Home

FDV 20VB - Hitachi Koki

Contents

1. Bewegung der Bohrmaschine Man mu immer darauf gefa t und bereit sein den Druck beim Durchbohren des Materials zu verringern WARTUNG UND INSPEKTION 1 Nachpr fen der Bohrerspitze Dauergebrauch einer verbrauchten und oder beschaigten Bohrerspitze wird die Bohrerleistung vermindern und mag den Bohrermotor schwer berlasten Daher den Zusteng der Bohrerspitze oft nachpr fen und sobald wie notwendig wechseln Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft da sie richtig angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert ma s sie sofort wieder angezogen Werden Geschieht das nicht kann das zu erheblicher Gefahr f hren Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser benetzt wird Instandhaltung Im Falle eines Versagens eine autorisierte Wartungswerkstatt zu Rate ziehen Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl D Bemerkungen Deutsch ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgehandigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elek
2. Commutation grande vitesse faible vitesse Pour changer de vitesse faire tourner le levier de changement de vitesse comme indiqu par la fl che sur la Fig 8 Le num ro 1 grav sur le corps de la perceuse indique la vitesse faible le num ro 2 indique la grande vitesse FONCTIONNEMENT 1 O O R glage de vitesse et mani ulation de l interrupteur Le vitesse de la perceuse peut tre r gl e de O Vitesse maximale en r glant la force de pression du trigger Plus on presse le trigger plus la perceuse tourne rapidement Quand le trigger est press fond la vitesse est maximale Tirez l interrupteur trigger et poussez l arr toir ceci maintient l interrupteur en position de marche quand un fonctionnement continu est requis Lors de la mise en arr t l arr toir peut tre relach en tirant anouveau le trigger ATTENTION 2 Percer en vitesse de rotation maximale pour les mat riaux en bois Utilisation en tant que perceuse ordinaire ou perceuse percussions 1 Force d appui Vous ne pourrez pas percer les trous plus vite simplement en appliquant une force d appui plus grande que n cessaire Ceci non seulement endommagera la pointe de la m che et diminueral l efficacit de rendement mais raccourcira aussi la dur e de vie de la perceuse Francais 2 Percage de trous Les m ches peuvent se casser lors du percage du mat riel Il est important de diminuer la force de pression juste avant le
3. Per manenere un solido controllo prendere un assetto stabile sui piedi tenere stretto il trapano con ambedue le mani e tenere il trapano perpendicolare al materiale da perforare 4 Quando si perfora il materiale da parte a parte Quando la punta perfora tutto il materiale un maneggio non attento ha spesso come risultato una punta spezzata o danni al corpo stesso del trapani dovuti all improvviso movimento del trapano Restare sempre in guardia e pronti a rilasciar la pressione quando si perfora il materiale da parte a parte MANUTENZIONE E CONTROLLI l Controllo della punta L uso continuato di una punta consumata o danneggiata causerebbe una minor efficacia dell utensile e sovraccaricherebbe eccessivamente il motore Controllare frequentemente la condizioni della punta e sostituirla quando necessario 2 Controllo delle punte perforanti e dei maschi Poich l uso continuativo di una punta perforante o di um maschio logorati pu diminuire la capacit di funzionamento e provocare eventuali sovracarichi al motore sostituire o affilare la punta perforante od il maschio senza indugio quando si nota una eccessiva usura 3 Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e proprio cuore dell utensili elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o a non bagnarlo con olio o acqua 4 Manutenzione In caso di mancato funzionamento di un utensile elettrico rivolgersi ad una officina autorizzata 5 L
4. n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871 Nivel de potencia auditiva ponderada A 113 dB A Nivel de presi n auditiva ponderada A 102 dB A Duda KpA 3 dB A Utilice protectores para los o dos Valor medio cuadr tico ponderado t pico de aceleraci n 14 0 m s 26 9Lxvd CLS cd c ei c c cn T Z60 00G c I I c I I I I 9T9 6TE 60L E0E 689 0 CV9 6LE 887 COE LC 766 CL8 SOE 992 096 LTZ LOE ELE T86 8E9 G 8 d EOS COS 105 6 8 LE 9 GE ve EE CE TE OE 6c AOV C AOCC ASTT AOOT OE AOvd A0EZ AOZZ ASTT AOTT AOvd AOEC AOCC ET S ASTT AOTT 12542300809 TESdEIAABOI N AU AET Cn UH IAET GEO IN q Lil em m m nm CV e CV e c c c c c c c c c c c c c c c c O rc CN CV e c en en en 809 6TE 8C 909 6TE LZ EVO OLE 9c Lco vI SC O9TI6vIE T SC 0C SS6 DL 70 666
5. r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder Dampfe entzunden k nnen c Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der Nahe befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an d
6. 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately inviting serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source Use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Mounting and dismounting of the bit For Drill chuck with chuck wrench Fig 1 Fit the drill bit into the chuck and use the chuck wrench to secure it tightening the chuck by each of the three holes in turn For keyless chuck Fig 2 3 1 Mounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF RELEASE and open the chuck After Inserting the drill bit Into the chuck as far it will go turn the lock collar in the GRIP ZU direction Grip the retaining ring and close the chuck by turning the sleeve clockwise as viewed from the front 2 Dismounting the bit Turn the lock collar in the direction AUF RELEASE to release the shucking force Grip the retaining ring and open the chuck by turning the sleeve counterclockwise NOTE When the sleeve does not become loose any further fix a regular spanner to spindle hold regular spanner firmly then turn the sleeve to loosen by hand Fig 4 5 Selecting the appropriate drill bit O When boring concrete or stone Use the drill bits speci
7. boor of tot een beschadiging van de boormachine zelf op grond van de plotselinge beweging van de boormachine Men moet er steeds op voorbereid zijn de druk bij het doorboren van het materiaal te verminderen ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 2 Inspektie van de boorpunt Langdurig gebruik van een versleten en of beschadigde boorpunt resulteert in verminderde efficientie ne kan de boor overbelasten Kontroleer de boor regelmatig en vervang deze indien nodig Inspectie van de boor en schroefdraadsnijder Aangezien het verder gebruiken van een versleten boor of schroefdraadsnijder het bedrijsvermogen vermindert en eventueel een overbelasting van de motor kan veroorzaken moet de boor of schroefdraadsnijder meteen vervangen of geslepen worden wanneer een bovenmatige slijtage worden wanneer een bovenmatige slijtage wordt vastgesteld Onderhoud van de motor De motorvikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochigd wordt Service Bij weigering van het gereedschap een bevoegde dealer raadplegen 21 Nederlands 5 Lijst vervangingsonderdelen A Ond nr B Codenr C Gebr nr D Opm LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt
8. c a d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppementHITACHI ces sp cifications peuventfaire l obiet de modifications sans avis pr alable Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conforme ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 113 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 102 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protection Valeur d acc l ration moyenne quadratique pond r e type 14 0 m s 14 Italiano NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni II termine elettroutensili riportato in tutteleavvertenzedi seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area operativa a Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche e disordinate possono favorire gli infortuni b Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere dei fumi c Tenere lontani
9. das Werkzeug als gew hnlicher elektrischer Bohrer drehen VORSICHT Den Schlagbohrer nicht auf SCHLAG einstellen wenn das Arbeitsst ck mit einfacher Drehung gebohrt werden kann Sonst w rde nicht nur die Bohrleistung vermindert werden sondern die 8ohrerspitze k nnte auch beschadigt werden Beim Umschalten sicherstellen da der Hebel bis zum Anschlag geschoben wurde Umschalten von hoher zu niedriger Drehzahl Zum Umschalten der Drehzahl den Gangschaltungshebel in der durch den Pfeil in Abb 7 gezeigten Richtung drehen Die an der Bohrmaschine eingravierte Zahl 1 bezeichnet die niedrige Drehzahl und die Zahl 2 bezeichnet die hohe Drehzahl PRAKTISCHE ARBELISWEISE 2 Geschwindigkeitseinstellung und Schalterbetrieb Der Bohrer kann von O bis Hochgeschwindigkeit durch zweckm iges Regeln der Trigger Druckkraft eingestellt werden Je mehr der Trigger gedr ckt wird je schneller dreht sich der Bohrer In vollgedruchter Lage stehet die Geschwindigkeit auf Hochstgeschwindigkeit Den Trigger ziehen und den Halter drucken dadurch bleibt das Werkzeug eingeschaltet was bei Dauerbetrieb notwendig ist Beim Abschalten kann der Halter durch nochmaliges Ziehen des Triggers gelost werden VORSICHT Beim Bohren von Holz mit maximaler Drehzahl bohren Gebrauch des Werkzeuges als Bohrer oder Stp bohrer 1 Aufdruckkraft Die L cher werden nicht schneller gebohrt werden wenn dazu mehr Abdruckkraft als n tig auf das We
10. del mandril y usar la llave de mandril para asegurarla apretando el mandril en cada uno de sus orificios alternamente Para portabrocas sin llave Fig 2 3 1 Montaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia AUF RELEASE y abra el portabrocas Despu s de haber insertado la broca en el portabrocas hasta donde pueda entrar gire el collar de bloqueo hacia GRIP ZU Sujete el anillo de retenci n y cierre el portabrocas girando el manguito hacia la derecha visto desde la parte frontal 2 Desmontaje de la broca Gire el collar de bloqueo hacia AUF RELEASE para liberar la fuerza de impacto Sujete al anillo de retenci n y abra el portabrocas girando el manguito hacia la izquierda NOTA Cuando el manguito no se afloje m s fije una llave com n en el husillo sujete firmemente la llave com n y despu s gire el manguito para aflojarlo manualmente Fig 4 5 Seleccionar la broca de taladro apropiada O Caso de perforar hormig n o piedra Usar las brocas de taladro especificadas en los accesorios facultativos O Perforando metal o pl stico Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en metal O Perfornado madera Usar una broca de taladro ordinaria para trabajos en madera En cualquier caso perforando orificios de 6 5 mm o menos usar una broca de taladro para trabajos en metal 6 Confirmar la direcci n de rotaci n de la broca Fig 5 La broca rota hacia la derecha mir ndola desde atr s al
11. et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussiere veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b C d e Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser de
12. la herramienta el ctrica podr an producirse dafios personales e No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseriada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse c Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Gua
13. mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los ni os y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los ni os y de las personas enfermas PRECAUCIONES AL USAR EL TALADRO DE PERCUSION 1 2 3 Utilice protecci n de o dos con taladros de impacto La exposici n al ruido puede causar da os auditivos Utilice los mangos auxiliares proporcionados con la herramienta La p rdida de control puede causar da os personales Antes de taladrar en paredes techos o suolos asegurarse de que no haya empotrados dentro cables el ctricos Para taladrar hormig n u otros materiales r gidos similares en el mode de impacto IMPACT ponga la palanca conmutadora de rotaci n de la broca en el lado derecho R Fig 8 Evite el apriete de los tornillos pernos y tuercas de lo contrario las secciones de rotaci n pueden detenerse simult neamente de manera repentina resultando en fallas de funcionamiento en el cuerpo principal y el riesgo de lesiones 23 Espa ol ESPECIFICACIONES Capacidad Hormig n Verificar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino ACCESORIOS ESTANDAR 1 2 3 4 Velvedor de mandril Especificaciones para el portabrocas con llave solamente Asidero lateral Cal
14. o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n 4 La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales b Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de seguridad como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales c Evite un inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de
15. of plastic Op deze manier draait de boor als een normale elektrische boor LET OP Gebruik de slagboor niet met SLAG als het materiaal met alleen rotatie geboord kan worden Dit zal niet alleen de effectiviteit van het boren verminderen maar kan ook de boorpunt beschadigen Let er op dat de omzetknop geheel verschoven wordt wanneer de functie veranderd wordt 9 Omschakelen van een hoog toerental naar een laag toerental Voor het veranderen van toerental draait u de toerentalhendel in de gewenste richting zoals aangegeven met de pijl in Afb 7 Het op de behuizing aangegeven cijfer 1 betekent laag toerental het cijfer 2 betekent een hoog toerental PRAKTISCHE WERKWIJ ZE 1 Instelling draaisnelheid en bediening van schakelaar O De draaisnelheid kan ingesteld worden op 0 tot maximum snelheid door de trekkracht van de schakelaar te veranderen Hoe meer de trekker aangetrokken wordt hoe sneller de boor gaat draaien Maximale draaisnelheid wordt verkregen door de schakelaar geheel in te trekken O Door de schakelaar aan te trekken en de stopper in te drukken blijft de boor kontinue doorlopen hetgeen gemakkelijk is voor langduring boren De stopper kan ontkoppeld worden door de schakelaar nogmaals aan te trekken LET OP Als u in hout boort doe dit dan met het hoogste beschikbare toerental 2 Nederlands Gebruik als boor of slagboor 1 Drukkracht van de boor Gaten worden niet sneller geboord door veel kracht uit
16. starten Controleer of de schakelaar op de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en steek de stekker van het gereedschap niet in het stopcontact terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren e Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap f Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoere
17. te oefenen tijdens het boren Overmatige druk zou bovendien tot schade aan de boorpunt kunnen leiden en het vermindert de efficientie van het boren De levensduur van de boor kan bovendien verkort worden 2 Doorboren van oppervlakken Boorpunten kunnen breken als het te boren materiaal doorboordwordt Verminder de druk op de boor voordat het materiaal doorboord gaat worden VOORZICHTIG Als de boor doorlopend en langere tijd gebruikt wordt dient deze ongeveer 5 sekonden zonder belasting te draaien na de werkzaamheden 3 Bij gebruik van een dikke boor Uw arm staat bloot aan zware schokken wanneer een dikke boor gebruikt wordt Zorg ervoor dat het toestel niet uit uw hand schiet wanneer een dergelijke boor gebruikt wordt Zorg ervoor op een stevige ondergrond te staan en houd de boor met beide handen goed vast en zet de boor recht op het te boren materiaal Het gebruik van een boor met grote diameter Hoe groter de boordiameter des te sterker is de op de arm terugwerkende kracht Men moet er op letten dat men op grond van deze terugwerkende kracht niet de macht over de boormachine verliest Voor een goede controle is een zekere stand vereist men moet de boormachine met beide handen vasthouden en er voor zorgen dat de boormachine loodrecht op het materiaal staat waarin men boort Bij het boren door het materiaal Wanneer de boor volledig door het materiaal heenboort leidt een achteloze hantering dikwijls tot een afgebroken
18. the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before tuming the power tool on 4 5 e 9 English A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a b C d o e Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not tum it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
19. verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo di questi dispositivi pu ridurre i rischi connessi alle polveri Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b c d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare l elettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantir un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento del
20. 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 3 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Francais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et entiere respon sabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60745 EN55014 et EN61000 3 en accord avec les Directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
21. CADO DE GARANTIA 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha de adquisici n 4 Nombre y direcci n del cliente 5 Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sellu del distribudor con su nombre y direcci n HITACHI C P Hitachi Koki English Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europaischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et satransposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchia
22. ENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Lees alle instructies aandachtig door Nalating om de hieronderstaande voorschriften op te volgen kan in elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1 Werkplek a Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige en donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken b Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vioeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden c Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn 2 Elektrische veiligheid a De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fomuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u e
23. HITACHI Impact Drill Schlagbohrmaschine Perceuse percussion Trapano a percussione Klopboormachine Taladro de percusi n FDV 20VB Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Handling instructions O Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso G ebruiksaanwijzing B Instrucciones de manejo Hitachi Koki DOS WRENN YAY TX DO OOOO RR RR RR RR PRIK ORS SIS SRR HG PS IR IS IS ISI LKRN NK POSS d KK 29 See RR Rx RL RR e 60666 Qe A DAS AIDA NN YF AX OKO LY QGRIPZU AUFRELEASECA se TA XXX IEKA KILL ZZ LLISA A GE PR KI OSIRIS ANSI RSS SER OER o e LR ta E Endlish Deutsch Fran ais 5 a Retaining ring Haltering Bague de retenue LS Reversing switch lever Umkehrschalterhebel Levier d inverseur Change knob Schaltimopf Bouton de changement o Rotation impe Drehung Schlag Rotation Percussion Ta Rotation Drehung Rotation Levier de changement de 9 Gear shift lever Gangschaltungshebel Nederlands EN Mandrino trapano con chiave m
24. Z LOO 6LE CZ 980 20 TZ 0c vvo 6Te OL 9G9 E0E BT IL96IE LI CI96TE OT GGO E0E ST j9ot Ovt VI 196 OVE VI D96 OVET VI 609 6LE ET Jevs 09 CI A87S 09E CT N8vS O9ET CI Wda 809 II CO9 6TE OL E09 6LE 9cc 96 O9 6TE GO9 6TE WAA 809 TO9 6LE 975 6TE 9 57 86 76566 q 6 8 L 9 G 7 CE TE c I V UIL Ul 2 4 MY gt 27 GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de mod le 2 No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA CD Modello 2 N di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati Nederlands GARANTIEBEWIJ S 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar Espa ol CERTIFI
25. a chiave normale e quindi irare il manicotto per allentarlo a mano Fig 4 Scelta della punta appropriata Quando si fora cemento o pietra Usare la punta indicata engli accessori disponibili a richiesta O Quando si fora metallo o plastica Usare una punta normale de metallo O Quando si fora il legno Usare una punta normale da legno Tuttavia quando si fanno fori da 6 5 mm o inferiori usare una punta da metallo 6 Accertare la direzione della rotazione della punta Fig 5 La punta gira in senso orario come visto dal retro se si preme la parte di destra R della leva di commutazione Per far girare la punta in senso antiorario premere la leva verso sinistra parte L ATTENZIONE O Non cambiare mai la direzione di rotazione della punta mentre si sta usando l utensile Prima di cambiare la direzione di rotazione spegnere l utensile spento altrimenti si rischia di bruciare il motore Og O Usando il trapano ad impulso usare sempre e solo la direzione di rotazione in senso orario 7 Attacco dell impugnatura laterale Attaccare l impugnatura laterale alla sezione di montaggio Ruotare il gancio dell impugnatura laterale in senso orario per fissarla Regolare l impugnatura laterale in una posizione che sia comoda per l operazione e quindi stringerne fermamente il gancio 8 Commutazione tra IMPATTO e ROTAZIONE Fig 6 Il trapano a impulsi pu essere commutato tra IMPATTO rotazione a impulsi e ROTAZIONE sola rot
26. a perceuse V rifiez fr quemment la m che et remplacez la d s que n cessaire 2 Contr le du foret de percage et du taraud Comme l utilisation continue d un foret ou taraud us r duirait l efficacit de fonctionnement et provoquerait une surchage du moteur remplacer ou aiguiser le foret ou le taraud sans retard lorsque des traces d usure excessive apparaissent 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huille ou de l eau 4 Entretien Consulter un agent agr en cas de panne 5 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr 13 Francais Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces
27. adrar a trav s del material MANTENIMIENTO E INSPECCION l Inspecci n de la broca de taladro El uso continuado de una broca de taladreficiencia de taladrar y puede sobrecargar seriamente el motor del taladro Inspeccionar entonces la broca de taladrar con frecuencia y colocarla como se necesita 2 Inspeccionar la broca de taladro y el macho de roscar Como el uso continuado de una broca o macho de roscar desgastados disminuye la eficiencia operativa y causa un posible recalentamiento del motor reemplazar o afilar la broca o el macho sin demora si se nota un excesivo desgaste 3 Mantenimiento d motor La unidad de devanado del motor es el verdadero coraz n del herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el devando no se da e y o se humedezca con aceite o agua 4 Servicio Consultar a un representante de servicio autorizado en caso de fallo de las harramientas el ctrica 5 Lista de repuestos A N tem B N c digo C N usado D Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas 25 Espa ol por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber
28. andrino Boorkop met boorkopsleutel Portabrocas con llave Manicotto Hus Manguito NON Collare di blocco Vergrendelkraag Collar de bloqueo NON Anello di trattenimento Anillo de retenci n Manopola di cambiamento Wisselknop Perilla de cambio G Rotazione e impatto Slag en rotatie Rotaci n e impacto L Rotazione Rotate Palanca de cambio de Leva del cambio Toerentalhendel Non Leva interruttore di inversione Achteruit schakelhendel Palanca de inversi n GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may resultin electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded powertool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area 2 3 a b C Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b C d e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodif
29. ann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkrafte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindem und gebrechlichen Personen femhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindem und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE BENUTZUNG DER SCHLAGBOHRMASCHINE 1 Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen einen Gehorschutz Starke und oder dauerhafte Larmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Wenn Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren kann es zu Verletzungen kommen Bevor man in W nde in Decken oder Boden bohrt mu man sich davon berzeugen da keine elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen Beim Bohren von Beton oder anderen harten Materialien in Schlagbohr Betriebsart IMAPCT den Rohrspitzen Drehhebel in Richtung R stellen Abb 8 Vermeiden Sie ein unn tiges Anziehen von Schrauben Bolzen und Muttern da es hierdurch zu plotzlichem Anhalten von sich drehenden Teilen Fehlfunktion des Gerates und dem Risiko von Verletzungen kommen kann 7 Deutsch TECHNISCHE DATEN Spannung je nach Gebiet Leistungsaufnahme Geschwindigkeitsstufen Leerlaufdrehzahl 0 1300
30. azione semplicemente spostando l apposita manopola Quando si fanno fori nel cemento nella pietra nelle mattonelle o in materiali similari duri spostare la manopola di cambiamento verso destra La testa del trapano batte contro il materiale mentre continua a ruotare Quando si fanno fori nel metallo nel legno o nella plastica spostare la Manopola di cambiamento verso sinistra Il trapano gira come un un trapano elettrico comune ATTENZIONE Non usare il trapano ad impulsi nel modo IMPATTO se il materiale da forare pu essere forato con la funzione di rotazione comune Tale azione non solo riduce l efficacia del trapano ma pu anche danneggiare la punta Quando si cambia posizione assicurarsi di spostare la manopola di cambiamento a fondo 9 Cambio di velocit Per cambiare velocit girare la leva del cambio come indicato dalla freccia nella Fig 7 Il numero 1 inciso sul corpo del trapano indica la velocit bassa e il numero 2 indica la velocit alta PROCEDIMENTI DI IMPIEGO PRATICO 1 Regolazione della velocit e commutazione O La velocit di rotazione pu essere regolata tra 0 e massimo semplicemente regolando la forza esercitata sul grilletto Pi si schiaccia il grilletto e maggiore la velocit di rotazione Quando il grilletto la velocit di rotazione Quando il grilletto al limite della corsa la velocit al massimo O Premendo il grilletto e spostando il fermo il trapano resta perma
31. bambini e astanti durante l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo 2 Sicurezza elettrica 3 a Lespine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o aterra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidita La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto o per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche e Durante l uso degli elettroutensili all estemo utilizzare una prolunga idonea per usi estemi L utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche d Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualo
32. bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 113 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 102 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Typische gewogen effektieve versnellingswaarde 14 0 m s 22 Espa ol NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Sinosesiguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de sum
33. ddellijk te draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrien niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en 20 voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Monteren en verwijderen van de boren Voor boorkop met boorkopsleutel Afb 1 De boor wordt aangebracht in de boorhouder en de daarvoor bestemde sleutel gebruikt men voor het vastdraaien Voor het vastdraaien van de zijstukken steekt men de boorhoudersleutel na elkaar in elk van de drie gaten Voor boorkop zonder sleutel Afb 2 3 1 Bevestigen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van AUF RELEASE en open de boorkop Steek het boorstuk zo ver als mogelijk in de boorkop en draai de vergrendelkraag naar GRIP ZU Houd de borgring vast en sluit de boorkop door de huls vanaf de voorkant gezien naar rechts te draaien 2 Verwijderen van het boorstuk Draai de vergrendelkraag in de richting van AUF RELEASE om het mechanisme te ontgrendelen Houd de borgring vast en open de boorkop door de huls naar links te draaien OPMERKING Wanneer de huls niet verder los komt moet u een normale sleutel op de as zetten de normale sleutel stevig vast houden en dan de huls met de hand losdraaien Afb 4 De keuze van de juiste boor Bij boren in beton of steen Gebruik maken van de boren die genoemd werden b
34. de perforarse con rotaci n solamente Tal acci n no s lo reduce la eficiencia de perforaci n sino que puede da ar la punta del taladro Al hacer el cambio hay que asegurarse que la perilla de cambio corra lo m ximo posible Alteraci n velocidad alta velocidad baja Para cambiar la velocidad gire la palanca de cambio de engranajes tal como lo indica la flecha en la Fig 7 El n mero 1 grabado en el cuerpo del taladro indica velocidad baja y el n mero 2 indica velocidad alta PROCEDIMIENTOS PRACTICOS DE MANEJO Ajuste de velocidad y uso del interruptor La velocidad del taladro puede ajustarse de O a plena velocidad al regular la fuerza de apriete del gatillo Mientras m s se lo aprieta m s r pido gira el taladro Cuando se lo apriete por completo la velocidad obtenida es la m xima Tirar del interruptor gatillo y empujar el tope para mantenerlo aplicado lo cual es muy pr ctico para uso continuo de la herramienta Cuando se lo desconecta puede quitarse el tope tirando del gatillo nuevamente PRECAUCION Para taladrar madera emplee la velocidad m xima 2 Uso como taladro com n o taladro de impacto 1 Fuerza de presionar del taladro No se pueden perforar los orificios m s r pidamente por el hacho de presionar el taladro con m s fuerza de la necesaria Ello no s lo da a la punta de la Espa ol brocas y disminuye la eficacia de operaci n sino que acorta la duraci n til de la herramie
35. di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Interruttore di dorrente Mettere l interruttore in posizione OFF Se la spina infilata in una presa mentre l interruttore accesso l utinsile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Prolunga del cavo Quando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere pi corta possibile 16 4 Installazione e rimozione delle punte Per mandrino trapano con chiave mandrino Fgi 1 Mettere la punta nel mandrino e usare la chiave per mandrino per fissare la punta serrando il mandrino in ognuno dei tre fori uno dopo l altro Fig 2 3 1 Montaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione AUF RELEASE e aprire il mandrino Dopo aver inserito la punta trapano nel mandrino il pi possibile girare il collare di blocco nella direzione GRIP ZU Afferrare l anello di trattenimento e chiudere il mandrino girando il manicotto in senso orario visto dal davanti 2 Smontaggio della punta Girare il collare di blocco in direzione AUF RELEASE per rilasciare la forza di bloccaggio Afferrare l anello di trattenimento e aprire il mandrino girando il manicotto in senso antiorario NOTA Quando il manicotto non si allenta ulteriormente fissare una chiave normale al perno trattenere saldamente l
36. ection de rotation de la m che sinon le moteur prend deu O Quand vous utilisez l outil en tant que perceuse percussion feites le toujours tourner dans le sens horaire Fixation de la poign e lat rale Fixer la poign e lat rale la pi ce de montage Tourner la griffe de la poign e lat rale dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer R gler la poign e sur une position correspondant au fonctionnement puis serrer la griffe de la poign e lat rale Changement de PERCUSSION ROTATION Fig 6 La perceuse percussion peut tre chang e de PERCUSSION percussion plus rotation ROTATION rotation seulement en faisant simplement gilisser le bouton de changement Lors du percage du b ton de la pierres de la tuile ou de mat riels faites glisser le bouton de changement vers la droite la t te de la perceuse frappe contre le mat riau tout en continuant tourner Lors du percage de m taux du bois ou de mati res plastiques faites glisser le bouton de changement fond vers la gauche La perceuse fonctionnera alors en tant que perceuse ordinaire lectrique ATTENTION N utlisez pas la perceuse percussion en mode PERCUSSION si le mat riau peut tre perc par rotation seulement Une telle action pourrait non seulement r duire l efficacit de la perceuse mais endommagerait aussi le bout de la perceuse Lors du changement assurez vous d avoir fait glisser le bouton de changement fond
37. en Afb 8 19 Nederlands 5 Draai geen schroeven bouten en moeren aan hierdoor kunnen de draaiende onderdelen tot een te abrupte stop gedwongen worden hetgeen zal leiden tot storingen aan het hoofdtoestel en het risico van persoonlijk letsel met zich mee brengt TECHNISCHE GEGEVENS Kontroleer het naamplaatje op het apparaat daar het apparaat afhankelijk van het gebied waar het verkocht wordt Capaciteit gewijzigd kan worden STANDARD TOEBEHOREN 1 Boorhoudersleutel Specificatie voor uitsluitend boorkop voorzien van boorkopsleutel 1 2 ate LLS og OE 1 5 Re un ET 1 4 D et ele en Cont A noce AA tcd t d honda Aa 1 De standaard toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd EXTRA TOEBEHOREN los te verkrijgen O Impact boorstuk voor beton 3 2 mm 20 mm diameter De extra toebehoren kunnen zonder aankondiging op ieder moment worden veranderd TOEPASSINGSGEBIEDEN O Bij gekombineerde aktie van DRAAIEN en SLAG Boren van gaten in harde oppervlakten beton marmer granief tegels enz O Bij ROTERENDE aktie Boren van gaten in metaal hout en plastiek VOOR BEGIN VAN HET WERK l Netspanning Controleren of de netspanning overeenkomt met de opgave op het naamplaatje 2 Netschakelaar Controleren of the entschakelaar op UIT staat Wanneer de stekker op het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmi
38. en groter risico op een elektrische schok c Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok d as am e 3 4 Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invioed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Dreag altijd oogbescherming Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk op kan
39. er Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen OI scharfen Kanten und beweglichen Teilen fem Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten d o 4 b o o 6 d o e o g Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie Schutzausrustung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Gehorschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie den Stecker einstecken Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers bei betatigtem Sc
40. etallbohrer verwenden O Beim Bohren von Holz Einen normalen Holzspiralbohrer verwenden F r L cher von 6 5 mm oder kleiner wird ein Metallbohrer verwendet 6 Die Drehrichtung der Bohrerspitze pr fen Abb 5 Die Bohrerspitze dreht sich nach rechts von der Hiterseite gesehen wenn auf die R Seite des Wendeschalterhebels gedr ckt wird Um die Bohrerspitze nach links zu drehen auf die L Seite des Hebels dr cken VORSICHT O Niemals die Drehrichtung einer Bohrerspitze w hrend des Betriebs wechseln Den Hauptschalter auf OFF abschalten bevor die Drehrichtung der Bohrerspitze gewechselt werden soll ansonsten w rde der Motor brennen Og O Immer im Uhrzeigersinn treiben wenn das Werkzeug 7 als Schlagbohrer gebraucht wird Handgriffanbringung Den Handgriff an der Halterung anbringen Den Griff des Handriffs zum Befestigen im Uhrzeigersinn drehen Den Handgriff in eine Position stellen die der Bedienung angemessen ist und dann den Handgriff sicher befestigen Wechsel von SCHLAG auf DREHUNG Abb 6 Der Schlagbohrer kann von SCHLAG Schlag plus Drehung auf DREHUNG einfache Drehung durch Schieben des Schaltknopfs umgestellt werden Zum Bohren von Beton Stein Kachel oder von anderen harten Material den Schaltknopf nach rechts schieben Der Bohrerkopf schl gt gegen das Material w hrend er sich dreht Zum Bohren von Metall Holz oder Plastikmaterial den Schaltknopf vollkommen nach links schieben Dadurch wird sich
41. eutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom Information conceming airbome noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 113 dB A Measured A weighted sound pressure level 102 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection Thetypical weighted root mean square acceleration value 14 0 m s Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Lesen Sie samtliche Hinweise durch Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den folgenden Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 Arbeitsbereich a Sorgen Sie f
42. fied in the Optional Accessories O When boring metal or plastic Use an ordinary metalworking drill bit O When boring wood Use an ordinary woodworking drill bit However when drilling 6 5 mm or smaller holes use a metalworking drill bit 6 Confirm the direction of bit rotation Fig 5 The bit rotates clockwise viewed from the rear side by pushing the R side of the reversing switch lever The L side of the lever is pushed to turn the bit counterclockwise CAUTION O Never change the direction of bit rotation during operation Turn the power switch OFF before changing the direction of bit rotation otherwise the motor will burn O Always use with clockwise rotation when using it as an impact drill 7 Side handle attachment Attach the side handle to the mounting part Rotate the side handle grip in a clockwise direction to secure it Set the side handle to a position that is suited to the operation and then securely tighten the side handle grip 8 IMPACT to ROTATION changeover Fig 6 The impact drill can be switched from IMPACT impact plus rotation to ROTATION rotation only by simply sliding the change knob When boring concrete stone tile or similar board materials slide the change knob right The drill head impacts against the material while continuing to rotate When boring metal wood or plastic slide the change knob fully to the left The drill simply rotates as an ordinary electric drill CAUTION Do
43. fori nei muri soffitti o pavimenti assicurarsi che non ci siano nacostiall interno cavi elettrici Quando perforate cemento o altri materiali duri nel modo IMPATTO regolate la levetta di rotazioni della punta sul lato R Fig 8 Evitare di serrare viti bulloni e dadi perch le sezioni rotanti potrebbero fermarsi improvvisamente causando problemi di funzionamento dell unit principale e il rischio di lesioni 15 Italiano CARATTERISTICHE Acciao Cemento Capacit mandrino Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia de zona a zona ACCESSORI STANDARD 1 Chiave per mandrino Spec solo per mandrino dotato di chiave mandrino enne 1 2 Impugnatura laterale esses 1 3 Calibro di profondit anna 1 4 Castodia in plastica iii 1 Gli accessori standard possono essere cambiamn to senza preavviso ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA venduti separatamente O Punta trapano a impatto per cemento 3 2 mm 20 mm dia Gli accessori disp nibili a richiesta possono essere cambiamento senza preavviso IMPIEGHI O Azione combinata di ROTAZIONE e BATTITO Per l esecuzione di fori in superfici dure cemento marmo granito ecc O Funzionamento solo a ROTAZIONE Per l esecuzione di fori nel metallo legno e plastica PRIMA DELL USO l Alimentazione Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione
44. halter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann Staub bezogene Gefahren mindern Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer b Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn c es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker ehe Sie Einstellarbeite
45. ibrador de profundidad Caja de pl stico Accesorios est ndar est n sujetos a cambio sin previo aviso ACCESORIOS FACULTATIVOS O de venta por separado Broca para taladradora de impacto para hormig n 3 2 20 mm de di metro Accesorios facultativos est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACIONES O O Acciones combinadas de ROTACION e IMPACTO Perforaci n de orificios en superficies duras concreto m rmol granito roca etc Acci n de ROTACION Por acci n de orificios en metal madera y pl stico ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1 24 Alimentaci n Asegurarse de que la acometida de red que ha de ser utilizada es conforme a las exigencias de corriente espacificadas en la placa de caracter sticas del producto Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de acometida est en posici n OFF desconectado Si el enchufe est conectado a la caja del enchufe mientras el conmutador de acometida est en posici n ON conectado la herramienta el ctrica empezar a tradajar inmediatamente provocando un serio accidente Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de acometida usar un cable de prolongaci n de un grosor suficiente y potencia nominal El cable de prolongaci n debe ser mantenido o m s corto posible 4 Montaje y desmontaje de las brocas Para portabrocas con llave para el mismo Fig 1 Montar la broca de taladro dentro
46. ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in d the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have
47. ij de extra toebehoren O Bij boren in metaal of kunststof Gebruik maken van een normale metaalboor O Bij boren in hout Gebruik maken van een normale houtboor Voor gaten van 6 5 mm of kleiner maakt men gebruik van een metaalboor Og 6 Kontrole van de draairichting van de boor Afb 5 De boor draait rechtsom van achteren gezien wanneer de R kant van de omzetschakelaar ingedrukt wordt De L kant van de omzetschakelaar dient te worden ingedrukt om de boor linksom te laten draaien LET OP O Verander de draairichting niet tijdens het boren Zet de netschakelaar op OFF voordat de draairichting veranderd wordt anders bestaat het gevaar dat de motor verbrandt O Bij gebruik als slagboor dient de draairichting altijd rechtsom te zijn 7 Bevestigen van de handgreep Monteer de handgreep op het daarvoor bestemde bevestigingspunt Draai de handgreep nu rechtsom om deze vast te zetten Zet de handgreep in de gewenste positie voor het soort werk dat u wilt uitvoeren en draai de handgreep vervolgens stevig vast 8 SLAG naar ROTATIE omzetting Afb 6 De slagboor kan omgezet worden van SLAG slag en rotatie naar ROTATIE alleen rotatie door de omzetknop te verschuiven De omzetknop dient geheel naar rechts geschoven te worden wanneer in beton steen tegels of dergelijke materialen wordt geboord De kop van de boor drilt tegen het materiaal terwij de boor draait Schuif de omzetknop geheel naar links bij het boren in metaal hout
48. il lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique S curit personnelle a Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entrainer des blessures graves 4 b C d e 9 Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entrainer des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise
49. illed is penetrated It is important to decrease pressing force just before penetrating CAUTION In continuous operation conduct no load operation for five seconds after completing a drilling job 3 When a thick drill bit is used Your arm is subjected to larger reaction force when a thicker drill bit is used Be careful not to be moved by the reaction force For this establish a foothold hold the unit tightly with both hands perpendicularly to the material being drilled 3 Using a large diameter drill bit The larger the drill bit diameter the larger the reactive force on your arm Be careful not to lose control of the drill because of this reactive force To maintain firm control establish a good foothold hold the drill tightly with both hands and ensure that the drill is vertical to the material being drilled 4 When drilling completely through the material When the drill bit bores completely through the material careless handling often results in a bro ken drill bit or damage to the drill body itself due to the sudden movement of the drill Always be alert and ready to release pushing force when drilling through the material MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the drill bit Continued use of a worn and or damaged drill bit will result in reduced drilling efficiency and may seriously overload the drill motor Inspect the drill bit frequently and replace it as necessary 2 Inspecting the mounting screws Regularly in
50. inistro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes b No utilice las herramientas el ctricas en entomos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo c Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica
51. ista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione 17 Italiano Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi p es numero di codice e o design possono essere modificati senza preavviso NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni valori misurati sono stati determinati in conformit a EN60745 e descritti in conformit alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 113 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 102 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare protezioni per le orecchie Il valore efficace pesato tipico dell accelerazione di 14 0 m s 18 Nederlands ALGEM
52. l elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzario Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione 9 Italiano Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le barrette ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni e secondo l uso preposto tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse da quanto previsto pu essere causa di situazioni pericolose 5 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Ci garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi PRECAUZIONI PER L USO TRAPANO A PERCUSSIONE 1 Indossare protezioni per le orecchie con le sonde a percussione L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l utensile La perdita di controllo pu causare lesioni alla persona Prima di praticare
53. lls ceilings or floors ensure that there are no concealed power cables inside SPECIFICATIONS 4 When boring concrete or similar hard materials in IMPACT mode set the bit rotation switch lever to the R side Fig 8 5 Avoid tightening work of screws bolts and nuts otherwise rotating sections may be stopped all of a sudden resulting in the malfunction of the main body and risk of injury Voltage by areas 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y 750W Speed change o dx iu i No load speed 0 1300 min 0 3000 min Full load impact rate 15000 min 35000 min Weight without cord 2 2 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Chuck Wrench Spec only for chuck fitted with CHERE wrench sgargianti 1 2 Side Handle dee cd o HG oe enemies ere deden en 1 E A rer 1 4 PIASUC Cosa 1 Standard accessories are subjectto change withoutnotice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately O Impact Drill Bit for concrete 3 2 mm 20 mm dia Optional accessories aresubjectto change withoutnotice APPLICATIONS O By combined actions of ROTATION and IMPACT Boring holes in hard materials concrete marble granite tiles etc O By ROTATIONAL action Boring holes in metal wood and plastic PRIOR TO OPERATION l Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate
54. min 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y 750W 0 3000 min Vollastschlagzahl 15000 min 35000 min Gewicht ohne Kabel 2 2 kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet andern STANDARDZUBEH R 1 Bohrfutterschl ssel Technische Daten nur f r Futter mit Futterschl ssel Bohrer eene 1 2 HANOI u a 1 33 TIefenlenre Li Mt rana 1 4 Plastikgeh use Re 1 Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bakanntmachung jederzeit geandert werden SONDERZUBEHOR separat zu beziehen O Schlagbohrer f r Beton 3 2 mm bis 20 mm Durchmesser Das sonderzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit geandert werden vorherige ANWENDUNGEN O Kombinierter Betrieb von DREHUNG und STOSS Bohren von L chern in harten Flachen Beton Marmor Granit Kachel etc O Betrieb durch einfache DREHUNG Bohren von L chern in Metall Holz und plastisches Material VOR INBETRIEBNAHME l Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen ist Wahrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen und bedeutet ernsthafte Gefahr 3 Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereicht nicht in der Nahe des Netzanschlusses liegt ist ein Verlangerungskabel ausreichenden Que
55. n wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart b o d o o g b o Nederlands d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en
56. n vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d e 9 Deutsch Lagem Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindem lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten Handen sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtgangigkeit beweglicher Teile Beschadigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustande die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken konnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die f r das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgem e Weise beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen k
57. ndroits encombr s et sombres sont propices aux accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussiere inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re c Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le S curit lectrique a Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique b Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique e En cas d utilisation d un out
58. nete accesso il che conveniente per dei lunghi lavori Il fermo si Ibera semplicemente premendo il grilletto ancora una volta ATTENZIONE Quando si perforano materiali legnosi innestare la massima velocit 2 Uso del trapano normale o a impatto 1 Pressione esercitata sul trapano Esercitando sul trapano una forza maggiore del necessario non si aumenta per niente la velocit di perforazione Cos facendo non solo di danneggia la punta e si ottiene un risultato meno accurato ma si accorcia anche la durata dell utensile 2 Penetrazione nel materiale Nel momento in cui la punta penetra nel materiale la stessa potrebbe anche rompersi se non si fa particolarmente attenzione E importante diminuire Italiano la pressione sul trapano un attimo prima che la punta penetri nel materiale ATTENZIONE Nel modo a funzionamento continuo lasciar giare il trapano o vuoto per circa 5 secondi dopo aver completato l esecuzione del foro 3 Usando una punta grossa Usando una punta grossa il braccio soggetto ad una maggior forza di reazione Attenzione a non lasciarsi spostare da questa forza di reazione Quale misura di sicurezza appoggiare il piede in modo ben saldo e tener ben saldo l utnsile con le due mani perpendicolarmente al materiale da forare 3 Quando si usa una punta a grande diametro Pi grande il diametro della punta pi fare attenzione a non perdere il controllo del trapano a causa di questa forza di reazione
59. not use the impact dril in the IMPACT mode if the material can be bored by rotation only Such action will not only reduce drill afficiency but may also damage the drill tip When changing over ensure the change knob is slide as far as it will go 9 High spped Low speed changeover To change speed rotate the gear shift lever as indicated by the arrow in Fig 7 The numeral 1 engraved on the drill body denotes low speed the numeral 2 denotes high speed PRACTICAL HANDLING PROCEDURES 1 Speed adjustment and switch operation O The drill speed can be adjusted from O through full speed by regulating the trigger squeezing force The more the trigger is squeezed the faster the drill rotates When the trigger is squeezed fully the speed is the maximum O Pulling the trigger switch and pushing the stopper keeps the switched on condition which is convenient for continuous running When switching off the stopper can be disconnected by pulling the trigger again CAUTION Drill at a maximum rotation speed when drilling wooden materials English 2 When using as a Drill or an Impact Drill 1 Pressing force of the drill You cannot drill holes more quickly even if you press the drill with a stronger force than necessary It not only damages tip of drill bit and decreases the efficiency of operation but also shortens the life of the drill tip 2 In case of penetrating holes Drill bits can be broken when the material being dr
60. nta 2 En caso de los orificios de penetraci n Pueden romperse las brocas cuando se penetra el material perforado Es importante disminuir la fuerza de penetraci n justo antes de hacer la penetraci n PRECAUCION Al hacer operaci n continua no hay que aplicar carga por unos cinco segundos luego de completar la operaci n de taladrar 3 Cuando se usa una broca gruesa El brazo puede someterse a una fuerte reacci n cuando se emplean brocas gruesas Tener cuidado entonces en no resultar afectado por tal fuerza de reacci n Para ello establecer un apoyapie y sujetar la unidad fuertemente con ambas manos de modo perpendicular con respecto al material a perforar Uso de un di metro grande de la broca de taladro Cuanto m s grande sea el di metro de la broca de taladro y tanto m s grande sea la fuerza reactiva en subrazo tener cuidado de no perder el control sobre el taladrador a causa de sta fuerza reactiva Para mantener un firme control establecer una buena posisi n de los pies y sujetar el taladrador firmemente con ambas manos y asegurarse de que el taladrador est en forma vertical con respecto al material que se vaya a taladrar Perforando completamente a trav s de material Si la broca de taladro perfora completamente a trav s del material un manejo sin cuidado ocasionar a a menudo da os al taladro a causa del movimiento repentino siempre estar atento y preparado para relajar la fuerza de apretar al tal
61. oprimir el lado R der de la palanca interruptore de inversi n El lado L izq de la palanca se usa para hacer girar la broca a la izquierda PRECAUCIONES O Nunca hay que cambiar la direcci n de broca cuando est funcionando Desconecte la unidad en OFF antes de cambiar la direcci n de rotaci n de lo contrario puede quemarse el motor Siempre hay que usar la rotaci n a la derecha cuando se usa la herramienta como taladro de impacto Instalaci n del asidero lateral Instale el asidero lateral en la parte de montaje Gire la empu adura del asidero lateral hacia la derecha para asegurarla Coloque el asidero lateral en la posici n adecuada para la operaci n y despu s apriete firmemente la empu andura del mismo Cambio de IMPACTO a ROTACION Fig 6 El taladro de impacto puede commutarse de IMPACTO rotaci n e impacto a ROTACION s lo rotaci n simplemente con correr la perilla de cambio Cuando se taladren materiales duros por ejemplo hormig n piedras baldosas o similars deslizar la perilla de cambio hacia la derecha La cabeza de la broca entra en contacto con el material mientras que contin a girando Cuando se perfora metal madera o pl stico o se aprietan tornillos hay que correr la perilla de cambio completamente a la izquierda Con lo cual el taladro simplemente rotate como taladro el ctrico com n PRECAUCION No usar el taladro de impacto en el modo IMPACTO si el material pue
62. percage ATTENTION Pour le fonctionnement continu effectuez une marche vide pendant 5 secondes apr s avoir termin un travail de percage 3 Utilisage d une m che paisse Dans ce cas votre bras sera soumis une force de r action plus grande Faites attention de ne pas vous laisser entrainer par cette force Pour ce faire maintenez une bonne prise de pied tenez l outil fermement avec les deux mains et perpendiculairement par rapport au mat riel de travail Utilisation d un foret de large diametre Plus le diam tre du foret est grand plus la force de r action sur votre bras est grande Attention ne pas perdre le contr le de la perceuse cause de cette force de r action Pour avoir la perceuse bien en main se tenir bien d aplomb tenir la perceuse fermement deux mains et s assurer que la perceuse est perpendiculaire au mat riau en cours de percage Le mat riau est enti rement perc Lorsque le foret perce compl tement le mat riau un maniement n gligent conduit souvent la rup ture du foret ou la d t rioration du corps m me de la perceuse par suite du mouvement brusque de la perceuse Soyez toujours sur vos gardes et pr ts rel cher la force de pression lorsque le mat riau est perc en entier ENTRETIEN ET CONTROLE 1 V rification de la m che L utilisation continue d une m che us e et ou endommag e r duira l efficacit de percage et peut gravement surcharger le moteur de l
63. power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons 3 English PRECAUTIONS ON USING IMPACT DRILL 1 Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss 2 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 3 Before drilling into wa
64. produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 EN55014 en EN61000 3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG 89 336 EEG en 98 37 EC Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Espanol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 EN55014 y EN61000 3 seg n indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE 89 336 CEE y 98 37 CE Esta declaraci n se aplica a los productor on marcas CE 30 12 2005 A BAT K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 512 Code No C99104772 Printed in China
65. r s avoir ins r le foret au maximum dans le mandrin tourner le collier de verrouillage dans le sens de GRIP ZU Saisir la bague de retenue et fermer le mandrin en tournant le manchon vers la droite l outil tant vu de l avant 2 Retrait du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de AUF RELEASE pour lib rer la force de serrage Saisir la bague de retenue et ouvrir le mandrin en tournant le manchon vers la gauche REMARQUE Lorsque le manchon ne se rel che plus fixer la cl ordinaire l axe tenir la cl ordinaire fermement puis tourner le manchon pour le desserrer manuellement Fig 4 5 Choix du foret de percage correct O Pour percage dans b ton ou pierre Utiliser les forets sp cifi s la partie Accessoires a option O Pour percage dans m tal ou plastique Utiliser un foret de percage ordinaire pour m tal O Pour percage dans bois Utiliser un foret de percage ordinaire pour bois Toutefois pour percer des trous de 6 5 mm ou plus petits utiliser un foret de percage pour m tal 6 Verifiez la direction de rotation de la meche Fig 5 La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du levier de contact En appuyant sur clot L du levier la m che tourne dans le sens anti horaire ATTENTION O Ne jamais changer la direction de rotation de la m che pendant le fonctionnement Mettez l interrupteur principal sur OFF avant de changer la dir
66. ra siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali 4 b c d e g Indossate l attrezzatura di sicurezza Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura di sicurezza quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurr il rischio di lesioni personali Ponete attenzione alle accensioni involontarie Prima dell attivazione dell alimentazione verificate che l interruttore sia posizionato su OFF I trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o con alimentazione elettrica attivata dall interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile rimuovete qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile Ci consente di controllare al meglio l elettroutensile in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri
67. rde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Espa ol Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizaria Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Lleve su herramienta a Que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el
68. rkzeug ausge bt wird Nicht nur w rde dadurch die Bohrerspitze besch digt und die Leistung vermindert werden sondern die Lebensdauer des Werkzeuges w rde sich auch verkirzen Deutsch 2 L cherbohren Um zu vermeiden da die Bohrerspitze beim Bohren bricht ist es wichting die Aufdruckkraft am Anfang der Bohrerbeit zu verringern VORISCHT F r Dauerbetrieb ungeg hr 5 Sekunden nach Beendingung einer Bohrarbeit leerlaufen lassen 3 Gebrauch einer dicken Bohrerspitze Bei Gebrauch einer dicken Bohrerspitze wird Ihr Arm einer gr fseren Kraftanwendung unterworfen Lassen Sie sich dadurch nicht mitrei en Eine feste Stelle an der man Fu fassen kann vorsehen das Werkzeug mit beiden Handen und senkrecht ans Arbeitsmaterial halten Verwendung eines Bohrers mit gro em Druchmesser Je gr fser der Bohrerdurchmesser desto starker ist die auf den Arm r ckwirkende Kraft Man mu darauf achten da man aufgrund dieser r ckwirkenden Kraft nicht die Kontrolle ber die Bohrmaschine verliert F r eine gute Kontrolle ist ein sicherer Stand erfoderlich man mu die bohrmaschine mit beiden H nden festhalten und daf r sorgen da die Bohrmaschine senkrecht zum Material steht in das gebohrt wird Beim Durchbohren durch das Material Wenn der Bohrer ganz durch das Material bohrt f hrt eine unachtsame Handhabung oft zum Abbrechen des Bohrer oder einer Besch digung des Bohrergeh uses selbst aufgrund der pl tzlichen
69. rschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden 4 Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze F r Bohrfutter mit Futterschl ssel Abb 1 Der Bohrer wird in das Bohrfutter eingesetzt und der Bohrfutterschl ssel zum Festziehen benutzt Zum Festziehen der Backen wird zweckm igerweise der Bohrfutterschl ssel nacheinander in jedes der drei L cher gesteckt F r Schnellspann Bohrfutter Abb 2 3 1 Anbringen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF RELEASE drehen und das Futter ffnen Den Bohrer bis zum Anschlag in das Futter schieben und den Verriegelungsbund in Richtung GRIP ZU drehen Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse von vorne gesehen im Uhrzeigersinn schlie en 2 Entfernen des Bohrers Den Verriegelungsbund in Richtung AUF RELEASE drehen um die Spannfutterkraft freizugeben Den Haltering fassen und das Futter durch Drehen der Futterbuchse gegen den Uhrzeigersinn ffnen Hinweis Wenn sich die Buchse nicht weiter lockern l t so setzen Sie einen normalen Schraubenschl ssel an der Spindel an halten Sie den Schraubenschl ssel und drehen Sie dann die Buchse um sie von Hand zu l sen Abb 4 Wahl das geeigneten Bohrers Beim Bohren von Beton oder Stein Die unter Sonderzubeh r aufgef hrten Bohrer verwenden O Beim Bohren von Metall oder Kunststoff Einen normalen M
70. s personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f 9 Francais Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la maniere destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de por
71. sontsujettes changement sans pr avis APPLICATIONS O O Action combin e de ROTATION et PERCUSSION Percage de trous dans surfaces dures b ton marbre granite tuilles etc Par action de ROTATION Percage de trous dans m tal bois et mati res plastiques AVANT LA MISE EN MARCHE 1 12 Source de puissance S assurer que la source de puissance utiliser correspond la puissance indique e sur la plaque signal tique du produit Interrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branch e alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil d marre imm ciatement et peut pvovoquer un grave accident Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est loign e de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une paisseur suffisante et d une capacit nominale suffisante Le fil de rallonge doit tre aussi court que possible 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V u 0 1300 min 13 mm 20 mm 40 mm 15000 min 4 750W 0 3000 min 8mm 13 mm 25 mm 35000 min Montage et d montage des forets Pour la mandrin porte foret avec cl a mandrin Fig 1 Fixer le foret de percage dans le mandrin et utiliser la clef mandrin pour le serrer en serrant le mandrin par ses trois trous Fig 2 3 1 Installation du foret Tourner le collier de verrouillage dans le sens de AUF RELEASE et ouvrir le mandrin Ap
72. spect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Servicing Consult an authorized Service Center in the event of power tool failure 5 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center English This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue N
73. t e des enfants et des personnes infirmes PRECAUTIONS POUR L UTILISATION DE LA PRECEUSE A PERCUSSION 1 Portez des bouchons avec les perceuses percussion L exposition au bruit peut engendrer une perte de l audition Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de contr le peut entrainer des blessures Avant de percer dans un mur un plancher ou un plafond s assurer bien qu ils ne renferment ni cables ni lignes lectriques Lous d un forage dans du b ton ou dans des mat riaux de similaire duret en mode IMPACT placer l interrupteur levier de rotation de la m che sur la position R voir Fig 8 Eviter les travaux de serrage de vis de boulons et d crous les sections rotatives risquent de s arr ter brusquement entrainant une anomalie du corps principal et un risque de blessure 11 Francais SPECIFICATIONS Capacit Vitesse de percussion a pleine charge Poids sans fil Assurez vous de v rifier la plaque signal tique sur le produit qui peut changer suivant les r gions ACCESSOIRES STANDARDS 1 Clef pour mandrin Sp c uniquement pour mandrin 2 Poign e lat rale 3 J auge de profondeur 4 Boitier en plastique avec cl de serrage AAA kA Les accessoires standards sont sujettes changement sans pr avis ACCESSOIRES EN OPTION O vendus s par ment Foret percussion pour b ton Dia 3 2 mm 20 mm Les accessoires option
74. trowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 112 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 102 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Der typische gewogene quadratische Mittelwert f r die Beschleunigung ist 14 0 m s 10 Francais CONSIGNES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquement observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Leterme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS l Aire de travail 2 3 a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les e
75. ture elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Nederlands Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Espa ol S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 31 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and
76. zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap toebehoren bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies en het bestemde doel worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen Gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het bestemde doel kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Onderhoudsbeurt a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen o g VOORZORGSMAATREGELEN BATREFFEN DE HET GEBRUIK VAN DE KLOPBOORMACHINE l Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van klopboormachines Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden 2 Gebruik de extra handgrepen die met het gereedschap zijn meegeleverd Verlies van controle over het gereedschap kan in lichamelijk letsel resulteren 3 Voordat men in een muur vloer of plafond boort moet men zich er eerst van overtuigd hebben dat zich daaronder geen electrische kabels bevinden 4 Bij het boren in beton of gelijksoortige harde materialen met het apparaat in de IMPACT stand dient u de hulpstuk rotatieschakelaar naar de R kant te zett

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ThermoPlus AS2 User Operating Instructions      Samsung GT-E1107 Felhasználói kézikönyv  専用機能品  Manuel d`installation - Mistral Technologies  Télécharger - La Documentation française  ローラーバッグRB-6  Slide-In Service Body  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file