Home

Dispositivo di comando

1. i 10 3 2 1 Principio del dispositivo E 10 3 3 Furizioni configu rabllis uuenne iniret ree eh dre pats 10 3 3 1 Eet 11 3 3 2 Funzionamento a cadenza enne 12 3 3 3 AutoapprendimentoO cernit canna ie nea did 17 3 4 Modi operativi L NE aE 17 3 4 1 Campo d impiego delle funzioni configurabili 18 3 4 2 Funzioni non abbinabilt EE 19 3 5 Elemeriti divisdallZZaziOrie s es oo err er D i tec ene euet ie EE 20 A AAA A 21 5 Installazione elettrica oooonnconccconnnncnnnncnnccnnnnnccnnnne cnn cnc 22 5 1 Collegamenti dell UE402 ii 22 5 2 Selettore dei modi operativi EE 24 5 3 Pulsante a chiave per DYPaSsSs i 24 5 4 Interruttore di autoapprendimento a chiave EE 25 5 5 Contatti di ciclo della Macchina 25 ESE 27 7 Configurazione ai iii icona ganci licia ricavo 28 7 1 Preparare la configurazione ENEE 28 8 Diagnosi delle anomiatlle e erronee i 2e eoe ores cud uo aao tini c Conn nn on Ga cuu idrata 29 8 1 Comportamento in caso di anomalia i 29 8 2 SUPPOMO Oki 29 8 3 Visualizzazione di anomalie dei LED di diagnostiCa iii 30 8 4 Segnalazioni di errore supplementari del display a 7 segmenti della cortina C4 OOO EE 30 8 5 Diagrnosi ampliata rente iei duces centaine ne tun Hei denn nra natn Pena ster En 31 EWELL E 32 9 1 Scheda
2. 18 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Nota Tab 3 funzioni non abbinabili 8009876 T174 2009 12 04 Descrizione del prodotto 3 4 2 Capitolo 3 Funzioni non abbinabili Alcune funzioni della cortina di sicurezza C4000 non sono combinabili Potete configurare due funzioni valide ognuna soltanto all interno di un modo operativo in due modi operativi differenti della stessa applicazione anche se queste funzioni non sono segnalate come combinabili nella Tab 3 Funzione configurabile Restrizione Interruttore di autoappren dimento a chiave nella con nessione d ampliamento e Non con arresto d emergenza sulla cortina C4000 Interruttore di autoappren dimento a chiave sull UE402 Non con bypass Arresto di emergenza Non con interruttore a chiave di autoapprendimento sulla porta di espansione della cortina C4000 Bypass Non con funzionamento a cadenza Non con finestra di cadenza Non con interruttore di autoapprendimento a chiave sull UE402 Funzionamento a cadenza Non con bypass Non con blanking fisso a tolleranza di dimensione aumentata Non con blanking flottante con sorveglianza parziale di oggetti Non se la risoluzione effettiva gt 30 mm EN 692 Finestra di cadenza Non con bypass Non con blanking fisso a tolleranza di dimensione aumentata Non con blanking flo
3. Fig 4 rappresentazione schematica del ciclo di mac china nel funzionamento a cadenza prendendo come esempio una pressa 8009876 T174 2009 12 04 Descrizione del prodotto Capitolo 3 e Potete definire soltanto una finestra di cadenza Ci vale anche in un sistema in cascata e Fra la finestra di cadenza e aree attigue escluse blanking deve rimanere libero almeno un raggio e Se non definite alcuna finestra di cadenza tutte le aree non escluse del campo protetto sono finestre di cadenza Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale opzione Finestra di cadenza Successivamente dovete impostare l inizio e la dimensione della finestra di cadenza sulla scheda Host o Guest del rispettivo sistema Significato dei contatti di ciclo della macchina per il funzionamento a cadenza fase del ciclo arresto della pressa punto di inversione superiore TDC contatto di ciclo della controllo arresto SCC macchina punto di inversione superiore MCC TDC fase del ciclo fase del ciclo D 000000000000 movimento ascendente movimento della pressa discendente della pressa punto di inversione inferiore BDC contatto di ciclo della macchina punto di inversione inferiore MCC BDC Per configurare il funzionamento a cadenza in mod
4. modi operativi insieme alla cortina di sicurezza C4000 Leggete assolutamente questo capitolo prima di montare installare o mettere in fun zione il dispositivo Le funzioni dell UE402 sono utilizzabili soltanto in abbinamento ad una cortina di sicurezza C4000 Standard oppure C4000 Advanced che riporta sulla sua targhetta alla voce Versione software la scritta seguente 3 0 0 o versione pi elevata 3 1 Caratteristiche particolari Il dispositivo di comando UE402 estende i campi d applicazione della cortina di sicurezza C4000 e 6 modi operativi pre definibili vedere pag 17 e funzionamento a cadenza vedere pag 12 e bypass del campo protetto vedere pag 11 e funzionamento con autoapprendimento adattamento delle aree escluse blanking direttamente sul dispositivo in relazione alle diverse dimensioni degli oggetti introdotti nel campo protetto solo C4000 Advanced vedere pag 17 3 2 Funzionamento del dispositivo 3 2 1 Principio del dispositivo L UE402 un modulo elettronico Esso elabora determinati segnali della cortina di sicu rezza C4000 o delle cortine C4000 in cascata e li unisce ai segnali di altri sistemi colle gati Tali sistemi possono essere e un selettore dei modi operativi e un interruttore a chiave di autoapprendimento e un pulsante a chiave per bypass e contatti di ciclo della macchina ades per il punto di inversione superiore ed inferiore di una pressa L UEAO2 viene montato normalmente nel q
5. EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC neknapauMs 3a CEOTBETCTBUE bg Nognucanuat KO TO npeacraBa AonycnomeHatua npovsBoguTen o6s85Ba ue NPOAYKTbT ceoTBeTBa Ha pasnopen6ute na Aonyns6poenute Duer Ha EC Bkriourrenno Ha SCH AS CTBALYM N3MEHEHMA N ue OTrOBaps Ha CboTBeTHMTe HOpmu WM TexHuYecku cneyngnkaynn 3a NpunoxeHue ES prohl en o shod cs N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje Ze v robek je v souladu s ustanoven mi nasledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e byly pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring da Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i overens stemmelse med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE A Awon cuppop wons el O Yrroypd wy ekrrpoourrav Tov aK Aou8o karackeuaorr SnAWvE ue TO Trap v yypoqo Or ro rrpoi v cuppopqQcverat pe TOUS poug TNG Twv ak Aou8ng wv O ny ac Wv me EE cuumrepi aufavop vtov AwV TWV EPAPHOZOLEVWV TPOTTOTTOMOEWV Kai OTI EXOUV epappoore ra avr oroixa rrp rurra KAI OI TEXVIK G Trpodiaypag s Declaraci n de conformidad CE es
6. EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstradajumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserkl ring no Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE pl Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nast puj cych dyrektyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy i lub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declara ie de conformitate CE ro Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit m
7. Funzionamento a cadenza a E n alternativa Sweden Mode optional optional Modalit pressa ad n E eccentrico optional Sorveglianza di i n arresto totale optional SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 25 Capitolo 5 Fig 12 collegamento dei contatti di ciclo della macchina sull UE402 Tab 7 condizioni per il collegamento dei contatti di ciclo della macchina Installazione elettrica Istruzioni d uso UE402 24 V cc DES HUSS al MCC TDC o o ec 29 SL 5 SS o o punto di inversione superiore punto di inversione inferiore MCC BDC Dovete garantire che i contatti di ciclo della macchina soddisfano le seguenti condizioni Contatto di ciclo della macchina Condizioni MCC TDC Il contatto un contatto normalmente chiuso Il contatto deve essere stato aperto per almeno 100 ms prima del raggiungimento del punto di inversione superiore Il contatto deve essere di nuovo chiuso nel punto di inversione superiore MCC BDC Il contatto un contatto normalmente aperto Il contatto deve essere chiuso al termine del movimento pericoloso Il contatto pu essere di nuovo aperto dopo l apertura di MCC TDC Il contatto deve essere di nuovo aperto prima della chiusura di MCC TDC SCC Il contatto un contatto normalmente aperto Il contatto deve essere chiuso al riavvio della macchina Il contatto dev
8. Industriali Divisione Sistemi di Sicurezza Industriali La dichiarazione documenta la conformit con le norme citate non contiene tuttavia nessuna assicurazione inerente le caratteristiche Si devono osservare le avvertenze inerenti alla sicurezza allegate alla documentazione del prodotto N mat 9 068 939 SICK AG Sebastian Kneipp StraRe 1 D 79183 Waldkirch Telefon 0 76 81 2 02 0 Telefax 0 76 81 2 02 38 63 www sick de Aufsichtsrat Gisela Sick Ehrenvorsitzende Volker Reiche Vorsitzender Vorstand Anne Kathrin Deutrich Sprecherin Dr Robert Bauer Jens H hne Stellvertr Walter Schmitz Sitz Waldkirch i Br Handelsregister Emmendingen HRB 355 W 8009876 1174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 35 Capitolo 11 36 Appendice Istruzioni d uso 11 2 Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab Tab 9 00 7 OY Or de O ES 11 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 hop LO UE402 Indice delle tabelle possibili sequenze di avvio nel funzionamento a cadenza 15 campo d impiego delle funzioni configurabili seen 18 Eed fale ET UE UE 19 significato del LED di diagnostica dell UE402 iii 20 assegnazione dei morsetti dell UE402 ne 23 contatti di ciclo della macchina necess
9. chiuso cio che la macchina si sia arrestata effettivamente nel punto di inversione superiore Se la pressa supera l SCC prima che l operatore a seconda del funzionamento a cadenza sia intervenuto una o due volte la cortina C4000 va in lock out Nota Peril controllo dell arresto il contatto SCC deve essere collegato m Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale opzione Sorveglianza di arresto totale attiva SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Note AN ATTENZIONE i Nota Note AN ATTENZIONE 8009876 T174 2009 12 04 Descrizione del prodotto Capitolo 3 Modalit pressa eccentrica Le presse ad eccentrico non devono arrestarsi nel punto di inversione inferiore perch in questa situazione per motivi dati dal tipo di costruzione non possono piu riavviarsi Nel modo pressa ad eccentrico la cortina di sicurezza esclude la funzione di campo protetto in questa fase L esclusione inizia al raggiungimento del contatto di ciclo della macchina per il punto di inversione inferiore Dovete garantire che sia attivato il contatto di ciclo della macchina per il punto di inversione inferiore soltanto dopo la fine del movimento pericolo so L esclusione termina quando viene raggiunto il contatto di ciclo della macchina per il punto
10. cortina di sicurezza L alimentazione esterna di tensione ai dispositivi deve compensare una breve mancanza di rete fino a 20 ms in conformit a EN 60 204 1 Degli alimentatori idonei possono essere ordinati presso la SICK come accessori Siemens serie 6 EP 1 Se i segnalatori ad es il selettore dei modi operativi l interruttore a chiave di autoap prendimento ecc sono montati esternamente al quadro elettrico dovete proteggere le rispettive linee di allaciamento contro i corto circuiti tra e verso di queste ades posandole in apposite canaline 5 1 Collegamenti dell UE402 9 ee 12 morsettiera 0099 N morsettiera III 10 11 13 16 morsettiera IV 14 15 morsettiera Il 22 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Tab 5 assegnazione dei morsetti dell UE402 Nota Fig 8 collegamenti minimi necessari dell UE402 alla cortina di sicurezza C4000 8009876 T174 2009 12 04 Installazione elettrica Capitolo 5 Morsetto Utilizzo 1 24 V cc Ingresso alimentazione 2 OV cc Ingresso alimentazione 3 EFlg Comunicazione dell apparecchio verso il ricevitore C4000 4 EFlA Comunicazione dell apparecchio verso il ricevitore CA000 5 In A1 Ingresso modo operativo 1 6 In A2 Ingressomodo operativo 2 7 In A3 Ingresso modo operativo 3 8 In A4 Ingresso modo operativo
11. di inversione superiore al pi tardi tuttavia dopo 30 secondi e Quando configurate il modo operativo pressa ad eccentrico dovete collegare anche il contatto ciclo della macchina per il punto di inversione inferiore MCC BDC Il collega mento descritto nella sezione 5 5 Contatti di ciclo della macchina a pagina 25 e L esclusione attivabile solo 1 volta per ciclo macchina Proteggete la macchina durante l esclusione Nel modo operativo pressa ad eccentrico necessario garantire adottando opportune misure di sicurezza che non possa verificarsi una condizione pericolosa mentre attiva l esclusione Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale opzione Modalit pressa eccentrica attiva Nel modo operativo pressa ad eccentrico con il tipo di abilitazione non limitato la cortina di sicurezza rileva come ciclo un intervento durante il tempo di esclusione soltanto se l in tervento perdura oltre il raggiungimento del contatto di ciclo della macchina per il punto di inversione superiore MCC TDC 3 3 3 Autoapprendimento La funzione configurabile di autoapprendimento realizzata nella cortina di sicurezza C4000 e spiegata nelle sue istruzioni per l uso Il collegamento elettrico dell interruttore a chiave di autoapprendimento sull UE402 descritto in questo documento nel paragrafo 5 4 Interruttore di a
12. hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing is Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r me yfir a varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana a me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er i samr mi vi vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit it Il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija It Pasira amp iusysis atstovaujantis Siam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios iu EB direktyvos u reikalavimus skaitant visus taikytinus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 8009876 1174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati Aggiornamento Istruzioni d uso UE402 Dichiarazione CE di conformit pagina 2 SICK TYPE UE402 Ident No 9140812 EK atbilst bas deklar cija lv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m
13. permette di determinare un problema quando non si riesce ad inquadrare il tipo di errore o in caso di problema di disponibilit Trovate delle informazioni dettagliate e nella guida in linea del CDS Configuration amp Diagnostic Software e nel manuale per l utente del CDS Come eseguire una diagnosi estesa dell UE402 gt Collegate il PC il notebook con CDS installato al ricevitore della cortina di sicurezza C4000 Eseguite una diagnosi sull host del ricevitore C4000 Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Diagnosi Visualizzare SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 31 Capitolo 9 Dati tecnici Dati tecnici Tab 10 dati tecnici UE402 32 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 9 1 Scheda tecnica Dati generali del sistema Istruzioni d uso UE402 Minimo Tipico Massimo Classe di protezione IEC 536 1976 Tipo di protezione IEC 60 529 IP 20 Tensione di alimentazione Uy del UE402 19 2V 24V 28 8 V F 4 2 Ondulazione residua 10 Assorbimento 110 mA Categoria di sicurezza IEC 61496 Tipo 4 Tempo d inserzione dopo l applicazione della tensione d alimentazione 0 5s Dimensione contenitore Vedere Disegno quotato a pagina 33 Peso 120g Entrate da In A1 ad A6 MCC
14. tecnici indicati devono essere rispettati SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 33 Capitolo 10 Dati di ordinazione Istruzioni d uso UE402 Dati di ordinazione 10 1 Dotazione di fornitura Il dispositivo di comando UE402 disponibile presso SICK con il codice numerico 1023577 La fornitura comprende e dispositivo di comando UE402 e 4 morsettiere e istruzioni d uso su CD ROM 10 2 Accessori Tab 11 codici numerici degli Articolo Codice numerico accessori Morsettiere di ricambio 4 pezzi 6025841 Istruzioni per l uso UE402 in 12 lingue su CD ROM 2027082 Software CDS Configuration amp Diagnostic Software su CD ROM incl 2026875 documentazione online e le istruzioni per l uso in tutte le lingue disponibili 34 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Appendice Capitolo 11 UE402 Appendice 11 1 Dichiarazione di conformit SICK Dichiarazione di conformit CE ai sensi della direttiva CE 98 37 CE relativa alle macchine appendice VI EMV 89 336 CEE Con la presente dichiariamo che gli apparecchi della famiglia di prodotti UE402 sono elementi di sicurezza per una macchina in conformit con la direttiva CE 98 37 CE articolo 1 comma 2 La presente dichiarazione perde la sua validit nel caso in cui vengano apportate modifiche ad uno degli apparecchi elencati in appendice sen
15. 4 9 In B1 Ingresso pulsante a chiave per bypass o interruttore a chiave di autoapprendimento 10 In B2 Ingresso pulsante a chiave per bypass o controllo arresto SCC 11 Out B1 Uscita per In B1 12 Out B2 Uscita per In B2 13 In A5 Ingresso modo operativo 5 14 In AG Ingresso modo operativo 6 15 MCC BDC Ingresso contatto di ciclo della macchina punto di inversione inferiore 16 MCC TDC Ingresso contatto di ciclo della macchina punto di inversione superiore Contenitore TF Messa a terra funzionale L UE402 ha inoltre una messa a terra funzionale contatto di massa verso la guida Assicuratevi che la guida sia collegata con la messa a terra funzionale TF della cortina di sicurezza C4000 contenitore OVcc SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 23 Capitolo 5 Fig 9 collegamento dell in terruttore per la selezione dei modi operativi UE402 Note Raccomandazione Fig 10 alternative di collega mento del pulsante a chiave per bypass sull UE402 Note Installazione elettrica Istruzioni d uso UE402 5 2 Selettore dei modi operativi L UE402 ha i collegamenti per un selettore dei modi operativi con max sei posizioni e Se la cortina di sicurezza selezionabile da lato macchina macchina ci deve avvenire anche mediante il selettore dei mod
16. 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso Appe ndice Capitolo 11 UE402 8009876 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 37 Capitolo 11 Appendice Istruzioni d uso UE402 38 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Appe ndice Capitolo 11 UE402 8009876 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 39 8009876 TI74 2009 12 04 RV XX Printed in Germany 2010 02 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee A4 sw int34 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sickGsick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sickGsick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espafia Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Ma
17. 9 20 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Montaggio Capitolo 4 UE402 Montaggio L UE402 progettato per il montaggio su una guida Il luogo d installazione deve soddis fare almeno il tipo di protezione IP 54 In seguito al montaggio necessario procedere come segue e creare i collegamenti elettrici capitolo 5 e controllo dell installazione leggete a tale proposito il capitolo Istruzioni per la prova nelle istruzioni per l uso della cortina di sicurezza C4000 8009876 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 21 Capitolo 5 Installazione elettrica Istruzioni d uso UE402 Installazione elettrica AN ATTENZIONE Fig 7 collegamenti dell UE402 Note Togliere la tensione all impianto Durante i lavori di collegamento dei dispositivi l impianto potrebbe avviarsi involontaria mente Assicurarsi che l intero impianto non sia sotto tensione durante la fase di installazione elettrica Il UE402 adempie le normative di protezione da radiodisturbi EMC per il settore industriale classe di protezione da radiodisturbi A Pu creare dei radiodisturbi se impiegata in una zona abitata Il quadro elettrico o il telaio di montaggio dell UE402 deve soddisfare almeno il tipo di protezione IP 54 Dovete collegare l UE402 alla stessa alimentazione esterna della
18. BDC e MCC TDC Tensione di commutazione HIGH 11 V 24V 30 V Corrente d ingresso HIGH 6 MA 10 mA 20 mA Tensione di commutazione LOW 30 V OV 5V Corrente d ingresso LOW 3 mA OmA 0 5 mA Tempo di commutazione die modi 150 ms 2s operativi In A1 a In A6 Tempo di rimbalzo dei contatti 25 ms Entrate In B1 e In B2 uscite Out B1 e Out B2 Resistenza linea 300 Capacit linea 10 nF Tempo di rimbalzo dei contatti 25 ms Funzione bypass Tempo di commutazione 2s Tempo di latenza 150 ms L alimentazione esterna di tensione deve compensare una breve mancanza di rete fino a 20 ms in conformit a EN 60204 1 Degli alimentatori idonei possono essere ordinati presso la SICK come accessori Siemens serie 6 EP 1 Entro i limiti di Uy 9 In conformit a IEC 61131 2 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Dati tecnici UE402 Fig 13 disegno quotato del UE402 mm Capitolo 9 Minimo Tipico Massimo Dati di esercizio Lunghezza cavo della CA000 50m Sezione del conduttore 0 25 mm 2 5 mm Temperatura di funzionamento 0 C 55 C Umidit dell aria senza condensa 1596 95 Temperatura di 25 C 70 C immagazzinamento Limite di fatica 5 g 10 55 Hz ai sensi IEC 60068 2 6 Resistenza agli urti 10 g 16 ms ai sensi IEC 60 068 2 29 9 2 Disegno quotato Oo Oo 4 8009876 T174 2009 12 04 Dipende dal carico e dall alimentatore e sezione del conduttore dati
19. C EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com ball 2009 11 12 SICK AGG Erwin Sick Strabe 1 Date rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industrial Safety Systems authorized for technical documentation IV SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 8009876 T174 2009 12 04 Indice Indice 1 A proposito di questo documento 11 2 sxsssssssssiiziasonienie iraniani rnnnnnanens 5 1 1 Funzione di questo COCUMENTO i 5 1 2 Destinatari zi natali ai iaia ea pinta 5 1 3 Informazioni USO ET 5 1 4 Abbreviazioni utilizzate AE 6 1 5 Simboli utilizzati EHE 6 2 Sulla SICUrezza m 8 2 1 Personale qualificato coincide ie dai cie 8 2 2 Campi d impiego del dispositivo EE 8 2 3 Uso secondo NOMA issiria niti ite en ctae ros Do nae ala ai 8 2 4 Indicazioni di sicurezza generali e misure di protezione ssssssseserssreresresrnens 9 2 5 Comportamento per rispettare l ambiente essen 9 3 Descrizione del prodotto cecrei cce ee essei e eene enun annua nans stan ana cnn 10 3 1 Caratteristiche particolari nennen enne entren 10 3 2 Funzionamento del dispoSitiVO
20. E e lara ai a aaa 32 9 2 Disegno OUER ia 33 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 3 Indice Istruzioni d uso UE402 10 Dati di ordinazlOne orsnun io ioa roin anoo ra mata Fe Sa magn FG nd ma ER En Ra nan Rua ER Ren Hana Rap R dw RARE a dana ARR Ran 34 10 1 Dotazione di TOrN TULA cccccccccoccnococononononocononononononononononononononononanonononanononenenanonon 34 10 2 ACCESO Mitad aa 34 TL A me 35 11 1 Dichiarazione di conformit e aan aN a aaa nennen intern nnn 35 11 2 Jndice delletabelle nc narnia chr ceca cin cbe cer aci erc 36 T11 3 Indice delle figure ii o ri teet eom ai 36 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 A proposito di questo documento Capitolo 1 A proposito di questo documento Nota 8009876 T174 2009 12 04 Vi preghiamo di leggere attentamente il presente capitolo prima di iniziare a lavorare con la documentazione e la UE402 1 1 Funzione di questo documento Queste istruzioni d uso forniscono al personale tecnico del costruttore o del gestore della macchina le istruzioni necessarie per un sicuro montaggio la parametrizzazione l installazione elettrica la messa in funzione e per il funzionamento e la manutenzione del dispositivo di comando UE402 insieme alla cortina di sicurezza C4000 Queste istruzioni d uso non forniscono informazioni per il com
21. El abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas E vastavusdeklaratsioon et Allakirjutanu kes esindab j rgmist tootjat kinnitab k esolevaga et antud toode vastab j rgneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus fi Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D claration CE de conformit fr Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat hu Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti
22. ISTRUZIONI D USO UE402 Dispositivo di comando SICK Sensor Intelligence Istruzioni d uso UE402 Il presente manuale coperto da diritti d autore Tutti i diritti che ne derivano appartengono alla ditta SICK AG Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiate esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non consentito modificare o abbreviare il presente manuale senza previa autorizzazione scritta della ditta SICK AG SISTEMA QUALITA certificato dalla DQS in accordo con DIN EN ISO 9001 N de reg 462 03 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 TI74 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 AN ATTENZIONE 8009876 T174 2009 12 04 Aggiornamento Aggiornamento Osservare gli aggiornamenti seguenti di questo documento Vista la direttiva macchine 2006 42 CE integriamo il seguente documento con i seguenti dati supplementari e o note di modifica del nostro prodotto Campo di applicazione Il presente documento una traduzione dell originale Norme e direttive citate Le norme e le direttive citate nelle presenti istruzioni d uso potrebbero essere state modificate L elenco seguente indica le norme e le direttive eventualm citate con le loro versioni successive sostitutive Sostituire le norme citate nelle presenti istruzioni d uso con le versioni successive e sostitutive riportate nella tabel
23. S Nel paragrafo 5 2 Selettore dei modi operativi a pagina 24 descritto il collegamento del selettore dei modi operativi 3 4 1 Campo d impiego delle funzioni configurabili Le funzioni configurabili della cortina C4000 hanno diversi campi d impiego cfr Tab 2 Il campo d impiego dipende dal fatto che e la funzione possa essere configurata separatamente per ogni singolo sistema di una cascata o soltanto per l intera cascata e la funzione possa essere configurata separatamente per ogni modo operativo o soltanto per l intera applicazione A seconda del campo d impiego della rispettiva funzione troverete la rispettiva impostazio ne nel CDS sotto le selezioni Sistema o Modo operativo del dialogo di configurazione del CDS Campo di applicazione 3 i e E s o g E Eo Funzione configurabile e 5 BS 58 Rotazione del display a 7 segmenti L a Funzionamento a cadenza a a Finestra di cadenza a a Codifica dei raggi a m Controllo dei contattori esterni EDM n E Risoluzione ridotta a n Potenza di trasmissione a a Tipo di interruttore di bypass n a Abilitazione bypass a a Ingresso di arresto d emergenza a E Blanking fisso a a Blanking flottante a a Autoapprendimento a E Tipo di blocco al riavvio interno esterno n a Tipo di pulsante di ripristino a B Punto di collegamento del pulsante di n a ripristino Uscita di segnalazione a B
24. acchina su cui viene utilizzata la cortina di sicurezza C4000 insie me all UE402 L operatore della macchina deve essere istruito da persone competenti ed esortato a leggere le istruzioni d uso e L UE402 deve essere allacciato alla stessa alimentazione esterna utilizzata per la corti na di sicurezza L alimentazione di tensione deve compensare in conformit a EN 60 204 1 una breve mancanza di rete fino di 20 ms Degli alimentatori idonei possono essere ordinati presso la SICK come accessori Siemens serie 6 EP 1 2 5 Comportamento per rispettare l ambiente Il dispositivo di comando UE402 stato progettato in modo da avere un impatto ambien tale minimo Consuma un minimo di energia e di risorse Abbiate sempre riguardo dell ambiente anche sul posto di lavoro Osservate dunque le informazioni seguenti sullo smaltimento Smaltimento Smaltite i dispositivi inutilizzabili o non riparabili sempre attenendovi alle prescrizioni nazionali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti Vi supportiamo volentieri nello smaltimento dei dispositivi Contattateci SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 9 Capitolo 3 Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 Descrizione del prodotto Nota AN ATTENZIONE 10 Questo capitolo vi fornisce informazioni sulle caratteristiche particolari dell UE402 Vengono descritti la struttura ed il funzionamento del dispositivo in particolare i diversi
25. ai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode sk Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti sl Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sv Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan tr A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 E
26. ando della macchina a cui stata o verr integrata la UE402 ne tantomeno la cortina di sicurezza C4000 Le informazioni a riguardo sono contenute nel manuale istruzioni d uso della macchina 1 2 Destinatari Queste istruzioni d uso sono destinate ai progettisti costruttori e responsabili di impianti da rendere sicuri con una o pi cortine di sicurezza C4000 insieme al dispositivo di co mando UE402 Sono dirette anche alle persone che provvedono ad integrare il dispositivo di comando UE402 in una macchina che la mettono in funzione o provvedono alla sua manutenzione per la prima volta 1 3 Informazioni d uso Queste istruzioni d uso contengono informazioni su e montaggio e diagnosi ed eliminazione delle anomalie e installazione elettrica e codici numerici e messa in funzione e parametrizzazione e conformit e omologazione del dispositivo di comando UE402 insieme alla cortina di sicurezza C4000 La progettazione e l impiego di dispositivi di protezione come la C4000 richiedono inoltre particolari conoscenze tecniche non fornite dal presente documento Vanno fondamentalmente rispettate le prescrizioni delle autorit e di legge durante il funzionamento dell UE402 insieme alla cortina di sicurezza C4000 Informazioni generali sulla protezione antinfortunistica con l aiuto di dispositivi di prote zione optoelettronici si trovano nell opuscolo Sicurezza Industriale con protezioni optoelettroniche Utilizzate anche la ho
27. anici supplementari 2 3 Uso secondo norma Il dispositivo di comando UE402 deve essere utilizzato esclusivamente come specificato nel paragrafo 2 2 Campi d impiego del dispositivo Deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato ed esclusivamente sulla macchina su cui stato montato e messo in funzione la prima volta da una persona competente in conformit a queste istruzioni d uso Se il dispositivo viene usato per altri scopi o in caso di modifiche effettuategli anche in fase di montaggio o di installazione decade ogni diritto di garanzia nei confronti della SICK AG 8 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 AN ATTENZIONE Nota 8009876 T174 2009 12 04 Sulla sicurezza Capitolo 2 2 4 Indicazioni di sicurezza generali e misure di protezione Indicazioni di sicurezza Per garantire l utilizzo sicuro ed appropriato della cortina di sicurezza C4000 insieme all UE402 osservare i seguenti punti e Osservare le istruzioni contenute nel paragrafo Norme di sicurezza generali e misure preventive delle istruzioni per l uso della C4000 e Perla vostra applicazione pu essere necessario inoltre osservare fra le altre le seguenti norme EN 692 Presse meccaniche sicurezza EN 693 Presse idrauliche sicurezza e manuali operativi della C4000 e dell UE402 devono essere messi a disposizione dell operatore della m
28. ari EEN 25 condizioni per il collegamento dei contatti di ciclo della macchina 26 visualizzazione di anomalie dei LED di diagnostica 30 visualizzazione delle anomalie dal display a 7 segmenti 30 dati tecnici UE4O EE 32 codici numerici degli accessori EEN 34 Indice delle figure rappresentazione schematica della funzione DYPpass in 11 rappresentazione schematica del funzionamento a due cicli 12 modalit di funzionamento della finestra di cadenza sss 12 rappresentazione schematica del ciclo di macchina nel funzionamento a cadenza prendendo come esempio una pressa iii 13 diagramma tempo svolgimento nel funzionamento monociclo 14 LED di diagnostica dell UE402 ui 20 collegamenti del UE rere enc rere tne nens 22 collegamenti minimi necessari dell UE402 alla cortina di sicurezza C4000 23 collegamento dell interruttore per la selezione dei modi operativi UE402 24 alternative di collegamento del pulsante a chiave per bypass sull UE402 24 collegamento dell interruttore a chiave di autoapprendimento sull UE402 25 collegamento dei contatti di ciclo della macchina sull UEA4O2 26 disegno quotato del UEAO2 MM 33 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati
29. cevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale area Funzionamento a cadenza Sorveglianztempo di cadenza Con il controllo del tempo di ciclo attivo la durata massima di un ciclo completo limitato a 30 secondi e 130 secondi iniziano con l arresto della macchina nel punto di inversione superiore e Se l ultimo intervento di un ciclo completo non viene terminato entro questo tempo la cortina di sicurezza resta su rosso e attende l azionamento del pulsante di ripristino Il controllo del tempo di ciclo normalmente configurato e pu essere disattivato Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale opzione Sorveglianza tempo di cadenza attiva Finestra di cadenza Potete stabilire in quale parte del campo protetto la cortina di sicurezza pu interpretare un intervento come cadenza Questa parte del campo protetto si chiama finestra di cadenza D intervento di ciclo valido intervento di ciclo non valido Q finestra di cadenza finest di cadenza Se configurate una finestra di cadenza come mostrato in Fig 3 la cortina di sicurezza interpreta soltanto come intervento di cadenza valido 12 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Note
30. d C4000 Advanced Host Host guest guest 14 mm 30 mm Host guest guest 20 mm 40 mm C4000 Entry Exit C4000 Palletizer C4000 Fusion Valori di sistema incluse le cortine di sicurezza valori delle cortine di sicurezza non vanno aggiunti 15x 10 32x10 63x10 15x10 15x10 Tm durata di utilizzo 20 anni EN ISO 13849 1 1 Per informazioni pi dettagliate sull impostazione esatta della vostra macchina o del vostro impianto preghiamo di contattare la vostra sede SICK di riferimento SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Aggiornamento UE402 Dichiarazione CE di conformit La seguente dichiarazione di conformit sostituisce la dichiarazione di conformit eventualmente rappresentata nelle presenti istruzioni d uso Dichiarazione CE di conformit pagina 1 SICK TYPE UE402 Ident No 9140812 EC declaration of conformity en The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden
31. e essere gi chiuso all apertura di MCC TDC Il contatto potrebbe essere aperto poco dopo il riavvio della macchina 26 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso Messa in servizio Capitolo 6 UE402 Messa in servizio Mettete in funzione il dispositivo di sicurezza secondo le istruzioni contenute nel capitolo Messa in funzione delle istruzioni per l uso della cortina di sicurezza C4000 Nessuna messa in servizio senza verifica da parte di persona competente Prima di mettere in funzione per la prima volta un impianto protetto con la cortina di sicu ATTENZIONE rezza C4000 insieme all UE402 l impianto deve essere controllato e ritenuto idoneo da una persona competente Osservate in riguardo le indicazioni del capitolo Sulla Sicurezza a pagina 8 8009876 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 27 Capitolo 7 28 Configurazione Configu razione Istruzioni d uso UE402 7 1 Preparare la configurazione L UE402 non ha una connessione di configurazione propria La configurazione viene effet tuata esclusivamente dalla connessione di configurazione di una cortina di sicurezza collegata Preparate la configurazione come segue Pianificate tutte le impostazioni necessarie modi operativi riavvio funzionamento a cadenza ecc gt Assicuratevi che l UE402 e la cortina di sicurezza C4000 sia
32. el a sistema host sistema host sistema host 5 acceso fisso lampeggia acceso fisso 5 3 gt In base al Azionate il In base al funzionamento a pulsante di funzionamento a cadenza operate ripristino cadenza operate una o due volte gt In base al una o due volte nel campo funzionamento a nel campo protetto cadenza operate protetto gt Azionate il una o due volte pulsante di nel campo ripristino protetto La macchina funziona fino al punto di inversione superiore e attende l il ciclo II LED Giallo del ricevitore host si accende poi in modo fisso Intervento duran La cortina di sicurezza indica rosso te il movimento o S discendente N N Intervento duran comportamento della cortina di sicurezza dipende dal teil movimento comando di temporizzazione vedere Modalit pressa E E ascendente 2 eccentrica pi sotto pull 3 Intervento duran Primo intervento inizio temporizzazione o E te la fase di Ultimo intervento fine temporizzazione La cortina di sicurezza arresto 3 ritorna sul verde appena terminata l interruzione del campo SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 15 Capitolo 3 16 AN ATTENZIONE Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 Attivazione del comando di temporizzazione Potete attivare il comando di temporizzazione in due modi differenti e Limitato La cortina di sicurezza valuta come ciclo so
33. gt Eliminate la causa dell errore secondo Tab 9 gt Disinserite e reinserite l alimentazione di corrente dell UE402 sfilare e reinserire la morsettiera del dispositivo di comando gt Disinserite e reinserite l alimentazione di corrente della cortina di sicurezza collegata sfilare e reinserire il connettore di sistema del ricevitore C4000 8 2 Supporto SICK Se non riuscite ad eliminare un anomalia con l aiuto delle informazioni del capitolo presen te vi preghiamo di contattare la vostra sede SICK di riferimento SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 29 Capitolo 8 Tab 8 visualizzazione di anomalie dei LED di diagnostica Diagnosi delle anomalie 8 3 Istruzioni d uso UE402 Visualizzazione di anomalie dei LED di diagnostica La sezione presente spiega cosa significano le visualizzazioni delle anomalie dei LED di diagnostica e come potete reagire ad esse Visualizza Causa possibile Come eliminare l anomalia zione 0 Collegamento gt Controllate che il cablaggio non presenti sbagliato corto circuiti tra e o verso i cavi gt Controllate l alimentazione dell UE402 gt Spegnete e riaccendete l UE402 e la cortina C4000 Se il problema persiste dovete sostituire l UE402 Errore interno gt Con l ausilio del CDS eseguite una diagnosi dell UE402 completa della cortina di sicurezza C4000 collegata vedere pag 31 gt Se viene diagnosticato un er
34. i operativi e selettore dei modi operativi deve essere un interruttore a chiave o un dispositivo paragonabile Utilizzate un selettore dei modi operativi che abbia tante posizioni del selettore quante ne avete effettivamente bisogno In questo modo si riduce la probabilit di commettere errori di comando 5 3 Pulsante a chiave per bypass La funzione bypass deve essere attivata esclusivamente da un pulsante a chiave con ripristino automatico e due livelli oppure da due segnali di entrata indipendenti fra loro ades due interruttori di posizione antivalente equivalente Montate il pulsante a chiave per bypass in modo che la zona di pericolo sia perfetta mente visibile quando questo viene azionato e pulsante a chiave per bypass deve avere contatti liberi da potenziale e Se collegate il pulsante a chiave per bypass all UE402 potete connettere un interruttore a chiave di autoapprendimento soltanto direttamente sulla cortina C4000 e Con l ausilio del CDS dovete configurare il tipo di interruttore del pulsante a chiave per bypass secondo il tipo di contatto scelto N C N A oppure N A N A Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazione Modifica selezione Sistema scheda Generale opzione Pulsante a chiave per bypass 24 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Fig 11 col
35. i pericoli concreti o potenziali Esse hanno il compito di prevenire incidenti Leggete e seguite attentamente le avvertenze 6 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 I I 8009876 T174 2009 12 04 A proposito di questo documento Capitolo 1 Le indicazioni software indicano dove potete effettuare la relativa impostazione nel CDS Configuration amp Diagnostic Software Per accedere direttamente a suddette finestre di dialogo attivate nel CDS nel menu Visualizzazione Finestra di dialogo il punto Schede In caso contrario il software mediante il suo assistente a guidarvi durante la singola impostazione Le istruzioni per il software indicate nelle istruzioni d uso della cortina di sicurezza C4000 valgono di conseguenza in collegamento all UE402 A seconda del campo d impiego di ogni funzione vedere pagina 18 in questo documento troverete la relativa impostazione nel CDS sotto le selezioni Sistema o Modo operativo della configurazione di dialogo del CDS Emettitore e ricevitore Nelle figure e negli schemi di collegamento il simbolo a contrassegna il trasmettitore C4000 ed il simbolo Bl il ricevitore C4000 Il termine stato pericoloso Nelle figure di questo documento lo stato pericoloso termine di norma della macchina continuamente rappresentato come movimento di un componente della macchina Nella pratica sono possibili var
36. i stati pericolosi e movimenti di macchina e componenti a carica elettrica e radiazione visibile o invisibile e una combinazione di vari pericoli SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 7 Capitolo 2 Sulla sicu rezza Istruzioni d uso UE402 Sulla sicurezza Questo capitolo serve alla vostra sicurezza e a quella degli utenti dell impianto gt Vi preghiamo di leggere attentamente questo capitolo prima di lavorare con l UEA402 o con macchina protetta dalla cortina di sicurezza C4000 collegata al modulo UE402 2 1 Persone competenti Soltanto persone competenti sono autorizzati a montare mettere in funzione o eseguire la manutenzione del dispositivo di comando UE402 Viene considerato competente chi e dispone di un adeguata formazione tecnica e stato istruito dal responsabile della sicurezza macchine nell uso e nelle direttive di Sicurezza vigenti ha accesso alle istruzioni per l uso dell UE402 e della cortina di sicurezza C4000 2 2 Campi d impiego del dispositivo Il dispositivo di comando UE402 un accessorio della cortina di sicurezza C4000 della SICK in grado di aumentarne le capacit tecniche applicative La risoluzione fisica la lar hezza massima del campo protetto e l altezza realizzabile del campo protetto della C4000 non vengono modificate dall impiego dell UE402 Se si utilizza la cortina C4000 insieme all UE402 possono essere necessari dispositivi di protezione mecc
37. il info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no SICK AG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
38. initiation funzionamento a cadenza Stop control contact controllo arresto Segnala ad una pressa la fine del percorso di arresto Top dead center punto di inversione superiore Segnala ad una pressa il raggiungimento del punto di inversione superiore 1 5 Simboli utilizzati Le raccomandazioni aiutano a prendere una decisione inerente l applicazione di una fun zione o di un provvedimento tecnico Le note informano su particolarit del dispositivo Le visualizzazioni del display indicano lo stato di visualizzazione a 7 segmenti di emettitore o ricevitore Li visualizzazione costante dei caratteri p es U af visualizzazione lampeggiante dei caratteri p es 8 ais visualizzazione alternata dei caratteri p es Le 2 Le cifre rappresentate nella visualizzazione a 7 segmenti possono essere girate di 180 mediante il CDS In questo documento le cifre della visualizzazione a 7 segmenti vengono per rappresentate senza essere capovolte Troverete una spiegazione dettagliata delle visualizzazioni della cortina C4000 nelle istruzioni d uso C4000 simboli LED descrivono lo stato di un LED di diagnostica Esempi Giallo il LED giallo illuminato costantemente J9 Giallo il LED giallo lampeggia O Giallo il LED giallo spento Le istruzioni su come agire sono contrassegnate da una freccia Leggete e seguite attenta mente le istruzioni su come agire Avvertenza Un avvertenza vi indica de
39. l ultimo ciclo i contatti di protezione si chiudono di nuovo Nota La cortina C4000 non offre funzioni di comando e di controllo per il funzionamento rever sibile e la protezione della corsa singola Cid significa che la cortina di sicurezza non in grado di identificare una corsa di ritorno della macchina Nel paragrafo 5 5 Contatti di ciclo della macchina a pagina 25 descritto il collegamento elettrico dei contatti ciclo della macchina 14 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Tab 1 possibili sequenze di avvio nel funzionamento a cadenza 8009876 T174 2009 12 04 Descrizione del prodotto Sequenza di avvio inizio del funzionamento a cadenza Capitolo 3 L UE402 supporta nel funzionamento a cadenza tre sequenze di avvio Standard Alternativa Sweden Mode Senza blocco al riavvio Presupposti Il contatto di ciclo della macchina MCC TDC deve essere collegato Il blocco interno al riavvio della cortina C4000 deve essere attivato Il blocco interno al riavvio della cortina C4000 disatti vato Deve essere presente un blocco esterno al riavvio Procedimento Avete appena acceso la macchina oppure l avete commutata in un modo operativo con funzionamento a cadenza protetto o z Il LED Giallo del Il LED 29 Giallo del Il LED Giallo d
40. la Norma o direttiva finora valida Norma o direttiva successiva e sostitutiva Direttiva Macchine 98 37 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva 93 68 CEE Direttiva 93 68 CE Direttiva EMC 89 336 CEE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE DIN 40050 EN 60529 IEC 536 1976 EN 61140 DIN EN 50178 1998 04 EN 50178 VDE 0160 1998 04 EN 775 EN ISO 10218 1 EN 292 1 EN ISO 12100 1 EN 292 2 EN ISO 12100 2 EN 954 1 EN ISO 13849 1 EN 418 EN ISO 13850 EN 999 prEN ISO 13855 EN 294 EN ISO 13857 EN 811 EN ISO 13857 EN 1050 EN ISO 14 121 1 IEC 68 parte 2 27 o IEC 68 EN 60068 2 27 IEC 68 parte 2 29 EN 60068 2 27 IEC 68 parte 2 6 EN 60068 2 6 prEN 50 100 1 EN 61496 1 ANSI B11 19 1990 ANSI B11 19 2003 04 Annex D SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati Aggiornamento Dati tecnici Parametri inerenti la sicurezza in conformit alle EN ISO 13 849 EN 62061 IEC 61508 Istruzioni d uso UE402 Dati generali del sistema Tipo Tipo 4 EN 61496 1 Livello di integrit di sicurezza SIL3 IEC 61508 Limite SIL dichiarato SILCL3 EN 62061 Categoria Categoria 4 EN ISO 13849 1 Performance Level PL e EN ISO 13849 1 PFHd probabilit media di un malfunzionamento pericoloso all ora C4000 Standar
41. legamento dell in terruttore a chiave di autoap prendimento sull UE402 Nota Tab 6 contatti di ciclo della macchina necessari 8009876 T174 2009 12 04 Installazione elettrica Capitolo 5 5 4 Interruttore di autoapprendimento a chiave pulsante di ripristino interruttore di autoapprendi mento a chiave VI VIV Potete collegare l interruttore a chiave di autoapprendimento a scelta sulla cortina C4000 oppure sull UE402 Se collegate l interruttore a chiave di autoapprendimento all UE402 non potete connettere un pulsante a chiave per bypass perci non potete pi utilizzare la funzione di bypass 5 5 Per il funzionamento a cadenza i contatti ciclo della macchina devono essere collegati all UE402 A seconda del funzionamento a cadenza l UE402 pu analizzare diversi contatti alcuni sono obbligatoriamente necessari Tab 6 Contatti di ciclo della macchina segnali dei contatti di ciclo della macchina MCC BDC e MCC TDC devono sovrapporsi per breve tempo MCC BDC deve sempre cadere prima di MCC TDC Funzione Contatto punto di Contatto punto di Contatto controllo configurata inversione inversione arresto SCC superiore inferiore MCC TDC MCC BDC Funzionamento a cadenza a E n con blocco al riavvio optional optional Funzionamento a cadenza a E n senza blocco al riavvio optional optional
42. ltanto gli interventi all interno della fase di arresto es se il contatto di ciclo della macchina stato attivato nel punto di inversione superiore MCC TDC e si abbassato di nuovo e Non limitato La cortina di sicurezza valuta come ciclo gli interventi all interno della fase di ascesa e della fase di arresto anche se il contatto di ciclo della macchina per il punto di inversione superiore MCC TDC attivato e non si abbassato di nuovo Questa configurazione consente velocit di ciclo pi elevate Limitate l abilitazione del comando di temporizzazione quando la macchina si arresta in modo non automatico nel punto di inversione superiore Sevolete impostare l abilitazione del comando di temporizzazione su non limitato allora dovete garantire con provvedimento sulla macchina che questa si arresti in modo automatico nel punto di inversione superiore Osservare sempre le norme vigenti per la vostra applicazione le condizioni operative della macchina Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica selezione del Modo operativo scheda Generale opzione Abilitazione del comando cadenza Sorveglianza di arresto totale Lo scopo del controllo dell arresto e di identificare un eventuale guasto del freno della macchina nel punto di inversione superiore Se attivate il controllo dell arresto allora 1 UE402 controlla prima dell attivazione del sollevamento che l SCC sia ancora
43. ma lock out 200 ms dopo la disattivazione del bypass il sistema di nuovo in stato di sicurezza tempo di latenza Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configura zione Modifica selezione Modo operativo scheda Generale opzione Bypass Nel paragrafo 5 3 Pulsante a chiave per bypass a pagina 24 descritto il collegamento del pulsante a chiave per bypass SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 11 Capitolo 3 Fig 2 rappresentazione schematica del funziona mento a due cicli Nota Fig 3 modalit di funziona mento della finestra di cadenza Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 3 3 2 Funzionamento a cadenza Nel funzionamento a cadenza la macchina attende nel punto di inversione superiore un numero preciso di interventi dell operatore La cortina di sicurezza sblocca automatica mente il movimento pericoloso dopo un determinato numero di interruzioni Funzionamen to a due cicli significa ades che la cortina di sicurezza mantiene bloccato il movimento dopo il primo intervento dell operatore 2 Soltanto quando l operatore ha terminato il secondo intervento la cortina di sicurezza sblocca di nuovo il movimento La funzione di funzionamento a cadenza configurabile soltanto nelle cortine che durante il funzionamento hanno una risoluzione effettiva di lt 30 mm Simbolo dispositivo C4000 host ri
44. me page della SICK in internet sotto www sick com Vi trovate e esempi di applicazioni e un elenco di domande frequenti sulla cortina C4000 in collegamento all UE402 e queste istruzioni d uso in varie lingue da visualizzare e stampare e icertificati della prova di omologazione prototipo la dichiarazione CE di conformit ed altri documenti SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 5 Capitolo 1 BDC CDS EDM EFI ESPE MCC OSSD PSDI SCC TDC Raccomandazione Nota at Geta WU LC Giallo Giallo O Giallo gt Agite AN ATTENZIONE A proposito di questo documento Istruzioni d uso UE402 1 4 Abbreviazioni utilizzate Bottom dead center punto di inversione inferiore Segnala ad una pressa il raggiungi mento del punto di inversione inferiore SICK Configuration amp Diagnostic Software software per la configurazione e la diagnosi dell UE402 External device monitoring controllo dei contattori esterni Enhanced function interface comunicazione sicura dei dispositivi SICK Electro sensitive protective equipment dispositivo elettrosensitivo di protezione p es C4000 Machine cycle contact contatto di ciclo della macchina Segnala ad una pressa il rag giungimento di un determinato punto del movimento della macchina Output signal switching device uscita segnale che controlla il circuito elettrico di sicu rezza Presence sensing device
45. modo gt Configurate il modo operativo impostato con operativo non l interruttore di selezione oppure assicurate che configurato questo modo operativo non sia selezionabile 30 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 T174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Tab 9 visualizzazione delle anomalie dal display a 7 segmenti seguito 8009876 T174 2009 12 04 Diagnosi delle anomalie Capitolo 8 Visualizza Causa possibile Come eliminare l anomalia zione clea Il pulsante a chiave gt Verificate se la configurazione del pulsante a per bypass difettoso chiave bypass nel CDS corrisponde al o la configurazione collegamento elettrico invalida gt Verificate che il pulsante a chiave per bypass funzioni e sostituitelo se necessario Assicurate che tutti e due i contatti del pulsante a chiave per bypass vengano premuti entro 2 secondi Ele Corto circuito verso Controllate se gli ingressi dei modi operativi del l interruttore per la UE402 presentano un corto circuito verso 24 V selezione dei modi operativi ECH UE402 difettoso gt Interrompete la tensione di alimentazione della C4000 e del UE402 per minimo 3 secondi gt Se il problema continua a sussistere sostituite il UE402 8 5 Diagnosi ampliata Il software CDS Configuration amp Diagnostic Software fornito insieme alla cortina di sicu rezza C4000 contiene possibilit diagnostiche estese Vi
46. no stati correttamente montati e collegati alla rete elettrica Per la configurazione dell UE402 e della cortina di sicurezza collegata avete bisogno di e CDS Configuration amp Diagnostic Software su CD ROM e manuale per l utente del CDS su CD ROM e PC notebook con Windows 9x NT 4 2000 Professional XP e un interfaccia seriale RS 232 PC notebook non compreso nella fornitura e cavo di collegamento per collegare PC e C4000 Perla configurazione leggete il manuale per l utente del CDS Configuration amp Diagnostic Software e utlizzate la guida in linea del programma SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Diagnosi delle anomalie Capitolo 8 Diagnosi delle anomalie AN ATTENZIONE 8009876 T174 2009 12 04 Questo capitolo descrive come riconoscere ed eliminare gli errori e le anomalie dell UE402 8 1 Comportamento in caso di anomalia Nessun funzionamento se non e chiaro come intervenire Disattivate la macchina se non riuscite ad attribuire l anomalia a una causa in modo uni voco e se non sapete come elimininarla definitivamente Lo stato lock out del sistema In caso di alcuni errori o di configurazione anomala il sistema pu passare allo stato lock I out Il display a 7 segmenti del ricevitore C4000 collegato segnala allora HI lel j IF o LL Per rimettere in funzione il dispositivo
47. o sicuro e corretto per l applicazione la cortina C4000 analizza insieme all UE402 tre segnali macchina e controllo arresto SCC L analisi del controllo dell arresto opzionale e punto di inversione inferiore MCC BDC e punto di inversione superiore MCC TDC In base ai tre segnali macchina la cortina di sicurezza pu rilevare in quale fase del ciclo si trova la macchina D Movimento discendente della pressa Questa fase del ciclo pericolosa Movimento ascendente della pressa Questa fase del ciclo non pericolosa per tutte le macchine Arresto della pressa Questa fase del ciclo non pericolosa fintanto che non stato emesso il segnale macchina di controllo arresto SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 13 Capitolo 3 Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 La figura che segue illustra lo svolgimento nel tempo prendendo come esempio il funzio namento monociclo Fig 5 diagramma tempo svolgimento nel funziona libero mento monociclo campo protetto i non libero chiuso MCC TDC aperto OSSD se ii chiuso aperto gt gt nac H b c a Max 150 ms dopo il raggiungimento del contatto di ciclo della macchina MCC TDC avviene la caduta dei contatti di protezione OSSDs b L operatore interviene per almeno 100 ms nel campo protetto Il dispositivo di protezione riconosce quindi l intervento come ciclo c Massimo 200 ms dopo
48. rore interno sostituite il dispositivo 8 4 Segnalazioni di errore supplementari del display a 7 segmenti della cortina C4000 La cortina di sicurezza C4000 ha se collegata al dispositivo di comando UE402 delle nuove funzioni Questo paragrafo spiega che cosa significano le segnalazioni di errore supplementari del display a 7 segmenti e come potete intervenire Trovate una descrizione del display a 7 segmenti nel paragrafo Elementi di visualizzazione nelle istruzioni per l uso della Cortina di sicurezza C4000 Tab 9 visualizzazione delle Visualiz Causa possibile Come eliminare l anomalia anomalie dal display a 7 3 segmenti zazione ALE La configurazione gt Configurate il UE402 con l aiuto del CDS dell UE402 non gt Verificate i collegamenti dalla C4000 fino al corretta dispositivo di controllo UE402 kE Sono configurati vari gt Verificate la connessione e la funzione dell inter modi operativi ma ruttore per la selezione dei modi operativi nessuno selezionato gt Verificate il collegamento dell interruttore per la selezione dei modi operativi con il UE402 Ele Sono selezionati Verificate la connessione e la funzione dell inter contemporaneamente ruttore per la selezione dei modi operativi vari modi operativi Verificate se il collegamento dell interruttore per la selezione dei modi operativi con il UE402 presenta un corto circuito fle Eselezionato un
49. ti del ricevitore indica lb Se utilizzate la funzione bypass attivate la macchina solo in una condizione di sicurezza Fintanto che la funzione bypass attiva la cortina di sicurezza non rileva un entrata nel campo protetto Dovete garantire che durante il bypass siano obbligatoriamente attivi altri dispositivi di protezione ades il funzionamento di preparazione sicuro della macchina in modo che durante il bypass l impianto non possa diventare fonte di pericolo per persone o parti dell impianto stesso La funzione bypass deve essere attivata esclusivamente da un pulsante a chiave con ripristino automatico e due livelli oppure da due segnali di entrata indipendenti fra loro ades due interruttori di posizione e All azionamento del pulsante a chiave il punto di pericolo deve essere perfettamente visibile e Seattivate la funzione bypass potete esclusivamente collegare un interruttore a chiave di autoapprendimento vedere pag 25 direttamente alla cortina C4000 perch i corrispondenti morsetti dell UE402 sono occupati dal pulsante a chiave per bypass e Le funzioni bypass e funzionamento a cadenza non sono combinabili e La cortina di sicurezza termina automaticamente la funzione bypass quando l operatore avvia un procedimento di autoapprendimento l operatore cambia il modo operativo avviene un cambiamento del segnale nell ingresso di arresto di emergenza della C4000 Si verifica un errore di siste
50. ttante Non con risoluzione ridotta Risoluzione ridotta risolu zione effettiva gt 30 mm Non con blanking fisso a tolleranza di dimensione aumentata Non con blanking flottante con sorveglianza parziale di oggetti Non con funzionamento a cadenza Non con finestra di cadenza Blanking flottante con sor veglianza di oggetti parziale Non con blanking fisso a tolleranza di dimensione aumentata Non con risoluzione ridotta Non con funzionamento a cadenza Non con finestra di cadenza Blanking fisso con tolleran za di dimensione aumen tata Non con blanking flottante con sorveglianza parziale di oggetti Non con risoluzione ridotta Non con funzionamento a cadenza Non con finestra di cadenza SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 19 Capitolo 3 Fig 6 LED di diagnostica dell UE402 Tab 4 significato del LED di diagnostica dell UE402 Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 3 5 Elementi di visualizzazione L UE402 ha un LED di diagnostica Inoltre appaiono tutte le segnalazioni di stato diretta mente sul rispettivo ricevitore e o trasmettitore C4000 LED di diagnostica Visualiz Significato zazione O Giallo LED spento non c tensione di alimentazione Giallo LED acceso apparecchio pronto per il funzionamento KS LED lampeggiante errore vedere capitolo 8 Diagnosi delle anomalie a Giallo pagina 2
51. uadro elettrico 3 3 Funzioni configurabili Questo paragrafo descrive le funzioni selezionabili via software della cortina C4000 disponibili esclusivamente se collegata al dispositivo di comando UE402 Le funzioni sono parzialmente combinabili con le altre funzioni configurabili della cortina di sicurezza Verificate il dispositivo di protezione dopo aver eseguito delle modifiche Dopo ogni modifica della configurazione necessario controllare che l intero dispositivo di protezione sia efficiente vedere capitolo Istruzioni per la prova nelle istruzioni d uso della cortina di sicurezza C4000 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 8009876 1174 2009 12 04 Istruzioni d uso UE402 Fig 1 rappresentazione schematica della funzione bypass AN ATTENZIONE Note 8009876 T174 2009 12 04 Descrizione del prodotto Capitolo 3 3 3 1 Bypass bypass bypass non attivo attivo z S S L3 s co co C co c em A LJ dI co CI oo L2 co CO CI a In alcune applicazioni necessario escludere temporaneamente l analisi del campo pro tetto della cortina di sicurezza Ci potrebbe avvenire ades in un modo operativo di prepa razione sicuro in cui possibile soltanto una velocit di funzionamento molto ridotta es passo d uomo Se il bypass attivo la cortina di sicurezza indica 6 Verde e il display a 7 segmen
52. utoapprendimento a chiave a pagina 25 3 4 Modi operativ Con l ausilio del CDS potete impostare fino a sei modi operativi L operatore pu commuta re fra questi modi operativi utilizzando un selettore dei modi operativi Questo paragrafo descrive il campo d applicazione delle funzioni configurate e le loro possibilit di combina zione e Il selettore dei modi operativi deve essere un interruttore a chiave e Potete impostare anche meno di sei modi operativi e Peri modi operativi non utilizzati non deve essere effettuato il collegamento elettrico In caso contrario la cortina di sicurezza si blocca completamente lock out Controllate il dispositivo di sicurezza in ogni modo operativo e dopo ogni modifica Se configurate diversi modi operativi dovete controllare l efficienza del dispositivo di sicu rezza singolarmente in ognuno di questi modi operativi Osservate inoltre le istruzioni per la prova nelle istruzioni per l uso della cortina di sicurezza C4000 SICK AG Industrial Safety Systems Germania Tutti i diritti riservati 17 Capitolo 3 Tab 2 campo d impiego delle funzioni configurabili Descrizione del prodotto Istruzioni d uso UE402 Simbolo dispositivo C4000 host ricevitore menu contestuale Progetto di configurazio ne Modifica area Modi operativi Troverete ulteriori informazioni per l impostazione e la memorizzazione di un modo operativo nell assistenza online della cortina C4000 nel CD
53. za previo consenso del costruttore Siamo in possesso di un sistema di garanzia di qualit certificato dal DOS Nr 462 in conformit con la norma ISO 9001 e sono stati pertanto osservati i regolamenti previsti dal modulo H nella progettazione e nella produzione oltre alle seguenti direttive CE e norme EN 1 Direttive CE Direttiva CE relativa al mac 98 37 CE Direttiva CE EMV 89 336 CEE edizione 92 31 CEE 93 68 CEE 93 465 CEE 2 Norme EN 954 1 Parti di azionamenti con influenza armonizzate sulla sicurezza edizione 96 12 applicate EN 50081 2 Trasmissione aidisturbi industria edizione 96 12 EN 61496 1 Sicur macchinario AOPD Typ 4 edizione 97 12 EN 61508 Sicurezza funzionale dei sistemi elettrici Parte 2 6 7 elettronici elettronici programmabili con influenza edizione 2000 Parte 1 3 4 5 sulla sicurezza edizione 1998 3 Risultato IEC 61496 BWS tipo 4 IEC 61508 SIL3 La conformit ad un tipo della famiglia di prodotti suaccennata con i requisiti previsti dalle direttive CE suaccennate stata certificata da Indirizzo dell T V Rheinland Product Safety GmbH organismo Am Grauen Stein notificato D 51105 K ln Esame del tipo CE N BB 60002282 001 dell 2002 04 09 Il marchio CE stato applicato all apparecchio in conformit con le direttive 89 336 CEE e 93 68 CEE Waldkirch Br 2002 05 03 Gh l j llo ppa Dr Plasbey ppa Zinober Direttore Ricerca e Sviluppo Direttore della produzione Divisione Sistemi di Sicurezza

Dispositivo di comando

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents