Home

27-05-13 BA ProCut compact alle Spr.indd

1. Dimmplatten Schneider ProCut compact Snijdapparaat voor isolatieplaten ProCut compact Appareil de d coupe pour panneaux isolants ProCut compact Apparecchio di taglio per pannelli isolanti ProCut compact Compact ProCut foam board cutter eza ka ProCut compact k ez n izola n ch desek Le STORCH DE NL FR IT GB CZ DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Oualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 kostenlose Service Hotline 08 00 7 86 72 47 kostenlose Bestell Hotline 08 00 7 86 72 44 kostenloses Bestell Fax 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands un o Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Technische Daten Vorwort Einsatzbereich Bedienung Ein Aus Schalten Wartung und Reinigung Sicherheitshinweise St rungen Personalqualifikation Ger tebeschreibung Detailzeichnung Aufbau Inbetriebnahme Schnittvarianten Ersatzteile Grundger t und Eckschneider Garantie EG Konformit tserkl rung U 1 3 O U1 5 B W LU W W NN
2. n 3 fig 2 alla barra superiore della spalliera fissare il dispositivo tenditore in modo allineato sulla barra e avvitare la vite a testa cilindrica con traversino tamponi di gomma n 4 fig 2 toccano a questo punto la barra inferiore della spalliera r Se l apparecchio va montato sul piede di 7 appoggio fornito a corredo provvisto di mon tante libero n 5 fig 2 disporre il piede di appoggio nel modo raffigurato e assicurarsi che il fermo n 6 fig 2 scatti in posizione Inserire a questo punto l apparecchio trami te la vite di bloccaggio n 7a nell apposita scanalatura n 7 fig 2 e la scanalatura per il bullone di guida n 6a fig 2 sul bullone di guida n 6b fig 2 e fissare la vite di bloc caggio n 7a fig 2 Controllare che l appa recchio sia agganciato in maniera sicura e che sia correttamente posizionato 3 Sospensione dell apparecchio 4 Tampone di gomma 5 Piede di appoggio 6 Fermo piede di appoggio 6a Scanalatura bullone di guida piede di appoggio 6b Bullone di guida piede di appoggio 7 Scanalatura di inserimento piede di appoggio 7a Vite di bloccaggio piede di appoggio Fig 2 Retro e piede di appoggio 59 Montaggio Messa in funzione Poi allentare la vite di fissaggio superiore n 8 fig 3 per l archetto per taglio n 9 fig 3 aprirlo al massimo e ser rare le viti di fissaggio n 8 e fig 3 Allentare il corsoio n 10 fig 3 del
3. tko Zap Vyp s asov m zen m a LED dr ba a i t n P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte a p padn ut hn te v echny rouby a matice V le ky k veden dr tu a vytahovac za zen vy ist te a zkontrolujte jejich lehk chod P i siln m zne i t n vznik usazen ch vrstev ezn dr t vym te Bezpe nostn pokyny Za zen chra te p ed vlhkost Provoz na voln m prostranstv za de t je zak z n K i t n pou vejte jen such m dia a nepou vejte istic prost edky s obsahem rozpou t del P i ez n vznik kou Ten obsahuje v extr mn n zk m mno stv styrol toto mno stv je hluboko pod p pustnou mezn hodnotou havic dr t je velmi hork Ka d dotek nevyhnuteln vede k pop len Doporu ujeme pou vat ochrann rukavice Dr t je mechanicky napnut s la pru iny P i odtr en hav ho dr tu odletuj jiskry Doporu u jeme pou vat ochrann br le Nebezpe vzniku po ru od hav c ho dr tu z paln zdroj lehce z paln p edm ty je t eba uchov vat v dostate n vzd lenosti Je li p vodn kabel vadn nebo vadn z str ka ihned je vym te Opravy elektrick ch d l sm prov d t jedin kvalifikovan elektrik i nebo servisn pracovi t firmy STORCH gt gt gt gt 93 Bezpe nostn pokyny P ed v m nou ezac ho dr tu je t eba za zen odpojit od elektrick s
4. afb 6 met de plaat omhoog tillen totdat de snijddraad van de snijdbeugel nr 9 afb 6 overeenkomt met de markering op de plaat Ruiter nr 10 afb 6 in de pos fixeren Aan Uit knop indrukken en snijddraad door de plaat voeren Als deze sneden later herhaald moeten worden zet dan de stelruiter voor reproduceerbare sneden nr 10a afb 6 op deze positie Als nu de ruiter voor de rechter opleg houder voor andere snijdvarianten wordt versteld dan kan er laten naar dezelfde verstekhoek worden terugge keerd Maatbepaling door meten 28 Z Dwars snijden Verstek snijden Schuin snijden Bovenste maat Onderste maat Verstek schuin snijden De snede wordt bij verstek snijden op dezelfde wijze uit gevoerd als bij schuin snijden De plaat kan bij schuin sni jden ook nog onder verstek worden gesneden Gleuf en diep uitsnijden Markeer de gleufmaat op de plaat en zet deze op de opleghouder nr 11 afb 6 Snijdbeugel nr 9 afb 6 tot de gewenste gleufmaat uittrekken de maat is af te lezen op de schaal voor diepte snijden nr 19 afb 6 aan bovenrand aan de linkerkant van de snijdbeugel Draai de vergrendelingsschroef voor de ruiter voor diepte snijden nr 17 afb 6 los schuif de begrenzer tot de aanslag en zet de schroef weer vast Voer de plaat naar links tot de draad het markeringseinde heeft bereikt en trek de draad uit
5. rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von STORCH autorisierten Service Stationen durchgef hrt werden 2 RCH EG Konformit tserkl rung Name Anschrift des Ausstellers STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend genannte Ger t aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtli nien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes D mmplatten Schnieder ProCut compact Ger te Typ D mmplatten Schneideger t Artikel Nummer 57 00 80 Angewandte Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 12100 Elektrische Ausr stung von Maschinen EN 60204 1 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal J Hana J rg Heinemann Gesch ftsf hrer Wuppertal O5 2013 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks een tip voor verbeteringe
6. serv e des personnes initi es qui se sont familiaris es avec l appareil Il est recom mand d utiliser une tenue de travail conforme et de gants de protection voir aussi Le chapitre consignes de s curit En cas d usage de l appareil l int rieur celui ci ne doit tre utilis que dans des locaux bien a r s L appareil foncti onne sur une base de basse tension et ne doit tre mise en marche qu avec le transformateur sp cifique ajout L appareil ne doit tre utilis qu avec le fil de d coupe original d 0 7 mm D autres informations sur le th me du fil de coupe se trouvent dans la rubrique Interrupteur marche arr t avec minuterie et diode Entretien et nettoyage Avant chaque mise en service toutes les vis et tous les crous doivent tre contr l s et le cas ch ant resserr s Les bobines de guide fil et les sorties doivent tre nettoy es leur souplesse contr l e Le fil de coupe est remplacer en cas de fort encrassement d p ts Consignes de s curit Prot gez l appareil contre l humidit Son utilisation l air libre sous la pluie est interdite Pour le nettoyage utiliser uniquement des supports secs mais pas de produits d entretien base de solvants De la fum e se forme pendant le d coupage Celle ci contient en quantit s infinit simales du polystyr ne expans qui est largement en dec de la limite autoris e Le filament est tr s chaud Le contact entra ne de graves blessur
7. 57 0338 Tla tko Zap Vyp s LED pro z kladn za zen a rohovou eza ku 24 57 00 85 Rohov eza ka kompl 21 35 20 22 24 107 Z ruka Z ru n podm nky U na ich za zen plat z konn z ru n lh ty 12 m s c od data zakoupen data faktury obchodn ho kone n ho z kaz n ka Pokud jsou del lh ty v cest n mi vypsan mu prohl en o z ruce jsou zvl t vyzna eny v n vodu k obsluze p slu n ch za zen Uplat ov n V p pad z ru n ho p p garan n ho p padu d me aby bylo zasl no kompletn za zen dohromady s fakturou do na eho st ediska Logisitk Center v Berka nebo do n mi autorizovan servisn stanice Kontaktujte pros m nejd ve placen hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 N rok na z ruku p p garanci N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p stroje v souladu s ur en m elem D ly podl haj c opot eben nespadaj do n rok na z ruku Ve ker n roky zanikaj zamontov n m d l ciz ho p vodu p i nep im en m zach zen a skladov n a tak p i z ejm m nedodr ov n provozn ho n vodu Prov d n oprav Ve ker opravy sm j b t prov d ny v hradn na m z vodem nebo servisn mi stanicemi autorizovan mi firmou STORCH 108 2 RCH Prohlaseni o shod ES Nazev adresa
8. Als de draad voor afloop van de tijdbesturing moet wor den uitgeschakeld druk dan op de Aan Uit knop van het betreffende andere snijdonderdeel LED Voorbeeld als de draad van de grote snijdbeugel nr 9 afb 3 voortijdig moet worden uitgeschakeld dan drukt u op de knop van de hoeksnijder nr 29 afb 7 Voor het inschakelen van de hoeksnijder drukt u op de Aan Uit knop Knop Met de comfortschakeling kunt u 1 de gebruikte draad uit schakelen of 2 bij de beide snijdonderdelen de werking wisselen zonder op de tijdbesturing te hoeven wachten OPGELET Comfortschakeling is alleen bij geplaatste hoeksnijder mogelijk 26 Afb 6 Snijdvarianten 2 RCH De ProCut compact maakt alle benodigde snijdtvarianten die op het object voorkomen mogelijk Dankzij de nieuwe en innovatieve apparaatconstructie zijn we erin geslaagd om een universeel bijzonder licht en handig snijdapparaat voor isolatieplaten voor u te ontwikkelen Alle isolatieplaten worden horizontaal in het snijdapparaat geplaatst Vergrendelingsschroef voor snijdbeugel Snijdbeugel Ruiter rechter opleghouder Ruiter voor reproduceerbaar snijden Rechter opleghouder Uitklapbare plaatsteun Borgbouten linker opleghouder Linker opleghouder Aan Uit knop met LED Opklapbare ruiter voor reproduceerbaar lengte snijden Ruiter voor reproduceerbaar diepte snijden Plaatsteun Meetschaal voor diepte snijden 27 8 Dwarsblak snijdbeugel Snijdv
9. CE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva CE sulla Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme armonizzate applicate Sicurezza delle macchine DIN EN ISO 12100 Impianti elettrici di macchine EN 60204 1 Procuratore per la composizione della documentazione tecnica STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal J Mauwa J rg Heinemann Direttore Wuppertal O5 2013 73 GB Thank you for purchasing a STORCH product You have purchased a quality product If you would like to suggest an improvement or experience a problem with your product please do not hesitate to con tact us Please contact your field sales representative or in urgent cases contact us directly Yours sincerely STORCH Service Department Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Free service hotline 0800 786 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany Table of contents Page Scope of delivery 74 Technical Data 74 Preface 75 Application area 75 Operation switching on off 75 Cleaning and maintenance 75 Safety information 75 76 Fault 76 Personnel qualification 76 Device description detailed drawing 77 Configuration initial operation 77 80 Cutting variants 81 88 Spare parts of base device and corner cutter 89 Warranty 90 EC Declaration of Conformity 91 Scope of d
10. Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusivamente in caso di utilizzo appropriato del dispositivo Pezzi soggetti all usura non sono soggetti a diritti di garanzia Decadranno tutti i diritti di garanzia con l aggiunta delle componenti di terzi maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per l uso Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service station autorizza ta STORCH 72 2 HCH Dichiarazione di conformit CE Nome indirizzo dell emittente STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Con la presente la societa che l apparecchio in seguito specificato a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua ese cuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate nelle Direttive CE In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validita Denominazione dell apparecchio Apparecchio di taglio per pannelli isolanti ProCut compact Tipo di utensile Apparecchio di taglio per pannelli isolanti Numero articolo 57 00 80 Direttive applicate Direttiva macchine 2006 42
11. Ou Lieferumfang Schneideger t ProCut compact mit integriertem Trafo Eckschneider abnehmbarer Standfu Ger sthalterung je 3 x Ersatzdraht f r Grundger t und Eckschneider vorkonfektioniert Schmiege Transport und Aufbewahrungskarton Bedienungsanleitung Technische Daten Schnitttiefe 90 30 cm Schnitttiefe 45 21cm Gewicht Ger t einzeln 15 0 kg komplett inkl Eckschneider und Standfu 19 4 kg Zuschnitt Thermisch Horizontal in Verlegeebene ene RCH Vorwort Das Lesen dieser Betriebsanleitung ist die Grundlage zur Bedienung des D mmplatten Schneideger tes ProCut compact Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ist die vorliegende Anleitung komplett und sorgf l tig durchzulesen Bestehen irgendwelche Unklarheiten sprechen Sie uns umgehend dazu an Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb solange Unklarheiten bestehen Mit der Inbetriebnahme des Ger tes best tigen Sie dass Sie die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Die eingesetzten Methoden und Verfahren f r die Herstellung und Qualit ts berwachung entsprechen dem Stand der Technik Das Ger t besitzt einen Spannungsbereich von dem unter bestimmten ung nstigen Bedingungen eine elek trische Gefahr fUr Mensch und Tier ausgehen kann Es darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instand haltung und Reparaturen nur von Elektro Fachkr ften und autorisierten Fachwerkst tten a
12. arr t avec diode 16 Coulisseau rabattable pour d coupes longitudinales reproductibles 17 Coulisseau pour d coupes en profondeur reproductibles 18 Support de panneau 19 chelle pour d coupe en profondeur 45 Variantes de coupes Coupe droite coupe transversale Posez le panneau isolant sur les rails d appui No 11 fig 6 sortez l trier de coupe N 9 fig 6 poussez le panneau isolant jusqu la cote de d coupe largeur de panneau n cessaire vers La gauche lire sur l chelle de mesure du rail d appui N 14 ou 11 fig 6 actionnez bri vement l interrupteur marche arr t diode allum e en bleu le fil chauffe et glissez l trier au travers du pan neau isolant R p tez les coupes avec la m me cote de longueur rabattez le curseur pour les coupes de r p ti tion N 16 fig 6 vers le haut et fixez le sur la mesure de longueur n cessaire Si d autres longueurs doivent tre coup es entre temps le coulisseau peut tre rabattu mais il reste la position et la cote r gl e auparavant Coupe onglet sur Les murs Retirez l querre onglet de l objet au moyen de la faus se querre livr e et l appliquer en haut sur le renfort transversal de l trier de coupe cf fig 6 desserrer Les vis de fixation N 8 fig 6 basculer l trier de coupe N 9 figure 6 vers la droite jusqu ce que l querre de l trier de coupe et de l embase correspondent avec l angle de la fausse guer
13. de conformit CE Nom adresse de l exposant STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Nous d clarons par le pr sent acte que le produit cit ci apr s respecte les exigences fondamentales et en vigueur en mati re de s curit et de sant des directives europ ennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialis e par nos soins En cas de modification non convenue avec nous la pr sente d claration perd toute validit D signation de l appareil Outil de d coupe de panneaux isolants ProCut compact Type d appareil Outils de coupe de panneaux isolants R f rence article 57 00 80 Directives appliqu es Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la basse tension 2006 95 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es S curit des machines DIN EN ISO 12100 quipement lectrique de machines EN 60204 1 Fond de pouvoir pour la compilation des documents techniques STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal A IR J rg Heinemann G rant Wuppertal O5 2013 55 IT Grazie per la fiducia accordata a STORCH Con l acquisto avete scelto un prodotto di gualit Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficolt non esitate a rivolger
14. die Zeit steuerung abwarten zu m ssen ACHTUNG Eine Komfortschaltung ist nur bei eingestecktem Eck schneider m glich Abb 6 Schnittvarianten 2 RCH Der ProCut compact erm glicht alle notwendigen Schnittvarianten die am Objekt vorkommen k nnen Aufgrund der neuartigen und innovativen Ger tekonstruktion ist es uns gelungen f r Sie ein universelles u erst leichtes und hand liches D mmplatten Schneideger t zu entwickeln Grunds tzlich werden alle D mmplatten horizontal in den Damm plattenschneider eingelegt Feststellschraube f r Schneideb gel Schneideb gel Reiter rechte Auflageschiene Reiter f r reproduzierbare Schnitte Rechte Auflageschiene Ausklappbare Plattenst tze Sicherungsbolzen linke Auflageschiene Linke Auflageschiene Ein Aus Taster mit LED Abklappbarer Reiter f r reproduzierbare L ngsschnitte Reiter f r reproduzierbare Tiefenausschnitte Plattenst tze Skala f r Tiefenausschnitte 3 Querstrebe Schneideb gel Schnittvarianten Gerader Schnitt Querschnitt D mmplatte auf Auflageschienen Nr 11 Abb 6 legen Schneideb gel Nr 9 Abb 6 ausziehen D mmplat te bis zum Zuschnittma ben tigte Plattenbreite nach links schieben abzulesen auf der Mess Skala der Aufla geschiene Nr 14 oder 11 Abb 6 kurz den Ein Aus Ta ster dr cken LED leuchtet blau Draht erw rmt sich und B gel leicht durch D mmplatte f hren Wiederholen sich Schnitte
15. erop dat de vergrendeling nr 6 afb 2 vast klikt Plaats het apparaat nu met de klemschroef nr 7a in de opna me groef nr 7 afb 2 en de opname voor de geleidingsbouten nr 6a afb 2 op de gelei dingsbouten nr 6b afb 2 en draai de klem schroef nr 7a afb 2 vast Controleer de veilige ophanging en correcte positionering 3 Steigerophanging 4 Rubberen stootkussens 5 Standvoet 6 Vergrendeling standvoet 6a Opname geleidingsbouten standvoet 6b Geleidingsbouten standvoet 7 Opname groef standvoet 7a Klemschoef standvoet Afb 2 Achterkant en standvoet 23 L Opbouw ingebruikname Vervolgens maakt u de bovenste vergrendelingsschroef nr 8 afb 3 voor de snijdbeugel los nr 9 afb 3 opent u deze tot de aanslag en draait u de vergrendelingsschroeven nr 8 afb 3 weer vast Maak nu de ruiter nr 10 afb 3 van de rechter opleghouder nr 11 afb 3 los schuif deze geheel naar onder en klap de opleghouder naar rechts tot de aanslag omlaag De opleghouder bevindt zich nu in een hoek van 90 t o v de snijd draad Voor een veilige stand van de isolatieplaat klapt u ook de plaatsteunen nr 12 afb 3 uit Maak nu de borgbouten nr 13 afb 3 van de linker opleghouder nr 14 afb 3 los en klap deze tot de aanslag uit Steek nu de stekker in het stopcontact 230 V Het apparaat is nu bedrijfsklaar Afb 3 Voorkant werkpositie snijdbeugel en opleghouder uitgeklapt 8 Vergrendelingss
16. m dr tem nebo pouze rohovou eza kou Jestli e se m p ej t od rohov eza ky k ezn mu t menu stiskn te 2 x tla tko Zap Vyp u ezn ho t menu Jestli e se m d le p ej t k rohov eza ce stiskn te 2 x tla tko Zap Vyp u rohov eza ky Dal informace k t matu pod obr 5 Tla tko Zap Vyp s aasov m zen m Parkovac poloha pro rohovou eza ku Kdy nen rohov eza ka pou v na zave te ji s kluzn m podstavcem 28 obr 7 na zadn stran do vod c ho profi lu pro rohovou eza ku 21 obr 7 POZOR Nejd ve pros m vyt hn te p ipojovac kabel rohov eza ky ze z str ky na zadn stran za zen Obr 9 Parkovac poloha pro rohovou eza ku 103 LI Varianty ezu pro rohovou eza ku 1 Zkosen ezy u sklonu st echy Zkosen ez se ve 3 kroc ch n sledovn p enese na roho vou eza ku 1 Krok Obr 10 Uhel odm te u objektu pomoc dodan ho heln ku a 3 heln k zafixujte obr 10 a S X St na domu Izola n deska 2 Krok Obr 11 Odm en hel p eneste heln kem na heln k 25 obr 11 rohov eza ky 3 Krok Rezac dr t nastavte a upn te pomoc heln kov ho jezd ce 24 obr 11 a up nac ho jezdce 23 obr 11 104 2 RCH Nyn odblokujte z padkov ep 26 obr 8 a um st te ro
17. mmplatten STORCH Ersatzteile Grundger t und Eckschneider Grundger t 570301 Knebelschraube f r Ger sthalte rung 7 komplett mit Bremse Grundger t und Eckschneider 2 inkl Schraube und H lse Eckschneider 7 20 2 22 23 Ein Aus Taster mit LED fir Grundgerat und Eckschneider 24157 00 85 Eckschneider kompl 2 U u i 1 U 1 u d x 29 20 22 x 24 Garantie Garantiebedingungen F r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Zuvor bitten wir Sie uns unter unserer kostenlosen STORCH Service Hotline O8 O0 7 86 72 47 zu kontaktieren Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestimmungsgem er Verwendung des Ger ts Verschlei teile fallen nicht unter die Garantieanspr che S mtliche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgem er Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d
18. moet worden gerepareerd mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel van STORCH of een van de STORCH servicestations worden verholpen Personeelskwalficatie Het apparaat mag alleen door bevoegd deskundig en geschoold personeel in bedrijf worden genomen bedi end gebruikt onderhouden en gereinigd Vervangende delen verbruiksmateriaal Alle apparaatonderdelen zijn verkrijgbaar bij STORCH en de handelspartners Wij raden u aan de originele snijddraad d 0 7 mm art nr 57 OO 28 en 57 00 29 in ruimte mate op voorraad te houden 22 2 RCH Apparaatbeschrijving ingebruikname Afb 1 Voorkant transport en bewaarpositie snijdbeugel en opleghouder ingeklapt 2 bodemplaten 1 transport en draaggreep Opbouw ingebruikname Het apparaat wordt in de transport en bewaardoos geleverd open de doos en til het apparaat aan de transport en draaggreep afb 1 pos 1 aan de bodemplaat afb 1 pos 2 eruit Transporteer het apparaat naar de plaatsingslocatie op de steiger en hang het met de steigerophanging aan de ach terkant nr 3 afb 2 in de bovenste stang van de rugleuning fixeer de klemschuif sluitend aan de stang en schroef de knevelschroef vast De rubberen stootkussens nr 4 afb 2 komen nu tegen de onderste steigerstang van de rugleun ing i gt Als u het apparaat op de meegeleverde standvoet met vrijstelsteun nr 5 afb 2 wilt monteren plaats de standvoet dan zoals afgebeeld en let
19. n s neprodlen Dokud nen v e vyjasn no za zen nespou t jte Uveden m za zen do provozu pot vrzujete e jste si p e etli n vod k obsluze a porozum li jste mu Pou it metody a procesy pro v robu a kontrolu kvality odpov daj modern mu stavu techniky Za zen m rozsah nap t od kter ho m e za ur it ch nep zniv ch podm nek vzniknout nebezpe pro lidi a zv ata Za zen sm p imontovat nebo demontovat pouze autorizovan osoby Stejn tak dr bu a opravy sm j prov d t pouze odborn elektro pracovn ci a autorizovan odborn d lny Provoz p stroje se uskute uje na vlastn zodpov dnost a nebezpe kupuj c ho u ivatele Oblast pou it Za zen je ur eno v hradn k ez n tvrd p ny z polystyrenu styropor Obsluha Obsluhu za zen sm j prov d t osoby dob e sezn men se za zen m a vy kolen v jeho obsluze Doporu ujeme pou vat odpov daj c pracovn od vy a ochrann rukavice viz tak pod Bezpe nostn pokyny Pokud by se za zen m lo provozovat uvnit budov je dovoleno provozovat ho jedin v dob e v tran ch m stnostech Za zen pracuje na z klad n zk ho nap t a je dovoleno ho obsluhovat v hradn s namontovan m speci ln m trans form torem Za zen je dovoleno provozovat jedin s origin ln m ezac m dr tem d 0 7 mm Dal informace k t matu ezac dr t v rubrice tla
20. obr 6 ezn t men 9 obr 6 vyt hn te a k po adovan mu rozm ru falco v n rozm r ode t te na stupnici pro v ezy do hloub ky 19 obr 6 na doln m r mu na lev stran ezn ho tfmenu Uvoln te fixa n roub pro jezdec pro hlubok v ezy 17 obr 6 posu te vymezova a k zar ce a op t zafixujte roub Izola n desku vedte sm rem doleva a dr t dos hne konce ozna en a dr t vyt hn te z desky U v ezu do hloubky opakujte v e popsan postup za n te ale s t m e dr t vedete na po adovan m m st do desky a k zar ce AZ se dos hne ozna en p esune se deska doleva a ezn t men se tam op t vyt hne z desky 2 RCH Sikmy ez s pokosem Drazkovani Hlubok v ez 101 Obr 7 Mont rohov eza ky Vedte rohovou eza ku 20 obr 7 se dv ma kluzn mi podstavci 22 obr 7 do vod c ho profilu 21 obr 7 na prav stran za zen a se zastav u z padkov ho epu 26 obr 8 Rohov eza ka se nyn nach z v provozn poloze Zastr te nyn p ipojovac kabel do ur en z str ky 27 obr 4 a obr 8a na zadn stran za zen Rohov eza ka je nyn p ipravena k provozu 102 2 RCH Rohov eza ka se zapne jako u ezn ho t menu tla tkem Zap Vyp 29 obr 7 POZOR Lze ezat bu pouze hlavn
21. origine d 0 7 mm r f 57 OO 28 et 57 OO 29 40 2 RCH Description de l appareil mise en service Fig 1 vue de face position de transport et de rangement trier de coupe et rail d appui rabattu 2 Embase 1 Poign e de transport et de manutention Montage Mise en service L appareil est fourni dans son carton de transport et de rangement ouvrez le carton et sortez le en le soulevant avec la poign e de transport et de manutention fig 1 pos 1 sur l embase fig 1 pos 2 Transportez l appareil vers le site de mise en oeuvre sur le cadre et accrochez le avec la suspensions de cadre arri re No 3 fig 2 dans la barre sup rieure du dossier fixez le m canisme de poussage et de tirage A fleur sur la barre et vissez la vis garret Le tampon en caoutchouc N 4 fig 2 aboutent la barre inf rieure de l chafaudage du dossier ie Pr Si l appareil doit tre mont sur Le pied fourni avec le support N 5 fig 2 montez le pied de la mani re repr sent e et veillez que le verrouillage N 6 fig 2 s encrante Introdui sez maintenant l appareil avec la vis de ser rage N 7a dans la rainure de r ception N 7 fig 2 ainsi que la r ception pour l axe de guidage N 6a fig 2 sur l axe de guidage N 6b fig 2 et fixez La vis de serrage N 7a fig 2 Assurez vous de l accrochage et du positionnement corrects Suspension de l chafaudage Tampon caoutchou
22. t Pou vejte v hradn speci ln n hradn ezac dr t STORCH d 0 7 mm obj slo 57 OO 28 pro z kladn za zen a 57 OO 29 pro rohovou eza ku Pou v n jin ch dr t vede k po kozen za zen a transform toru a ke vzniku p padn ch dal ch kod Je li za zen p ipojeno k elektrick s ti vznik v transform toru teplo i kdy za zen je vypnut Postarejte se o to aby toto teplo mohlo b t neru en vyza ov no a aby se j m nemohly oh vat dn p edm ty citliv na teplo kter by se pozd ji mohly st t zdrojem nebezpe Za zen je dovoleno pou vat pouze v p pad e je jeho obsluha bezpe n Za zen sm b t p i provozu na le en um st no pouze k vnit n stran le en Mont na zadn op ru nebo na stojan op eno o st nu domu Po zav en do horn ty e zadn op ry zafixujte svorku na ty i a pevn p i roubujte roub kov roub Pokud zafixov n nen mo n nebo chyb doln ty zadn op ry nesm b t za zen na z bradl le en uvede no do provozu Pou ijte v tom p pad zvl tn stojan s funkc k op en o st nu domu P itom bude vyu ito m sto mezi prknem le en a st nou domu Po instalaci za zen v m st pou it zkontrolujte jeho stabilitu Pou v n za zen na stojanu s podp rou k voln mu postaven nen vhodn pro provoz na poli le en ale pouze pro provoz nap n
23. uniquement tre positionn sur le c t int rieur de l chafaudage lors de l utilisation sur l chafaudage montage sur les dossiers ou sur le pied appuy sur le mur du b timent Apr s l accrochage dans la barre sup rieure du dossier fixez le m canisme de poussage et de tirage fleur avec la barre et vissez la vis garret Il est interdit de mettre l appareil en service si une fixation s av re impossible sur le parapet de l chafauda ge ou s il manque la barre inf rieure du dossier Utilisez dans ce cas le pied s par avec la fonction d appui au mur du b timent L espace entre la planche de l chafaudage et le mur du b timent est ce faisant explo it Quand l appareil est install sur Le lieu de mise en oeuvre v rifiez La stabilit La mise en oeuvre de l appareil sur le pied avec support n est pas appropri e pour le fonctionnement sur l chafaudage et uniquement pr vue pour une exploitation par ex sur le sol devant l chafaudage ou sur les surfaces du bacon gt Ps Si un appareil install reste sans surveillance s curisez le contre toute intervention trang re et l utilisation par des personnes non autoris es D branchez la fiche lectrique L utilisateur de l appareil est responsable de la suppression dans l environnement de l appareil des sources de danger et risques de chute par ex en raison de c bles lectriques non fix s de l emballage etc Pannes rem des Un fonctionnement sa
24. zum Anschlag und ziehen die Feststellschrauben Nr 8 Abb 3 wieder fest L sen Sie nun den Reiter Nr 10 Abb 3 der rechten Auflageschiene Nr 11 Abb 3 schieben diesen ganz nach unten und klappen Auflageschiene nach rechts bis zum Anschlag ab Die Auflageschiene befindet sich nun im 90 Winkel zum Schneidedraht F r einen sicheren Stand der D mmplatte klappen Sie zus tzlich die Plattenst tzen Nr 12 Abb 3 aus Nun l sen Sie den Sicherungsbolzen Nr 13 Abb 3 der linken Auflageschiene Nr 14 Abb 3 und klappen diese bis zum Anschlag aus Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose 230 V Das Ger t ist nun betriebsbereit Abb 3 Frontansicht Arbeitsposition Schneideb gel und Auflageschiene ausgeklappt 8 Feststellschraube f r Schneideb gel 9 Schneideb gel 1O Reiter rechte Auflageschiene 10a Reiter f r reproduzierbare Schnitte Il Rechte Auflageschiene 12 Ausklappbare Plattenst tze 13 Sicherungsbolzen linke Auflageschiene 14 Linke Auflageschiene 15 Ein Aus Taster mit LED 16 Abklappbarer Reiter f r reproduzierbare L ngenschnitte 17 Reiter f r reproduzierbare Tiefenausschnitte 18 Plattenst tze 2 RCH Abb 4 Ger tepositionierung auf dem Standfuf mit und ohne Freistellst tze hier mit Freistellst tze Soll das Ger t ohne Freistellst tze eingesetzt werden klappen Sie diese in folgender Reihenfolge ein 1 Ziehen Sie die Verriegelung f r den Standfu 2 Sc
25. D for base device and corner cutter 24 57 00 85 ul 21 lt lt 29 20 22 x 24 89 Warranty Warranty conditions A warranty period of twelve months from the date of purchase date of invoice applies to our tools for commercial customers If we have granted an extended warranty period this period will be noted separately in the operating manual for the eguipment in guestion Claims If you wish to claim under our warranty or guarantee please return the complete device and your invoice to our logistics centre in Berka postage paid or send it to one of our authorised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims can only be accepted for material defects or manufacturing errors and only assuming intended use of the appli ance Wear parts are not covered by such claims All claims shall become void in the event of installation of third party components improper handling and storage as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions Repairs All repairs have to be conducted on our premises or by an authorised STORCH service centre 90 2 RCH EC Declaration of Conformity Name Address of issuer STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal We herewith declare that the following machine complies with the fundamental health
26. Vi a noi Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel 02 66 22 77 15 Indice Pagina Elementi forniti a corredo 56 Dati tecnici 56 Premessa 57 Campo di applicazione 57 Funzionamento Accendere Spegnere 57 Manutenzione e pulizia 57 Avvertenze di sicurezza 57 58 Guasti 58 Personale addetto 58 Descrizione dell apparecchio Disegno dettagliato 59 Montaggio Messa in funzione 59 62 Possibilit di taglio 63 70 Pezzi di ricambio dispositivo di base e taglierina angolare 71 Garanzia 72 Dichiarazione di conformit CE 73 Elementi forniti a corredo L apparecchio di taglio ProCut compact con trasformatore integrato taglierina angolare piede di appoggio rimovibile supporto impalcatura con 3 x filo di ricambio per il dispositivo di base e taglierina angolare preconfezionato squadra falsa scatoloni per trasporto e conservazione istruzioni d uso Dati tecnici Profondit di taglio 90 30 cm Profondit di taglio 45 21cm Peso dispositivo singolarmente 15 0 kg completo incl taglierina angolare e piede di appoggio 19 4 kg Termico orizzontale nel piano di posa Fusibile IP 54 protetto contro gli spruzzi di acqua 230 V 60 Hz O V 9 V 16 5 V 115 VA Dimensioni 96emx 54 em x em 56 2 RCH Premessa Leggere il manuale d uso per utilizzare l apparecchio di taglio per pannelli isolanti ProCut
27. a mani re suivante en 3 tapes sur l outil de coupe angulaire Tre tape Fig 10 ter l querre au moyen de la fausse querre sur l objet et la fixer sur La fausse querre fig 10 ve Mur Panneau isolant 2e tape Fig 11 transf rer l querre t e avec la fausse guerre sur la fausse querre N 25 fig 11 de l outil de coupe angu laire 3e tape R gler le fil de coupe et le tendre au moyen du coulis seau d querre N 24 fig 11 et du coulisseau de serrage N 23 fig 11 50 2 RCH D verrouillez maintenant l axe de blocage N 26 fig 8 et positionnez l outil de coupe angulaire au moyen du coulis seau pour les coupes reproductibles N 10a fig 6 la hauteur souhait e mettez le panneau isolant sur Le rail d Appui gauche N 14 fig 6 mettez l outil de coupe angulaire en service avec l interrupteur marche arr t et poussez le pan neau isolant de la gauche vers la droite uniform ment travers l outil de coupe angulaire ATTENTION introduisez le panneau sans pression sensible travers l outil de coupe angulaire afin que le fil ne s arrache pas 2 D coupes de chevrons Une fois l onglet t et l ex cution de la d coupe ex cut e de la mani re d crite auparavant mesurez et trans f rez la cote de la hauteur et de la largeur de chevron sur la plaque isolante Positionnez le rep re droit s
28. a podlaze p ed le en m nebo na balk nov ch ploch ch Jestli e instalovan za zen z stane bez dozoru zajist te ho proti p soben jin ch osob a proti obsluze neo pr vn n mi osobami Vyt hn te z str ku s ov ho kabelu ze z suvky Provozovatel za zen odpov d za to e z okol za zen budou odstran ny ve ker zdroje rizik a m sta hroz c ho klop tnut nap nezaji t n elektrick kabely obaly atd gt Ps Poruchy odstran n poruch P edpokladem bezporuchov ho provozu je pravideln a pe liv i t n a dr ba P i odstra ov n poruch v dy odpojte transform tor od elektrick s t Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky P Jestli e se dr t neoh v zkontrolujte zda je v po dku p vod elektrick energie o nap t 230 V P i spr vn m nap jen sv t kontrolka na trafu Zkontrolujte zda na trafu sepnul sp na pro p et en a zam knut m ho vra te zp t Pozor Pokud sp na op t sepne nefixujte ho nap lep c p skou To m za n sledek z va n po kozen za zen Jestli e se t m z vada neodstran obra te se na servisn odd len STORCH nebo na n kter ze servisn ch pracovi STORCH ve va em okol U transform toru neprov d jte dn opravy a ani ho nevym ujte za jin transform tor typu kter spole nost STORCH neschv lila Jin poruchy kter vy aduj opravu za zen sm odstra ovat j
29. a sul pannello isolante Fissare corsoio n 10 fig 6 nella pos azionare tasto ON OFF e far passare il filo di taglio attraverso il pannello Se si intende ripetere que sti tagli in un secondo momento portare il corsoio posi zionatore per i tagli riproducibili n 10a fig 6 in questa posizione Se a questo punto il corsoio viene riposizionato per altre varianti di taglio in seguito sar possibile tor nare alla stessa angolo di sghembo Rilevamento misure attraverso la misurazione 64 Z Taglio trasversale ZN Taglio a sghembo Taglio obliquo Misura superiore Misura inferiore Taglio obliquo a sghembo L esecuzione di questo taglio avviene come nel caso di taglio a sghembo e taglio obliquo Il pannello pu essere inoltre tagliato a sghembo durante il taglio obliquo Taglio di piegatura e di profondit Riportare la misura di piegatura sul pannello isolante e posizionare sulla lama di appoggio n 11 fig 6 Estrarre l archetto per taglio n 9 fig 6 fino alla misura di pie gatura richiesta la misura pu essere rilevata sulla scala per tagli di profondit n 19 fig 6 al telaio superiore sulla sinistra dell archetto di taglio Allentare la vite di fissaggio per il corsoio preposto ai tagli in profondit n 17 fig 6 spostare i limitatori fino all arresto e serrare nuovamente la vite Portare verso sinistra i
30. aat van de daksparhoogte en breedte op de isolatieplaat Positioneer de rechter markering onder de snijddraad en schakel de hoeksnijder met de Aan Uit knop in Ontgrendel de aanslagbout nr 26 afb 8 breng de hoeksnijder tot het gewenste punt naar bene den schuif de isolatieplaat tot de gemarkeerde dakspar breedte naar rechts en breng de hoeksnijder weer naar boven tot deze in de stand by positie staat TIP De dieptemaat van de dakspar kunt u met de ruiter voor reproduceerbare sneden begrenzen 33 Afb 12 A I mm me es wm wll 3 L sneden pistool snijden bij muuropeningen Meet de afstanden a en b afb 13 van de gelijmde iso latieplaten tot de muuropening bijv negge kozijn en markeer deze maten op de te snijden isolatieplaat Leg de plaat op de opleghouder en postioneer deze verticale markering a precies onder de draad van de hoeksnijder Voer de draad tot de horizontale markering b en stop daar TIP Het is handiger wanneer de ruiter voor reproduceerbare sneden nr 10a afb 6 op de horizontale maat b wordt ingesteld Schuif de isolatieplaat nu in de richting van de markering naar wens naar links of rechts Afb 13 4 Platen uitsnijden voor muuranker montage elementen Voer de sneden met de hoeksnijder in de richting van de pijl uit Venster NS b Gelijmde isolatieplaten STORCH Vervangende o
31. and safety requirements of the EC Directives in ter ms of its design construction and version we have brought into circulation This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool Designation of the machine Compact ProCut foam board cutter Machine Type Foam board cutter Item number 57 00 80 Applicable Directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Applied harmonised standards Safety of machinery DIN EN ISO 12100 Electrical Equipment of Machines EN 60204 1 Representative authorised to compile the technical documentation STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Germany ER J rg Heinemann Managing Director Wuppertal O5 2013 91 CZ D kujeme V m za d v ru ve firmu STORCH S n kupem v robku jste se rozhodli pro kvalitn produkt Pokud p esto m te podn ty na zlep en nebo mo n n jak probl m tak bychom byli velmi r di kdybyste se n m ozvali Promluvte si s p slu n m extern m spolupracovn kem na firmy nebo se v nal hav ch p padech obracejte p mo na n s S p telsk m pozdravem Servisn odd len STORCH Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 bezplatn linka Hotline servis 08 OO 7 86 72 47 bezplatna linka Hotline objednavky 49 800 7 86 72 44 bezplatn
32. arianten Recht snijden diagonaal Isoleerplaat op opleghouder nr 11 afb 6 plaatsen sni jdbeugel nr 9 afb 6 uittrekken isoleerplaat tot toes nijdmaat benodigde plaatbreedte naar links schuiven af te lezen op meetschaal van de opleghouder nr 14 of 11 afb 6 kort op de Aan Uit knop drukken LED brandt blauw draad wordt verwarmd en beugel voorzichtig door isoleerplaat schuiven Als u meerdere met dezelfde lengtemaat wilt snijden klap dan de ruiter voor herha ling van sneden nr 16 afb 6 omhoog en zet deze vast op de gewenste lengtemaat Als u tussendoor andere lengtes wilt snijden dan kunt u de ruiter omlaag klappen deze blijft echter op de positie en de eerder ingestelde maat blijft behouden Verstek snijden aan muren Verstekhoek met de zwei meegeleverd op het object bepalen en bovenaan de dwarsbalk van de snijdbeu gel uitschuifdeel zie afb 6 stoppen vergrendelings schroeven nr 8 afb 6 losmaken snijdbeugel nr 9 afb 6 naar rechts zwenken tot de hoek van de snijd beugel en de bodemplaat met de hoek van de zwei over eenkomen Vergrendelingsschroeven nr 8 afb 6 weer vastdraaien plaat op opleghouder nr 11 afb 6 zetten en draad door de plaat voeren Schuin snijden Markeer de dakhoek eenmalig met een meter of zwei meegeleverd op de plaat en zet deze op de opleghouder nr 11 afb 6 Trek de snijdbeugel uit ruiter voor rechter opleghouder nr 10 afb 6 en opleghouder nr 11
33. b fig 3 as well Then undo the retaining bolt no 13 fig 3 of the left bearing rail no 14 fig 3 and fold it out as far as to the stop Now insert the mains plug into the socket 230 V The device is now ready for operation Fig 3 Front view operating position cutting bow and bearing rail unfolded 8 Set screw for cutting bow 9 Cutting bow 10 Lock lever for right bearing rail 10a Lock lever for reproducible cuts ll Right bearing rail 12 Fold out support 13 Retaining bolt for left bearing rail 14 Left bearing rail 15 On off button with LED 16 Foldable lock lever for reproducible longitudinal cuts 17 Lock lever for reproducible section cut outs 18 Board support 78 2 RCH Fig 4 Positioning of the device on the stand with and without freestanding support here with freestanding support If the device is to be used without freestanding support fold it in in the following order 1 Pull the lock for the stand 2 Slide the freestanding support in the the direction of arrow 2 3 Slide the freestanding support in the the direction of arrow 3 and lock it again Leal Fig 5 On off button with timing and LED The on off button is provided with an electronic timing Unnecessary burning time and danger of injury by hot wire are avoided Short and light pressing the button will initiate heating up of the wire and the cut can be performed Then the wire remains at ope
34. bedienen van het snijdapparaat voor isolatie platen ProCut compact Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u deze handleiding volledig en zorg vuldig te lezen Indien er onduidelijkheden bestaan neem dan direct contact met ons op Neem het apparaat niet in gebruik zolang er onduidelijkheden bestaan Met de ingebruikname van het apparaat bevestigt u dat u de handleiding hebt gelezen en begrepen De toegepaste methoden en procedures voor de fabricage en kwaliteitscontrole voldoen aan de huidige stand van de techniek Het apparaat heeft een spanningsbereik dat onder bepaalde ongunstige omstandigheden elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Het mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of worden gedemonteerd Instand houding en reparaties mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker Toepassingsgebied Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het snijden van polystyrol hardschuim piepschuim Bediening Het apparaat mag alleen worden bediend door personen die met het apparaat bekend zijn Wij raden u aan geschikte werkkleding en beschermhandschoenen te dragen zie ook de veiligheidsrichtlijnen Het apparaat mag alleen in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt als het ook binnenshuis wordt gebruikt Het apparaat werkt op laagspanning en mag alleen met de aangebouw
35. c Pied Verrouillage pied 6a R ception axe de guidage pied 6b Axe de guidage pied 7 Rainure de r ception pied 7a Vis de serrage pied au pW Fig 2 C t arri re et pied 41 Montage Mise en service Desserrez ensuite les vis de fixation sup rieure N 8 fig 3 pour l trier de coupe N 9 fig 3 ouvrez ce dernier jus qu La but e et resserrez les vis de fixation N 8 fig 3 Desserrez maintenant le coulisseau N 10 fig 3 du rail d appui N 11 fig 3 poussez celui ci tout fond vers Le bas et rabattez le rail d appui vers la droite jusqu la but e Le rail d appui se trouve maintenant un angle de 90 par rap port au fil de coupe Pour une bonne stabilit du panneau isolant rabattre en plus Le support de panneaux N 12 fig 3 Desserrez maintenant l axe de fixation N 13 fig 3 du rail d appui gauche N 14 fig 3 et rabattez celui ci jusqu la but e Branchez maintenant la fiche lectrique dans la prise 230 V L appareil est alors pr t fonctionner Fig 3 vue de face position de travail trier de coupe et rail d appui sorti 8 Vis de fixation pour l trier de coupe 9 Etrier de coupe 10 Coulisseau rail d appui droit 103 Coulisseau pour des coupes reproductibles 11 Rail d appui droit 12 Support de panneau d pliant 13 Axe de fixation rail d appui gauche 14 Rail d appui gauche 15 Interrupteur marche arr t avec diode 16 Coulisseau rabattab
36. calda e far passare l archetto con cautela attraverso il pannello isolante In caso i tagli si ripetano con la stessa lunghezza si consiglia di estrarre verso l alto il corsoio per tagli di ripetizione n 16 fig 6 e fissarlo con la lunghezza richiesta Se intendete esegu ire dei tagli di lunghezze diverse si pu ribaltare il corsoio che resta comunque in posizione e la misura impostata in precedenza rimane invariata Taglio a sgembo a muro Rilevare l angolo di smusso tramite squadra falsa fornita a corredo e riportarlo sulla barra trasversale dell archetto di taglio vd fig 6 allentare vita di fissaggio n 8 fig 6 spostare verso destra l archetto di taglio n 9 fig 6 fino a che l angolo dell archetto di taglio e della tavola di base collimano con l angolo della squadra falsa Serrare nuovamente la vite di fissaggio n 8 fig 6 porre la tavola sulla lama di appoggio n 11 fig 6 ed eseguire il taglio tramite il filo metallico Taglio obliquo Riportare le falde dopo averne rilevate le misure even tualmente tramite la squadra falsa compresa nella for nitura sul pannello isolante e posizionarlo sulla lama di appoggio n 11 fig 6 Estrarre l archetto per taglio sollevare corsoio per la lama di appoggio destra n 10 fig 6 e lama di appoggio n 11 fig 6 insieme al pan nello isolante fino a che il filo metallico dell archetto per taglio n 9 fig 6 in posizione rispetto alla marcatura riportat
37. chroef voor snijdbeugel 9 Snijdbeugel 10 Ruiter rechter opleghouder 103 Ruiter voor reproduceerbaar snijden 11 Rechter opleghouder 12 Uitklapbare plaatsteun 13 Borgbouten linker opleghouder 14 Linker opleghouder 15 Aan Uit knop met LED 16 Opklapbare ruiter voor reproduceerbaar lengte snijden 17 Ruiter voor reproduceerbaar diepte snijden 18 Plaatsteun 24 2 RCH Afb 4 Apparaatpositionering op de standvoet met en zonder vrijstelsteun hier met vrijstelsteun Als het apparaat zonder vrijstelsteun moet worden gebruikt klap deze dan in deze volgorde in 1 Trek aan de vergrendeling voor de standvoet 2 Schuif de vrijstelsteun in de richting Pijl 2 3 Schuif de vrijstelsteun in de richting pijl 3 en zet deze weer vast Lead Afb 5 Aan Uit knop met tijdbesturing en LED De Aan Uit knop beschikt over een elektronische tijdbesturing Onnodige brandduur en risico voor verwondingen door warme draad worden voorkomen Door kort lichtjes drukken op de knop wordt de draad verwarmd en kan er worden gesneden De draad blijft dan 60 seconden op bedrijfstemperatuur en wordt hierna uitgeschakeld Dit wordt door de rode LED op de schakelaar aangegeven LED brandt Aan LED uit Uit Als er binnen 60 seconden nogmaals op de knop wordt gebruikt dan blijft de draad vanaf nu weer 60 seconden op bedrijfstemperatuur Om het apparaat opnieuw in te schakelen bij afgekoelde draad drukt u kort op de Aan Uit knop
38. compact Prima di mettere in funzione il dispositivo occorre leggere accuratamente le presenti istruzioni Qualora vi fossero dei dubbi rivolgetevi immediatamente a noi Non mettete in funzione il dispositivo finch sussistono dei dubbi Azionando il dispositivo confermate di aver letto e compreso le istruzioni metodi applicati ed i processi per la produzione e la sorveglianza della qualita corrispondono allo stato della tecnica In caso di determinate condizioni sfavorevoli l apparecchio ha un campo di tensione che pud comportare un pericolo elettrico per persone ed animali Esso deve essere svitato e oppure smontato solamente da persone autorizzate Inoltre devono essere ese guiti i lavori di manutenzione e riparazione solo da elettricisti specializzati e officine specializzate L utilizzo dell attrezzo avviene sotto la responsabilita ed a pericolo dell acquirente utente Campo di applicazione IL dispositivo stato ideato esclusivamente per il taglio di polistirolo espanso polistirolo Uso Il dispositivo deve essere impiegato solamente da persone istruite sul modo di utilizzare e maneggiare il dispositivo Si consiglia di portare indumenti di lavoro idonei e guanti protettivi vedasi anche le indicazioni di sicurezza IL dispositivo deve essere utilizzato solamente in luoghi ben areati se viene utilizzato anche in ambienti chiusi Il dispo sitivo alimentato a bassa tensione e va impiegato esclusivamente con il trasfor
39. de as far as to the angle of the cutting bow and the base plate correspond to the angle of the sliding bevel Tighten set screws no 8 fig 6 again position the plate onto the bearing rail no 11 fig 6 and guide the wire through the plate Bevel cut Transfer the slope to the foam board using a sliding bevel supplied and position it on the bearing rail no 11 fig 6 Extract the cutting bow raise the lock lever for the right bearing rail no 10 fig 6 and the bearing rail no 11 fig 6 with the foam board until the wire of the cut ting bow no 9 fig 6 corresponds with the marking on the foam board Fix lock lever no 10 fig 6 in position actuate on off switch and guide cutting wire through the plate Should these cuts be repeated later position the adjusting lock lever for reproducible steps no 10a fig 6 at this position If the lock lever is now adjusted for the right bearing rail for other cutting variants it is possible to return to the same mitre angle later Dimension determination by measuring 82 Lateral cut Mitre cut Bevel cut Z dimension Lower dimension Mitre bevel cut This cut is executed in the same way as a mitre cut and bevel cut The board can also be mitred when executing the bevel cut Rebate and section cut out Transfer the rebate dimensions to the foam board and position
40. de ervoor bestemde speciale transformator worden gebruikt Het apparaat mag alleen met de originele snijddraad d 0 7 mm worden gebruikt Meer informatie over snijddraad vindt u in de paragraaf Aan Uit knop met tijdbesturing en LED Onderhoud en reiniging Voor iedere ingebruikname dienen alle schroeven en moeren te worden gecontroleerd en eventueel te worden aange draaid Draadgeleidingsrollen dienen te worden gereinigd en u dient te controleren of ze licht lopen Bij sterke vervui ling korsten dient de snijddraad te worden vervangen Veiligheidsrichtlijnen Bescherm het apparaat tegen vocht Verboden in de regen te gebruiken Gebruik voor de reiniging alleen droge media en geen oplosmiddelen Bij snijden ontstaat rook Deze rook bevat zeer geringe hoeveelheden styreen een waarde die ver onder de toegestane grenswaarde ligt De gloeidraad is zeer heet Aanraken leidt altijd tot brandwonden Wij raden u aan beschermhandschoenen te dragen De draad staat onder mechanische spanning veerkracht Bij afbreken van de gloeiende draad ontstaan er vonken Gebruik van een beschermbril wordt aanbevolen Door de hete gloeidraad ontstekings bron is er brandgevaar houd licht ontvlambare voorwerpen uit de buurt Bij defecte aansluitkabel of stekker dient deze direct te worden vervangen Reparaties aan elektrische delen mogen alleen door een elektricien of een servicepunt van STORCH worden uitgevoerd GE 21 Veiligheidsrichtlijnen Kopp
41. de plaat Bij diepte snijden herhaalt u de eerder beschreven proce dure begin echter door de draad op de gewenste plek tot de aanslag in de plaat te leiden Op deze plek wordt de plaat tot de markering naar links verplaatst en daar wordt de snijdbeugel weer uit de plaat getrokken 2 RCH Verstek schuin snijden Gleuf snijden Diep uitsnijden 29 Afb 7 Montage van de hoeksnijder Voer de hoeksnijder nr 20 afb 7 met de twee glijdschoenen nr 22 afb 7 in het geleidingsprofiel nr 21 afb 7 aan de rechterkant van het apparaat tot deze bij de aanslagbout nr 26 afb 8 stopt De hoeksnijder bevindt zich nu in de bedrijfspositie Steek nu de aansluitkabel in het hiervoor bestemde contact nr 27 afb 4 en afb 8a aan de achter kant van het apparaat De hoeksnijder is nu bedrijfsklaar 2 RCH De hoeksnijder wordt bij de snijdbeugel via de Aan Uit knop nr 29 afb 7 in en uitgeschakeld OPGELET Er kan ofwel alleen met de hoofddraad ofwel alleen met de hoeksnijder worden gesneden Als u van de hoeksnijder wilt wisselen naar de snijdbeugel druk dan 2 x op de Aan Uit knop van de snijdbeugel Als u weer naar de hoeksnijder wilt overschakelen druk dan 2x op de Aan Uit knop van de hoeksnijder Meer inforamtie vindt u bij afb 5 Aan Uit knop met tijdbesturing Parkeerpositie voor hoeksnijder Als u de hoeksnijder niet meer nodig hebt plaats deze dan
42. duel 15 01 kg complet y compris l outil de coupe angulaire et le pied 19 4 kg Coupe Thermique horizontal au niveau de pose 38 ene RCH Pr face La lecture du pr sent mode d emploi est essentielle a l utilisation de l appareil de d coupe pour panneaux isolants ProCut compact Avant de mettre en service l appareil il convient de lire enti rement et attentive ment les pr sentes instructions En cas de doutes quelconques veuillez nous contacter imm diatement Ne mettez pas en service l appareil en cas de points obscurs Avec la mise en service de l appareil vous confir mez que vous avez lu et compris le mode d emploi Les m thodes et proc dures utilis es pour la fabrication et la surveillance de la qualit correspondent l tat actuel de la technique La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux dans des conditions particuli rement d favorables Seules des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r pa rations et l entretien sont exclusivement r serv s des lectriciens qualifi s et des ateliers sp cialis s autoris s La mise en service de l appareil s effectue aux risques et p rils de l acheteur l utilisateur Domaine d utilisation L appareil est exclusivement destin la d coupe de mousse dure en polystyr ne polystyr ne expans Commande L utilisation de l appareil est r
43. e backrest positively fix the clamping bar at the rod and tighten the Tommy screw If it is not possible to secure the device or the lower section of the backrest is missing the device should not be operated at the scaffold railing In this case use the separate stand with the function of leaning against the house wall For this only the space between the wall and the scaffold board is used After installing the device at the designated location make sure that it is stable Using the device on the stand with freestanding support is not appropriate for operation on the scaffolding bay and only for usage e g on the floor in front of the scaffold or on balcony spaces If an installed device is left unattended protect it against external influences and unauthorised use Remo ve the mains plug The operator of the device is responsible for making sure that any sources of danger and potential tripping hazards in the vicinity of the device are eliminated e g unsecured power cables packa ging etc gt kb Faults troubleshooting A regular and careful cleaning and maintenance schedule is reguired to ensure trouble free operation The transformer should be disconnected from the socket during troubleshooting measures Remove the mains plug P If the wire does not heat up check the 230 V power supply With correct power supply a control lamp is illuminated at the transformer Check whether the overload switch at the transformer has tri
44. e effettuate soltanto mediante un elettricista o da un punto servizio dell azienda STORCH gt PPP 57 Avvertenze di sicurezza Prima di sostituire il filo metallico da taglio occorre staccare l apparecchio dalla rete elettrica Usate solamente il filo metallico da taglio di ricambio STORCH d 0 7 mm n art 57 OO 28 per il disposi tivo di base e 57 OO 29 per la taglierina angolare L utilizzo di altri fili metallici causa un danneggiamento dell apparecchio del trasformatore ed eventualmente altri danni impliciti Collegato alla rete elettrica il trasformatore genera del calore anche a dispositivo spento Assicurare che tale calore possa dissiparsi e che non vengano riscaldati degli oggetti termosensibili i quali possono trasfor marsi in fonte di pericolo L apparecchio pu essere utilizzato solo se garantito un uso sicuro In fase di funzionamento sull impalca tura l apparecchio va posizionato verso il lato interno dell impalcatura appoggiare alla parete domestica per montaggio sulle spalliere oppure sul piede di appoggio Dopo aver sospeso l attrezzo servendosi della barra superiore della spalliera fissare il dispositivo tenditore in modo allineato rispetto alla barra e avvitare la vite a testa cilindrica con traversino Se un fissaggio non possibile oppure in caso di mancanza della barra inferiore della spalliera non ammesso mettere in funzione l apparecchio appeso alla struttura portante dell impalcatura Utilizzare in
45. edin opr vn n kvalifikovan person l spole nosti STORCH nebo n kter z autorizovan ch servisn ch stanic STORCH Kvalifikace person lu Za zen sm montovat zprovoz ovat spou t t obsluhovat provozovat udr ovat a istit jen kvalifikovan opr vn n a za kolen person l N hradn d ly spot ebn materi l V echny d ly za zen obdr te u spole nosti STORCH a jej ch prodejc a partner Doporu ujeme v st si skladov z soby dostate n ho mno stv origin ln ho ezac ho dr tu d 0 7 mm obj 57 00 28 a 57 OO 29 94 2 RCH Popis za zen Zprovozn n Obr 1 Pohled zep edu poloha k p eprav a ulo en ezn t men a op rn li tajsou zaklopeny 2 Z kladn deska 1 Dr adlo k p eprav a no en Mont Zprovozn n Za zen se dod v v krabici pro p epravu a ulo en Otev te krabici a zdvihn te za zen ven za dr adlo pro p epravu a ulo en obr 1 pol 1 na z kladn desce obr 1 pol 2 Dopravte za zen na le en k m stu mont e a zav ste ho zadn z str kou k zav en na le en 3 obr 2 do horn ty e zadn op ry zafixujte svorku na ty i a pevn p i roubujte roub kov roub Pry ov n razn ky 4 obr 2 nyn nar na doln ty le en zadn op ry 7 Pokud m b t za zen namontov no na dodan stojan s podp rou k voln mu posta ve
46. el het apparaat los van het lichtnet voordat u de snijddraad verwisselt Gebruik uitsluitend speciale STORCH vervangende snijddraad d 0 7 mm art nr 57 OO 28 voor het basisapparaat en 57 OO 29 voor de hoeksnijder Het gebruik van andere draad leidt tot beschadiging van het apparaat de trafo en eventuele verdere vervolgschade Wanneer het apparaat op het lichtnet is aangesloten produceert de trafo ook bij uitgeschakeld apparaat warmte Zorg ervoor dat de warmte ongehinderd weg kan en dat er geen warmtegevoelige objecten worden verwarmd en er zo gevaren ontstaan Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het veilig kan worden bediend Het apparaat mag bij gebruik op de steiger alleen aan de binnenkant van de steiger worden gepositioneerd montage aan de rugleuning of op de standvoet steunend tegen de huismuur Na inhangen aan de bovenste stang van de rugleuning de klemschuif sluitend aan de stang en de knevelschroef vast schroeven Als vastzetten niet mogelijk is of de onderste stang van de rugleuning ontbreekt mag het apparaat niet aan de steigerbalustrade in gebruik worden genomen Gebruik in dit geval de afzonderlijke standvoet met steunfunctie aan de huismuur Hierbij wordt gebruik gemaakt van de ruimte tussen de steigerplank en de huismuur Na succesvolle installatie van het apparaat op de plaatsingslocatie controleert u of het apparaat goed stevig is geplaatst GE Toepassing van het apparaat op de standvoet met vrijstelsteun is
47. elivery Compact ProCut cutter with integrated transformer corner cutter detachable stand scaffold mount 3 x replacement wire for base device and corner cutter respectively pre assembled sliding bevel transport and storage carton instruc tion manual Technical Data Cutting depth 90 30 cm Cutting depth 45 21 cm Device weight individually 15 0 kg complete incl corner cutter and stand 19 4 kg Cutting mode Thermal horizontally in laying area 2 RCH Preface Reading this instruction manual is the basis for operating the compact ProCut multi foam board cut ter Before starting to use the device this instruction manual must be read carefully and in full If there is anything you do not understand contact us immediately Do not operate the device if you are in any doubt By starting to use the device you confirm that you have read and understood the manual and assume the responsibility for its operation The methods and procedures used for manufacturing and quality monitoring purposes correspond to state of the art technology The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to humans and animals in the event of certain unfavourable conditions It should only be unscrewed and or disassembled by authorised personnel Similarly maintenance and repair work should only be conducted by electrical specialists and authorised service centres The buyer user operates the device at
48. er cutter is switched via the on off switch no 29 fig 7 just the same way as the cutting bow WARNING Cutting is only possible either by means of the main wire or by means of the corner cutter If a change from the corner cutter to the cutting bow is to be performed press the on off switch of the cutting bow 2x If a change back to the cutting bow is to be performed press the on off switch of the cutting bow 2 x Further information on the cutting wire can be found under the heading On off button with timing and LED Parking position for corner cutter In case the corner cutter is not needed guide the same together with the sliding shoe no 28 fig 7 at the rear side into the guide profile for the cutter corner no 21 fig 7 WARNING Please pull the cord of the corner cutter out of the slot at the rear side of the device first Fig 9 Parking position corner cutter 85 Cutting variants for the corner cutter 1 Mitre cuts at slopes The mitre angle is transferred in 3 steps onto the corner cutter as follows Step 1 Fig 10 Take the angle from the object by means of the supplied sliding bevel and fix it at the sliding bevel fig 10 Ko K House wall Foam board Step 2 Fig 11 Transfer the taken angle by means of the sliding bevel onto the sliding bevel no 25 fig 11 of the corner cutter Step 3 Adjust and tension the cutting wire wit
49. eren Sie die rechte Markierung unter dem Schneidedraht und schalten den Eckschneider am EIN AUS Taster ein Entriegeln Sie den Rastbolzen Nr 26 Abb 8 f hren Sie den Eckschneider bis zum gew nschten Punkt nach unten schieben die D mm platte bis zur markierten Sparrenbreite nach rechts und f hren den Eckschneider wieder nach oben bis er in der Stand By Position einrastet TIPP Das Tiefenma des Sparrens k nnen Sie mit dem Reiter f r reproduzierbare Schnitte begrenzen Abb 12 1 I 3 L Schnitte Pistolenschnitte an Wand ff nungen Messen Sie die Abst nde a und b Abb 13 der bereits geklebten Dimmplatten zur Wand ffnung z B Leibung Fensterrahmen und bertragen die Ma e auf die zu schneidende D mmplatte Legen Sie die Platte auf die Auflageschiene und positionieren die vertikale Markie rung a genau unter den Draht des Eckschneiders F h ren Sie den Draht bis zur horizontalen Markierung b und stoppen dort TIPP Komfortabler ist es wenn der Reiter f r reproduzierbare Schnitte Nr 103 Abb 6 auf das horizontale Ma b eingestellt wird Schieben Sie nun die D mmplatte in Richtung der Mar kierung je nach gew nschtem Ausschnitt nach links oder rechts Abb 13 4 Plattenausschnitte f r Wandanker Montageelemente F hren Sie sie die Schnitte mit dem Eckschneider in Pfeilrichtung aus Fenster Bo b Geklebte D
50. erina angolare servendosi del cor soio per tagli riproducibili n 10a fig 6 all altezza desiderata quindi deporre il pannello di isolamento sulla lama di appoggio sinistra n 14 fig 6 accendere la taglierina tramite il tasto ON OFF e spingere il pannello di isolamento da sinistra verso destra in modo continuo attraverso la taglierina angolare ATTENZIONE Spingere il pannello senza esercitare troppa pressione attraverso la taglierina angolare per evitare di rompere il filo metallico Fig 12 1 I 2 Complessi tagli ad angolo Dopo il rilevamento dell angolo di smusso e l esecuzione del taglio come descritto nelle sezioni precedenti rile vare le misure l altezza e la larghezza del puntone da considerare e riportarle sul pannello isolante Posizionare il punto contrassegnato sulla destra sotto il filo metalli co di taglio e accendere la taglierina angolare tramite il tasto ON OFF Sbloccare il perno di arresto n 26 fig 8 e portare la taglierina angolare fino al punto desidera to verso il basso spingere verso destra i pannelli isolanti fino alla larghezza riportata del puntone e riportare nuo vamente verso l alto la taglierina angolare fino a che si incastri nella posizione di stand by Suggerimento La profondit del puntone si lascia delimitare tramite il corsoio per tagli riproducibili 69 3 Tagli a L Taglio detti a pistola per fori alla parete Misurare le di
51. es Il est recommand d utiliser des gants de protection Le fil est sous tension m canique force de rappel de ressort En cas de rupture du fil incan descent des tincelles se forment Il est recommand d utiliser des lunettes de protection Le fil incan descent br lant source d allumage constitue un risque d incendie maintenir Les objets facilement inflam mables distances Si Le c ble d alimentation est d fectueux ou la fiche il faut faut le ou la remplacer Les r parations des pi ces lectriques ne doivent tre effectu es que par un lectricien ou un service apr s vente de la soci t STORCH gt PPP 39 Consignes de s curit Avant de remplacer le fil de coupe s parer l appareil du secteur Utilisez exclusivement du fil de coupe de rechange STORCH d 0 7 mm r f 57 OO 28 pour l appareil de base et 57 OO 29 pour l outil de coupe angulaire L utilisation d autres fils entra ne la d t rioration de l appa reil du transformateur et d autres dommages indirects Quand l appareil est connect l alimentation lectrique le transformateur produit de la chaleur m me si l appareil est hors circuit Veillez ce que cette chaleur puisse se dissiper librement et qu aucun objet sen sible La chaleur n en subisse d augmentation de temp rature qui pourrait son tour devenir une source de danger L appareil ne doit tre utilis que s il peut tre mis en service en toute s curit L appareil doit
52. eut tre coup en plus en biais D coupe en profondeur et en pliage Reportez la cote de rainure sur le panneau isolant et pla cez le sur le rail d appui N 11 fig 6 Tirez l trier de coupe N 9 fig 6 jusqu la cote de rainure d sir e la cote peut tre lue sur l chelle pour la d coupe de profon deur N 19 fig 6 sur le cadre sup rieur du c t gauche de l trier de coupe Desserrez la vis de fixation pour la d coupe en profondeur N 17 fig 6 poussez le limiteur jusqu la but e et resserrez la vis Guider le panneau iso lant vers la gauche jusqu ce que le fil ait atteint la fin du rep re et sortir Le fil du panneau Pour la coupe en profondeur r p tez le processus d crit pr c demment commencez toutefois introduire le fil l endroit d sir dans le panneau jusqu la but e Une fois arriv la le panneau est d plac jusqu au rep re vers la gauche une fois arriv l l trier de coupe est ressorti du panneau 2 RCH Coupe diagonale en biais Rainurage D coupe en profondeur 47 LI Fig 7 Montage de l outil de coupe angulaire introduisez l outil de coupe angulaire N 20 fig 7 avec les deux cosses glissantes N 22 fig 7 dans le profil de guidage N 21 fig 7 sur le c t droit de l appareil jusqu ce qu il s arr te l axe de blocage N 26 fig 8 L outil de coupe angulaire se trouve main
53. fissarlo p es ricorrendo a del nastro adesivo Cid potrebbe comportare un grave danno all apparecchio Se il guasto persiste occorre rivolgersi al servizio STORCH oppure ad una service station STORCH Non cercate di riparare da soli il trasfor matore e non sostituirlo con un modello non approvato da STORCH Altri tipi di disturbi che richiedono una riparazione al dispositivo vanno eliminati esclusivamente da addetti speciali autorizzati da STORCH o da addetti di una delle STORCH service station Personale addetto IL dispositivo va montato impiegato mantenuto e pulito esclusivamente da personale specializzato autoriz zato e istruito Pezzi di ricambio e materiale di consumo Tutte le parti del dispositivo sono reperibili all azienda STORCH e dai loro partner commerciali Consigliamo il magazzi naggio di filo metallico da taglio originale d 0 7 mm n art 57 OO 28 e 57 OO 29 58 2 RCH Descrizione dispositivo Messa in funzione Fig 1 Vista frontale posizione di trasporto e di conservazione archetto di taglio e lama di appoggio ripiegate 2 Piastra di base 1 Manico da trasporto Montaggio Messa in funzione L apparecchio viene fornito con scatola per il trasporto e la conservazione aprire la scatola e sollevarlo afferrando l ap posito manico fig 1 pos 1 sulla tavola di base fig 1 pos 2 Trasportare l apparecchio al posto adibito sull impalcatura ed agganciarlo con la sospensione posteriore per impalcature
54. g 13 between the already glued foam boards and the wall opening e g jamb window frame and transfer these measurements to the insulating board being cut Lay the plate onto the bearing rail and position the vertical marking a exactly below the wire of the corner cutter Guide the wire as far as to the horizontal marking b and stop there TIP It is more comfortable if the lock lever for reproducible cuts no 10a fig 6 is adjusted to the horizontal dimen sion b Now slide the foam board in the direction of the marking according to the desired cutout towards the left or the right side Window Glued foam boards Window 4 Plate cutouts for wall anchor mounting elements Perform the steps with the corner cutter in the direction of arrow 88 STORCH Spare parts of base device and corner cutter item tem No Designation Base device 57 03 01 2 3 7 57 03 09 Tommy screw cutter car complete with brake 57 031 Lock lever depth adjuster 57 0312 On off button with LED for base device and corner cutter 57 0313 Locking bolt of left bearing rail 12 57 0314 Longitudinal stop fold out com plete 13157 0316 Lock lever for diagonal cuts and EKS 57 0317 Wire guide roll top bottom screw and sleeve incl 570318 57 0319 Transformer with electric power cord 17 20 Angle lock lever complete 2 22 23 57 03 38 On off button with LE
55. ggered and reset it by pushing in Attention If the switch triggers again do not fix it e g with adhesive tape This will lead to serious device damage If this does not resolve the malfunction contact the STORCH service department or one of the STORCH service cen tres in your area Do not attempt to repair the transformer yourself and do not replace it with a type not approved by STORCH Other malfunctions that require the device to be repaired may only be performed by qualified STORCH per sonnel or one of the authorised STORCH service centres Personnel gualification The device should only be assembled commissioned operated maintained and cleaned by those persons who are authorised gualified and trained to do so Spare parts consumables All of the device components are available from STORCH and its distribution partners We recommend that you keep sufficient quantities of the original cutting wire d 0 7 mm art no 57 OO 28 and 57 00 29 in stock 76 2 RCH Device description Initial operation Fig 1 Front view transport and storage position cutting bow and bearing rail retracted 2 Base plate 1 Transport and carry Handle Configuration initial operation The device is supplied in the transport and storage carton Open the carton and Lift it out of the carton at the transport and carry handle fig 1 pos 1 at the base plate fig 1 pos 2 Transfer the device to where it is going to be used on the scaffo
56. h the aid of the angle lock lever no 24 fig 11 and the tensioning lock lever no 23 fig 11 86 2 RCH Thereafter you unlock the locking bolt no 26 fig 8 and with the aid of the lock lever for reproducible cuts no 10a fig 6 you position the corner cutter at the desired height position the foam board onto the left bearing rail no 14 fig 6 switch the corner cutter on by means of the on off switch and evenly slide the foam boards from the left to the right through the corner cutter WARNING Guide the plate without significant pressure through the corner cutter so that the wire does not break 2 Rafter cutouts Following taking the mitre and performing the cut as described before measure and transfer the dimension of the rafter height and width onto the foam board Positi on the right marking below the cutting wire and switch the corner cutter on at the ON OFF button Unlock the locking bolt no 26 fig 8 guide the corner cutter towa rds the bottom as far as to the desired point slide the foam board until the marked rafter width towards the right side and guide the corner cutter to the top again until it locks in standby position TIP You can limit the depth dimension of the rafter by means of the lock lever for reproducible cuts 87 Fig 12 A I mm me es wm wll 3 L cuts pistol cuts at wall openings Measure the distances a and b fi
57. hieben Sie die Freistellst tze in Richtung Pfeil 2 3 Schieben Sie die Freistellst tze in Richtung Pfeil 3 und arretieren diese wieder Leal Abb 5 Ein Aus Taster mit Zeitsteuerung und LED Der Ein Aus Taster ist mit einer elektronischen Zeitsteuerung versehen Unn tige Brenndauer und Verletzungsge fahr durch Hei draht werden vermieden Durch kurzes und leichtes dr cken des Tasters erw rmt sich der Draht und der Schnitt kann ausgef hrt werden Der Draht bleibt dann 60 Sekunden auf Betriebstemperatur und schaltet danach aus Dieses wir durch die rote LED am Schalter visualisiert LED leuchtet An LED aus Aus Wird innerhalb der 60 Sekunden der Taster nochmals gedr ckt bleibt der Draht von diesem Zeitpunkt an wiederum 60 Sekunden auf Betriebstemperatur Zum erneuten Einschalten des Ger tes bei abgek hltem Draht gen gt ein kurzer Druck auf den Ein Aus Taster Soll der Draht vor Ablauf der Zeitsteuerung ausgeschaltet werden dr cken Sie den Ein Aus Taster des jeweiligen anderen Schneideorgans LED Beispiel Draht vom gro en Schneideb gel Nr 9 Abb 3 soll vorzeitig abgeschaltet werden dann dr cken Sie den Taster des Eckschneiders Nr 29 Abb 7 Zum Ein schalten des Eckschneiders dr cken Sie nun seinen Ein Aus Taster Taster Mit der Komfortschaltung k nnen Sie 1 die in Betrieb befindlichen Dr hte abschalten oder 2 unter den beiden Schneideorganen den Betrieb wechseln ohne
58. hovou eza ku pomoc jezdce pro opakovan ezy 10a obr 6 do po adovan v ky postavte izola n desku na levou op rnou li tu 14 obr 6 zapn te rohovou eza ku tla tkem Zap Vyp a izola n desku posunujte rovnom rn zleva doprava rohovou eza kou POZOR Desku vedte rohovou eza kou ani byste na ni tla itli aby se dr t nep etrhl Obr 12 I 1 mm mann 2 V ezy krokv Po odm en zkosen a proveden ezu tak jak bylo pops no zm te a p eneste rozm r v ky a ky krokve na izola n desku Um st te prav ozna en pod ezac m dr tem a zapn te rohovou eza ku tla tkem ZAP VYP Odblokujte z padkov ep 26 obr 8 ve te rohovou eza ku dol a k po adovan mu bodu posu te izola n desku doprava a k ozna en ce krokve a ve te rohovou eza ku op t nahoru a zapdne do polohy Stand By TIP Hloubkov rozm r krokve m ete vymezit jezdcem pro opakovan ezy 105 3 L ezy pistolov ezy u otvor st n Zm te vzd lenosti a a b obr 13 ji nalepen ch izo la n ch desek k otvoru st ny nap ost n okenn r m a p eneste rozm ry na ezanou izola n desku Polo te desku na op rnou li tu a um st te vertik ln ozna en a p esn pod dr t rohov eza ky Ve te dr t a k hori zont ln mu ozna en b a zastavte tam TIP Komfor
59. igen Grenzwert liegt Der Gl hdraht ist sehr hei Ein Anfassen f hrt unweigerlich zu Verbrennungen Die Verwendung von Schutzhandschuhen wird empfohlen Der Draht steht unter mechanischer Spannung Federkraft Beim Abrei en des gl henden Drahtes kommt es zum Funkenflug Die Verwendung einer Schutzbrille wird emp fohlen Durch den hei en Gl hdraht Z ndquelle kommt es zu einer Brandgef hrdung leichtentz ndliche Gegenst nde sind fernzuhalten Bei defektem Anschlusskabel oder Stecker ist dieses dieser sofort zu ersetzen Reparaturen an elektrischen Teilen nur durch eine Elektrofachkraft oder einen Servicest tzpunkt der Fa STORCH gt PPP Sicherheitshinweise Vor dem Auswechseln des Schneidedrahtes ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie ausschlieBlich speziellen STORCH Ersatzschneidedraht d 0 7 mm Art Nr 57 OO 28 f r das Grundger t und 57 OO 29 f r den Eckschneider Die Verwendung anderer Dr hte f hrt zur Besch di gung des Ger tes des Trafos und eventuellen weiteren Folgesch den Wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist erzeugt der Trafo auch bei ausgeschaltetem Ger t W rme Sorgen Sie daf r dass diese Warme ungehindert abgestrahlt werden kann und dass keine war meempfindlichen Objekte dadurch erw rmt werden die dann selbst zu einer Gefahrenquelle werden Das Ger t darf nur verwendet werden wenn es sicher bedient werden kann Das Ger t darf bei Betrieb auf dem Ger st nur z
60. ith the skin it will inevitably result in burns Use of protec tive gloves is recommended The wire is subjected to mechanical tension spring force If the hot wire rup tures it can generate sparks The use of protective goggles is therefore recommended The hot wire ignition source represents a fire hazard make sure any flammable objects are maintained at a safe distance If the connecting cable or plug is damaged it must be replaced immediately Repairs to electrical compo nents should only be conducted by an electrician or a STORCH service centre gt PPP 75 Safety information Before replacing the cutting wire the device must be disconnected from the power socket Only use special STORCH replacement cutting wire d 0 7 mm art no 57 OO 28 for the base device and 57 OO 29 for the corner cutter The use of other wires can damage the device the transformer and result in subseguent damage When connected to the power supply the transformer generates heat even when the device is switched off Make sure that this heat can be emitted freely and that it does not affect any heat sensitive objects other wise these could be turned into a potential source of danger The device should only be used if it can be operated safely When used on scaffolds the device should only be positioned towards the inside of the scaffold Mounting at the backrests or on the stand leant against the house wall After hanging into the upper rod of th
61. jako na prav tku heln ku Stav c rouby 8 obr 6 op t dot hn te desku postavte na op rnou li tu 11 obr 6 a dr t vedte deskou ikm ez St e n ze ikmen p eneste pomoc m idla nebo heln ku v rozsahu dod vky p eneste na izola n desku a postavte ji na op rnou li tu 11 obr 6 ezn t men vyt hn te jezdec pro pravou op rnou li tu 10 obr 6 a op rnou li tu 11 obr 6 nadzdvihn te s izola n deskou a dr t ezn ho t menu 9 obr 6 souhlas s ozna en m na izola n desce Jezdec 10 obr 6 zafi xujte do poloho stiskn te tla tko Zap Vyp a vedte ezac dr t deskou Kdyby se tyto ezy m ly pozd ji opakovat um st te nastavovac jezdec pro opakovan ezy 10 obr 6 do t to polohy Pokud je nyn zm n no nastaven jezdce pro pravou op rnou li tu pro jin varianty ezu lze se pozd ji vr tit op t ke stejn mu zkosen mu hlu Stanoven rozm ru m en m Z P n ez 100 Zkosen ez Sikm ez Horn rozm r Doln rozm r Sikm ez s pokosem Tento ez provedte jako zkosen ez a ikm ez sou as n Desku lze p i vytv en ikm ho ezu je t zkosit Dr ka a hlubok v ez Rozm r falcov n dr ky p eneste na izola n desku a postavte ji na op rnou li tu 11
62. je t jednou z stane dr t od t to doby op t 60 sekund na provozn teplot K op tovn mu zapnut za zen p i vychladl m dr tu sta kr tk stisknut tla tka Zap Vyp Pokud m b t dr t vypnut p ed uplynut m asov ho zen stiskn te tla tko Zap Vyp p slu n ho jin ho ezac ho org nu LED P klad Dr t od velk ho ezn ho t menu 9 obr 3 se m p ed asn vypnout potom stiskn te tla tko roho v eza ky 29 obr 7 K zapnut rohov eza ky stis kn te nyn jej tla tko Zap Vyp S komfortn m zap n n m m ete 1 vypnout dr ty kter Tla tko jsou v provozu nebo 2 pod ob ma ezac mi org ny zm nit provoz ani byste museli vy kat po dobu aso v ho zen POZOR Komfortn zap n n je mo n pouze p i zapojen rohov eza ce 98 ene RCH Obr 6 Varianty fezu ProCut compact umo uje prov st na objektu ve ker pot ebn varianty ezu Na z klad novodob a inovativn konstrukce za zen se n m poda ilo pro V s vyvinout univerz ln mimo dn lehkou eza ku na izola n desky se snadn m zach zen m V echny izola n desky se do eza ky na izola n desky z sadn vkl daj horizont ln 7 gt x 3 P n vzp ra ezn t men 8 Horn stav c roub pro ezn t men 9 Rezny t men 10 Jezdec prav op rn li ta 10a Jezdec pro o
63. l pannello iso lante fino a che il filo metallico abbia raggiunto la fine della marcatura e estrarre il filo metallico dal pannello Per eseguire un taglio di profondit occorre ripetere la procedura precedentemente descritta iniziando per facendo passare il filo metallico nel pannello dalla posizi one desiderata fino all arresto L il pannello va spostato verso sinistra fino alla marcatura e l l archetto per taglio va tolto dal pannello 2 RCH Taglio obliquo a sghembo Taglio di piegatura Taglio di profondit 65 Fig 7 Montaggio taglierina angolare Portare la taglierina angolare n 20 fig 7 con i due pattini n 22 fig 7 nel profilo di guida n 21 fig 7 sul lato destro dell apparecchio fino al punto di arresto dovuto al perno di arresto n 26 fig 8 La taglierina angolare si trova a questo punto in posizione di esercizio Inserire il cavo di alimentazione nella presa preposta n 27 fig 4 e fig 8a sul retro dell apparecchio La taglierina angolare pronta per l impiego 2 RCH La taglierina angolare alla stregua dell archetto di taglio si aziona tramite il tasto ON OFF n 29 fig 7 ATTENZIONE Il taglio si lascia eseguire solamente tramite il filo principale o solamente tramite la taglierina angolare Se si intende passare dalla taglierina angolare all archetto di taglio premere 2 x il tasto ON OFF dell archetto per il
64. la lama di appoggio destra n 11 fig 3 premerlo completamente verso il basso e ripiegare la lama di appoggio verso destra fino all arresto L angolo tra profilo di appoggio e il filo metallico da taglio ammonta a 90 Per ottenere una stabilit sicura del pannello isolante occorre inoltre estrarre i supporti per pannelli n 12 fig 3 Allentare a questo punto il bullone di sicurezza n 13 fig 3 della lama di appoggio sinistra n 14 fig 3 ed estrarla fino all arresto Inserire la spina nella presa 230 V L apparecchio ora pronto a funzionare Fig 3 Vista frontale posizione di lavoro archetto per taglio e lama di appoggio estratti 8 Vite di fissaggio per archetto per taglio 9 Archetto per taglio 10 Corsoio lama di appoggio destra 10a Corsoio per tagli riproducibili 11 Lama di appoggio destra 12 Supporto pannelli estraibile 13 Bullone di sicurezza lama di appoggio sinistra 14 Lama di appoggio sinistra 15 Tasto ON OFF con LED 16 Corsoio ribaltabile per tagli longitudinali riproducibili 17 Corsoio per tagli di profondit riproducibili 18 Supporto pannelli 60 2 RCH Fig 4 Posizionamento dell apparecchio sul piede di appoggio con e senza montante libero qui con montante libero Se l apparecchio va utilizzato senza montante libero ripiegiarlo nel modo riportato di seguito 1 Tirare il fermo per il piede di appoggio 2 Spingere il montante libero in direzione Freccia 2 3 Spo
65. lding and suspend it using the rear scaffold mount no 3 fig 2 positively fix the clamping bar at the rod and tighten the Tommy screw The rubber buffers no 4 fig 2 now butt against the lower scaffold section of the backrest ie Oe If the device is to be mounted on the stand with freestanding support no 5 fig 2 inclu ded in delivery position the stand as shown and make sure that the locking no 6 fig 2 engages Then insert the device with the clamping screw no 7a into the holding groo ve no 7 fig 2 as well as the reception for the guide bolt no 6a fig 2 on the guide bolt no 6b fig 2 and fix the clamping screw no 7a fig 2 Make sure the device is mounted securely and at the correct position 3 Scaffold mount 4 Rubber buffer 5 Stand 6 Stand lock 6a Reception of stand guide bolt 6b Stand guide bolt 7 Stand holding groove 7a Stand clamping screw Fig 2 Rear side and stand 77 Configuration initial operation Subsequently loosen the upper set screw no 8 fig 3 for the cutting bow no 9 fig 3 open it fully and then retigh ten the set screws no 8 fig 3 Undo the lock lever no 10 fig 3 of the right bearing rail no 11 fig 3 slide it down and fold the bearing rail to the right side as far as to the stop The bearing rail is now located at a 90 angle to the cutting wire To ensure the foam board is held securely unfold the board supports no 12
66. le pour d coupes en longueur reproductibles 17 Coulisseau pour d coupes en profondeur reproductibles 18 Support de panneau 42 2 RCH Fig 4 positionnement de l appareil sur le pied avec et sans support ici avec support Si l appareil doit tre utilis sans support repliez celuic i dans l ordre suivant 1 Tirez le verrouillage pour le pied 2 Poussez le support dans la direction fl che 2 3 Poussez le support dans la direction de la fl che 3 et rebloquez le Leal Fig 5 Interrupteur marche arr t avec minuterie et diode L interrupteur marche arr t est dot d une minuterie lectronique Dur e de combustion non n cessaire et risque de blessure par le fil chaud sont vit s Le fil chauffe par une pression courte et l g re du bouton et la coupe peut tre r alis e Le fil reste alors a temp rature de service pendant 60 secondes et se met ensuite hors service La diode rou ge sur l interrupteur visualise cet tat diode allum e marche diode teinte arr t Si l interrupteur est de nouveau actionn dans les 60 secondes le fil reste temp rature de service de nouveau pendant 60 secondes partir de ce moment Pour une nouvelle mise en service de l appareil avec le fil refroidi il suffit d une courte pression sur l inter rupteur marche arr t Si le fil doit tre mis hors service avant coulement de la dur e minut e appuyez sur l interrupteur marche arr t de l orga
67. llieren Sie die Stromzufuhr vom 230 V Netz wenn der Draht nicht hei wird Bei einer korrekten Stromversor gung leuchtet eine Kontrollleuchte am Trafo Pr fen Sie ob der berlastschalter am Trafo ausgel st hat und stellen diesen durch eindr cken zur ck Achtung L st der Schalter wieder aus nicht z B mit Klebeband fixieren Diese hat schwerwiegende Ger tesch den zur Folge Ist die St rung damit nicht behoben wenden Sie sich an den STORCH Ser vice oder eine der STORCH Service Stationen in Ihrer N he Nehmen Sie keine Reparatur am Trafo vor oder tauschen Sie diesen nicht gegen einen von STORCH nicht genehmigten Typ aus Andere St rungen welche eine Ger tereparatur erfordern d rfen nur durch Fachpersonal von STORCH oder einer autorisierten STORCH Service Station behoben wer den Personalqualifikation Das Ger t darf nur von sachkundigem bef higtem und unterwiesenem Personal montiert in Betrieb genom men bedient gewartet und gereinigt werden Ersatzteile Verbrauchsmaterial Alle Ger teteile erhalten Sie bei STORCH und deren Vertriebspartner Wir empfehlen die Lagerhaltung von Original Schneidedraht d 0 7 mm Art Nr 57 OO 28 und 57 00 29 2 RCH Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Abb 1 Frontansicht Transport und Aufbewahrungsposition Schneideb gel und Auflageschiene eingeklappt 2 Grundplatte 1 Transport und Tragegriff Aufbau Inbetriebnahme Das Ger t wird im Transport und Aufbewahrungskar
68. matore speciale integrato IL dispositivo va azionato esclusivamente con il filo metallico da taglio originale d 0 7 mm Per maggiori informazioni riguardanti il filo metallico da taglio si rimanda alla rubrica inerente al tasto ON OFF con tem porizzatore e LED Manutenzione e pulizia Prima di ogni messa in funzione vanno controllate e serrate bene tutte le viti e tutti i dadi Pulire e controllare la scorre volezza dei guidafili In caso di sporco ostinato incrostazioni sostituire il filo metallico da taglio Avvertenze di sicurezza Proteggere il dispositivo da umidit E vietato azionare il dispositivo all aperto in caso di pioggia Per la puli tura impiegare esclusivamente utensili asciutti evitare assolutamente solventi In fase di taglio si forma del fumo Esso contiene quantitativi estremamente minimi di stirolo ampiamente inferiori ai valori soglia consentiti IL filamento diventa rovente Toccarlo comporta delle ustioni Si consiglia l utilizzo di guanti protettivi Il filo metallico sottost a tensione meccanica elasticit Se si strappa il filamento rovente si hanno delle scintil le Per tal ragione si devono portare degli occhiali protettivi Il filamento rovente fonte di accensione com porta un pericolo di incendi tener lontano oggetti facilmente infiammabili In caso di cavi o connettori difettosi provvedere immediatamente alla loro sostituzione Le riparazioni alla componentistica elettrica devono esser
69. met de glijdschoen nr 28 afb 7 aan de achterkant in het geleidingsprofiel voor de hoeksnijder nr 21 afb 7 OPGELET Trek eerst de aansluitkabel van de hoeksnijder uit het contact aan de achterkant van het apparaat Afb 9 Parkeerpositie hoeksnijder 31 Snijdvarianten voor de hoeksnijder 1 Verstek snijden bij schuine daken Breng de verstekhoek zoals hieronder beschreven in 3 stappen op de hoeksnijder over le stap Afb 10 Hoek met meegeleverde zwei op het object opnemen en op de zwei fixeren afb 10 Huiswand Isolatieplaat 2e stap Afb 11 Opgenomen hoek met de zwei op de zwei nr 25 afb 11 van de hoeksnijder overbrengen 3e stap De snijddraad met de hoekruiter nr 24 afb 11 en de spanruiter nr 23 afb 11 instellen en spannen 32 2 RCH Ontgrendel nu de aanslagbout nr 26 afb 8 en positioneer de hoeksnijder met de ruiter voor reproduceerbare sneden nr 10a afb 6 in de gewenste hoogte leg de isolatieplaat op de linker opleghouder nr 14 afb 6 schakel de hoeks nijder met de Aan Uit knop in en schuif de isolatieplaat van links naar rechts gelijkmatig door de hoeksnijder OPGELET Voer de plaat zonder veel druk door de hoeksnijder zodat de draad niet trekt 2 Dakspar uitsnijden Na geslaagde opname van de verstekhoek en het uitvo eren van de snede zoals hiervoor beschreven meet en markeert u de m
70. mit gleichem Langenmaf klappen Sie den Rei ter f r Wiederholungsschnitte Nr 16 Abb 6 hoch und fixieren diesen an dem erforderlichen L ngenmaf Sollen zwischendurch andere L ngen geschnitten werden kann der Reiter abgeklappt werden verbleibt aber an der Posi tion und das zuvor eingestellte Maf bleibt erhalten Gehrungsschnitt an W nden Gehrungswinkel mit der Schmiege im Lieferumfang am Objekt abnehmen und oben an der Ouerstrebe des Schneideb gel Auszuges sh Abb 6 anhalten Fest stellschrauben Nr 8 Abb 6 l sen Schneideb gel Nr 9 Abb 6 nach rechts schwenken bis der Winkel des Schneideb gel und der Grundplatte mit dem Winkel der Schmiege bereinstimmen Feststellschrauben Nr 8 Abb 6 wider festziehen Platte auf Auflageschiene Nr 11 Abb 6 stellen und Draht durch die Platte f hren Schr gschnitt Dachschr ge einmalig mittels Messen oder Schmiege im Lieferumfang auf D mmplatte bertragen und auf Auf lageschiene Mr 11 Abb 6 stellen Schneideb gel aus ziehen Reiter f r rechte Auflageschiene Nr 10 Abb 6 und Auflageschiene Nr 11 Abb 6 mit D mmplatte anheben bis Draht des Schneidb gels Nr 9 Abb 6 mit der Markierung auf der D mmplatte bereinstimmt Rei ter Nr 10 Abb 6 in der Pos fixieren Ein Aus Taster bet tigen und Schneidedraht durch die Platte f hren Sollen diese Schnitte sp ter wiederholt werden positi onieren Sie den Stellreiter f r reproduzierbare Sch
71. n 5 obr 2 postavte stojan tak jak je zobrazeno a dbejte na to aby zapadlo blo kov n 6 obr 2 Ve te nyn za zen se sv rac m roubem 7a do dr ky k uchy cen 7 obr 2 a tak uchycen pro vod c ep 6a obr 2 na vod c ep 6b obr 2 a zafixujte sv ryc roub 7a obr 2 P es v dcte se o spolehliv m zav en a spr vn m um st n 6b 6 cr 5 Zav en na le en Pry ov n razn k Stojan Blokov n stojan 6a Uchycen vod c ep stojan 6b Vod c ep stojan 7 Uchycen v dr ce stojan 7a Sv rac roub stojan OU B W Obr 2 Zadn strana a stojan 95 Mont Zprovozn n N sledn uvoln te horn stav c roub 8 obr 3 pro ezn t men 9 obr 3 otev ete ho a k zar ce a stav c rouby 8 obr 3 op t pevn dot hn te Povolte nyn jezdec 10 obr 3 prav op rn li ty 11 obr 3 posu te ho pln dol a odklopte op rnou li tu doprava a k zar ce Op rn li ta se nyn nych z pod hlem 90 k ezac mu dr tu Pro bezpe n um st n izola n desky vyklopte je t podp ry desek 12 obr 3 Nyn povolte pojistn ep 13 obr 3 lev op rn li ty 14 obr 3 a vyklopte ho a k zar ce Z str ku s ov ho kabelu nyn zapojte do z suvky 230 V Za zen je nyn p ipraveno k provozu Obr 3 pohled zep ed
72. n hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt dan boren wij graag van u Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Tel Fax 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 Gratis service hotline Gratis bestel hotline Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 47 08 00 7 86 72 44 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina Levering 20 Technische gegevens 20 Voorwoord 21 Toepassingsgebied 21 Bediening in en uitschakelen 21 Onderhoud en reiniging 21 Veiligheidsrichtlijnen 21 22 Storingen 22 Personeelskwalficatie 22 Apparaatbeschrijving detailtekening 23 Opbouw ingebruikname 23 26 Snijdvarianten 27 34 Vervangende onderdelen basisapparaat en hoeksnijder 35 Garantie 36 EG conformiteitsverklaring 37 Levering Snijdapparaat ProCut compact met ge ntegreerde trafo hoeksnijder afneembare standvoet steigerhouder je 3 x ver vangende draad voor basisapparaat en hoeksnijder voorbereid zwei transport en bewaardoos gebruiksaanwijzing Technische gegevens Snijdlengte Snijddiepte Snijddiepte Gewicht apparaat Snijden Zekering Kabellengte Stroomvoorziening Trafo Afmetingen 90 30 cm 45 21cm afzonderlijk 15 0 kg compleet inkc hoeksnijder en standvoet 19 4 kg 20 2 RCH Voorwoord Deze gebruiksaanwijzing vormt de basisvoorwaarde voor het
73. nderdelen basisapparaat en hoeksnijder Pos Art nr Omschrijving Basisapparaat 57 03 01 7 57 03 09 Knevelschroef snijdbeugel com pleet met rem sapparaat en hoeksnijder 2 13 incl schroef en huls E 7 20 2 22 sapparaat en hoeksnijder 24 57 00 85 Hoeksnijder compl 2 U i 1 2 3 A 6 ur n 12 D 5 6 21 x 29 20 22 x 24 35 Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Ber ka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hiervoor worden kosten in rekening gebracht 49 0 202 49 20 10 Garantieclaims Claims uitsluitend met betrekking tot materiaal of productiefouten en uitsluitend bij gebruik van het apparaat conform de voorschriften Voor slijtdelen gelden deze aanspraken niet Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwij zing Reparaties uitvoeren Repara
74. ne de coupe respectif Diode Exemple Le fil du grand trier de coupe N 9 fig 3 doit de nouveau tre mis hors service puis appuyez sur l in terrupteur de l outil de coupe angulaire N 29 fig 7 Pour mettre l outil de coupe angulaire en service appuyez maintenant sur son interrupteur marche arr t inter La commutation confort vous permet 1 de mettre hors PURLEUF service les fils qui sont en service ou 2 de changer le service sous les deux organes de coupe sans devoir atten dre la minuterie ATTENTION Une commutation confort est uniquement possible avec l outil de coupe enfich 44 2 RCH Fig 6 Variantes de coupes Le ProCut compact permet toutes les alternatives de coupe n cessaires qui sont r alis es sur l objet En raison de la construction innovante et totalement nouvelle de l appareil nous sommes parvenus a d velopper pour vous une d cou peuse de panneaux isolants universelle extr mement maniable et facile utiliser Fondamentalement tous les pan neaux isolants sont ins r s horizontalement dans la d coupeuse panneaux isolants 17 8 Renfort transversal trier de coupe 8 Vis de fixation pour l trier de coupe 9 Etrier de coupe 10 Coulisseau rail d appui droit 103 Coulisseau pour des coupes reproductibles ll Rail d appui droit 12 Support de panneau d pliant 13 Axe de fixation rail d appui gauche 14 Rail d appui gauche 15 Interrupteur marche
75. neaux pour ancrage mural l ments de montage Ex cutez les coupes avec l outil de coupe angulaire dans la direction de la fl che STORCH Pi ces de rechange appareil de base et outil de coupe angulaire Pos Ref art D signation Appareil de base 57 03 01 Vis garret pour le support d chafaudage 57 03 02 T le de serrage pour le support d chafaudage 3 570303 Pieds appareil 57 03 04 Axe de blocage pour pied 57 03 06 Support pied x2 ul 57 03 07 Obturateur en caoutchouc pied 57 03 08 Pied complet 57 03 09 Vis garret trier de coupe com plet avec frein 57 03 11 Coulisseau but e de profondeur 57 0312 Interrupteur marche arr t avec dio de pour appareil de base et outil de coupe angulaire 570313 Axe de blocage rail d appui gauche 12 57 0314 But e longitudinale pliante compl 13 57 0316 Coulisseau pour coupe oblique et EKS 57 03 17 Rouleau de guidage du fil sup ri eur inf rieur y compris vis et dou ille 570318 57 0319 Transformateur y compris c ble d alimentation D coupeuse d angle 17 57 03 31 Glissoir de guidage x2 set 57 03 32 Glissoir de guidage position de garage xl 57 03 33 Axe de blocage pour position de garage 57 03 34 Cavalier angulaire compl 21157 03 36 Coulisseau de serrage compl 22 57 03 37 23 57 0338 Interrupteur marche arr t avec dio de pour appareil de base et outil de co
76. ng bow Lock lever for right bearing rail 10a Lock lever for reproducible cuts 1 12 13 14 15 16 17 18 19 Right bearing rail Fold out support Retaining bolt for left bearing rail Left bearing rail On off button with LED Foldable lock lever for reproducible longitudinal cuts Lock lever for reproducible section cut outs Board support Scale for rebate and section cut outs 81 8 Cross bar cutting bow Cutting variants Straight cut lateral cut Position the foam board on the bearing rails no 11 fig 6 extract the cutting bow no 9 fig 6 slide the foam board to the left up to the cutting dimension required board width can be read on the measuring scale of the bearing rail no 14 or 11 fig 6 press the on off switch for a moment LED illuminates in blue wire warms up and then guide the cutting bow gently through the foam board To make repeated cuts of the same length raise the lock lever for repeat cuts no 16 fig 6 and secure it in place at the required measurement In case other lengths should be cut in between it is possible to fold out the lock lever but which remains in position and the adjusted measure remains Mitre cut at walls Take the mitre cut with the sliding bevel included in deli very at the object and position on top of the cross bar of the cutting bow extension see fig 6 undo set screws no 8 fig 6 swivel cutting bow no 9 fig 6 to the right si
77. niet geschikt voor op het steigervak dit is alleen bestemd voor het gebruik op bijvoorbeeld de bodem van de steiger of op balkons Als u een ge nstalleerd apparaat zonder toezicht wordt achtergelaten beveilig het dan tegen externe invlo eden en bediening door onbevoegden Trek de stekker uit het stopcontact De gebruiker van het apparaat is ervoor verantwoordelijk dat gevaarbronnen en struikelgevaar in de omgeving van het apparaat worden weg genomen bijv niet gezekerde stroomkabel verpakking etc Storingen storingen verhelpen Voor storingsvrije werking is regelmatige en zorgvuldige reiniging en onderhoud vereist BU het verhelpen van storingen dient altijd de trafo van het lichtnet te worden losgekoppeld Trek de stekker uit het stopcon tact Controleer de stroomtoevoer van het 230 V lichtnet wanneer de draad niet warm wordt Bij een correcte stroomvoorzi ening brandt er een controlelampje op de trafo Controleer of de overbelastingschakelaar op de trafo is geactiveerd en reset deze door de schakelaar in te drukken Let op als de schakelaar opnieuw wordt geactiveerd dan mag u de scha kelaar niet met bijvoorbeeld plakband vastzetten Dit leidt tot ernstige schade aan het apparaat Als de storing hiermee niet wordt verholpen richt u dan tot de STORCH service of een van de STORCH servicestations in de buurt Repareer de trafo niet en vervang deze niet door een type dat niet door STORCH is goedgekeurd Andere storingen waarbij het apparaat
78. nitte Nr 10a Abb 6 an dieser Position Wird nun der Reiter f r die rechte Auflageschiene f r andere Schnittvarian ten verstellt kann sp ter zum gleichen Gehrungswinkel zur ckgekehrt werden Ma ermittlung durch Messen 10 Z Querschnitt Gehrungsschnitt Schr gschnitt Oberes Ma Unteres Ma Gehrungs Schr gschnitt Die Ausf hrung dieses Schnittes erfolgt wie bei Geh rungsschnitt und Schr gschnitt Die Platte kann bei Aus f hrung des Schr gschnittes zus tzlich noch auf Gehrung geschnitten werden Falz und Tiefenausschnitt Falzma auf D mmplatte bertragen und auf Auflage schiene Nr 11 Abb 6 stellen Schneideb gel Nr 9 Abb 6 bis zum gew nschten Falzma ausziehen das Ma lesen Sie auf der Skala f r Tiefenausschnitte Nr 19 Abb 6 am oberen Rahmen auf der linken Seite des Schneideb gels ab L sen Sie die Fixierschraube f r den Reiter f r Tiefenausschnitte Nr 17 Abb 6 schieben die Begrenzer bis zum Anschlag und fixieren die Schraube wieder D mmplatte nach links f hren bis der Draht das Markierungsende erreicht hat und Draht aus der Platte ziehen Beim Tiefenausschnitt wiederholen Sie den zuvor beschriebenen Vorgang beginnen aber damit den Draht an gew nschter Stelle bis zum Anschlag in die Platte zu f hren Dort angekommen wird die Platte bis zur Mar kierung nach links versetz
79. ns panne implique un nettoyage et un entretien r guliers et soigneux Au cours des d pannages le transformateur doit d une mani re g n rale tre d connect du secteur D brancher la fiche Contr lez l alimentation lectrique du r seau 230 V lorsque le fil n est pas chaud Une lampe t moin s allume sur le transformateur en cas d alimentation lectrique correcte Contr lez si l interrupteur de surcharge s est d clench sur le transformateur et ramenez le en arri re Attention si l interrupteur se d clenche de nouveau ne le fixez pas avec du ruban adh sif par exemple Cela a pour cons quence des dommages importants de l appareil Si La panne n est pas limin e adressez vous au service STORCH ou un centre de service apr s vente STORCH proximit N effectuez aucune r paration sur le transformateur ne pas le remplacer par un transformateur non autoris par STORCH D autres incidents n cessitant une r paration de l appareil ne doivent tre confi s pour son d pannage qu des techniciens auto ris s de la soci t STORCH ou par un point de service STORCH Qualification du personnel Seul du personnel qualifi et form est autoris monter mettre en service commander entretenir et nettoyer l appareil Pi ces d tach es mat riel d usage STORCH et ses partenaires de distribution tiennent votre disposition toutes les pi ces de l appareil Nous recomman dons d avoir en stock le fil de coupe d
80. ofondit 57 0312 Tasto ON OFF con LED per dis positivo di base e taglierina ango lare 57 0313 Perno di arresto lama di appoggio sinistra 57 0314 Arresto lunghezza estraibili compl 13 57 0316 Corsoio per tagli angolati e taglieri na angolare 570317 Giudafilo sopra sotto incl vite e bussola 15 57 0318 Scatola comandi 570319 Trasformatore con cavo di alimen tazione Taglierina angolare 17 57 03 31 Giuda Funzionamento x 2 Set 57 03 32 Guida posizione stand by xl 57 0333 Perno di fissaggio per posizione di stand by N O 57 03 34 Corsoio per angoli compl 21 57 03 36 Corsoio tenditore compl 22 57 0337 Squadra falsa 23 57 03 38 Tasto ON OFF con LED per dis positivo di base e taglierina ango lare 57 00 85 Taglierina angolare compl 71 Garanzia Condizioni di garanzia Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto data della fattura del cliente finale commerciale Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia pi estesi ci sara riportato separatamente nelle istruzioni per l uso inerenti ai rispettivi dispositivi Rivendicazioni In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia vi preghiamo di inviarci il dispositivo in modo completo con fat tura franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata Si prega di consultare prima la
81. olo con taglierina angolare inserita 62 2 RCH Fig 6 Possibilita di taglio ProCut compact permette di eseguire tutte le varianti di taglio Grazie alla costruzione innovativa e moderna siamo riusciti a mettere a punto per voi un apparecchio per il taglio di pannelli isolanti maneggevole estremamente leggero e universale In linea di massima tutti i pannelli isolanti vanno inseriti nell apparecchio per il taglio di pannelli isolanti in modo orizzontale 17 8 Barra trasversale archetto per taglio 8 Vite di fissaggio per archetto per taglio 9 Archetto per taglio 10 Corsoio profilo di appoggio destro 10a Corsoio per tagli riproducibili 11 Lama di appoggio destra 12 Supporto pannelli estraibile 13 Bullone di sicurezza lama di appoggio sinistra 14 Lama di appoggio sinistra 15 Tasto ON OFF con LED 16 Corsoio ribaltabile per tagli longitudinali riproducibili 17 Corsoio per tagli di profondit riproducibili 18 Supporto pannelli 19 Scala per tagli di profondit 63 Possibilit di taglio Taglio diritto e trasversale Appoggiare il pannello isolante sulle lame di appoggio n 11 fig 6 estrarre l archetto per taglio n 9 fig 6 spingere il pannello isolante fino al punto di taglio lar ghezza richiesta del pannello verso sinistra da leggere dalla scala di misurazione della lama di appoggio n 14 oppure 11 fig 6 premere brevemente il tasto ON OFF LED blu il filo si ris
82. ons pour l am lioration ou si vous deviez rencontrer un probl me nous sommes avec plaisir votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es SAV STORCH T l 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne d assistance SAV gratuite 49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par t l phone 49 800 7 86 72 44 Fax de commande gratuit 49 800 7 86 72 43 uniquement en Allemagne Table des mati res Page tendue des fournitures 38 Donn es techniques 38 Pr face 39 Domaine d utilisation 39 Utilisation Mise en hors service 39 Entretien et nettoyage 39 Consignes de s curit 39 40 D fauts 40 Qualification du personnel 40 Description de l appareil Sch ma d taill 1 Montage Mise en service 41 44 Variantes de coupes 45 52 Pi ces de rechange appareil de base et outil de coupe angulaire 153 Garantie 54 D claration de conformit CE 55 tendue des fournitures Appareil de coupe ProCut compact avec transformateur int gr outil de coupe angulaire pied amovible support d chafaudage 3 x fil de rechange respectivement pour appareil de base et outil de coupe angulaire pr confectionn fausse querre carton de transport et de rangement instructions de service Donn es techniques Profondeur de coupe 90 30 cm Profondeur de coupe 45 21 cm Poids appareil indivi
83. ous le fil de coupe et mettez en service l outil de coupe angulaire avec l interrupteur marche arr t D verrouillez l axe de blocage N 26 fig 8 introduisez l outil de coupe angu laire vers le bas jusqu au point d sir poussez le panneau isolant jusqu la largeur de chevron marqu e vers la dro ite et introduisez de nouveau l outil de coupe angulaire vers le haut jusqu ce qu il s enclenche dans la position d attente CONSEIL Vous pouvez limiter la cote de profondeur du chevron avec le coulisseau pour des coupes reproductibles 51 Fig 12 1 I 3 Coupes en L coupes au pistolet sur les ouvertures de mur Mesurez les intervalles a et b fig 13 des panneaux isolants d j coll s pour l ouverture dans le mur par ex brasement cadre de fen tre et transmettez les cotes sur le panneau isolant d couper Posez le panneau sur le rail d appui et positionnez le rep re vertical a pr cis ment sous le fil de l outil de coupe angulaire Introduisez le fil jusqu au rep re horizontal b et arr tez vous l CONSEIL cela est plus confortable lorsque le coulisseau pour les coupes reproductibles N 10a fig 6 sur la cote horizon tale b Poussez maintenant le panneau isolant dans la direction du rep re vers la gauche ou vers la droite en fonction de la d coupe Fen tres Panneaux isolants coll s Fen tres 4 D coupes de pan
84. pakovan ezy 11 Prav op rn li ta 12 Vykl p c podp ra desky 13 Pojistn ep lev op rn li ta 14 Lev op rn li ta 15 Tla tko ZAP VYP s LED 16 Skl p c jezdec pro opakovan pod ln ezy 17 Jezdec pro opakovan hlubok v ezy 18 Podp ra desky 19 Stupnice pro v ezy do hloubky 99 Varianty rezu Rovn ez p n ez Izola n desku polo te na op rn li ty 11 obr 6 vyt hn te ezn t men 9 obr 6 izola n desku posu te a k m e p ezu pot ebn ky desky doleva rozm r lze ode st na m ic stupnici op rn li ty 14 nebo 11 obr 6 kr tce stiskn te tla tko Zap Vyp LED sv t mod e dr t se oh eje a t men lehce ve te izola n deskou Pokud se opakuj ezy se stejn m d lkov m roz m rem vyklopte nahoru jezdec pro opakuj c se ezy 16 obr 6 a zafixujte ho u pot ebn ho d lkov ho roz m ru Pokud maj bt mezit m ez ny je t jin d lky lze jezdec odklopit z stane ale um st n v poloze a nasta ven rozm tr z stane zachov n Zkosen ez u st n hel pro zkosen ez odm te heln kem v rozsahu dod vky u objektu a naho e na p n podp e ho p id rzte u vyt hnut ezn ho t menu viz obr 6 povolte stav c roub 8 obr 6 ezn t men 9 obr 6 vychylte doprava a hel ezn ho t menu a z kladn des ky pod stejn m hlem
85. rating temperature for GO seconds and subsequently switches off This is visualised by the red LED at the switch LED illuminated On LED off off If the button is pressed another time within the 60 seconds the wire will remain at operating temperature from this moment for 60 seconds again For repeatedly switching on the device at cooled down wire it is sufficient to shortly press the on off switch If the wire is to be switched off before expiration of the timing press the on off switch of the respectively other cutter element LED Example The wire of the large cutting bow no 9 fig 3 is to be switched off prematurely then press the button of the corner cutter no 29 fig 7 For switching on the corner cutter now press its on off button You can switch off firstly the wires being in operation or Button secondly change between the two cutting elements in operation by means of comfort switching without having to wait for the timing WARNING Comfort switching is only possible with inserted corner cutter 80 Fig 6 Cutting variants ene RCH The compact ProCut makes all necessary cut variants possible which may occur at the object Due to a novel and inno vative device construction we succeeded in developing a universal very light foam board cutter easy to handle In prin ciple all foam boards are inserted horizontally into the foam board cutter 8 9 10 Set screw for cutting bow Cutti
86. re Resserrez les vis de fixation N 8 fig 6 disposer la plaque sur le rail d appui N 11 fig 6 et introduire ainsi le fil travers la plaque Coupe diagonale Reportez une fois l inclinaison du toit sur le panneau iso lant l aide de la mesure ou de la fausse guerre four nie et le placer sur le rail d appui N 11 fig 6 Sortez l trier de coupe soulevez le coulisseau pour le rail d ap pui droit N 10 fig 6 et le rail d appui N 11 fig 6 avec le panneau isolant jusqu ce que le fil de l trier de coupe N 9 fig 6 co ncide avec le rep re sur le pan neau isolant Fixez le coulisseau N 10 fig 6 en pos actionnez l interrupteur marche Arr t et introduisez le fil de coupe travers la plaque Si ces coupes doivent tre renouvel es ult rieurement positionnez le coulisseau de r glage pour les coupes reproductibles N 10a fig 6 dans cette position Si maintenant le coulisseau est r gl pour le rail d appui droit pour d autres alternatives de cou pe il est possible de revenir ult rieurement au m me angle d onglet D termination de cote par la mesure 46 Z transversale Coupe onglet Coupe diagonale Cote inf rieure Coupe diagonale en biais Cette coupe est r alis e comme la coupe diagonale et la coupe en biais Lors de la r alisation de la coupe diagona le le panneau p
87. s aus dem Steckplatz an der Ger ter ckseite ziehen Abb 9 Parkposition Eckschneider 13 Schnittvarianten f r den Eckschneider 1 Gehrungsschnitte an Dachneigungen Gehrungswinkel wird wie folgt in 3 Schritten auf den Eck schneider bertragen 1 Schritt Abb 10 Winkel mittels mitgelieferter Schmiege am Objekt abnehmen und an der Schmiege fixieren Abb 10 Hauswand D mmplatte 2 Schritt Abb 11 Abgenommenen Winkel mit der Schmiege auf die Schmiege Nr 25 Abb 11 des Eckschneiders bertragen 3 Schritt Den Schneidedraht mit Hilfe des Winkelreiters Nr 24 Abb 11 und des Spannreiters Nr 23 Abb 11 einstellen und spannen 2 RCH Nun entriegeln Sie den Rastbolzen Nr 26 Abb 8 und positionieren Sie den Eckschneider mit Hilfe des Reiters fiir reproduzierbare Schnitte Nr 10a Abb 6 in gew nschter H he stellen die D mmplatte auf die linke Auflageschiene Nr 14 Abb 6 schalten den Eckschneider am Ein Aus Taster ein und schieben die D mmplatte von links nach rechts gleichm ig durch den Eckschneider ACHTUNG F hren Sie die Platte ohne deutlichen Druck durch den Eckschneider damit der Draht nicht rei t 2 Sparrenausschnitte Nach erfolgter Abnahme der Gehrung und der Ausf hrung des Schnittes wie zuvor beschrieben messen und Uber tragen Sie das Maf der Sparrenh he und breite auf die D mmplatte Positioni
88. stanze a e b fig 13 tra i pannelli isolan ti gi incollati e apertura della parete p es intradosso telaio della finestra e trascrivere le misure sul pannel lo isolante da tagliare Posare il pannello sulla lama di appoggio e posizionare la marcatura verticale a esatta mente sotto il filo della taglierina angolare Fare arrivare il filo fino alla marcatura orizzontale b e fermarsi l Suggerimento E pi comodo se il corsoio per tagli riproducibili n 10a fig 6 viene impostato in linea orizzontale b Spingere il pannello isolante in direzione del punto con trassegnato a seconda del taglio desiderato verso sini stra o destra Finestre Pannelli isolanti incollati Finestre 4 Tagli per grappa di collegamento elementi di montaggio Eseguire i tagli con taglierina angolare in direzione frec cia 70 STORCH Pezzi di ricambio e taglierina angolare Dispositivo di base 570301 Vite a testa cilindrica con traversino per il supporto impalcature 21570302 Lama di fissaggio per il supporto dell impalcatura 31570303 Piedi di appoggio apparecchio 57 03 04 Perno di arresto per piede di appoggio 5157 03 06 Puntone di appoggio piede di appoggio x2 57 03 07 Tappo di gomma piede di appoggio 7 57 03 08 Piede di appoggio compl 57 03 09 Vite a testa cilindrica con traversi no archetto per taglio completo con freno a 57 031 Corsoio arresto di pr
89. stare il montante libero in direzione della freccia 3 e fissarlo nuovamente Leal Fig 5 Tasto ON OFF con temporizzatore e LED IL tasto ON OFF va dotato di un temporizzatore elettronico In tal modo si evita che il filo venga riscaldato inutil mente riducendo il rischio di lesioni Premendo brevemente e leggermente il tasto il filo si riscalda e si pu eseguire il taglio Viene mantenuta la temperatura di esercizio del filo per 60 secondi ed in seguito esso si spegne Ci viene visualizzato tramite il LED rosso al tasto LED acceso On LED spento Off Se entro 60 secondi si preme nuova mente il tasto il filo mantiene la temperatura di esercizio a partire da questo momento per altri 60 secondi Per riac cendere l apparecchio con filo raffreddato basta premere brevemente sul tasto ON OFF Se il filo va spento prima del limite di tempo impostato premere il tasto di ON OFF dell altro dispositivo di tag lio LED Esempio se il filo del grande archetto di taglio n 9 fig 3 va spento anzitempo premere il tasto della taglierina angolare n 29 fig 7 Per accendere la taglierina ango lare premere il rispettivo tasto ON OFF Con la funzione comfort potete spegnere in anticipo i fili Tasto metallici in funzionamento oppure modificare lo stato di funzionamento dei dispositivi di taglio senza dover far passare l intervallo di tempo impostato ATTENZIONE La funzione comfort disponibile s
90. t 57 00 28 Fil de rechange pour appareil de base 57 00 29 Fil de rechange pour outil de coupe angulaire N art Denominazione 57 00 80 ProCut compact 57 00 28 Filo metallico di ricambio per dispostivo di base 57 00 29 Filo metallico di ricambio per taglierina angolare Art no Description 570080 ProCot compact 57 00 28 Replacement wire for base device 57 00 29 Replacement wire for corner cutter V r Ozna en 570080 ProCot compact 570028 N hradn dr t pro z kladn za zen 57 00 29 N hradn dr t pro rohovou eza ku STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 4920 0 Telefax 49 0 2 02 49 20 111 E mail info storch de Internet www storch de H 002696 05 2013
91. t dort angekommen wird der Schneideb gel wieder aus der Platte herausgezogen 2 RCH Gehrungs Schr gschnitt Falzschnitt Tiefenausschnitt Abb 7 Montage des Eckschneiders F hren Sie den Eckschneider Nr 20 Abb 7 mit den zwei Gleitschuhen Nr 22 Abb 7 in das F hrungsprofil Nr 21 Abb 7 an der rechten Ger teseite bis dieser am Rastbolzen Nr 26 Abb 8 stoppt Der Eckschneider befindet sich nun in der Betriebsposition Stecken Sie nun das Anschlusskabel in den vorgesehenen Steckplatz Nr 27 Abb 4 und Abb 8a auf der Ger ter ckseite Der Eckschneider ist nun betriebsbereit 2 RCH Der Eckschneider wird wie beim Schneidebigel ber den Ein Aus Taster Nr 29 Abb 7 geschaltet ACHTUNG Es kann entweder nur mit dem Hauptdraht oder nur mit dem Eckschneider geschnitten werden Soll vom Eckschneider zum Schneideb gel gewechselt werden dr cken Sie 2 x den Ein Aus Taster vom Schniedebigel Soll wieder zum Eckschneider gewechselt werden dr cken Sie 2 x den Ein Aus Taster vom Eckschneider Weitere Informationen zum Thema unter Abb 5 Ein Aus Taster mit Zeitsteuerung Parkposition fir Eckschneider Wird der Eckschneider nicht ben tigt f hren Sie diesen mit dem Gleitschuh Nr 28 Abb 7 an der R ckseite in das F hrungsprofiel f r den Eckschneider Nr 21 Abb 7 ACHTUNG Bitte zuerst das Anschlusskabel des Eckschneider
92. taglio Se si deve passare nuovamente alla taglierina angolare premere 2 x il tasto di ON OFF della taglierina angolare Per ulte riori indicazioni in tal senso si rimanda alla sezione 5 Tasto ON OFF con temporizzatore Posizione di stand by per la taglierina angolare Se non si intende utilizzare la taglierina angolare portarla servendosi del pattino n 28 fig 7 sul retro nel profilo di guida per la taglierina angolare n 21 fig 7 ATTENZIONE Si prega di tirare prima il cavo di alimentazione della taglierina angolare dall apposita presa sul retro dell apparecchio Fig 9 Posizione di stand by della taglierina angolare 67 Varianti di taglio per la taglierina angolare 1 Tagli obliqui per pendenze del tetto Trasferire l angolo di taglio obliquo nella maniere seguente con 3 passaggi sulla taglierina angolare Fase 1 Fig 10 Rilevamento dell angolo tramite la squadra falsa fornita a corredo e sua impostazione sulla squadra falsa fig 10 Muro della casa Pannello isolante Fase 2 Fig 11 Trasferire l angolo rilevato con la squadra falsa sulla squadra falsa n 25 fig 11 della taglierina angolare Fase 3 Impostare e tendere il filo per il taglio tramite il corsoio per angoli n 24 fig 11 e corsoio tenditore n 23 fig 1 68 2 RCH Sbloccare a questo punto il perno di arresto n 26 fig 8 e posizionare la tagli
93. tal caso il piede da appoggio a s stante con funzione di appoggio alla parete domestica In tal modo si sfrutta lo spazio tra tavola dell impalcatura e muro esterno Dopo aver installato l apparecchio nel posto adibito controllarne la stabilit L utilizzo dell apparecchio sul piede di appoggio con montante libero non si adatta all impiego sull impalca tura tale variante prevista solamente per l impiego p es sul pavimento davanti all impalcatura oppure balcone gt PePe Se il dispositivo non viene sorvegliato assicurare che persone non addette non abbiano modo di manipolarlo Staccare la spina Chi impiega il dispositivo deve assicurare che non vi siano fonti di pericolo n pericolo di inciampare nei pressi del dispositivo dovuti ad es a lunghezza eccessiva cinghie cavi imballaggi ecc Disturbi e la loro eliminazione Un funzionamento perfetto dipende anche da una pulizia ed una manutenzione effettuata con regolarit e con accuratezza In caso di interventi miranti ad eliminare dei disturbi disconnettere il trasformatore dalla rete elettrica Staccare la spina P Se il filo metallico non si riscalda controllare la corretta connessione alla rete elettrica di 230 V In caso di un alimen tazione corretta si illumina una spia del trasformatore Verificare se l interruttore di sovraccarico del trasformatore si inneschi e riportarlo nella posizione iniziale premendolo Attenzione se il tasto si innesca nuovamente non
94. tenant dans la position de service Branchez maintenant le c ble d alimentation dans l emplacement pr vu cet effet N 27 fig 4 et fig 8a au dos de l appareil L outil de coupe angulaire est maintenant pr t fonctionner 2 RCH L outil de coupe angulaire est commut comme l trier de coupe au moyen de l interrupteur marche arr t N 29 fig 7 ATTENTION IL est possible de couper soit avec le fil principal soit avec l outil de coupe angulaire Si l on doit basculer de l outil de coupe angulaire l trier de coupe appuyez 2x sur l interrupteur marche arr t de l trier de coupe S il faut basculer de nouveau l outil de coupe angulaire appuyez 2x sur l interrupteur marche arr t de l outil de coupe angulaire D autres informations relatives aux th mes sous fig 5 Interrupteur marche arr t avec minuterie Position de garage pour l outil de coupe angulaire Si l outil de coupe angulaire n est pas n cessaire poussez celui ci avec la cosse glissante N 28 fig 7 au dos dans le profil de guidage pour l outil de coupe angulaire N 21 fig 7 ATTENTION Veuillez tout d abord d brancher le c ble d alimentation de l outil de coupe angulaire de l emplacement au dos de l ap pareil Fig 9 Position de garage outil de coupe angulaire 49 Alternatives de coupes pour l outil de coupe angulaire 1 Coupes en onglet sur les inclinaisons de toit L angle d onglet est transf r de l
95. the board on the bearing rail no 11 fig 6 Extract the cutting bow no 9 fig 6 to the desired rebate measurement you can read the relevant dimen sion on the scale for section cut outs no 19 fig 6 on the upper frame of the left side of the cutting bow Undo the fixing screw Lock Lever for the section cut outs no 17 fig 6 slide the limiter as far as the stopper and re se cure the screw Guide the board to the left until the wire has reached the end of the marking and then pull the wire from the board When making a section cut out repeat the previously described process but start by guiding the wire through the board at the desired point up to the stopper When this area has been reached the board is offset to the left as far as the marking and then the cutting bow is remo ved from the board again 2 RCH Mitre bevel cut Rebate cut Section cut out 83 Fig 7 Installation of the corner cutter Guide the corner cutter no 20 fig 7 with the two sliding shoes no 22 fig 7 into the guide profile no 21 fig 7 at the right side of the device until the same stops at the locking bolt no 26 fig 8 The corner cutter is now in ope rating position Subsequently position the cord into the slot no 27 fig 4 and fig 8a provided for this purpose at the rear side of device The corner cutter is now ready for operation 2 RCH The corn
96. their own risk and under their own responsibility Application area This device is intended exclusively for cutting rigid polystyrene foam styrofoam Operation This device should only be used by an instructed person who is familiar with its operation Use of suitable work clothing and protective gloves is recommended Also refer to the section entitled Safety precautions If the device is going to be used indoors it should only be operated in areas that are adequately ventilated The device operates with low voltage and it should only be used with the connected special transformer The device should only be operated with the original cutting wire d 0 7 mm Further information on cut ting wire can be found under the heading on off button with timing and LED Cleaning and maintenance Before starting to use the device all nuts and bolts must be checked and re tightened if necessary Wire guide rollers and pullout elements are to be cleaned and checked for free movement If it is heavily contaminated incrustation the cutting wire must be replaced Safety information Protect the device from moisture Outdoor operation in the rain is prohibited Only use dry utensils when cle aning do not use any cleaning agents that contain solvents Smoke is generated during the cutting process This contains an extremely low amount of styrene which is far below the prescribed limit The wire gets very hot If it comes into contact w
97. ties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 36 2 RCH EG conformiteitsverklaring Naam adres van de opsteller STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Bij deze verklaren wij Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe ring aan de toepasselijke elementaire veiligheids en gezondheidseisen van de EU richtlijnen voldoet Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig Aanduiding van het apparaat Snijdapparaat voor isolatieplaten ProCut compact Apparaattype Snijdapparaat voor isolatieplaten Artikelnummer 57 00 80 Toegepaste richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen Veiligheid van machines DIN EN ISO 12100 Elektrische uitrusting van machines EN 60204 1 Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal 1 brio J rg Heinemann Directeur Wuppertal O5 2013 37 FR Nous vous remercions de la confiance dont vous t moignez envers STOCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggesti
98. tn je kdy je jezdec pro opakovan ezy 10a obr 6 nastaven na horizont ln rozm r b Posu te nyn izola n dseku ve sm ru ozna en podle po adovan ho v ezu doleva nebo doprava Obr 13 Okno Lepen izola ni desky 4 V ezy desek pro st novou kotvu mont n prvky Provedte ezy rohovou eza kou ve sm ru ipky STORCH N hradn d ly z kladn za zen a rohov eza ka Pol Obj N zev o 570301 Roub kov roub s dr kem pro le en 2 U 57 0307 Pry ov z tka stojan 71570308 Stojan kompl 57 03 09 Roub kov roub ezn t men kompletn s brzdou 57 0312 Tla tko Zap Vyp s LED rpo z kladn za zen a rohovou eza ku 12 57 0314 D lkov zar ka odkl p c kompl 57 031 Jezdec hloubkov doraz 57 0313 Z padkov ep lev op rn li ta 13 57 0316 Jezdec pro hlov ezy a rohov eza ka 57 0317 Profily k veden dr tu naho e dole v roubu a pouzdra 57 0318 Sp nac box 570319 Trafo v s ov ho kabelu 2x Rohov eza ka 71570331 Vod c kluz k provoz x2 sada 57 0332 Vod c kluz k parkovac poloha x1 570333 Zapadkovy ep pro parkovac polo hu J 01570334 Jezdec k vytvo en hlu kompl 1 u Sei 3 u Si BA 21 5703 36 Up nac jezdec kompl 22 57 0337 Uheln k 23
99. ton ausgeliefert ffnen Sie den Karton und heben es am Trans port und Tragegriff Abb 1 Pos 1 an der Grundplatte Abb 1 Pos 2 heraus Transportieren Sie das Ger t zum Einsatzort auf dem Ger st und h ngen es mit der r ckw rtigen Ger staufh ngung Nr 3 Abb 2 in die obere Stange der R ckenlehne fixieren den Klemmschieber schl ssig an der Stange und schrau ben die Knebelschraube fest Die Gummipuffer Nr 4 Abb 2 sto en nun an die untere Ger ststange der R ckenleh ne Iie Soll das Gerat auf dem mitgelieferten Stand fu mit Freistellst tze Nr 5 Abb 2 mon tiert stellen Sie den Standfu auf wie abge bildet und achten darauf dass die Verriege lung Nr 6 Abb 2 einrastet F hren Sie nun das Ger t mit der Klemmschraube Nr 7a in die Aufnahme Nut Nr 7 Abb 2 sowie die Aufnahme f r den F hrungsbolzen Nr 6a Abb 2 auf den F hrungsbolzen Nr 6b Abb 2 und fixieren die Klemmschraube Nr 7a Abb 2 berzeugen Sie sich ber die sichere Aufh ngung und korrekte Positionie rung 3 Ger staufh ngung 4 Gummipuffer 5 Standfu 6 Verriegelung Standfu Da Aufnahme F hrungsbolzen Standfu 6b F hrungsbolzen Standfu 7 Aufnahme Nut Standfu 7a Klemmschraube Standfu Abb 2 R ckseite und Standfu Aufbau Inbetriebnahme Anschlie end l sen Sie die obere Feststellschraube Nr 8 Abb 3 f r den Schneideb gel Nr 9 Abb 3 ffnen die sen bis
100. u pracovn poloha ezn t men a op rn li ta vyklopeny 8 Horn stav c roub pro ezn t men 9 Rezny t men 10 Jezdec prav op rn li ta 10a Jezdec pro opakovan ezy 11 Prav op rn li ta 12 Vykl p c podp ra desky 13 Pojistn ep lev op rn li ta 14 Lev op rn li ta 15 Tla tko ZAP VYP s LED 16 Skl p c jezdec pro opakovan pod ln ezy 17 Jezdec pro opakovan hlubok v ezy 18 Podp ra desky 96 2 RCH Obr 4 Um st n za zen na stojanu s podp rou k voln mu postaven a bez podp ry zde s podp rou k voln mu postaven Pokud m b t za zen pou v no bez podp ry k voln mu postaven zaklopte ji v n sleduj c m po ad 1 P it hn te blokov n pro stojan 2 Posu te podp ru k voln mu postaven ve sm ru ipky 2 3 Posu te podp ru k voln mu postaven ve sm ru ipky 3 a znovu ji aretujte Obr 5 Tla tko Zap Vyp s asov m zen m a LED Tla tko Zap Vyp je opat eno elektronick m asov m zen m T m se zabr n nepot ebn dob ho en a nebezpe razu od hork ho dr tu Kr tk m a lehk m stisknut m tla tka se oh eje dr t a lze prov st ez Dr t z stane potom 60 sekund na provozn teplot a potom se vypne Toto je na sp na i virtualizov no pomoc erven LED LED sv t Zap LED nesv t Vyp Jestli e stisknete tla tko b hem 60 sekund
101. upe angulaire 57 00 85 Outil de coupe angulaire compl 7 15 3 Sei gt e E u Si e 20 53 Garantie Conditions de garantie Les dur es de garantie l gales de 12 mois compter de la date d achat de la facture du client final professionnels s appliquent nos appareils Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont mentionn s dans les instructions de service des appareils concern s Exercice Dans un cas couvert par la garantie nous vous demandons de renvoyer l appareil complet franco notre centre logistique Berka accompagn de la facture ou de l exp dier une station SAV agr e par nous Veuillez contacter pr alablement l assistance t l phonique payante de la soci t STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les d fauts de mat riau ou d ouvrage et ne couvrent qu une utilisation conforme la destination de l appareil Les pi ces d usure ne sont pas prises en charge par la garantie Tout droit garantie est rendu caduque par le montage de pi ces qui ne sont pas d origine par une manipulation et un entreposage incorrects ainsi qu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des services SAV agr s par STORCH 54 2 RCH D claration
102. ur Innenseite des Ger stes positioniert werden Montage an den R ckenlehnen oder auf dem Standfu angelehnt an die Hauswand Nach Einh ngen in die obere Stange der R ckenlehne fixieren den Klemmschieber schl ssig an der Stange und schrauben die Knebelschraube fest Ist eine Fixierung nicht m glich oder fehlt die untere Stange der R ckenlehne darf das Ger t nicht am Ger stgel nder in Betrieb genommen werden Nutzen Sie in dem Fall den separaten Standfu mit Anlehnfunktion an die Hauswand Dabei wird der Platz zwischen Ger stbrett und Hauswand ausgenutzt Nach erfolgter Installation des Ger tes am Einsatzort berpr fen Sie die Standfestigkeit Der Einsatz des Ger tes auf dem Standfu mit Freistellst tze ist f r den Betrieb auf dem Ger stfeld nicht geeignet und nur f r den Betrieb z B am Boden vor dem Ger st oder auf Balkonfl chen Bleibt ein installiertes Ger t unbeaufsichtigt sichern Sie dieses gegen Fremdeinfl sse und Bedienung durch Unbefugte Ziehen Sie den Netzstecker Der Betreiber des Ger tes ist daf r verantwortlich dass Gefahren quellen und Stolperfallen im Umfeld des Ger tes beseitigt werden z B ungesicherte Stromkabel Verpa ckung etc gt kb St rungen St rungsbehebung Einem st rungsfreien Betrieb ist eine regelm ige und sorgf ltig Reinigung und Nartung vorausgesetzt Bei St rungsbehebungen ist grunds tzlich der Trafo vom Stromnetz zu trennen Netzstecker ziehen gt Kontro
103. usgef hrt werden Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers Einsatzbereich Das Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von Polystyrol Hartschaum Styropor bestimmt Bedienung Die Bedienung des Ger tes darf nur durch mit dem Ger t vertraute Personen erfolgen Die Verwendung von entspre chender Arbeitskleidung und Schutzhandschuhen wird empfohlen siehe auch unter Sicherheitshinweise Das Ger t darf nur in gut bel fteten R umen betrieben werden falls dieses auch im Innenbereich eingesetzt wird Das Ger t arbeitet auf Niederspannungsbasis und darf nur mit dem angebauten Spezialtrafo betrieben werden Das Ger t darf nur mit dem Original Schneidedraht d 0 7 mm betrieben werden Weitere Informationen zum Thema Schneidedraht in der Rubrik Ein Aus Taster mit Zeitsteuerung und LED Wartung und Reinigung Vor jeder Inbetriebnahme sind alle Schrauben und Muttern zu kontrollieren und ggf nachzuziehen Drahtf hrungsrol len und Ausz ge sind zu reinigen und auf Leichtg ngigkeit zu pr fen Bei starker Verschmutzung Verkrustung ist der Schneidedraht zu ersetzen Sicherheitshinweise Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Der Betrieb im Freien bei Regen ist untersagt F r die Reinigung nur tro ckene Medien verwenden und keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Beim Schneiden entsteht Rauch Dieser enth lt in extrem geringen Mengen Styrol welches weit unter dem zul ss
104. vystavce STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal T mto prohla ujeme e n sledn uveden za zen na z klad sv koncipace a druhu konstrukce a tak v proveden n mi uveden m do pro vozu odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m po adavk m a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n za zen ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en za zen eza ka ProCut compact k ez n izola n ch desek Typ n ad Reza ka k ez n izola n ch desek V robek slo 57 00 80 Pou it sm rnice Sm rnice o stroj ch 2006 42 EG Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EG Sm rnice ES Elektromagnetick slu itelnost 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy Bezpe nost stroj DIN EN ISO 12100 Elektrick vybaven stroj EN 60204 1 Zplnomocn nec k sestaven technick ch podklad STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal 0000 J rg Heinemann Jednatel Wuppertal O5 2013 109 110 Q STORCH Art Nr Bezeichnung 570080 ProCot compact 57 00 28 Ersatzdraht f r Grundger t 570029 Ersatzdraht f r Eckschneider Art nr Beschrijving 570080 ProCot compact 57 00 28 Vervangende draad voor basisapparaat 57 00 29 Vervangende draad voor hoeksnijder R f rence D signation 57 00 80 ProCut compac
105. y fax objednavky 49 800 7 86 72 43 pouze v N mecku Obsah Strana Rozsah dodavky 92 Technick daje 92 vod 93 Oblast pou it 93 Obsluha sp n n Zap Vyp 93 dr ba a i t n 93 Bezpe nostn pokyny 93 94 Poruchy 94 Kvalifikace person lu 94 Popis za zen v kres s detaily 95 Mont Zprovozn n 95 98 Varianty ezu 99 106 N hradn d ly z kladn za zen a rohov eza ka 107 Z ruka 108 Prohl en o shod ES 109 Rozsah dod vky eza ka ProCut compact s integrovan m trafem rohov eza ka odn mateln stojan dr k na le en v dy 3 x n hradn dr t pro z kladn za zen a rohovou eza ku p edkonfekcionov no heln k krabice pro p epravu a ulo en n vod k obsluze Technick daje Hloubka ezu 90 30 cm Hloubka ezu 45 21cm Hmotnost za zen jednotliv 15 0 kg kompletn v etn rohov eza ky a stojanu 19 4 kg Termick Horizontaln v rovin pokl d n Pojistka Tla tko k vr cen zp t Nap jen 230 V 50 Hz Transform tor IP 54 chr n n proti odst ikuj c vod 230 V 60 Hz O V 9 V 16 5 V TI5 VA Rozm ry 96 cm x 54 cm x 21cm 2 RCH Uvod Z kladem k obsluze eza ky ProCut compact k ez n izola n ch desek je dn si prostudovat n vod k obs luze Ne za zen zprovozn te p e t te si pozorn cel n vod Jestli e vzniknou n jak nejasnosti obra te se na

27-05-13 BA ProCut compact alle Spr.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents