Home

SERIE 500-550

1. Ab e rilasciate la maniglia System 2 55030H 4 Spostate la leva acceleratore fig 1 rif 3 sulla posizione 5 Premete la maniglia System 2 fig 1 rif 2 contro la stego la impugnate la maniglia avviatore fig 1 rif 4 tirando len tamente sino a che sia in tensione quindi tirate con forza per avviare il motore 6 Tirando la leva per l inserimento della trazione fig 1 rif 1 contro le stegole il tosaerba comincer ad avanzare ed a ta gliare il prato 7 Per variare la velocit del vostro tosaerba solo 55030H sufficiente agire sulla leva del variatore fig 1 rif 9 8 Per arrestare la trazione o spostare il tosaerba all indietro rilasciate la maniglia trazione 9 Per spegnere il motore selezionate la minima velocit Alb e rilasciate la maniglia System 2 ATTENZIONE A motore spento non muovete la leva varia tore in quanto ci potrebbe causare il mancato inserimento della trazione Se ci si verifica riportate la leva variatore sulla massima posizione dopo aver acceso il motore Sistema Mulching Oltre al taglio tradizionale con sacco di raccolta questo to saerba predisposto per il funzionamento con il sistema mul ching In questo modo la lama tritura finemente l erba tagliata distribuendola uniformemente sul prato senza pi quindi la necessit di effettuarne la raccolta NOTA Per ottenere risultati ottimali consigliabile aspor tare 1 3 dell erba ad ogni taglio e procedere ad
2. spezzar si facilmente durante l uso e scagliare frammenti da sotto la macchina con grave pericolo a persone animali e cose Affilatura e sostituzione lama taglio 1 AssicurateVi che il motore sia fermo ed il cavo cappuccio candela staccato 2 Estraete il carburante dal serbatoio vedi Svuotamento ser batoio carburante 3 Inclinate il tosaerba sul fianco sinistro senza far ruotare la lama poich la rotazione potrebbe provocare problemi d av viamento 4 Tenete ferma la lama con una mano guantata e allentate completamente il bullone di fissaggio con un apposita chiave 5 Estraete la lama dalla sua sede per l aff latura o sostituzio ne 6 Affilate la lama alle estremita rispettando l angolo di taglio originale con una lima piatta ed asportando la stessa quantita di metallo sui due lati 7 Controllate la bilanciatura della lama mediante un attrez zo di equilibratura Una lama ben bilanciata rimarra ferma in posizione orizzontale mentre una lama sbilanciata si inclinera verso la parte pi pesante In tal caso continuate ad affilare la lama dalla parte pi pesan te per bilanciare esattamente quindi ricontrollate 8 Rimontate la lama bilanciata sul tosaerba procedendo in senso inverso vedi punto 4 e 5 9 Bloccate il bullone della lama a 5 5 kgm NOTA Un attrezzo per la bilanciatura pu essere acquista to presso un buon negozio di ferramenta Per ottenere pre stazioni di taglio ottimali si consiglia
3. Abb 1 Nr 3 zur ck Jen 6 Sicherheitsb gel andr cken gegen Holm Abb 1 Nr 2 dann Starter Abb 1 Nr 4 langsam ziehen bis das Seil spannt dann kr ftig ziehen zum Start 7 Der M her wird sich vorw rts bewegen und zu m hen be ginnen wenn der Hebel f r den Radantrieb Abb 1 Nr 1 ge gen den Lenker gezogen wird 8 Die optimale Geschwindigkeit kann durch Verstellung des He bels f r stufenloser Gangschaltung Abb 1 rif 9 gew hlt werden 9 Um den Fahrantrieb auszuschalten und oder den M her r ckw rts zu oder ziehen den Griff loslassen 10 Schalten Sie zur ck auf minimale Motordrehzahl Ml und lassen Sie den Sicherheitshebel los um den Motor abzu stellen ACHTUNG Den Geschwindigkeitsw hlhebel nicht bedie nen wenn der Motor aus ist da hierdurch das Einschalten des Fahrantriebs verhindert w rde Sollte dies versehentlich doch geschehen den Hebel in eine h here Geschwindigkeits stellung schieben nachdem der Motor gestartet wurde Mulching System Au er mit dem traditionellen Schnitt mit dem Sammelsack kann diese Maschine auch mit dem Mulching System betrie ben werden Auf diese Weise wird das geschnittene Gras mit dem Messer fein zerhackt und gleichm ig auf dem Rasen ver teilt und braucht somit nicht mehr aufgesammelt werden ACHTUNG Folgende Vorg nge sind nur bei ausgeschal tetem Motor auszuf hren F r ein leichteres Montieren Abmontieren der Abdeckung wird empfohlen den u
4. NON riempite d olio oltre il livello perch ci potrebbe cau sare danni al motore 2 Per prevenire avarie premature al Vostro motore cam biate l olio dopo le prime 5 ore d esercizio e successivamente dopo ogni 50 ore di funzionamento 3 Se il tosaerba lavora in condizioni particolarmente gravo se cio in presenza di molta polvere sporcizia o temperature elevate cambiate l olio con maggior frequenza 4 Per ulteriori informazioni si consiglia di leggere attenta mente i manuali forniti dai singoli costruttori di motori al legati Riempimento del serbatoio carburante fig 2 3 4 1 Pulite la zona intorno al tappo del serbatoio 2 Togliete il tappo e riempite il serbatoio sino a ca 15 mm dall orlo con benzina 3 Riavvitate il tappo e ripulite l eventuale benzina versata ATTENZIONE 1 Usate la massima cautela nel maneggiare la benzina 2 Riempite il serbatoio all aperto usando un imbuto ben pulito per evitare versamenti ed asciugate la benzina che dovesse essere traboccata accidentalmente 3 Riempite il serbatoio solo con motore freddo e spento e sino a 15 mm dallorlo per offrire spazio sufficiente al l espansione del carburante 4 Mentre riempite il serbatoio state lontano da fiamme scintille o fonti di calore e NON fumate 5 Non mischiate olio con benzina Vedi manuale costrutto re motore per ulteriori notizie su olio e benzina ISTRUZIONI D USO NOTA Il Vostro tosaerba dotato di un dispositi
5. NOTE A blade balancer may be purchased at any good hard ware shop In order to obtain best possible cutting results we recom mend that you replace the blade annually in addition to sharpening it whenever necessary Cleaning the mower deck To achieve optimum cutting results and effective collection the underside of the mower deck and the grass discharge area must be kept clean These models feature a special device that allows you to clean the machine simply and quickly using a normal garden hose 1 Fit your female quick release connector onto the male con nector on the mower body after making sure the connector is free from any grass residue NOTE Make sure that the hose is not trapped under the body 2 Turn the water ON 3 Switch ON your mower following the instructions described in the corresponding section 4 Keep the safety lever pressed and do not touch the traction handle 5 Allow the machine to work in neutral for several minutes Grass residues will be detached due to the combined action of the water jet and blade movement leaving the internal parts of the body perfectly clean 6 After cleaning switch OFF the engine detach the water hose and allow your perfectly clean lawn mower to dry Preparing mower for storage more than a month 1 Drain fuel from the tank see Drainage of the fuel tank 2 Start engine and let it run until it stops due to lack of fuel ATTENTION All petrol must be ex
6. Pour cette op ration proc dez de la fa on suivante 1 Placez la tondeuse sur une surface plane 2 Mettez en route et faites tourner le moteur pendant environ une minute afin de rendre l huile fluide en la chauffant puis teignez le moteur 3 D branchez le capuchon de la bougie pour viter un d marrage accidentel 4 Otez le sac de ramassage pour travailler plus commod ment 5 Pour viter de r pandre ventuellement le carburant ou d autres accidents videz le carburant rest ventuellement dans le r servoir voir Vidange du r servoir de carburant 6 D visser le bouchon de remplissage d huile pr s du moteur et soulever la tondeuse sur le c t gauche en laissant couler l huile dans un r cipient que vous aurez plac au pr alable sous la machine 7 Lorsque le r servoir sera compl tement vide introduisez de l huile SAE 10W 30 0 6 Note Afin de respecter l environnement conformez vous aux normes locales pour l vacuation des huiles de vidange Vidange du r servoir de carburant 1 Arr tez le moteur et d branchez le c ble capuchon de la bougie 2 D vissez le bouchon du r servoir de carburant 3 Aspirez au moyen d une pompe siphon le carburant du r servoir pour le transvaser dans un r cipient pr par l avan ce Contr le de la lame Selon les condition d usage il faut contr ler plus on moins fr quemment la lame 1 Assurez vous que le moteur soit arr t et que la
7. billedet 3 H v gr ssl maskinens bagklap med den anden h nd 4 F r den forreste del af proppen ind i gr ssl maskinens gr sudkastningskanal 5 Nar proppen er fort n sten helt ind presses fastkoblingsfje deren nedad og proppen presses helt ind i gr ssl maskinen indtil referencefligerne kommer i kontakt med graessl maski nens bagside BEM ERKNING Det er vigtigt at have kendskab til monte ring og afmontering af Mulching proppen s det er helt sikkert at den s ttes rigtigt ind Hvis proppen installeres forkert er der fare for at den kommer i kontakt med sk reklingen Afmontering 1 H v bagklappen med den ene hand 2 Tag godt fat om Mulching proppen med den anden h nd idet der holdes fast i baggrebet 3 Pres samtidigt fastkoblingsfjederen nedad 4 Treek proppen tilbage indtil den kommer en lille smule ud af gr ssl maskinen 5 Nar proppen rager omtrent n centimeter ud af greessl ma skinen bliv ved med at tr kke i den sa den presses opad og fjernes fuldstaendigt UNDER BRUG Pas p at personer og dyr ikke kan komme til skade fig 6 Fjern alle fremmedlegemer fra gr spl nen fig 6 Arbejd kun hvis posen eller stenfanget er sat pa fig 7 Pas pa ikke at placere h nderne eller f dderne i n rheden af udkastnings bningen eller under skjoldet fig 8 Det afsk rne gr s kan ledes ind i opsamlingsposen eller ka stes ud p jorden Mulching Posens l rred er i stand til at ti
8. diese Weise erschwert wird Tritt diese Situation ein regeln Sie die Einstellung wie folgt Die in Abbildung 10 gezeigte Mutter in der angegeben Pfeilrichtung drehen auf diese Weise wird das erzeugte Spiel aufgehoben und die optimale Situation wieder hergestellt Jetzt ist es m glich mit dem Regler selbst das Spiel des Kabels aufzuheben Die optimale Einstellung erh lt man wenn das Einr cken des Antriebs bei einer Distanz von 30 mm zwischen dem Antriebshebel und dem Sterz erfolgt lwechsel Der lwechsel wird folgenderma en ausgef hrt 1 Rasenm her auf eine ebene Fl che stellen 2 Motor ca 1 Minute laufen lassen damit das l beim Erhitzen d nner wird danach Motor abstellen 3 Kerzenstecker abziehen 4 Grasfangsack abnehmen 5 Um ein Auslaufen des Benzins zu vermeiden Benzinbeh lter am besten entleeren siehe Entleerung des Benzintankes 6 M her auf die linke Seite neigen labla schraube mittels Schl ssel ausdrehen 7 Den Verschlu des Oel Einf llstutzen seitlich des Motors abschrauben und die Maschine einseitig anheben damit das Oel in einen vorher unter der Maschine positionierten Beh l ter l uft 8 Sobald der lbeh lter entleert ist den Beh lter mit SAE 10W 30 l f llen 0 6 I Bemerkung F r die Entsorgung des verbrauchten Oels hal ten Sie sich bitte an die rtliche Regelung f r den Umwelt schutz Entleerung des Benzintankes 1 Motor abstellen und Kerzenkabel Stecker a
9. eller bare f dder 2 Unders g arbejdsomr det grundigt og ryd det for alle de genstande der kan udslynges fra gr ssl maskinen 4 Giv agt Br ndstoffet er yderst letant ndeligt og skal der for h ndteres forsigtigt A Br ndstoffet skal opbevares i beholdere der er s rligt be regnede til dette form l B Br ndstoftanken skal altid fyldes udend rs Det er forbudt at ryge mens der fyldes br ndstof p C Motoren skal v re slukket under p fyldningen Tankens h tte m ikke tages af og der m ikke fyldes br ndstof p mens motoren k rer eller stadig er varm D Hvis der l ber br ndstof ud m der ikke t ndes for moto ren Flyt derimod gr ssl maskinen v k fra det omr det hvor der er sevet br ndstof ud Der m ikke foretages nogen som helst t nding f r benzinen er fuldst ndigt fordampet og for svundet E Luk beholderen igen p sikker vis og s t h tten p br nd stoftanken 4 Udskift lydd mperen hvis den er beskadiget 5 F r brug skal man altid foretage et visuelt tjek af klingen klingens bolt og sk reenheden for at sikre at de ikke er slidte eller beskadigede Udskift klingen og bolten hvis de er beska digede for at opretholde balancen Funktion 1 Motoren m ikke s ttes i gang i lukkede rum hvor der er fare for ophobning af r g med stor kulmonoxidkoncentration 2 Der m kun sl s gr s om dagen eller p steder hvor der er god kunstig belysning 3 Undlad for s vid
10. que les objets ind sirables os pierres etc 3 Danger Ne jamais retirer le d flecteur lorsque le sac de ramassage n est pas install et la lame tourne 4 Danger Attention aux pieds et aux mains ne jamais les mettre sous le carter lorsque le moteur est en fonction et la lame tourne 5 Arr ter le moteur chaque fois que l on quitte la ton deuse 6 Pressez la manette de traction sur le guidon pour faire avancer votre tondeuse 7 R duisez le r gime moteur au maximum et l chez la manette de s curit avant d teindre votre moteur Veuillez toujours penser remettre les d calcomanies de s curit lorsqu elles sont endommag es Pour en ob tenir de nouvelles s il vous plait veuillez nous indiquer leur num ro de r f rence 1 Waarschuwing Gevaar Lees en begriijp de informatie in deze gebruiksaanwijzing 2 Gevaar Houd mensen en huisdieren uit de buurt als u aan het maaien bent daar stenen en andere objecten door de messen naar buiten geslingerd kunnen worden 3 Gevaar Nooit de veiligheidskap openen als de motor draait en er geen grasvanger gemonteerd is 4 Gevaar Steek geen handen en of voeten onder het maaidek zolang de motor nog loopt en of de messen nog draaien 5 Zet de motor af als u de maaier onbeheerd achterlaat 6 Knijp de koppelinghendel in om de machine in bewe ging te zetten 7 Laar de motor tot het stationaire toerental terugvallen en laat daarna de System 2 hendel los om de motor te sto
11. Der Rasenm her nicht unbewacht lassen 1 Stellen Sie Ihre Rasenm hmaschine m glichst gerade auf den zu schneidenden Rasen 2 berpr fen Sie die H he des Grases und stellen Sie die 19 Schnitth he dementsprechend ein 3 Fahren Sie mit der Einstellung des Mittelschnitts fort dieser Arbeitsgang darf ausschlie lich nur bei ausgeschaltetem Mo tor durchgef hrt werden a Es stehen 6 Einstellungen zur Verf gung b Halten Sie den Griff zur Regulierung der Schnitth he Abb 5 c Dr cken Sie den Entsperrungsknopf und erh hen oder sen ken Sie die Karosse um die gew nschte Schnitth he zu erhal ten d Mit diesem einfachen Arbeitsgang wird die Einstellungsvor richtung reguliert 4 Kontrollieren Sie ob der Z ndkerzenstecker eingesteckt ist Abb 2 3 4 50027B 55027B 55027H 5 Stellen Sie den Gashebel Abb 1 Nr 3 zurtick Jen 6 Sicherheitsb gel andr cken gegen Holm Abb 1 Nr 2 dann Starter Abb 1 Nr 4 langsam ziehen bis das Seil spannt dann kr ftig ziehen zum Start 7 Der M her wird sich vorw rts bewegen und zu m hen be ginnen wenn der Hebel f r den Radantrieb Abb 1 Nr 1 ge gen den Lenker gezogen wird 8 Um den Fahrantrieb auszuschalten und oder den M her r ckw rts zu oder ziehen den Griff loslassen 9 Schalten Sie zur ck auf minimale Motordrehzahl A und lassen Sie den Sicherheitshebel los um den Motor abzustel len 55030H 5 Stellen Sie den Gashebel
12. Sie die Maschine bis zur n chsten Saison mit einer Schutzh lle zu ACHTUNG Bevor Sie Ihren Rasenm her wieder ben tzen pr fen Sie nach ob der Lenker gut montiert ist und die Schrauben befestigt sind NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 1 Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de maai machine gaat gebruiken Let op de plaats en de fuctie van de bedieningselementen en hoe u de machine moet gebruiken 2 U dient erop toe te zien dat de machine niet door kinderen wordt bediend of door volwassenen die niet van de instructies op de hoogte zijn 3 Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine ge bruikt met name kinderen en huisdieren 4 Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk is voor onge vallen of schade aan andere personen of hun eigendommen Voor ingebruikname 1 Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen Draag geen schoenen met open tenen en loop niet op blote voeten 2 Inspecteer het terrein waarop u de maaier gaat gebruiken grondig en verwijder eventuele voorwerpen die door de maaier kunnen worden uitgeworpen 3 WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar brandstof uitsluitend in tanks of blikken die daar spe ciaal voor bedoeld zijn Vul de brandstoftank nooit binnenshuis tijdens het bijvullen niet roken Vul zo nodig brandstof bij voordat u de motor aanzet Verwij der nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit brandstof bij wanneer de motor
13. filling tank keep far away from open flames and sparks and DO NOT smoke 5 Do not mix oil with gasoline See engine manual for fur ther information on oil and fuel OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Your lawnmower is equipped with a safety device System 2 which kills the engine and stops the cutting blade whenever the operator lets go ofthe handle ATTENTION Never leave the mower unattended 1 Place your mower on the lawn and if possible cut on a level surface 2 Check the height of the grass and then set the cutting height Adjust with the centralized cutting height lever the engine must be OFF a You can choose from 6 available positions fig 5 b Grip the handle c Press the release button and lift or lower the body to select the cutting height d This simple operation adjusts the cutting height 3 Check that the high tension wire is on the spark plug fig 2 3 4 50027B 55027B 55027H 4 Move the throttle lever fig 1 ref 3 to the Jes position 5 Squeeze the System 2 lever fig 1 ref 2 towards the handle slowly pull starter handle fig 1 ref 4 until cord is stretched tight and then pull hard to start the engine 6 Squeeze the traction lever fig 1 ref 1 towards the handles and the mower will start moving forward and cut the grass 7 To stop the traction or to pull the mower backwards let go of the traction lever 8 To stop the engine select the lower speed SER and let go of the
14. hyppighed afh nger af anvendelsesforholdene 1 S rg for at motoren er i st samt at t ndr rets kabel h tte er taget af 2 T m tanken for br ndstof se T mning af br ndstoftan ken 3 L g gr ssl maskinen ned p venstre side og s rg for at klingen ikke roterer da der ellers kan opst startproblemer 4 Unders g klingens ender omhyggeligt a Hvis sk revinklen er afrundet skal den slibes b Hvis b jningslinjen mellem den flade del og lamellen er slidt eller fremviser ridser eller revner skal klingen udskiftes med det samme GIV AGT Der er stor sandsynlighed for at slidte eller rid sede eller revnede klinger g r i stykker under brug og udslynger sm dele fra maskinens underside hvorved der opst r alvorlige farer for personer dyr og ting Slibning og udskiftning af sk reklinge 1 S rg for at motoren er i st samt at t ndr rets kabel h tte er taget af 2 T m tanken for br ndstof se T mning af br ndstoftan ken 3 L g graesslamaskinen ned pa venstre side og s rg for at klingen ikke roterer da der ellers kan opst startproblemer 4 Hold klingen stille med en h nd med handske og l sn fast ggringsbolten fuldst ndigt med en egnet skruenggle 5 Tag klingen ud af dens s de for at slibe eller udskifte den 6 Slib klingens ender med en flad fil idet den oprindelige sk revinkel bibeholdes og slib den samme metalmaengde af p begge sider 7 Kontroll r klingens bala
15. in de Jen positie 5 Trek de System 2 hendel fig 1 rif 2 naar de duwboom trek langzaam aan het startkoord fig 1 rif 4 totdat deze strak staat en trek daarna fors door tot de motor start 6 Als u nu de traktiestang fig 1 rif 1 in de richting van de duwboom trekt gaat de machine vooruit en begint hij te maaien 7 Om eem bepaalde snelheid te selekteren zet u de hendel voor regelbare snelheid in de gewenste stand fig 1 rif 9 8 Om de machine achteruit te laten rijden of om de voor waartse beweging stop te zetten laat u de traktiestang los 9 Laar de motor tot het stationaire toerental SM terugval len en laat daarna de System 2 hendel los om de motor te stoppen LET OP Tracht niet de hendel van de variabele rijsnelheid te verstellen daar dit de inschakeling van de aandrijving belet Mocht dit gebeuren dan dient u de hendel van de variabele aandrijving naar een hogere snelheid te bewegen enkel na dat u de motor gestart heeft Het Verspreidsysteem Behalve dat u kunt werken met de traditionele knip en ver gaarzak kunt u de grasmaaier ook met het verspreidsysteem gebruiken Nu snijdt het mes fijn geknipt gras en verspreidt het evenredig over het gazon Er wordt geen gras verzameld Let op onderstaande handelingen mogen uitsluitend ver richt worden wanneer motor uitstaat Om de dop gemakkelijk te kunnen monteren demonteren wordt aangeraden eerst alle grasresten te verwijderen van de onderliggende carrosse
16. klingen er i stand til at fjerne gr sre sterne og rense indersiden af chassis fuldst ndigt 6 Nar dette reng ringsarbejde er afsluttet sluk for motoren tag vandslangen af og lad den helt rene gr ssl maskine t r re L ngerevarende henstilling over 30 dage 1 T m tanken for br ndstof se T mning af br ndstoftan ken 2 Start motoren og lad den kgre indtil den gar i sta fordi den lober tor for braendstof GIV AGT Der m ikke efterlades br ndstof i tanken til forselsroret og karburatoren da der ellers dannes gum miagtige aflejringer der vil hindre motoren i at starte og fungere ordentligt 3 Tag teendrorets heette af og rens omr det rundt om t ndr ret sa der ikke kommer snavs ind i den tomme cylinder uden t ndror Fjern teendroret og h ld en teske olieblanding i hul let Tr k langsomt i startsnoren for at fordele olien inde i cy linderen Skru teendroret fast igen med den dertil beregnede skruenggle T ndr rets heette skal ikke s ttes p endnu 4 Rens cylinderens lameller og de gvrige komponenter pa 29 ydersiden af motor og chassis Afmonter vaernet der daekker remmen og rens omr det ne denunder omhyggeligt 5 Kontroll r og stram skruerne boltene og m trikkerne Alle fejlbeh ftede dele skal repareres eller udskiftes Kontroll r opsamlingsposens forfatning og udskift den om n dvendigt 6 Kontroll r klingens og dens l sebolts forfatning se afsnittet Eftersyn af sk
17. langez jamais de l huile et de l essence voir mode d emploi des moteurs concernant l huile et le carburant MODE D EMPLOI NOTE Nos tondeuses sont quip es d un syst me de s cu rit System 2 qui coupe le moteur et arr te la lame d s que l op rateur quitte le guidon ATTENTION Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillan ce 1 Placez votre tondeuse sur le tapis de gazon couper de pr f rence plat 2 V rifiez la hauteur de l herbe et en fonction de celle ci s lec tionnez la hauteur de coupe 3 Effectuez le r glage de la hauteur de coupe centralis e cet te op ration doit absolument tre effectu e lorsque le moteur est teint a 6 r glages sont disponibles b Saisissez la poign e hauteur de coupe centralis e fig 5 c Appuyez sur le bouton de d blocage et soulevez ou baissez la coque pour obtenir la hauteur de coupe d sir e d Cette simple op ration permet de r gler le dispositif de r glage 4 Assurez vous que le c ble capuchon de la bougie soit bran 15 ch sur la bougie fig 2 3 4 50027B 55027B 55027H 4 D placez le levier de l acc l rateur fig 1 r f 3 sur la posi tion 5 Pressez tirez le levier de s curit fig 1 r f 2 vers le guidon mettez le levier du starter fig 1 r f 4 en position tirez sur la corde de lanceur pour la tendre puis tirez avec force pour mettre le moteur en route 6 En appuyant sur la poign e d embrayage de la t
18. loopt of voordat de motor na gebruik een aantal minuten is afgekoeld Als er brandstof gemorst is de motor niet aanzetten maar eerst de maaier verplaatsen Zorg ervoor dat er geen ontste kingsbronnen in de buurt van de gemorste brandstof komen totdat alle benzinedampen verdwenen zijn Zorg voor een goede bevestiging van afsluitdoppen van brandstoftanks en blikken 4 Vervang geluiddempers die gebreken vertonen 5 Controleer de messen bevestigingsbouten en het maaime chanisme altijd op sporen van slijtage of beschadiging voor het gebruik Vervang versleten of beschadigde messen en bouten altijd als complete set om een goede balans te behou den 6 Let op dat bij machines met meer maaimessen andere mes sen kunnen gaan draaien doordat u een mes draait Gebruik 1 Laat de motor niet in een afgesloten ruimte lopen omdat zich giftige koolmonoxidedampen kunden ontwikkelen 2 Maai alleen bij daglicht of een goede verlichting 3 Grebruik de maaier bij voorkeur niet op nat gras 4 Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat 5 Loop altijd in een normaal tempo ga niet rennen 6 Maai altijd dwars over de zijde van een helling nooit naar boven en beneden 7 Ga zeer zorgvuldig te werk wanneer u van richting veran dert op een helling 8 Maai niet op al te steile hellingen gt 30 9 Ga zeer zorgvuldig te werk als u de maaier achteruit be weegt of naar u toe trekt 10 Zet het mes stop door de hendel System 2 los t
19. passez pas le ni veau ou vous pourriez endommager s rieusement le mo teur 2 Afin d viter des avaries pr matur es votre moteur changer l huile apr s les 5 premi res heures de fonctionne ment puis toutes les 50 heures de service 3 Si la tondeuse travaille dans des conditions particuli rement difficiles c est dire en pr sence de beaucoup de poussi re salet s ou temp ratures lev es changer l huile plus fr quemment En effet l huile chaude circule mieux en entra nant les impuret s 4 Nous recommandons de lire attentivement les manuels fournis par les diff rents constructeurs de moteurs manuels ci joints Remplissage du r servoir de carburant fig 2 3 4 1 Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir 2 Otez le bouchon et remplissez le r servoir jusqu environ 15 mm du bord 3 Revissez le bouchon ATTENTION 1 Manipulez le carburant avec la plus grande prudence 2 Faites le plein du r servoir ciel ouvert en utilisant un en tonnoir bien propre afin d viter de r pandre le carburant puis essuyer le carburant qui pourrait s tre renvers acci dentellement 3 Faites le plein du r servoir seulement lorsque le moteur est froid et teint et jusqu 15 mm du bord pour laisser un espace suffisant la dilatation du carburant 4 Pendant que vous faites le plein du r servoir tenez vous loin des flammes tincelles ou sources de chaleur et NE FU MEZ PAS 5 Ne m
20. reklinge 7 Rens luftfilterelementet j vnf r brugervejledningen fra motorproducenten 8 Udbedr de lakerede flader hvis de er beskadigede 9 Stil gr ssl maskinen p et t rt rent sted Styrestangen kan foldes sammen sa maskinen kr ver mindre plads fig 12 D k maskinen til for at beskytte den og holde den ren Klar til n ste s son BEM RKNING F r gr ssl maskinen tages i brug igen skal I kontrollere om styrest ngerne er monteret korrekt og vingem trikkerne er godt strammet DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE I DECLARATION DE CONFORMITE CE F EC DECLARATION OF CONFORMITY GB OVERENSSTEMMELSESERKL RING DK EG KONFORMITATSERKLARUNG D EC CONFORMALITEITSBEWIJS NL Il sottoscritto fabbricante e depositario della documentazione tecnica Je soussign fabricant possesseur du dossier t chnique Der Unterzeichnende Hersteller und Hinterleger der Dokumentation The undersigned manufacturer technical documentation keeper De ondergetekande fabrikant depositaris van de documentatie IBEA S r l Via Milano 15 17 Tradate Varese ITALY Den undertegnede producent der samtidig er indehaver af den tekniske dokumentation Dichiara che il tosaerba descritto N di modello D clare que les tondeuse gazon d crites N du mod le Bestatigt da die beschriebenen rasenm her Model nr Declares that the lawnmowers described Model number Verklaart dat de omschreven grasmaaiers modelnummer
21. steder hvor der er meget st vet snavset eller varmt skal olien skiftes hyppigere 4 For yderligere oplysninger anbefales det at l se de medf lgende vejledninger fra motorproducenterne P fyldning af br ndstoftanken fig 2 3 4 1 Rens omr det rundt om tankens h tte 2 Fjern h tten og fyld benzin p indtil niveauet befinder sig ca 15 mm fra kanten 3 Skru h tten fast igen og t r spildt benzin v k GIV AGT 1 Udvis st rst mulig forsigtighed mens I h ndterer ben zinen 2 Tanken skal p fyldes udendors der skal anvendes en helt ren tragt for at undg at h lde ved siden af og hvis benzinen lober over skal den torres v k 3 Tanken ma kun fyldes mens motoren er kold og slukket og braendstoffet ma kun na op til 15 mm fra kanten sa der er nok plads til at det kan udvide sig 4 Tanken skal pafyldes langt v k fra flammer gnister og varmekilder og LAD V RE MED at ryge 5 Benzinen m ikke blandes med olie Der kan indhentes yderligere oplysninger om olie og benzin i motorprodu centens vejledning BRUGSANVISNINGER BEM RKNING Jeres grzesslamaskine er udstyret med en sikkerhedsanordning System 2 der slukker motoren og sp rrer klingen hver gang brugeren forlader styrestan gen GIV AGT Gr ssl maskinen m under ingen omst ndig heder efterlades uden opsyn 1 Gr ssl maskinen b r om muligt stilles plant p gr spl nen der skal sl s 2 Unders g greessets h jde for at k
22. to saerba 5 Quando il tappo sporge di circa un centimetro dal tosaerba continuate a tirarlo spingendolo verso l alto fino alla sua com pleta rimozione DURANTE L USO Prestate attenzione a persone e animali fig 6 Liberate il prato da corpi estranei fig 6 Lavorate solo con sacco o parasassi in posizione fig 7 Non mettete mani o piedi vicino al tunnel di scarico o sotto la scocca fig 8 L erba tagliata pu essere convogliata nel sacco di raccolta op pure scaricata a terra Mulching La tela del sacco in grado di trattenere la maggior parte degli oggetti estranei pietrisco ghiaia ecc che potrebbero essere scagliati dalla lama rotante Pertanto indispensabile un controllo periodico delle condizioni del sacco che qualora presentasse deterioramenti o usura deve essere immediata mente sostituito usando il ricambio originale IBEA Durante l uso del tosaerba la lama potrebbe urtare degli og getti solidi e in conseguenza di ci i perni di sicurezza della bussola lama fig 9 potrebbero rompersi Il tosaerba comin cerebbe quindi a vibrare in modo anomalo Per evitare gravi danni al vostro tosaerba arrestate immediata mente il motore in caso si verifichi la situazione sopra descrit ta Attendete che le parti rotanti si siano arrestate staccate il cappuccio candela e sostituite la bussola lama MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE Non effettuate nessuna operazione di manu tenzione o riparazione fi
23. 6 Arbeiten Sie nur mit montiertem Grasfangsack oder mit mon tierten Schutzvorrichtungen Abb 7 Halten Sie H nde und F sse weg von der Auswurfklappe und vorr Messer unter dem Geh use Abb 8 Das gem hte Gras kann in den dazu vorgesehen Fangsack ge langen oder auf dem Boden verstreut werden Mulching Das Material des Sackes ist sehr robust Trotzdem sollte der Sack regelm ig berpr ft werden um eventuelle Besch di gungen feststellen zu k nnen Beim Ersatz der besch digten S cke unbedingt nur Original IBEA S cke verwenden Bei der M harbeit kann es passieren da das Messer gegen einen harten Widerstand schl gt und dann die beiden Sicher heits Scherstifte brechen Abb 9 Der M her beginnt dann anormal zu vibrieren Sollte dies auftreten ist der Motor sofort abzustellen um gr e re Sch den zu vermeiden Bitte Stillstand aller Teile abwarten dann Kerzenstecker abziehen und den Messertr ger ersetzen WARTUNG ACHTUNG Untere keinen Umst nden d rfen Wartungs und oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden bevor Messer und Motor komplett stillstehen Danach Z ndker zenstecker abziehen Reinigung und Kontrolle der Z ndkerzen Wartung des Luftfilters Bitte beachten Sie beiliegende Bedienungsanleitung des 20 jeweiligen Motorenherstellers Einstellung des Antriebskabels Abb 10 Nach den ersten Stunden des Gebrauchs ist es m glich dass sich das Kabel des Antriebshebels lockert und der Antrieb auf
24. Per ogni verde un idea SERIE 500 550 mod 50027B mod 55027B mod 55027H mod 55030H MANUALE D USO EMANUTENZIONE TOSAERBA USER AND MAINTENANCE MANUAL LAWNMOWERS GB NOTICE D EMPLOI ET D ENTRETIEN TONDEUSES F BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG RASENMAHER HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD GRASMAAIER BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GL ESSL MASKINE DK COMANDI CONTROLS COMMANDES BEDIENUNG BEDIENINGSELEMENTEN STYREANORDNINGER Fig 1 50027B Fig 1 Fig 1 55027B 55027H 55030H NL COMANDI vosnau 5 W ND Leva trazione Leva System 2 Leva acceleratore Impugnatura avviamento Pomello di regolazione stegola Pomello regolazione altezza di taglio Tappo carburante Tappo olio Leva variatore di velocit 55030H COMMANDES 3 Eden bt Ww NS Levier d embrayage de la traction Levier System 2 Levier de l acc l rateur Poign e du lanceur enrouleur Poign e de r glage du manche Levier de r glage de la hauteur de coupe Bouchon carburant Bouchon huile Levier variation de vitesse 55030H BEDIENINGSELEMENTEN vonau 5 W D Traktiestang System 2 hendel Gashendel Starterkoord Knop voor handgreepafstelling Hendel voor het instellen van de maaihoogte Benzinedop Oliedop endel voor regelbare snelheid 55030H GB CONTROLS O ONAN WN Traction lever System 2 lever Throttle lever Starter h
