avvertenze importanti important safeguards avertissements
Contents
1. einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 Ger t beim Gebrauch auf eine waage rechte und solide Fl che stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen D Das Stromkabel darf nicht mit heiRen Fl chen in Ber hrung kommen 7 Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Personen 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 741 mit eingeschrankten korperlichen sen soriellen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung und Kenntnis des Ger ts d rfen es nur unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwort lichen Person verwenden oder sie mussen in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewiesen und ber die Risiken informiert werden die damit verbunden sind Reinigung und Instandhaltung d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ausgef hrt wer den und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen Das Ger t und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren fernhalten Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung2. Versez tous les ingr dients dans un grand bol et m langez l aide d un mixeur jusqu obtenir une pate bien amalga m e et sans grumeaux Allumez la plaque Party Time et attendez que le voyant vert de la temp rature s teigne ouvrir alors la plaque et laide d une cuill re ou d un sac poche versez la pate en remplissant la plaque jusqu au bord Refermez et fa tes cuire pendant 5 6 minutes environ et dans tous les cas jusqu ce que les donuts aient gonfl et soient bien cuits l int rieur D corez selon vos go ts avec du sucre glace ou un gla age ou une ganache voir recettes ci dessous Donuts plusieurs variantes Ingr dients Utilisez les ingr dients de la recette base avec les modifi cations suivantes pour la version au chocolat ajouter 50 gr de cacao en poudre et r duire la farine 170 gr pour la version la noix de coco ajouter 50 gr de coco en poudre et r duire la farine 150 gr pour la version aux noisettes ajouter 50 gr de noisettes en grains pour la version aux gouttes de chocolat ajouter 50 gr de gouttes de chocolat Gla age et Ganache Apr s avoir pr par vos donuts vous devez les d corer sur la surface De cette fa on ils deviendront plus savoureux mais ils seront aussi plus beaux et irr sistibles regarder Les cr mes et les glasses utiliser sont nombreuses nous en indiquons quelques unes Glagage color 90 gr de sucre glace
3. bis sie damit berzogen sind und dann mit Schoko oder Zuckerstreuseln Kokosflocken Haselnussstreuseln usw nach Belieben verzieren Ganache Creme mit Schokolade 100 g Bitterschokolade 100 g fl ssige Sahne Die Schokolade im Wasserbad schmelzen und nach und nach mit dem Schneebesen die Sahne einr hren Mindestens eine halbe Stunde abk h len lassen und dann die Donuts kopf ber in die Creme tauchen bis sie damit berzogen sind Mit Schoko oder Zuckerstreuseln Kokosflocken Haselnussstreuseln usw nach Belieben verzieren Ganache Creme mit weier Schokolade Grundmasse f r weitere Abwandlungen 125 g weie Schokolade 75 g fl ssige Sahne Die Sahne erhitzen ohne sie zum Kochen zu bringen die in St ckchen zerteilte Schokolade zugeben und mit dem Schneebesen r hren bis sie sich vollst ndig aufgel st hat Mindestens eine halbe Stunde abk hlen lassen und dann die Donuts kopf ber in die Creme tauchen bis sie damit berzogen sind Mit Schoko oder Zuckerstreuseln Kokosflocken Haselnussstreuseln usw nach Belieben verzieren Zur Herstellung einer Ganache Creme mit Pistazien oder Haselnussgeschmack 10 des Gewichts der Grund Creme durch Pistazien oder Haselnusspaste ersetzen gut verr hren und zum berziehen der Cakes verwen den wie oben beschrieben Butterkekse Teegeb ck Zutaten 110 g weiche Butter 100 g Mehl 30 g gemahlene Mandeln 15 g Puderzucker 15 g Eiwei Eine Prise Salz Gemahlene Mandel
4. circa 3 minuti ed pronto per l uso la spia D si spegne r Nota La spia D torner ad accendersi quando la tempe ratura necessaria per la cottura si abbasser Aprire completamente l apparecchio sbloccandolo spin gendo l apposita levetta B verso l alto Fig 2 e usando un apposito mestolo versare la pastella precedente mente preparata sulla piastra inferiore dell apparecchio Versare la miscela assicurandosi che siano coperti tutti gli alloggiamenti ma senza eccedere nella quantit altri menti potrebbe fuoriuscire durante la cottura Chiudere la piastra superiore su quella inferiore premen dola leggermente verso il basso fino ad udire lo scatto della levetta B di avvenuto bloccaggio Fig 3 Per il tempo di cottura si consiglia di seguire quanto indicato nel ricettario sottostante Per togliere i dolcetti qualora fosse necessario usare solamente una spatola di legno o plastica 2 ATTENZIONE Non toccare le piastre calde al fine di evitare ustioni Non forzare la levetta B al fine di evitarne la rottura Cuocere soltanto con le piastre chiuse Non usare oggetti appuntiti es coltello per evitare di danneggiare le piastre PULIZIA ATTENZIONE Pulite l apparecchio solo con un panno umido dopo aver disinserito la spina dalla presa di cor rente e dopo che l apparecchio si sia completamente raffreddato Perla pulizia delle piastre usare solo un panno umido RICETTE Donuts
5. Bediener aufhe ben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr dar stellen Die Verpackungsteile nichtin Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar W hrend des Betriebs muss mit dem Ger t vorsichtig umgegangen werden ohne die hei en Platten zu ber hren ACHTUNG Oberfl che wird hei 22 Mit dem Ger t vorsichtig umgehen besonders beim ffnen und Schlie en der Platten um Verletzungen der H nde oder sonstige Sch den zu ver meiden 23 Das Ger t fern von entz ndlichen Fl ssigkeiten verwenden Nicht in der N he von W nden oder Kunststoffteilen aufstellen die nicht hitzebest ndig sind 24 Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch reinigen Zuvor muss der Stecker aus der Dose gezogen und abgewar tet werden bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist 25 Das Ger t nach dem Gebrauch erst wegr umen wenn es vollst ndig erkal tet ist 26 F r den Betrieb des Ger ts ist die Verwendung externer Timer oder sepa rater Fernsteuerungen nicht zul ssig 2 Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE Abb 1
6. di un adulto 8 Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni 9 Non immergere mai il corpo del prodot to la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia 10 Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di ese guire la pulizia 11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull appa recchio o prima di toccare la spina e collegamenti di alimentazione 12 Per staccare la spina afferrarla diretta mente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 13 Non usare l apparecchio se il cavo elettri co o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio 14 In caso di utilizzo di prolunghe elettri che quest ultime devono essere ade guate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicurezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento 15 Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un ba
7. l appareil en le d bloquant en pous sant le levier B vers le haut Fig 2 et l aide de la louche verser la p te pr par e l avance sur la plaque inf rieure de l appareil Verser la pr paration en v rifiant que tous les recoins de la plaque soient recouverts mais sans exc der dans la quantit autrement elle pourrait d border durant la cuisson Refermer la plaque sup rieure sur celle inf rieure en la poussant l g rement vers le bas jusqu au d clic de blocage du levier B Fig 3 Pour le temps de cuisson il est conseill de suivre les indications dans les recettes ci dessous Pour retirer les g teaux utiliser au besoin une spatule en bois ou en plastique ATTENTION Ne pas toucher les plaques chaudes afin d viter les br lures Ne pas forcer le levier B pour viter de le casser Cuire toujours avec les plaques ferm es Ne pas utiliser d objets pointus ex Couteaux pour viter d endommager les plaques NETTOYAGE ATTENTION Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant et lorsque l appareil est enti rement refroidi Pour le nettoyage des plaques utiliser uniquement un chiffon humide RECETTES Donuts recette base Ingr dients 5 gr de levure pour g teaux 90 ml de lait entier ti de 20 gr de beurre fondu 200 gr de farine 25 gr de sucre Une pinc e de sel 1 uf temp rature ambiante
8. must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface during use 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 6 Make sure thatthe power cord does not come into contact with hot surfaces 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge only if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised 8 Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power cord which must be kept out of their reach 9 Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth 10 Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance 11 Always make s
9. plate to just under the edges Close the plates and leave to cook for about 5 6 minutes or until cooked all the way through Leave to cool completely before eating Coffee cookies Ingredients 85 g softened butter 100 g flour 35 g sugar 10 g soluble coffee powder 10 g unsweetened cocoa powder Pinch of salt Teaspoon baking powder Using an electric whisk beat the butter and sugar together until it forms a pale fluffy cream then add the coffee cocoa salt flour and yeast continuing to mix all together Switch on the Party Time donut maker and wait for it to heat to the correct temperature green light off then open the plated and use a spoon or icing bag to fill the plate to just under the edges Close the plates and leave to cook for about 5 6 minutes or until cooked all the way through Leave to cool completely before eating AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cau tions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 N exposez jama
10. ricetta base Ingredienti 5 gr di lievito da dolci 90 ml di latte intero tiepido 20 gr di burro ammorbidito 200 gr di farina 25 gr di zucchero un pizzico di sale 1 uovo a temperatura ambiente Riunite tutti gli ingredienti in una ciotola capiente e mesco late bene con l aiuto di un mixer da cucina fino ad ottenere un impasto ben amalgamato e privo di grumi Accendete la piastra Party Time ed attendete finch la spia verde di pronto temperatura non sar spenta questo punto aprire la piastra e mettere con l aiuto di un cucchiaio o con una sac a poche il composto fino a riempire sotto al bordo della piastra Richiudere e lasciare cuocere per 5 6 minuti circa o comunque fino a che saranno ben lievitati e cotti all interno Decorare poi in base al vostro gusto con zucchero a velo glasse o ganache vedere ricette di seguito Donuts diverse varianti Ingredienti utilizzare gli ingredienti della ricetta base con queste modifiche per la versione al cioccolato aggiungere 50 gr di cacao in polvere e ridurre la farina a 170 gr per la versione al cocco aggiungere 50 gr di cocco in polvere e ridurre la farina a 150 gr perla versione alle nocciole aggiungere 50 gr di granella di nocciole perla versione con gocce di cioccolato aggiungere 50 gr di gocce di cioccolato Glasse e Ganache Una volta preparati i vostri donuts dovrete poi decorarli in superficie In questo modo non solo diventeranno ancor
11. 1 cuill re de lait du colorant alimentaire Gla age au chocolat 90 gr de sucre glace 10 gr de poudre de cacao 2 cuill res de lait Proc dure mixez tous les ingr dients avec les fouets lectriques jusqu obtenir une cr me dense si n ces saire ajoutez du lait pour obtenir la consistance correcte Plongez la surface des beignets dans le gla age pour couvrir la partie sup rieure D corez avec des grains de sucre de la farine de noix de coco ou de la noix de coco en grains selon vos go ts Ganache au chocolat 100 gr de chocolat noir 100 gr de cr me fra che liquide Fa tes fondre le chocolat au bain Marie et ajoutez lentement la cr me fra che en m lan geant avec un fouet Laissez refroidir pendant une demie 10 heure environ et plongez la surface des beignets dans la cr me de chocolat pour couvrir la partie sup rieure D corez avec des grains de sucre de la farine de noix de coco ou de la noix de coco en grains selon vos go ts Ganache au chocolat blanc base pour d autres go ts 125 gr de chocolat blanc 75 gr de cr me fra che liquide R chauffez la cr me fra che sur le feu sans la faire bouillir et quand elle est chaude ajoutez le chocolat en morceaux m langez laide d un fouet jusqu ce que le chocolat soit enti rement fondu Laissez refroidir pen dant au moins une demie heure et plongez la surface des beignets dans la cr me de chocolat pour couvrir la partie sup rieu
12. A Geratekorper B Verschlusshebel C Antihaftbeschichtete Donut und Keks Platten D Kontrolllampe Betriebsbereitschaft E Einschalt Kontrolllampe Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den HAUSGEBRAUCH bestimmt und darf nicht f r kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der Verordnung EG Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich mit Lebensmitteln in Ber hrung kommender Materialien ERSTMALIGE VERWENDUNG DES GER TS Bei der ersten Verwendung ist es m glich dass das Ger t etwas Rauch bildet das ist nicht als St rung zu betrachten und der Rauch verschwindet innerhalb weniger Minuten Bei der ersten Verwendung die Backplatten des Ger ts mit I oder Butter fetten Bei sp teren Verwendungen ist dies nicht mehr notwendig GEBRAUCHANLEITUNG Den Stecker in die Steckdose stecken Das Aufleuchten der Kontrolllampe E zeigt an dass der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde w hrend das Aufleuchten der Kontrolllampe D bedeutet dass das Ger t zu heizen begonnen hat Wenn das Ger t die Temperatur erreicht hat nach ca 3 Minuten und betriebsbereit ist erlischt die Kontrolllampe D wieder Hinweis Die Kontrolllampe D leuchtet immer wieder auf wenn die Temperatur des Ger ts absinkt Das Ger t vollst ndig ffnen indem der Hebel B nach oben gedr ckt wird Abb 2 Mithilfe einer Sch pfkelle den vo
13. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare l apparec chio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc D Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio pu essere usato da ragazzi di et maggiore o uguale a 8 anni le persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell apparec chio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all uso dello stesso Al bambini vietato giocare con l apparec chio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbiano un ta superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto supervisione
14. TRUCTIONS DESCRIPTION DES COMPOSANTS Fig 1 Corps appareil Levier de fermeture Plaques antiadh sives pour beignets et biscuits Voyant lumineux pr t pour la cuisson Voyant lumineux mise en marche moov gt gt 9 L appareil est con u UNIQUEMENT POUR UN USAGE DOMESTIQUE et il ne doit pas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et la r glementation EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux en contact avec les aliments PREMIERE UTILISATION DE L APPAREIL L appareil peut mettre une l g re fum e la premi re fois qu il est utilis cela ne doit pas tre consid r comme un d faut et la fum e cessera apr s quelques minutes Lors de la premi re utilisation de l appareil huiler les pla ques de cuisson avec de l huile ou du beurre Il n est pas n cessaire de r p ter cette op ration par la suite MODE D EMPLOI Brancher la fiche dans la prise de courant Le voyant lumineux E s allume pour indiquer le bran chement de la fiche dans la prise de courant ainsi que le voyant D qui indique que l appareil est en phase de r chauffement Quand l appareil atteint la temp rature de cuisson au bout de 3 minutes environ et qu il est pr tre pour son utilisation le voyant D s teint Note Le voyant D se rallume lorsque La temp rature n cessaire la cuisson s abaisse Ouvrir enti rement
15. als in contact with foods FIRST TIME USE The appliance may give off a small amount of smoke the first time it is used this is not a defect and the smoke will cease within a few minutes When using for the first time grease the appliance hotplate with oil or butter This operation will not need to be repeated in the future INSTRUCTIONS FOR USE Plug the appliance into the mains power socket The light E will switch on to show that the appliance is connected to the mains and the light D will switch on to show that the appliance is heating up 5 When the appliance has reached the correct temperature after about 3 minutes and it is ready to use the light D will switch off Note The light D will switch on again if the cooking tem perature should fall below this level Open the appliance completely releasing it by pushing the special lever B upwards Fig 2 and with a ladle pour the batter mix prepared previously into the bottom hot plate When pouring in the mix make sure that all of the compartments are full but not so much so that they could overflow while cooking Close the top plate over the bottom one pushing down gently until the lever B clicks into place locking the plates together Fig 3 For cooking times we recommend that you follow the guidelines in the recipes below To remove the donuts or cookies only use a wooden or plastic spatula IMPORTANT Never touch the hot
16. delle ciambelline nella crema di cioccolato per coprire la parte superiore Decorare con codette zuccherini farina di cocco o granella in base al vostro estro Se volete realizzare una ganache al pistacchio o alla nocciola aggiungere alla base di ganache bianca il 10 del suo peso di pasta di pistacchio o di nocciola amalgamare bene ed usare per decorare come da indicazioni sopra Biscotti al burro per t Ingredienti 110 gr di burro ammorbidito 100 gr di farina 30 gr di farina di mandorle 15 gr di zucchero a velo 15 gr di albume un pizzico di sale Amalgamare bene la farina di mandorle il sale e lo zuc chero Aggiungere il burro morbido e montare bene con le fruste elettriche Aggiungere infine l albume e la farina e continuare a montare Accendete la piastra Party Time ed attendete finch la spia verde di pronto temperatura non sar spenta questo punto aprire la piastra e mettere con l aiuto di un cucchiaio o con una sac a poche il composto e riempire fino al bordo della piastra Richiudere e lasciare cuocere per 5 6 minuti circa o comunque fino a che saranno ben cotti all interno Lasciare raffreddare completamente prima di gustarli sono perfetti come accompagnamento del rito del t Biscotti di frolla montata Ingredienti 2 tuorli 90 gr di zucchero a velo 250 gr di farina 00 15 gr fecola di patate 160 gr di burro ammorbidito Montare bene con le fruste elettriche il burro con lo zucche ro quand
17. ein feuchtes Tuch Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vorneh men Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder ein stellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlusse ber hren Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Gerat nicht verwenden falls das Kabel oder der Stecker beschadigt sind oder das Ger t selbst defekt ist Um jedes Risiko zu vermeiden durfen Reparaturen jeglicher Art einschlie lich des Austauschs des Stromkabels nur vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgef hrt werden Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeignete Verlangerungskabel konnen zu Funktionsst rungen f hren Das Kabel nicht an Stellen berh ngen lassen wo es von Kindern gepackt werden konnte Verwenden Sie ausschlie lich origina le vom Hersteller genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr chtigen Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden konnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den
18. en who may play with the appliance or its parts 19 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 20 During use the appliance must be handled with care and without touching its hot surfaces 2 WARNING Hot surface 22 Handle the appliance with care above all when opening or closing the plates there is a risk of accidental harm to hands or damage to other objects 23 Use the appliance well away from flam mable liquids do not use up against walls or close to parts in plastic that do not resist heat 24 Only clean the appliance by wiping with a damp cloth after first unplugging it from the mains power and waiting for it to cool completely 25 After use wait for the appliance to cool completely before storing it 26 External timers or separate remote controls to operate the appliance are not permitted 27 TO dispose of product correct ly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE PARTS Fig 1 A Appliance body B Closing lever C Non stick plate for donuts and cookies D Ready light E Onlight This appliance is for HOME USE ONLY and must be used for commercial or industrial purposes This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives and to regulation EC No 1935 2004 of 27 10 2004 concerning materi
19. icher Kaffee 10 g Bitterkakao Eine Prise Salz Ein Teel ffel Backpulver Mit dem R hrbesen die Butter mit dem Zucker schaumig schlagen Wenn eine helle schaumige Creme entstanden ist den Kaffee den Kakao Salz Mehl und Backpulver zugeben und das Ganze zu einem glatten Teig verarbeiten Die Platte Party Time e8nschalten und abwarten bis das Erl schen der gr nen Kontrolllampe anzeigt dass die Temperatur erreicht ist Dann die Platten aufklappen und mit einem L ffel oder einem Spritzbeutel den Teig bis zum Rand der Vertiefungen einfullen Die Platten schlie en und das Geb cke ca 5 6 Minuten backen bzw so lange bis des durchgebacken ist Vor dem Genie en vollst ndig ausk hlen lassen LLJ Io S1aUE Wu Jee Io apUEloU IBIN 3 AE U otzuesig IdUEO 1009 00 0UINO UES EIA 9 al y a eIolALULUO QUOISIAIG S sesueijddy Uu a SEET ODINA OHIAINNN UGC c06 BE CLOC L0 70 Ion 0 Agd 007201SE09 POO firiete_ Donuts Markez CE Mod 189
20. is l appareil aux agents atmosph riques externes pluie solell etc 6 Veillez a ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans Les personnes presentant des capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ou depourvues d experience 7 Fig 2 Fig 3 et de connaissance de l appareil ou n ayant pas recu les instructions neces saires devront utiliser l appareil sous la surveillance d une personne res ponsable de leur securite ou devront etre correctement instruites sur les modalites demploi en toute securite de cet appareil et sur les risques lies a son utilisation Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien doivent etre effectuees par des enfants ages de plus de 8 ans et dans tous les cas sous la surveillance d un adulte 8 Garder lappareil et son cordon d ali mentation loin de la portee des enfants ages de moins de 8 ans 9 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable electrique dans leau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 10 Meme lorsque l appareil nest pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser
21. le en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 19 Ne laissez pas les parties de l embal lage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger 20 Pendant son utilisation l appareil doit toujours tre manipul avec soin sans toucher ses plaques chaudes 2 ATTENTION Surface chaude 22 Manipuler l appareil avec pr caution surtout en phase d ouverture ou de fermeture des plaques afin d viter de se blesser les mains ou d endommager d autres objets 23 Utilisez lappareil loin des liquides inflammables ne le posez jamais contre les parois ou contre des par ties en plastique non r sistantes la chaleur 24 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant et lors que l appareil est enti rement refroidi 25 Apr s son utilisation rangez l appareil seulement apr s qu il se soit enti re ment refroidi 26 Pour le fonctionnement de l appareil il n est pas permis d utiliser des tempori sateurs externes ou des commandes distance 2 Pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompa gne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INS
22. mbino 16 Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali approva ti dal costruttore 17 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal pro duttore possono comportare il decadi mento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 18 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si racco manda di renderlo inoperante taglian done il cavo di alimentazione Si rac comanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 19 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 20 Durante l uso l apparecchio deve esse re sempre maneggiato con cura e senza toccare le sue piastre calde 21 ZEN ATTENZIONE Superficie calda 22 Maneggiare con attenzione l apparec chio soprattutto in fase di apertura o chiusura delle piastre al fine di evitare danni accidentali a mani o altri oggetti 23 Usate l apparecchio lontano dai liquidi infiammabili non addossarlo a pareti o parti in plastica non resistenti al calore 24 Pulite l apparecchio solo con un panno umido dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente e dopo che l apparec chio si sia completamente raffreddato 25 Dopo l u
23. n Salz und Zucker gut vermischen Die weiche Butter zugeben und mit dem elektrischen R hrbesen schaumig r hren Schlie lich das Eiwei und das Mehl zugeben und weiterr hren Die Platte Party Time einschalten und abwarten bis das Erl schen der gr nen Kontrolllampe anzeigt dass die Temperatur erreicht ist Dann die Platte aufklappen und mit einem L ffel oder einem Spritzbeutel den Teig einf l len ohne dabei den Rand der Vertiefung zu erreichen Die Platten schlie en und das Geb ck ca 5 6 Minuten backen bzw so lange bis es durchgebacken ist Vor dem Genie en vollst ndig ausk hlen lassen Perfekt zum Nachmittags Tee M rbteig Kekse Zutaten 2 Eigelb 90 g Puderzucker 250 g Mehl Typ 00 15 g St rkemehl 160 g weiche Butter Mit dem R hrbesen die Butter mit dem Zucker schaumig schlagen Wenn eine helle schaumige Creme entstanden ist die Eier einzeln und schlie lich das Mehl zugeben und das Ganze zu einem glatten Teig verarbeiten Die Platte Party Time einschalten und abwarten bis das Erl schen der gr nen Kontrolllampe anzeigt dass die Temperatur erreicht ist Dann die Platten aufklappen und mit einem L ffel oder einem Spritzbeutel den Teig bis zum Rand der Vertiefungen einfullen Die Platten schlie en und das Geb ck ca 5 6 Minuten backen bzw so lange bis es durchgebacken ist Vor dem Genie en vollst ndig ausk hlen lassen Kaffee Kekse Zutaten 85 g weiche Butter 100 g Mehl 35 g Zucker 10 g l sl
24. nkle with hundreds and thousands sugar grains coconut or other sprinkles of choice To make a pistachio or hazelnut ganache add pistachio or hazelnut paste 10 of the recipe weight to the white chocolate ganache mixing well and then use to decorate as described above Butter cookies for serving with tea Ingredients 110 g softened butter 100 g flour 30 g ground almonds 15 g icing sugar 15 g egg white pinch of salt Mix the almonds salt and sugar together then add the sof tened butter and beat together with an electric whisk Add the egg white and continue to beat with the whisk Switch on the Party Time donut maker and wait for it to heat to the correct temperature green light off then open the plated and use a spoon or icing bag to fill the plate to just under the edges Close the plates and leave to cook for about 5 6 minutes or until cooked all the way through 6 Fig 1 Leave to cool completely before eating The perfect accompaniment for afternoon tea Shortbread cookies Ingredients 2 eggs 90 g icing sugar 250 g plain flour 15 g potato starch 160 g softened butter Using an electric whisk beat the butter and sugar together until it forms a pale fluffy cream then add the eggs one at a time and lastly fold in the flour Switch on the Party Time donut maker and wait for it to heat to the correct temperature green light off then open the plated and use a spoon or icing bag to fill the
25. o avrete ottenuto una crema bianca e spumosa aggiungere le uova una alla volta ed infine la farina prose guire amalgamando bene Accendete la piastra Party Time ed attendete finch la spia verde di pronto temperatura non sar spenta questo punto aprire la piastra e mettere con l aiuto di un cucchiaio o con una sac a poche il composto e riempire fino al bordo della piastra Richiudere e lasciare cuocere per 5 6 minuti circa o comunque fino a che saranno ben cotti all interno Lasciare raffreddare completamente prima di gustarli Biscotti al caff Ingredienti 89 gr di burro ammorbidito 100 gr di farina 39 gr di zucchero 10 gr di caff solubile 10 gr di cacao amaro un pizzico di sale un cucchiaino di lievito in polvere Montare bene con le fruste elettriche il burro con lo zucche ro quando avrete ottenuto una crema bianca e spumosa aggiungere il caff il cacao il sale la farina ed il lievito e proseguire amalgamando bene Accendete la piastra Party Time ed attendete finch la spia verde di pronto tempe ratura non sar spenta questo punto aprire la piastra e mettere con l aiuto di un cucchiaio o con una sac a poche il composto e riempire fino al bordo della piastra Richiudere e lasciare cuocere per 5 6 minuti circa o comunque fino a che saranno ben cotti all interno Lasciare raffreddare completamente prima di gustarli IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions
26. or chocolate chip donuts add 50 g chocolate chips Glaze and Ganache Once you have made your donuts you need to decorate them Not only will they be even tastier but they will also look more appealing and be even harder to resist There are different cream fillings and toppings you can use Here below are just a few Coloured glaze 90 g icing sugar 1 tablespoon milk food colouring Chocolate glaze 90 g icing sugar 10 g sifted cocoa powder 2 tablespoons milk Instructions blend the ingredients together with an electric whisk until it forms a thick cream if necessary add more milk to make it the required consistency Dip the donut into the glaze to cover the top part Sprinkle with hundreds and thousands sugar grains coconut or other sprinkles of choice Chocolate ganache 100 g plain chocolate 100 g single cream Use a double boiler to melt the chocolate then pour in the cream very slowly mixing with a whisk Leave to cool for at least half an hour before dipping the donuts to cover the top part Sprinkle with hundreds and thousands sugar grains coconut or other sprinkles of choice White chocolate ganache base for other flavours 125 g white chocolate 75 g single cream Heat the cream over a low flame without bringing it to the boil and then when hot add the chocolate mixing with a whisk until it has melted Leave to cool for at least half an hour before dipping the donuts to cover the top part Spri
27. ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Pour d brancher l appareil saisir direc tement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 13 Ne pas utiliser l appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endomma ges ou si l appareil est defectueux toutes les reparations y compris la substitution du cordon d alimentation doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete de fa on a prevenir tout risque de danger 14 En cas d utilisation de rallonges lectri ques ces derni res doivent tre appro pri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op rateur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent provoquer des anomalies de fonction nement 15 Ne laissez jamais pendre le cordon l o il pourrait tre tir par un enfant 16 Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires originaux approuv s par le construc teur 17 Toute modification du produit non auto ris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s cu rit et la d ch ance de la garantie 18 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisab
28. pi golosi ma saranno anche belli ed irresistibili alla vista Sono diverse le creme e le coperture da poter usare ve ne indichiamo alcune Glassa colorata 90 gr di zucchero a velo 1 cucchiaio di latte colorante alimentare Glassa al cioccolato 90 gr di zucchero a velo 10 gr di cacao setacciato 2 cucchiai di latte Procedimento frullate tutto molto bene tutti gli ingredienti con le fruste elettriche fino ad ottenere una crema densa se necessario allungare con altro latte fino ad ottenere la giusta consistenza Tuffare la superficie delle ciambelline nella glassa per coprire la parte superiore Decorare con codette zuccherini farina di cocco o granella in base al vostro estro Ganache al cioccolato 100 gr di cioccolato fondente 100 gr di panna liquida Sciogliete il cioccolato a bagno maria ed aggiungere piano piano la panna mescolando con una frusta Lasciare raffreddare per almeno mezz ora e tuffare la superficie delle ciambelline nella crema di cioccolato per coprire la parte superiore Decorare con codette zuccherini farina di cocco o granella in base al vostro estro Ganache al cioccolato bianco base per altri gusti 125 gr di cioccolato bianco 75 gr di panna liquida Riscaldate la panna sul fuoco senza farla bollire e quando sar calda aggiungere il cioccolato a pezzetti mescolare con una frusta fino a che sar perfettamente sciolta Lasciare raffreddare per almeno mezz ora e tuffare la superficie
29. plates risk of burns Do not force the lever B as it is possible to break it Only cook mixes with the plates closed Never use sharp objects e g knife as this could dam age the plates CLEANING IMPORTANT Only clean the appliance by wiping with a damp cloth after first unplugging it from the mains power and waiting for it to cool completely Plates must only be wiped clean with a damp cloth RECIPES Donuts basic recipe Ingredients 5 g baking powder 90 ml full fat milk lukewarm 20 g softened butter 200 g flour 25 g sugar Pinch of salt 1 egg room temperature Place all of the ingredients in a large bowl and mix well with the aid of an electric mixer until the batter is smooth and free of lumps Switch on the Party Time donut maker and wait for it to heat to the correct temperature green light off then open the plated and use a spoon or icing bag to fill the plate to just under the edges Close the plates and leave to cook for about 5 6 minutes or until well risen and cooked all the way through Decorate your donuts with icing sugar glaze or ganache as you prefer see recipes below Donuts different variations Ingredients follow the basic recipe which can be varies as follows for chocolate donuts add 50 g cocoa powder and reduce the flour to 170 g for coconut donuts add 50 g desiccated coconut and reduce the flour to 150 g for hazelnut donuts add 50 g ground hazelnuts f
30. r erreicht ist Dann die Platte aufklappen und mit einem L ffel oder einem Spritzbeutel den Teig einf llen ohne dabei den Rand der Vertiefung zu erreichen Die Platten schlie en und das Geb ck ca 5 6 Minuten backen bzw so lange bis es aufgegangen und durchgebacken ist Nach Wunsch mit Puderzucker Glasur oder Ganache Creme verzieren siehe nachstehendes Rezept Donuts verschiedene Abwandlungen Zutaten Die Zutaten des Grundrezepts k nnen wie folgt abgewan delt werden Schokolade Cakes Nur 170 g Mehl verwenden und stattdessen 50 g Kakaopulver zugeben Kokos Cakes Nur 150 g Mehl verwenden und stattdes sen 50 Kokosflocken zugeben Haselnuss Cakes 50 g gemahlene Haseln sse zuge ben Cakes mit Schoko Tropfen dem Teig 50 Schoko Tropfen zugeben Glasur und Ganache Creme Wenn Ihre Donuts fertig gebacken sind m ssen Sie sie auch verzieren Dadurch schmecken sie nicht nur noch besser sondern sie werden auch sch ner und ganz unwi derstehlich Dazu k nnen verschiedene Cremes und Glasuren verwen det werden von denen wir hier einige auff hren Farbige Glasur 90 g Puderzucker 1 Essl ffel Milch Nahrungsmittelfarbe nach Wunsch Schoko Glasur 90 g Puderzucker 10 g gesiebter Kakao 2 Essl ffel Milch Herstellung Die Zutaten mit dem elektrischen R hrbesen gut vermischen bis eine dicke Creme entstanden ist falls notwendig mit etwas Milch verd nnen Die Donuts kopf ber in die Glasur tauchen
31. rbereiteten Teig in die Vertiefungen der unteren Backplatte des Ger ts f llen Alle Formen mit einer nicht zu gro en Menge Teig f llen da dieser ansonsten beim Backen auslaufen k nnte Die obere Platte auf die untere klappen und leicht nach unten dr cken bis am Rasten des Hebels B zu erken nen ist dass sie verriegelt wurde Abb 3 Was die Backzeit betrifft empfiehlt es sich die Angaben der nachstehenden Rezepte zu befolgen Zum Herausnehmen des Geb cks bei Bedarf nur Spatel aus Holz oder Kunststoff verwenden ACHTUNG Die hei en Platten nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Den Hebel B nicht forcieren da er andernfalls abbre chen k nnte Nur bei geschlossenen Platten backen Keine spitzen Gegenst nde verwenden z B Messer da diese die Platten besch digen k nnten REINIGUNG ACHTUNG Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch reinigen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Ger t v llig erkaltet ist Zur Reinigung der Platten nur ein feuchtes Tuch verwen den REZEPTE Donuts Grundrezept Zutaten 5 g Backhefe 90 ml lauwarme Vollmilch 20 g weiche Butter 200 g Mehl 25 g Zucker Eine Prise Salz 1 Ei bei Raumtemperatur Alle Zutaten in einer groen Sch ssel mit einem K chenmixer verr hren und zu einem glatten Teig verar beiten Die Platte Party Time einschalten und abwarten bis das Erl schen der gr nen Kontrolllampe anzeigt dass die Temperatu
32. re D corez avec des sucres e la farine de noix de coco ou de la noix de coco en grains selon vos go ts Si vous voulez r aliser une ganache la pistache ou la noisette ajoutez la base de ganache blanche 10 de son poids de p te de pistache ou de noisette m langez correctement et d corez comme indiqu ci avant Biscuita au beurre pour th Ingr dients 110 gr de beurre fondu 100 gr de farine 30 gr de farine d amandes 15 gr de sucre glace 15 gr de blancs d uf Une pinc e de sel Bien m langer la farine le sel et le sucre Ajoutez le beurre fondue t montez le tout avec les fouets lectriques Ajoutez pour finir les blancs d uf et la farine et continuer de mon ter le tout avec les fouets lectriques Allumez la plaque Party Time et attendez que le voyant vert de temp rature s teigne ouvrez alors la plaque et versez l aide d une cuill re ou avec un sac poche la pr paration en remplissant jusqu aux bord de la plaque Refermer la plaque et fa tes cuire pendant 5 6 minutes environ jusqu ce que les biscuits soient bien cuits l int rieur Laissez refroidir enti rement avant de les go ter ils sont parfaits accompagner le rite du th Biscuits de p te bris e mont e Ingr dients 2 jaunes d uf 90 gr de sucre glace 250 gr de farine 00 15 gr f cule de pommes de terre 160 gr de beurre fondu Montez le beurre et le sucre avec les fouets lectriques lorsque vous avez obtenu
33. so riporre l apparecchio solo quando si completamente raffreddato 26 Per il funzionamento dell apparecchio non permesso l utilizzo di temporizzatori esterni o comandi a distanza separati 21 we Per il corretto smaltimento del pro dotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Fig 1 A Corpo apparecchio B Levettadichiusura C Piastre antiaderenti per ciambelle e biscotti D Spia pronto cottura E Spia accensione L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu striale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti PRIMO UTILIZZO DELL APPARECCHIO L apparecchio pu emettere un leggero fumo la prima volta che viene usato non da considerarsi un difetto ed il fumo cesser in pochi minuti In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura dell apparecchio con olio o burro Non necessario ripete re queste operazioni in seguito ISTRUZIONI PER L USO Inserire la spina nella presa di corrente Si accender la spia E che segnala l inserimento della spina nella presa di corrente e la spia D ad indicare che l apparecchio si sta riscaldando Quando l apparecchio avr raggiunto la temperatura dopo
34. une cr me blanche et mous seuse ajouter les ufs un la fois puis la farine m langez correctement le tout Allumez la plaque Party Time et attendez que le voyant vert de temp rature s teigne ouvrez alors la plaque et versez l aide d une cuill re ou avec un sac poche la pr paration en remplissant jusqu aux bord de la plaque Refermer la plaque et fa tes cuire pendant 5 6 minutes environ jusqu ce que les biscuits soient bien cuits l int rieur Laissez refroidir enti rement avant de les go ter Biscuits au caf Ingr dients 85 gr de beurre fondu 100 gr de farine 35 gr de sucre 10 gr De caf soluble 10 gr de cacao amer Une pinc e de sel Une petite cuill re de levure en poudre Montez le beurre et le sucre avec les fouets lectriques lorsque vous avez obtenu une cr me blanche et mous seuse ajouter le caf le cacao le sel la farine et la levure et m langez le tout correctement Allumez la plaque Party Time et attendez que le voyant vert de temp rature s teigne ouvrez alors la plaque et versez laide d une cuill re ou avec un sac poche la pr paration en remplissant jusqu aux bord de la plaque Refermer la plaque et fa tes cuire pendant 5 6 minutes environ jusqu ce que les biscuits soient bien cuits l int rieur Laissez refroidir enti rement avant de les go ter WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind
35. ure that your hands are thoroughly dry before using or adjust ing the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 13 Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli ance itself is faulty all repairs including substitution of power cord must be car ried out exclusively by an Ariete assist ance centre or by authorized Ariete technicians in order to avoid all risks 14 In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appliance is being used Extension leads if not suitable can cause operating anomalies 15 Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child 16 Do not threaten the safety of the appli ance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer 17 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 18 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harm less especially for childr
Download Pdf Manuals
Related Search