente il circuito idrau lico con due pompe Versione con DESURRISCALDATORE Versione con RECUPERATORE DI CALORE TOTALE solo per refrigeratori RPE 1 6 CAMPO D IMPIEGO Gli apparecchi sono progettati e realizzati per il raffreddamento e o il riscaldamento dell acqua in impianti di climatizzazione e devono essere utilizzati unicamente a questo scopo in rapporto alle loro specifiche tecniche e prestazioni La qualit e le dimensioni dei materiali impiegati sono stati scelti per garantire una durata di vita ragionevole e sono adatti al funzionamento degli apparecchi sia nel loro insieme che nei loro componenti sotto riserva di un installazione re alizzata a regola d arte ed in condizioni di solle citazioni meccaniche chimiche e termiche cor rispondenti ad un utilizzazione normale ATTENZIONE Tutti gli usi non espressa mente indicati in questo manuale sono con siderati impropri e non sono consentiti in particolare non prevista l utilizzazione de gli apparecchi in processi industriali e o l in stallazione in ambienti con atmosfera corro siva o esplosiva Si esclude qualsiasi re sponsabilit del produttore per danni a per sone animali o cose derivanti dall inosser vanza delle istruzioni del presente manuale da modifiche o manomissioni del prodotto da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Il mancato ri
40. e specifiche per il recupero del refrigerante ai fini della salvaguar dia dell ambiente 7 1 CIRCUITO FRIGORIFERO Per qualunque motivo fosse necessaria la ripa razione del circuito frigorifero con conseguente contaminazione dello stesso come nel caso di bruciatura degli avvolgimenti elettrici del com pressore o guasto del circuito con completa vuotatura dello stesso occorre sempre esegui re quanto segue sostituzione del filtro disidratatore pulizia del circuito essiccazione e vuoto spinto controllo del livello dell olio del compressore ed eventuale rabbocco o sostituzione test di tenuta e ripristino della carica 7 1 1 Essiccazione e vuoto dell impianto L essiccazione e il vuoto spinto sono necessari per evacuare l aria l umidit e tutti i gas che potrebbero trovarsi in soluzione con l olio del compressore Se nell impianto presente acqua in fase liquida occorre riscaldare leggermente le parti in cui si depositata al fine di favorirne l evaporazione La capacit della pompa ad alto vuoto deve es sere adeguata al sistema in cui si deve operare si raccomanda l utilizzo di una pompa con una portata di almeno 90 litri minuto Il grado di vuoto deve essere verificato con appo Sito vacuometro per medio vuoto possibilmente elettronico con risoluzione in micron della scala Effettuazione del vuoto spinto collegare la pompa al sistema mediante tubi e connessioni da 1 4 SAE femmina girevoli
41. ealizzato in un supporto inserito all interno della macchina il sistema di controllo a microprocessore con tastiera accessibile direttamente dall esterno tramite uno sportelino di protezione in mate riale plastico La VERSIONE IDRO comprende il circuito idraulico completo di una pompa idraulica ad elevata prevalenza il filtro acqua a rete e un nipplo M M 1 Ya di raccordo con l aspirazione il serbatoio di accumulo in acciaio zincato a caldo isolato termicamente con polietilene anticondensa da 20 mm 4 rivestimento ester no di protezione di capacit pari a 100 litri per i modelli 22 27 150 litri per i modelli 31 39 44 e 200 litri per i modelli 55 70 completo del rubinetto di scarico acqua e della valvola di si curezza con pressione di scarico pari a 3 bar 1 vaso di espansione con capacit di 6 litri per il modello 22 7 5 litri per i modelli 27 31 39 di 10 litri per il modello 44 e di 12 litri per i modelli 55 70 Pag 4 la valvola di sfiato aria automatica posiziona ta nel punto piu alto del circuito interno mac china 1 4 CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO L apparecchio viene spedito con protezioni in cartone e materiale plastico Esso provvisto di due traverse in acciaio zincato al di sotto della base predisposte per il sollevamento e la movimentazione che potranno essere rimosse in fase di installazione I dati identificativi dell apparecchio sono riportati sia nell etichetta