25. System 2 lever 55030H 4 Move the throttle lever fig 1 ref 3 to the Jen position 5 Squeeze the System 2 lever fig 1 ref 2 towards the handle slowly pull starter handle fig 1 ref 4 until cord is stretched tight and then pull hard to start the engine 6 Squeeze the traction lever fig 1 ref 1 towards the handles and the mower will start moving forward and cut the grass 7 In order to select the appropriate speed move the variable speed lever fig 1 ref 9 8 To stop the traction or to pull the mower backwards let go of the traction lever 9 To stop the engine select the lower speed B and let go of the System 2 lever ATTENTION Do not attempt to move the variable speed le ver when engine is off as this will prevent traction engage ment Should this happen move the variable speed lever back to the higher speed position after turning the engine on The Mulching System In addition to working with the traditional bagging system you can use your lawn mower with the mulching system With this system the blade chops up the cut grass finely and spreads it on the lawn uniformly with no need to collect it NOTE For a healthier lawn it is advisable to cut just 1 3 of the grass height at a time and to select a lower speed ATTENTION Always stop the engine before performing the following operation For an easier installation removal of the plug it is recom mended to clean the underside of the mower deck fro
26. a blade bushing bague de lame Messertr ger meshouder Fig 12 SPIEGAZIONE SIMBOLOGIA SYMBOL GLOSSARY SYMBOLES AUFKLEBER SYMBOLEN P5140860 6 a S P5140646 7 P5140861 P5141027 STOP SEDIA 55030H NL 1 Attenzione Pericolo generico Leggete e capite le in formazioni contenute in questo manuale 2 Pericolo Mantenete persone ed oggetti a debita di stanza in quanto pietre od oggetti contundenti potreb bero essere scagliati da sotto il tosaerba 3 Pericolo Non mettere mani e piedi sotto il tosaerba mentre il motore acceso e le lame sono in rotazione 4 Pericolo Prima di eseguire qualsiasi intervento di ma nutenzione staccate il cappuccio candela e leggete il manuale istruzioni 5 Pericolo Non aprite mai il portello mentre il tosaerba in funzione e sprovvisto del sacco di raccolta 6 Premete la maniglia trazione contro la stegola per met tere in movimento il tosaerba 7 Per spegnere il motore selezionate la minima velocit e rilasciate la maniglia System 2 Sostituite sempre le etichette di sicurezza ogniqualvol ta siano danneggiate o illeggibili Per ottenere le nuove decalco fate riferimento ai codici riportati accanto a ognuna di esse 1 Attention Danger Veuillez lire attentivement le ma nuel d utilisation 2 Danger Eloignez les tierces de la zone de tonte ainsi
27. ack and re establishes opti mum working order It is now possible to tighten cable slack by movement on the adjuster Your mower is correctly adjusted when traction engages when there is 30 mm between the traction lever and the handlebar Crankcase oil change 1 Place the mower on a flat surface 2 Start the engine and let it run for about a minute so that oil flows better Turn off engine 3 Disconnect the high tension wire from the spark plug 4 Remove the grassbag 5 Drain the fuel tank in order to avoid possible spillage and accidents see Drainage of the fuel tank 6 Tip mower on its left side and unscrew the drainage plug under the engine Empty the crankcase allowing the oil to flow into a suitable tray 7 When the crankcase is completely empty fill the crankcase with clean SAE 10W 30 oil 0 6 I NOTE Please refer to local regulations for correct disposal of burnt engine oil Drainage of the fuel tank 1 Stop the engine and disconnect the high tension wire from spark plug 2 Unscrew the fuel tank cap 3 Using a siphon pump the petrol from the tank into a suit able container Blade inspection The frequency of blade inspection depends on the working conditions 1 Make sure that the engine is not running and the high wire is disconnected from the spark plug 2 Drain petrol from the fuel tank see Drainage of the fuel tank 3 Tip mower on its left side Avoid rotating the blade when t
28. and gekommen sind 5 Motor abstellen vor jedem Verlassen des M hers 6 Dr cken Sie nun den Antriebshebel zum Handgriff und der Farhantrieb wird gestartet 7 Schalten Sie zur ck auf minimale Motordrehzahl und lassen Sie den Sicherheitshebel los um den Motor abzu stellen Aufkleber sind zu erneuern wenn sie unleserlich wer den Die Bestellnummer der Aufkleber ist darauf ange geben 1 Giv agt Generel fare Lees og forst oplysningerne i denne vejledning 2 Fare Hold personer og genstande pa passende afstand da sten eller andre skarpe genstande kan slynges ud under greesslamaskinen 3 Fare Undlad at s tte haenderne eller fodderne ind under graesslamaskinen mens motoren kgrer og klingerne drejer 4 Fare For der foretages hvilken som helst vedligeholdel sesopgave skal t ndr rets heette fjernes og brugervejled ningen skal leeses igennem 5 Fare Klappen m under ingen omst ndigheder bnes mens greessl maskinen kgrer eller der ikke er nogen op samlingspose i den 6 Pres tr kh ndtaget mod styrestangen for at s tte gr s slamaskinen i bev gelse 7 Motoren slukkes ved at veelge den minimale hastighed og slippe System 2 handtaget Sikkerhedsmeerkaterne skal altid udskiftes hvis de er be skadigede eller ul selige Ved bestilling af nye m rker opgiv venligst koderne opfort under hver enkelt af dem NORME DI SICUREZZA Importanti note preliminari 1 Leggete attentamente questo manuale prima di utili
29. andle Handle adjusting knob Height of cut adjustment lever Fuel cap Oil cap Variable speed lever 55030H BEDIENUNG VD 0 Y O Un WN gt Hebel f r Radantrieb System 2 Hebel Gashebel Starterseil Knopf f r die Griffeinstellung Hebel zur Regulierung der Schnitth he Treibstoff St psel lst psel Hebel f r stufenloser Gangschaltung 55030H STYREANORDNINGER vonau kWh Tr kstang System 2 stang Speederstang Startgreb Styrestangreguleringsknap Klippeh jdereguleringsstang Br ndstofh tte Olieh tte Variable speed lever 55030H IMMAGINI PHOTOS IMAGES ABBILDUNGEN AFBEELDINGEN BILLEDER Fig 2 50027B gt f candela bocca in duzione olio spark plug ve cap bouc mh il bougie D inie O e leinf lldeck amp l olie dop bocca introduzione carburante fuel tank cap bouchon carburant Tankdeckel benzine tankdop bocca introduzione oli oil sump cap bouchon huile Candela spark plug leinf lldeckel bougie Z ndkerzen olie dop m bougie bocca introduzione carburante OE ul fuel tank cap bouchon carburant Tankdeckel benzine tankdop Fig 7 bocca introduzion olio C 2 oil sump cap spark plug bouchon huile bougie leinf lldeckel Z ndkerzen olie dop K bougie EE Fig 9 perni pins attaches Ab Sicherstifte veiligheidspennen bussola lam
30. bziehen 2 Benzintankverschlu abschrauben 3 Benzin mit einer Pumpe in ein bereitstehendes Gef umf llen M hmesser Kontrolle Die Kontrollh ufigkeit h ngt von den Betriebsstunden des M hers ab 1 Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und das Kerzen kabel herausgezogen wurde 2 Leeren Sie den Treibstofftank Der Treibstoff darf nicht in das Grundwasser gelangen siehe Entleerung des Benzintan kes 3 Neigen Sie den Rasenm her auf die linke Seite und achten Sie darauf das Messer nicht zu drehen da dies Startschwierig keiten hervorrufen k nnte 4 Pr fen Sie sorgf ltig die Schneidfl chen des Messers a Falls die Schneidkante abgerundet ist mu sie geschliffen werden b Ist die gew lbte Fl che zwischen der glatten Fl che und der Rippe stumpf oder rissig so mu das Messer sofort ersetzt werden ACHTUNG Stumpfe oder rissige Messer k nnen w hrend der Ben tzung leicht brechen und dabei Personen oder Tiere verletzen oder Sachschaden verursachen Schliff und Ersatz des Messers 1 Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und das Kerzen kabel abgezogen ist 2 Leeren Sie den Kraftstofftank Der Treibstoff darf nicht in das Grundwasser gelangen siehe Entleerung des Benzintan kes 3 Neigen Sie den Rasenm her auf die linke Seite und achten sie darauf das Messer nicht zu drehen da dies Startschwierig keiten hervorrufen k nnte 4 Das Messer mit einer Hand halten ziehen Sie e
31. c ble capu chon de la bougie soit d branch 2 Vidangez le r servoir de carburant voir Vidange du r ser voir de carburant 3 Inclinez la tondeuse sur le c t gauche sans faire tourner la lame ce qui pourrait causer des difficult s de d marrage 4 Examinez soigneusement les extr mit s de la lame a Si l angle de coupe est arrondi la lame doit tre aff t e b Si la ligne de courbure entre la partie plate et l ailette pr sente des signes d usure ou des f lures il faut remplacer la lame imm diatement ATTENTION Si la lame est us e ou f l e elle peut facilement se briser pendant le travail et cailler des fragments au des sous de la machine avec de graves dangers pour les person nes les animaux ou l environnement Aff tage et remplacement de la lame 1 Assurez vous que le moteur soit arr t et que le c ble capu chon de la bougie soit d branch 2 Vidangez le r servoir de carburant voir Vidange du r ser voir de carburant 3 Inclinez la tondeuse sur le c t gauche sans faire tourner la lame ce qui pourrait causer de s rieuses difficult s de d marrage 4 Tenez fermement la lame avec la main gant e et desserrez compl tement la vis et la rondelle de fixation au moyen d une cl pr vue cet effet 5 Faites sortir la lame de son si ge pour l aff ter ou la rem placer 6 Aff tez la lame aux extr mit s en respectant l angle de cou pe original avec une lime p
32. clippings may be collected in the grassbag or dis charged on the lawn Mulching The grassbag material is capable of stopping most forms of debris stones gravel etc which could be thrown out by the blade It is essential that the grassbag is checked periodically for damage or wear in which case it should be replaced Im mediately with an original IBEA grassbag While operating with your lawnmower it may happen that the cutting blade collides with a solid object with the consequent breakage of blade bushing pins fig 9 The mower will then start to vibrate abnormally In order to avoid severe damages to your lawnmower imme diately stop the engine when the above mentioned situation takes place Wait until the moving parts have completely stopped discon nect the high tension wire from the spark plug and replace the blade bushing MAINTENANCE ATTENTION Never service or repair the mower until the blade and the engine have stopped and you have discon nected the high tension wire from the spark plug Servicing the spark plug Servicing the air cleaner Please follow the instructions contained in the enclosed man ual supplied by engine manufacturer Adjusting the traction cable Fig 10 After several hours of initial use the traction cable may slacken impairing traction If this occurs adjust the cable as described below Turn the ring nut shown in figure 10 in the direction indicated by the arrow This eliminates sl
33. da ein sich drehendes Messer weitere Messer in Bewegung set zen kann Betrieb 1 Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen wegen des im Motorabgas enthaltenen gef hrlichen Kohlenmono xids 2 Nur bei Tageslicht und guter k nstlicher Beleuchtung m hen 3 M glichst kein nasses Gras m hen 4 Beim M hen auf steilem Gel nde stets auf sicheren Stand achten 5 Nur im Schrittempo m hen nicht rennen 6 Mit den mit R dern versehenen Sichelm hern quer zum Hang m hen nicht rauf und runter 7 Bei Richtungs nderungen an H ngen ist besondere Vor sicht geboten 8 Vom M hen extrem steiler H nge ist abzusehen gt 30 9 Vorsicht beim R ckw rtsbewegen oder Ziehen des Rasen 18 m hers 10 Messer abschalten mit Ausstellung der System 2 Hebel wenn der Rasenm her zum berqueren von Fl chen au e rhalb des Rasens gekippt werden muss sowie beim Transport des Ger tes zur M hflache und zur ck 11 Den Rasenm her niemals mit defekten Schutzblechen oder schilden oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie bei spielsweise Prallschutz und oder Grasfangeinrichtungen be treiben 12 Reglereinstellungen am Motor nicht ver ndern und Motor nicht berdrehen 13 Bei Anlassen bzw Einschalten des Motors sind die entspre chenden Anweisungen genau zu befolgen insbesondere ist darauf zu achten da sich Ihre F e in einem Sicherheitsab stand von den M hmessern befinden 14 Beim Starten des Motor de
34. di sostituire la lama annualmente ed inoltre di aff larla ogni qualvolta ne verifi chiate la necessit Pulizia dello chassis Per un buon taglio ed una raccolta efficace la parte inferiore della macchina come lo scarico dell erba dovranno essere te nuti ben puliti In questo modello un particolare dispositivo consente di ef fettuare la pulizia in modo semplice e rapido utilizzando un normale tubo flessibile per l irrigazione del giardino 1 Dopo aver eliminato l erba residua dal raccordo maschio previsto sullo chassis della macchina inserite su di esso il vo stro raccordo rapido femmina ATTENZIONE Prestare attenzione affinch il tubo flessibile non venga a trovarsi sotto lo chassis 2 Aprite il rubinetto dell acqua 3 Avviate il vostro rasaerba seguendo le procedure descritte al relativo capitolo 4 Tenete premuta la leva di sicurezza e non azionate la leva di innesto trazione 5 Lasciate funzionare in folle per qualche minuto per con sentire al getto di acqua azionato e mosso dal movimento della lama di staccare i residui del taglio dell erba e di pulire perfettamente la parte interna dello chassis 6 Al termine di questa operazione di pulizia spegnere il mo tore staccare il tubo flessibile dell acqua e lasciare asciugare il vostro tosaerba perfettamente pulito Rimessaggio per periodi prolungati oltre 30 gg 1 Scaricate il carburante dal serbatoio vedi Svuotamento serbatoio carburante 2 Av
35. doors BEFORE OPERATING Filling the crankcase with oil fig 2 3 4 The engine is supplied without oil in the crankcase Therefore before starting the engine 1 Place the machine on a flat surface 2 Pull the dipstick out unscrewing cap counterclockwise 3 Slowly pour about 0 6 of SAE 10W 30 SE SF SG SJ oil in the sump 4 Let the oil settle for a couple of minutes 5 Clean the dipstick with a rag and replace it turning the cap in a clockwise direction 6 Pull the dipstick out again and check oil level is just below the FULL or MAX notch ATTENTION 1 Do not fill beyond level as this may damage the engine 2 To keep your engine in good working order change the oil after the first 5 hours of use and then every 50 working hours 3 If the mower is used in very dirty and dusty conditions change the oil more frequently 4 For further information we recommend that you consult the manual supplied by the engine manufacturer Filling the fuel tank fig 2 3 4 1 Clean around the tank cap 2 Take the cap off and fill the tank up to about 15 mm from the top with clean petrol 3 Replace cap and clean any spillage ATTENTION 1 Always handle fuel with maximum care 2 Refuel outdoors using a clean funnel to prevent spilling Wipe up any spilled petrol 3 Refuel only after turning the engine off and when engine is cold Do not fill beyond 15 mm from top of fuel tank as fuel expands when hot 4 When
36. du cylindre et les autres parties exter nes du moteur et du ch ssis D montez le couvercle courroie et nettoyez la zone au dessous de ceci 5 Contr lez et serrez les vis boulons et crous Si une pi ce quelconque est endommag e r parez la ou remplacez la Contr lez l tat du sac de ramassage et le cas ch ant rem placez le 6 Contr lez l tat de la lame de la vis de blocage de la lame voir les instruction au chapitre Inspection de la lame 7 Nettoyez l l ment du filtre air voir manuel d instructions du constructeur du moteur 8 Retouchez la peinture sur les surfaces endommag es 9 Rangez la tondeuse dans un endroit sec et propre Pour ga gner de la place vous pouvez replier les guidons sup rieurs fig 12 Couvrez la machine pour la prot ger et la tenir propre et pr te pour la saison suivante NOTE Avant de r utiliser la tondeuse contr lez que les gui dons soient bien mont s et les poign es bien serr es SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise 1 Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem sachgem en Gebrauch des Ger tes vertraut 2 Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder sowie Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind diesen Ra senm her nicht bedienen 3 M her niemals in unmittelbarer N he von Personen insbe sondere Kindern und Haustieren in Betrieb nehmen 4 Beachten Sie da der Bediener f r U
