aquapoint 2-ita-310512-01.indd
Contents
1. umidificatore 19 Regolazione del livello di riscaldamento 21 Polizia ica rhe iedsieaved wis its 22 Risoluzione dei problemi 24 Indice 3 Preparazione dell umidificatore per un nuovo paziente an aera ao 25 Smaltimento 26 Umidificatore iaia ee 26 Imballaggs A ill 26 Dati ITECA anna RAR 27 Declino di responsabilit 29 4 Indice MATERIALE IN DOTAZIONE 1 Umidificatore 2 Istruzioni per l uso 3 Scheda dell elettronica di regolazione a opzionale Materiale in dotazione 5 INFORMAZIONI GENERALI INFORMAZIONI SULLE ISTRUZIONI PER L USO Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso prima di utilizzare l umidificatore per la prima volta Attenersi in particolare alle norme di sicurezza e alle istruzioni per la pulizia Conservare le istruzioni nelle vicinanze dell apparec chio in un luogo sicuro in modo da poterle subito con sultare in caso di necessit 6 Informazioni generali SIMBOLI UTILIZZATI NELLE ISTRUZIONI PER L USO In queste istruzioni per l uso le avvertenze pi impor tanti sono contraddistinte da alcuni simboli Attenersi rigorosamente a queste avvertenze per evitare incidenti e lesioni alle persone o danni materiali Rispettare inoltre le norme antinfortunistiche locali e le disposizioni di sicurezza generali vigenti per il campo di applicazione specifico A Questo simbolo indica avvertenze di2. tutti i compo nenti all aria Il serbatoio dell acqua il foro passaggio aria e il tappo di chiusura possono essere lavati in lavastoviglie fino a una temperatura di 60 C Si consiglia tuttavia di effet tuare la pulizia sotto acqua corrente per evitare che sui componenti si depositino residui di cibo eventual mente presenti nella lavastoviglie AVVISO Non previsto che l utilizzatore provveda alla manu tenzione tecnica n che effettui una disinfezione chimica o termica dell umidificatore Pulizia 23 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Presenza di acqua nel tubo flessibile Umidificazione assente o insufficiente Livello di riscaldamento impostato non indicato Fuoriuscita di acqua dal tubo dell aria 24 Risoluzione dei problemi Il riscaldamento impostato su un livello troppo ele vato selezionare un livello di riscaldamento inferiore Aumentare la temperatura del locale Posizionare il tubo di terapia sotto il cuscino Usare un manicotto di protezione del tubo N art 00007161 Utilizzare un tubo di terapia riscaldato e g Comfort Tube N art 0000 3479 Impostare un livello di riscaldamento superiore Verificare se i pin di contatto sono stati inseriti nell ap parecchio per terapia respiratoria fino in fondo L apparecchio per terapia deve essere acceso Verificare se stata superata l altezza massima di riempimento del serbatoio dell acqua Controllare lo stato di puliz
3. HOFFRICHTER Quality makes the Difference m m m m ulodpnbp gt Istruzioni per l uso Umidificatore dell aria per la terapia per point 2 NUMERO DI SERIE Ogni apparecchio prodotto da HOFFRICHTER GmbH contrassegnato con un numero di serie che ne garan tisce la tracciabilit Si prega di trascrivere il numero di serie dell apparec chio nello spazio sottostante Il numero riportato sulla targhetta posta sul fondo dell apparecchio SN Si prega di fornire sempre tale numero di serie in caso di richieste o reclami CONFORMIT C Ea 23 L apparecchio conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE INDICE Materiale in dotazione car 5 Informazioni generali iia 6 Informazioni sulle istruzioni per l USO 6 Simboli utilizzati nelle istruzioni per PUSO 7 Simboli presenti sulla targhetta 9 Avvertenze per la sicurezza 10 Avvertenze generali per la sicurezza 10 Condizioni ambientali e di trasporto 11 USG Previsto rali 12 GOnNtrondicazioni a 12 Effetti collaterali rn rreren rreren 12 Informazioni tecniche sull apparecchio 13 Descrizione dell apparecchio 14 WIMICITICATOKES inonsan 14 Pannell dieomaNndo aan 15 Montaggio degli accessotri 16 Uso dell Umidificatore 18 Riempimento dell
4. aci sali oli aromatici o altre sostanze CONTROINDICAZIONI Non sono note controindicazioni all utilizzo dell umidi ficatore aquapoint 2 EFFETTI COLLATERALI Non sono noti possibili effetti collaterali dovuti all uti lizzo dell umidificatore aquapoint 2 12 Avvertenze perla sicurezza INFORMAZIONI TECNICHE SULL APPARECCHIO aquapoint 2 un umidificatore ad aria calda a inne sto per l apparecchio per terapia respiratoria point 2 Esso consente di arricchire di umidit il flusso d aria per la terapia per evitare la secchezza delle mucose delle prime vie respiratorie La potenza di riscaldamento regolabile su 5 livelli e pu quindi essere adattata alle specifiche esigenze del paziente aquapoint 2 dotato di una memoria integrata che garantisce che l ultimo livello di riscaldamento impo stato venga mantenuto anche spegnendo l apparec chio terapeutico o scollegando l umidificatore Informazioni tecniche sull apparecchio 13 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO UMIDIFICATORE 1 Uscita dell aria raccordo per tubo flessibile 2 Serbatoio dell acqua con piastra riscaldante 3 Tappo di chiusura 4 Foro passaggio aria 5 Ingresso aria 6 Pin di contatto 14 Descrizione dell apparecchio PANNELLO DI COMANDO 1 Pannello di comando 2 Pulsante di comando 3 Indicatore LED Descrizione dell apparecchio 15 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Qualora l apparecchio per terapia respirato
5. dicata Rimontare il deviatore dell aria Chiudere il serbatoio dell acqua con il tappo di chiusura e ruotando quest ultimo in senso orario fino a fine corsa Uso dell umidificatore 19 COLLEGAMENTO DELL UMIDIFICATORE AL DISPOSITIVO 1 Collegare l umidificatore al dispositivo per la tera pia Assicurarsi che i pin di contatto e l ingresso aria dell umidificatore siano ben fissati al dispo sitivo terapia senza essere inclinati o distorti 2 Spingere l umidificatore con una certa pressione nella direzione del dispositivo di terapia finch non si sente scattare il meccanismo di bloccaggio 20 Usodellumidificatore AVVISO Il riscaldamento dell ac qua avviene solo con la turbina in funzione SCOLLEGAMENTO DELL UMIDIFICATORE Premere verso il basso il meccanismo di bloccaggio e staccare l umidificatore dal dispositivo REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RISCALDAMENTO L umidificatore prevede 5 livelli di riscaldamento Premendo il pulsante ID la potenza di riscaldamento viene innalzata di un livello per volta Premendo il pulsante a dopo aver raggiunto il livello 5 il riscaldamento viene spento Per riportare il riscaldamento al livello 1 premere nuovamente il pulsante 1 L indicatore LED fornisce informazioni sul livello di riscal damento impostato Per il livello 1 si accende il primo LED per il livello 5 sono accesi tutti i LED La luminosit dell indicatore LED si affievo
6. ia dell apparecchio PREPARAZIONE DELL UMIDIFICATORE PER UN NUOVO PAZIENTE A ATTENZIONE Qualora l umidificatore debba essere utilizzato per un altro paziente esso dovr essere prelimi narmente preparato dal punto di vista igienico La preparazione igienica dell apparecchio per un nuovo paziente deve essere eseguita dal rivenditore specia lizzato o dal produttore La procedura descritta dettagliatamente nella trat tazione degli aspetti igienici dei singoli componenti Preparazione dell umidificatore per un nuovo paziente 25 SMALTIMENTO UMIDIFICATORE L umidificatore non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Per il corretto smaltimento dell umidificatore rivolgersi 9 cn al Servizio Assistenza di zona Attraverso uno smaltimento corretto possibile sal vaguardare le risorse naturali ed evitare che vengano immesse nell ambiente sostanze dannose IMBALLAGGIO L imballaggio viene ritirato dal distributore anche se ON possibile smaltirlo separatamente nei rifiuti normali CS 26 Smaltimento DATI TECNICI Dimensioni Ix p xh Peso senz acqua Capacita massima Tensione d esercizio Potenza assorbita Livello di riscaldamento 1 Livello di riscaldamento 2 Livello di riscaldamento 3 Livello di riscaldamento 4 Livello di riscaldamento 5 Umidita relativa misurata a 24 C e 59 di umidita relativa dell aria 4hPa 10 hPa 20 hPa Emissioni del sistema umidificatore
7. lisce automati camente se il pulsante l non viene azionato per almeno 5 secondi Uso dell umidificatore 21 PULIZIA AVVISO Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di pulizia Si consiglia di pulire l umidificatore dopo ogni utilizzo lasciandolo asciugare completamente durante la gior nata Ci permette di evitare l accumularsi di residui di calcare e l eventuale moltiplicarsi di germi Per pulire l umidificatore procedere nel modo seguente ATTENZIONE Per effettuare la pulizia non utilizzare mai oggetti taglienti o appuntiti 1 Ruotare il dispositivo di blocco verso l alto Sepa rare l umidificatore dall apparecchio per terapia respiratoria e collocarlo su un piano di lavaggio 2 Aprire l umidificatore ruotando in senso antiora rio e sollevando dal serbatoio dell acqua il tappo di chiusura 3 Rimuovere il foro passaggio aria 4 Svuotare il serbatoio dell acqua e sciacquarlo sotto acqua corrente 5 Rimuovere i residui di calcare strofinando con un INS 2 Pulizia panno morbido In caso di residui di calcare diffi cili da rimuovere si consiglia di riempire il serba toio dell acqua con un detergente anticalcare o una soluzione di aceto lasciandoli agire per breve tempo Successivamente sciacquare accurata mente il serbatoio sotto l acqua corrente 6 Sciacquare il tappo di chiusura e il foro passaggio aria sotto acqua corrente 7 Lasciare asciugare completamente
8. no stati consigliati o offerti dal pro duttore o dal proprio rivenditore spe cializzato Non mettere in funzione l umidifica tore se danneggiato o non perfetta mente funzionante In tal caso in formare immediatamente il proprio rivenditore specializzato Sostituire quotidianamente l acqua dell umidificatore per evitare l even tuale moltiplicarsi di germi 10 Avvertenze per la sicurezza CONDIZIONI AMBIENTALI E DI TRASPORTO Collocare lumidificatore su una base solida piana e resistente al calore evitando di tenerlo in posizione in clinata e poco stabile Non trasportare n inclinare mai l ap parecchio per terapia respiratoria con umidificatore montato e pieno poich l acqua potrebbe penetrare dentro il dispositivo e danneggiarlo Non esporre l apparecchio per te rapia respiratoria con umidificatore montato e pieno alla luce diretta del sole n collocarlo nelle vicinanze di caloriferi o altre fonti di calore Avvertenze per la sicurezza 11 USO PREVISTO aquapoint 2 viene utilizzato per l umidificazione del flusso d aria per la terapia aquapoint 2 pu essere utilizzato soltanto con appa recchi per terapia respiratoria point 2 prescritti per il trattamento della sindrome dell apnea ostruttiva del sonno OSAS Obstructive Sleep Apnea Syndrome in pazienti di peso superiore a 30 kg A AVVERTENZA Non aggiungere all acqua dell umidificatore aqua point 2 sostanze quali farm
9. per il livello 5 misurate a 24 C e 34 di umidit relativa dell aria 100 x 145 x 109 mm 283 g 220 ml 24V CC 24 VCC lt 5W lt 8W lt 12W lt 15W lt 19W Portata 16 l min 24 l min 37 l min Livello 1 gt 85 gt 70 gt 60 4hPa 16 l min 13 mg l 10hPa 24 l min 12 mg l 20 hPa 37 l min 10 mg l 230 V CA lt 9W lt 11W lt 14W lt 20W lt 22W Livello 5 100 100 gt 70 Il grado di umidificazione pu avere valori legger mente diversi in presenza di altre condizioni ambientali Temperatura massima dell acqua 41 C Temperatura massima del gas som 35 C ministrato Temperatura d esercizio 5 C 35 C Temperatura di magazzinaggio 20 C 50 C Umidit atmosferica relativa 15 95 Campo d impiego 1060 hPa 700 hPa ca 400 m 3500 m Raccordo per tubo flessibile 22 mm conico conf ISO 5356 1 Classe del prodotto secondo la diret Ila tiva 93 42 CEE Classificazione secondo EN 60601 1 Classe di protezione Il apparecchio tipo BF Marchio CE conforme alla Direttiva 93 42 CEE Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 28 Datitecnici DECLINO DI RESPONSABILITA HOFFRICHTER GmbH non risponde delle conseguenze sulla sicurezza l affidabilit e le prestazioni del prodotto nel caso in cui e interventi modifiche estensioni regolazioni ripa razioni e interventi di manutenzione non siano stati eseguiti da personale da noi au
10. ria point 2 non sia ancora stato preparato per il collegamento di un umi dificatore procedere come indicato di seguito 1 16 Sulla parte inferiore dell apparecchio point 2 rimuo vere il coperchio cieco spingendo le linguette verso il centro e sollevando il coperchio cieco con un piccolo cacciavite Collegare il connettore piatto situato dietro il coper chio cieco con la scheda dell elettronica di regola zione A questo proposito prestare attenzione alla codifica del connettore Montaggio degli accessori Montaggio degli accessori 17 USO DELL UMIDIFICATORE AVVISO L umidificatore non deve essere utilizzato insieme al filtro antibatterico Sciacquare accuratamente lumidificatore con acqua pulita prima del primo utilizzo A questo proposito leggere la sezione Pulizia a pagina 22 ATTENZIONE Durante il riempimento l umidificatore deve essere scollegato dall apparecchio per terapia respiratoria 18 Uso dell umidificatore RIEMPIMENTO DELL UMIDIFICATORE 1 no Aprire l umidificatore ruotando in senso antiora rio e sollevando dal serbatoio dell acqua il tappo di chiusura Rimuovere il deviatore dell aria Riempire l umidificatore solo con acqua sterilizzata fredda poco calcarea che non contenga sostanze aggiuntive In alternativa possibile utilizzare anche acqua distillata per uso Medico ATTENZIONE Attenersi alla quantita di riempimento mas sima in
11. sicurezza di carattere generico Attenersi a queste avver tenze per evitare incidenti e lesioni alle persone o danni materiali A AVVERTENZA Questo simbolo indica situazioni pericolose che possono causare lesioni gravi o la morte Informazioni generali 7 8 A ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni pericolose che possono causare lesioni di media entit ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni che possono causare danni materiali o all apparecchio AVVISO Questo simbolo indica informazioni suggerimenti e indicazioni per un impiego efficiente ed esente da anomalie dell apparecchio Informazioni generali SIMBOLI PRESENTI SULLA TARGHETTA Ix S ees op Attenersi alle avvertenze precauzionali e di sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso Parte applicata di tipo BF Classe di protezione Il isolamento di pro tezione Dichiarazione di conformit CE Produttore Numero di serie Attenersi alle istruzioni per l uso Attenzione Superfici molto calde Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Per il corretto smaltimento del prodotto rivol gersi al Servizio Assistenza Clienti di zona Informazioni generali 9 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Utilizzare l umidificatore esclusiva mente con l apparecchio per terapia respiratoria point 2 Attenersi a tutte le istruzioni fornite a questo proposito Utilizzare soltanto accessori che sia
12. torizzato e vengano utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori il cui utilizzo con il nostro prodotto non sia stato da noi autorizzato e il prodotto venga utilizzato in modo non conforme a quanto descritto nelle istruzioni per l uso oppure e le disposizioni descritte nelle istruzioni per l uso in relazione alla pulizia e all igiene dell apparecchio non vengano rispettate Fatto salvo quanto stabilito dalle disposizioni di legge in materia di garanzia Declino di responsabilit 29 30 Note Note 31 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer Strasse 12 14 19061 Schwerin Germany Tel 49 385 39925 0 Fax 49 385 39925 25 E mail info hoffrichter de www hoffrichter de aquapoint 2 ita 310512 01 Art Nr 5000 0538
Download Pdf Manuals
Related Search