GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D`EMPLOI
Contents
1. These are only approximate values The actual cooking may differ according to your personal taste and the thickness of the food to be grilled In a sensitive area such as in your living room we recommend using the grill only at the medium temperature to keep the danger of oil spatters to a minimum 3 3 1 Proper Use Warranty Liability The warranty period is 2 years after the purchase date on the receipt Damage caused by normal wear and tear improper use improper handling incorrect operation poor care and cleaning deliberate destruction transport or accident and operation by unauthorized persons is excluded from the warranty For warranty repairs the original receipt must be sent in with the appliance This is the warranty certificate Spring International GmbH assumes no liability for damage to property or persons caused by improper use The general sales and delivery conditions of Spring International GmbH apply 3 2 Uses 1 Frying grilling food on the Ceran grill surface 2 Keeping food warm This appliance is not intended for commercial use 28 3 3 Known misuse The following kinds of misuse are dangerous and thus prohibited for reasons of safety e Operatio property n of the gourmet grill without supervision This can lead to fires and potential damage to persons and e Inadequate repairs can impair the function Repairs may be carried out only by authorized technicians or Spring2. bambini andrebbero sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio e Non azionare in nessun caso questo apparecchio tramite un temporizzatore esterno o un sistema di telecontrollo separato 5 Messa in funzione Rischio Se si trova una rottura o altri danni sulla superficie Ceran spegnere immediamente la corrente e scollegare la spina Sussiste il rischio di scariche elettriche Rischio Verificare prima di ogni impiego che il cavo di rete non presenti danneggiamenti Un cavo di rete danneggiato pericoloso per l incolumit delle persone e deve essere immediatamente sostituito Questa operazione pu essere eseguita solo dal produttore o da personale tecnico autorizzato Inserire la spina di rete solo in una presa dotata di conduttore di protezione L efficacia della protezione svanisce se la prolunga priva di conduttore di protezione 40 Rischio Rispettare i requisiti relativi al luogo d installazione descritti al capitolo 5 1 La mancata osservanza pud causare danni da incendio a edifici od oggetti e ustioni alle persone Rischio Non immergere la griglia di cottura Gourmet Grill o il cavo elettrico di alimentazione in acqua e non dirigervi mai contro un getto d acqua Fare in modo che acqua o vapore acqueo non possano penetrare nel corpo dell apparecchio passando attraverso le feritoie di ventilazione Sussiste il rischio di scariche elettriche Rischio Non utilizzare mai l apparecchio se stata riscontrata
3. tre faites que par le fabricant ou un personnel sp cialis et autoris Pour toute question adressez vous au vendeur o directement notre service apr s vente 10 Resolution de probl mes D rangement Le grill gourmet ne chauffe pas Cause possible 1 Pas de tension de r seau 2 D faut interne R solution de la panne 1 Mettez la fiche de l appareil dans une prise en ordre Assurez vous que la fiche soit correctement enfonc e Assurez vous que la fiche a la bonne tension 2 Contactez votre service apr s vente ou r paration Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch Pour la Suisse Spring International GmbH H rnlistrasse 14 CH 8360 Eschlikon Phone 41 71 973 76 00 Fax 41 71 973 76 29 www spring ch 22 11 Stockage II faut garder le grill gourmet dans un lieu sec hors de port e des enfants 12 Traitement des d chets Quand la dur e de vie de l appareil est atteinte il faut bien recycler le grill gourmet car ce dernier contient des parties lectriques et lectrom caniques qui ne doivent pas finir dans une poubelle normale Respectez les exigences nationales en la mati re Lors du recyclage assurez vous que l appareil ne puisse tre remis en marche par des tiers 13 Donn es techniques Puissance nominale D signation Grill gourmet Fiche Schuko EU Tension 230 V 1200 W Taille appareil L x x P Taille surface de
4. t ca 5 Minuten auf der ben tigten Stufe vorheizen Erlischt die rote Kontrolllampe ist die gew nschte Temperatur erreicht Geben Sie nun die vorbereiteten Lebensmittel auf den Grill Zum scharfen Anbraten von Fleisch kann die Temperatur etwas h her sein und sollte anschlie end auf eine niedrigere Einstellung reduziert werden Beim Zubereiten von Gem se rohem Fisch oder Fleisch empfehlen wir die Grillfl che mit etwas Ol zu bestreichen Vorsicht Beim Braten mit l oder von eingelegten Speisen wie mariniertem Fleisch oder Gem se besteht Spritzgefahr Bitte garen Sie diese nur auf mittlerer Stufe Sch tzen Sie empfindliche Oberfl chen ausreichend vor Fettspritzern 5 Au erhalb des wei en rechteckigen Rahmens befindet sich ein Warmhaltebereich mit geringerer Warmeleistung Sie k nnen aber auch mit dem Regler die Temperatur reduzieren und die gesamte Grillflache zum Warmhalten verwenden 6 Um ein gleichm iges Grillergebnis sicherzustellen und die sp tere Reinigung zu erleichtern schieben Sie von Zeit zu Zeit Speisereste mit dem mitgelieferten Schaber von der Grillfl che in den Fettauffangbeh lter Sch tzen Sie hierbei Ihre H nde durch geeignete W rmeschutzhandschuhe 7 Entleeren Sie den Fettauffangbeh lter von Zeit zu Zeit 8 Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie immer den Stecker des Netzzuleitungskabels aus der Steckdose Ziehen Sie hierf r nicht am Kabel sondern nur am Stecke
5. 3 1 Garanzia Responsabilit 36 3 2 Uso previsto 36 3 3 Impieghi scorretti noti 37 4 Istruzioni di sicurezza importanti 37 4 1 Istruzioni generali di sicurezza 37 5 Messa in funzione 37 5 1 Requisiti del luogo di installazione 38 5 2 Prima dell uso iniziale 38 6 Uso 39 6 1 Applicazioni 39 6 2 Istruzioni importanti 39 6 3 Messa in funzione Uso 39 6 4 Pulizia 40 7 Dotazione della fornitura 41 7 1 Accessori opzionali 41 8 Manutenzione ordinaria e straordinaria 41 9 Riparazioni 41 10 Risoluzione degli errori 41 11 Conservazione 42 12 Smaltimento 42 13 Dati tecnici 42 36 1 Prima dell uso iniziale 1 1 Introduzione Gentili Signori Clienti Grazie per avere acquistato la griglia di cottura Gourmet Grill di Spring Avete fatto una buona scelta Questa griglia di cottura amp un prodotto innovativo che consente di combinare in perfetta armonia il piacere di una sana grigliata con la gioia del ritrovarsi tra amici L apparecchio amp conforme ai massimi requisiti di sicurezza Tuttavia come per qualsiasi altro elettrodomestico anche per la griglia di cottura Gourmet Grill occorre prestare particolare attenzione al suo funzionamento Per questa ragione esortiamo a leggere attentamente e a rispettare il manuale d uso contenente tutte le informazioni necessarie per utilizzare in sicurezza l apparecchio Vale pertanto quanto segue Le persone che non hanno letto e compreso il manuale d uso non possono utilizzare la grig
6. 50 C 80 C Stufe 1 des Gourmetgrills eignet sich zum Warmhalten von Speisen Auch ein bereits fertig zubereitetes Gericht kann hier schonend wieder auf die gew nschte Temperatur erw rmt werden Stufe II Mittlere bis starke Hitze 80 C 210 C Stufe 2 des Gourmetgrills ist die optimale Temperaturstufe f r die Zubereitung von Speisen wie Fleisch Fisch oder Gem se Wie beim Zubereiten von Gerichten in herk mmlichem Kochgeschirr ist auch hier die zu w hlende Temperatur von den jeweiligen Speisen abh ngig die Sie zubereiten m chten Fleisch br t man in der Regel bei h herer Temperatur einen Fisch hingegen gart man schonender bei einer niedrigeren Temperatur Stufe III Sehr starke Hitze 210 C 250 C Stufe 3 des Gourmetgrills benutzen Sie wenn Sie Steaks oder anderes Fleisch sehr scharf anbraten wollen Wir empfehlen Stufe 3 nur in unempfindlicher Umgebung zu verwenden Durch die sehr hohe Temperatur k nnen Fettspritzer auftreten Bei den Angaben handelt es sich um Richtwerte Die tats chliche Zubereitung kann je nach pers nlichem Geschmack und St rke des Grillgutes entsprechend abweichen In empfindlicher Umgebung wie z B in Ihrem gepflegten Wohnzimmer empfehlen wir das Ger t nur auf mittlerer Stufe in Betrieb zu nehmen um die Gefahr auftretender Fettspritzer auf ein Minimum zu reduzieren 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 Garantie Haftung Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum gem Kaufbel
7. den Gourmetgrill w hrend aber auch nach dem Gebrauch nur an den seitlichen Griffen an Verwenden Sie ggf Hitzeschutz handschuhe Transportieren Sie das Ger t nicht solange es noch hei ist gt BP gt 5 1 Anforderungen an den Aufstellort e Stellen Sie den Gourmetgrill an einem standsicheren Ort au er Reichweite von Kindern auf und achten Sie darauf dass er in waagerechter Position steht e Stellen Sie den Gourmetgrill nur auf hitzebest ndige Oberfl chen Halten Sie gegen ber brennenden Materialien wie Servietten Tischdecken H ngeschr nken etc einen entsprechenden Sicherheitsabstand e Sch tzen Sie empfindliche Oberfl chen ausreichend vor Fettspritzern e Achten Sie auf ungehinderte Luftzirkulation sowie ausreichend freien Raum neben und ber dem Ger t e Stellen Sie den Gourmetgrill nicht auf oder neben hei e Fl chen Heizk rper Kochplatten oder andere W rmequellen e Achten Sie darauf dass das Netzzuleitungskabel und oder ein eventuell verwendetes Verl ngerungskabel e nicht ber hei e Fl chen wie z B Kochstellen gef hrt wird e nicht ber scharfe Kanten gef hrt wird e nicht gequetscht oder geknickt wird Ansonsten besteht Brand Stromschlag oder Kurzschlussgefahr e Stellen Sie weiterhin sicher dass das Netzzuleitungskabel und oder ein eventuell verwendetes Verlangerungskabel so zum Ger t gef hrt wird dass niemand dar ber stolpern bzw sich darin aus Versehen einh ngen oder das Ger t her
8. des claboussures 5 En dehors du cadre blanc rectangulaire il y a une zone de conservation de la chaleur avec une chaleur r duite Vous pouvez cependant r gler la temp rature avec le r gulateur et utilisez la totalit de la surface de cuisson comme chauffe plat 6 Pour obtenir une grillade gale et faciliter le nettoyage ult rieur poussez de temps en temps les restes alimentaires avec le grattoir fourni de la surface du grill dans le r cipient de r cup ration des graisses Prot gez vos mains avec des gants adapt s la chaleur 7 Videz le r servoir graisse de temps en temps 8 Eteignez l appareil apr s utilisation et enlevez toujours la fiche du c ble d alimentation de la prise Ne tirez pas sur le c ble mais sur la prise 9 Enlevez la majorit des restes d aliments avec le grattoir fourni pendant que la plaque de cuisson est toujours chaude 6 4 Nettoyage Danger Eteignez l appareil et enlevez la fiche de la prise Pour ce faire ne tirez que sur la prise r seau Danger d lectrochoc Danger Ne plongez jamais l appareil la fiche ainsi que la c ble r seau dans l eau ou dans d autres liquides Ne nettoyez pas le grill gourmet au lave vaisselle Danger N employez jamais d objets grattant pour nettoyer le grill gourmet ou de d tergents agressifs ou r currents voire contenant de l alcool Ceux ci pourraient griffer la plaque Ceran ou l ab mer Nettoyez le grill gourmet apr s chaq
9. la presenza di danni se l apparecchio caduto o se nel suo corpo penetrata dell acqua Estrarre immediatamente il cavo di rete se stato riscontrato un danneggiamento mentre l apparecchio in funzione Cautela Non utilizzare la griglia di cottura Gourmet Grill all aperto senza protezione Umidit e acqua possono provocare anomalie di funzionamento e sussiste il rischio di scariche elettriche Cautela Durante il funzionamento l apparecchio pu raggiungere temperature elevate Afferrare la griglia di cottura Gourmet Grill durante ma anche dopo l uso solo dalle impugnature laterali Utilizzare eventualmente dei guanti resistenti alle alte temperature Non spostare l apparecchio finch ancora caldo gt PE gt 5 1 Requisiti del luogo di installazione e Collocare la griglia di cottura Gourmet Grill in un luogo stabile fuori della portata dei bambini e fare in modo che sia in posizione orizzontale e Collocare la griglia di cottura Gourmet Grill solo su superfici resistenti alle alte temperature Mantenere un adeguata distanza di sicurezza dai materiali infiammabili quali tovaglioli tovaglie pensili e Proteggere adeguatamente le superfici delicate dagli schizzi d unto e Fare in modo che accanto e al di sopra dell apparecchio vi sia un adeguato ricircolo di aria e spazio libero sufficiente e Non collocare la griglia di cottura Gourmet Grill al di sopra di o accanto a superfici roventi elementi riscaldanti pia
10. mangelt Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen oder die in Ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 6 2 Wichtige Hinweise Bereiten Sie auf dem Gourmetgrill keine Lebensmittel zu die Zucker enthalten wie Ketchup fertige Grillsaucen oder Konservenobst e Arbeiten Sie auf der Grillflache nur mit hitzebest ndigen Wendern und Schabern Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde z B Messer Anderenfalls kann das Ceran Feld besch digt werden Hinweis Sollten dennoch aus Versehen nicht hitzebest ndige Gegenst nde oder Zucker zuckerhaltige Lebens mittel auf dem Ceran Feld schmelzen schieben Sie diese sofort mit dem Reinigungsschaber von der Glasfl che herunter Die noch verbliebenen R ckst nde entfernen Sie bitte mit einem handels blichen Reiniger f r Glas keramikfl chen unter Ber cksichtigung der entsprechenden Anleitung e Verwenden Sie keine Alu Folie auf dem Gourmetgrill 6 3 Inbetriebnahme Bedienung 1 2 Befestigen Sie den Fettauffangbeh lter an der Ger ter ckseite Stecken Sie den Stecker des Netzzuleitungskabels in eine daf r geeignete Steckdose gem Kapitel 13 Technische Daten Der Gourmetgrill ist nun einsatzbereit Schalten Sie den Temperaturregler ein und lassen Sie das Ger
11. per ridurre al minimo il rischio di formazione di schizzi d unto 3 Uso conforme 3 1 Garanzia Responsabilit La garanzia ha una durata di 2 anni a partire dalla data di acquisto indicata sulla ricevuta di acquisto Sono esclusi dalla garanzia danni riconducibili a normale usura utilizzo non conforme all uso manipolazione impropria uso errato mancata manutenzione e pulizia danni trasporto o incidenti intenzionali nonch interventi esterni di persone non autorizzate Nel caso di riparazioni in garanzia la ricevuta originale di acquisto deve sempre essere consegnata insieme all apparecchio in quanto ha valore di certificato di garanzia In caso di uso non conforme Spring International GmbH non si assume alcuna responsabilit per i danni ai beni e alle persone che ne derivino Sono sostanzialmente valide le condizioni di vendita e di consegna di Spring International GmbH 3 2 Uso previsto 1 Cottura grigliatura di alimenti su griglia Ceran 2 Mantenimento in caldo di alimenti Questo apparecchio non idoneo a un impiego industriale 39 3 3 Impieghi scorretti noti seguenti impieghi scorretti sono pericolosi e quindi vietati per ragioni di sicurezza e Funzionamento della griglia di cottura Gourmet Grill senza sorveglianza perch potrebbe provocare un incendio con conseguenti eventuali danni ai beni e alle persone e Le riparazioni difettose possono pregiudicare il funzionamento dell apparecchio Le ripar
12. re vive des steaks ou d autres viandes Nous vous recommandons de n utiliser le niveau 3 que dans un environnement non sensible L utilisation de tr s hautes temp ratures peut provoquer des claboussures de graisses Nos recommandations ne sont que des valeurs approximatives La pr paration effective et la puissance du grill peuvent se d cliner selon votre go t personnel Dans un environnement sensible comme p ex dans votre beau salon nous recommandons de n utiliser l appareil qu au niveau moyen pour r duire au minimum le danger d claboussures de graisse 3 Utilisation r glementaire 3 1 Garantie Responsabilit La garantie est de 2 ans partir de la date d achat le ticket faisant preuve Sont exclus de la garantie les d g ts dus l usure normale a l utilisation non adapt e a la manipulation inappropri e l utilisation erron e au manque de soin ou de nettoyage la destruction d lib r e au transport ou un accident tel que l utilisation par des tiers non autoris s Lors de r parations sous garantie il faut toujours joindre la preuve d achat l appareil Celle ci sert de certificat de garantie En cas d utilisation non r glementaire Spring International GmbH n est pas responsable des dommages corporels ou mat riels qui en d coulent En g n ral les conditions g n rales de vente et de livraison de Spring International GmbH pr valent 3 2 Utilisation pr vue 1 R t
13. 1 Introduction Ch re cliente cher client Tous nos v ux de bonheur l achat du grill gourmet de Spring Vous avez fait un bon choix ce grill gourmet est un produit innovant gr ce auquel vous pourrez combiner parfaitement le plaisir de la grillade de mani re saine et la convivialit chaleureuse L appareil r pond aux plus hauts standards de s curit Cependant comme pour tout appareil lectrique la mise en marche du grill gourmet requiert Un certain soin Pour cette raison nous vous invitons lire le mode d emploi avec attention et le mettre en application celui ci contient les informations n cessaires pour une utilisation s re C est pourquoi les personnes qui n ont pas lu et compris le mode d emploi ne peuvent pas utiliser le grill gourmet Assurez vous que toutes les personnes qui utilisent le grill gourmet ont re u les instructions le mode d emploi devrait toujours se trouver port e de main et si vous donnez l appareil quelqu un veuillez le remettre galement 15 2 L appareil 2 1 El ments de r glage 1 Poign e 2 R cipient pour les graisses 3 Zone de grillade l int rieur de la ligne blanche 4 Zone de maintien de temp rature l ext rieur de la ligne blanche 5 R glage de temp rature 6 Racloir pour le nettoyage 2 2 Courte introduction 1 Mettez la fiche dans une prise appropri e 2 Reglez le r gulateur de temp rature sur la temp rature d
14. Fl che verbleiben bevor Sie das Ger t erneut benutzen e Das Geh use k nnen Sie mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Zur leichteren Reinigung k nnen Sie auch handels bliche Reiniger f r satinierte Edelstahlprodukte verwenden Beachten Sie die entsprechenden Anwendungshinweise auf der Verpackung e Stellen Sie sicher dass das Ger t sowie alle Zusatzteile vollst ndig trocken sind bevor Sie diese erneut benutzen oder wegr umen 10 7 Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind 1 x Gourmetgrill 1 x Fettauffangrinne 1 x Reinigungsschaber 1 x Bedienungsanleitung 7 1 Optionales Zubeh r Adapter CH 8 Wartung Instandhaltung Die Wartung und Instandhaltung beschr nkt sich auf die Reinigung gem Kapitel 6 4 9 Reparaturen Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Fragen wenden Sie sich an den Fachh ndler oder direkt an unseren Kundendienst 10 Fehlerbehebung St rung Der Gourmetgrill heizt nicht M gliche Ursache 1 Keine Netzspannung 2 Interner Defekt St rungsbehebung 1 Stecken Sie den Stecker des Ger tes in eine geeignete Steckdose Vergewissern Sie sich dass der Stecker kor rekt eingesteckt wird Stellen Sie sicher dass die Steckdose die ben tigte Spannung f hrt 2 Kontaktieren Sie Ihre Verkaufs oder Servicestelle Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch Fur
15. GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE ISTRUZIONI PER USO Spring Gourmetgrill Art Nr 38 1200 00 01 Inhalt Seite 1 Vor dem ersten Gebrauch 4 1 1 Einleitung 4 2 Das Ger t 5 2 1 Bedienelemente 5 2 2 Kurzanleitung 5 3 Bestimmungsgem e Verwendung 6 3 1 Garantie Haftung 6 dz Verwendungszweck 6 3 3 Bekannte Fehlanwendungen 7 4 Wichtige Sicherheitshinweise 7 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise T 5 Inbetriebnahme 7 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 8 Die Vor dem ersten Gebrauch 8 6 Bedienung 9 6 1 Anwendungen 9 6 2 Wichtige Hinweise 9 6 3 Inbetriebnahme Bedienung 9 6 4 Reinigung 10 7 Lieferumfang 11 Bel Optionales Zubeh r 11 8 Wartung Instandhaltung 11 9 Reparaturen 11 10 Fehlerbehebung 11 11 Lagerung 12 12 Entsorgung 12 13 Technische Daten 12 1 Vor dem ersten Gebrauch 1 1 Einleitung Verehrte Kundin verehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Gourmetgrills von Spring Sie haben eine gute Wahl getroffen Dieser Gourmetgrill ist ein innovatives Produkt mit dem Sie Grillvergnugen auf gesunde Weise und gem tliche Geselligkeit perfekt miteinander kombinieren k nnen Das Ger t entspricht den h chsten Sicherheitsanforderungen Dennoch wird wie bei jedem elektrisch betriebenen Ger t auch beim Betrieb des Gourmetgrills besondere Sorgfalt verlangt Aus diesem Grund bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu le
16. International GmbH Use only original replacement parts e Usage or continued usage if parts such as the cord or Ceran surface are damaged is dangerous and can cause damage 4 to persons Important Safety Tips Although the gourmet grill has a high standard of quality and safety operating errors or improper use can cause injuries or damage Please note the safety tips indicated by the following symbols A A 4 1 Danger If not observed permanent damage to persons and or major damage to property can occur Caution If not observed slight to medium damage to persons and or property can occur General safety tips e Please read these instructions carefully before first using the appliance e If you give this appliance to another person please ensure that the instructions for use are included e This app lance is only for home use and only for the intended purpose e Ensure before operating that the current and voltage are the same as on the label e Children should be supervised to make sure they do not play with this appliance e Do not operate this appliance using an external timer or separate remote control A gt gt Starting Up Danger If the surface of the glass ceramic is cracked or damaged switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Danger Check the cord for damage before each A damaged power cord is extremely dangerous and must be replaced immediately This m
17. N62233 2008 EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 posto data Solingen 24 02 2011 Ci Stefan Schmi amministratore 46 47 Spring Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch Spring International GmbH H rnlistrasse 14 CH 8360 Eschlikon Switzerland Phone 41 71 973 76 00 Fax 41 71 973 76 29 www spring ch
18. a circulation de l air ne soit pas entrav e et laissez suffisamment d espace c t et au dessus de l appareil e Ne placez pas le grill gourmet sur ou c t d une surface chaude radiateur plaques de cuisson ou autres sources de chaleur e Faites en sorte que le c ble d alimentation r seau et ou une rallonge que vos utiliseriez ventuellement e N arrive pas sur des surfaces chaudes comme p ex des plaques de cuisson e N arrive pas sur des angles tranchants e Ne soit pas cras ou pli Sinon vous risquez un incendie un lectrochoc ou des courts circuits e Assurez vous en outre que le cable d alimentation et ou une rallonge que vous u tiliseriez ventuellement arrive a l appareil que personne ne tr buche voire par inadvertance ne s y pende ou ne puisse faire tomber l appareil 5 2 Avant la premi re utilisation e Veuillez d abord lire le mode d emploi et les recommandations de s curit avec attention e Eloignez l ensemble des mat riaux d emballage assurez vous que toutes les pi ces selon le chapitre 7 Volume de la livraison sont r unies et que celles ci sont en bon tat e Essuyez l appareil avec un linge humide Ensuite sechez le compl tement 19 e Raccordez l appareil une prise adapt e e Mettez le r gulateur de temp rature sur maximum et laissez pr chauffer l appareil pendant 4 5 minutes sans aliments Emanations et l odeur ventuelle sont normale et ne pr sente aucun ris
19. a in base ai propri gusti personali e alle proprie esigenze Livello I Calore moderato 50 C 80 C Il livello 1 della griglia di cottura Gourmet Grill consigliato per il mantenimento in caldo dei cibi A questo livello anche un piatto gi pronto pu essere riscaldato alla temperatura desiderata senza deteriorarsi Livello Il Calore da medio a intenso 80 C 210 C Il livello 2 della griglia di cottura Gourmet Grill la temperatura ottimale per cucinare alimenti come carne pesce o verdure Come quando si preparano piatti in pentole tradizionali anche in questo caso la temperatura da scegliere dipende dall alimento che di volta in volta deve essere cucinato Di norma la carne rosola a una temperatura elevata mentre il pesce cuoce meglio se la temperatura pi bassa Livello III Calore molto intenso 210 C 250 C Il livello 3 della griglia di cottura Gourmet Grill si addice alla cottura molto intensa di bistecche o di altri tipi di carne Raccomandiamo di utilizzare il livello 3 solo in un ambiente idoneo che sopporti tali condizioni La temperatura molto alta potrebbe generare schizzi d unto Le indicazioni sono fornite a titolo di riferimento L effettiva preparazione degli alimenti pu variare a seconda del gusto personale e dello spessore dell alimento da grigliare Nel caso l apparecchio sia collocato in un ambiente delicato come ad esempio in un soggiorno ben arredato raccomandiamo di azionarlo solo sul livello medio
20. al power 1200 W Measurements of appliance L x B x H 620 mm x 350 mm x 68 mm Measurements of cooking surface L x B x H 310 mm x 190 mm 3 CE u 34 EC Declaration of Conformity Spring International GmbH Spri ng_ H hscheider Weg 29 SWISS DESIGN 42699 Solingen Deutschland Germany We herewith confirm that the product as detailed below complies with the governing EU directives and bulk production will be manufactured accordingly In case of alteration of this appliance not agreed by us this declaration will lose it validity Product Gourmet Grill Item Number 38 1200 00 01 Applicable EC Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Directive of Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Directive on the Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic equipment 2002 95 EC Directive on the use of polycyclic aromatic hydrocarbons PAH according to ZEKO1 2 08 Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Regulation 1275 2008 EC Applied Harmonized Standards EN60335 1 A14 2010 EN60335 2 9 A12 2007 EN62233 2008 EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 Place Date Solingen 24 02 2011 v Stefan Schmitz General Manager 35 Indice Pagina 1 Prima dell uso iniziale 34 TA Introduzione 34 2 L apparecchio 35 2 1 Elementi di comando 35 2 2 Breve guida 35 3 Uso conforme 36
21. ay be done only by the manufacturer or an authorized technician The plug may be used only in a socket with protective ground wiring The protection may not be eliminated by an ungrounded extension cord Danger Please observe the requirements for setup location described in Chapter 5 1 Failure to observe them may cause fire damage to buildings and objects and injuries to people 29 Danger Do not immerse the gourmet grill or the electric cord in water and never aim water spray at it Make sure no water can enter into the air vents or steam into the casing An electrical shock might result Danger Never use the appliance if you have discovered any damage water has entered into the casing or it has been dropped Pull the plug immediately if you notice any damage during operation Caution Do not use the gourmet grill outdoors in unprotected areas Moisture and dampness can lead to defects and there is a risk of electrical shock Caution High temperatures can develop during operation Touch the gourmet grill during and after use only on the handles at the sides If necessary use oven mitts Do not transport the appliance when it is still hot gt gt gt gt 5 1 Requirements of setup location e Place the gourmet grill on a level surface out of the reach of children and ensure that it is in a horizontal position e Place the gourmet grill only on heat resistant surfaces Keep it a safe distance away from flammable materials su
22. azioni possono essere eseguite solo da personale tecnico autorizzato o da Spring International GmbH Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali e La messa in funzione o l utilizzo dell apparecchio in presenza di pezzi danneggiati come per esempio il cavo di alimentazione o la piastra Ceran sono operazioni pericolose che possono provocare danni alle persone 4 Istruzioni di sicurezza importanti Nonostante la griglia di cottura Gourmet Grill sia caratterizzata da un elevato standard di qualit e di sicurezza non si possono escludere lesioni o danni ai beni in caso di uso errato o improprio dell apparecchio Occorre quindi rispettare le istruzioni di sicurezza contrassegnate dai simboli di seguito riportati Rischio In caso di mancata osservanza possono verificarsi danni alle persone permanenti e o ai beni di grave entit Cautela In caso di mancata osservanza possono verificarsi danni alle persone e o ai beni di lieve o media entita 4 1 Istruzioni generali di sicurezza e Leggere attentamente il presente manuale d uso prima della messa in funzione iniziale dell apparecchio e Accertarsi che l apparecchio venga fornito insieme al presente manuale d uso qualora venga ceduto ad altre persone e Utilizzare l apparecchio solo per uso domestico ed esclusivamente per lo scopo previsto e Verificare innanzitutto che il tipo di corrente e di tensione di rete corrispondano a quanto indicato sulla targhetta identificativa e
23. ch as napkins tablecloths overhead cupboards etc e Protect sensitive surfaces from grease spatters e Ensure adequate air circulation and sufficient free space next to and above the appliance Do not place the gourmet grill on or next to hot surfaces heaters stovetops or other heat sources e Ensure that the power cable and or any extension cord used e Does not cross over hot surfaces such as stovetops e Does not cross over sharp edges e IS not bent or pinched Otherwise there is a risk of fire electrical shock or short circuit e Also ensure that the power cord and or any extension cord used is placed so that no one can stumble over it or become entangled causing the appliance to fall 5 2 Before the first use e Please read the instructions and safety information carefully before the first use e Remove all packaging material and make sure that all parts listed in Chapter 7 Scope of Delivery are there and in proper condition e Wipe the appliance with a damp cloth Then dry thoroughly e Plug the appliance into a suitable socket e Set the temperature to the highest setting and let the grill heat up about 4 5 minutes without any food Any smoke or odors that are released are completely normal and harmless e Switch the appliance off and let it cool down completely This process removes any residues from production e Your grill is now ready to be used for the first time 30 6 Operation 6 1 Uses Use th
24. cuisson L x x P 620 mm x 350 mm x 68 mm 310 mm x 190 mm 23 D claration de conformit CE Spring International GmbH Spri ng_ H hscheider Weg 29 SWISS DESIGN 42699 Solingen Deutschland Germany Nous d clarons que le produit ci dessous est conforme aux directives CE applicables et que la s ries est fabriqu e en cons quence En cas de modification de l appareil sans notre accord cette d claration sera nulle produit Gourmet Grill num ro d article 38 1200 00 01 directives CE applicables Basse Tension Directive 2006 96 CE Compatibilit El ctromagn tique Directive 2004 108 CE La directive sur la limitation des substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 CE Directive sur l utilisation des hydrocarbures aromatiques polycycliques HAP conforme ZEK 01 2 08 La directive 2002 96 CE r glement d chets d quipements lectriques et lectroniques 1275 2008 CE Applique les normes harmonis es EN60335 1 A14 2010 EN60335 2 9 A12 2007 EN62233 2008 EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 lieu date Solingen 24 02 2011 24 Contents page 1 Before the First Use 24 1 1 Introduction 24 2 The Appliance 25 2 1 Parts 25 2 2 Short instructions 25 3 Proper Use 26 rl Warranty Liability 26 3 2 Uses 26 3 3 Known misuse 27 4 Important Safety Tips 27 4 1 General
25. d k nnen zu Personensch den f hren 4 Wichtige Sicherheitshinweise Obwohl sich der Gourmetgrill durch einen hohen Qualit ts und Sicherheitsstandard auszeichnet k nnen bei Bedienungsfehlern oder unsachgem er Verwendung Verletzungen oder Sachbesch digungen nicht ausgeschlos sen werden Beachten Sie darum die mit folgenden Symbolen gekennzeichneten Sicherheitshinweise Gefahr Bei Nichtbeachtung k nnen dauernde Personen und oder gr ere Sachsch den auftreten Vorsicht Bei Nichtbeachtung k nnen leichte bis mittlere Personen und oder Sachsch den auftreten 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Bitte lesen Sie diese Gebrauchsweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch e Sollte dieses Ger t an andere Personen weitergegeben werden stellen Sie sicher dass diese Gebrauchsanweisung mit ausgeh ndigt wird e Benutzen Sie das Ger t nur f r den Hausgebrauch und ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck e Pr fen Sie bitte zuerst ob die Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t keinesfalls ber eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem betreiben Inbetriebnahme 5 Gefahr Wenn Sie einen Riss oder eine andere Besch digung der Ceran Oberfl che feststellen schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzs
26. d uso 7 1 Accessori opzionali Adattatore CH 8 Manutenzione ordinaria e straordinaria La manutenzione ordinaria e straordinaria si limita alle operazioni di pulizia riportate al capitolo 6 4 9 Riparazioni Le riparazioni possono essere effettuate solo dal produttore o da personale tecnico autorizzato In caso di domande rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o direttamente al nostro servizio clienti 10 Risoluzione degli errori Guasto La griglia di cottura Gourmet Grill non si riscalda Causa probabile 1 Assenza di tensione di rete 2 Difetto interno Risoluzione dei guasti 1 Inserire la spina dell apparecchio in una presa idonea Assicurarsi che la spina sia inserita correttamente Accertarsi che la tensione della presa di corrente sia quella necessaria 2 Contattare il proprio punto vendita o centro di assistenza Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch Per la Svizzera Spring International GmbH H rnlistrasse 14 CH 8360 Eschlikon Phone 41 71 973 76 00 Fax 41 71 973 76 29 www spring ch 44 11 Conservazione La griglia di cottura Gourmet Grill deve essere conservata in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini 12 Smaltimento Alla fine della propria vita utile la griglia di cottura Gourmet Grill deve essere smaltita correttamente in quanto contiene componenti elettrici ed elettromeccanici che non possono essere gettati nei rifiuti d
27. dations de s curit g n rales e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche de l appareil e Si cet appareil est remis a une autre personne assurez vous que le mode d emploi est fourni e N utilisez l appareil que pour un usage domestique et uniquement selon le but pr vu e V rifiez tout d abord si le courant ou la tension r seau correspondent aux donn es de la plaque signal tique e faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne connectez en aucun cas cet appareil Un programmateur externe ou un syst me t l commande s par Mise en marche Danger N En cas d une fissure ou d autres endommagements de la surface vitro c ramique d brancher l appareil pour viter des lectrochocs Danger V rifiez que l alimentation r seau n est pas endommag e avant chaque utilisation Un cable r seau endommag est dangereux et doit tre remplac imm diatement Cela ne peut tre fait que par du personnel sp cialis autoris ou par le fabricant Ne mettre la fiche de secteur que dans une prise avec protection Leffet protecteur ne peut pas tre supprim par une rallonge sans protection 18 Danger Respectez les exigences concernant le lieu de mise en marche d crit au chapitre 5 1 Le non respect peut provoquer des incendies aux b timents ou aux objets et des br lures sur les personnes Danger Ne plongez pas le grill gourme
28. die Schweiz Spring International GmbH Hornlistrasse 14 CH 8360 Eschlikon Phone 41 71 973 76 O0 Fax 41 71 973 76 29 www spring ch 11 Lagerung Der Gourmetgrill ist an einem trockenen Ort au er Reichweite von Kindern aufzubewahren 12 _ Entsorgung Nach Ablauf der Lebensdauer muss der Gourmetgrill fachgerecht entsorgt werden da dieses Ger t elektrische und elektromechanische Bauteile enth lt die nicht in den normalen Hausm ll geh ren Beachten Sie dabei bitte die nationalen Bestimmungen Stellen Sie bei der Entsorgung sicher dass das Ger t von Dritten nicht wieder in Betrieb genommen werden kann 13 Technische Daten Bezeichnung Stecker Gourmetgrill Schuko EU Spannung 230 V Frequenz Nennleistung 1200 W Ma e Ger t L x B x H Ma e Kochfl che L x B x H 620 mm x 350 mm x 68 mm 310 mm x 190 mm EG Konformit tserkl rung Spring International GmbH Spri ng_ H hscheider Weg 29 SWISS DESIGN 42699 Solingen Deutschland Germany Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den einschl gigen EG Richtlinien entspricht und die Serie entsprechend gefertigt wird Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Produkt Gourmet Grill Artikel Nummer 38 1200 00 01 einschl gige EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glich
29. e A questo punto la griglia pronta per l uso 6 Uso 6 1 Applicazioni Utilizzare l apparecchio Gourmet Grill come una griglia tradizionale per cucinare in modo rapido e in assenza di grassi i pi svariati alimenti come pesce o carne verdure piatti a base di uova in cucina direttamente a tavola o anche sul balcone o in terrazza Cautela Non utilizzare la griglia di cottura Gourmet Grill come ripiano vassoio o superficie di lavoro perch la superficie Ceran potrebbe danneggiarsi Cautela L uso dell apparecchio da parte di bambini e o persone che non dispongano delle nozioni e dell espe rienza necessarie per maneggiare l apparecchio o che presentino handicap fisici sensoriali o mentali consentito solo in presenza di adeguata sorveglianza o assistenza di un responsabile della sicurezza bambini andrebbero sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio 6 2 Istruzioni importanti e Non cucinare sulla griglia di cottura Gourmet Grill alimenti contenenti zucchero come ketchup salse pronte o frutta in scatola e Intervenire sulla superficie della griglia solo con palette e raschietti resistenti alle alte temperature Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti per esempio coltelli In caso contrario la superficie Ceran potrebbe danneggiarsi Nota Se sulla superficie Ceran venissero inavvertitamente usati oggetti non resistenti alle alte temperature o sciolti zucchero alimenti contenenti zucchero ri
30. e gourmet grill like a conventional grill for fast low fat preparation of many foods such as fish or meat vegetables or egg dishes in the kitchen at the table or on the balcony or patio Caution Do not use the gourmet grill as a shelf tray or work surface This could damage the Ceran field Caution This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental impairment or lack of experiences and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use by a person responsible for their safety Children should be supervised that they do not play with the appliance 6 2 Important tips e Do not prepare any foods containing sugar such as ketchup prepared grill sauces or canned fruits on this grill e Use only heat resistant utensils and spatulas on the grill surface Do not use any sharp objects e g knives Otherwise you may damage the Ceran field Tip If non heat resistant objects or sugar foods containing sugar should melt on the Ceran field by mistake scrape them off the glass surface immediately with the cleaner scraper Remove any remaining residue with a commercial product for glass ceramic surfaces following the instructions given e Do not use aluminum foil on the gourmet grill 6 3 Starting up Operation 1 Fasten the grease collector to the back of the appliance 2 Plug the power cable into a suitable socket according to Chapter 13 T
31. echnical Specifications The gourmet grill is now ready to use 3 Switch the temperature control on and preheat the appliance for about 5 min at the required temperature When the red lamp goes off the desired temperature has been reached 4 Now put the prepared food on the grill For heavily fried meat the temperature may be somewhat higher and should then be turned down to a lower setting When preparing vegetables raw fish or meat we recommend brushing some cooking oil onto the grill surface Caution Risk of grease spatters when frying with oil or marinated foods such as meat or vegetables Please use only the medium temperature Protect sensitive surfaces from oil spatters 5 Beyond the white rectangular frame is the warming area which has a lower temperature You can also turn down the temperature to make the entire grill Surface a food warmer 6 For even grill results and to make cleaning easier scrape food residue into the grease collector from time to time with the scraper that came with the grill Protect your hands with oven mitts 7 Empty the grease collector from time to time 31 8 Switch the appliance off after use and always unplug the power cord from the socket Pull the plug not the cord 9 Remove most of the food residue with the scraper that came with the grill while the cooking surface is still warm 6 4 Cleaning Danger Switch off the appliance and pull the plug from the socket Do not pul
32. eg Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den die auf normalen Verschlei zweckfremde Verwendung unsachgem e Behandlung falsche Bedienung mangelnde Pflege und Reinigung mutwillige Zerst rung Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen zur ckzuf hren sind Bei Garantiereparaturen muss der original Kaufbeleg immer zusammen mit dem Ger t eingereicht werden Dieser gilt als Garantieschein Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung bernimmt Spring International GmbH keine Haftung f r dadurch entstandene Sach oder Personensch den Grunds tzlich gelten die allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen von Spring International GmbH 3 2 Verwendungszweck 1 Braten Grillen von Speisen auf der Ceran Grillplatte 2 Warmhalten von Speisen Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 3 3 Bekannte Fehlanwendungen Folgende Fehlanwendungen sind gef hrlich und daher aus Sicherheitsgr nden verboten e Betrieb des Gourmetgrills ohne Aufsichtsperson Dies kann zu Brandf llen und m glichen Personen sowie Sachsch den f hren e Mangelhafte Reparaturen k nnen die Funktion beeintr chtigen Diese darf nur von autorisierten Fachpersonen oder durch Spring International GmbH ausgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile e Inbetriebnahme oder Weitergebrauch bei besch digten Teilen wie z B die Zuleitung oder die Ceran Platte sind gef hrlich un
33. ions for use 7 1 Optional accessories Adapter CH 8 Servicing Maintenance Servicing and maintenance consists only of cleaning according to Chapter 6 4 9 Repairs Repairs may be made only by the manufacturer or an authorized technician In case of questions please ask your dealer or contact our customer service directly 10 Troubleshooting Operating problem The gourmet grill does not heat up Possible causes 1 No electric power 2 Internal defect Remedy 1 Plug the appliance into a suitable socket Make sure that the plug is correctly attached Ensure that the socket has the proper voltage 2 Contact our sales and service department Spring International GmbH H hscheider Weg 29 D 42699 Solingen Germany www spring ch For Switzerland Spring International GmbH Hornlistrasse 14 CH 8360 Eschlikon Phone 41 71 973 76 O0 Fax 41 71 973 76 29 www spring ch 33 11 Storage The gourmet grill should be stored in a dry location out of the reach of children 12 Disposal When it is no longer usable the gourmet grill should be disposed of properly as it contains electrical and electronic parts that should not be disposed of with regular household waste Please note the local regulations on disposal Make sure when disposing of it that the appliance cannot be operated again by third parties 13 Technical Specifications Description Gourmet Grill Plug Schuko EU Voltage Frequency Nomin
34. ir griller des aliments sur la plaque de grillade Ceran 2 Maintenir des plats au chaud Cet appareil ne convient pas l usage industriel 17 3 3 Erreurs d utilisation connues Ces erreurs d utilisation sont dangereuses et donc interdites pour des raisons de s curit e Utilisation du grill gourmet sans personne pour le surveiller Cela peut donner lieu des incendies et des dommages corporels ou mat riels e Des r parations mal faites peuvent influencer la fonctionnalit Celles ci ne peuvent tre faites que par des sp cialistes autoris s ou par Spring International GmbH N utilisez que des pieces de rechange originales e La mise en service ou le fait de continuer utiliser l appareil avec des pi ces endommag es comme p ex le cable d alimentation ou la plaque Ceran est dangereux et cela peut provoquer des dommages corporels 4 Recommandations de s curit importantes Bien que le grill gourmet ait la particularit d avoir un haut standard de qualit et de s curit en cas d erreur d utilisation ou d utilisation non appropri e les blessures ou les d g ts mat riels ne sont pas exclure Respectez donc les recommandations de s curit symbolis es comme suit Danger En cas de non respect des dommages corporels durables ou mat riels de grande importance peuvent survenir Attention En cas de non respect des dommages corporels ou mat riels l gers peuvent survenir 4 1 Recomman
35. keit 2004 1 08 EG Richtlinie zur Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten 2002 95 EG Richtlinie zur Verwendung von Polyzyklischen Aromatischen Kohlenwasser stoffen PAK gem ZEK01 2 08 Richtlinie 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 1275 2008 EG Angewandte harmonisierte Normen EN60335 1 A14 2010 EN60335 2 9 A12 2007 EN62233 2008 EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 Ort Datum Solingen 24 02 2011 St Schmitz Gesch ftsfuhrer Sommaire page 1 Avant la premi re utilisation 14 1 1 Introduction 14 2 L appareil 15 2 1 El ments de r glage 15 2 2 Courte introduction 15 3 Utilisation r glementaire 16 3 1 Garantie Responsabilit 16 3 2 Utilisation pr vue 16 3 3 Erreurs d utilisation connues 17 4 Recommandations de s curit importantes 17 4 1 Recommandations de s curit g n rales 17 5 Mise en marche 17 5 1 Exigences concernant le lieu de mise en marche 18 5 2 Avant la premi re utilisation 18 6 Manipulation 19 6 1 Usages 19 6 2 Informations importantes 19 6 3 Mise en marche Manipulation 19 6 4 Nettoyage 20 7 Volume de la livraison 21 7 1 Accessoire en option 21 8 Entretien Maintenance 21 9 R parations 21 10 R solution de probl mes 21 11 Stockage 22 12 Traitement des d chets 22 13 Donn es techniques 22 1 Avant la premi re utilisation 1
36. l the cable danger of electric shock Danger Never immerse the plug or cord in water or other fluids Do not clean the gourmet grill in the dishwasher Caution Do not use sharp objects or abrasive cleansers or cleaning products with a high alcohol content to clean the gourmet grill They could scratch or damage the Ceran field gt gt gt Clean the gourmet grill after every use e To make cleaning easier remove any food residue from the Ceran surface immediately after use while it is still warm Use the scraper that comes with the gourmet grill for this Scrape the residue into the removable grease collector If necessary wear oven mitts to protect your hands e Allow the appliance to cool off completely e You can clean the grill surface with some soapy water and a soft cloth For stubborn stains use a commercial cleaner for glass ceramic surfaces and follow the instructions e Ensure that there is no cleaner residue remaining on the Ceran surface before using the appliance again e You can wipe the casing with a slightly moistened cloth For easier cleaning you may also use a commercial cleaner for satin finish stainless steel Follow the instructions on the container e Ensure that the appliance and all accessories are completely dry before using them again or putting them away 32 7 Scope of Delivery The scope of delivery includes 1 x Gourmet grill 1 x Grease collector 1 x Cleaner scraper 1 x Instruct
37. lia di cottura Gourmet Grill Accertarsi che tutte le persone che utilizzano la griglia di cottura Gourmet Grill siano state adeguatamente istruite ll presente manuale dovrebbe sempre essere tenuto a portata di mano per eventuali future consultazioni e dovrebbe essere consegnato unitamente all apparecchio nel caso questo venga ceduto 37 2 L apparecchio 2 1 Elementi di comando 1 Impugnature di trasporto 2 Vassoio raccogli grasso 3 Area di grigliatura all interno della linea bianca 4 Area per il mantenimento in caldo del cibo al di fuori della linea bianca 5 Regolatore di temperatura 6 Raschietto pulente 2 2 Breve guida 1 Inserire la spina di rete in una presa idonea 2 Impostare il regolatore di temperatura sulla temperatura desiderata 3 Lasciare pre riscaldare l apparecchio per circa 5 minuti 4 La griglia di cottura Gourmet Grill amp ora pronta per l uso Suggerimento Se si devono cucinare carni o verdure che non siano state marinate spennellare la superficie della griglia con un po di olio da cucina 38 Per agevolare l uso della griglia di cottura Gourmet Grill la sua manopola di regolazione amp suddivisa in 3 gamme di temperature predefinite che sono rappresentate graficamente sulla manopola da una scala graduata La temperatura della griglia di cottura Gourmet Grill regolabile continuamente 3 livelli servono a scopo orientativo Regolare la temperatur
38. muoverli subito dalla superficie in vetro con il raschietto pulente Togliere i residui rimanenti con un detersivo comunemente reperibile in commercio e adatto alle superfici in vetro ceramica nel rispetto delle relative istruzioni per l uso e Sulla griglia di cottura Gourmet Grill non utilizzare fogli di alluminio 6 3 Messa in funzione uso 1 Fissare il vassoio raccogli grasso al retro dell apparecchio 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione di rete in una presa idonea conformemente al capitolo 13 Dati tecnici La griglia di cottura Gourmet Grill ora pronta per l uso 3 Attivare il regolatore di temperatura e lasciare pre riscaldare l apparecchio per circa 5 minuti fino al livello necessario Se la spia di controllo rossa si spegne significa che la temperatura desiderata stata raggiunta 42 4 Disporre ora gli alimenti preparati sulla griglia Per una rosolatura intensa della carne la temperatura puo essere leggermente innalzata per poi essere ridotta a un impostazione inferiore Quando si preparano verdure carne o pesce crudi raccomandiamo di spennellare la superficie della griglia con un po di olio Cautela Quando si cuociono alimenti sott olio o marinati come carne o verdure sussiste il rischio di formazione di schizzi Cuocere questi alimenti solo a livello intermedio Proteggere adeguatamente le superfici delicate dagli schizzi d unto 5 Oltre la cornice rettangolare bianca presente una zona per il man
39. n Si malgr tout des objets non r sistants a la chaleur ou du sucre ou des aliments sucr s fondaient sur la plaque Ceran enlevez imm diatement celle ci avec le grattoir de nettoyage de la plaque au gaz Les restes devront tre enlev s avec un nettoyant que l on trouve dans le commerce pour les plaques en c ramique en suivant les recommandations e N utilisez pas de papier d aluminium avec le grill gourmet 6 3 Mise en marche Manipulation 1 Fixez le r ceptacle des graisses l arriere de l appareil 2 Mettez la fiche du c ble de tension dans une prise adapt e selon le chapitre 13 Donn es techniques Le grill gourmet est pr t fonctionner maintenant 3 Allumez le r gulateur de temp rature et laissez pr chauffer l appareil pendant environ 5 minutes Si la lumi re rouge de contr le s allume cela signifie que la temp rature souhait e est atteinte 20 4 Placez maintenant les aliments pr par s sur le grill Pour griller feu vif la viande la temp rature peut tre un peu plus lev e et ensuite il faut r duire la temp rature Pour pr parer des l gumes du poisson cru o de la viande nous vous recommandons d taler un peu d huile sur la surface de grillade Attention Lorsque vous grillez avec de l huile de table ou des plats assaisonn s comme de la viande marin e ou des legumes il y a risque d claboussures Ne les cuisez qu feu moyen Prot gez suffisamment les surfaces sensibles
40. omestici normali Al riguardo devono essere rispettate le disposizioni nazionali vigenti Accertarsi all atto dello smaltimento che l apparecchio non possa essere rimesso in funzione da terze persone 13 Dati tecnici Designazione Griglia di cottura Gourmet Grill Spina Schuko EU Tensione 230 V Frequenza Potenza nominale Dimensioni apparecchio L x P x A 620 mm x 350 mm x 68 mm Dimensioni superficie di cottura L x P x A 310 mm x 190 mm 3 CE u 45 CE Dichiarazione di conformita Spring International GmbH Spri ng_ H hscheider Weg 29 SWISS DESIGN 42699 Solingen Deutschland Germany Con la presente dichiariamo que il prodotto conformo alle vigenti direttive comunitarie e la seria verr di conse guenza La validit della presente dichiarazione decade in caso di modifica all apparecchio non preventivamente concordata con noi Prodotto Gourmet Grill Numero Articolo 38 1200 00 01 Direttive CE in materia Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE La direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 EG Direttiva sull uso di idrocarburi policiclici aromatici IPA conforme a ZEK 01 2 08 Direttiva 2002 96 CE Regolamento per apparecchiature elettriche ed elettroniche 1275 2008CE Norme armonizzate applicate EN60335 1 A14 2010 EN60335 2 9 A12 2007 E
41. que pour la sant e Eteignez l appareil et laissez le refroidir totalement C est ainsi que vous vous d ferez des r sidus ventuels e Votre grill est maintenant pr t tre utilis une premi re fois 6 Manipulation 6 1 Usages Utilisez le grill gourmet comme un grill traditionnel pour la pr paration rapide et avec peu de graisses de divers aliments tels que poisson ou viande l gumes plats d ufs dans la cuisine directement sur la table mais aussi Sur le balcon ou la terrasse Attention N utilisez pas le grill gourmet comme un vide poches une tablette ou une surface de travail Cela pourrait endommager la surface en Ceran Attention Les enfants ou personnes manquant des connaissances ou d exp rience dans la manipulation de l appareil ou limit es dans leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ne doivent pas utiliser cet appareil sauf la surveillance ou direction d une personne responsable pour leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 6 2 Informations importantes e Ne pr parez sur le grill gourmet aucun aliment qui contient du sucre comme le ketchup aucune sauce de grillade pr par e ou aucun l gume en conserve e Travaillez sur la surface de grillade avec des tournebroches et des racloirs r sistant la chaleur N utilisez aucun objet coupant ou tranchant p ex couteau Sinon vous pourriez endommager la plaque Ceran Recommandatio
42. r 2 2 Short instructions 1 Plug the appliance into an appropriate socket 2 Set the temperature control to the desired temperature 3 Preheat the appliance about 5 minutes 4 The gourmet grill is now ready to use Tip Brush the surface of the grill with some cooking oil before grilling meat or vegetables without marinade 21 The gourmet grill has a temperature control knob with three predefined temperature levels These are shown on the knob by a scale The gourmet grill can be set to any temperature on the scale The 3 levels are just an orientation aid Adjust the temperature according to your personal wishes and taste Level I Low heat 50 C 80 C Level 1 of the gourmet grill is suitable for keeping food warm Or an already cooked dish can be gently warmed up to the desired temperature Level Il Medium to high heat 80 C 210 C Level 2 of the gourmet grill is the optimal temperature level for cooking foods such as meat fish and vegetables Just as when cooking in conventional cookware the temperature to be selected depends on the foods you want to cook Meat is generally fried at a higher temperature but fish is more gently cooked at a lower temperature Level Ill Very high heat 210 C 250 C Level 3 of the gourmet grill is used for quick frying steaks or other meat We recommend using level 3 only in an environment that is not sensitive The high temperature can cause oil spatters
43. r 9 Entfernen Sie die gr bsten Speisereste mit dem mitgelieferten Schaber solange das Kochfeld noch warm ist Reinigung Gefahr Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie hierf r nur am Netzstecker Gefahr von Stromschlag Gefahr Tauchen Sie das Ger t den Netzstecker sowie die Netzzuleitung niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie den Gourmetgrill nicht in der Sp lmaschine Vorsicht Verwenden Sie zur Reinigung des Gourmetgrills niemals kratzende Gegenst nde und keine scheuernden oder aggressiven bzw stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel Diese k nnten die Ceran Platte zerkratzen oder besch digen gt BD gt Reinigen Sie den Gourmetgrill nach jedem Gebrauch e Zur einfachen und schonenden Reinigung entfernen Sie direkt nach dem Gebrauch alle Speisereste von der noch warmen Ceran Fl che Benutzen Sie hierf r den im Lieferumfang enthaltenen Reinigungsschaber Schieben Sie die Reste in die abnehmbare Fettrinne Tragen Sie ggf hitzebest ndige Handschuhe um Ihre H nde zu sch tzen e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Die Grillplatte k nnen Sie mit etwas Sp lwasser und einem weichen Tuch reinigen F r hartn ckige Verschmut zungen verwenden Sie einen handels blichen Reiniger f r Glaskeramikfl chen unter Ber cksichtigung der Anwendungshinweise e Achten Sie darauf dass keine R ckst nde der Reinigungsmittel auf der Ceran
44. safety tips 27 5 Starting Up 27 5 1 Requirements of setup location 28 Dili Before the first use 28 6 Operation 29 6 1 Uses 29 6 2 Important tips 29 6 3 Starting up Operation 29 6 4 Cleaning 30 7 Scope of Delivery 31 le Optinal accessories 31 8 Servicing Maintenance 31 9 Repairs 31 10 Troubleshooting 31 11 Storage 32 12 Disposal 32 13 Technical Specifications 32 25 1 Before the First Use 1 1 Introduction Dear customer Congratulations on the purchase of the Spring Gourmet Grill You have made a good selection This gourmet grill is an innovative product with which you can combine healthy grilling with a pleasant time with friends The appliance complies with the highest safety standards Nevertheless as with any electrical appliance using the gourmet grill demands special care For this reason we ask you to read the instructions carefully and follow them They include the information needed for safe use Therefore Persons who have not read and understood the safety instructions should not use the gourmet grill Please ensure that all people who use the gourmet grill have been properly instructed in its use These instructions should always be available for checking and should be passed on with the grill if it changes hands 26 2 The Appliance 2 1 Parts 1 Handles 2 Grease collector 3 Grill zone within the white line 4 Warming zone beyond the white line 5 Temperature control 6 Scrape
45. sen und zu beachten Diese enth lt die erforderlichen Informationen zur sicheren Benutzung Deshalb gilt Personen welche die Gebrauchsanweisung nicht gelesen und verstanden haben d rfen den Gourmetgrill nicht benutzen Stellen Sie sicher dass alle Personen die den Gourmetgrill benutzen fachkundig instruiert wurden Diese Gebrauchsanweisung sollte immer zum Nachschlagen greifbar sein und bei Weitergabe des Ger tes ebenfalls mit ausgeh ndigt werden 2 Das Ger t 2 1 Bedienelemente 1 Tragegriffe 2 Fettauffangbeh lter 3 Grillzone innerhalb der wei en Linie 4 Warmhaltezone au erhalb der wei en Linie 5 Temperaturregler 6 Reinigungsschaber 2 2 Kurzanleitung 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose 2 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur 3 Lassen Sie das Ger t ca 5 Minuten vorheizen 4 Der Gourmetgrill ist nun einsatzbereit Tipp Bestreichen Sie die Grillflache bei der Zubereitung von Fleisch oder Gem se ohne Marinade mit etwas Speise l Der Gourmetgrill hat zur einfachen Bedienung einen Drehregler mit Einteilung in 3 vordefinierte Temperaturbereiche Diese sind auf dem Drehregler durch eine Skala dargestellt Die Temperatur des Gourmetgrills ist stufenlos regulierbar Die 3 Stufen dienen Ihnen als Orientierungshilfe Passen Sie die Temperatur Ihren pers nlichen W nschen und Ihrem pers nlichen Geschmack an Stufe I Leichte Hitze
46. sir e 3 Laissez pr chauffer l appareil pendant env 5 minutes 4 Le grill gourmet peut maintenant tre utilis Truc Badigeonnez la surface de grillade lors de la pr paration de viandes ou de l gumes sans marinades avec de l huile de table Le grill gourmet pour que son utilisation soit plus simple dispose d un r gulateur tournant divis en 3 zones de temp ratures pr d finies Elles sont repr sent es sur le r gleur tournant par une chelle gradu e La temp rature du grill gourmet a un r glage continu Les 3 niveaux sont l pour vous orienter Adaptez la temp rature selon vos d sirs personnels et selon votre go t Niveau Chaleur l g re 50 C 80 C Le niveau 1 du grill gourmet convient pour maintenir des aliments au chaud Un plat d j pr par aussi peut tre r chauff la temp rature voulue ici Niveau II Moyen fort 80 C 210 C Le niveau 2 du grill gourmet est le niveau de temp rature optimal pour la pr paration de plats tels que la viande le poisson ou les l gumes Comme pour la pr paration de plats dans des casseroles traditionnelles la temp rature choisir d pend aussi des plats que vous voudriez pr parer En g n ral on r tit la viande des temp ratures plus lev es le poisson par contre se mitonne plut t des temp ratures plus basses Niveau Ill Tr s haute temp rature 210 C 250 C Le niveau 3 du grill gourmet s utilise quand vous voulez griller de mani
47. stre di cottura o altre sorgenti di calore e Fare in modo che il cavo di alimentazione di rete e o un eventuale cavo utilizzato come prolunga e non passi al di sopra di superfici roventi come per esempio dei fuochi e non passi al di sopra di spigoli taglienti e non venga schiacciato o piegato In caso contrario sussiste il rischio di incendio di scosse elettriche o di corto circuito e Accertarsi inoltre che il cavo di alimentazione di rete e o un eventuale cavo utilizzato come prolunga sia collegato all apparecchio in modo da non rappresentare causa di intralcio di aggancio per disattenzione o di caduta dell ap parecchio 5 2 Prima dell uso iniziale e Si prega innanzitutto di leggere attentamente il manuale d uso e le istruzioni di sicurezza e Rimuovere tutti i materiali d imballaggio assicurarsi della presenza e del buono stato di tutti i pezzi conformemente al capitolo 7 Dotazione della fornitura e Pulire l apparecchio con un panno umido Farlo poi asciugare completamente 41 e Collegare l apparecchio a una presa idonea e Portare il regolatore di temperatura al massimo livello e lasciare riscaldare l apparecchio per circa 4 5 minuti senza alimenti Eventuali odori e fumi provenienti dall apparecchio sono assolutamente normali e non comportano rischi per la salute e Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare completamente In questo Modo vengono eliminati tutti gli eventuali residui di produzione esistenti
48. t ou le cable lectrique dans l eau et ne le mettez pas sous un jet d eau Faites attention ce que l eau n entre pas par les fentes d a ration ou de la vapeur d eau ne p n tre pas dans le bo tier Il y a un risque d lectrochoc Danger N utilisez jamais l appareil si vous constatez des dommages si de l eau est entr e dans le bo tier ou s il est tomb Enlevez imm diatement la prise si des dommages survenaient pendant l utilisation Attention N utilisez pas le grill gourmet l air libre sans protection De l humidit et de l eau peuvent provoquer des d fauts de fonctionnement et il y a un risque d lectrochoc Attention Pendant l utilisation il peut y avoir des temp ratures lev es Ne prenez le grill gourmet pendant et m me apr s l usage que par les poign es lat rales Utilisez le cas ch ant des gants de protection la chaleur Ne transportez pas l appareil tant qu il est encore chaud gt EEE D 5 1 Exigences concernant le lieu de mise en marche e Posez le grill gourmet en un lieu s r hors de port e des enfants et veillez ce que celui ci soit en position horizontale e Ne mettez le grill qu en des endroits r sistant la chaleur Gardez les mat riaux inflammables tels que des serviettes des nappes des armoires suspendre etc une distance respectable e Prot gez suffisamment les surfaces sensibles contre les claboussures de graisse e Faites en sorte que l
49. tecker Es besteht die Gefahr eines Stromschlag Gefahr berpr fen Sie die Netzzuleitung vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Ein besch digtes Netzkabel ist lebensgef hrlich und muss sofort ersetzt werden Dies darf nur durch den Hersteller oder autorisiertes Fachpersonal erfolgen Netzstecker nur in eine Steckdose mit Schutzleiter einstecken Die Schutzwirkung darf nicht durch ein Verl ngerungskabel ohne Schutzleiter aufgehoben werden Gefahr Beachten Sie die unter Kapitel 5 1 beschriebenen Anforderungen an den Aufstellort Nichtbeachtung kann zu Feuersch den an Geb uden oder Gegenst nden und Verbrennungen an Personen f hren gt gt Gefahr Tauchen Sie weder den Gourmetgrill noch die Elektrozuleitung in Wasser ein und richten Sie nie einen Wasserstrahl darauf Achten Sie darauf dass durch die L ftungsschlitze kein Wasser oder Wasserdampf ins Geh use eindringen kann Es besteht die Gefahr eines Stromschlag Gefahr Benutzen Sie das Ger t niemals wenn Sie Besch digungen feststellen Wasser in das Geh use eingedrungen oder es heruntergefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn Ihnen eine Besch digung w hrend des Betriebes auffallen sollte Vorsicht Verwenden Sie den Gourmetgrill nicht ungesch tzt im Freien N sse und Feuchtigkeit kann zu Betriebs st rungen f hren und es besteht die Gefahr eines Stromschlags Vorsicht W hrend des Betriebes k nnen hohe Temperaturen entstehen Fassen Sie
50. tenimento in caldo dei cibi a ridotta potenza termica E anche possibile ridurre la temperatura con il regolatore e utilizzare tutta la superficie della griglia per mantenere in caldo gli alimenti 6 Per garantire una grigliatura uniforme e agevolare le successive operazioni di pulizia di tanto in tanto raschiare dalla superficie della griglia i residui alimentari servendosi del raschietto fornito in dotazione e versarli nel vassoio raccogli grasso Nel farlo proteggere le mani con idonei guanti termoresistenti 7 Svuotare di tanto in tanto il vassoio raccogli grasso 8 Spegnere l apparecchio dopo l uso ed estrarre sempre dalla presa la spina del cavo di alimentazione di rete Non tirare dal cavo ma solo dalla spina 9 Rimuovere i residui alimentari pi grossi con il raschietto fornito in dotazione fintantoch la superficie di cottura ancora calda 6 4 Pulizia Rischio Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di rete dalla presa Tirare solo dalla presa di rete Rischio di scosse elettriche Rischio Non immergere mai l apparecchio la spina di rete e il cavo di alimentazione di rete in acqua o in altro liquido Non lavare la griglia di cottura Gourmet Grill in lavastoviglie Cautela Per pulire la griglia di cottura Gourmet Grill non utilizzare mai pagliette e detersivi abrasivi o aggressivi o con un elevato contenuto di alcol perch potrebbero graffiare la piastra Ceran o danneggiarla Pulire la griglia di cottura Go
51. ue usage e Pour nettoyer simplement et bien enlevez directement apr s usage tous les restes alimentaires de la plaque Ceran encore chaude Utilisez pour ce faire le racloir de nettoyage compris dans l emballage Glissez les restes dans la rigole amovible pour les graisses Portez des gants r sistant la chaleur pour prot ger vos mains e Faites refroidir compl tement l appareil e La plaque grill peut tre nettoy e avec un peu d eau de rin age et un linge doux Pour les salet s plus r sistantes utilisez un nettoyant du commerce pour surfaces en vitroc ramique en tenant compte des conseils d utilisation e Veillez ce qu il ne reste pas de d tergent sur la surface Ceran avant de r utiliser l appareil e Vous pouvez essuyer l tui avec un chiffon l g rement humide Pour un nettoyage plus simple vous pouvez utiliser un nettoyant du commerce pour les produits en acier inoxydable satin Respectez les notices d utilisation sur l emballage e Assurez vous que l appareil ainsi que tous les accessoires soient bien secs avant de les r utiliser ou de les jeter 21 T Volume de la livraison Le volume de livraison contient 1 x Grill gourmet 1 x Rigole pour la r colte de graisse 1 x Racloir de nettoyage 1 x Mode d emploi 7 1 Accessoire en option Adaptateur CH 8 Maintenance Entretien La maintenance et l entretien se limitent au nettoyage selon le point 6 4 9 Reparations Les r parations ne peuvent
52. unterrei en kann 5 2 Vor dem ersten Gebrauch e Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch e Entfernen Sie s mtliche Verpackungsmaterialien vergewissern Sie sich dass alle Teile gem Kapitel 7 Lieferumfang enthalten sind und diese sich in ordnungsgem em Zustand befinden e Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Anschlie end vollst ndig abtrocknen e Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Steckdose an e Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chste Stufe und lassen Sie das Ger t f r ca 4 5 Minuten ohne Speisen aufheizen Der eventuell dabei auftretende Qualm und Geruch sind v llig normal und gesundheitlich unbedenklich Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Dadurch werden alle eventuell vorhandenen Produktionsr ckst nde beseitigt Nun ist Ihr Grill f r den ersten Gebrauch einsatzbereit 6 Bedienung 6 1 _ Anwendungen Verwenden Sie den Gourmetgrill wie einen herk mmlichen Grill zur schnellen und fettsparenden Zubereitung der verschiedensten Lebensmittel wie Fisch oder Fleisch Gem se Eierspeisen in der K che direkt am Tisch aber auch auf dem Balkon oder der Terrasse Vorsicht Verwenden Sie den Gourmetgrill nicht als Ablage Tablett oder Arbeitsfl che Dies k nnte das Ceran Feld besch digen Vorsicht Kinder und oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t
53. urmet Grill dopo ogni utilizzo e Per rendere pi agevoli le operazioni di pulizia e non danneggiare l apparecchio dopo ogni utilizzo rimuovere direttamente tutti i residui alimentari dalla superficie Ceran ancora calda Utilizzare allo scopo il raschietto pulente fornito in dotazione Raschiare i residui versandoli nello sgocciolatoio asportabile del grasso Indossare eventualmente guanti resistenti alle alte temperature a protezione delle mani e Lasciare raffreddare completamente l apparecchio e La piastra grill pu essere lavata con un po di acqua e con un panno morbido Per lo sporco ostinato utilizzare un detersivo comunemente reperibile in commercio e adatto alle superfici in vetro ceramica nel rispetto delle relative istruzioni per l uso e Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio controllare che sulla superficie Ceran non siano rimasti resti di detersivo e corpo dell apparecchio pu essere pulito con un panno leggermente umido Per facilitare le operazioni di pulizia possibile utilizzare anche un detersivo per prodotti in acciaio satinato Rispettare le relative istruzioni per l uso riportate sulla confezione e Accertarsi che l apparecchio e tutti gli accessori siano perfettamente asciutti prima di utilizzarli nuovamente o di riporli 43 1 Dotazione della fornitura Nella fornitura sono compresi 1 x Griglia di cottura Gourmet Grill 1 x Sgocciolatoio raccogli grasso 1 x Raschietto pulente 1 x Manuale
Download Pdf Manuals
Related Search