37. e bouchon et la lame de coupe D montage 1 Soulevez le capot post rieur avec une main 2 Branchez la poign e post rieure du bouchon avec l autre main 3 Pressez le levier de fixation vers le bas 4 Tirez vers l arri re le bouchon du tunnel de d chargement 5 Quand la premi re partie du bouchon sera peine saillante du ch ssis continuez tirer en soulevant le bouchon pour le d monter compl tement UTILISATION Eloignez les personnes et animaux de la surface de travail fig 6 Avant d entamer le travail nettoyez les surfaces de travail afin d liminer tous corps trangers fig 6 Travaillez uniquement en ayant mont le sac de ramassage ou avec les quipements de protection fig 7 Tenez mains et pieds l cart du clapet d jection et du cou teau fig 8 L herbe coup e peut tre achemin e dans le sac de ramassage ou d charg e terre Mulching La toile du sac est en mesure de retenir la plupart des corps trangers pierres gravier etc qui pourraient tre caill s par la lame tournante Toutefois il est indispensable d effectuer un contr le p riodique de l tat du sac Au cas o il pr senterait des signes de d t rioration ou d usure il faudrait imm dia tement le remplacer en utilisant un sac de rechange original IBEA Lorsque vous tondez il se peut que la lame de coupe de votre tondeuse heurte un objet ce qui peut casser les attaches de la lame fig 9 La tondeuse vibre
38. e laten als de grasmaaier moet worden gekanteld om niet met gras be dekte oppervlakken over te steken of voor het vervoer van de 22 grasmaaier van of naar de werkzone 11 Gebruik de maaier niet als schermen schilden of andere beveiligingsmiddelen zoals zijafvoerkokers op grasopvang zakken gebreken vertonen of ontbreken 12 Verander de instellingen van de motor niet en voorkom overbelasting van de motor 13 Houd u bij het starten of aanzetten van de motor zorgvul dig aan de voorschriften en houd uw voeten de buurt van de maaimessen 14 Houd de grasmaaier stevig op de grond op het moment dat u hem aanzet 15 Zorg ervoor dat u niet voor de afvoeropening staat als u de motor start 16 Houg handen en voeten uit de buurt van draaiende onder delen Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropening 17 De maaier mag nooit met draaiende motor worden opge tild of gedragen 18 Zet de motor af en verwijder de bougiekabel voordat u verstoppingen verwijdert of de afvoertunnel ont stopt voordat u de maaier gaat controleren schoonmaken of an dere werkzaamheden gaat uitvoeren als u een vreemd voorwerp raakt Controleer de machine op beschadigingen en voer alle benodigde reparaties uit alvorens hem weer te gebruiken als de maaier abnormal trilt direct controleren 19 Zet de motor af als u de maaier onbeheerd achterlaat voordat u de brandstoftank bijvult 20 Zet de gashendel terug voordat u de motor afz
39. e machine is met een veiligheidssysteem uit gerust System 2 wat de motor en het maaimes stopt wan neer U de hendel los laat Laat de machine nooit alleen 1 Plaats uw grasmaaier effen op de te maaien grasmat 2 Controleer de grashoogte en stel vervolgens de snithoogte 3 Begin met de gecentraliseerde afstelling voor de snithoogte bewerking absoluut met uitgeschakelde motor uit te voeren a Er zijn 6 afstellingen beschikbaar fig 5 b Grijp de handgreep voor het instellen van de maaihoogte c Druk de drukknop voor de deblokkering en verhoog of ver laag de carrosserie om de gewenste snithoogte te verkrijgen d Met deze eenvoudige bewerking wordt de afstellinginrich ting afgesteld 4 Kontroleer of de bougiekabel goed vastzit fig 2 3 4 50027B 55027B 55027H 4 Zet de gashendel fig 1 rif 3 in de Jen positie 5 Trek de System 2 hendel fig 1 rif 2 naar de duwboom trek langzaam aan het startkoord fig 1 rif 4 totdat deze strak staat en trek daarna fors door tot de motor start 6 Als u nu de traktiestang fig 1 rif 1 in de richting van de 23 duwboom trekt gaat de machine vooruit en begint hij te maaien 7 Om de machine achteruit te laten rijden of om de voor waartse beweging stop te zetten laat u de traktiestang los 8 Laar de motor tot het stationaire toerental SM terugval len en laat daarna de System 2 hendel los om de motor te stoppen 55030H 4 Zet de gashendel fig 1 rif 3
40. ed by Goedgekeurd door Godkendt af Luogo Lieu Ort Location Plaats Sted TRADATE ITALY Asa poe Alberto Griffini Firma Signature Unterschrift Signature Handtekening Forma Livello di potenza sonora garantito Niveau de puissance acoustique garanti Garantierter Schallpegel Gegarandeerd geluidsproduktie Guaranteed sonorous power level Garanteret stgjniveau 96 dBA Reggio Emilia Innovazione Soc Cons a R L Via Sicilia 31 42122 REGGIO EMILIA ITALY id n 1232 addi le am date Settembre 2014 de Dato Incarico Presidente Fonction President Beauftrangter Pr sident Position President Functie President Stilling Formand DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE I DECLARATION DE CONFORMITE CE F EC DECLARATION OF CONFORMITY GB OVERENSSTEMMELSESERKL RING DK EG KONFORMITATSERKLARUNG D EC CONFORMALITEITSBEWIJS NL Il sottoscritto fabbricante e depositario della documentazione tecnica Je soussign fabricant possesseur du dossier t chnique Der Unterzeichnende Hersteller und Hinterleger der Dokumentation The undersigned manufacturer technical documentation keeper De ondergetekande fabrikant depositaris van de documentatie IBEA S r l Via Milano 15 17 Tradate Varese ITALY Den undertegnede producent der samtidig er indehaver af den tekniske dokumentation Dichiara che il tosaerba descritto N di modello D clare que les tondeuse gazon d crites N du m
41. en ist es erforderlich das l nach den ersten 5 Betriebsstunden zu wechseln Sp ter alle 50 Stunden wechseln 3 Bei staubiger verschmutzter Umgebung oder bei hohen Temperaturen sollte das l fters gewechselt werden Ver schmutztes l verliert seine Viskosit t 4 Weitere informationen finden Sie auf beiliegender Be triebsanleitung des Motor Herstellers F llung des Benzintankes Abb 2 3 4 1 Fl che um den Tankdeckel reinigen 2 Deckel entfernen und den Tank mit Normalbenzin bis ca 15 mm unter den Rand f llen 3 Tankdeckel wieder fest verschlie en und eventuell ausge laufenes Benzin abwischen 4 Vermischen Sie nie l und Benzin siehe Motoren Anleitung betreffend l und Benzin ACHTUNG 1 Beim Umgang mit Benzin ist Vorsicht geboten 2 Den Tank im Freien f llen mittels eines sauberen Trichters Eventuell bergelaufenes Benzin mu sorgf ltig abgewischt werden 3 F llen Sie den Tank nur bei abgek hltem und abgestell tem Motor Achten Sie darauf da das Gemisch nicht h her als 15 mm unter den Beh lterrand elngef llt wird damit ge n gend Platz f r die Ausdehnung des Kraftstoffes bleibt 4 Bei der F llung des Tankes offenes Feuer oder Hitzequel len fernhalten NICHT RAUCHEN GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Ihr Rasenm her istnach neuer Vorschriftmiteinem Sicherheitsb gel System 2 augestattet Sobald Sie den B gel loslassen stirbt der Motor ab und das Messer stoppt sofort Motorbremse
42. engine 15 Do not start the engine when standing in front of the dis charge chute 16 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 17 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 18 Stop the engine and disconnect the spark plug wire before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower if lawnmower starts to vibrate abnormally check immedi ately 19 Stop the engine whenever you leave the lawnmower and before refuelling 20 Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure equipment is in safe working condition 2 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer and pet rol storage area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deteriora tion 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done out
43. erkl rer hermed at den her beskrevne gr ssl maskine model nr Motore Tipo motore Moteur Type moteur Engine Engine type Motor Motortyp Motor Motortype Motor Motortype Apparato di taglio LAMA SINGOLA Codice Syst me de coupe LAME UNIQUE 48 cm Schneideger t EINZELMESSER Codenr Cutting system SINGLE BLADE Code nr Snijsysteem ENKEL BLAD Code nr Sk reapparat med ENKELT KLINGE Kode 50027B B amp S Serie 675 Ready Start Nr de r f P4050054VE Numero serie Vedesi marcatura No de serie Voir marquage Seriennummer Aufkleber vergleichen Serial number See machine label Serienummer Identificatieplaatje Serienummer Se mzerkning 50027B Giri motore Nombre de tours de moteur 2800 100 Engine motor revs Prufdrehzahl Toerental Motorens omdrejningstal Apparato di rtaccolta TELAIO SACCO TESSUTO E PLASTICA Syst me de ramassage SAC EN PLASTIQUE ET TISSU Auffangsystem SACK AUS KUNSTSTOFF UND STOFF Collecting system PLASTIC AND FABRIC BAG Opvangsysteem PLASTIC EN STOFFEN OPVANGZAC Opsamlingsapparat STEL POSE STOF OG PLASTIK Sono conformi alle prescrizioni delle direttive comunitarie applicabili 2006 42 CE e 2004 108 CE Standards usati EN 836 Sont conformes aux sp cifications des directives de la Communaut europ enne applicables 2006 42 CE et 2004 108 CE Standards employ s EN 836 Mit den Vorschriften die Richtlinien 2006 42 CE und 2004 108 CE Verwendete Standarde EN 836 Are in conformity wi
44. et Als de machine met een brandstofafsluitklep is uitgerust draai deze dan dicht als maaiwerk voltooid is 21 Rijd niet te snel als u een aan de achterzijde bevestigde zitting gebruikt Onderhoud en opslag 1 Draai alle moeren bouten en schroeven regelmatig strak aan zodat de machine steeds veilig in gebruik is 2 Als er zich brandstof in de tank bevindt de maaier niet op bergen in een afgesloten ruimte waar benzinedampen in con tact met open vuur of vonken kunnen komen 3 Laat de motor afkoelen voordat u de maaimachine in een afgesloten ruimte opbergt 4 Om brandgevaar te beperken dienen motor geluiddemper en de omgeving van de brandstoftank steeds te worden vrij gemaakt van een overmaat aan vet gras bladeren en opge hoopt vuil 5 Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage en be schadigingen 6 Vervang versleten of beschadigde onderdelen ten behoeve van een veilig gebruik 7 Als de brandstoftank moet worden leeggemaakt dient dit buiten plaats te vinden VOORBEREIDING Vullen van het carter fig 2 3 4 De motor wordt geleverd zonder olie in het carter Voordat u de motor start moet u dus eerst olie bijvullen 1 Zet de maaier op een vlak stuk grond 2 Verwijder de olievuldop door deze tegen de klok in los te draaien 3 Giet er voorzichtig ongeveer 0 6 I olie in SAE 10W 30 SE SF SG SJ 4 Laat de olie een paar minuten bezinken 5 Maak de oliepeilstok schoon met een doek en breng hem
45. evet skabt og genoprette optimale forhold Det er nu muligt at udligne kablets spillerum ved hj lp af sel ve justeringsanordningen Reguleringen er optimal hvis tr kningen tilkobles n r der er en afstand p 30 mm mellem tr kgrebet og styrestangen Udskiftning af olie i sk len Dette arbejde skal udf res p f lgende m de 1 Stil gr ssl maskinen p en plan flade 2 Start motoren og lad den k re i et minuts tid indtil olien bliver varm og dermed mere flydende sluk s for motoren 3 Tag t ndr rets h tte af for at undg h ndelig igangs t ning 4 Fjern opsamlingsposen for at g re det nemmere at udf re arbejdet 5 For at undg at spilde br ndstof eller andre ulykker skal tanken t mmes for br ndstof se T mning af br ndstoftan ken 6 Skru oliep fyldningsh tten p motorsiden af h v gr ssl maskinen p den venstre side og lad olien l be ud i en behol der der p forh nd er blevet placeret under maskinen 7 N r sk len er helt tom fyldes der ny olie SAE 10W30 0 6 I p Bem rkning Overhold den lokalt g ldende lovgivning vedr rende milj venlig bortskaffelse af brugt olie T mning af br ndstoftanken 1 Stands motoren og tag t ndr rets kabel h tte af 2 Skru br ndstoftankens h tte af 3 Sug br ndstoffet ud af tanken og ind i en dertil beregnet beholder ved hj lp af en sifonpumpe Eftersyn af sk reklinge Der skal foretages eftersyn af sk reklingen hvis
46. he mower is tipped because starting problems may result 4 Carefully examine the blade a If the cutting edge has become rounded it must be sharp ened b Check where the flat and curved parts meet and if there are any cracks or signs of wear replace the blade immediately ATTENTION A worn or cracked blade can easily break dur ing use or pieces may break off resulting in serious injury to yourself or a bystander Sharpening or replacing the cutter blade 1 Turn the engine off and disconnect the high tension wire from the spark plug 2 Drain fuel from the fuel tank see Drainage of the fuel tank 3 Tip mower on its left side Avoid rotating the blade when the mower is tipped up because starting problems may result 4 Hold the blade firmly with a gloved hand and using a span ner unscrew the bolt and washer 5 Remove the blade in order to sharpen or replace it 6 Using a flat file sharpen the top side of blade maintaining the original cutting angle The blade will remain balanced if the same amount of material is removed from both cutting edges 7 Check the balance of the blade by using a blade balancer An unbalanced blade will lean on its heavier side If the blade is not balanced file more metal off the cutting edge of the heavy side and check the balance again 8 Install a sharp balanced blade following the above proce dure in reverse sequence see points 4 and 5 9 Tighten the blade bolt to 5 5 Kgm
47. ie van dit nazicht hangt af van de omstandighe den waaronder gemaaid wordt 1 Leg de motor stil en ontkoppel de bougiekabel 2 Maak de benzinetank leeg Leegmaken van de benzine tank 3 Kantel de machine op zijn linker zijkant als u erachter staat Zorg ervoor dat u het mes niet ronddraait wanneer de maaier op zijn kant ligt om startproblemen te vermijden 4 Kontroleer het mes zorgvuldig a Als de snijrand bot is moet u hem weer slijpen b Kontroleer in het bijzonder de plaats waar de gebogen en rechte stukken samenkomen als er barsten of tekenen van slijtage zijn moet u het mes onmiddellijk vervangen BELANGRIJK Een versleten of gebarsten mes kan afbreken tijdens het maaien of er kunnen stukken weggeslingerd worden wat ernstige verwondingen kan veroorzaken blj de gebruiker van de machine ot omstaanders Slijpen of vervangen van het mes 1 Zet de motor af en ontkoppel de bougiekabel 2 Maak de benzinetank leeg Leegmaken van de benzine tank 3 Kantel de machine op zijn linker zijkant als u erachter staat Zorg ervoor dat u het mes niet ronddraait wanneer de maaier op zijn kant ligt om startproblemen te vermijden 4 Hou het mes stevig vast gebruik een handschoen en schroef de bout los met behulp van een sleutel 5 Verwijder het mes om het te kunnen vervangen of slijpen 6 Gebruik een platte vijl om de bovenkant van het mes te slij pen Let er op dat u evenwijdig met de oorspronkelijke snij hoek
48. imachine op haar kant zodat de olie kan wegvloeien in een bakje dat u eerder onder de ma chine hebt geplaatst 7 Zet de maaier weer recht en trek de peilstok eruit Vul bij met SAE 10W 30 olie 0 6 Noot Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de lozing van de gebruikte olie met eerbiediging van het milieu Leegmaken van de benzinetank 1 Zet de motor stil en ontkoppel de bougiekabel 2 Draai de vuldop van de benzinetank los 3 Pomp de benzine uit de tank met behulp van een hevel Ge bruik een jerrycan om de benzine op te vangen Onderhoud van bougie Reiniging en of vervanging van de luchtfilter Hiervoor verwijzen wij naar de instrukties iin de handleiding die meegeleverd werd door de konstrukteur van de motor Afstelling van het aandrijvingkabel Fig 10 Na de eerste uren van gebruik kan het aandrijvingkabel van de handgreep zich verslappen en schakelt de aandrijving moeilijk in Indien deze toestand zich voordoet tot de afstelling van de kabel als volgt overgaan De in figuur 10 aangewezen moer in de richting van de pijl draaien om op deze manier de ontstane speling terug te krij gen en zo de optimale toestand terug te herstellen Nu kan de speling van de kabel d m v de regelaar opnieuw verkregen worden De optimale afstelling wordt verkregen wanneer de invoe ging van de aandrijving met een afstand van 30 mm tussen de aandrijvinghendel en de handgreep wordt uitgevoerd Nazicht van het mes De frekwent
49. inen dicken Handschuh an und mittels eines geeigneten Schl ssels die Einstellschraube zusammen mit der Unterlagsscheibe l sen 5 Entfernen Sie das Messer und ersetzen oder schleifen Sie dieses falls notwendig 6 Schleifen Sie das Messer an den R ndern mittels einer fla chen Feile Behalten Sie den urspr glichen Schliffwinkel bei Die Menge des abgefeilten Metalles muB auf beiden Seiten gleich sein 7 Kontrollieren Sie jetzt die Auswuchtung des Messers mit tels einer Me vorrichtung Ein gut zentriertes Messer bleibt in waagrechter Lage w hrend ein schlecht zentriertes Messer sich zur schwereren Seite neigt Sollte dies der Fall sein so fei len Sie auf der schwereren Seite um eine pr zise Auswuch tung zu erzielen Eine erneute Kontrolle ist erforderlich 8 Montieren Sie das geschliffene zentrierte Messer am Ra senm her Zur Montage Punkte 4 und 5 in umgekehrter Rei henfolge befolgen 9 Die Messerschraube mit 5 5 KNm festziehen ANMERKUNG Eine Me vorrichtung ist in jeder Eisenwaren handlung erh ltlich Um optimale M hergebnisse zu erzielen ist es empfehlens wert einmal j rlich das Messer zu ersetzen und dieses so oft als n tig nachzuschleifen Reinigung des M hgeh uses Um einen guten Schnitt und ein effektives Aufsammeln zu garantieren m ssen die Unterseite der Maschine sowie der Grasauslass immer gut sauber gehalten werden Bei diesem Modell kann die Reinigung dank einer besonderen Vorrichtung einfach
50. iten bei der Wiederinbe triebnahme des M hers verursachen k nnten 3 Ziehen Sie den Kerzenstecker ab reinigen Sie die Umgebung der Z ndkerze damit kein Schmutz in den Zylinder ger t Entfernen Sie die Kerze aus dem Zylinder und gie en Sie ei nen L ffel Motor l in den Hohlraum Ziehen Sie langsam am Starter damit sich das l im Innenraum des Zylinders gut ver teilen kann Schrauben Sie die Kerze wieder mit Hilfe des dazu vorgesehenen Schl ssels fest Lassen Sie den Kerzenstecker entfernt 4 Reinigen Sie die Zylinderfl gel und alle anderen usseren Motorenteile sowie das M hergeh use Montieren Sie den Riemenschutzcarter ab und s ubern Sie die unten Zone 5 Kontrollieren Sie Schrauben Muttern und Bolzen und zie hen Sie diese wenn n tig an Falls Teile besch digt sind reparieren Sie diese oder wechseln Sie diese aus Kontrollieren Sie auch den Zustand des Fangsackes und erset zen Sie diesen wenn n tig 6 Kontrollieren Sie den Zustand des M hmessers sowie den Zustand der Befestigungsschraube s Angaben unter M h messer Kontrolle 7 Reinigen Sie den Luftfiltereinsatz siehe Anweisungen des Motorherstellers 8 Bessern Sie abgebl tterte Stellen mit Farbe aus 9 Biegen Sie die oberen Sterze auf die unteren und achten Sie unbedingt darauf dass die Kabel nicht verbogen oder besch digt werden Abb 12 F r die Aufbewahrung Ihres Rasenm hers w hlen Sie einen trockenen und sauberen Platz Decken
51. kele minuten in vrij staan om de straal van het geactiveerde water en door de beweging van het mes verplaatst toe te staan de snitresten van het gras te verwijde ren en correct de binnendelen van het chassis te reinigen 6 Op het einde van deze reinigingsbewerking de motor uit schakelen de flexibele buis van het water verwijderen zodat uw volledig gereinigde grasmaaier kan drogen Grasmaaler klaarmaken om op te bergen langer dan een maand bv voor de winter 1 Maak de benzinetank leeg Leegmaken van de benzine tank 2 Start de motor en laat hem draaien tot alle resterende ben zine verbruikt is BELANGRIJK Alle benzine moet uit de machine verwenden zijn om te vermijden dat zich schadelijke residu s vormen in de karburator benzineleidingen en benzinetank Deze resi du s kunnen startproblemen veroorzaken en de prestaties van de motor 3 Ontkoppel de bougiekabel en maak deze plaats schoon zodat er geen vuil in de cilinder terecht kan komen Draai de 25 bougie eruit en giet een lepeltje tweetaktolie in de cilinder Trek zachtjes aan het starterkoord om de olie over de binnen kant van de cilinder te verspreiden Draai de bougie weer in de cilinder en span aan met een bougiesleutel Koppel de bou giekabel niet aan de bougie 4 Maak de koelvinnen van de cilinder schoon evenals de bui tenkant van de motor en die maaier Verwijder het riemdeksel en reinig grondig het gebied eronder 5 Kijk na of alle schr
52. l an einem Ort abgestellt werden wo die Gefahr besteht da sich Benzind mpfe durch offene Flam men oder Funken entz nden k nnen 3 M her erst nach dem Abk hlen des Motors in einem ge schlossenen Raum unterstellen 4 Zur Vermeidung von Brandgefahr ist der Bereich von Motor Auspuff und Benzintank frei von Gras Bl ttern oder berm i gen Mengen von Fett l zu halten 5 Grasfangbeh lter in kurzen regelm igen Abst nden auf Verschlei und Besch digungen berpr fen 6 Aus Sicherheitsgr nden sind abgen tzte oder besch digte Teile auszutauschen 7 Falls eine Entleerung des Kraftstofftanks erforderlich ist hat dies im Freien zu erfolgen INBETRIEBNAHME F llung des ltanks Abb 2 3 4 Der Motor wird vom Werk mit leerem ltank geliefert Vor In betriebnahme des Motors ist es deshalb notwendig folgen derma en vorzugehen 1 Den Maher auf eine ebene Fl che stellen 2 leinf lldeckel abschrauben gegen Uhrzeigersinn 3 Mittels eines Trichters ca 0 6 I SAE 10W 30 l SE SF SG SJ langsam in den Tank zu giessen 4 Ca 1 Minute warten bis sich das l gesetzt hat 5 Den lstab mit einem Lappen reinigen den Verschlu de ckel auf setzen und festziehen 6 lstab wieder herausnehmen und sich vergewissern da das l das FULL MAX Zeichen erreicht hat ACHTUNG 1 Nicht mehr einf llen als zur Markierung sonst drohen Mo torsch den 2 Um St rungen am Motor vorzubeug
53. l motore 13 Avviate il motore con cautela seguendo le istruzioni e man tenendo i piedi ben lontani dalla lama 14 Tenete il tosaerba fermamente in piano al momento del l accensione 15 Non avviate il motore se vi trovate di fronte al tunnel di scarico 16 Non mettete mani o piedi vicino o sotto i componenti in rotazione Mantenetevi sempre distanti dal tunnel di scarico 17 Non sollevate o trasportate il tosaerba mentre il motore in funzione 18 Spegnete il motore e staccate il cavo candela prima di eliminare occlusioni al tunnel di scarico prima di effettuare controlli operazioni di pulizia o lavorare sul tosaerba se urtate un oggetto estraneo In questo caso controllate che non vi siano danni al tosaerba ed eseguite le riparazioni neces sarie prima di riavviarlo ed utilizzarlo se il tosaerba inizia a vibrare eccessivamente controllate im mediatamente 19 Spegnete il motore ogniqualvolta abbandonate il tosaerba prima di effettuare il rifornimento di carburante 20 Riducete la velocit impostata durante l arresto del motore e nel caso in cui sia provvisto di valvola di arresto chiudete l alimentazione del carburante dopo aver concluso il taglio dell erba Manutenzione e rimessaggio 1 Controllate con frequenza che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati per assicurarvi che il tosaerba sia in condizio ni di funzionamento sicure 2 Non rimessate il tosaerba in un luogo chiuso
54. lasciando il car burante nel serbatoio le cui esalazioni potrebbero raggiunge re una fiamma libera o una scintilla 3 Lasciate che il motore si raffreddi prima di rimessare il to saerba in un luogo chiuso 4 Per ridurre il pericolo di incendio assicuratevi che il motore la marmitta e l area di rimessaggio del carburante siano liberi da erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllate frequentemente il sacco di raccolta per verificar ne usura e deterioramento 6 Per mantenere il tosaerba in condizioni di sicurezza sostitui te i componenti usurati o danneggiati 7 Effettuate le operazioni di svuotamento serbatoio carburan te all aria aperta MESSA IN FUNZIONE Riempimento di olio nella coppa fig 2 3 4 Il motore viene fornito dalla fabbrica senza olio lubrificante nella coppa pertanto prima di procedere all avviamento del motore dovete comportarVi come segue 1 Ponete il tosaerba su una superficie piana 2 Togliete il tappo con l astina di livello dell olio girandolo in senso antiorario 3 Versate lentamente con l aiuto di un imbuto ca 0 6 I di olio SAE 10W 30 SE SF SG SJ 4 Attendete un paio di minuti per consentire all olio di livellar si nella coppa 5 Inserite quindi nel foro di riempimento l astina preventiva mente pulita con uno straccio avvitando il tappo 6 Estraete nuovamente l astina e verificate che sia bagnata d olio fino alla tacca con la scritta FULL o MAX ATTENZIONE 1
55. late en tant la m me quantit de m tal sur les deux c t s 7 Contr lez l quilibrage de la lame au moyen d un outil d quilibrage Une lame bien quilibr e reste en position ho rizontale tandis qu une lame d s quilibr e s inclinera vers le c t le plus lourd Dans ce cas continuez aff ter la lame du c t le plus lourd afin d obtenir un quilibrage exact puis pro c dez un nouveau contr le 8 Remontez la lame quilibr e sur la tondeuse en proc dant en sens inverse voir points 4 et 5 9 Bloquez le boulon de la lame 5 5 kgm NOTE On peut se procurer un outil d equilibrage dans une bonne quincaillerie Pour obtenir une coupe parfaite il est conseill de remplacer la lame tous les ans et en outre de l aff ter chaque fois que cela sera n cessaire Nettoyage du ch ssis Pour une bonne coupe et un ramassage efficace la partie in f rieure de la machine de m me que la sortie de l herbe doi vent toujours tre bien propres Dans ce mod le un dispositif particulier permet d effectuer le nettoyage de fa on simple et rapide en utilisant un simple tuyau flexible d arrosage pour jardin 1 Apr s avoir nettoyer le raccord m le pr vu sur le ch ssis de la machine ins rez sur ceci votre raccord rapide femelle V rifiez que le tuyau flexible ne passe pas sous le ch ssis 2 Ouvrez le robinet de l eau 3 D marrez votre tondeuse en suivant les proc dures d crites au chapitre sur la mi
56. lbageholde de fleste fremmed legemer sm sten grus osv der kan udslynges af den rote rende klinge Derfor er det strengt n dvendigt at kontrollere posens forfatning med j vne mellemrum og straks erstatte den med en original IBEA pose hvis den viser tegn p slid eller del ggelse Under anvendelsen af gr ssl maskinen kan klingen st de mod h rde genstande hvorved klingeb sningens sikkerheds tappe fig 9 kan g i stykker I s fald kan gr ssl maskinen begynde af vibrere unormalt For at undg alvorlige skader p jeres gr ssl maskine skal I standse motoren med det samme hvis ovenn vnte omst n digheder forekommer Vent indtil de roterende dele g r i st tag t ndr rets h tte af og udskift klingeb sningen ORDIN R VEDLIGEHOLDELSE GIV AGT Der m ikke foretages nogen form for vedlige holdelse eller reparation f r klingen og motoren er g et helt i st og t ndr rets kabel h tte er taget af Reng ring og eller udskiftning af t ndr r Vedligeholdelse af luftfilter Overhold anvisningerne i den vedlagte vejledning fra motor producenten Regulering af tr kkablet fig 10 Det kan forekomme at tr kh ndtagets kabel l snes og tr k ningen har sv rt ved at blive tilkoblet efter de f rste driftstimer 28 Skulle dette ske skal kablet reguleres if lge de nedenst ende anvisninger Drej l sebolten vist p figur 10 i den retning som pilen viser for at udligne det spillerum der er bl
57. le avec sac de ramassage cet te tondeuse est galement con ue pour fonctionner avec le syst me mulching De cette mani re la lame hache finement l herbe coup e en la distribuant uniform ment sur la pelouse sans qu il ne soit plus n cessaire d en effectuer le ramassage NOTE Pour un bon r sultat coupez toujours 1 3 de la hau teur totale de l herbe et r duisez la vitesse de travail ATTENTION Assurez vous toujours que le moteur soit teint avant d effectuer l op ration suivante Pour installer d monter facilement le bouchon nous re commandons de nettoyer la partie inf rieure du ch ssis afin d liminer l herbe coup e avant d effectuer cette op ration consultez la section correspondante dans ce manuel Installation Fig 11 1 D montez le sac de ramassage 2 Branchez la poign e post rieure du bouchon avec une main comment indiqu 3 Avec l autre main soulevez le capot dans la partie post rieure de la tondeuse 4 Ins rez le c t ant rieur du bouchon dans le tunnel de d chargement de l herbe 5 Quand le bouchon sera presque compl tement introduit pressez vers le bas le levier de fixation et poussez le bouchon dans le tunnel jusqu ce que les languettes de r f rence soient en contact avec le ch ssis de la tondeuse NOTE Familiarisez avec l installation et le d montage du bouchon Mulching afin d apprendre sa correcte utilisation Une mauvaise installation peut provoquer un contact entre l
58. le carburante nel serbatoio vedi Svuotamento serbatoio carburante 6 Svitate iltappo di riempimento olio a lato del motore e solle vate il tosaerba sul fianco sinistro lasciando scorrere l olio in un recipiente preventivamente sistemato sotto la macchina 7 Quando la coppa sar completamente vuota riempite con nuovo olio SAE 10W 30 0 6 I Nota Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dell olio esausto nel rispetto dell ambiente Svuotamento serbatoio carburante 1 Arrestate il motore e staccate il cavo cappuccio candela 2 Svitate il tappo del serbatoio carburante 3 Aspirate tramite una pompa sifone il carburante dal serba toio per il travaso in un contenitore predisposto Ispezione lama di taglio A seconda della condizioni d impiego si rende necessario un controllo pi o meno frequente della lama di taglio 1 AssicurateVi che il motore sia fermo ed il cavo cappuccio candela staccato 2 Estraete il carburante dal serbatoio vedi Svuotamento ser batoio carburante 3 Inclinate il tosaerba sul fianco sinistro senza far ruotare la lama poich la rotazione potrebbe provocare problemi d av viamento 4 Esaminate attentamente le estremit della lama a Se l angolo di taglio arrotondato deve essere affilato b Se la linea di piegatura tra parte piana ed aletta presenta usura o incrinature la lama deve essere immediatamente so stituita ATTENZIONE Una lama consumata o incrinata pu
59. m 4 For at neds tte brandfaren skal I s rge for at der ikke er gr s blade eller for meget fedt i motoren lydd mperen samt p det sted hvor br ndstoffet opbevares 5 Tjek med j vne mellemrum opsamlingsposen for slid og tegn p d rlig forfatning 6 Udskift slidte eller beskadigede komponenter for at garan tere at gr ssl maskinen er sikker at anvende 7 Br ndstoftanken skal altid t mmes udend rs IDRIFTS TNING P fyldning af olie i sk len fig 2 3 4 N r motoren forlader fabrikken er der ikke sm reolie i sk len f r motoren startes skal I derfor overholde f lgende anvisnin ger 1 Stil gr ssl maskinen p en plan flade 2 Fjern h tten med olieniveaupinden idet den drejes mod uret 3 H ld langsomt ca 0 6 I olie af typen SAE 10W 30 SE SF SG SJ i ved hj lp af en tragt 4 Vent et par minutter s olien kan n at blive fordelt i sk len 5 F r derefter pinden der p forh nd er blevet renset i p fyldningshullet og skru h tten fast 6 Tag pinden ud igen og tjek om olien p den n r op til rillen hvor der st r FULL eller MAX GIV AGT 1 Der m IKKE fyldes s meget olie p at den overstiger dette niveau da der ellers er fare for motorskader 2 For at undg hurtig beskadigelse af motoren skal olien skiftes efter de f rste 5 driftstimer og derefter hver 50 driftstime 3 Hvis gr ssl maskinen anvendes under s rligt bela stende forhold fx p
60. m any grass clippings before performing this operation please refer to the corresponding section of this manual Installation Fig 11 1 Remove the grassbag from the mower 2 Firmly grab the plug rear handle with one hand as indicated fig 11 3 With the other hand lift the rear chute door of the mower 4 Insert the front edge of the plug into the mower discharge tunnel 5 When the plug is nearly completely inserted press the hooking lever towards the ground and push the plug into the mower until the reference tabs contact the deck NOTE Familiarize yourself with the installation and the re moval of the Mulching plug to make sure this is always cor rectly used An improper installation can in fact put the plug into contact with the cutting blade Removal 1 Lift the rear chute door with one hand 2 Firmly grab the plug rear handle with the other hand 3 In the meantime press the hooking lever towards the ground 4 Gently pull the plug out of the discharge tunnel 5 When the first centimetre of the plug is protruding from the deck keep on pulling while lifting it upwards until it is com pletely removed DURING OPERATION Keep people and animals away from the cutting area fig 6 Before operation clear the cutting area of all foreign objects fig 6 Operate only with either bag or protections in position fig 7 Keep hands and feet away from the chute door and the blades under the deck fig 8 The grass
61. n voeten weg van de deflector en het mes zo lang de maaier in werking is fig 8 Het gemaaide gras kan opgevangen of verspreid worden over het gazon Mulching Het materiaal van de opvangzak houdt het meeste afval tegen dat het mes zou kunnen uit werpen stokjes grind enz Het is dan ook erg belangrijk dat u regelmatig nakijkt of de zak niet beschadigd of versleten is In dat geval moet u hem on middellijk vervangen door een nieuwe opvangzak van IBEA Tijdens het maaien kan het gebeuren dat het maaimes met iets hards in aanraking komt waardoor de breckpennen van de meshouder breken fig 9 De machine zain dat geval ab normaal gaan trillen Om verdere schade aan uw maaimachine te voorkommen dient u uw motor onmiddellijk stil te zetten Wacht tot de be wegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen verwijder de bougiekabek en vervang de beschadigde meshouder ONDERHOUD OPGELET Bij onderhoud en reparatie moet u altijd eerst kontroleren ot motor en mes nlet meer draaien en de bou giekabel loskoppelen Verversen van de olie 1 Zet de maaier op een vlak stuk grond 24 2 Start de motor en laat hem een minuut draaien zodat de olie goed vloeibaar is Zet de motor af 3 Ontkoppel de bougiekabel 4 Haal de opvangzak weg 5 Maak de benzinetank leeg om morsen en ongelukken te voorkomen Leegmaken van de benzinetank 6 Draai de dop van het oliereservoir aan de linker zijkant van de motor los en leg de grasmaa
62. ncering ved hj lp af et balance ringsredskab En afbalanceret klinge st r stille i vandret posi tion hvorimod en ubalanceret klinger haelder mod den tun geste side dette tilfeelde skal klingen slibes pa den tungeste side sa den afbalanceres helt ngjagtigt hvorefter der tjekkes igen 8 Genmont r den afbalancerede klinge p gr ssl maskinen ved at folge ovenst ende fremgangsm de i modsat r kke folge se punkt 4 og 5 9 Speer klingens bolt ved 5 5 kgm BEM RKNING Det er muligt at kobe et balanceringsred skab hos en god isenkramsforhandler For at opna bedst mulige sk reresultater anbefales det at udskifte klingen hvert r og slibe den hver gang det er n dvendigt Rengoring af chassis For at sikre gode sk reresultater skal maskinens underside og gr sudledningen holdes rene Denne model er forsynet med en s rlig anordning der gor det muligt at rense dem hurtigt og nemt med en ganske al mindelig haveslange 1 Nar har fjernet gr sset fra hanforbindelsesstykket pa ma skinens chassis s ttes det hurtige hunforbindelsesstykke fast p det GIV AGT Pas p at vandslangen ikke kommer ind under chas sis 2 bn vandhanen 3 Start greessl maskinen ifglge den procedure der er beskre vet i det omhandlende kapitel 4 Pres pa sikkerhedsgrebet hold det nede og lad v re med at aktivere tr ktilkoblingsgrebet 5 Stil den pa frigear i et par minutter sa vandstr len der ak tiveres og beveeges af
63. nch la lama ed il motore non si siano arrestati completamente dopo di che si deve staccare anche il cavo cappuccio candela Pulizia e o sostituzione candela d accensione Manutenzione filtro aria Attenetevi alle istruzioni contenute nel manuale del costrutto re motore che troverete in allegato Regolazione cavo trazione fig 10 E possibile che dopo le prime ore di utilizzo il cavo maniglia trazione si allenti e la trazione fatichi ad inserirsi Se questa situazione dovesse verificarsi procedete alla regola zione del cavo come qui di seguito Ruotare la ghiera indicata in figura 9 nel senso indicato dalla freccia recuperando in questo modo il gioco venutosi e creare e ristabilendo cos la situazione ottimale E ora possibile recuperare il gioco del cavo agendo sul registro stesso La regolazione ottimale si otterr quando l inserimento della trazione avverr in presenza di una distanza di 30 mm tra leva trazione e stegola Cambio olio nella coppa Per tale operazione dovete procedere come segue 1 Ponete il tosaerba su una superficie piana 2 Avviate e fate girare il motore per circa un minuto affinch l olio scaldandosi diventi pi fluido quindi spegnete il moto re 3 Staccate il cappuccio della candela per evitare un avviamen to accidentale 4 Togliete il sacco di raccolta per una maggior comodit di la voro 5 Per evitare possibili versamenti di carburante ed altri in cidenti scaricate l eventua
64. nf lle Dritter oder Ge fahren denen Dritte bzw deren Eigentum ausgesetzt sind verantwortlich ist Vorbereitende Arbeiten 1 Beim M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tra gen Nicht mit offenen Sandalen oder barfu m hen 2 Die zu m hende Fl che ist vorher sorgf ltig zu untersuchen Gegenst nde die durch das Ger t weggesschleudert werden k nnen sind zu entfernen 3 WARNUNG Kraftstoff ist u erst feuergef hrlich Kraftstoff nur in einem daf r zugelassenen Beh lter aufbe wahren Krankstofftank nur im Freien bef llen w hrend des Bef llens nict rauchen Kraftstoff nur vor dem Anlassen des Motors einf llen Bei laufendem bzw hei em Motor darf der Tankverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden bevor das Ger t von der Stelle entfernt worden ist an der das Benzin ausgelaufen ist Vermeiden Sie jegliches Entz ndungsrisiko bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt ha ben S mtliche Verschl sse von Kraftstoffbeh ltern wieder fest verschliessen 4 Defekte Schalld mfer ersetzen 5 Vor inbetriebnahme Sichtkontrolle durchf hren und Messer balken Messerbefestigungsschrauben und Schneideinheiten auf Verschlei und Besch digung kontrollieren Abgen tzte oder schadhafte Messer und Schrauben immer satzweise aus tauschen um die Auswuchtung zu erhalten 6 Bei Maschinen mit mehreren Messern ist zu beachten
65. nt le r glage du moteur 13 D marrer le moteur ou mettre le contact prudemment conform ment aux instructions en gardant les pieds loin des lames 14 Lors du d marrage du moteur tenir fermement la tondeu se plate sur le terrain 15 Ne pas se tenir devant l jecteur lors du d marrage du mo teur 16 Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces en rota tion Ne jamais se trouver devant l ouverture d jection 17 Ne jamais soulever ou porter une tondeuse dont le moteur tourne 18 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant de d gager ou d sobstruer l jecteur avant d inspecter nettoyer ou effectuer toute op ration sur la tondeuse apr s avoir heurt un corps tranger V rifier si la tondeuse n est pas endommag e et apporter les r parations ventuel lement n cessaires avant de red marrer et d utiliser la ton deuse si la tondeuse se met vibrer de mani re anormale v rifier imm diatement 19 Arr ter le moteur chaque fois que l on quitte la tondeuse avant de rajouter de l essence 20 R duire les gaz avant d arr ter le moteur et couper l arriv e d essence lorsqu on a fini de tondre si la tondeuse est quip e d un robinet d essence Entretien et remisage 1 S assurer que les crous boulons et vis soient toujours bien serr s pour tre s r de pouvoir utiliser la tondeuse sans dan ger 2 Ne jamais entreposer une tondeuse dont le r servoir co
66. nteren Teil des Geh uses vollst ndig von den Grasr ckst nden s ubern bevor dieser Vorgang aus gef hrt wird Montage Abb 11 1 Den Grasfangkorb entfernen 2 Die Abdeckung mit einer Hand fest an dem r ckseitigen Griff erfassen 3 Mit der anderen Hand die r ckseitige Klappe des Rasenm hers anheben 4 Den vorderen Teil der Abdeckung in den Grasauswurfkanal des Rasenm hers einf hren 5 Wenn die Abdeckung vollst ndig eingef hrt wurde die Ein h ngfeder nach unten dr cken und die Abdeckung im Rasen m her so weit durchdr cken bis die dazu vorgesehenen La schen mit dem r ckseitigen Teil des Rasenm hers verbunden ANMERKUNG Machen Sie sich mit den Vorg ngen f r das Montieren und Abmontieren der Mulching Abdeckung ver traut damit diese richtig montiert wird Durch ein falsches Montieren k nnte diem Abdeckung mit dem Schneidmesser in Ber hrung kommen Abmontieren 1 Mit einer Hand die r ckseitige Klappe anheben 2 Mit der anderen Hand die Mulching Abdeckung fest an dem r ckseitigen Griff erfassen 3 Gleichzeitig die Einh ngfeder nach unten dr cken 4 Die Abdeckung langsam aus dem Rasenm her herauszie hen 5 Wenn die Abdeckung zirka ein Zentimeter aus dem Rasen m her hervorsteht die Abdeckung nach oben ziehend voll st ndig entfernen ARBEIT Leute und Tiere von der Arbeitsfl che femhalten Abb 6 Vor Arbeitsbeginn die Arbeitsfl che reinigen von allen frem den Gegenst nden Abb
67. ntient de l essence dans un b timent o les vapeurs risquent de ren contrer une flamme nue ou une tincelle 3 Laisser le moteur refroidir avant de rentrer la tondeuse dans un endroit clos 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux et l endroit de stockage de l essence de tout exc s de graisse des herbes et des feuilles 5 V rifier fr quemment l tat et l usure du sac herbe 6 Remplacer les pi ces us es ou endommag es pour viter les accidents 7 Le vidange du r servoir d essence doit imp rativement s ef fectuer l ext rieur MISE EN FONCTION Remplissage du r servoir d huile fig 2 3 4 Le moteur est livr par l usine sans huile de lubrification dans le r servoir par cons quent avant de proc der la mise en route du moteur vous devez faire ce qui suit 1 Placez la tondeuse sur une surface plane 2 Otez le bouchon en le faisant tourner d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Versez lentement avec un entonnoir environ 0 6 I d huile SAE 10W 30 SE SF SG SJ 4 Attendez quelques minutes pour que le niveau d huile se stabilise dans le r servoir 5 introduisez en suite la jauge dans l orifice apr s l avoir net toy e avec un chiffon puis vissez le bouchon 6 Extraire de nouveau la jauge et v rifier qua la trace d huile atteigne la ligne FULL ou MAX ATTENTION 1 En remplissant le r servoir d huile ne d
68. od le Bestatigt da die beschriebenen rasenm her Model nr Declares that the lawnmowers described Model number Verklaart dat de omschreven grasmaaiers modelnummer erkl rer hermed at den her beskrevne gr ssl maskine model nr Motore Tipo motore 55027B B amp S Serie 800 Moteur Type moteur 55027H Honda GCV160 Engine Engine type 55030H Honda GCV160 Motor Motortyp Motor Motortype Motor Motortype Apparato di taglio LAMA SINGOLA Codice Syst me de coupe LAME UNIQUE 53cm Schneideger t EINZELMESSER Codenr Cutting system SINGLE BLADE Code nr Snijsysteem ENKEL BLAD Code nr Sk reapparat med ENKELT KLINGE Kode Nr de r f P4050049VE 55027B Numero serie Vedesi marcatura 55027H No de serie Voir marquage 55030H Seriennummer Aufkleber vergleichen Serial number See machine label Serienummer Identificatieplaatje Serienummer Se maerkning Giri motore Nombre de tours de moteur 2800 100 Engine motor revs Prufdrehzahl Toerental Motorens omdrejningstal Apparato di rtaccolta TELAIO SACCO TESSUTO E PLASTICA Systeme de ramassage SAC EN PLASTIQUE ET TISSU Auffangsystem SACK AUS KUNSTSTOFF UND STOFF Collecting system PLASTIC AND FABRIC BAG Opvangsysteem PLASTIC EN STOFFEN OPVANGZAC Opsamlingsapparat STEL POSE STOF OG PLASTIK Sono conformi alle prescrizioni delle direttive comunitarie applicabili 2006 42 CE e 2004 108 CE Standards usati EN 836 Sont conformes aux sp cifications des direc
69. oeven moeren en bouten stevig vast zit ten Vervang of herstel beschadigde onderdelen 6 Kontroleer de opvangzak Vervang indien beschadigd of versleten 7 Kontroleer het mes en de mesbout zie Nazicht van het mes 8 Maak de luchtfilter schoon zie het handboek van de motor konstrukteur 9 Werk de kale plekken bij met verf 10 Bewaar de grasmaaier op een schone droge plaats U kunt de duwboom eraf halen om plaats te winnen fig 12 Dek de grasmaaier met een hoes of doek af Zo staat uw gras maaier ook het volgende seizoen weer klaar om aan het werk te gaan OPGELET Als u weer gaat maaien moet u de duwboom op nieuw monteren en de vleugelmoeren stevig vastdraaien naar beneden halen SIKKERHEDSNORMER Vigtige indledende bem rkninger 1 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for tager greessl maskinen i brug Sorg for at fa kendskab til styreanord ningerne og hvordan gr ssl maskinen skal anvendes 2 Sorg for at greessl maskinen ikke anvendes af born eller personer der ikke har l st denne vejledning omhyggeligt igennem 3 Hold alle is r b rn og dyr p passende afstand fra arbejds omradet 4 Husk at det er den person der anvender maskinen der er ansvarlig hvis tredje parter uds ttes for ulykker eller farer samt hvis deres ejendom p f res skader F r ibrugtagning 1 Tag lange bukser og tungt fodt j p f r brug Det er forbudt at anvende gr ssl maskinen hvis I har bne sko p
70. pended to prevent gum like varnish deposits from forming in the carburetor fuel line and fuel tank Such deposits if allowed to form will cause starting problems and poor engine performance 3 Remove the high tension wire from the spark plug and clean the surrounding area so that dirt cannot penetrate the cylin der when the spark plug is removed Remove the spark plug and pour a spoonful of 2 cycle oil into the cylinder chamber Pull the recoil starter handle slowly to distribute oil on the in side of the cylinder Then install the spark plug and tighten using a spanner Do not install the high tension wire on the spark plug 4 Clean the cylinder head cooler fins external engine parts and mower deck Remove the belt cover and thoroughly clean the area underneath 5 Check and tighten all screws bolts and nuts If any parts are damaged repair or replace them 6 Inspect the grassbag Replace it if it is damaged or worn 7 Check the condition of the blade and blade bolt refer to Blade inspection 8 Clean the air filter see engine manufacturer s manual 9 Touch up all chipped paint surfaces 10 Store the mower in a clean dry place The handles may be folded to save space fig 12 Cover the mower to protect it and keep it clean ready for next season NOTE Before using the mower again check that the handles are well installed and all knobs are tightened NORMES DE S CURIT Apprentissage 1 Lire atten
71. po 4 Sostituite la marmitta se danneggiata 5 Prima dell uso ispezionate sempre visivamente la lama il bullone della lama ed il gruppo di taglio per verificare che non siano usurati o danneggiati Se danneggiati sostituite la lama ed il bullone al fine di mantenere l equilibrio Funzionamento 1 Non avviate il motore in un luogo chiuso dove potrebbero addensarsi fumi ricchi di monossido di carbonio 2 Tagliate l erba esclusivamente di giorno o con buona luce artificiale 3 Evitate di utilizzare il tosaerba su erba bagnata per quanto possibile 4 Assicuratevi di mantenere sempre una posizione stabile sui pendii 5 Procedete camminando non correte 6 Durante l uso del tosaerba tagliate l erba trasversalmente sui pendii mai in salita o in discesa 7 Fate particolare attenzione nel cambiare direzione sulle pendenze 8 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi gt 30 9 Usate particolare cautela nel procedere all indietro o nel ti rare il tosaerba verso di voi 10 Fermate la lama rilasciando la leva System 2 se il tosaerba deve essere inclinato per attraversare superfici non erbose o per il trasporto del tosaerba da o verso l area di lavoro 11 Non utilizzate il tosaerba con schermature o carter difetto si Assicuratevi che i dispositivi di sicurezza come deflettori o sacchi di raccolta siano in posizione 12 Non modificate la registrazione del regolatore di giri moto re e non mandate in fuorigiri i
72. potenza sonora misurato Niveau de puissance acoustique relev Gemessener Schallpegel Measured sound power level Gemeten geluidsprodukti M lt st jniveau 97 dBA Approvato da Examin e par Gepruft von Approved by Goedgekeurd door Godkendt af Luogo Lieu Ort Location Plaats Sted TRADATE ITALY Asa poe Alberto Griffini Firma Signature Unterschrift Signature Handtekening Forma Livello di potenza sonora garantito Niveau de puissance acoustique garanti Garantierter Schallpegel Gegarandeerd geluidsproduktie Guaranteed sonorous power level Garanteret stgjniveau 98 dBA Reggio Emilia Innovazione Soc Cons a R L Via Sicilia 31 42122 REGGIO EMILIA ITALY id n 1232 addi le am date Settembre 2014 de Dato Incarico Presidente Fonction President Beauftrangter Pr sident Position President Functie President Stilling Formand DATI TECNICI TECHNICAL CHART DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA Modello GB Model F Mod le 50027B 55027B 55027H 55030H Motore Engine Moteur 4 tempi 4 stroke 4 temps Cilindrata Displacement Cylindr e 190 cc 175 cc 160 cc Marchio motore Engine Brand Marque Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Honda Modello motore Engine Model Mod le moteur Serie 675 Serie 800 GCV160 Read
73. ppen Vervang altijd de veiligheids stickers als deze bescha digd of onleesbaar zijn Om deze stickers te verkrijgen dient u het code nummer wat onder elke sticker ver meld staat te bestellen GB 1 Warning Danger Read and understand the informa tion in this manual 2 Danger Keep people and animals away from the cut ting area as stones and other objects could be thrown from under the deck 3 Danger Never open the chute door when engine is running and no grass bag is installed 4 Danger Keep hands and feet away from under the deck until the engine is turned off and the blades have stopped rotating 5 Stop the engine whenever you leave the lawnmower 6 Squeeze the traction lever towards the handlebar and the mower will start moving 7 Slow down to the minimum speed and release the Sy stem 2 lever to turn the engine off Always replace safety decals whenever damaged or il legible To obtain new decals please refer to the code number indicated below each ofthem 1 Achtung Gefahr Lesen Sie zuerst aufmerksam diese Bedienungsanleitung 2 Achtung Halten Sie andere Personen und Tiere in si cherem Abstand der M hfl che da Steine und andere Gegenst nde herausgeschleudert werden k nnen 3 Achtung ffnen Sie niemals die Auswurfklappe bei lau fendem Motor ohne den Fangsack montiert zu haben 4 Achtung Halten Sie H nde und F e fern vom M h geh use bis der Motor abgestellt ist und die Messer zum Stillst
74. r Rasenm her immer waagere cht halten 15 Halten Sie sich beim Starten des Motors vom Grasauswurf fern 16 H nde und F e niemals an oder unter rotierende Teile f hren Von der Auswurf ffnung Abstand halten 17 Rasenm her niemals bei laufendem Motor anheben oder tragen 18 Motor abstellen und Z ndkerzenstecker in folgenden F l len herausziehen vor dem Entfernen von Verstopfungen bzw Zusetzungen im Auswurfkanal vor der Durchf hrung von Inspektions Reinigungs oder sonstigen Arbeiten am Rasenm her nachdem der Rasenm her auf einen Fremdk rper gesto en ist Untersuchen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und f hren Sie vor dem erneuten Starten und der Wiederinbe triebnahme des Rasenm hers die erforderlichen Reparaturen durch bei sterkem Vibrieren des Ger tes unverz glich berpr fen 19 Motor abstellen vor jedem Verlassen des M hers vor jedem Nachf llen von Benzin 20 Beim Abstellen des Motors Gashebelstellung auf eine kleinere Stufe stellen und falls der Motor mit einem Absperr ventil versehen ist die Benzinzufuhr am Ende des M hvor ganges abschalten 21 Gehen Sie langsam bei Verwendung einer Schleppvorrich tung Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r da alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind um einen sicheren Betriebszustand des Ger tes zu gew hrleisten 2 Wenn sich Benzin im Ger tekraftstofftank befindet darf der M her auf keinen Fal
75. ra alors anormalement De fa on viter de graves dommages votre tondeuse arr amp tez imm diatement le moteur lorsque cela se produit Atten dez l arr t complet de la lame d branchez le fil d alimentation de la bougie et remplacez la bague de la lame ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION N effectuez aucune op ration d entretien ou r paration tant que la lame et le moteur ne sont pas compl te ment arr t s apr s quoi vous devez d brancher le c ble ca puchon de la bougie Nettoyage et ou remplacement de la bougie d allumage Comme entretenir le filtre air Suivez les instructions indiqu es dans les manuels fournis par le constructeur du moteur 16 R glage du c ble de traction fig 10 Apr s les premi res heures d utilisation il est possible que le c ble de la poign e de traction se rel che et que la traction ait du mal s enclencher Si cela devait se produire effectuez le r glage du c ble comme cela est indiqu ci dessous Tourner la bague indiqu e la figure 10 dans le sens indiqu par la fl che en r cup rant de cette mani re le jeu qui s est cr et en r tablissant ainsi une situation optimale Il est maintenant possible de r cup rer le jeu du c ble en agis sant sur le registre On obtiendra un r glage optimal quand l enclenchement de la traction aura lieu en pr sence d une distance de 30 mm en tre le levier de traction et le mancheron Changement d huile du r servoir
76. raction fig 1 r f 1 contre les guidons la tondeuse commencera avan cer et tondre le gazon 7 Pour arr ter la traction ou d placer la tondeuse en arri re rel chez la poign e 8 R duisez le r gime moteur au maximum AM et l chez la manette de s curit avant d teindre votre moteur 55030H 4 D placez le levier de l acc l rateur fig 1 r f 3 sur la posi tion 5 Pressez tirez le levier de s curit fig 1 r f 2 vers le guidon mettez le levier du starter fig 1 r f 4 en position tirez sur la corde de lanceur pour la tendre puis tirez avec force pour mettre le moteur en route 6 En appuyant sur la poign e d embrayage de la traction fig 1 r f 1 contre les guidons la tondeuse commencera avan cer et tondre le gazon 7 Pour choisir la vitesse la plus appropri il faut d placer le levier de commande du variateur de vitesse fig 1 r f 9 8 Pour arr ter la traction ou d placer la tondeuse en arri re rel chez la poign e 9 R duisez le r gime moteur au maximum ABM et l chez la manette de s curit avant d teindre votre moteur ATTENTION Ne d placez pas le levier de commande du va riateur de vitesse quand le moteur est teint car ce ci pour rait emp cher l engagement de la traction Si cette situation se pr sente d placez le levier de commande du variateur au maximum apr s avoir mis le moteur en route Syst me Mulching En plus de la coupe traditionnel
77. rie alvorens deze handeling te verrich ten Montage Fig 11 1 Verwijder de opvangzak van de grasmaaier 2 Pak de dop met n hand stevig vast aan de achterhand greep 3 Hef met de andere hand het achterluikje van de grasmaaier op 4 Steek de dopvoorkant in het afvoerkanaal van de grasmaai er 5 Druk de bevestigingsveer naar beneden wanneer de dop bijna helemaal aangebracht is en duw de grasmaaierdop aan totdat de referentielipjes in contact zijn met de achterkant van de grasmaaier OPMERKING Zorg ervoor dat de Mulchingdop op de juiste wijze gemonteerd en gedemonteerd wordt Een verkeerde in stallatie kan de dop met het snijmes in aanraking brengen Demontage 1 Hef het achterluik met n hand op 2 Pak de Mulchingdop stevig vast aan de achterhandgreep 3 Met de andere hand drukt u tegelijkertijd de bevestigings veer naar beneden 4 Trek de dop voorzichtig van achter uit de grasmaaier 5 Blijf trekken wanneer de dop ongeveer n centimeter bui ten de grasmaaier uitsteekt en duw hem naar boven totdat hij geheel verwijderd is TIJDEN HET MAAIEN Houd Kinderen en huisdieren tijdens het maaien altijd uit de buurt fig 6 Voor u begint te maaien verwijder dan eerst alle voorwerpen bv stenen stokken touw EA die door het mes kunnen weg geslingerd worden fig 6 Kontroleer voor het starten van de motor dat ofwel de op vangzak bevestigd is ofwel de deflector dichtgeklapt is fig 7 Houd handen e
78. s sipated Replace all fuel tanks and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Re place worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Operation 1 Do not operate the engine in a confined space where dan gerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or in good artificial light 3 Avoid operating the equipment in wet grass where feasi ble 4 Always be sure of your footing on slopes 5 Walk never run 6 Mow across the face of slopes never up an down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow excessively steep slopes gt 30 9 Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you 10 Stop the blade s releasing the System 2 lever if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing sur faces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices for example deflectors and or catch ers in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 Start the engine or switch on the motor carefully according 10 to instructions and with feet well away from the blade s 14 Firmly keep the lawnmower on level ground when starting the
79. se en marche 4 Maintenez appuy le levier de s curit et n actionnez pas la traction 5 Laissez marcher au point mort pendant quelques minutes pour permettre au jet d eau actionn et d plac par le mouve ment de la lame de d tacher les r sidus de la coupe de l herbe et de nettoyer parfaitement la partie interne du ch ssis 6 Apr s avoir termin ce nettoyage teindre le moteur retirer le tuyau flexible de l eau et laisser s cher votre tondeuse par faitement propre Remisage pendant de longues p riodes plus de 30 jours 1 Vidangez le r servoir de carburant voir Vidange du r ser volr de carburant 2 Mettez le moteur en route et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant ATTENTION Il faut viter la presence de carburant r siduel dans le r servoir le tube d alimentation et le carburateur car un d p t gommeux pourrait se former et cr er des diffi cult s de d marrage et de fonctionnement du moteur 17 3 D branchez le capuchon de la bougie et nettoyez la zone autour de la bougie afin d viter que des particules de salet ne puissent p n trer dans le cylindre d pourvu de bougie Otez la bougie et versez dans le trou une cuill re d huile Tirez lentement le lanceur corde pour distribuer l huile l int rieur du cylindre Vissez de nouveau la bougie avec la cl pr vue cet effet Laissez le capuchon de la bougie d branch 4 Nettoyez les ailettes
80. sig fremad og klippe gr sset 7 Greesslamaskinens hastighed er let at ndre ved hj lp af va ristorgrebet fig 1 ref 9 8 Hvis treekningen skal standses eller gr ssl maskinen bev ges tilbage skal tr kh ndtaget slippes 9 Motoren slukkes ved at v lge den minimale hastighed dn og slippe System 2 h ndtaget ADVARSEL Fors g ikke at bev ge det variable gearh nd tag n r motoren er slukket da dette vil forhindre tilkob ling af tr kket Skulle dette ske bev ges det variable h ndtag tilbage til high speed position efter at moto ren er startet Mulching system Denne gr ssl maskine er b de beregnet til traditionel klip ning med opsamlingspose og til at fungere med mulching sy stemet P denne m de hakker klingen gr sset fint og forde ler det ligeligt p pl nen hvilket betyder at der ikke er behov for at opsamle det BEM RKNING For at opn bedst mulige resultater anbe fales det at fjerne 1 3 af gr sset ved hver klipning og ar bejde ved lav hastighed GIV AGT F lgende handlinger m kun foretages mens motoren er slukket For at g re det nemmere at montere afmontere h tten an befales det at rense skjoldets underside for rester af afsk ret gr s f r denne handling udf res j vnf r det omhandlende afsnit i denne vejledning Montering Fig 11 1 Tag opsamlingsposen ud af gr ssl maskinen 2 Tag godt fat om proppen med den ene h nd idet der hol des fast i baggrebet som vist p
81. t muligt at anvende gr ssl maskinen p v de gr spl ner 4 S rg for altid at st st t n r I arbejder p skr ninger 5 Arbejd i gangtempo uden at l be 6 P skr ninger skal gr sset sl s i tv rg ende retning under ingen omst ndigheder op eller nedadbakke 7 Udvis st rst mulig forsigtighed hvis I skifter retning p skr ningerne 8 Der m ikke sl s gr s p meget stejle bakker gt 30 9 Der skal is r udvises forsigtighed hvis I arbejder bagl ns eller tr kker gr ssl maskinen over mod jer selv 10 Stands klingen hvis der opst r behov for at placere gr s sl maskinen i en h ldende position for at g hen over overfla der uden gr s samt til eller fra arbejdsomr det 26 11 Gr ssl maskinen m ikke anvendes hvis afsk rmninger ne eller v rnene er defekte S rg for at sikkerhedsanordnin gerne s som beskyttelsessk rmene er placeret rigtigt 12 Det er ikke tilladt at ndre p motoromdrejningsregula torens justering eller bringe motorens omdrejningstal h jere op end tilladt 13 Start motoren forsigtigt if lge anvisningerne og hold f d derne langt v k fra klingen 14 Gr ssl maskinen m ikke h ldes mens den starter med mindre dette udtrykkeligt foreskrives for at kunne t nde den Skulle dette v re tilf ldet skal den h ldes netop s meget som n dvendigt og den m kun h ves p den modsatte side af d r hvor brugeren befinder sig 15 Motoren m ikke star
82. te rug op zijn plaats door met de wijzers van de klok mee te draai en 6 Trek de peilstok er weer uit en kontroleer of het olieniveau tot net onder de inkeping MAX of FULL komt BELANGRIJK 1 Vul niet teveel olie daar dit de motor kan beschadigen 2 Om de motor goed de laten funktioneren moet u de olie een eerste maal verversen als hij 5 uur gedraaid heeft en daarna om de 50 uur 3 Als u de motor gebruikt in bijzonder stoffige en vuile om standigheden moet u de olie met kortere tussenpozen ver versen 4 U vindt meer informatie over de motor in het handboek dat door de kon strukteur van de motor is meegeleverd Vullen van de benzinetank fig 2 3 4 1 Maak de plaats van de vuldop schoon 2 Verwijder de vuldop en vul de tank met normale benzine tot op ongeveer 15 mm van de bovenkant 3 Draai de vuldop weer vast en veeg eventueel BELANGRIJK 1 Wees steeds zeer voorzichtig met benzine 2 Vul de benzine steeds bulten bij Gebruik een schone trech ter Veeg gemorste benzine weg 3 Vul slechts bij als de motor stilstaat en afgekoeld is Laat in de benzinetank een vrije ruimte van ongeveer 15 mm zo dat de benzine kan uitzeten wanneer het warm wordt 4 Het vullen van de tank moet steeds op flinke afstand ge beuren van open vlammen ot vonken Vooral NIET ROKEN 5 Meng nooit olie met benzine Zie gebruikshandleiding van de motor voor meer informatie over olie en benzine WERKINSTRUKTIES OPGELET Uw d
83. tes mens I befinder jer foran udkast nings bningen 16 Pas p ikke at placere h nderne eller f dderne i n rheden af roterende dele Hold jer altid langt v k fra udkastnings b ningen 17 Gr ssl maskinen m ikke h ves eller flyttes mens moto ren k rer 18 Sluk for motoren og tag t ndr rets kabel af f r udbedring af tilstopninger i udkastnings bningen f r der foretages kontroller reng ring eller arbejde p gr s sl maskinen hvis I st der ind i fremmedlegemer I s fald skal I kontrollere at gr ssl maskinen ikke er beskadiget og foretage alle n d vendige reparationer f r den startes og anvendes igen hvis gr ssl maskinen begynder at vibrere for meget kon troll r med det samme 19 Sluk for motoren hver gang I g r v k fra gr ssl maskinen f r p fyldning af br ndstof 20 Neds t den indstillede hastighed n r motoren standses og hvis den er forsynet med en sp rreventil luk for br nd stoftilf rslen n r I er f rdige med at sl gr s Vedligeholdelse og henstilling 1 Kontroll r ind imellem om alle m trikker bolte og skruer er strammet godt s gr ssl maskinen kan fungere under helt sikre forhold 2 Gr ssl maskinen m ikke henstilles i lukkede rum hvis der stadig er br ndstof i tanken med fare for at dampen derfra kan komme i kontakt med en ben flamme eller en gnist 3 Lad motoren k le af f r gr ssl maskinen henstilles i et luk ket ru
84. th the specifications of European Community directives 2006 42 CE and 2004 108 CE Standards used EN 836 In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2006 42 CE 2004 108 CE Gebruikte standaard EN 836 Opfylder kravene i de EU direktiver der finder anvendelse dvs 2006 42 E F og 2004 108 E F de anvendte standarder EN836 Sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2000 14 CE La procedura di valutazione della conformit quella prevista dall Allegato VI procedura Sont conformes aux sp cifications de la directive 2000 14 CE La processus d valuation de la conformit est celui qui est pr vu par l Annexe VI pro c dure Mit den Vorschriften der Richtlinie 2000 14 CE Der Ablauf f r die Konformit tsbewertung ist in der Anlage VI Prozedur vorgesehen Are in conformity with the specifications of directive 2000 14 CE The procedure of conformity evalutation is in accordance with Annex VI procedure In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2000 14 CE De procedure van de comformiteitsevaluatie is in overeenstemming met Annex VI Opfylder kravene i Direktivet 2000 14 E F Overensstemmelsesvurderingsproceduren overholder forskrifterne i Till g VI procedure I Livello di potenza sonora misurato Niveau de puissance acoustique relev Gemessener Schallpegel Measured sound power level Gemeten geluidsprodukti M lt st jniveau 95 dBA Approvato da Examin e par Gepruft von Approv
85. tivement les instructions Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement 2 Ne jamais laisser des enfants ou des adultes n ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser la tondeuse 3 Ne jamais tondre lorsque des personnes et surtout des en fants ou des animaux domestiques se trouvent proximit 4 Ne jamais perdre de vue que l utilisateur est responsable de tout accident ou dommage caus aux autres personnes et leur possessions Pr liminaires 1 Porter des pantalons et des chaussures solides Ne pas ton dre pieds nus ou en sandales 2 Inspecter soigneusement la zone tondre et retirer tout ob jet susceptible d tre projet par la machine 3 Avertissement Lessence est extr mement inflammable A Conserver l essence dans un r cipient sp cialement con u cet effet B Toujours faire le plein l ext rieur et ne jamais fumer durant cette op ration C Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir d essence ou rajouter du carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud D Si l on a renvers de l essence ne pas d marrer le moteur cet endroit mais loigner la tondeuse et viter toute source possible d inflammation jusqu ce que les vapeurs d essence soient enti rement dissip es E Refermer soigneusement tous les r servoirs et r cipients contenant l essence 4 Remplacer les silencieux s ils sont d fec
86. tives de la Communaut europ enne applicables 2006 42 CE et 2004 108 CE Standards employ s EN 836 Mit den Vorschriften die Richtlinien 2006 42 CE und 2004 108 CE Verwendete Standarde EN 836 Are in conformity with the specifications of European Community directives 2006 42 CE and 2004 108 CE Standards used EN 836 In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2006 42 CE 2004 108 CE Gebruikte standaard EN 836 Opfylder kravene i de EU direktiver der finder anvendelse dvs 2006 42 E F og 2004 108 E F de anvendte standarder EN836 Sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2000 14 CE La procedura di valutazione della conformita quella prevista dall Allegato VI procedura Sont conformes aux sp cifications de la directive 2000 14 CE La processus d valuation de la conformit est celui qui est pr vu par l Annexe VI pro c dure Mit den Vorschriften der Richtlinie 2000 14 CE Der Ablauf f r die Konformit tsbewertung ist in der Anlage VI Prozedur vorgesehen Are in conformity with the specifications of directive 2000 14 CE The procedure of conformity evalutation is in accordance with Annex VI procedure In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2000 14 CE De procedure van de comformiteitsevaluatie is in overeenstemming met Annex VI Opfylder kravene i Direktivet 2000 14 E F Overensstemmelsesvurderingsproceduren overholder forskrifterne i Till g VI procedure I Livello di
87. tueux 5 Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier si les lames boulons de lame et ensembles de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacer les boulons et les lames us es ou endommag es par paires pour ne pas modifier l quilibre Utilisation 1 Ne pas faire tourner le moteur dans un espace clos o le monoxyde de carbone dangereux d gag par l chappement risque de s accumuler 2 Ne tondre qu en plein jour ou avec un clairage artificiel suffisant 3 Ne pas utiliser la machine dans l herbe humide si possible 4 Dans les terrains en pente faire particuli rement attention ne pas glisser 5 Marcher et ne pas courir 6 Les tondeuses doivent se d placer perpendiculairement la pente et jamais vers le haut ou vers le bas 7 tre extr mement prudent lorsqu on fait demi tour sur un terrain en pente 8 Ne pas tondre de pentes trop raides gt 30 9 tre extr mement prudent lorsqu on fait marche arri re ou qu on tire la tondeuse vers soi 10 Immobiliser la lame en rel chant le levier de s curit s il faut soulever la tondeuse pour traverser des surfaces non herbeu ses et pour le transport jusqu l endroit a tondre et retour 11 Ne jamais utiliser une tondeuse dont les pi ces de garde et de protection manquent ou sont d fectueuses ou dont l qui pement de s curit tel que les d flecteurs et ou sacs herbe n est pas en place 14 12 Ne pas provoquer de surr gime en modifia
88. una velocit limitata ATTENZIONE Le seguenti operazioni vanno eseguite solo ed esclusivamente a motore spento Per un pi facile montaggio smontaggio del tappo si racco manda di pulire la parte sottostante della scocca da ogni re siduo di erba tagliata prima di effettuare questa operazione fate riferimento alla relativa sezione del presente manuale Montaggio fig 11 1 Rimuovete il sacco di raccolta dal tosaerba 2 Afferrate saldamente il tappo con una mano attraverso la sua impugnatura posteriore come mostrato in figura 11 3 Con l altra mano sollevate il portello posteriore del tosaer ba 4 Introducete la parte anteriore del tappo nel canale di scarico erba del tosaerba 5 Quando il tappo amp quasi completamente introdotto preme re verso il basso la molla di aggancio e spingete a fondo il tap po nel tosaerba fino a che le linguette di riferimento non sono in contatto con la parte posteriore del tosaerba NOTA Familiarizzate con il montaggio e lo smontaggio del tappo Mulching in modo da essere sicuri che esso venga montato correttamente Un errata installazione pu portare al contatto del tappo stesso con la lama di taglio Smontaggio 1 Sollevate il portello posteriore con una mano 2 Afferrate saldamente il tappo Mulching attraverso la sua im pugnatura posteriore con l altra mano 3 Nel contempo premete verso il basso la molla di aggancio 4 Estraete leggermente tirandolo all indietro il tappo dal
89. und schnell mit einem normalen Schlauch f r die Gartenbew sserung durchgef hrt werden 1 Nachdem sie das Restgras der Messerb chse des Geh uses der Maschine beseitigt haben stecken sie das Mutterst ck des Kupplungsteckers ihres Wasserschlauches an den Rasen m her Achten Sie darauf das der Schlauch nicht unter das M hgeh use ger t 2 ffnen Sie den Wasserhahn 3 Starten Sie den Rasenm her wie es im Kapitel Inbetriebnah me beschrieben ist 4 Halten Sie den Sicherheitsb gel gedr ckt und bet tigen Sie dabei nicht den Fahrantriebshebel Demontieren Sie den Rie menschutz und reinigen sie anschliessend diesen Bereich 5 Lassen Sie die Maschine einige Minuten im Leerlauf laufen damit durch den eingeschalteten Wasserstrahl der durch die Bewegung des Messers angetrieben wird die R ckst nde des Grasschneidens entfernt werden und die Innenseite des Chas sis vollkommen ges ubert wird 6 Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs den Motor aus schalten den Wasserschlauch entfernen und Ihren sauberen Rasenm her trocknen lassen berwintern des Rasenm hers 21 1 Leeren Sie den Benzintank Das Benzin darf nicht in das Grundwasser gelangen siehe Entleerung des Benzintan kes 2 Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin im Vergaser ver brannt ist ACHTUNG Es ist sehr wichtig da das Benzin ganz verbrannt wird weil klebrige R ckst nde im Benzintank Vergaser und Benzinschlauch Startschwierigke
90. unne indstille klippehgj den korrekt Regul r nu den centralstyrede klippeh jde dette skal g res mens motoren er slukket a Der er 6 forskellige reguleringer b Tag fat i h jdereguleringsh ndtaget fig 5 c Tryk pa knappen til oph velse af spzerring eller s nk skjol 27 det for at opna den nskede klippeh jde d med denne enkle handling reguleres klippeh jden 3 S rg for at kablet t ndr rets heette er sat pa t ndr ret fig 2 3 4 50027B 55027B 55027H 4 Flyt speederstangen fig 1 ref 3 over p Jen 6 Pres System 2 h ndtaget fig 1 ref 2 mod styrestangen tag fat i starth ndtaget fig 1 ref 4 og tr k langsomt indtil det strammes og treek sa ih rdigt for at starte motoren 7 Hvis tr ktilkoblingsgrebet fig 1 ref 1 tr kkes mod styre st ngerne begynder gr ssl maskinen at bev ge sig fremad og klippe gr sset 8 Hvis tr kningen skal standses eller gr ssl maskinen bev ges tilbage skal tr kh ndtaget slippes 9 Motoren slukkes ved at v lge den minimale hastighed AD og slippe System 2 h ndtaget 55030H 4 Flyt speederstangen fig 1 ref 3 over p Jen 5 Pres System 2 h ndtaget fig 1 ref 2 mod styrestangen tag fat i starth ndtaget fig 1 ref 4 og tr k langsomt indtil det strammes og traek sa ih rdigt for at starte motoren 6 Hvis tr ktilkoblingsgrebet fig 1 ref 1 tr kkes mod styre st ngerne begynder gr ssl maskinen at bev ge
91. viate il motore e lasciatelo girare fino a quando si arreste ra per mancanza di carburante ATTENZIONE La presenza di carburante residuo nel serba toio nel tubo di alimentazione e nel carburatore deve essere evitata in quanto si potrebbe formare un deposito gommo so che creerebbe difficolta d avviamento e di funzionamen to del motore 3 Staccate il cappuccio candela e ripulite la zona intorno alla candela per evitare che particelle di sporco possano entrare nel cilindro privo di candela Togliete la candela e versate nel foro un cucchiaio di olio misce la Tirate l avviamento a cordicella lentamente per distribuire l olio all interno del cilindro Avvitate nuovamente la candela con l apposita chiave Lasciate staccato il cappuccio candela 4 Pulite le alette del cilindro e le altre parti esterne del motore come pure dello chassis Smontate il carter copri cinghia e pu lite accuratamente la zona sottostante 5 Controllate e serrate viti bulloni e dadi Se qualche parte risulta avariata riparatela o sostituitela Controllate le condi zioni del sacco di raccolta e se necessario sostituitelo 6 Controllate lo stato della lama e del bullone di bloccaggio lama vedi paragrafo Ispezione lama di taglio 7 Pulite l elemento del filtro aria vedete manuale istruzione del costruttore del motore 8 Ritoccate la vernice sulle superfici danneggiate 9 Riponete il tosaerba in un luogo asciutto e pulito Per rispar miare spa
92. vijlt Om het mes uitgebalanceerd te houden moet er aan beide kanten van het mes evenveel materiaal weggevijld worden 7 Kontroleer of het mes uitgebalanceerd is met behulp van een balanceerapparaat Een slecht uitgebalanceerd mes zal naar de zwaardere kant doorzakken Is dat het geval dan moet u nog wat wegvijlen van de snijrand aan de zwaardere kant Kontroleer opnieuw 8 Om een geslepen en uitgebalanceerd mes opnieuw te mon teren volgt u punt 3 en 4 in omgekeerde volgorde 9 Zet de mesbout vast met een kracht van 5 5 Kgm OPGELET U kunt een balanceerapparaat kopen in de beter gereedschapswinkels Voor de beste maairesultaten moet u het mes ieder jaar vervangen en bovendien regelmatig la ten slijpen Reiniging van het chassis Voor het verkrijgen van een goede snede en een doeltreffen de verzameling dienen de onderste delen van de machine en de ontlading van het gras zuiver te worden gehouden In dit model staat een bijzondere inrichting een eenvoudige en vlugge reiniging toe door een normale flexibele buis voor de tuinbevloeiing te gebruiken 1 Steek de vrouwelijke snelkoppeling op de mannelijke aan sluiting op het maaidek nadat deze beiden zuiver gemaakt zijn van eventuele grasresten Ervoor zorgen dat de flexibele buis zich niet onder het chassis bevindt 2 Open de waterkraan 3 Start uw grasmaaier 4 Hou de veiligheidshendel gedrukt en activeer niet de hen del voor de aandrijvingkoppeling 5 Ga gedurende en
93. vo di sicurez za System 2 che provvede a spegnere il motore eda blocca re la lama ogniqualvolta l operatore abbandoni la stegola ATTENZIONE Non lasciate mai il tosaerba incustodito 1 Collocate il Vostro tosaerba sul tappeto erboso da tagliare possibilmente in piano 2 Verificate l altezza dell erba e di conseguenza impostate l al tezza di taglio Procedete alla regolazione dell altezza di taglio centralizzata operazione da eseguire assolutamente a motore spento a Sono disponibili 6 regolazioni b Impugnate la maniglia regolazione altezza fig 5 c Premete il pulsante di sblocco ed alzate o abbassate la scoc ca per ottenere l altezza di taglio desiderata d Con questa semplice operazione viene regolata l altezza di taglio 3 AssicurateVi che il cavo cappuccio candela sia inserito sulla candela stessa fig 2 3 4 50027B 55027B 55027H 4 Spostate la leva acceleratore fig 1 rif 3 sulla posizione 5 Premete la maniglia System 2 fig 1 rif 2 contro la stego la impugnate la maniglia avviatore fig 1 rif 4 tirando len tamente sino a che sia in tensione quindi tirate con forza per avviare il motore 6 Tirando la leva per l inserimento della trazione fig 1 rif 1 contro le stegole il tosaerba comincer ad avanzare ed a ta gliare il prato 7 Per arrestare la trazione o spostare il tosaerba all indietro rilasciate la maniglia trazione 8 Per spegnere il motore selezionate la minima velocit
94. y Start OHV Avviamento Starting system D marrage A strappo Recoil A main Trasmissione Transmission Transmission Monomarcia 1 speed 1 vitesse Variomat Velocita Speed Vitesse 3 6 Km h 3 0 4 8 Km h Larghezza taglio Width of cut Largeur de tonte 48 53cm Altezza di taglio Height of cut Hauteur de tonte 2 7 7 2 cm Capacita cesto Collector capacity Capacit du sac 65 It D Modell NL Modell DK Model 50027B 55027B 55027H 55030H Motor Motor Motor 4 Takt 4 taktsmotor Hubraum Vermogen Slagvolumen 190 cc 175 cc 160 cc Fabrikat Merk motor Motorens m rke Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton Honda Motortyp Model motor Motorens model Serie 675 Serie 800 GCV160 Ready Start OHV Start Start systeem Start Seilstart handstart Treekstart Antrieb Aandrijving Transmission Eingang 1 snelheid 1 hastighed Variomat Geschwindigkeit Snelheid Hastighed 3 6 Km h 3 0 4 8 Km h Schnittbreite Maaibreedte Klippebredde 48 53cm Schnitth he Maaihoogte Klippeh jde 2 7 7 2 cm Korbfassungsver Inhoud vangbak Kurvens rumind 65 It m gen hold IBEA s r l Per ogni verde un idea via Milano 15 17 21049 TRADATE VA ITALIA Tel 0331 15 86 940 Fax 0331 15 82 268 E mail ibea ibea it P5090599 Settembre 2014
95. zio potete ripiegare le stegole fig 12 Coprite la macchina per proteggerla e tenerla pulita pronta per la pros sima stagione NOTA Prima di usare nuovamente il tosaerba controllate che le stegole siano ben montate ed i dadi a galletto serrati GB SAFETY INSTRUCTIONS Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these in structions to use the lawnmower 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Preparation 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the ma chine 3 WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have di
96. zzare il tosaerba Familiarizzate con i comandi ed il corretto uso del tosaerba 2 Non permettere mai l uso del tosaerba a bambini o a per sone che non abbiano letto attentamente queste istruzioni 3 Mantenete tutti specialmente bambini ed animali a debita distanza dalla zona di lavoro 4 Ricordate che l operatore responsabile per incidenti o pe ricoli corsi da terzi o danni alla loro propriet Prima dell uso 1 Durante l uso indossate pantaloni lunghi e scarpe pesanti Non utilizzate il tosaerba indossando sandali aperti o a piedi nudi 2 Ispezionate accuratamente la zona di utilizzo e ripulitela da tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dal tosaerba 3 Attenzione Il carburante altamente infiammabile e deve quindi essere maneggiato con cura A Immagazzinate il carburante in contenitori espressamente realizzati per questo scopo B Riempite il serbatoio carburante esclusivamente all aperto Non fumate durante le operazioni di rifornimento C Effettuate il rifornimento di carburante a motore spento Non togliete il tappo del serbatoio n effettuate rabbocchi di carburante a motore acceso o ancora caldo D Nel caso di fuoriuscita di carburante non accendete il mo tore ma spostate il tosaerba dalla zona di fuoriuscita Evitate qualsiasi tipo di accensione finch i vapori della benzina non si saranno dispersi E Richiudete in maniera sicura il contenitore ed il serbatoio carburante con l apposito tap

SERIE 500-550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents