Hans-Ulrich Petermann Beratungs
Contents
1. VO Turbo Akku Staubsauger Bedienung BEDIENUNG BEDIENUNG DES GERATES e siehe Abb 2 und 7 e Je nach Bedarf eine der mitgelieferten Saugd sen aufstecken sien Abb 2 e Ger t mit dem Ein Ausschalter 4 ein bzw ausschalten S e Bei Bedarf den Akku wieder aufladen VO Turbo Akku Staubsauger Bedienung KLAPPFUNKTION NUTZEN Um die praktische Klappfunktion des Ge r tes zu benutzen entriegeln Sie durch das Gedr ckthalten des Schwenkknopfes 8 den Klappmechanismus und stellen den ge w nschten Winkel ein Durch loslassen des Schwenkknopfes 8 rastet der Mechanismus ein so dass das Gerat gegen die Einstellung eines engeren Winkels fixiert ist ein Aufklap pen ist hingegen jederzeit m glich Sie k nnen nun mit dem Saugen beginnen Diese n tzliche Funktion kann ihnen den Umgang mit dem Turbo Akku Staubsauger erleichtern und erm glicht Pr el das erreichen schwer zuganglicher Bereiche VO Turbo Akku Staubsauger St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG Storung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Akku ist leer Akku laden Funktion Das Ger t ist nicht Schalten Sie das eingeschaltet am ire an ld Saugleistung ist Staubbehilter ist voll Sun her entleeren schwach S Filter nicht korrekt ilt g korrekt einsetzen eingesetzt oder ver h Ni e Sa Bei hier nicht aufgefuhrten St runge de IO bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kunden2. Autore delle Bean Hans Ulrich Pet se KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se Data 18 STO 42 e C Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE N O O 1 lame AN bocchette 10 Bocchetta per fessure stok 11 Bocchetta universale Der rac oglipolvere pazzola S Pulsante di blocco Separatore di liquidi 12 O 13 MN vano raccoglipolvere 14 Filtro fisso 15 16 gt Interruttore ON OFF Caricabatterie 5 Vano motore Adattatore non mostrato 6 Batteria 7 Pulsanti di blocco batteria 8 Pulsante di orientamento 9 Bocchetta di aspirazione con labbro in gomma liquidi Salvo modifiche tecniche ed estetiche 43 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Indice INDICE pagina Introduzione z u ua sun nn aan aa 42 Dichiarazione di conformit CE 42 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 43 Indicazioni generali 4sssss 450 Istruzioni per USO Spiegazione dei simboli Utilizzo appropriato 45 SICUrEZZA recni Lee nika a ra 46 49 Indicazioni generali per la sicurezza h 46 Indicazioni per la sicurezza riguardanti l apparecchio a 48 Installazione e montaggio Qy a Ae s0 Prima
3. 39 25 Ce Aspirateur turbo accus G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et m Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si vous le mettez une autre personne S EXPLICATION DES SYMBOLES a Les consignes de s curit importantes sont d sign S bole Danger concerne les dommages corporels Q Prudence concerne les dommages mat riels i Les informations importantes sont desidneg par egeboe Appareil de classe de protection Solem ouble ou renforc 2 utiliser uniquement dan gt A erm es O Polarit de la prise xO i ext rieur int rieur ig Transformateur d it afe pour tr s basse tension UTILISATION L appareil est de KP aspi a Saict s s ches et humides telles que par ex la poussi re chesMes iettes sur les rev tements de sol et les coussins sa dans la maisof t d voiture En outre l appareil peut galement aspirer des liquides Com ex de l eau De pl de pas destin une utilisation professionnelle mais un Sont une utilisation priv e Toute autre utilisation ou modification de ei nest pas conforme et est strictement interdite Nous ne pouvons re tenus responsables des dommages survenus a la suite d une
4. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 17 VO Turbo Akku Staubsauger Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at O Hotline S Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 SN D 82229 Seefeld x O Email s NS hup kundendienst aon at Produktbezeichnung QU eo Turbo Akku Staubsauger O Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer N No VC 618WP Artikelnummer RN JO 27512 xO lt O Aktionszeitraum Q O 08 2012 Q Firma und Sitz des BEN Hofer KG A 4 K tech ter StraBe 2 rent AN NR SS O Kaufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 18 VO Turbo Akku Staubsauger Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen a i Bedienungstehler ana Probleme behoben in de mail oder per Fax M za o ingerichteten Service IN Verbind Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe
5. TURBO AKKU STAU BSAUGER ASPIRATEUR TURBO A ACCU ASPIRAPOLVERE TURBO A BAFTERIA TURBO RS VC 61 Sw a Lera NOTICE kale IR kje LNIK Deutsch 02 Frangais 22 Aktionszeitraum 08 2012 talia Oisin 41 Typ VC 618WP Sloven ina 59 Originalbedienungsanleitung VO Turbo Akku Staubsauger Einfiihrung EINFUHRUNG Vielen Dank dass Sie sich fiir einen Turbo Akku Staubsauger von Profimaster entschieden haben Sie haben damit ein gualita tiv hochwertiges Produkt erworben das hochste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt Fur den richtigen Umgang und eine seje Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise beachten S L EU KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hantleirpor osi rt wer den QY y M und Der Netzadapter entspricht den Anforderungen 9 utsc Produktsicherheitsgesetzes und der europ isc digerito Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finsti tutes ta Ce Y Vertrieben durch Q Hans Ulrich Petermann ampe O hlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Q a Herausgeber der Anleit ng N Hans Ulrich Pet n Gm o KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se A Ausgabedatum Le CIO Turbo Akku Staubsauger Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG 1 Po f Sa 10 Fugend se 2 bbeh 11 Universaldiise Sora Staubbeh l
6. scuna operazione di pulizia o in caso di anomalie di funzi Ki Non tirare mai in corrispondenza del cavo di rete Pericolo di sc Non immergere l apparecchio in acqua e non Karo grado in guanto non deve essere esposto ne alla pioggia S Sa Peticolo di scossa Se l apparecchio dovesse cadere in ac NM ar prima D spina e poi rimuo vere l apparecchio Non rimettere i arecchio richiedere prima una verifica da parte di un centro di N torizzato Questo vale anche in caso di un danneggiament N dell apparecchio o se l appa recchio cade accidental ericole d scossa Assicurarsi che il ca ireteo arecchio non siano mai collocati su super fici calde o in pr di LS calore Disporre il cavo in modo che non entri in contatto Da tti ES ppuntiti Pericolo di scossa Non pie mai Q non avvolgerlo intorno all apparecchio in quanto SD mpersi di di scossa N tilizzare l apparecchio se vi trovate su un pavimento umido o se le vostre ani o l apparecchio sono umidi Pericolo di scossa Non aprire mai l apparecchio e non cercare di introdurre al suo interno oggetti metallici Pericolo di scossa Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio Pericolo di soffocamento 46 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Sicurezza Gli apparecchi elettrici non sono giochi per bambini Si raccomanda pertan to di utilizzare e conservare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I bambini non riconoscono il pe
7. O n A sn a 69 70 Uporaba aparata lt A si RO o Po ee 69 Uporaba pregibne funk etes SN Leica ee 70 Motnje in odpravljanje m ra 4 ERE aaa lea ii ae 71 Vzdr evanje i enje id nega o RAI A EA TARE 72 i enje ohi ja N 72 Praznjenje i enj Sd DE RO REED NE TO Zame filtre A a E NE VOGALU 73 Tehni Krpodatki gt RR o aa e ia 74 nje med odpadke ceri rele einen 74 ahela res es cire i derrate fara 75 76 Garancijski list 75 Garancijska kartica 76 62 Turbo akumulatorski sesalnik Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za DS shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi prilo ite apa gt RAZLAGA SIMBOLOV c S tem simbolom so ozna eni pomembni varoson Nevarnost nana a se na telesne po kodb Previdno nana a se na materialno kod i S tem simbolom so ozna ene Kr noch Dvojna izolacija S 4 Uporabljajte le v are i Polarnost zunaj X RD izko napetost le Transformat ii o 5 Z v gospodinjstvu ali avtomobilu Z napravo lahko posesate Q i teko ine kot je npr voda Aparat poleg tega ni namenjen za komercialno uporabo temve samo za uporabo v z
8. rinforzato lt Utilizzare so ES OO Polarit spina di cemana esterna interna Meta stored urezza a prova di guasto per collegamento a sa m Su Gh arccol concepito per aspirare sporco secco e umido come ad esem SS polvere peli briciole sul pavimento e sui mobili in casa e in auto Con DI apparecchio inoltre possibile aspirare liquidi come ad esempio acqua Inoltre l apparecchio non adatto per l uso commerciale ma soltanto per l uso in ambito privato Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell apparecchio non appropriata ed in linea di principio proibita Si declina ogni respon sabilit per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato L apparecchio non adatto per l aspirazione di oggetti appuntiti come frammenti di vetro ecc cenere calda o prodotti incandescenti 45 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Guesto apparecchio non pud essere utilizzato da persone inclusi bambi ni con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di ERS e o conoscenze a meno che vengono sorvegliati o sono stati istruiti una persona responsabile per la loro sicurezza in merito all uso zad dell apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti bambini non de vono giocare con l apparecchio Rimuovere sempre la spina quando l apparecchio non in u durante cia
9. 618WP Notice d utilisation d origine x m ZB a d editiom 08 2012 Aspirateur turbo accus Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l aspirateur turbo accus de Profimaster Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa long vit nous vous recommandons de respecter les indications i a DECLARATION DE CONFORMITE UE a La d claration de conformit UE est disponible aupr s o tateur L adaptateur secteur r pond aux exigences a an sur la securite des mat riels techniques et produits de atio la directive euro p enne basse tension Cela est prouv DO Sag l institut d homolo gation ind pendant Commercialis par se NO Hans Ulrich Peterman amp cake e Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLE gt 8 Co KG e Schlagenhofener Weg 40 ci AS AGNE 23 e Ce Aspirateur turbo accus Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DELA LIVRAISON a K Loge NO suoi Suceur biseau zeva Dr en Q Suceur universel fi de vi age Suceur a brosse 3 poussi re 13 S parateur de liquides ET Marche Arr t 4 Filtre permanent K Bo tier du moteur 5 Station de charge 6 Accu 6 Adaptateur secteur 7 Bouton de verrouillage accu sans illustration 8 Bouton pour fonction de pivotement 9 Su
10. EIS RN JO 04 S LT 0 N N S 49 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Installazione e montaggio PRIMA MESSA IN SERVIZIO RICARICA DELLA BATTERIA e Vedere figg 5 6 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta caricare completamente la batteria A tal fine tenere premuti i tasti 7 su entrambi i lati della patere e rimuovere la batteria dall apparecchio e Inserire il cavo di collegamento dell adattatore nella presa del caricab NI aggiunta Disporre la batteria sul caricabatterie 15 la spia rossa si acc a quella verde I e Non caricare la batteria per pi di 16 ore Il caricabpsibde es 15 e Inserire l adattatore in una presa la spia verde sul pre automaticamente La batteria potrebbe danneggiafsi e Sela batteria dopo l uso molto calda lasci se a 30 min e poi disporla sul caricabatterie O S v 50 Aspirapolvere turbo a batteria Uso USO USO DELL APPARECCHIO e Vedere figg 2 e 7 e A seconda delle esigenze applicare una delle bocchette di A in dotazione vedere fig 2 e Accendere o spegnere l apparecchio con l interruttore ON OFF N e All occorrenza ricaricare la batteria Aspirapolvere turbo a batteria Uso UTILIZZO DELLA FUNZIONE DI ORIENTAMENTO Per utilizzare la pratica funzione di orientamen to dell apparecchio sbloccare il meccanismo di orientamento tenendo premuto il pulsante 8 e imp
11. Enfoncez r ce faire les boutons 7 situ s sur les deux c t s de l accu 6 et retirez de l appareil Branchez le c ble de raccordement de l adaptateur secteur N prise de raccordement de la station de charge 15 4 Raccordez l adaptateur secteur la prise murale le voy rt de la station de charge s allume Ins rez l accu sur la station I 15 le voyant rouge s allume en plus du voyant vert Ne chargez pas l accu pendant plus de 16 me La de charge ne se d connecte pas automatiaueme S ue a de l accu Si Paccu est tr s chaud apr s utilisa re pendant env 30 min avant de l ins rer sur la stati Ce 31 Ce Aspirateur turbo accus Utilisation UTILISATION UTILISATION DE L APPAREIL e voir ill 2 et 7 O e Raccordez l un des suceurs fournis selon les besoins voir ill 2 S e Allumez ou teignez l appareil l aide du bouton Marche Arr t 4 e Rechargez l accu le cas ch ant x D n a o N 10 32 Aspirateur turbo accus Utilisation UTILISATION DE LA FONCTION DE PIVOTEMENT Pour utiliser la fonction pratique de pivotement deverrouillez le m canisme de pivotement en maintenant le bouton de la fonction de pivote ment 8 enfonc et en reglant l angle souhaite En rel chant le bouton de la fonction de pivote ment 8 le mecanisme s encliguette et vous pouvez commencer aspirer Cette fonction tr s
12. der Ware Fiir die Geltendmachung von Garantie anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Lor Sie Inr Ger t fickbringen unsere wir Innen ohne dass en m ssen helfen Wir m chten Sie daher bi einsenden oder zur Kauf d Hotline zu nutzen ie a Der Hersteller garantiert die kostenfreie Beh von a die auf Material oder Fabrikationsfehler zuri hr DI nach Wahl Garantie erstreckt sich nicht auf Schadeh di rch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis itz Wasser Feuer etc unsach gem sse Benutzung oder Tra Mg der Sicherheits und nsachgem sse Bearbeitung Wartungsvorschriften oder songs oder Ver nderung verurs urderf Die Garantiezeit fij skih Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem ssen ve Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate S es t n Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garafiti fall dar des Herstellers durch Reparatur Umtauschv der Geldr ckgabe Die Die ge Ne si des Ubergebers wird durch diese Gara tie nich eschrankt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden dies amp in gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine re Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine c g L hadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschri
13. di utilizzare apparecchio per la prima veha N 49 Prima messa in servizio Ricarica delle et O METTO 50 Uso 2 4 aaa ai N nano CO wor 51 52 Uso dell apparecchio 4 N u dr EEE 51 Utilizzo della funzione di ribalt 9 RA PREJE re pee mule 52 Guasti e risoluzione Vate N EEE EI ET 53 Manutenzione pulizia e eure NN nn 54 55 Pulire alloggiamepitol er an eut 54 Svuotare il o RE RE AA RRNA 54 Pulire il filtro MD lessicale iii dai Sostituire Q Dati tecnici NA paint amp PER ER EDER aa a TEL le klana 56 MO aa SOIT 56 Garanzid A ani eRace 57 58 dizioni di garanzia CH 57 reine di garanziaGH isrssesiricariorienio sia inon eos 58 44 Aspirapolvere turbo a batteria Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni impoftanti e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso a SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate SE ortanti per la sicurezza D 3 Pericolo Si riferisce a danni alle persone NS Cautela Si riferisce a danni alle il Con questo simbolo sono IN STOR CO aii importanti Apparecchio della di ie Il isolamento doppio o
14. ihrt defi Dabei werden im Alt EE rat enthaltene Wertstoffe erwenet Und die Umwelt geschont Weiterf hrende CS end tandige kommunale Verwal tungsbeh rde oder AOP es Fagsobungsuntemehmen Trennen Sie vor dem E des SQ den Akku vom Ger t ab Halten Sie dazu die Tasteh an bei eiten des Akkus 6 gedr ckt und ziehen Sie den Akku vom ab Entsorgen Sie d RR u sape unten beschrieben 2uisc OI ri kten darf keine elektrisch leitende Verbindung hergestellivwerden schlu gefahr B CA und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Alle Batterien und Akkus k nnen dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden Batterien und Akkus die Schadstoffe enthalten sind durch dieses Zeichen und durch chemische Symbole gekennzeichnet Cd f r Cadmium Hg f r Quecksilber Pb f r Blei VO Turbo Akku Staubsauger Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen pepe i Bedienungstehler ana Probleme behoben in de mail oder per Fax M za eingerichteten Service IN Verbind Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitt
15. o contenenti dil eS benzina diluizione ecc Questi agenti intaccano la superficie e Non cercare mai di riparare da soli l np Piola necessaria una riparazione contattare il A SSIS SVUOTAMENTO DEL VANO RE Pericolo in caso di sit ord Un utilizzo scorretto er Br causare danni Pericolo Utilizzare l appar sol stato inserito un filtro corretto In caso contrarj olvere guidi aspirati potrebbero pene trare nell EN hio e Vedere figg i e Svuotarei Ja 2 al pi tardi quando pieno fino alla tacca N e Tenere do Gio di blocco 3 ed estrarre il vano raccoglipolvere 2 O er il separatore di liquidi 13 dal vano raccoglipolvere 2 svuotare Vano raccoglipolvere 2 imuovere il filtro fisso 14 dal separatore di liquidi 13 Dopo ogni aspirazione a umido lavare il filtro sotto l acqua corrente Non utilizzare detergenti Utilizzare solo filtri completamente asciutti 54 Aspirapolvere turbo a batteria Manutenzione pulizia e cura Z PULIZIA DEI FILTRI Per garantire una potenza di zion pulito regolarmente vedere Risgi corrente oppure pulirlo c KR ja co sa Non utilizzare detergenti di alcun tipo xO leh 2 a 1 I O SOSTITUZIONE DEI FILTRI Il filtro progettato per essere utilizzato per l intera durata di vita dell apparecchio Se comunque il filtro dovesse danneggiarsi o andare perso possibile acquistarne uno nuovo presso il cen
16. r paration devait s averer nec co contacter le service apr s vente VIDAGE DU BACA im ke Danger suite a une sogna A Toute utilisation n ohform appareil peut entra ner des S degats mat riel Utilisez uniq il si le filtre est en parfait tat de fon p n trer SE sina re ou les liquides aspir s pourraient sinon mo Se l appareil ills Le VAR poussi re 2 lorsque le niveau de remplis Al ae le bouton de verrouillage 3 et retirez le bac LA Re Retirez le s parateur de liquide 13 du bac poussi re 2 et videz ce dernier Retirez le filtre permanent 14 du s parateur de liquide 13 Rincez le filtre l eau clair apr s chaque aspiration de liquides N utilisez pas de d tergents Utilisez uniquement des filtres compl te ment secs 35 Aspirateur turbo accus e Ce Maintenance nettoyage et entretien NETTOYAGE DU FILTRE Afin de garantir une puissance d as N ca nte D filtre doit tre nettoy r guli rement voir ill Les ez l eau claire unique ment ou l air comprim x 8 as d rgents ou de produits recurrents LACEMENT DU FILTRE Le filtre est congu pour une utilisation permanente Si toutefois le filtre devait tre endommag ou perdu vous pouvez en commander un autre aupr s de notre service apr s vente 36 e es Aspirateur turbo accus Caracteristigues technigues recyclage CARAC
17. ravaali omre ni kabel po kodu jeta ali e vam naprava pade na tla N ost i nega udara Pazite da kabla in naprave ne vite e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo ite tako o tik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri neg Kabla ne smete prepodibati ali i okoli naprave saj ga lahko s tem po ko dujete Nevarn t le tri dara NS Naprave n ra CS stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je napra kra N nost elektri nega udara gfOve ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra o t Nevarnost elektri nega udara Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi z naprave da ga ne bi kdo potegnil 64 Turbo akumulatorski sesalnik Varnost Popravila smejo opravljati samo odobrene strokovne delavnice Nestrokovno popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo samo s strani proizvajalca odobreni strokovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi O Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno vti nico feti kontaktom in napetostjo ki je enaka navedbam na SORT ici do nezgod S Naprave med de
18. utile peut vous faciliter l utilisation de l aspirateur turbo accu et vous permet par ex d atteindre des zones difficile ment accessibles 33 Ce Aspirateur turbo accus Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause L appareil ne fonc Les accus sont vides tionne pas L appareil n est pas allume La puissance d aspi Le r servoir pous ration est faible si re est plein Le filtre n est pas cor rectement place ou est encrasse Si le probl me rencontr n est pas num r e ce table ter notre service client le Nos corse ol t se aider Vous trouverez le num ro de t l ph not gt dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte KA je S To CA Q N P AQ x t un plaisir de vous 34 es Aspirateur turbo accus Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Risque de court circuit N Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans le bo tier du moteur Danger Ne plongez jamais l appareil sous ou dans l eau NETTOYAGE DU CORPS DE L APPAREIL S Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon l g rement humid puis s chez le soigneusement Aucun liquide ne doit p n dans le bo tier du moteur 5 N utilisez jamais de d tergents agressifs ou ae nt solvants par ex essence diluants Ces produits at Le N essayez jamais de r parer vous ces ira ali NU Si une
19. A Nevarnost kratkega stika Pazite da v ohi je motorja ne prodre voda Naprave nikoli ne Nevarnosti botapljajte v vodo I ENJE OHI JA O GO e Po potrebi obri ite ohi je z rahlo navla eno krpo in ga na koncu temelji posu ite V ohi je motorja 5 nikoli ne sme prodreti teko ina 4 e Nikoli ne uporabljajte agresivnih istil ali istil ki vsebujejo nr ben cin razred ilo itd Ta sredstva na enjajo povr ino e Naprave nikoli ne posku ajte popravljati sami e je AN p vilo se posvetujte z va im trgovcem ars IZPRAZNJEVANJE POSODE ZA PRA cp Nevarnost zaradi nepravilne u Sn H Nepravilno upravljanje z napra ko povzfe i telesne po kodbe Nevamosti Napravo uporabljajte le e ae brezhibno delujo filter Posesan pr teko ine lahko v nasprot nem primeru prodreig Q e Glejte sliki 3 4 Q O e Posodo za prah 2 iz znite pisne ko je napolnjena do oznake Max XS e Pritisnite in a e zagi gumb 3 in izvlecite posodo za prah 2 Lo evalnik ihe 13 ite iz posode za prah 2 in posodo izpraznite Iz lo eValnika teko e 13 izvlecite trajni filter 14 e Filte vsak anju teko in sperite s isto vodo rabljajte istil di r vstavite v napravo le ko je popolnoma suh x 72 Turbo akumulatorski sesalnik Vzdr evanje i enje in nega I ENJE FILTRA Da boste zagotovili stalno in Ca istiti glejte sl 4 Filter ve s stisnjenim
20. Aufsaugen von Spitzen Gegenst nden wie Glassplittern etc Hei er Asche oder Glut VO Turbo Akku Staubsauger Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das at zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sichegygtellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Ziehen Sie immer den Netzadapter wenn das Ger t nichtji S ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst rungen Niemals erbindungskabel vom Netzadapter ziehen Stromschlaggefahr lt Tauchen Sie das Ger t und das elektrische z u sser und be nutzen Sie es nicht im Freien da es SIONI noch rer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlagge Sollte das Ger t oder die cena ve Wasser gefallen sein ziehen Sie erst den Netzadapter SS hme X iese dann heraus Nehmen Sie das Ger t danach nicht Rj Dane Sonde lassen Sie es erst von einer zugelassenen Service O Dies gilt auch wenn ein Verbin dungskabel oder das Se chadig eder wenn das Ger t heruntergefallen ist Stromschlaggefahr NN Achten Sie dara N S das dungskabel die Ladestation oder das Ger t nie auf hei ide lach na r in d
21. GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld amp Courriel info hup service ch l O D signation du produit ASPIRATEUR TURBO ACCUS QU eo N d identification du fabricant du produit O VC 618WP N d article amp MA 27512 RN JO P riode de promotion o C 08 2012 Nom et si ge social ee ALDI SUIS Niederstet trasee CHE raie ch SG Expligg de la na constat e Nom de l acheteur Re Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 39 40 ASPIRAPOLVERE TURBQ A BATTERIA N VC 618WP ISTRUZIONI PERS z di i Periodo della promozione 08 2012 Mod VC 618WP Istruzioni per l uso originali 41 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l aspirapolvere turbo a batteria di Profimaster Avete acquistato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massi mi standard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE N La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al Boch tore Ni Ca La spina conforme ai reguisiti della legge tedesca apt apparec chi e prodotti e alla Direttiva europea sulla bassa tensi med e docu mentato con la marcatura GS dell istituto di 5 pen Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH O S Weg 40 D 82229 Seefeld
22. TERISTIGUES TECHNIOUES Adaptateur secteur Accu NiMH Mod le SWN006S220020E1 Tension de l accu 14 4 V DC Alimentation Capacit de l accu 1 300 mA lectrique 200 240 V Puissance max 110 W 50 60 Hz Temps de charge 14 a Tension de sortie 22V Dur e de service env in Courant de sortie 200mA 4 o RECYCLAGE S L emballage du produit est compos de dese Le mate DI VE riel d emballage peut tre remis aux ex s de blics pour amp tre reutilise Les appareils usag s ne doivent pas tre j t s avec les d chets domestiques Selon les pr Ne es lorsgu un appareil n est plus en tat de fonctionn am n un centre de tri attribu Les mat riaux conte r il pourront ainsi tre r utilis s et l environnement FA aja rites communales ou votre centre CO nseignements plus detailles de tri local vue Avant la mise au D M l a ch l appareil Pour ce faire mai s les boutons 6 situ es des deux c t s de appareil et ri Pacc appareil N u i nn fra ne doit amp tre tablie entre les contacts de la batte ri ER Da circuit es Ca ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets domes tiques Chaque utilisateur a l obligation l gale de mettre les piles et accus au K rebut dans un centre de tri de sa commune de son guartier ou dans un commerce Les piles et accus peuvent ainsi tre limin s de mani re cologique Les piles et accus contenant des
23. agati v zbiralnici svoje ob ine oziroma prepu ati na prevzem nih mestih S tem lahko vse baterije in akumulatorje zavr ete na okolju prijazen na in Baterije in akumulatorji ki vsebujejo nevarne snovi so ozna eni s pri ujo im znakom in kemijskimi simboli Cd za kadmij Hg za ivo srebro Pb za svinec 74 Turbo akumulatorski sesalnik GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO ane stranke o a aparata a gani x ii ia lahko te te ave zato nas pokli ite ali pa se vite spon Site po e po ti ali po faksu al je napa na 95 reklamacij in za ne te i z dne kupa oziroma na dan predaje blaga Pri uveljavljanju garancije je potrebno lo iti ra un in TREE list zato Spor o da ra un RG cij hranite Proizvajalec jam i brezpla no odprav anjklji ki so posledi ca napak materiala ali proizvodnje s ana ali menjave V primeru da popravilo ali ss lkka ni ogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija n LE za za go nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na de ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega tr ta n tevanja varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali AR roko a posega v izdelek Garancijska doba Ne Preden po ljete aparat 0 da se oglasite na na i am svetujemo o ne prodaj i cetonst tevilki kjer vam pomo pt dosum o eko prihranili Sledi vsakodnevne zo o raske odrgnine itd niso predmet garancije Ob preda a D potrebno popraviti servisno po
24. ais de suceurs autres que ceux fournis Recharge x irateuj in uniquement l aide de l adaptateur secteur et de har fournis la S ention cabrio pas l accu en charge pendant plus de 16 heures envi Tenez coMpte du fait que la station de chargement ne s arr te pas auto A atiguement et ne vous indique pas quand l accu est compl tement recharg 29 Aspirateur turbo accus Ce Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti appareil de son emballage veuillez contr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du liser et adressez vous notre service client le Vous trouv transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez Aue e l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ains sur la carte de garantie c Lappareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d du trans port DO e Retirez avec pr caution l appareil de son emballa Lente gt povedle les residus aux instrtetions du chapitre IEN e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les acces de poussi res d emballage conform m MAINTENANCE NETTOYAGE ET EN 30 Aspirateur turbo accus Installation et montage PREMI RE MISE EN SERVICE CHARGEMENT DE L ACCU voir ill 5 6 Chargez l accu avant la premi re utilisation de l appareil
25. areil est TE RE tom ger de d charge lectrique Faire a R n placer le cordon ou l appareil sur une surface br lant NS une source de chaleur Poser le cordon de sorte qu il n e sa avec des objets chauds ou coupants Danger de d charge Fa ue Ne plier en aucun cas le cordon et ne pas l enrouler autour de l appareil car cela pourrait causer une rupture Danger de d charge lectrique Ne pas utiliser l appareil si vous tes sur un sol humide ou si vos mains ou l appareil sont mouill s Danger de d charge lectrique Ne jamais ouvrir appareil et n essayer en aucun cas d atteindre l int rieur avec des objets m talliques Danger de d charge lectrique 27 Ce Aspirateur turbo accus S curit Conserver les feuilles d emballage hors de port e des enfants Danger d touffement Les appareils lectriques ne sont pas des jouets d enfant Pour cette raison utiliser et conserver l appareil hors de la port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients du danger que peuvent repr senter les appareils a Ne pas laisser pendre le cordon pour qu on ne puisse pas le tirer SQ Les r parations ne doivent tre effectu es qu aupres d ateliers specidlises agr s Les appareils r par s de mani re non conforme repr sentent fin dan ger pour l utilisateur En cas d endommagement du cordon ce dernier ne doit S 8 qu au pr s d un atelier sp cialis nomm par l
26. asebnih gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporaba ali sprememba aparata ni v skladu z njegovo namembnostjo in je na eloma prepovedana Za kodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso v skladu z osnovno namembnostjo aparata ali zaradi napa ne uporabe ne prevzemamo odgovornosti j pe izklju no za sesanje nesprijete suhe ali mokre u ij sei pr prah kosmi drobtine na talnih podlogah in oblazin er pohis d Naprava ni primerna za sesanje ostrih predmetov npr drobcev stekla itd vro ega pepela ali erjavice 63 Turbo akumulatorski sesalnik Varnost VARNOST SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zo roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom L Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne upor napra ve vedno izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za POS k varnost elektri nega udara izpostavljena de ju ali vlagi Nevarnost elektri n Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na m Mer biti So te napravo iz vode Naprave nato ne smete bljati ve jo pregledajo na e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti vti ni GR nato vzemi poobla enem servisu To velja tudi e
27. berater Ihne ne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Gara te in n oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse rh electronic at finden Sie weitere interessante und n tzlich een sem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Be sa Qu ken diese dort eingesehen bzw he runtergeladen wer Qy 13 e Turbo Akku Staubsauger Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Motorgeh use ein dringt Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser O REINIGUNG DES GEHAUSES N e VWischen Sie das Geh use mit einem leicht angefeuchteten Tg und trocknen Sie es anschlie end gr ndlich ab Es darf gt Fl ssigkeit in das Motorgeh use 5 eindringen e Verwenden Sie niemals aggressive oder peto pp Reinigungsmittel z B Benzin Verdiinnung etc Le n die Oberfl che an lit eine e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst z ren Reparatur notig sein setzen Sie sich nat in Verbindung STAUBBEHALTER ENTLEE Na Gefahr durch rene una A Unsachgem er U mit demMGerat kann zu Besch digung f hren Benutzen Sie Was Gera r wenn ein einwandfreier Filter ein gesetzt i r skav RD RD gte Staub oder die aufgesaugten RR onst in das Ger t eindringen e Siehe TWA entleeren wenn er bis zur Max Markierung erknopf 3 gedr ckt halten und Staubbeh lter 2 abziehen ssigkeitentrenner 13 aus dem Staubbeh lter 2 herauszie
28. bite razli ne prilo ene sesalne nastavke glejt si 2 e Napravo vklopite oz izklopite s stikalom za vklop izklop 4 e Koje potrebno ponovno napolnite akumulator S 69 Turbo akumulatorski sesalnik Upravljanje UPORABA PREGIBNE FUNKCIJE Da bi lahko uporabljali prakti no pregibno funkcijo aparata sprostite pregibni mehanizem tako da pritisnete in dr ite gibljivo glavo 8 ter nastavite na eleni kot Ko gibljivo glavo 8 izpu stite se mehanizem zasko i in lahko pri nete s sesanjem Ta uporabna funkcija vam lahko olaj a delo s profesionalnim akumulatorskim sesalnikom in na primer omogo a doseganje te ko dostop nih mest 70 Turbo akumulatorski sesalnik Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Aparat ne deluje Akumulator je prazen Naprava ni vklju ena Sesalna mo je ibka Posoda za prah je polna Filter ni pravilno vstavljen ali pa je umazan A QU V primeru motenj ki tukaj niso nav se obrfite na na o poobla eno slu bo za stranke Na i svetovalci bod eseljem pomagali Telefon servisa je naveden v garancijskih fs jih in Da garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na RSI glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF amp o 71 lt Z KO N pa LL gt Turbo akumulatorski sesalnik Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEG
29. ceur avec l vres en caoutchouc liquides Sous r serve de modifications techniques et visuelles 24 Aspirateur turbo accus Sommaire SOMMAIRE Page Introduction sise ss spisa inn RR a a na das 23 Declaration de conformit UE 23 Composants Contenu de la livraison G n ralit s r dekin vede men en nen Notice d utilisation I Explication des symboles cf Carni z Utilisation conforme O ia 26 S curit iii iii RS Wa GL en 27 30 Consignes g n rales de s curit AI e sedi aa 27 a Consignes de s curit sp cifiques l appa eil NfR 29 Installation et montage v O ARTO 30 31 Avant la premi re utilisation M Lele iii 30 Premi re mise en Sujaccu RE RASE 31 Utilisation esse sa sa sesa IR ivi 32 33 Utilisation de l uma i aid Tia 32 Utilisation de la S a e ai EME DE 33 Panne et solution es A EA A EET 34 Maintenance n tfoyage fretlen s ii 5 0 0 0000 piena iE 35 Nettoya u corp SI oro PE ED EI PE EE 35 K ac liebe pina 35 age abe RIE RETE EE SEEN 36 QU rs ee eue 37 Dore techniques sa HE ea 37 QY 1172 2 O OE ei 37 MN Garantie 2 0 nn 38 39 Conditions de garantie CH 38 Carte de garantie CH
30. djetje in prodajal Mael odgovornosti za shranjene podatke oz nasta RDS pravijo po izteku garancijske dobe so ob predho dn I po a 4 KOzi m i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka A garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo s soglasjem kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji prodajalni Hofer od koder bo izdelek posredovan na ustrezni servis 75 Turbo akumulatorski sesalnik GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i poobla enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG S Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld po ta xD O kon robe ai s NS Q eo tevilka izdelka proizvajalca EN x Oznaka izdelka Turbo akumulatorski sesalnik VC 618WP tevilka izdelka RN JO 27512 C Obdobje akcije Q 08 2012 Q O Podjetje in sede prodg a Hofer RN l O lu i 122 ovica aa Tui ZO Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E
31. e 14 60 Turbo akumulatorski sesalnik Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE cu x N 1 Par NE sesalnih ta i 4 O1 oO NN OD ZT ou u TZ co A Posoda za prah Zaklepni gumb posoda za prah Stikalo za vklop izklop Ohi je motorja Akumulator Zaklepni gumb za akum Gumb za rotiranje Sesalni nastavek z gumijastim robom teko ine 10 Sesalni nastavek s fugami 11 Univerzalni sesalni nastavek Sesalni nastavek s etko 13 Lo evalnik teko ine Trajni filter Polnilna postaja z omre nim adapterjem Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 61 Turbo akumulatorski sesalnik Vsebina VSEBINA Stran Uvodisissstes bones RR ara ae 60 Izjava EU skladnosti ioni 60 Sestavni deli izdelka obseg dobave 61 O Splo no eni vee de aaa ia leni die ot geni debe ig GN Navodila za uporabo N Razlaga Simbol V rue see cf 63 Pravilna uporaba CAN 63 Varnost isssssssusssssssuseuvmecsssouseacuen RS x 64 66 Splo ni varnostni napotki xD rr Q 64 Varnostna navodila v zvezi z aparatom K Mon 66 Postavitev in monta a ej ta O cia 67 68 Pred prvo uporabo N TREE 67 Prva uporaba polnjenje N S ze Q NE EE 68 Upravljanje
32. e bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte i o daher auf o Der Hersteller garantiert die kostenfrei un v6njMangeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur en En nach Wahl des Herstellers durch Reparatur U ch ita druckgabe Die Lor Sie Inr Ger t fickbringen unsere wir Innen ohne dass en m ssen helfen Wir m chten Sie nn pitt einsenden oder a Kau sfa ief te Garantie erstreckt sich nicht auf aden di rch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes 0 Blit Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Tra Mi htung der Sicherheits und Wartungsvorschriften ode h so oder Veranderung ER wur unsachgem e Bearbeitung nungsgem en rauch ZB Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt Die Garantiezeit glo Verbrauchsteile bei normalem und ord 6 Monate aria es t en Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Gar all dar N N p Die g Nihe rleistungspflicht des Ubergebers wird durch diese Gant nicht schr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden a setzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine ies Ro rantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine A Chadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen
33. e fabricant ceci vit ni de blessure et d accident ou l endommagement de l a fo T Brancher uniquement l appareil une prise de cour e s geit mont e en bonne et due forme avec une tension de secteu omg elo indiqu e sur la plaque signal tique Pour viter les accidents ne pas laissef k aa surveillance pendant son fonctionnement SN O C 28 Aspirateur turbo accus Securite CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Tout accu pr sentant une fuite d lectrolyte ou des degats doit tre imm diatement retir de l appareil vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses Lors de contact avec l lectrolyte rincez abondamment la zone concern ri de l eau claire et consultez imm diatement un m decin Retire suite les piles usag es de l appareil En effet des fuites d seu sus ceptibles d endommager l appareil sont possibles gt N essayez en aucun cas d ouvrir l enveloppe du pack ou de le de monter sous peine de le d t riorer Risgue lev S ent par un pack accu du m me type N utilisez pas de suceurs d fectueux LP de l objet nettoyer Utilisez uniquement le pack accu fourni u 3 CO uniquement Afin d viter tout risque de ble S ez f mais l appareil sans filtre poussi re ou avec un filtre p re S mMmag rer les suceurs Pour viter toute ac l appareil avant de monter ou reti Pour viter toute aLe ez jam
34. ebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 19 GDCD Turbo Akku Staubsauger Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 L D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD O Produktbezeichnung s NS K amp VC 618WP lt x Artikelnummer Turbo Akku Staubsauger Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer 27512 Aktionszeitraum 08 2012 Firma und Sitz des Verk ufers Q ALDI SUISSE AG O Niederstettenstra e amp CH 9536 Schw amp EN N gg Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 20 SIVONVHAJ MIZLE O ASPIRATEUR TURBO ACCUS VC 618WP S NOTICE D UTILISA DO Dur e de l offre 08 2012 Type VC
35. ener Weg 40 D 82229 Seefeld SN E mail Denominazione prodotto O ASPIRAPOLVERE TURBO A BATTERIA KA info hup service ch Numero identificativo prodotto produttore Les VC 618WP D Sa Numero articolo 27512 lt lt Periodo dell offerta xO C 08 2012 Q Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG CS R ar Niederstetten CH Z iWar enb c Descrizione dedi Rx Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 58 TURBO AKUMULATORS SESALNIK S VC Lu NAVODILA Z O Obdobje en 08 2012 VC 618WP Originalna asi za uporabo 59 Turbo akumulatorski sesalnik Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup turbo akumulatorski sesalnik znamke Profimaster Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahte ve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O S IZJAVA EU O SKLADNOSTI pe EU izjavo o skladnosti je mogo e zahtevati pri preci O Omre ni adapter ustreza zahtevam nem kega Zakona o O n v in iz S petek delkov ter evropski Direktivi o nizki napetosti To dokazuje nega in tituta za testiranje VA Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH amp SS Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld lt Izdajatelj teh navodil RN Hans Ulrich o mno amp Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld 5 Datum izdaj
36. er N he von Warmedguellen platziert wer den Vereen i das indungskabel vom Netzadapter so dass sie nicht mit hei ensoder sch tigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Strom schegge Naj en Sie das Verbindungskabel keinesfalls und wickeln Sie dieses nicht um s Gerat da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hande oder das Gerat nass sind Stromschlaggefahr ffnen Sie das Ger t nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenstan den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr OO Turbo Akku Staubsauger Sicherheit Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann Las en Sie das Verbindungskabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezo rd Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tten ausgef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Gefahr f r derB nutzer dar Bei der Besch digung des Netzadapters oder vennaga ist der Netz en adapter zu verschrotten bzw zu ersetzen TERR zadapter nur durch einen Netzadapter des gleichen Typs SchlieBen Sie das Ger t nur an eine vo Nas i E Schutzkon takt Steckdose mit einer ieri B pie an Das G
37. erat wahrend des ER ohneCAusfe icht lassen um Unf lle zu vermeiden I VO Turbo Akku Staubsauger Sicherheit GERATEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Ausgelaufene oder besch digte Akkupacks sind umgehend aus dem Ger t zu entfernen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen so fort mit reichlich klarem Wasser spulen und umgehend einen Arzt pre chen Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Gerat diese auslaufen und somit Sch den verursachen k nnen kupack zu zerlegen dies w rde den Akkupack zerst ren esteht erh hte Auslaufgefahr Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akkupack Er n nur durch einen Akkupack gleichen Typs 4e Verwenden Sie keine defekten D sen dadi este Pai dass der zu reinigende Gegenstand beschadigt Um Gefahrdungen zu vermeiden gt di niemals mit ent ferntem oder beschadigtem ua Um Gefahrdungen zu RJA CU SO das Ger t stets aus bevor Sie eine der D sen aufset er aknepme Um Gef hrdungen zu ve sm Sie keine anderen als die mit gelieferten D sen gt Laden Sie d gi Nana ausschlieBlich mit dem mitgeliefer Versuchen Sie nicht die H lle des Akkupacks zu ffnen sa Ak ten Netza adestation Cat Akku nicht l nger als ca 16 Stunden Beden eigt wird wenn der Akku voll aufgeladen ist VO Turbo Akku Staubsauger Sicherheit AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fe
38. hen Staub beh lter 2 entleeren Permanentfilter 14 aus dem Fl ssigkeitentrenner 13 herausnehmen e Filter nach jedem Feuchtsaugen mit klarem Wasser auswaschen Keine Reinigungsmittel verwenden Nur vollst ndig getrockneten Filter einsetzen VO Turbo Akku Staubsauger Wartung Reinigung und Pflege PA FILTER REINIGEN Um eine konstante Saugleistu ge isten muss der Filter regel m ig gereinigt werden ma b len Sie den Filter nur mit klarem Wasser oder reini e ihn ruckluft Verwenden Sie keine Reinigungs oder SE Za 2 V AUSTAUSCHEN DER FILTER Der Filter ist f r einen dauerhaften Betrieb ausgelegt Falls dennoch ein Filter besch digt oder verloren gegangen sein sollte k nnen Sie diesen ber den Service neu erwerben 15 e I Turbo Akku Staubsauger Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Netzadapter Akku NiMH Modell SWN006S220020E1 Akkuspannung 14 4 V DC Spannungsversorgung 200 240 V Akkukapazit t 1300mAh 50 60 Hz Leistung max 110W O Ausgangsspannung 22V Ladezeit 14 16h Ausgangsstrom 200mA Betriebsdauer ca 18 min c ENTSORGUNG amp Die Produktverpackung besteht aus an GO Das RE Verpackungsmaterial kann an ffentlichen San stell Wieder verwendung abgegeben werden 2 O Altger te geh ren nicht in den Hege uli EME nudb gesetz K licher Vorschriften muss das Altger am seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung z
39. in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne po kodbe da se izognete ne Nevamost varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in s ite na na o slu bo za pomo strankam Naslov servisa je eden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu 4 Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z anta e Aparat previdno odstranite iz embala e St e Odstranite vse dele embala e e Z naprave in pribora o istite vse ostanke e e niet navedeno v poglavju VZDR EVANJE I ENJE bodi cp 67 Turbo akumulatorski sesalnik Postavitev in monta a PRVA UPORABA POLNJENJE AKUMULATORJA e Glej sliki 5 6 Akumulator je treba pred prvo uporabo popolnoma napolniti To storite tako da dr ite tipki 7 ki se nahajata na obeh straneh akumulatorja 6 PE vzamete akumulator iz naprave e Vtaknite priklju ni kabel mre nega napajalnika v priklju ek na napajaln postaji 15 e Mre ni napajalnik vtaknite v vti nico zelena lu ka na polnilni pe zasveti Akumulator postavite na polnilno postajo 15 sedaj EN in zelena lu ka e Akumulatorja ne polnite ve kot 16 ur Polnilna RC s izklopi samodejno Akumulator bi se lahko EN e Kadar je akumulator po uporabi zelo vro po Pino minut da se ohladi in ga ele nato postavite na se CO 68 Turbo akumulatorski sesalnik Upravljanje UPRAVLJANJE UPORABA APARATA e Glejte sl 2 in 7 e Glede na potrebe upora
40. ion e et co e Les traces d usures caus es par une utilisation guoti kenne ra s bosses ne sont pas consid r es comme des O r la garantie L obligation ai ne o vise N du fournisseur n est pas limit e par la pr sente gar eh de la garantie ne peut tre prolongee que si Co pa Pr pr vue par des dispositions l gales Dans les p les podi en vigueur prevoient une garantie obligatoire et ou une tion de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r gle ion des dedommagements ce sont les obligations minimum pre Na par la loi qui seront prises en consid ration Lentreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles reparations seront effectu es a titre on reux Au cas o les reparations seraient payantes vous serez avertis auparavant 38 Aspirateur turbo accus GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur L Hans Ulrich Petermann
41. lovanjem ne pu ajte brez nadzora da ne 65 Turbo akumulatorski sesalnik Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Izte ene ali po kodovane baterijske pakete je treba nemudoma od straniti iz aparata Izogibajte se stiku s ko o o mi in sluznico V pri meru stika z baterijsko kislino prizadeto mesto nemudoma sperite z obilico iste vode in takoj poi ite zdravni ko pomo Izrabljene AA terije vedno takoj odstranite iz aparata saj lahko izte ejo in K9 dujejo aparat Ne posku ajte odpreti ovoja baterijskega paketa ali razstavi gt skega paketa saj bi ga s tem uni ili Obstaja velika nevarno azlitja Uporabite le prilo eni baterijski paket Tega lahko pa rijskim paketom enakega tipa na predmetu ki ga boste istili 5 Ne uporabljajte okvarjenih ob saj lahko v Ca pride d po kodb Da bi se izognili nevarnostim naprave STR ke z odstranjenim ali po kodovanim pra nim filtrom Da bi se izognili nevarnostim ve Sa N preden nataknete ali snamete katero od ob Sale Da bi se izognili na i peg ite samo prilo ene obe Turbo akumulators is PT polnite izklju no s prilo enim omre nim N in RS TA polnilno postajo sodi o ne polnite ve kot 16 ur Upo tevajte da se polnilna i samodejno in da se ne prika e opozorilo ko je Sura epc popolnoma napolnjen 66 Turbo akumulatorski sesalnik Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embala e
42. n Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern en Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Di ice adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen N auf der Garantiekarte c Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Tanspoisnide Der Verpackung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Pao e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh gem B den Angaben im Kapitel WA n Verpackungsstaubresten REINI G UND PFLEGE VO Turbo Akku Staubsauger Aufbau und Montage ERSTE INBETRIEBNAHME AKKU AUFLADEN e Siehe Abb 5 6 Vor dem ersten Gebrauch Akku voll aufladen Dazu die Tasten 7 an beide Seiten des Akkus 6 gedr ckt halten und Akku vom Ger t abziehen D e Anschlusskabel des Netzadapters in die Anschlussbuchse der Lace gl 15 stecken e Netzadapter in eine Steckdose stecken die gr ne Lampe an ue pina tion leuchtet Akku auf die Ladestation 15 setzen die rote 05 euchtet zus tzlich zur gr nen e Laden Sie den Akku nicht l nger als 16 Stunden Di Li schal me tet nicht automatisch ab Der Akku k nnte Schad e Wenn der Akku nach dem Gebrauch sehr hei ist Ke ku min ab k hlen lassen und dann erst auf die Ladestatio O Sollte Ihr Ger t nicht funktionieren rar tte im itel STORUNG UND BEHEBUNG nach N
43. oggetti ad usura e le parti di con sumo in caso di u Ne orm onforme ad es lampade batterie pneumatici i a 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo guotidiano graffi amm m ee no coperte da garanzia nti ou i L obbligo XS ig ane del rivenditore stabilito per legge non viene ND a aa garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso ND ma di legge lo prevede Nei paesi nei guali la legge Crive anzia obbligatoria e o una disponibilita a magazzino di bi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le 3 Od ondizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Conservare quin se scontrino che ol bell ifi he Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 57 Aspirapolvere turbo a batteria GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Cf Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG O Schlagenhof
44. olo veg pacco bat teria dello stesso tipo Non utilizzare bocchette difettose pericol Sa l oggetto da pulire Per evitare pericoli non azionare ES arec hio con il filtro della polvere rimosso o danneggiato Per evitare pericoli spegnerg po O S prima di sostituire o rimuo vere una delle bocchett Per evitare pericoli Vatizza chart diverse da quelle in dotazione Caricare l as xi ba a batteria esclusivamente con l adattatore di rete e il i a era tazione non car tare la batteria per pi di ca 16 ore Ricordarsi che il c La non si spegne automaticamente e non viene visualizzato quando eria carica 48 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare pese completo e che non abbia subito danni da trasporto a re Pericolo pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nos rvizio clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre condi zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia Cf L apparecchio si trova in un imballaggio che lo potege gain da trasporto e Estrarre con cautela l apparecchio dall males xD JO e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio So e Pulire apparecchio e tutti gli accessori dai amp ui di ete dell imballaggio seguendo le indicazioni del NA ti A E te
45. ostare l angolazione desiderata Lascian do il pulsante 8 il Meccanismo si blocca in po sizione ed possibile iniziare l aspirazione Questa utile funzione facilita l uso dell aspiratore a batteria professionale e consente ad esempio di raggiungere zone difficilmente accessibili 52 Aspirapolvere turbo a batteria Ce Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa L apparecchio non La batteria vuota funziona L apparecchio non acceso La potenza aspirante Il contenitore raccogli non buona polvere pieno Filtro non inserito cor rettamente o sporco ra I In caso di guasti non indicati qui SO nostro consulente sar lieto di aiu riportato nelle nostre condizioni i al nostro servizio clienti Il retorico del servizio clienti Lila cartolina di garanzia Il manuale di istruzioni pu ri presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di ge Do F 53 O z z z E Ce Aspirapolvere turbo a batteria Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Pericolo di cortocircuito Assicurarsi che l acqua non penetri nel vano motore Non immer Pericolo dere mai l apparecchio in acqua PULIZIA DELL ALLOGGIAMENTO e Strofinare l apparecchio con un panno leggermente umido e succ sivamente asciugarlo bene Non deve penetrare alcun iquidogsf vano motore 5 e Non utilizzare mai detergenti aggressivi
46. po ta Podpis 76 VNIQSNIFAOTS 78 80
47. ricolo associato all uso di apparecchi elettrici Non lasciar pendere il cavo di rete per evitare che possa essere tirato acciden talmente Le riparazioni possono essere eseguite solo da centri specializzati adiorizzati Apparecchi non riparati correttamente rappresentano un pericole per l utente In caso di danneggiamento del cavo questo deve cen do solo presso un centro specializzato menzionato dal produttore RAI re Ch di lesioni e incidenti e per evitare danni all apparecchio stesa Collegare l apparecchio solo ad una pres Gr ET correttamente con una tensione di rete secondo la targhetta Non lasciare incustodito rc De Sani per evitare in cidenti lt S S x C 47 Ce Aspirapolvere turbo a batteria Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPA RECCHIO Pacchi batteria danneggiati o presentanti perdite devono essere rimossi immediatamente dall apparecchio Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con l acido della batteria sciacquare immediatamente i punti interess con acqua abbondante e consultare immediatamente un medico Ri vere subito le batterie usate dall apparecchio in quanto queste pos presentare delle perdite e quindi causare danni Cc Non cercare di aprire l involucro del pacco batteria o di ange il pacco batteria in quanto il pacco batteria potrebbe rompersi CO di se B u lt 0 NS Utilizzare solo il pacco batteria in dotazione Sostiui
48. sono quindi essere smaltiti con un ridotto impatto ambientale Le batterie e gli accumulatori che contengono sostanze nocive espongono questo simbolo e i simboli chimici Cd sta per Cadmio Hg per Mercurio Pb per Piombo Y Ogni utente tenuto per legge a consegnare le batterie e gli accumu 56 Aspirapolvere turbo a batteria GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH te Gentile man Fo purtroppo da Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto della consegna della merce RA i diritti di garanzia abbiano vad assolutamente necessario ricondursi a erl w i rvizio Ps e spr o per tav apposito se gt di assistenz otline Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla pre enta jone prima di restituire lo scontrino relativo cquisto e da noi messa a di rtarlo al negozio dove n compilare la ngi garanzia o ovveri enza C apparec toto La potremo cos aiutare stato acqui debba rivolgere altrove la scheda KA Yo Il produttore Lo O gra tuita di vizi riconducibili a difetti di mat di AS jcazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimbor Va fo e del produttore stesso La garanzia non si ai satida incidenti eventi imprevisti problemi causati da ful co ecc uso o traspor to non conforme mancato ris scrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da usi e m tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia neo N s
49. substances nocives sont signalis s par ce signe et par des symboles chimiques Cd pour Cadmium Hg pour mercure Pb pour plomb 37 Aspirateur turbo accus GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher client i r clamations an yes t une mauvalse Li aih aed s probl mes tout as T ttant en contact via de lo i Ni ntre de serviceS install La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents environ 95 ier ure a az lagrevendeur Noir e e de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute reclatmatidh rel tiye a un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s nt le droit d opter sa convenance entre une r para sk n ch Ou un remboursement en esp ces La garantie n lique aux dom mages survenus l occasion d un accident nr mr foudre inondation incendie etc d une ation ina pri e ou d un transport sans pr caution d un n d ver ommandations de s curit ou d entretien ou de PS fo N tion ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pieces g s et Su comme par exem ple les ampoules les pav s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisat
50. ter 12 B rstend se A Ein Ausschalter 13 Fl ssigkeitentrenner Ve 5 Motorgeh use 14 Permanentiilter 6 Akku 15 Ladestation 7 Arretierknopfe Akku 16 Netzadapter ohne Abbildung 8 Schwenkknopf 9 Saugd se mit Gummilippe Fl ssigkeiten Technische und optische nderungen vorbehalten 3 VO Turbo Akku Staubsauger Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung ino o OE ela 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang Ke Allgemeines 5 53 227280000800 cl ie m Bedienungsanleitung Rm Symbolarkl t ung su serdari nee en cf Lab Bestimmungsgem e Verwendung X 5 Sicherheit ssscssssssessussaousveesssesses a si s a 6 8 Allgemeine Sicherheitshinweise xD se Bedienung O ser Bedienung des Ger tes S i RO Klappfunktion nutzen Q Vis QC E E A 12 St rung und Behebung amp RE RN PR SAME ja Wartung Reinigung und Pflege Ga 14 Reinigung des b uses Q nica 14 m te AS ii 14 SEE RN AN RT n 15 Austa KO ARR SII AO ERE IRON 15 Technigche Daten iii ne ae esse 16 UN aa er a rea Rea 16 Anto sanre en aa ee 17 20 Garantiebedingungen AT 17 Garantiekarte AT 18 Garantiebedingungen CH 19 Garan
51. tiekarte CH 20 CIO Turbo Akku Staubsauger Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ge rates sorgfaltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und Res Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben se bei Weitergabe des Ger tes mit C1 SYMBOLERKLARUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit O ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht bezieht sich auf rn NS i Wichtige Informationen sind mit dan orten Ger t der Schutzklasse De verst rkte Isolierung lt A Nur in geschlossen rWenden Polarit t mega en innen ig Fail Gir f r Schutzkleinspannung cene cosse VERWENDUNG as DAN Seni din von losem trockenem und feuchtem ie z BNStaub Fusseln Kr mel auf Bodenbel gen und Polstern uto Mit dem Ger t k nnen zus tzlich Fl ssigkeiten wie amp RN fgesaugt werden Q dem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt son dern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden Nicht geeignet ist das Ger t zum
52. tro di assistenza 55 Ce Aspirapolvere turbo a batteria TDati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Adattatore Batteria NIMH Modello SWN006S220020E1 Tensione batteria 14 4 V cc Alimentazione Capacit batteria 1300mAh di tensione 200 240 V 50 60 Hz Potenza max 110W O Tensione di uscita 22V Tempo di carica 14 16h Corrente di uscita 200mA Durata di esercizio ca 18 x SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto costituito da rici Q mate TO i ra colta pub Lo riale di imballaggio pu essere smaltito BC blici per essere riutilizzato Gli apparecchi vecchi non MA tra i rifiuti do K mestici In base alle np igore kapparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatame ermine della sua durata In tal senso EE j materiali contenuti nell a etchio hio vengono riutilizzati e l im patto sull ambiente o Pe lori informazioni rivolgersi alle autorit comunali c enti rs ienda di smaltimento locale Prima dello ssa io togliere la batteria dall apparecchio A tal fine premere i t St sui du ella 6 e rimuovere la batteria dall apparec chio Smaltire la SNI come descritto sotto Tra i co dole Mere non si devono creare collegamenti elettrica ment duttori P ricolo di cortocircuito pato gettare batterie e accumulatori insieme ai rifiuti domestici latori presso un centro di raccolta del suo Comune del suo quartie re o presso i rivenditori Tutte le batterie e gli accumulatori pos
53. utilisation non conforme ou incorrecte Cet appareil n est pas adapte pour aspirer des objets pointus comme des clats de verre etc des cendres br lantes ou incandescentes 26 Aspirateur turbo a accus Securite SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Cet appareil n est pas prevu pour les personnes y compris les enfants dont les facult s physigues sensorielles ou mentales sont limit s ou les personnes manguant d exp rience et ou de connaissances oins qu elles soient surveill es par une personne charg e de l ur s curit ou inform es du fonctionnement de l appareil Il convient de surveiller les enfants et de s assurer qu ils ne jouent pas avec I eil Si le cor don lectrique est endommag seul un atelier sp d sign par le constructeur est autoris le remplacer afin TO ue de bles sure d accident ou de d g ts a l appareil Toujours d brancher la prise si mene s Ay avant chaque net toyage ou en cas de pannes de fonctionnement Anais tirer sur le cordon d alimentation Danger de d charg Atrae Ne jamais plonger l appareil d au eng pas l utiliser en plein air car il ne doit tre expos ni la TO UnA humidit Danger de d charge lectrique Si jamais l appareil to an retirer d abord la prise avant de sortir l appareil Ne pas l appateilen marche mais le faire d abord contr ler par un point de sehfice Fo vaut amp galement si le cordon ou l app
54. zrakom x ESS na morate filter redno e s isto vodo ali pa ga o istite nih ali pomivalnih sredstev ge 1 CA ENJAVANJE FILTROV Filter je izdelan za trajno uporabo e se je kljub temu filter po kodoval ali ste ga izgubili lahko pri va em trgovcu kupite novega 73 e Turbo akumulatorski sesalnik Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Mre ni napajalnik Model SWN006S220020E1 Napajanje z napetostjo 200 240 V 50 60 Hz Izhodna napetost 22V O Izhodni tok 200mA S Akumulator NiMH 4 Napetost akumulatorja 14 4 V DC o Zmogljivost akumulatorja 1300mAh Mo najv 110W Dd as polnjenja 14 16h LS O Neprekinjeno delovanje ca 18 min NS ODLAGANJE MED ODPADKE O 0 Prodajna embala a je iz recikli Sim ke Embala ni material ie lahko oddate na javnih zbirnj tih ciklirajo e odpadke Stari aparati ne so eg rea odpadke Stare aparate K skladno z zakonskimi no ite na ustreznem zbirnem mestu Uporabni o Sega st a aparata bodo ponovno uporablje EE ni kar je okolju prijazno tne informacije prejmete pri pristojnem Cet reznem podjetju za zbiranje odpadkov Preden bos zobi o da napravo iz nje najprej odstranite akumula tor To nar sido itisnete in pridr ite obe tipki na straneh akumula torja 6 3 akumulateh e ete iz naprave Bat m ne sodijo med gospodinjske odpadke Vsak uporabnik je po predpisih obvezan baterije in akumulatorje odl
Download Pdf Manuals
Related Search