42. erante 14 Spia del liguido 1 Pompa idraulica 8 Gruppo ventilante 15 Separatore di liguido 2 Filtro acgua 9 Scambiatore acgua gas refrigerante 16 Valvola di sicurezza Serbatoio di accumulo 10 Valvola termostatica 17 Rubinetto di scarico Vaso di espansione 11 Valvola di inversione ciclo 18 Pressostato differenziale Valvola di sfiato 1 19 Ricevitore di liquido 1 3 4 5 6 Compressore 0 1 2 Valvole direzionali 3 Filtro disidratatore Fig 3 Pag 9 Schema RPE 55 70 con DESURRISCALDATORE LEGENDA 1 Pressostato differenziale Scambiatore acgua gas refrigerante Compressore Desurriscaldatore Scambiatore aria gas refrigerante 2 6 Gruppo ventilante 7 Spia del liguido 8 Filtro disidratatore 9 Valvola termostatica 10 Filtro acgua Schema HPE 55 70 con DESURRISCALDATORE LEGENDA 1 Pressostato differenziale 2 Scambiatore acgua gas refrigerante 3 Valvola termostatica 4 Ricevitore di liguido 5 Valvole direzionali 6 Spia del liguido 7 Filtro disidratatore Pag 10 8 Scambiatore aria gas refrigerante 9 Gruppo ventilante Wo Valvola di inversione ciclo 1 Separatore di liquido 2 Compressore Desurriscaldatore 4 Filtro acgua 1 8 TABELLE DATI TECNICI Tab 1 Tabella dati tecnici RPE 22 27 31 39 44 55 70 x 3 Dn Rea are 27 nPe si nee so Pea RPE ss RPE TO 24 3 Potenza elettrica assorbita compressore KW 660 849 Potenza elettri
43. ge re tramite cartone o altro materiale adeguato i punti di contatto tra le funi e l apparecchio ATTENZIONE Durante il trasporto e la movimentazione l apparecchio deve esse re mantenuto esclusivamente in posizione verticale All atto della consegna controllare che durante il trasporto non si siano verificati danneggiamenti visibili sull imballaggio e o sull apparecchio In caso di constatazione di danni esporre immediata mente formale reclamo allo spedizioniere Non installare apparecchi danneggiati nel trasporto E vietato disperdere nell ambiente le parti dell imballo o lasciarle alla portata dei bam bini in quanto potenziale fonte di pericolo SOLLEVAMENTO DELL APPARECCHIO Fig 28 Pag 38 3 4 UTILIZZO DELLE ISTRUZIONI Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve essere consegnato al pro prietario dell apparecchio affinch lo conservi ac curatamente per qualsiasi utilizzo futuro o per consultazione ATTENZIONE Quando si esegue l installa zione o si interviene sull apparecchio osser vare tutte le istruzioni riportate in questo manuale e quant altro applicabile al prodot to secondo le norme di sicurezza nazionali Le modifiche dei collegamenti di ogni gene re e o il mancato rispetto delle presenti istruzioni provocano l immediata decaden za della garanzia e della responsabilit del produttore 4 INSTALLAZIONE 4 1 INDICAZIONI GENERALI Nella scelta della posiz
44. gresso Sonda t03 Sonda scambiatore aria refrigerante Ingresso Sonda t04 Termica ventilatore RPE HPE 25 30 35 Termica compressore RPE HPE 42 47 Allarmi Err Codice allarmi attivi E00 Ingressi digitali Id Ingressi digitali Parametri Configurazione CnF Parametri PAr Parametri ore parametro Parametri Compressore CP Parametri ore parametro Parametri Ventilazione FAn Parametri ore parametro Parametri Allarmi ALL Parametri ore parametro Parametri Pompa PUP Parametro P01 ore parametro Parametro P02 ore parametro Parametro P03 ore parametro Parametri Antigelo Fro Parametri ore parametro Parametri Sbrinamento dFr Valore password v Ore Compressore 1 OH1 Parametri ore parametro Password Pss Ore Funzionamento OHr Numero ore compressore Ore Compressore 2 OH2 Ore Pompa OHP Numero ore pompa Pag 37 SEZIONE B NOTIZIE TECNICHE PER L INSTALLATORE 3 AVVERTENZE 3 1 QUALIFICAZIONE DELL INSTALLATORE ATTENZIONE E previsto dalla legislazione vigente in materia legge 5 marzo 1990 n 46 e relativo Regolamento di attuazione che l installazione venga effettuata da una Ditta abilitata in grado di assicurare oltre che la corretta realizzazione dell impianto anche le necessarie verifiche prima de
45. ione di installazione ri spettare accuratamente le seguenti indicazioni a l apparecchio deve essere installato in modo che le influenze delle strutture adiacenti e o gli effetti di condizioni climatiche particolari per es neve vento non compromettano il funzionamento del prodotto e o la sicurezza delle persone e dei beni b l installazione in zone con atmosfera corro siva non consentita in condizioni climati che particolari come per es in prossimit del mare si raccomanda di utilizzare le versioni con struttura in acciaio inox fornite a richie sta Altrimenti e d obbligo in questi casi pre ZONE DI RISPETTO Pag 39 vedere una durata di vita inferiore del prodot to e comunque una pi frequente ed accura ta manutenzione assicurarsi che non ci siano ostacoli alla li bera circolazione dell aria attraverso gli scambiatori di calore per es evitando l in stallazione negli angoli dove e solito il depo sitarsi di polveri foglie e quant altro possa ri durre l efficienza degli scambiatori ostruen do il passaggio dell aria evitare l installazione in strettoie in cavedi o piccoli cortili in quanto potrebbero essere fa vorite le riverberazioni acustiche Informarsi circa gli eventuali limiti nelle emissioni acu stiche previsti per la zona del territorio co munale in cui si installa l apparecchio In caso di dubbi opportuno interpellare preven tivamente un tecnico acustico abilitato per
46. ione potenza frigorifera Variabile di glicole D 0 95 5 wai uw 085 e 6 d o 0 75 c 5 O S K O A x 0 65 16 0 6 1 153 0 95 T 30 0 5 T T T T T T T T 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Temperatura soluzione ingresso allo scambiatore AT 5 C Grafico 6 Indici di correzione potenza elettrica Variabile 96 di glicole 1 04 E 1 02 1 N c 2 O 0 98 e 16 o 0 96 23 O 0 94 i 30 Vv 2 0 92 xe 0 9 gt 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 11 12 13 Temperatura soluzione ingresso scambiatore AT 5 Pag 30 Grafico 7 RPE HPE 22 Volume vaso di espansione integrativo Variabili volume impianto e di glicole 90 5 80 35 Is 70 2096 10 50 O 50 E 0 40 2 Ka 9 30 zo 2 20 0 gt 10 E 2 0 1 II 1 1 L 1 i 1 1 i L i e 50 250 450 650 850 1050 1250 1450 1650 1850 2050 2250 Volume impianto litri Grafico 8 Volume vaso di espansione integrativo litri RPE HPE 27 31 39 Volume va
47. ioyny ejelzuaJajJlp 8 90999441 Pag 46 euoisJeAutJ ep o eosseJduioo Jap euorsueooe jep g v ejenuejN Sep ojueAJejul 3dt iljepoui 490 ed jeu ojejsoduur oduie 19d owe a UON eJiqissod UON LLY 84 0 9 8 0 jeu ojejsoduii 40 ejedns S puos Ejjep Eat euorzeJode e ip einjejeduje e es oAny 0Z18 e 840 Jad nueAJejul Z ou oonewony 618 epuos 03160 8 euoissaJd esseg euoize e sul 18 ooJods eJojelquieos PLY 54 ojeurered jou 818 epuos op ojsen Geseis Ojejsoduul eJo eA ejedns e S epuos Ejjep ayenuey 6 d aep ojooJiou o uojerquieos au 9 euoizesuepuoo Ip einjeJeduje e es ON ER 8 9 33946 V ene oUOGEIOOUD Ip EZUEDUEIN olu ulepp ljJjetu uelly 99903 SCHEMI FUNZIONALI AVVIAMENTO SPEGNIMENTO COMPRESSORE Asse Potenza rele R Rele ON Rele OFF Impostazioni di serie U M SET FR ato coo 40 Isteresi Temperatura sonda ST1 12 40 attivo in heat 1 5 1 5 Isteresi COS 1 5 attivoin cool 004 15 C attivo in heat Asse Potenza rel R Rel ON Rel OFF tempo s 10 Tempo sicurezza spegnimento Tempo sicurezza accensione mpostazioni di serie Descrizione sic Spegnimento CO1 1 s 8 s sic Accensione 6 ALLARMI E DIAGNOSTICA 6 1 VISUALIZZAZIONE DEGLI ALLARMI E DIAGNOSTICA Quando si verifica un anomalia dura
48. istemi di sezionamento dalla rete atte nersi alle norme nazionali vigenti in materia Accertarsi che le caratteristiche dell alimentazio ne elettrica disponibile siano adeguate agli assorbimenti dell apparecchio riportati nelle ta belle dei dati tecnici e sulla targa identificativa del prodotto anche compatibilmente con even tuali altri apparecchi utilizzatori presenti nella stessa utenza Terminati gli allacci serrare a fondo gli appositi pressacavi e assicurasi che facciano la giusta resistenza ad una prova di trazione manuale del cavo 4 3 1 Collegamenti elettrici per On Off e Heat Cool remoti Per mezzo di semplici collegamenti elettrici possibile avviare spegnere l apparecchio e o se lezionare il modo di funzionamento Heat Cool SCHEMAELETTRICO PER HEAT COOL REMOTO CP1 Normalmente aperto COOL chiuso HEAT CP2 Normalmente aperto ON chiuso OFF senza agire sulla tastiera del microprocessore a bordo macchina La morsettiera del quadro elettrico predispo sta per alloggiare i suddetti collegamenti a di stanza E sufficiente collegare ai morsetti 30 e 31F On Off e 30 e 32 Heat Cool i conduttori degli interruttori per l attivazione della funzione richiesta fig 32 Solo per le versioni in pompa di calore necessario entrare in programma zione nel men Configurazione CnF e impo stare nel parametro H27 il valore da 0 a 1 vedi sezione Come entrare in programmazione al precedente punto 2 1
49. l apparecchio installare valvole di intercettazione sulle tuba zioni di mandata e aspirazione dell acqua per facilitare le operazioni di manutenzione evitan do di scaricare tutto l impianto utilizzare giunti flessibili per evitare la trasmis sione delle vibrazioni negli ambienti da climatizzare predisporre un adeguato sistema di carico e reintegro dell impianto ed un rubinetto di scari co situato nella parte pi bassa dello stesso isolare correttamente le tubazioni per preveni re dispersioni di calore e formazioni di con densa utilizzare soluzione antigelo Acqua Glicole etilenico in concentrazione max 3596 qualora la temperatura esterna pos sa scendere a valori prossimi o inferiori a 1 e quando previsto un utilizzo con temperatura dell acqua in uscita uguale o inferiore a 3 C ATTENZIONE E obbligatorio istallare un fil tro acqua a rete fornito in dotazione con la Versione Idro in aspirazione nell attacco della pompa dell acqua pena la decadenza delle condizioni di garanzia fig 31 Collegare le tubazioni dell impianto idraulico agli attacchi di ingresso e uscita acqua poste sulla fiancata dell apparecchio e opportunamente con trassegnate da etichette adesive ATTENZIONE Prima di riempire l impianto occorre assicurarsi che le tubazioni non con tengano materiale estraneo come sabbia scorie scaglie di ruggine e quant altro pos INSTALLAZIONE FILTRO ACQUA A RETE Pag 40 sa
50. l utilizzazione degli apparecchi in processi industriali e o l installazione in am bienti con atmosfera corrosiva o esplosiva Ai fini di un utilizzo sicuro dell apparecchio ri spettare le seguenti raccomandazioni non inserire utensili carta o quant altro possa penetrare attraverso le griglie di protezione dei ventilatori fig 38 non appoggiarsi sulla superficie alettata degli scambiatori in quanto le alette potrebbero pro vocare tagli sulla pelle fig 39 non aprire gli sportelli o i pannelli di accesso alle parti interne dell apparecchio in quanto nel caso di contatto con i componenti vi il rischio di scosse elettriche Queste operazio ni sono riservate esclusivamente a personale specializzato non toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide non procedere alla pulizia delle parti esterne dell apparecchio senza aver prima tolto l ali Pag 50 mentazione elettrica dall interruttore generale nonconsentire l uso dell apparecchio a bambini persone inabili non assistite 9 3 PRIMA MESSA IN SERVIZIO La prima messa in servizio pu essere effettuata dall installatore o a richiesta da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato C A T Nel caso in cui l utente si rivolga al C A T la pri ma messa in servizio verr eseguita a pagamen to secondo tariffe concordate dalla A2B S r l con la rete di assistenza tecnica 9 4 ACCENSIONE SPEGNIMENTO L avviame
51. lla messa in funzione 3 2 INFORMAZIONI PRELIMINARI Prima di iniziare l installazione necessario as sicurarsi che siano state espletate le fasi progettuali e di ottenimento delle autorizzazioni eventualmente necessarie per es enti locali Comune ecc oltre alle opportune verifiche tec niche per es valutazione d impatto acustico Si raccomanda allo scopo di affidarsi ad un Termotecnico qualificato che garantisca il corretto svolgimento delle suddette fasi siano esse facoltative od obbligatorie 3 3 TRASPORTO E MANIPOLAZIONE L apparecchio viene spedito con protezioni in cartone e materiale plastico Esso provvisto di due traverse in acciaio zincato al di sotto della base predisposte per il sollevamento e la movimentazione che potranno essere rimosse in fase di installazione L apparecchio pu essere movimentato da parte di personale idoneamente equipaggiato e con at trezzature adeguate al peso del prodotto quali carrello elevatore o transpallet avendo cura di distribuire sugli appoggi il peso che risulta sbi lanciato verso il compressore lato attacchi idrici L eventuale sollevamento tramite cinghie o funi potr essere effettuato in riferimento a quanto indicato in fig 28 vincolando le funi a due tubi metallici robusti inseriti nelle traverse presenti sotto la base della macchina Assicurare il bloc co delle funi nei punti di ancoraggio ai tubi trami te idonei fermi o copiglie di sicurezza proteg
52. llica fornito di serie solo nella Versione Idro che deve essere obbligatoriamente montato sull aspi razione della pompa costituisce le principali protezioni del circuito Il pressostato differenzia le interagendo con il microprocessore ferma il compressore in caso di portata acqua troppo bassa ATTENZIONE L installazione di un flussostato sulla linea idrica si rende necessaria per prevenire condizioni di funzionamento ano male non rilevabili dai pressostati differen ziali forniti di serie con le macchine 2 4CONTROLLO SBRINAMENTO Lo sbrinamento dello scambiatore aria gas refri gerante viene eseguito invertendo il ciclo di fun zionamento da heat a cool Lo sbrinamento ha una durata massima di cinque minuti ed in gene re si verifica quando la temperatura esterna a bulbo umido minore di 6 C In tali condizioni normale che la macchina esegua un ciclo di sbrinamento ogni ora circa di funzionamento continuo STRUTTURAAD ALBERO DEL MENU LIVELLO 0 LIVELLO 1 LIVELLO 2 LIVELLO 3 LIVELLO 4 o Strumento ON Setpoint SEt Impostazione Setpoint Cooling Coo Valore Setpoint Cooling Impostazione Setpoint Heating HEA Valore Setpoint Heating Ingresso Sonda 102 Y Ingressi Sonde TP I Ingresso Sonda 101 Valore temperatura acqua ingresso Valore temperatura acqua uscita In
53. lo spegnimento del compressore la pompa rimarr accesa Questa condizione garantisce un controllo ottimale della temperatura dell acqua nell impian to e pertanto raccomandata per la maggior parte delle applicazioni Qualora si renda necessaria una configurazio ne differente possibile selezionare il funziona mento alla richiesta di energia in modo che la pompa si attivi quando la temperatura dell ac qua lo richiede e si spenga con un tempo di ri tardo da quando la stessa temperatura ha rag giunto il valore di SET fig 36 002 120 s POS 180 s 4 5 UTILIZZO CON BASSE TEMPERATURE DELL ACQUA ATTENZIONE In modalit raffreddamento con temperatura acqua in uscita uguale o inferiore a 3 C e indispensabile l utilizzo di Glicole Etilenico e la modifica dei parametri Antigelo e Resistenza Elettrica come da tabelle 5 6 Tab 5 Impostazione set point allarme antigelo per impiego con basse temperature dell acqua miscela acqua glicole etilenico Set Point allarme antigelo parametro A11 C Concentrazione Glicole Etilenico Punto di congelamento C Limite minimo setpoint cooling H04 5 AVVIAMENTO 5 1 VERIFICHE DI PRIMO AVVIAMENTO Prima di procedere con la messa in funzione del l apparecchio occorre accertarsi che le condizioni di sicurezza e tutte le prescrizioni riportate nel presente manuale siano state ri spettate il fissaggio al piano d appoggio sia stabile e l
54. n modo Cool Esempio A con una temperatura aria b s pari a 30 C ed acqua in ingresso a 18 C si ricava dal grafico un indice di correzione uguale a 1 215 moltiplicando tale coefficiente per la potenza di chiarata per es 24 3 kW per la RPE 27 si ot tiene la potenza frigorifera ottenibile alle condi zioni operative considerate Funzionamento in modo Heat Esempio B con una temperatura aria b s pari a 0 C ed acqua in ingresso a 30 C si ricava dal grafico un indice di correzione uguale a 0 78 moltiplicando tale coefficiente per la potenza di chiarata per es 26 7 kW per la HPE 27 si ot tiene la potenza termica ottenibile alle condizio ni operative considerate Grafici 3 4 Indici di correzione potenza elet trica assorbita in funzione della T acqua e della T aria b s Consentono di valutare la potenza elettrica com plessiva assorbita dalla macchina note la tem peratura dell aria e la temperatura dell acqua in ingresso Tab 3 Indici di correzione potenza termica in modo cooling Variabile AT acqua con temperatura aria in Bs 35 C Descrizione Salto termico acqua e 299 Tab 4 Indici di correzione potenza termica in modo heating Variabile AT acqua con aria ingresso 7 C bs e 87 u r Descrizione Salto termico acqua 1 011 1 000 0 970 0 965 Pag 26 Funzionamento in modo Cool Esempio C con una temperatura aria b s pari a 30 C ed acgua in ingresso a 18 C si ricava
55. nte il fun zionamento dell apparecchio il microprocessore comanda lo spegnimento dello stesso e l allar me intervenuto viene segnalato nel display con appositi codici vedi tabella 7 Gli allarmi sono classificati in tre categorie 1 RIARMO MANUALE reset premendo il tasto On Off 2 RIARMO AUTOMATICO automatico al ripri stino delle condizioni corrette 3 RIARMO AUTOMATICO per un valore massi mo di interventi orari superato il quale l allar me diventa a RIARMO MANUALE Nel caso di piu allarmi attivi contemporaneamen te la loro visualizzazione possibile entrando nel menu di visualizzazione errori Err vedi pre cedente punto 2 1 2 d Pag 47 7 RIPARAZIONE SOSTITUZIONE COMPONENTI Per l intervento sui componenti sotto elencati e per la loro sostituzione necessaria una spe cifica competenza tecnica per cui si raccoman da di rivolgersi sempre ad un Centro Assisten za Tecnica autorizzato Ai fini della sicurezza e della qualit si raccomanda di utilizzare per le sostituzioni componenti e ricambi originali Operare sempre in condizioni di massima sicu rezza in conformit alle vigenti norme in mate ria Prima di qualsiasi intervento sull apparec chio togliere alimentazione elettrica agendo sul l interruttore generale e successivamente sul sezionatore a bordo macchina Per le eventuali operazioni di svuotamento e carica di gas refrigerante si raccomanda l uti lizzo di apparecchiatur
56. nto dell apparecchio e la selezione del modo di funzionamento possono essere ese guiti agendo direttamente sulla tastiera del mi croprocessore dell apparecchio tasto ON OFF e tasto MODE oppure se presente dal colle gamento a distanza delle stesse funzioni che l installatore avr predisposto in precedenza Per accedere alla tastiera del microprocesso re allentare la vite di fissaggio dello sportellino di protezione e sollevarlo stringendo con le dita gli appositi fermi a scatto 9 4 1 Accensione Dare tensione all apparecchio tramite l interrut tore generale d impianto dopo essersi assicu rati delle condizioni di sicurezza premere il tasto ON OFF fig 40 Sul display comparir la temperatura dell acqua di ritorno dall impianto per attivare il funzionamento in raffreddamen to premere una volta il tasto MODE fig 41 con conseguente accensione del relativo led raffreddamento per attivare invece il funzionamento in riscal damento premere due volte il tasto MODE fig 32 con conseguente accensione del relativo led riscaldamento Se la temperatura di SET memorizzata nelle impostazioni del microprocessore richiede il funzionamento dell apparecchio il led di segna lazione del compressore inizia a lampeggiare e dopo alcuni minuti si avr l avviamento del com LED Raffreddamento LED Riscaldamento ew oO Cc LI pressore stesso Da questo momento l appa recchio funzioner in mo
57. o disidratatore Scambiatore acqua gas refrigerante 9 Valvola termostatica Compressore Scambiatore aria gas refrigerante Schema RPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Idro no asema f 8 Gruppo ventilante 1 Pompa idraulica 9 Scambiatore acqua gas refrigerante Filtro acqua 1 Serbatoio di accumulo 1 Vaso di espansione 1 1 2 Valvola termostatica 3 4 5 Valvola di sfiato 6 7 0 1 Filtro disidratatore 2 Spia del liguido 3 Valvola di sicurezza Compressore 14 Scambiatore aria gas refrigerante 15 Rubinetto di scarico Pressostato differenziale Pag 7 Schema HPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Standard RAFFREDDAMENTO IMPIANTO MACCHINA Schema HPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Standard RISCALDAMENTO IMPIANTO MACCHINA LEGENDA 7 Spia del liquido 1 Filtro acqua f 8 Filtro disidratatore 2 Pressostato differenziale 9 Scambiatore aria gas refrigerante Scambiatore acqua gas refrigerante 10 Gruppo ventilante 3 Valvola termostatica Valvola inversione ciclo 6 alvoli ostati 11 Ricevitore di liquido 12 Separatore di liquido Valvole direzionali 13 Compressore Pag 8 Schema HPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Idro RAFFREDDAMENTO El d km iik um Schema HPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Idro RISCALDAMENTO Di bim 8 wem LEGENDA 7 Scambiatore aria gas refrig
58. ollaudo fina le in cui i parametri di progetto sono controllati con dei test elettrici e funzionali in ottemperan za agli standard del sistema di assicurazione qualit aziendale servizi di assistenza e manutenzione possono essere eseguiti da un Centro Assistenza Tecni ca autorizzato Per conoscere il nominativo del Centro pi vicino chiamare direttamente la A2B S r l al Numero Verde 800 017089 9 1 UTILIZZO DELLE ISTRUZIONI Leggere attentamente questa sezione del ma nuale riservata all utente oltre alla precedente Sezione A in cui si possono trovare le informa zioni generali sull apparecchio e sulle sue ca ratteristiche tecniche Il mancato rispetto di quanto indicato in questo manuale comporta la decadenza delle condizio ni di garanzia II presente manuale costituisce parte inte grante del prodotto e deve essere conser vato accuratamente per qualsiasi utilizzo fu turo o per consultazione NON INSERIRE OGGETTI ATTRAVERSO LE GRIGLIE DEI VENTILATORI NONAPPOGGIARSI SULLA SUPERFICIE ALETTATA 9 2 USIIMPROPRI RACCOMANDAZIONI Gli apparecchi sono progettati e realizzati per il raffreddamento e o il riscaldamento dell acqua in impianti di climatizzazione e devono essere utilizzati unicamente a questo scopo in rapporto alle loro specifiche tecniche e prestazioni Tutti gli usi non espressamente indicati in questo manuale sono considerati impropri e non sono consentiti in particolare non e prevista
59. rsi al precedente punto 2 1 2 d per la visualizzazione sul display del mi croprocessore Se le condizioni di cui sopra non vengono rea lizzate spegnere la macchina ed apportare le azioni correttive necessarie per permettere il re golare funzionamento dell impianto Tab 6 Impostazione set point resistenza antigelo per impiego con basse temperature miscela acqua glicole etilenico Concentrazione Glicole Set Point resistenza E RS R07 Punto di congelamento C Etilenico e R08 C ue1eB5uj l 2 U EL6 9 00Z 6ZE 81 00 09 Wed HILUI ep UON Ip e MOEA oomeuloiny sebene eojelquieos 103 1 ID ejsenf epuos 03 0 SOU 0109 ul 9 epuos e es OAI eis epuos oseng 2A CELE 9 00Z 6ZE 54 2 001 0S Wed pwu ep YON ip oomeulony eyosn enboe 1 ID eJo eA ejsenf epuos UOO O BOUS 0109 Ul 9 epuos e es ON 518 epuos ojsens osseq oddon juiod e ene p euooes edwod jap ojsen oyesejul om eduod p j p enboe eyeuod esueos ojueidui op ejuep ojueAJgjul eue e esseu e eJosseiduioo jap ojueureiAe 0719 e amp 40 Jed Wale 0 68 8 euue y IP 99 e oae 9 uou ojueurepjeost uj Z oui Aejdsip je euureje awos ojse6 eue uou ojuewejur ejenuejy eyueAip ojue ueul 8408883010042 e ejefiejoo uou euJejul LIW 0Z18 e BJo Jed 9 eun ep ojjejoJd e e1ojelue rp 3dH 3dH olepoujeN ZE 8 ou
60. so di espansione integrativo Variabili volume impianto e di glicole 5 0 100 90 80 M 60 50 0 40 30 10 0 100 350 600 850 1100 1350 1600 1850 2100 2350 2600 Volume impianto litri Pag 31 Grafico 9 Volume vaso di espansione integrativo litri eo eo RPE HPE 44 Volume vaso di espansione integrativo Variabili volume impianto e di glicole 0 o o 35 1 10 op eo f Oo O o N LLL 100 350 600 850 1100 1350 1600 1850 2100 2350 2600 Volume impianto litri Grafico 10 RPE HPE 55 70 Vaso di espansione integrativo Variabili volume impianto e glicole 110 100 35 S F 90 g 2096 5 F g 9 10 70 B Ko 60 0 80 m 38 405 c 30 C 2 age F E 10 F S 0 C LA e 100 350 600 850 1100 1350 1600 1850 2100 2350 2600 2850 3100 Volume impianto litri Pag 32 Grafico 11 Prevalenza utile kPa RPE HPE 22 44 Prevalenza utile Temp acqua 10 C 400 Variabile portata acqua per modello macchina 350 300 250 200 150 100 50 2000 4000 6000 8000 10000 Portata acqua kg h
61. spetto di quanto indicato nel presen te manuale comporta inoltre la decadenza delle condizioni di garanzia 1 7 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE L installazione e la manuten zione devono essere effettuate esclusiva mente da personale specializzato ed appo sitamente abilitato L allaccio all alimentazione elettrica deve essere eseguito secondo le vigenti norme di impiantistica nazionali Durante le operazioni di installazione e ma nutenzione operare sempre nelle condizio ni di massima sicurezza attenersi alle istru zioni riportate in questo manuale ed alle eventuali etichette di avvertenze applicate sul prodotto Pag 5 Rispettare i limiti di installazione e funziona mento indicati in guesto manuale non modi ficarein nessun caso i cablaggi elettrici inter ni e le tubazioni frigorifere non modificare o disabilitare i dispositivi di sicurezza e di regolazione Prima di ogni operazione di controllo manu tenzione o quant altro comporti l accesso alle parti interne dell apparecchio togliere l alimentazione elettrica generale In caso di necessit di chiarimenti per l in stallazione e o la manutenzione rivolgersi direttamente al numero verde 800 017089 o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizza to dalla A2B S r l Pag 6 Schema RPE 22 27 31 39 44 55 70 Versione Standard IMPIANTO MACCHINA LEGENDA 6 Gruppo ventilante Filtro acqua 7 Spia del liquido 2 Pressostato differenziale 8 Filtr
62. sull imballo che nella targa dei dati tecnici applicata sulla pannellatura esterna Non asportare per nessun motivo la targa dei dati tecnici poich i riferimenti in essa contenuti sono necessari per gli eventuali interventi di manutenzione e riparazione All interno dello sportello del vano compressore si trovano inoltre una busta contenente il pre sente manuale ed il certificato di garanzia che devono essere consegnati al proprieta rio dell apparecchio affinch li conservi ac curatamente per qualsiasi utilizzo futuro o per consultazione Con la VERSIONE IDRO viene inoltre fornito il filtro dell acqua e il nipplo per il collegamen to all aspirazione della pompa 1 5 ACCESSORI FORNITI A RICHIESTA A richiesta possono essere forniti i seguenti ac cessori resistenza elettrica del compressore consi gliata per utilizzo con temperature esterne in feriori a 20 C o quando si prevedono periodi di fermo molto lunghi isolamento acustico supplementare per il com pressore che consente la riduzione della pres sione sonora di circa 2 dB A nelle fasi di av viamento e messa a regime supporti antivibranti per ridurre la trasmissio ne delle vibrazioni al suolo comando remoto per permettere l impostazione ed il controllo a distanza di tutti i parametri di funzionamento griglie di protezione degli scambiatori 1 4 CONFIGURAZIONI DISPONIBILI SOLO A RICHIESTA PER RPE HPE 55 70 A richiesta possono essere fornite l
63. tasti MODE e ON OFF se mantenuta per meno di due secon di consente di entrare nella modalit Men e di salire nei suoi livelli Viceversa se mantenuta per pi di due secondi consente di scendere progressivamente fino alla maschera introduttiva vedi albero men fig 19 Da tastiera quindi possibile accendere o spe gnere l apparecchio passare dal modo raf freddamento al modo riscaldamento modifi care i parametri di funzionamento impostati ricevere informazioni generali sul sistema sulla manutenzione e visualizzare i dati di fun zionamento con due livelli di accessibilit di versi per utilizzatore 1 Utente 2 Manutentore Ad eccezione del settore Utente per entrare in programmazione necessario disporre di un apposito codice di accesso Pag 34 2 1 2 TASTIERA E FUNZIONI DEL MICROPRO CESSORE Di seguito vengono riportate le istruzioni per accedere alle varie maschere di visualizzazione e configurazione dell apparecchio per l installatore ed il manutentore a come variare il valore di setpoint b come entrare in programmazione c come visualizzare le ore di funzionamento del compressore e della pompa idraulica d come visualizzare i valori di funzionamento a Come variare il valore di setpoint Premere contemporaneamente per meno di due secondi i tasti ON OFF e MODE per acce dere al primo livello del men Set fig 18 premere ancora contemporaneamente i tasti ON OFF e MO
64. tive il mobile di copertura realizzato per tutti i modelli in lamiera zincata con trattamento di passivazione e verniciatura a polveri poliesteri specifiche per esterno il compressore di tipo scroll ad elevata effi cienza e silenziosit funzionante con refrige rante R 407C sia per i modelli solo freddo che per i modelli in pompa di calore montato su supporti elastici antivibranti azionato da mo tore elettrico trifase per tutti i modelli idue scambiatori aria gas refrigerante sono realizzati con tubi in rame ed alette in alluminio bloccate mediante espansione meccanica dei tubi il gruppo ventilante costituito da ventilatori elicoidali con protezione termica interna ven tilatori sono provvisti di griglia di protezione antinfortunistica lo scambiatore di calore acqua gas refrige rante del tipo a piastre in acciaio inox AISI 316 saldobrasato coibentato esternamente con materiale isolante a celle chiuse per ridurre le dispersioni termiche il circuito frigorifero ed i collegamenti tra i singoli componenti sono realizzati in tubo di rame specifico per refrigerazione Fanno par te del circuito frigorifero la valvola termostatica di laminazione la valvola di inversione ciclo modelli in pompa di calore le valvole unidirezionali modelli in pompa di calore i pressostati a taratura fissa di bassa e alta pres sione il filtro disidratatore e la spia del liquido il quadro elettrico di potenza r
65. y ooneuioiny dH Jad ojos s Bul eue eJnyeJeduje 6 LE 22 3dH 3du 13d ojos 9J0 8 InU9A BOLS 2 1044 e dsip je euue je ollls 5B suaj uou e10sse90JdoJolu e ejefejoo uou euiejul gU eun ep ojjoJd a aJossasdwod 66 LE ZZ 3dH 3dH 0 IBN e0sse1duioo ep ojueureie e OAE 9 UON jenueN ojuawayu OZ SS pp 3dH 3dH Jed ojos 0719 e So Jed e10sseJduioo eaiuue c oonewony 01291044 dy Jed ojos Uy OgInoJlo idwoo ap ooueooeJA0S euiqoq Sep o sen6 esniyo opinbi 481 E OAJEA ojenjo eJojejeJpisip OJ e2ueos EUIYDIEIN QUOIZE E SUI 9 0010dS eJojeiquueos euoisseid eye ep senf essejs euoisseJd eye ID ojejsosseJd jap ejenuejv Ip ojejsosseJd op ojueAJeju ep ojooJrou o uojerquieos Ba A Ble euoizejooJl Ip ezueouey 0100481 44O NO Zd9 9 SEI osseiBurjep ore ONY 440 euoizuoseq 51 099940 03 jap OJUaWeIAAR e ayenue Blu AD 0 USAIQUI 3dH pouu opueureuuqs o ejueJnp ore 9 UoN 0Z18 e 1210 Jed u AI lu uolss 1d esseq Ip olelsoss d jap 0 9 9 OAY Z E OU euoissaJd esseq Ip ojejsossald jap ojueAieju Pag 45 ojueuieppaJjJeH ISNEI 9319
66. zo con basse temperature dell acqua 8 8 rs 43 B AVAA MENO i uu IA 43 5 1 Verifiche primo AVI MBAO EE 44 52 Messainfunzi n e uuu aaa 44 6 ALLARMI DIAGNOSTICA lella 47 6 1 Visualizzazione degli allarmi e diagnostica r 47 Z RIPARAZIONE SOSTITUZIONE COMPONENTI tex 48 e ME ee MOONS 48 8 OPERAZIONI PERIODICHE DI MANUTENZIONE 49 8 1 Pulizia dello scambiatore nni nnn gan 49 8 2 Gornlrollo anniale EE 49 SEZIONE C INFORMAZIONI PER L UTENTE EE CID I rgo 50 SCH Utilizzo dele EEN eem TU 50 92 Usrimpropri Rao mandazi nl wi aa 50 9 3 Prima mess RE E 51 9 4 Accensione Spegnimento 51 9 5 gt Manutenzione e conirolliuuu m 51 ALLEGATI Dichiarazione di conformit modd RPE 22 27 31 39 44 55 70 52 Dichiarazione di conformit modd HPE 22
67. zzazione allarmi 2 1 1 TASTIERA E FUNZIONI DEL MICRO PROCESSORE Le principali funzioni del microprocessore pos sono essere attivate agendo sui TASTI del pan nello di controllo fig 17 LEGENDA SIMBOLI E TASTI Cen LED Modo Heat acceso sela macchina HPE in funzione in riscaldamento LED Modo Cool acceso se la macchi na in funzione in raffreddamento LED 1 Compressore accesose il com EM pressore in funzione LED Sbrinamento acceso se lo Rd sbrinamento attivo 3 LED Resistenza acceso se laresisten zaantigelo in funzione TASTO MODE seleziona il modo di funziona mento per le versioni HPE pompa di calore si ha la sequenza Standby Cooling Heating Stand by perle versioni RPE solo raffreddamento la se quenza risulta Standby Cooling Stand by Nota nella modalit Men il tasto assume la funzione UP freccia su incremento del valore selezionato TASTO ON OFF attua l accensione e lo spegni mento dello strumento nonch il reset degli al larmi Una pressione singola resetta tutti gli allarmi a riarmo manuale non attivi una pressione prolungata 2 secondi deter mina il passaggio da ON acceso a OFF spento e viceversa amacchina alimentata in OFF rimane acce so solo il punto decimale del display Nota nella modalit Men il tasto assume la funzione DOWN freccia gi decremento del valore selezionato La pressione contemporanea dei
Download Pdf Manuals
Related Search