Home

Installation and Maintenance Instructions

Contents

1. 34 3834907 35 3834907 CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE CONNECTION RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE RACORDAJE Ea COLLEGAMENTO IT AANSLUITING NL RACORDAJE COLLEGAMENTO IT AANSLUITING TILKOBLING HOPKOPPLING SE LIIT NT FI TILKOBLING HOPKOPPLING SE LIIT NT TILSLUTNING LIGA O PT GR TILSLUTNING LIGA O PT ZAPOJENI POD DCZENIE CSATLAKOZTATAS HU ENI POD DCZENIE 5 3 BILL wi fig 1 fig 3f 551 fig 2 fig 2 34600484 M5 fia 4 34600484 M5 0 g g m 34600882 NPT D Wi 34600478
2. 8 10 bar 8 bar ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV 2 bar H IP65 10 94 9 EK H ATEX 2 II 2GD c Ta 60 C 855 T6 H pe TIG onpa 13463 1 13463 5
3. 1 EGU VO A TOV KUV KAT H dev
4. o A 99 92 EC H av
5. IP65 ATEX 94 9 EK u IP65 II 3D IP65 ATEX Ex mb mD pins ASCO IP65 II 3D IP65 IP67 ATEX Ex d m em ia va E06 05 80 n yz00530 1 CNOMO E06 36 120N 15 65 ATEX Ex d Ex ia 5 15 CNOMO H ATEX 1999 92 EK onu E2
6. u Pit 32 3834907 33 3834907 CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS CONNECTION RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE RACORDAJE COLLEGAMENTO IT AANSLUITING NL y RACORDAJE COLLEGAMENTO IT AANSLUITING TILKOBLING HOPKOPPLING SE LIIT NT FI ASCA TILKOBLING HOPKOPPLING SE LIITANTA TILSLUTNING LIGAGAO PT GR TILSLUTNING LIGA O PT ZAPOJENI CSATLAKOZTATAS ZAPOJENI PODLDCZENIE fig 1 AMIE 3 2 NCINF gt 5 fig 3c 551 fig 2 fig 4 34600484 M5 34600484 M5 D 34600418 G1 8 34600482 NPT1 8 TI un 4 items N m Inch pounds 3 2 ATA 5 2 p HA ad Re na ig fig 7 T F E TI Rep N m Inch Pounds a 15 2 133 18 b 10 2 88 18 2 2 18 18 pm 34600418 G1 8 34600482 NPT1 8 w g 34600419 G1 4 34600483 NPT1 4 34600478 G3 8 34600480 NPT3 8 34600479 G1 2 34600481 NPT1 2 3 4 T
7. 34 30 va pe TA 24 3834907 ng yete ME 1 4 551 3 8 1 2 552 553 3 2 NC 1 2
8. pe thy ATEX 94 9 EK II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 op ATEX 94 9 EK H pe TIG EN 13463 1 13463 5 5 15 Versions with pad mount solenoid pilots series 195 r ATEX II 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology gue 17 94 9 A ATEX 94 9 EK
9. av H TO KAL TOV TOV ue tn va pe THY ASCO pe TOUS TNG vovra 2 bar
10. H va TOUS 40 C 70 C 95 Ot TE TOV NAE
11. TON VO 6 OMS 5 EIK 2 25 30 H 4 5 15 IP65 u ELK Ja 348 To 360 551 6 8 mm 180 3 2 Zewd 552 553 ny 6 10 mm
12. 90 3 2 15 16 CNOMO 30 15 KAL H TIG pepa THY va HE ov
13. HEPI va pe TI F Ot ZTOMIA ME ZIIEIPOMA pe TIS onu 8 NAMUR 3 2 NC 5 2 5 3 1a 19 7 me tic 2 8a v
14. TTE ATEX 94 9 EK tu OL TNS GETE
15. 8 10 bar Ta va 25 3834907 Pokyny k instalaci a dr b c vkov ch ventil S rii 551 552 553 hlin kov trupSe z vito Pokyny k instalaci a dr b c vkov ch ventil S i 551 552 553 hlin kov trupSe z vito v mi otvory nebo s mont n POPIS 3 2 NC 5 2 nebo 5 3 W1 W3 rozd lova e se speci ln upraven m hlin kov m trupem a 1 4 s rie 551 3 8 s rie 552 i s rie 553 z vity 551 s L pozlacen m ko nektorem Max hloubka portu 11 5 mm Nep ipojujte tlakov zdroj k v stupn mu portu 3 Konstrukce chr n c prost ed nen p izp sobena pro funkci distribuce nebo pou it BEZ funkce Kontaktujte n s pro funkce dostupn v ur it ch verz ch 3 2 NC 5 2 nebo 5 3 W1 W3 rozd lova e se speci ln upraven m hlin kov m trupem a z vitov mi 1 4 s rie 551 3 8 s rie 552 i s rie 553 otvory a mon
16. 3 1 8 552 553 1 pe 3 8 1 2 3 3 8 1 2 H 3 5 av 2 eu 2 As rovpyia 5 2 5 3 551 1 1 4 1 8 1 4 W1 W3 3 5 552 553 1 3 8 1 2 H 3 S 3 8 1 2 TOV 551 Ot
17. 3 5 2 5 3 1 n 2 4 3 5 2 2 1 8 551 1 4 552 553 evompa OMS H H 4 15 NAMUR TOUS 3 2 NC 551 1 1 4
18. Rekommenderas version fig 1 Monostabil rundslidsventil el eller luftstyrd fj derretur Bistabil rundslidsventil solenoid luftstyrd eller luftstyrd och retur Alla utbl sportar p ventiler och piloters skall skyd das med utbl sskydd i rostfritt st l Utbl sskydd skall anv ndas vid tillimpningar utomhus eller vid f rvaring under l ngre tid och eller n r de uts tts f r sv ra om givningar damm v tskor etc Ventilens tillf rlitlighet kan inte garanteras n r ett annat n det medlevererade utbl sskyddet anv nds SARSKILDA VILLKOR FOR SAKER ANVANDNING Solenoidventilen ska f rvaras i originalf rpackningen n r den inte anv nds Skyddspropparna f r inte tas bort fr n anslutningsportar och solenoidoperatorer F rvaringsf rh llanden skyddad fran vader och vind f r varingstemperatur 40 C till 70 C relativ fuktighet 95 Efter f rvaring i l g temperatur ska rundslidsventilen gradvist v rmas upp till rumstemperatur innan den s tts under tryck Rundslidsventilerna r avsedda f r anv ndning enligt de tek niska egenskaperna p namnplattan Utrustningen far enbart modifieras medtillverkarens eller en representants uttryckliga medgivande De h r solenoidstyrda rundslidsventilerna har konstruerats f r att anv ndas med filtrerad luft eller neutral gas Ventilens maximalt tillatna tryck far inte verskridas 8 10 bar eller 8 bar f r pilotventiler ISSC PISC PISCIS CFS CIS CFSDIS CFVTIS CT
19. 11 5mm Mn 3 H Ka HE 3 2 NC 5 2 5 3 W1 W3 ens Eepyacp vo 1 4 551 3 8 552 1 2 553 NAMUR ou 3 2 NC 5 2 5 3 H 3 2 NC 5 2 3 2 NC 5 2 gue 34 26 34 1a 1b 551 1 4 11 5mm 3
20. cuerpo de aluminio tratado roscados 1 4 serie 551 3 8 serie 552 o 1 2 serie 553 con plano de acoplamiento seg n recomendaci n tipo NAMUR para adaptaci n directa sobre actuador neum tico de simple efecto funci n 3 2 NC o doble efecto funci n 5 2 5 3 Un mismo distribuidor se adapta a los dos tipos de mando colocando en la parte in ferior una de las dos placas interface 3 2 NC o 5 2 provistas fig 3d 3e 3f ref 1a y 1b 551 profundidad m xima de los orificios de racordaje 1 4 11 5 mm No conectar la alimentaci n de presi n al orificio 3 de escape La construcci n estanca a la atm sfera no est adaptada para la funci n NA Funciones disponibles en versi n espec fica consultar Versiones ATEX 94 9 CE Ver condiciones especiales para una utilizaci n segura Versiones estancas con respecto a la atm sfera Los componentes internos del distribuidor est n aislados de la atm sfera exterior protegi ndole todo entorno agresivo Todos los orificios de escapes son canalizables por lo que aseguran una mayor protecci n del entorno particularmen te recomendado para las instalaciones en zonas sensibles tales como salas blancas industrias farmac uticas o agro alimentarias Es necesario canalizar o equipar los escapes para proteger los componentes internos del distribuidor en el caso de utilizaci n en el exterior o en entorno dif cil polvos l quidos u otros agentes Versiones propuestas fig 1
21. aldri mer enn to omdreininger maks flyt oppn s ved n omdreining Stram til l semutteren 4 med en 13 mm n kkel Foreta en grovjustering f r den settes under trykk og finjuster etterp Tilkobling av styreventilens utbl sninger Det er mulig samle alle utbl sninger i versjonen med inte grert styreventil Fjern vernedekslet av plast 6 Koble til utbl sningsporten OMS 5 et utbl sningsvern kan v re montert fig 2 For andre styreventiltyper se tegningene p side 25 til 30 Den manuelle overstyringen som er indikert av symbolet E i fig 4 og 5 til 15 muliggj r bruk av ventilen n r den er deaktivert ELEKTRISK TILKOBLING IP65 forseglet versjon med integrert styreventil fig Ma til 3f Sett spolen p roret dreibar gjennom 360 og deretter Serie 551 den avtakbare spadeformede stikkontakten for kabel med diameter 6 8 mm dreibar itrinn p 180 3 poler 2 jord Serie 552 553 den avtakbare spadeformede stikkontakten for kabel med diameter 6 10 mm dreibar i trinn p 90 3 poler 2 jord Andre versjoner 15 16 styreventiler CNOMO styreven tiler storrelse 30 og storrelse 15 Installasjonsinstruksene gitt i de spesifikke installasjonsin struksene som leveres sammen med produktet m folges General recommendations Elektriske koblinger m gj res av kvalifisert personale og i henhold til gjeldende lokale standarder og forskrifter Forsiktig For eventuelle inngrep m
22. 1 r ducteur a adapter sur l orifice 3 Version 5 2 2 r ducteurs adapter sur les orifices 3 et 5 Serrer dans l orifice la vis 3 du r ducteur jusqu en but e puis d visser pour augmenter le d bit d chappement sans jamais d passer 2 tours d bit maxi obtenu partir d 1 tour Bloquer le contre crou 4 avec une cl plate de 13 mm Le r glage doit s effectuer hors pression il est affiner lors des essais sous pression Raccordement des chappements de pilotage Possibilit de collecter les chappements de la version pilote int gr Retirer le capuchon plastique de protection 6 Raccorderl orifice d chappement OMS 5 Montage possible d un protecteur de purge fig 2 Pour les autres types de pilote voir les dessins des pages 25 30 La commande manuelle signal e par le symbole H sur les fig 4 5 15 permet le fonctionnement hors tension RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant toute intervention couper l alimentation lectrique pour mettre hors tension les composants Toutes les bornes vis doivent tre serr es au couple de serrage appropri avant la mise en service Effectuer la connexion la terre pour les versions gt 48 V u Version tanche IP65 pilote int gr fig 3a 3f Adapter la bobine sur le tube orientable sur 360 puis Serie 551 leconnecteur d brochable pour cable Y 6 8 mm orientable 180 3 broches 2 masse S ries 552 553 le connecteur d brochable pour c
23. 43 8 34600480 NPT3 8 SEA ny G1 4 y 34600479 G1 2 34600481 NPT1 2 27800478 cas 31600480 NE ISS 34600479 G1 2 34600481 NPT1 2 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 FL m B ileso E Rep Nm InchPounds Rep Nm InchPounds 195 a 15 2 133 18 a 15 2 133 18 l D 10 2 88 18 b 10 2 88 18 em 5 2 2 18 18 2 2 18 18 S fig 10 _ W E e 374 f ASCO JOUCOMATIC SA 32 Av Albert 1 BP 312 92506 RUEIL Cedex France 36 3834907 37Tel 33 147 14 32 00 Fax 33 147 08 53 85 http www asconumatics eu
24. 551 1 8 eu 24 1 8 eu 3d 3 2 NC 1 3 5 2 2 3 3 OTE TH av n 4 13 mm
25. Afhankelijk van de spanning moeten de elektrische compo nenten eventueel worden geaard volgens de locaal geldende wet en regelgeving De meeste ventielen zijn uitgerust met spoelen voor continu gebruik Om elk risico op lichamelijk letsel te vermijden dient men aanraking van de magneetkop te voorkomen omdat die bij normaal gebruik heet kan worden In voorkomende geval len dient men de magneetkop af te schermen voor aanraking ONDERHOUD A Voor de inbedrijfname en voordat u begint aan onder houdswerk moet u de elektrische voeding uitschakelen en de afsluiter drukloos maken om elk risico op het ontstaan van persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATEX versies Neem alle voorschriften conform de Euro pese richtlijn 99 92 EG en de hiervan afgeleide normen strikt in acht Reiniging Hoeveel onderhoud de ventielen vereisen hangt af van de gebruiksomstandigheden Zorg voor regelmatig onderhoud Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen zijn versleten Een reinigingsbeurt is nodig wanneer de schakelfrequentie vertraagt terwijl de stuurdruk correct is of wanneer een ab normaal geluid of lek wordt waargenomen Geluidsniveau De geluidsemissie hangt sterk af van de toepassing en van het gebruikte medium en de apparatuur De bepaling van het geluidsniveau kan pas uitgevoerd worden nadat het ventiel is ingebouwd Preventief onderhoud Gebruik de afsluiter ten minste n keer per maand om de werking
26. Bewaar het schuifventiel in zijn originele verpakking zolang u hem niet gebruikt Laat de bescherming op de aansluitpoorten en over de magneetkoppen zitten Opslageisen beschermen tegen weersinvloeden opslagtem peratuur 40 C tot 70 C relatieve vochtigheid 95 Na opslag bij een lage temperatuur dienen de schuifventielen geleidelijk aan op omgevingstemperatuurte worden gebracht voordat ze onder druk worden gezet De schuifventielen mogen uitsluitend toegepast worden binnen de op het typeplaatje aangegeven specificaties Wijzigingen zijn alleen toegestaan na overleg met de fabrikant of haar vertegenwoordiger Deze schuifventielen zijn ontworpen voor gebruik op gefilterde lucht of neutrale gassen Overschrijd nooit de maximaal toegestane druk van de afsluiter 8 10 bar 8 bar voor stuurventielen ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Let op Zorg voor een minimale stuurdruk van 2 bar Alleen vakkundig personeel mag het ventiel installeren en onderhouden Standaard pneumatisch bediende versies in IP65 klasse of versies voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen veroorzaakt door gassen dampen mist of stof volgens ATEX richtlijn 94 9 EG De zoneclassificatie voor deze versies staat op het ATEX label ref E2 Veiligheidscode II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Dit product voldoet aan de Europese normen EN 13463 1 en EN 13463 5 en daar mee ook aan alle wettelijke arbo voorschriften Elektropneumatisch bediende versies met
27. Instrukcji Monta u do czonej do produktu Zalecenia og lne Pod czenia elektryczne musz by wykonywane przez wykwa lifikowany personel zgodnie z lokalnymi normami i przepisami Uwaga Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci nale y od czy pr d od komponent w W zale no ci od napi cia podzespo y elektryczne musz by uziemione zgodnie z lokalnymi normami i przepisami Wi kszo zawor w wyposa onych jest w cewki przeznaczone do ci g ej eksploatacji Aby wykluczy mo liwo odniesienia obra e nie nale y dotyka sterowania solenoidu kt re w normalnych wa runkach eksploatacji mo e si nagrzewa Je li zaw r jest atwo dost pny monter powinien zadba o zabezpieczenie przed przy padkowym kontaktem ze sterowaniem solenoidu KONSERWACJA A Przed przyst pienie do jakichkolwiek prac konserwacyj nych lub pod czeniem podzespo u nale y wy czy zasilanie elektryczne rozhermetyzowa i odpowietrzy zaw r aby zapobiec obra eniom lub uszkodzeniu sprz tu Wersje ATEX Podczas konserwacji nale y ci le przestrzega wszystkich zalecanych procedurwymienionychw Dyrektywie Europejskiej 1999 92 EC i odno nych normach Czyszczenie Konserwacja zawor w uzale niona jest od warunk w eksploata cji Nale y je czy ci w regularnych odst pach czasu Podczas serwisowania podzespo y musz by sprawdzanie pod k tem nadmiernego zu ycia W przypadku zauwa enia zwolnienia
28. Wlot ci nienia na porcie 1 z gwintem 1 4 calowym Spust na porcie 3 z gwintem 1 8 calowym Seria 552 553 Wlot ci nienia na porcie 1 z gwintem 3 8 calowym lub 1 2 calowym Wlot ci nienia na porcie 3 z gwintem 3 8 calo wym lub 1 2 calowym Spust z kom r spr yny powrotnej si ownika pojedynczego jest skanalizowany przez zaw r hydrauliczny do portu 3 Zaleca si zabezpieczy port 5 je eli nie jest u ywany Nie nale y go uszczelnia Zestaw zawieraj cy 2 ochronniki wylot w rys 2 Funkcja 5 2 lub 5 3 Seria 551 Wlot ci nienia na porcie 1 z gwintem 1 4 calowym Spusty si ownika s skanalizowane przez zaw r hydrauliczny Do port w 1 8 calowych 1 4 calowych W1 W3 3 i 5 Seria 552 553 Wlot ci nienia na porcie 1 z gwintem 3 8 calowym lub 1 2 calowym Spusty si ownika s skanalizowane przez zaw r hydrauliczny do port w 3 i 5 z gwintem 3 8 calowym lub 1 2 calowym Pod czenie reduktor w spustu seria 551 Zawory hydrauliczne serii 551 s dostarczone zgodnie z zam wie niem z lub bez miniaturowych 1 8 calowych reduktor w spustu rys 2a Te regulowane mini reduktory spustowe s u do regulo wania pr dko ci roboczej si ownika Mog by r wnie pod czone gwint 1 8 calowy do spust w Monta Regulacja rys 3d wersja 3 2 NC 1 reduktor spustu kt ry musi by zamontowany w porcie 3 wersja 5 2 NC 2 reduktory spustu kt ry musz by zamonto wane w po
29. afbildn 1 Monostabil spoleventil elektrisk eller luftstyret selvoprul lende Bistabil spoleventil Magnet luft eller luftstyring og retur A Alle ventilers og piloters udst dningsporte skal beskyttes af udlobsbeskyttere af rustfrit stal Ved anven delse udendors eller ved lzengere tids opbevaring og eller ved anvendelse i aggressive miljger stov veesker etc skal der anvendes udlobsbeskyttere Ventilens driftssikkerhed kan ikke garanteres hvis der anvendes andre udlobsbeskyttere end de medfolgende SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG Spoleventilen skal opbevares i sin originale indpakning sa l nge den ikke er i brug Den beskyttende afd kning ma ikke fjernes fra forbindelsesportene og magnetstyringen Opbevaringsforhold Beskyttet mod vejret opbevaringstem peratur 40 C til 70 C relativ fugtighedsgrad 95 Efter opbevaring ved lav temperatur skal spoleventilen grad vist varmes op til rumtemperatur for der bliver sat tryk pa Spoleventilen er beregnet til brug under de tekniske forhold der er specificeret p fabriksskiltet ndringer pa udstyret m kun foretages efter samrad med producenten eller dennes repreesentanter Disse magnetspoleventiler er konstrueret til brug i filtreret luft og neutral gas Overskrid ikke ventilens tilladte maksimumstryk 8 10 bar 8 bar for styredelene ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV For sigtig Overhold styredelens minimumstrykveerdi pa 2 bar Installation og vedlig
30. ble 6 10 mm orientable par 90 3 broches 2 masse Autres versions pilotes 15 16 pilote CNOMO taille 30 et taille 15 Suivre les prescriptions d installation d crites dans chaque notice de mise en service sp cifique fournie avec le produit Recommandations g n rales Le raccordement lectrique doit tre r alis par un personnel qualifi et selon les normes et r glements en vigueur Attention Avanttoute intervention couper l alimentation lectrique pour mettre hors tension les composants Selonlatension les composants lectriques doivent tre mis la terre conform ment aux normes et r glements locaux La plupart des lectrodistributeurs comportent des bobinages pr vus pour mise sous tension permanente Pour viter toute br lure ne pas toucher la t te magn tique qui en fonctionne ment normal et en permanence sous tension peut atteindre une temp rature lev e Si l lectrodistributeur est facilement accessible l installateur doit pr voir une protection de la t te magn tique ENTRETIEN A Avant toute op ration d entretien ou de remise en marche couper I alimentation du distributeur d pres suriser et purger pour pr venir tout risque d accident corporel ou mat riel Versions ATEX Suivre imp rativement lors de la phase de maintenance les recommandations de la directive 99 92 CE et normes associ es Nettoyage Lentretien des distributeurs varie suivant leurs conditions d uti lis
31. du sl av str mmen slik at kom ponentene sl s av Avhengig av spenningen m elektriske komponenter v re jordet i henhold til lokale standarder og forskrifter De fleste ventiler er utstyrt med spoler beregnet p konti nuerlig drift For redusere risikoen for personskade m man ikke ber re spoleoperat ren som kan bli varm under normale driftsforhold Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig m installat ren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt med spoleoperat ren VEDLIKEHOLD F r eventuelt vedlikeholdsarbeid eller f r den settes i bruk skal den sl s av trykket skal reduseres og venti len luftes for redusere risikoen for skade p personer eller utstyr ATEX versjoner Alle prosedyrer anbefalt av Alle prosedyrer som anbefales av direktiv 99 92 EC og tilknyttede standarder m f lges n ye Rengj ring Vedlikehold av ventilene avhenger av driftsforholdene De m rengj res regelmessig Under service b r komponentene kontrolleres for overdreven slitasje Komponentene m ren gj res n r man merker en nedgang i takten selv om trykket i styreventilen er korrekt eller hvis det oppdages uvanlig st y eller lekkasje St y St yniv et avhenger av bruksomr det v sken og typen ut styr som brukes N yaktig fastsettelse av st yniv et kan bare gj res av brukeren som har ventilen installert i sitt system Forebyggende vedlikehold Bruk ventilen minst n gang i m neden for kontroll
32. ftungsanschluss 3 anzuschlieBen Die hermetisch abgedichtete Ausf hrung ist nicht f r die NO Funk tion ausgelegt Funktionen in Sonderausf hrungen auf Anfrage Ausf hrungen nach ATEX 94 9 EG Siehe Besondere Bedin gungen f r den sicheren Einsatz Hermetisch gegen Atmosph re abgedichtete Ausf hrungen Die Innenteile des Wegeschiebers sind hermetisch gegen Atmo sph re abgedichtet und somit vor dem Eindringen von aggressiven Medien gesch tzt Die Entl ftungsanschl sse k nnen zum Schutz der Umgebung gefasst und abgef hrt werden dies wird insbeson dere f r Anlagen in empfindlichen Bereichen z B in Labors oder der Pharma und Nahrungsmittelindustrie empfohlen Bei einem Einsatz im Freien oder unter schwierigen Bedingungen Staub ag gressive Medien oder andere Schmutzpartikel ist es notwendig die Entl ftungsanschl sse entweder zu fassen und abzuf hren oder mit einem Schutz z B Schalld mpfer zu versehen um die Innenteile des Wegeschiebers zu sch tzen Vorgeschlagene Ausf hrungen Abb 1 Monostabile Wegeschieber pneumatische oder elektrische Ansteu erung Federr ckstellung Bistabile Wegeschieber pneumatische oder elektropneumatische Ansteuerung und R ckstellung A Die Entl ftungsanschl sse der Ventile sind mit den Schall d mpfern aus Edelstahl zu versehen Bei einem Einsatz im Freien bei einer l ngeren Lagerung und oder bei einem Einsatz unter schwierigen Bedingungen Staub aggressi
33. hvilke funktioner der er til r dighed p bestemte modeller 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 spoleventiler med special behandlet hus og gevindporte str 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 og en NAMUR type montageplade til direkte installation p en enkeltvirkende 3 2 NC funktion eller dobbeltvirkende 5 2 5 3 funktion pneumatisk aktivator Funktionen af denne ventil kan oms ttes fra 3 2 NC til 5 2 ved at montere den medf lgende 3 2 NC eller 5 2 interface plade i bunden af ventilen afbildnig 3d 3e 3f ref 1a og 1b 551 1 4 maks portdybde 11 5 mm Forbind ikke trykforsyningen til udl bsport 3 Den miljobeskyttede konstruktion er ikke beregnet til NO funktion Kontakt os med henblik p oplysning om hvilke funktioner der er til r dighed p bestemte modeller ATEX 94 9 EC versionerne Se Specielle krav til sikker brug Versioner isoleret fra atmosf ren De indre dele af ventilen er isoleret mod atmosf ren udenfor for at give beskyttelse i aggressive omgivelser Alle spoleventilens udl bsporte kan tilsluttes r r Dette giver en bedre milj beskyttelse hvilket is r anbefales til sensitive omr der som fx renrum og anvendelse idenfarmaceutiske industri eller levnedsmiddelindustrien Det er n dvendigt at tilslutte r r eller fittings til udl bsportene for at beskytte spoleventilens indre dele hvis den bruges udenfor eller i belastende omgivelser st v v sker osv Anbefalede versioner
34. n m prost ed vyvolan m ply ny v pary mlhou nebo prachem podle Sm rnice ATEX 94 9 EC Klasifikace z ny pro tuto verzi je stanovena na typov m t tku ATEX ref E2 Bezpe nostn k d II 2GD c Ta 60 C T85 C Soulad se z kladn mi po adavky deskou NAMUR 1 4 3 8 1 2 na ochranu zdrav a bezpe nost je zaji t na souladem s evropsk mi normami EN 13463 1 a EN 13463 5 Elektromagnetick verze ovl dan vzduchem vybaven solenoidn mi pohonyi s kryt m IP65 nebo pro pou it ve v bu n m prost ed podle Sm rnice ATEX 94 9 EC Verze se z kladn m pilotem a kryt m IP65 jako standard nebo pro pou it ve v bu n m prost ed Il 3D IP65 nebo ATEX Ex mb mD Verze se solenoidn mi pohony a ASCO mont n des kou s kryt m IP65 IP67 jako standard nebo pro pou it ve v bu n ch prost ed ch II 3D IP65 IP67 i ATEX Ex a m em ia dr s piloty s CNOMO E06 05 80 velikost 30 nebo CNOMO E06 36 120N velikost 15 monta ni deska s krytim IP 65 jako standard nebo montovani pilot pro pou it ve v bu n ch prost ed ch podle ATEX Ex d or Ex ia Mus b t n sledov ny montovac po zice pro piloty jak je uk z no v obr zc ch 5 a 15 Upozorn n piloty CNOMO Klasifikace z ny ATEX 1999 927EC je definov na zejm na ozna en m na typov m t tku ref E2 na t lese ventilu Bezpe nostn k d podle Sm rnice ATEX 94 9 EC II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 P i sestav
35. si s karbantart si utas t sok 3 2 NC ASTA 551 552 553 sz ri s alum niumh zas tszelepek senc menetes nyilassal vagy NAMUR szerel lappal 1 4 3 8 1 2 5 2 5 3 LE R S 3 2 NC 5 2 vagy 5 3 W1 W3 tszelepek speci lisan kezelt aluminiumhazzal s menetes 551 sz ria 3 8 552 sz ria vagy 553 sz ria ny l ssal 551 1 4 menetes csatla koz ssal max furatm lys g 11 5 mm A 3 kimeneti csatlakoz ra ne csatlakoztassa a nyom vezet ket A k rnyzetvedelmi felepitesben az eloszt funkci nem ker lt megval sit sra vagy NO funkci val rendelkezik Az egyes el rhet verzi kkal kapcsolatban vegye fel vel nk a kapcsolatot 3 2 NC 5 2 vagy 5 3 W1 W3 tszelepek speci lisan kezelt aluminiumhazzal s menetes 551 sz ria 3 8 552 sz ria vagy 553 sz ria ny l ssal s NAMUR t pus szerel lap egyszeres m k dtetes 3 2 NC funkci vagy k tszeres m k dtetes 5 2 5 3 pneumatikus m k dtet szervhez t rt n direkt telepit shez A szelep m k d se talakithat 3 2 es NC r l 5 2 esre a mell kelt 3 2 es NC vagy 5 2 es illeszt lemez fel szerel s vel a szelep alj ra 3d 3e 3f bra 1a s 1b pont 551 max 1 4 furatm lys g 11 5 mm A 3 kimene ti csatlakoz ra ne csatlakoztassa a nyom vezet ket A k rnyzetv delmi fel pit sben a NO funkci nem ker lt megval sit sra Az egyes el rhet verzi kkal kapcs
36. vetel m nyek teljesiteset az EN 13463 1 s EN 13463 5 eur pai szabvanyoknak val megfelel s biztositja A pilotok telep t s hez az 5 15 br kat kell k vetni va lamint a megjel lt megh z nyomat kokat Il 2G Ex ia IIC T6 T5 f v k s torl lemezes techno l gia 17 bra A 94 9 EK ATEX ir nyelv teljesit se rdek ben a szolenoidok s pilotok eset ben pontosan k vetni kell a term khez mell kelt megfelel telepit si tmutat ban foglalt utasitasokat E Szerel lapos szolenoid pilotos v ltozatok 195 ATEX SZERELES ATEX 94 9 EK v ltozatok Valamennyi fem s vezet alkatr sznek mindig ssze kell lenni k kapcsolva egy m ssal s csatlakozniuk kell a f ldh z A szeleph zat r gzit csavarral kell csatlakoztatni a f ldh z F ref A szelepek b rmilyen helyzetben felszerelhet k MENETES NYILASOK A szelepet k t csavarral kell felsze relni 8 pont nincs mellekelve NAMUR szerel lap Az tszelepet be kell ll tani a kiv nt funk ci nak megfelel en miel ttfelszereln k a m k dtet szervre V lassza ki a kiv nt funkci nak megfelel illeszt lemezt 3 2 es NC vagy 5 2 es 5 3 as 1a vagy 1b Gondoskodjon a t mites megfelel elhelyezeser l 7 pont Szerelje az illeszt lemezt az Utszelep al a 2 mell kelt csa varral 8a pont gyelve a t jol sra Fontos hogy a funk ci jelz se a visszat r si oldalra ker lj n polariz l nyil s PNEUMATIKUS CSATL
37. w atmosferycznych Tem peratura przechowywania 40 C do 70 C wilgotno wzgled na 95 Po okresie przechowywania w niskiej temperaturze zawory hydrauliczne musza by stopniowo przywr cone do tempe ratury pokojowej przed zwiekszeniem cisnienia Zawory hydrauliczne przeznaczone sa wytacznie do eks ploatacji w zakresie parametr w technicznych podanych na tabliczce znamionowej Modyfikacje sa dozwolone tylko po konsultacji z producentem lub jego przedstawicielem Te hy drauliczne zawory elektromagnetyczne przeznaczone sa do eksploatacji w otoczeniu filtrowanego powietrza lub obojet nego gazu Nie przekraczac dopuszczalnego cisnienia zaworu 8 10 bar 8 bar dla pilot w ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Uwaga Przestrze ga minimalnego cisnienia pilota wynoszacego 2 bar Montaz i konserwacja zaworu moga by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel Standardowe wersje o klasyfikacji IP 65 powietrze lub iwersje przeznaczone do eksploatacji w rodowiskach zagro onych wybuchem w obecno ci gaz w opar w mgie lub py w zgodnie z dyrektyw ATEX 94 9 EC Kla syfikacja strefy dla tej wersji zosta a podana na etykiecie ATEX odn E2 Kod bezpiecze stwa II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Zgodno z najwa niejszymi wymogami BHP zosta a zapewniona zgodnie z europejskimi normami EN 13463 1 i EN 13463 5 wersje elektromagnetyczne obs ugiwane pneumatycznie ze sterowaniem solenoid w o
38. 8 1 2 DESCRI O V lvulas de carretos 3 2 NC 5 2 ou 5 3 W1 W3 com corpo de alum nio tratado especialmente e portas com roscas de 1 4 S rie 551 3 8 S rie 552 ou 1 2 S rie 553 551 com liga o de rosca de 4 profundidade de porta m x de 11 5 mm N o ligue o fornecimento de press o porta de escape 3 A construc o ambientalmente protegida n o est adaptada para uma fun o de distribui o ou utiliza o na fun o NO Contacte nos para saber as fun es dispon veis em vers es espec ficas V lvulas de carretos 3 2 NC 5 2 ou 5 3 W1 W3 com corpo de alum nio tratado especialmente e portas com roscas de 1 4 S rie 551 3 8 S rie 552 ou 1 2 S rie 553 e uma base de montagem de tipo NAMUR para instala o directa num accionador pneum tico de ac o individual Fun o 3 2 NC ou ac o dupla Fun o 5 2 5 3 A fun o da v lvula convert vel de 3 2 NC para 5 2 atrav s da montagem da placa de interface 3 2 NC ou 5 2 fornecida na parte inferior da v lvula fig 3d 3e 3f ref 1a e 1b 551 1 4 profundidade de porta m x de 11 5 mm N o ligue o fornecimento de press o porta de escape 3 A constru o ambiental mente protegida n o est adaptada para a fun o NO Contacte nos para saber as fun es dispon veis em ver s es espec ficas Vers es ATEX 94 9 CE Consulte as Condi es especiais para utiliza o segura Vers es isolad
39. 9 EC II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Vid hopsattning av den h r produkten med en pilot enligt ATEX 94 9 EC utga alltid fran de minst gynnsamma katego rierna och temperaturerna verensst mmelse med v sentliga krav for h lsa och s kerhet f rs kras genom konformitet med europeiska standarder EN 13463 1 och EN 13463 5 Monteringsposition f r piloterna ska vara enligt figur 5 15 och indikerade vridmoment f r tdrag ning ska observeras Versions with pad mount solenoid pilots series 195 ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology fig 17 F r solenoidoperatorer och piloter i enligt med ATEX 94 9 EC det r viktigt att strikt f lja installationsinstruk tionerna som medf ljer produkten MONTERING AN ATEX 94 9 EC versioner Se till att alla metalldelar eller ledande delar r sammankopplade och jordade Ventil kroppen jordas genom f stskruven ref F Ventilerna kan monteras i valfri position GANGADE PORTAR Montera ventilen med tva skruvar ref 8 medf ljer ej NAMUR monteringsplatta Innan rundslidsventilen monteras p styrdonet ska den ha st llts in p nskad funktion V lj den kontaktplatta som verensst mmer med nskad funktion 3 2 NC eller 5 2 5 3 ref 1a eller 1b Se till att packningen sitter ordentligt p plats ref 7 Montera kontaktplattan under rundslidsventilen med de 2 medf ljande skruvarna ref 8a och observera r tt monteringsriktning Se till att funkt onsindikati
40. Anschl sse 3 und 5 des Wegeschiebers zusammengefasst 1 4 W1 W3 Baureihe 552 553 Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 mit 3 8 oder Gewinde Die Entl ftungen des Antriebs sind in den anschlie baren Anschl s sen 3 und 5 mit 3 8 Gewinde zusammengefasst Anschluss der Abluftdrosseln Baureihe 551 Die Wegeventile der Baureihe 551 sind je nach Auftrag mit oder ohne Mini 1 8 Abluftdrosseln ausgestattet Abb 2a Mit diesen Mini Abluftdrosseln l sst sich die Geschwindigkeit des An triebs regulieren Sie k nnen auch angeschlossen werden 1 8 Ge winde um die Entl ftungen zusammenzufassen Montage Einstellung Abb 3d 3 2 Ausf hrung NC 1 Abluftdrossel an Anschluss 3 5 2 Ausf hrung 2 Abluftdrosseln an den Anschl ssen 3 und 5 Drehen Sie die Schraube 3 in den Anschluss der Drossel bis zum Anschlag ein und drehen Sie sie anschlie end wieder zur ck um den Entl ftungsdurchfluss zu erh hen jedoch nicht mehr als 2 Umdre hungen max Durchfluss bereits bei 1 Umdrehung Blockieren Sie die Mutter 4 mit einem Gabelschl ssel SW 13 F hren Sie die Grobeinstellung vor der Druckbeaufschlagung und die Feineinstellung nach der Druckbeaufschlagung durch Anschluss der Vorsteuerentl ftungen Bei der Ausf hrung mit integriertem Pilotventil k nnen die Entl f tungen gefasst werden Schutzkappe aus Kunststoff 6 abnehmen Entl ftungsanschluss OMS 5 anschlie en M glichkeit des An schlusses eines Schall
41. Distribuidor monoestable mando neum tico o el ctrico retorno por resorte e Distribuidor biestable mando y retorno neum ticos o elec troneum ticos A Proteger los orificios de escape de los distribuidores y de los pilotos mediante protectores de escape de acero inox En ambiente exterior almacenaje prolongado y o en presencia de polvo l quidos y agentes presentes en el ambiente es obligatorio el montaje de los protectores de escape La fiabilidad de la v lvula no estar garantizada en caso de utilizaci n de un medio de protecci n de los escapes diferente a los recomendados CONDICIONES ESPECIALES PARA UNA UTILIZACI N SEGURA En el caso de almacenamiento prolongado antes de la puesta en marcha el distribuidor debe permanecer en su embalaje de origen Los elementos de protecci n de los orificios de racordaje y de las cabezas magn ticas deben permanecer en su sitio Condiciones de almacenamiento al abrigo de intemperies temperatura 40 C a 70 C humedad relativa 95 Despu s del almacenaje a baja temperatura los distribuido res deben ser puestos progresivamente a la temperatura ambiente de funcionamiento antes de la primera puesta bajo presi n Los distribuidores est n dise ados para los campos de funcionamiento indicados en la placa de caracter sticas No puede realizarse ninguna modificaci n en el material sin el acuerdo previo del fabricante o de su representante Estos electrodistribuidores est
42. Entl ftungen sind in den Anschl ssen 3 und 5 zusammengefasst Satz bestehend aus 2 Schalld mpfern Abb 2 Anschluss der pneumatisch bet tigten Ansteuerung 1 8 Bau reihe 551 oder 1 4 Baureihe 552 553 Anschluss der Vorsteuerentl ftungen Bei der Ausf hrung mit integriertem Pilotventil k nnen die Entl f tungen gefasst werden Schutzkappe aus Kunststoff abnehmen Entl ftungsanschluss M5 anschlie en Die mit dem Symbol H gekennzeichnete Handhilfsbet tigung siehe Abb 4 bis 15 erm glichteine Bet tigung in spannungslosem Zustand NAMUR AUFFLANSCHBILD Anschluss des Wegeschiebers Die Verrohrung ist entsprechend den Hinweisen auf dem Etikett an zuschlie en Funktion 3 2 NC Baureihe 551 Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 mit 4 Ge winde Entl ftung ber Anschluss 3 mit 1 8 Gewinde Baureihe 552 553 Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 mit 3 8 oder 1 2 Gewinde Entl ftung ber Anschluss 3 mit 3 8 oder Y Gewinde Die Entl ftung der R ckstellfederkammern des einfachwirkenden Antriebs ist im anschlie baren Anschluss 3 des Wegeschiebers zu sammengefasst Es wird empfohlen den nicht verwendeten An schluss 5 mit einer Schutzabdeckung zu versehen ohne dabei den Anschluss zu verschlie en Satz bestehend aus 2 Schalld mpfern Abb 2 Funktion 5 2 oder 5 3 Baureihe 551 Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 mit 4 Ge winde Die Entl ftungen des Antriebs sind ber die 1 8
43. Fonc tions disponibles en version sp cifique nous consulter Versions ATEX 94 9 CE Voir conditions sp ciales pour une utilisation s re Versions tanches par rapport l atmosph re Les compo sants internes du distributeur sont isol s de l atmosph re ext rieure le prot geant ainsi de tout environnement agressif Tous les orifices d chappements tant canalisables ils assurent une meilleure protection de l environnement particuli rement recommand e pour les installations en zones sensibles telles que salles blanches industries pharmaceutiques ou agro alimentaires Il est n cessaire de canaliser ou d quiper les chappements pour prot ger les composants internes du distributeur dans le cas d utilisation l ext rieur ou en envi ronnement difficile poussi res liquides ou autres agents Versions propos es fig 1 e Distributeur monostable commande pneumatique ou lec trique rappel par ressort Distributeur bistable commande et rappel pneumatiques ou lectropneumatiques A Prot ger les orifices d chappement des distributeurs et des pilotes au moyen des protecteurs d chappement en acier inox En ambiance ext rieure stockage prolong et ou en pr sence de poussi res liquides et agents pr sents dans l environnement le montage des protecteurs d chappement est imp ratif La fiabilit de la vanne ne sera pas garantie en cas d utilisation d un moyen de pro tection des chappe
44. L sa problem Felutg ngstryck Kontrollera trycket p ventilens tillforselsida det ska verensst mma med uppgifterna pa namnplattan Varning observera att minimum pilottryck p 2 bar och maximum pilottryck p 8 eller 10 bar st mmer verens med den typ av pilot som anv nds F rattundvika person och materialskada kontrollera att ventilen fungerar korrekt innan den tas i drift igen Reservdelar Spolar finns som reservdel Om n dvandigt byt ut hela ventilen 17 3834907 N Asennus ja huolto ohjeet Sarjan 551 552 553 araventtiilit alumiinirunko kierreaukot tai NAMUR kiinnitysalusta 1 4 3 8 1 2 N Asennus ja huolto ohjeet Sarjan 551 552 553 Karaventtiilit alumiinirunko kierreaukot tai NAMUR kiinnitysalusta 1 4 3 8 1 2 KUVAUS 3 2 NC 5 2 tai 5 3 W1 W3 karaventtiilit joissa on eri koisk sitelty alumiinirunko ja kierreaukot 1 4 sarja 551 3 8 sarja 552 tai 1 2 sarja 553 551 jossa 4 kierteellinen liit nt aukon maks syvyys 11 5 mm Al yhdist paineen sy tt poistoaukko 3 een Ymp rist suo jattua rakennetta ei ole sovitettu jakelu toimintoon tai k yt EI toimintona Kysy meilt erikoisversioissa k ytett viss olevista toiminnoista 3 2 NC 5 2 tai 5 3 W1 W3 karaventtiilit joissa on eri koisk sitelty alumiinirunko ja kierreaukot 14 sarja 551 3 8 sarja 552 tai 1 2 sarja 553 ja NAMUR tyyppinen kiinnitysalusta suoraan asennukseen yksitoi
45. Mode de protection II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant est assur par la conformit aux normes europ ennes EN 13463 1 et EN 13463 5 Versions commande lectropneumatique quip es det tes magn tiques tanches IP65 ou certifi es pour atmosph res explosibles selon Directive ATEX 94 9 CE Versions pilote int gr standard IP65 ou pour atmos pheres explosibles II 3D IP65 ou ATEX Ex mb mD Yeso t tes magn tiques version plan de pose ASCO standard IP65 IP67 ou pour atmospheres explosibles 11 3D IP65 IP67 ou ATEX Ex d m em ia Versions pilotes selon plan de pose CNO MO E06 05 80 taille 30 ou CNOMO E06 36 120N taille 15 standard IP65 ou montage de pilotes pour at mospheres explosibles ATEX Ex dou Ex ia Respecterle sens de montage des pilotes indiqu s parlesfigures5a 15 Attention pilotes CNOMO Le placement en zones ATEX 1999 92 CE est d fini prioritairement par le marquage indiqu sur I tiquette rep E2 plac e sur le corps du distributeur Mode de protection selon ATEX 94 9 CE II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Prendre en compte la cat gorie les pressions de fonctionne ment et la temp rature la moins favorable lors d un assemblage avec un pilote ATEX 94 9 CE Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la s cu rit et la sant est assur par la conformit aux normes europ ennes EN 13463 1
46. a 5 Vlo te roub 3 na redukci do otvoru a za roubujte ho a na doraz Potom j m oto te tak abyste zv ili pr tok v fukov ch plyn ne v ce ne o dv ot ky max pr tok z sk te po jedn ot ce Dot hn te pojistnou matici 4 13mm kl em P ed zv e n m tlaku prove te hrub se zen a po zv en tlaku jemn dolad n P ipojen v fuk pilotu Je mo n soust e ovat v fukov plyny ze verze z kladn ho pilotu Odstra te ochrann plastov obal 6 P ipojte v fukov otvor RM5 5 m e b t namontov n chr ni v fuku obr 2 Pro ostatn typy pilot viz n kresy na stran ch 25 a 30 Ru n ovl d n indikovan symbolem A na obr 4 a 5 az 15 umo uje ovl d n ventilu i kdy je odpojen z proudu ELEKTRICK ZAPOJEN Verze z kladn ho pilotu ut sn n IP 65 obr 3a a 3f MNasadte spir lu na tubu oto iteln o 360 a pot S rie 551 odpojitelny plochy kolikovy konektor pro kabel o pr m ru 6 8 mm oto iteln o dal ch 180 3 pi ky 2 uzemn ni S rie 552 553 odpojitelny plochy kolikovy konektor pro kabel o pr m ru 6 10 mm oto iteln o dal ch 90 3 pi ky 2 uzemn ni Ostatn verze 15 16 piloty CNOMO piloty velikost 30 a velikost 15 Musi byt n sledov ny pokyny k instalaci dan v Instala nich Pokynech dodanych s vyrobkem Obecna doporucen Elektrick zapojeni musi prov st kvalifikovana
47. chroniona rodowiskowo nie jest przystosowana do funkcji dystrybucyjnej lub wykorzystania BEZ funkcji Prosimy skontaktowa si z nami w sprawie funkcji dost pnych w poszczeg lnych wersjach Zawory hydrauliczne 3 2 NC 5 2 lub 5 3 W1 W3 ze specjal nym korpusem powlekanym aluminium i portami gwintowany mi L seria 551 3 8 seria 552 lub seria 553 i podk adk monta ow typu NAMUR umo liwiaj c bezpo redni instalacj na pojedynczym funkcja 3 2 NC lub podw jnym funkcja 5 2 5 3 si owniku pneumatycznym Funkcj zaworu mo na zmieni z 3 2 NC na 5 2 montuj c na jego spodzie dostarczon p ytk interfejsu 3 2 NC lub 5 2 rys 3d 3e 3f odn 1a i 1b 551 maks g boko portu 1 4 11 5 mm Nie pod cza zasilania w ci nienie do portu wyj cio wego 3 Konstrukcja chroniona srodowiskowo nie jest przystosowana do wykorzystania BEZ funkcji Prosimy skontaktowa si z nami w sprawie funkcji dost pnych w poszczeg lnych wersjach Wersje z atestem ATEX 94 9 EC patrz Specjalne warunki bezpiecznej eksploatacji i obs ugi Wersje z izolacj chronia ca przed wp ywem czynnik w atmosferycznych Wewn trzne cz ci zaworu s odizolowane od atmosfery zewn trznej w celu zapewnienia ich ochrony w rodowisku w kt rym wyst puj agresywne czynniki Wszystkie porty wylotowe zaworu hydrau licznego mog by pod czone do rur co zapewnia ochron przed niekorzystnym dzia aniem c
48. cyklu nale y je wyczy ci nawet gdy ci nienie pilota jest prawid owe i nie zauwa ono adnych nietypowych odg os w lub wycieku Emisja d wi k w Zale y od zastosowania p ynu i rodzaju u ywanego sprz tu Do k adne okre lenie poziomu d wi ku mo e przeprowadzi sam u ytkownik po zainstalowaniu zaworu w systemie Konserwacja okresowa W cza zaw r przynajmniej raz w miesi cu w celu sprawdzenia jego prawid owego dzia ania W przypadku jakichkolwiek problem w lub w tpliwo ci zwi zanych z konserwacj nale y si skontaktowa z firm ASCO lub jednym z jej autoryzowanych przedstawicieli Rozwi zywanie problem w Nieprawid owe ci nienie nawylocie Sprawdzi ci nienie po stronie t ocznej zaworu musi ono odpowiada warto ciom wskazanym na tabliczce znamionowej Uwaga Przestrzega minimalnego ci nienia pilota wynosz cego 2 bary oraz maksymalnego ci nie nia pilota Wynosz cego od 8 do 10 bar w w zale no ci od typu u ywanego pilota Aby unikn obra e lub uszkodzenia sprz tu przed ponownym pod czeniem zaworu nale y sprawdzi jego prawid owe dzia anie Cz ci zamienne Cewki s dost pne jako cz ci zamienne W razie potrzeby nale y wymieni ca y zaw r 29 3834907 Telepit si s karbantart si utasit sok 553 sz ri s aluminiumhazas tszelepek 551 5 3 2 NC menetes ny l ssal vagy NAMUR szerel lappal 1 4 3 8 1 2 5 2 5 3 Eam Telep t
49. es NC v ltozat 1 kif v sreduktort kell a 3 nyilasra szerelni 5 2 es v ltozat 2 kif f sreduktort kell felszerelni a 3 nyi l sra 5 lllessze a reduktor csavarjat 3 a furatba s csavarja be tk zesig majd a kif v s aramanak er sit s hez csavarja kifel k t fordulatnal ne tobbet a max raml s egy for dulattal el rhet Szoritsa meg a r gzit any t 4 13 mm es kulccsal A nyo mas ala helyez s el tt v gezzen durvabeallitast majd nyo m s alatt finombe llit st A pilot kif v nyil sainak csatlakoztat sa Lehets ges a teljes pilot v ltozatb l sszegy jteni a kif v kat Tavolitsa el a m anyag v d burkolatot 6 Csatlakoztassa a M5 ki ml nyil st 5 egy kif vasved szerelhet fel 2 bra Egy b pilottipusokhoz tekintse meg a 25 30 oldalakon ta l lhat rajzokat A 4 5 15 br kon a H jellel jelzett k zi vez rl s lehet v teszi a szelep lekapcsolt llapotban val m k dtet s t ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S IP65 t mit ses integr lis pilot v ltozat 3a 3f Igaz tsa be a cs tekercs t 360 sz gben forgathat majd 551 es sorozat az elt vol that lapos csatlakoz dug a 6 8 mm tm r j k belhez amely 180 fokonk nt forgathat 3 t s 2 f ldel s 552 553 as sorozat az elt volithat lapos csatlakoz dug a 6 10 mm tm r j k belhez amely 90 fokonk nt forgat hat 3 t s 2 f ldel s Egy b v ltozatok 15 16 pilo
50. et EN 13463 5 Respecter le sens de montage des pilotes indiqu par les figures 5 15 et les couples de serrage indiqu s lig 1 2G Ex ia IIC T6 T5 Technologie buse palette fig 17 Pour les t tes magn tiques et pilotes ATEX 94 9 CE suivre imp rativement les prescriptions d utilisation d crites dans chaque notice de mise en service sp cifique fournie avec le produit r Versions plan de pose lectrovanne pilote s rie 195 MONTAGE A Versions ATEX 94 9 CE S assurer que toutes les parties m talliques ou conductrices soient toujours interconnec t es et reli es la terre La liaison la terre du corps de distributeur se fait par montage de la vis de fixation rep F Les distributeurs peuvent tre mont s dans n importe quelle position TARAUDE Monter le distributeur l aide de deux vis non fournies rep 8 NAMUR Avant montage du distributeur sur l actionneur adapter l appareil la fonction souhait e S lectionner la plaque interface correspondant la fonction n cessaire 3 2 NF ou 5 2 5 3 rep 1a ou 1b S assurer de la pr sence et de la mise en place correcte du joint de forme rep 7 Assembler la plaque sous le distributeur l aide des 2 vis rep 8a fournies en respectant le sens de montage le rep re de fonction doit tre plac cot rappel d trompeur RACCORDEMENT PNEUMATIQUE fig 3a 3f Recommandations g n rales pour raccordement pneu matique Raccorder les tuyaut
51. funksjon Serie 551 Trykkinntak gjennom ke 1 med 14 gjenger Utbl sning gjennom port 3 med 1 8 gjenger Serie 552 553 Trykkinntak gjennom port 1 med 3 8 eller 1 2 gjenger Utblasning gjennom port 3 med 3 8 eller 1 2 gjenger Utblasning fra fj ringskamrene p enkeltvirkende regulatorer kanaliseres gjennom spoleventilen til port 3 Det anbefales beskytte port 5 hvis den ikke benyttes Ikke forsegl den Sett med 2 utblasningsvern fig 2 5 2 eller 5 3 funksjon Serie 551 Trykkinntak gjennom port 1 med 14 gjenger Re gulatorens utblasninger kanaliseres gjennom spoleventilen til 1 8 1 4 W1 W3 portene 3 og 5 Serie 552 553 Trykkinntak gjennom port 1 med 3 8 eller 1 2 gjenger Utblasingene til regulatoren kanaliseres gjennom spoleventilen til port 3 og 5 med 3 8 og 1 2 gjenger Tilkobling av utbl sningsreduksjonsmuffe serie 551 Serie 551 spoleventiler leveres som bestilt med eller uten 1 8 ubl sningsreduksjonsmuffer fig 2a Disse justerbare miniutbl sningsreduksjonsmuffene brukes til amp justere regulatorens driftshastighet De kan ogs kobles til 1 8 gjenger for samle utbl singene Montasje Justering fig 3d Versjon 3 2 NC 1 utblasningsreduksjonsmuffe settes pa port 3 Versjon 5 2 2 utblasningsreduksjonsmuffe settes pa port 3 095 Sett skruen 3 p reduksjonsmuffen i hullet og skru den til den stopper Skru den deretter ut for ke utbl sningsflyten
52. klasyfikacji IP65 lub przeznaczo ne do eksploatacji w rodowiskach zagro onych wybuchem zgodnie z Dyrektyw ATEX 94 9 EC Wersja z wbudowanym pilotem klasyfikacja IP65 jako standard lub przeznaczone do eksploatacji w Srodowi skach zagrozonych wybuchem klasyfikacja II 3D IP65 lub ATEX Ex mb mD Wersje ze sterowaniem solenoidu z podktadka mon tazowa ASCO Klasyfikacja IP65 IP67 jako standard lub przeznaczone do eksploatacji w Srodowiskach zagrozo nych wybuchem klasyfikacja II 3D IP65 IP67 lub ATEX Ex d m em ia a Wersje z pilotem z podk adk monta ow CNOMO E06 05 80 rozmiar 30 lub CNOMO E06 36 120N rozmiar 15 Klasyfikacja IP 65 jako standard lub monta pilot w w przy padku eksploatacji w rodowiskach zagro onych wybuchem zgodnie z klasyfikacj ATEX Ex d lub Ex ia Nale y przestrze ga pozycji monta u pilot w pokazanej na rysunkach 5 15 Uwaga piloty CNOMO Klasyfikacja strefy ATEX 1999 927EC jest okre lana g wnie przez wskazania na tabliczce znamionowej odn E2 nakorpusie zaworu Kod bezpiecze stazgodnie z dyrektyw ATEX 94 9 EC II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Podczas montowania tego produktu do pilotazgodnie z dyrektywa ATEX 94 9 EC nale y wzi pod uwage najmniej korzystna kategorie i temperature Zgodnos z najwazniejszymi wymogami BHP zostata za pewniona zgodnie z europejskimi normami EN 13463 1 i EN 13463 5 Pozycja montazu pilot w zostata pokazana na rysunkach 5 15 nalezy przestrzeg
53. korrekt eller hvis der opst r en us dvanlig lyd eller l kage Lydemission Udsendelsen af lyd afh nger af brugen mediet og den type udstyr der er brugt Den pr cise iagttagelse af lydniveauet kan kun g res af den bruger der har ventilen installeret i sit system Forebyggende vedligeholdelse Betjen ventilen mindst en gang om m neden for at kontrol lere dens funktion Itilf lde af at der opst r problemer under vedligeholdelsen kontakt ASCO eller en af dennes autoriserede repr sen tanter Fejllokalisering Forkertudstr mningstryk Kontroller trykket p tilf rselssiden af ventilen det skal korrespondere med de v rdier der er angivet p fabriksskiltet Advarsel overhold styredelens minimumstryk p 2 bar og styredelens maksimumstryk p 8 eller 10 bar afh ngigt af hvilken tyde styredel der er brugt For at undg personskader eller skader p udstyret skal det kontrolleres om ventilen fungerer korrekt f r den s ttes i drift igen Reservedele Spoler kan f s som reservedele Om n dvendigt skift hele ventilen ud 21 3834907 ASCA INSTRU ES DE INSTALAG AO E MANUTENGAO V lvulas de carretos das s ries 551 552 5 GA corpo de alum nio p rtas com roscas ou base de montagem NAMUR de 1 4 3 8 1 2 5 2 5 3 ASCA INSTRU ES DE INSTALA O E MANUTEN O V lvulas de carretos das s ries 551 552 553 corpo de alum nio portas com roscas ou base de montagem NAMUR de 1 4 3
54. merkinn ill ATEX 94 9 EY direktiivin mukainen turvakoodi II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Kun tama tuote asennetaan oh jauslaitteeseen ATEX 94 9 EY direktiivin mukaisesti ep edullisin luokka ja l mp tila on otettava huomioon Yhteensopivuus terveys ja turvavaatimusten kanssa on varmistettu noudattamalla EY standardeja EN 13463 1 ja EN 13463 5 Noudata kuvissa 5 15 olevia ohjauslaitteiden asennuspaik koja ja annettuja kiristysmomentteja Versions with pad mount solenoid pilots series 195 ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology kuvat 17 ATEX 94 9 EY direktiivin mukaisten magneettitoimilait teiden ja ohjauslaitteiden mukana toimitettuja asennus ohjeita on ehdottomasti noudatettava ASENTAMINEN A ATEX 94 9 EY direktiivin mukaiset versiot Tarkista etta kaikki metalliset tai johtavat osat on aina kytketty toisiinsa ja maahan Venttiilin runko kytket n maahan kiinnitysruuvilla kohta F Venttiilit voidaan asentaa mihin asentoon tahansa KIERREAUKOT Asenna venttiili kahdella ruuvilla kohta 8 eivat sis lly toimitukseen NAMUR kiinnitysalusta Ennen kuin karaventtiili asennetaan toimilaitteeseen se on valmisteltava tarvittavaa toimintoa varten Valitse liit nt joka vastaa oikeaa toimintoa 3 2 NC tai 5 2 5 3 kohta 1a tai 1b Tarkista ett tiiviste on kunnolla paikallaan kohta 7 Asenna liit nt levy karaventtiilin alapuolelle kahdella muka na toimitetulla ruuvilla kohta 8a ja huomi
55. n previstos para funcionar con aire o gases neutros filtrados No sobrepasar la presi n m xi ma admisible 8 10 bar 8 bar pilotos ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Respete el valor m nimo ax Jes de presi n de pilotaje de 2 bar La puesta en marcha y el mantenimiento de estos productos deben ser realizados por personal cualificado lamiento NAMUR 1 4 3 8 1 2 Wrersiones con mando neum tico standard IP65 o previsto para atm sferas explosivas en forma de gas vapores nieblas y polvos seg n la directiva ATEX 94 9 6E La clasificaci n de zona de esta versi n est definida por la etigueta ATEX ref E2 Modo de protecci n II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad y salud est asegurado por la conformidad a las normas europeas EN 13463 1 y EN 13463 5 Versiones con mando electroneum tico equipadas de cabe zas magn ticas estancas IP65 o certificadas para atm sferas explosivas seg n la Directiva ATEX 94 9 CE Versiones con piloto integrado standard IP65 o para u atm sferas explosivas Il 3D IP65 o ATEX Ex mb mD esiones cabezas magn ticas versi n plano de aco plamiento ASCO standard IP65 IP67 o para atm sferas explosivas II 3D IP65 IP67 o ATEX Ex d m em ia CNOMO E06 05 80 talla 30 o CNOMO E06 36 120N talla 15 standard IP65 o montaje de pilotos para atm s feras explosivas ATEX Ex d o Ex ia Respete el sentido de montaje de los
56. orificio 3 Funci n 5 2 o 5 3 Entrada de presi n por el orificio1 Utili zaci n por los orificios 2 y 4 Los escapes est n canalizados hacia los orificios 3 y 5 Lote de 2 protectores de escape fig 2 Racordaje del pilotaje versi n neum tica 1 8 serie 551 o 1 4 series 552 553 Racordaje de los escapes de pilotaje Posibilidad de canalizar los escapes de la versi n con piloto integrado Retire el capuch n de pl stico de protecci n Conecte el orificio de escape OM5 El mando manual se alado por el s mbolo 3 en las fig 4 a 15 permite el funcionamiento sin tensi n NAMUR Racordaje del distribuidor Conecte las tuber as en funci n de las referencias indicadas en la etiqueta Funci n 3 2 NC Serie 551 Entrada de presi n por el orificio 1 roscado 1 4 Escape por el orificio 3 en 1 8 Series 552 553 Entrada de presi n por el orificio 1 ros cado 3 8 o 1 2 Escape por el orificio 3 en 3 8 o 1 2 El escape de los alojamientos de los resortes de retorno del actuador de simple efecto es canalizado a trav s del distri buidor hacia el orificio 3 racordable Se recomienda proteger el orificio 5 no utilizado para evitar obturarlo Lote de 2 protectores de escape fig 2 Funci n 5 2 5 3 Serie 551 Entrada de presi n en 1 roscado 1 4 Los esca pes del actuador son canalizados a trav s del distribuidor hacia los orificios 3 y 5 racordables en 1 8 1 4 W1 W3 Series 5
57. pilota integrato Togliere il cappuccio protettivo di plastica Raccordare la via di scarico M5 Il comando manuale segnalato dal simbolo nelle fig da 4 a 15 permette il funzionamento senza tensione Piano di posa NAMUR Raccordo del distributore Collegare le tubazioni secondo i riferimenti indicati sull eti chetta Funzione 3 2 NC Serie 551 Ingresso della pressione attraverso la via 1 filet tatura 4 Scarico attraverso la via 3 filettatura 1 8 Serie 552 553 Ingresso della pressione attraverso la via 1 filettatura 3 8 o 12 Scarico attraverso la via 3 filettatura 3 8 o Y Lo scarico delle camere delle molle di richiamo dell attuatore a semplice effetto incanalato attraverso il distributore verso la via 3 raccordabile Si raccomanda di proteggere la via 5 non utilizzata evitando pero di otturarla Kit di 2 protezioni di scarico fig 2 Funzione 5 2 o 5 3 Serie 551 Ingresso della pressione attraverso la via 1 filetta tura 4 Gli scarichi dell attuatore sono incanalati attraverso il distributore verso le vie 3 e 5 raccordabili 1 8 1 4 W1 W3 Son 552 553 Ingresso della pressione attraverso la via 1 filettatura 3 8 o 1 2 Gli scarichi dell attuatore sono incana lati attraverso il distributore verso le vie 3 e 5 raccordabili filettatura 3 8 o 1 2 Raccordo dei regolatori di scarico serie 551 A richiesta i distributori serie 551 sono forniti con o senza
58. putket merkinn n mukaisesti 3 2 NC toiminto Sarja 551 Painetulo aukossa 1 jossa on 1 4 n kierre Pois to aukossa 3 jossa on 1 8 n kierre Sarja 552 553 Painetulo aukossa 1 jossa on 3 8 n tai 1 2 n kierre Poisto aukossa 3 jossa on 3 8 n tai 1 2 n kierre Yksitoimisen toimilaitteen palautusjousen kammioiden poisto kanavoidaan karaventtiilin l pi aukkoon 3 Suosittelemme suojaamaan aukon 5 jos se ei ole k yt ss Al sinet i sit Kahden poistosuojuksen sarja kuva 2 5 2 tai 5 3 toiminto Sarja 551 Painetulo aukossa 1 jossa on 1 4 n kierre Toi milaitteiden poistot kanavoidaan karaventtiilin kautta 1 8 n 1 4 W1 W3 aukkoihin 3 ja 5 Sarja 552 553 Painetulo aukossa 1 jossa on 3 8 n tai 1 2 n kierre Toimilaitteen poistot kanavoidaan karaventtiilin kautta aukkoihin 3 ja 5 joissa on 3 8 n tai 1 2 n kierre Poiston alennusventtiilien liitt minen sarja 551 Sarjan 551 karaventtiilit toimitetaan tilauksen mukaan pie nikokoisilla 1 8 n poiston alennusventtiileill tai ilman niit kuva 2 N ill s dett vill poiston alennusventtiileill s det n toi milaitteen toimintanopeutta Ne voidaan my s liitt 1 8 n kierteell ker m n poistoaine Asentaminen s t minen kuva 3d Versio 3 2 NC yksi poiston alennusventtiili asennettavaksi aukkoon 3 Version 5 2 kaksi poiston alennusventtiili asennettavaksi aukkoihin 3 ja 5 Aseta alennusv
59. s ou plan de pose NAMUR 1 4 3 8 1 2 Instructions de mise en service et d entretien Distributeurs corps aluminium s ries 551 552 553 taraud s ou plan de pose NAMUR 1 4 3 8 1 2 DESCRIPTION Distributeurs tiroir 3 2 NF 5 2 ou 5 3 W1 W3 corps en aluminium trait taraud s 1 4 s rie 551 3 8 s rie 552 ou 1 2 s rie 553 551 raccordement taraud 1 4 profondeur maxi des orifices de raccordement 11 5 mm Ne pas raccorder l alimentation de pression l orifice 3 d chappement La construction tanche l atmos ph re n est pas adapt e pour la fonction distributrice et une utilisation en fonction NO Fonctions disponibles en version sp cifique nous consulter e Distributeurs atiroir3 2 5 2 ou 5 3 W1 W3 corpsen alumi niumtrait taraud s 1 4 s rie 551 3 8 s rie 552 ou 1 2 s rie 553 plan de pose suivant recommandation type NAMUR pour adaptation directe sur actionneur pneumatique simple effet fonction 3 2 NF ou double effet fonction 5 2 5 3 Un m me distributeur s adapte aux deux types de commande par mise en place la partie inf rieure de l une des deux plaques interface 3 2 NF ou 5 2 fournies fig 3d 3e 3f rep 1a et 1b 551 profondeur maxi des orifices de raccordement 1 4 11 5 mm Ne pas raccorder l alimentation de pression Porifice 3 d chappement La construction tanche Patmosphere n est pas adapt e pour la fonction NO
60. sedan skruven f r att ka utbl sfl det dock aldrig mer n tv slag max fl de erh lls vid ett varv Sp nn fast l smuttern 4 med en 13 mm nyckel Grovinst ll innan trycket sl s p och finjustera n rtrycket r p Ansluta pilotutbl s Det r m jligt att isolera utblaset f r den integrala pilotversionen Ta bort den skyddande plasth ttan 6 Anslut utbl sporten OM5 5 en utblasreducerare kan monteras fig 2 For vriga pilottyper se ritningarna pa sida 25 30 Den manuella f retr desstyrningen som indikeras med sym bolen H i fig 4 och 5 15 tillater operation av ventilen nar den ar tryckfri ELEKTRISK ANSLUTNING IP65 m rkt integral pilotversion fig 3a 3f S tt spolen Mo r ret 360 roterbar och g r f ljande Serie 551 en uttagbara spadpluggen f r kabeltjocklek 6 8 mm roterbar i steg om 180 3 polig 2 jord Serie 552 553 den uttagbara spadpluggen f r kabeltjocklek 6 10 mm roterbar i steg om 90 3 polig 2 jord Ovriga versioner 15 16 piloter CNOMO piloter storlek 30 och 15 Det r viktigt att strikt f lja installationsinstruktionerna som levereras med produkten Allm nna rekommendationer Alla elektriska anslutningar f r enbart utf ras av beh rig tekniker och enligt tillampliga lokala regler och best mmelser Varning Innan du vidtar n gon tg rd ska du sla fr n str mmen s att komponenterna inte r str mf rande Beroende p str ms
61. sleutel van 13 mm Voer een ruwe afstelling uit voordat de druk wordt aange bracht en voer een fijnafstelling uit na het onder druk brengen Aansluiting van de stuurventielontluchtingen Bij de uitvoering met ge ntegreerd stuurventiel kunnen de ontluchtingen gekanaliseerd worden Verwijder de plastic beschermkap 6 Sluit de ontluchtingspoort M5 5 aan monteer eventueel een geluidsdemper fig 2 Zie voor andere typen stuurventielen de tekeningen op pag 25 t m 30 Met de handbediening aangeduid door symbool H in fig 4 en 5 t m 15 kunt u het ventiel ook in uitgeschakelde toestand bedienen ELEKTRISCHE AANSLUITING Versie met IP65 afdichting en ingebouwd stuurventiel Mio 3a t m 3f Schuif de spoel over de buis 360 draai baar en monteer daarna Serie 551 de afneembare stekeraansluiting voor kabeldia meters van 6 8 mm 180 draaibaar 3 pennen 2 aarde Serie 552 553 de losse stekeraansluiting voor kabeldiameters van 6 10 mm 90 draaibaar 3 pennen 2 aarde Overige versies 15 16 stuurventielen CNOMO stuur ventielen groottes 30 en 15 Zie de installatie instructies die in de handleidingen van de betreffende producten staan vermeld Algemene aanbevelingen De elektrische aansluiting dient te gebeuren door een vak man en in overeenstemming met de geldende voorschriften en normen Let op Voordat men aan het werk begint moeten alle spanning voerende delen spanningsloos worden gemaakt
62. spesialbehandlet aluminium og gjengede 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 porter og en NAMUR type monteringspute for direkte installasjon til en enkeltvirkende 3 2 NC funksjon eller dobbeltvirkende 5 2 5 3 funksjon trykkluftsregulator Ventilens funksjon kan konverteres fra 3 2 NC til 5 2 ved montere den medf lgende 3 2 NC eller 5 2 grensesnittplaten p bunnen av ventilen fig 3d 3e 3f ref 1a og 1b 551 1 4 maks portdybde 11 5 mm Ikke koble trykktilforselen til utbl snings pning 3 Den miljo vennlige konstruksjonen er ikke tilpasset NO funksjon Ta kontakt med oss for funksjon tilgjengelig i spesifikke c versjoner ATEX 94 9 EC versjoner Se Spesielle vilk r for sikker bruk Versjoner som er isolert fra atmosf ren De interne delene av ventilen er avsondret fra atmosf ren utenfor for gi vern i aggressive milj er Alle utbl sningsporter p spoleventilen kan utstyres med r r noe som gir bedre milj vern og anbe fales spesielt i f lsomme omr der som renrom og til bruk i farmas ytisk og matforedlende industri Det er n dvendig koble r r eller armatur til utbl sningsportene for beskytte interne deler i spoleventilen hvis den brukes utend rs eller under vanskelige forhold st v v sker osv Anbefalte versjoner fig 1 Monostabil spoleventil elektrisk eller luftdrevet fj rende retur Bistabil spoleventil spoleluft eller luftdrevet og retur Alle utbl
63. 52 553 Entrada de presi n por el orificio 1 roscado 3 8 o 1 2 Los escapes del actuador son canalizados a trav s del distribuidor hacia los orificios 3 y 5 racordables en 3 8 o 1 2 Racordaje de los reductores de escape Serie 551 Seg n la demanda los distribuidores serie 551 se suministran sin o con reductores de escape en miniatura 1 8 fig 2a Estos mini reductores de escape regulables permiten adaptar la velocidad de maniobra del actuador Son racordables rosca 1 8 para canalizar los escapes Montaje Regulaci n fig 3d Versi n 3 2 NC 1 reductor a adaptar en el orificio 3 Versi n 5 2 2 reductores a adaptar en los orificios 3 y 5 Apriete en el orificio el tornillo 3 del reductor hasta el tope despu s desatornille para aumentar el caudal de escape sin sobrepasar 2 vueltas caudal m x obtenido a partir de 1 vuelta Bloquee la contra tuerca 4 con una llave plana de 13 mm La regulaci n debe realizarse sin presi n af nela durante las pruebas bajo presi n Racordaje de los escapes de pilotaje Posibilidad de canalizar los escapes de la versi n con piloto integrado Retire el capuch n de pl stico de protecci n 6 Conecte el orificio de escape M5 5 Montaje posible de un pro tector de purga fig 2 ae Jes Para los otros tipos de piloto vea los dibujos de las p ginas 25 a 30 El mando manual se alado por el s mbolo H en las fig 4 5 a 15 permite el funcionam
64. AKOZ S 3a 3f br k ltal nos javaslatok a pneumatikus csatlakoztat shoz Csatlakoztassa a kiv nt funkci k cs vezet keit a jelen do kument ci nak s a term ken szerepl nyil sjelz seknek megfelel en Bizonyosodjon meg hogy nem ker l idegen anyag a rend szerbe A szelep mechanikai feszitesenek megel z se r dek ben megfelel en t massza al s igazitsa be a cs ve ket Megh z skor ne haszn lja a szelepet feszit kark nt 30 3834907 a kulcsokat a lehet legk zelebb helyezze a csatlakoz si ponthoz NE HUZZA TUL a cs csatlakoz sokat mert meg s r lhet a berendez s MENETES NY L SOK Az tszelep csatlakoztat sa 1 4 551 3 8 1 2 552 553 ii a cs veket a cimk n jelzett m don 3 2 es NC funkci Nyom sbemenet az 1 nyilason Nyo m skimenet a 2 nyilason Kif v s a 3 nyilason 5 2 es vagy 5 3 as funkci Nyomasbemenet az 1 nyila son Nyomaskimenet a 2 s a 4 nyilason A kif vand anyagot a szelep a 3 nyilashoz vezeti s 5 2 ki ml cs v d 2 bra A pneumatikus pilotv ltozat csatlakoztat sa 1 8 551 sz ria vagy 1 4 552 553 sz ria A pilot kifuvonyilasainak csatlakoztat sa Lehets ges a teljes pilot v ltozatb l sszegy jteni a kif v kat Tavolitsa el a m anyag v d burkolatot Csatlakoztassa az OM5 ki ml nyil st A4 15 br kon a E jellel jelzett k zi vez rl s lehet v teszi a szelep lekapcsolt llapotban val m k
65. GOS HASZN LAT SPECI LIS FELT TELEI Az tszelepet az eredeti csomagol s ban kell tartani mind addig am g haszn latba nem veszik A csatlakoz ny l sokr l s a szolenoidokr l nem szabad elt vol tani a v d bor t st T rol si k r lm nyek az id j r s hat sait l v dett helyen t rol si h m rs klet 40 70 C relat v p ratartalom 95 Az alacsony h m rs kleten t rolt tszelepet fokozatosan kell szobah m rs klet helyre vinni miel tt nyom s al helyezik Az tszelepek csup n az adatt bl n meghat rozott m szaki jellemz k tartom ny n bel l haszn lhat k A berendez sen csak a gy rt val vagy annak k pvisel j vel t rt nt egyeztet s ut n hajthat k v gre v ltoztat sok Ezek a m gneses tsze lepek sz rt leveg vel vagy semleges g zzal haszn lhat k Ne l pje t l a szelep maxim lis megengedett nyom s t 8 10 bar 8 bar pilotok eset n ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Vigy zat A minim lis pilotnyom s 2 bar A szelep telep t s t s karbantart s t csak k pzett szakember v gezheti Szabv nyos IP65 v detts g pneumatikus v ltozatok illetve g zok g z k k d k vagy porok miatt robban s vesz lyes l gk rben t rt n haszn latra val v ltozatok a 94 9 EK ATEX ir nyelv szerint Ennek a v ltozatnak a z nabesorol sa az ATEX adatt bl n szerepel E2 ref Biztons gi k d II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Az ig eg szs gv del
66. Gesine for bruk i eksplosive atmosfeerer for rsaket av gass damp dis eller stov i henhold til ATEX direktiv 94 9 EC Soneklassifiseringen for denne versjonen er angitt p ATEX merket se E2 Sikkerhetskode II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Samsvar med de vesentlige helse og sikkerhetskravene er sikret gjennom samsvar med de europeiske standardene EN 13463 1 og EN 13463 5 Spole luft drevne versjoner utstyrt med IP65 merkede spoleoperatgrer eller for bruk i eksplosive atmosfeerer samsvar med ATEX direktiv 94 9 EC Versjoner med integrert styreventil IP65 merket som W standard eller for bruk i eksplosive atmosfeerer II 3D IP65 eller ATEX Ex mb mD Versioner med spoleoperat rer med ASCO monte ringspute IP65 IP67 merket som standard eller for bruk i eksplosive atmosf rer II 3D IP65 IP67 eller ATEX Ex d m em ia a Versjoner med styreventiler med CNOMO E06 05 80 storrelse 30 eller CNOMO E06 36 120N storrelse 15 monteringspute IP 65 merket som standard eller montering av styreventiler for bruk i eksplosive atmosf rer I henhold til ATEX Ex d eller Ex ia Monteringsstillingene for styreventiler som vist i figur 5 til 15 m etterf lges Advarsel CNOMO styreventiler Soneklassifiserin gen ATEX 1999 927EC er i hovedsak definert av indikasjonene p navneskiltet se E2 p ventilhuset Sikkerhetskode i henhold til ATEX direktiv 94 9 EC II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 N r dette produktet settes sammen med en
67. ING NL RACORDAJE COLLEGAMENTO IT AANSLUITING TILKOBLING HOPKOPPLING LIIT NT FI TILKOBLING HOPKOPPLING SE LIIT NT TILSLUTNING LIGA O GR LSLUTNING LIGA O PT POJENI CSATLAKOZTATAS HU ZAPOJENI PODLDCZENIE 3 2 NCINF Er EURE figa 20 s nder 5 2 3 2 NC NF CI Le LIG LE mcy CH LI fig 3a 551 fig 2 fig 2 34600484 am 34600484 M5 _ 2 84600419 G1 4 34600483 NPT1 4 eN 34600418 G1 8 34600482 NPT 1 8 V 34600418 G1 8 34600482 NPT1 8 m Inch pounds vi D 34600478 G3 8 34600480 NPT3 8 Dat ope 34600479 G1 2 34600481 NPT1 2 fig 5 fig 6 fig 5 fig 6 A reg si d Hr erlitt al et tes oo fig 10 lfig 11 G1 8 M 374 F302 m fig 10 figii G1 8
68. IP65 magneet koppen of voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen volgens ATEX richtlijn 94 9 EG Versies met ingebouwd stuurventiel standaard IP65 Nn of voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen II 3D IP65 of ATEX Ex mb mD Versies met magneetkoppen met ASCO montageplaat standaard IP65 1P67 of voor gebruik in explosiegevaar lijke omgevingen II 3D IP65 IP67 of ATEX Ex d m em ia Versies met stuurventielen met CNOMO mon tageplaat E06 05 80 grootte 30 of E06 36 120N grootte 15 standaard IP65 of met stuurventielen voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen volgens ATEX Ex d of Ex ia Neem de vereiste montageposi tie voor de stuurventielen in acht zie figuur 5 t m 15 Let op CNOMO stuurventielen De zoneclassificatie ATEX 1999 92 EG wordt in eerste instantie bepaald door de vermelding op het typeplaatje ref E2 op de ventielbehuizing Veiligheidscode volgens ATEX richtlijn 94 9 EG Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Neem bij het monteren van dit product op een stuurventiel volgens ATEX 94 9 EG de minst gunstige categorie en temperatuur in acht Dit product voldoet aan de Europese normen EN 13463 1 en EN 13463 5 Neem de montagerichting voor de stuurventielen zoals aan geduid in figuur 5 t m 15 in acht evenals de genoemde aandraaimomenten serie 195 ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technologie fig 17 Neem bij magneetkoppen en stuurventielen die vol doen aan ATEX 94 9 EG altijd de gebruiksv
69. Installation and Maintenance Instructions Series 551 552 553 spool valves aluminium body Installation and Maintenance Instructions Series 551 552 553 spool valves aluminium body with threaded DESCRIPTION 3 2 NC 5 2 or 5 3 W1 W3 spool valves with specially treated aluminium body and threaded series 551 3 8 series 552 or series 553 ports 551 with 4 threaded connection max port depth 11 5 mm Do not connect the pressure supply to the exhaust port 3 The environ mentally protected construction is not adapted for a distributing function or use in NO function Contact us for functions available in specific versions 3 2 NC 5 2 or 5 3 W1 W3 spool valves with speciall treated aluminium body and threaded series 551 3 8 series 552 or Y series 553 ports and a NAMUR type mounting pad for direct installation on a single acting 3 2 NC function or double acting 5 2 5 3 function pneumatic actuator The function of the valve is convertible from 3 2 NC to 5 2 by mounting the supplied 3 2 NC or 5 2 interface plate at the bottom of the valve fig 3d 3e 3f ref 1a and 1b 551 max 1 4 port depth 11 5 mm Do not connect the pres sure supply to the exhaust port 3 The environmentally protected construction is not adapted for NO function Contact us for functions available in specific versions ATEX 94 9 EC versions See Special conditions for safe use Versions isolated fro
70. PV Varning Observera minimum pilottryck pa 2 bar Installation och underhall av ventilen far enbart utf ras av beh rig personal IP65 m rkt luftstyrd version eller version f r anv ndning i explosiva omgivningar orsakad av gas nga dimma eller damm enligt ATEX direktiv 94 9 EC Zonklas sificeringen f r den h r versionen anges pa ATEX etiketten ref E2 Sakerhetskod Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Overensst mmelse med v sentliga krav f r h lsa och s kerhet f rs kras genom konformitet med europeiska standarder EN 13463 1 och EN 13463 5 Solenoid luftstyrda versioner utrustade med IP65 m rkta solenoidoperatorer eller f r anv ndning i explosiva omgiv ningar i enlighet med ATEX direktiv 94 9 EC Versioner med integral pilot standard IP65 m rkta eller f r anv ndning i explosiva omgivningar II 3D IP65 eller ATEX Ex mb mD Versioner med integral pilot standard IP65 m rkta eller f r anvandning i explosiva omgivningar II 3D IP65 eller ATEX Ex mb mD Versioner med piloter med CNOMO E06 05 80 storlek 30 eller CNOMO E06 36 120N stor lek 15 monteringsplatta standard IP65 m rkta eller montering av piloter f r anv ndning i explo siva omgivningar enligt ATEX Ex d eller Ex ia Mon teringsposition f r piloterna ska vara enligt figur 5 15 Varning CNOMO piloter Zonklassificering ATEX 1999 927EC kan i avl sas p namnplattan ref E2 pa ventilkroppen S kerhetskod enligt ATEX direktiv 94
71. a podanych moment w dokrecania Wersje z pilotami solenoidu zamontowanymi na pod ktadce seria 195 ATEX II 2G Exia IIC T6 T5 technologia przestonki dyszy Rys 17 W przypadku sterowan solenoid w i pilot w z atestem ATEX 94 9 EC nale y ci le przestrzega zalece podanych w instrukcjach monta u do czonych do poszczeg lnych produkt w E MONTAZ A Wersje z atestem ATEX 94 9 EC Upewni sie ze wszyst kie elementy metalowe lub przewodzace prad sa zawsze potaczone ze soba i podtaczone do uziemienia Korpus zaworu jest pod czony do uziemienia za pomoc ruby z cznej odn F Zawory mo na zamontowa w dowolnej pozycji PORTY GWINTOWANE Zamocowa zaw r przy pomocy dw ch rub odn 8 niedostarczone Podk adka monta owa NAMUR Przed zamontowaniem zaworu hydraulicznego na si owniku nale y go ustawi na dan funkcj Wybra p ytk interfejsu odpowiadaj c danej funkcji 3 2 NC lub 5 2 5 3 odn 1a lub 1b Upewni si e uszczelka jest prawid owo osadzona odn 7 Zamontowa p ytk interfejsu pod zaworem hydraulicznym za pomoc 2 dostarczonych rub odn 8a zgodnie ze wska zaniem kierunku Upewni si e wskazanie funkcji znajduje 28 3834907 portami lub podk adk monta ow NAMUR 1 4 3 8 1 2 si po stronie powrotu szczelina polaryzuj ca POD CZENIE PNEUMATYCZNE rys 3a do 3f Zalecenia og lne dotycz ce pod cze pneumatycznych Pod czy rury o
72. a ATEX 94 9 CE II rispetto dei requisiti essenziali concernenti la sicurezza e la salute assicurato dalla conformita con le norme europee EN 13463 1 e EN 13463 5 Rispettare il senso di montaggio dei piloti indicati nelle figure da 5 a 15e le coppie di serraggio indicate r Versions with pad mount solenoid pilots series 195 ATEX II 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology fig 17 Per le teste magnetiche ed i piloti ATEX CE seguire tassativamente le istruzioni per uso riportate nelle rispettive avvertenze specifiche per la messa in servizio fornite con il prodotto MONTAGGIO versioni ATEX 94 9 CE Accertarsi che tutte le parti metalliche o conduttrici siano sempre interconnesse e messe a terra La messa a terra del corpo del distributore si esegue montando la vite di fissaggio rif F distributori possono essere montati in qualsiasi posizione RACCORDI FILETTATI Montare il distributore con due viti rif 8 non fornite Piano di posa NAMUR Prima di montare il distributore sull attuatore occorre regolarlo per la funzione richiesta Selezionare la piastra di interfaccia che corrisponde alla funzione richiesta 3 2 NC o 5 2 5 3 rif 1a o 1b Accertarsi della presenza della guarnizione e della sua corretta collocazione rif 7 Montare la piastra sotto il distributore mediante 2 viti rif 8a comprese nella fornitura rispettando il senso di montaggio il riferimento di funzione deve essere sit
73. a to 3f Fit the coil on the tube rotatable through 360 and then Series 551 the detachable spade plug connector for cable dia 6 8 mm rotatable by 180 increments 3 pins 2 earth Series 552 553 the detachable spade plug connector for cable dia 6 10 mm rotatable by 90 increments 3 pins 2 earth Other versions 15 16 pilots CNOMO pilots size 30 and size 15 The installation instructions given in the specific Installation Instructions provided with the product must be followed General recommendations Electrical connections must be made by qualified personnel and according to applicable local standards and regulations Caution Before any intervention turn off the electrical current to power off the components Depending on the voltage electrical components must be grounded according to local standards and regulations Most valves are equipped with coils designed for continuous duty To prevent the risk of personal injury do not touch the solenoid operator which can become hot under normal oper ating conditions If the valve is easily accessible the installer must provide for protection against accidental contact of the solenoid operator MAINTENANCE A Prior to any maintenance work or putting into opera tion power off depressurise and vent the valve to prevent the risk of personal injury or damage to equipment ATEX versions Strictly follow all procedures recom mended by Directive 99 02 EC and assoc
74. ale voorwaarden voor veilig gebruik Versies die ge soleerd zijn van de buitenlucht De inwen dige delen van de afsluiter zijn ge soleerd van de buitenlucht voor bescherming in schadelijke omgevingen Op alle ontluch tingspoorten van dit schuifventiel kunnen leidingen worden aangesloten zodat ze optimaal kunnen worden afgeschermd van hun omgeving en van het milieu Daardoor zijn ze met name geschikt voor installaties in gevoelige omgevingen zoals in stofvrije ruimten in de farmaceutische industrie en in de voedingsmiddelenindustrie Bij gebruik in de buitenlucht en bij gebruik in veeleisende omgevingen stof dampen enz moet u leidingen of appendages op de ontluchtingspoorten aansluiten om de inwendige delen van het schuifventiel te beschermen Aanbevolen versies fig 1 Monostabiele schuifventielen elektrische of pneumatische bediening terugstelveer Bistabiele schuifventielen elektropneumatische of pneu matische bediening en terugstelling A Alle ontluchtingspoorten van de schuif en stuurven tielen dienen te worden beschermd met de roestvaststalen geluidsdempers Bij gebruik buiten of opslag voor langere tijd en of bij blootstelling aan veeleisende omgevingen stof vloeistoffen enz dienen geluidsdempers te worden gebruikt Bij gebruik van een ander soort bescherming dan de meegeleverde geluidsdemper kan de betrouw baarheid van het ventiel niet meer worden gegarandeerd SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK
75. as da atmosfera As partes internas da v lvula est o isoladas da atmosfera exterior para fornecer protec o em ambientes agressivos Todas as portas de sa da da v lvula de carretos podem ser ligadas fornecendo melhor protec o ambiente recomendada especialmente para reas sens veis como aplica es e salas limpas na ind stria farmac utica ou alimentar E necess rio ligar tubos ou acess rios s portas de sa da para proteger as partes internas da v lvula de carretos se utilizada no exterior ou em ambientes severos poeiras l quidos etc Vers es recomendadas Fig 1 V lvula de carretos monost vel operada a ar ou electrica mente retorno de mola V lvula de carretos bist vel retorno e operada a ar ou ar de solen ide Todas as portas de escape das v lvulas e dos pilotos t m de ser protegidas com protectores de escape de a o inoxid vel Quando utilizados no exterior ou guardados durante per odos de tempo mais longos e ou expostos a ambientes severos poeiras l quidos etc tem de uti lizar protectores de escape A fiabilidade da v lvula n o pode ser garantida se utilizar um protector de escape diferente do fornecido CONDI ES ESPECIAIS DE UTILIZA O SEGURA A v lvula de carretos deve ser mantida na embalagem original enquanto n o for utilizada N o deve remover as tampas de protec o das portas de liga o e dos operadores de solen ide Condi es de armazenamento protegida da exp
76. ation Sin cessaire proc der un nettoyage p riodique Lors de l intervention les composants doivent tre examin s pour d tecter toute usure excessive Un nettoyage est n cessaire lorsqu on observe un ralentissement de la cadence alors que la pression de pilotage est correcte ou lorsqu un bruit anormal ou une fuite est constat Bruit de fonctionnement L utilisateur ne pourra d terminer avec pr cision le niveau so nore mis qu apr s avoir mont le composant sur l installation Le bruit de fonctionnement varie selon l utilisation le fluide et le type de mat riel Entretien pr ventif Faire fonctionner le distributeur au moins une fois par mois pour v rifier son ouverture et sa fermeture En cas de probl me lors du montage entretien ou en cas de doute contacter ASCO ou ses repr sentants officiels Conseils en d pannage Pression de sortie incorrecte V rifier la pression l entr e du distributeur elle doit correspondre aux valeurs admises sur l tiquette d identification Atten tion respecter les valeurs minimale de pression de pilotage 2 baretmaximales 8 ou 10 bar suivantle type de pilote Pour pr venir tout risque d accident corporel ou mat riel v rifier que le distributeur fonctionne correctement avant de le remettre en service Rechange La bobine est propos e en pi ce de rechange Si n cessaire changer le distributeur complet 5 3834907 Inbetriebnahme und Wartungsanleitung Weg
77. d mpfers Abb 2 Andere Pilotventiltypen sind in den Zeichnungen auf den Seiten 25 bis 30 dargestellt Die mit dem Symbol H gekennzeichnete Handhilfsbet tigung siehe Abb 4 und 5 bis 15 erm glicht eine Bet tigung in spannungslosem Zustand ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dichte Ausf hrung nach IP65 mit integriertem Pilotventil Wave 3a bis 3 Montieren Sie den Magneten auf das F hrungsrohr um 360 drehbar und anschlieBend Baureihe 551 die abnehmbare Leitungsdose f r Kabel 6 8 mm um 180 umsetzbar 3 Kontakte 2 Erde Baureihe 552 553 die abnehmbare Leitungsdose f r Kabel 6 10 mm um 90 umsetzbar 3 Kontakte 2 Erde Andere Versionen 15 16 Pilotventile CNOMO Pilotventile Gr e 30 und Gr e 15 Die in den den jeweiligen Produkten beigef gten Inbetriebnahme anweisungen beschriebenen Einbauanweisungen sind zu befolgen Allgemeine Empfehlungen Der elektrische Anschluss ist von Fachpersonal entsprechend den geltenden Normen und Richtlinien auszuf hren ACHTUNG Vor Beginn jeglicher Arbeiten ist sicherzustellen dass die Kompo nenten spannungslos geschaltet sind Je nach Spannungsbereich m ssen elektrische Komponenten einen Schutzleiteranschluss entsprechend den jeweils vor Ort geltenden Normen und Vorschriften erhalten Die meisten Ventile sind mit Magneten f r Dauerbetrieb ausger stet Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den sollte jede Ber h rung mit dem Magnet vermieden werden da d
78. dpowiednie dla danych funkcji zgodnie z niniej sz dokumentacj i oznaczeniami port w na produkcie Upewni si e do systemu nie przedosta y si adne cia a obce Nale y zadba o prawid owe podparcie i wyr wnanie rur aby zapobiec napr eniom mechanicznym na zaworze Podczas dokr cania nie u ywa zaworu jako d wigni ustawi klucze nasadowe jak najbli ej punktu po czenia Aby unikn uszkodzenia sprz tu NIE WOLNO PRZEKRECAC z czy rurowych PORTY GWINTOWANE Pod czenie zaworu hydraulicznego 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Pod czy rury zgodnie ze wskazaniami na etykiecie Funkcja 3 2 NC Wlot ci nienia na porcie 1 Wylot ci nienia na porcie 2 Spust na porcie 3 Funkcja 5 2 lub 5 3 Wlot ci nienia na porcie 1 Wylot ci nienia na portach 2 i 4 Wyloty s skanalizowane w zaworze na portach 315 Zestaw zawieraj cy 2 ochronniki wylot w rys 2 Pod czenie wersji z pilotem pneumatycznym 1 8 seria 551 lub 1 4 seria 552 553 Pod czenia spust w pilota Istnieje mo liwo pod czenia spust w wersji z wbudowanym pilotem Zdj plastikow pokryw ochronn Pod czy port wylotowy M5 Sterowanie r czne wskazywane przez symbol H na rys 4 15 umo liwia dzia anie zaworu od czonego od zasilania Podk adka monta owa NAMUR Pod czenie zaworu hydraulicznego Pod czy rury zgodnie ze wskazaniami na etykiecie Funkcja 3 2 NC Seria 551
79. dtet s t NAMUR szerel lap Az tszelep csatlakoztat sa Csatlakoztassa a cs veket a c mk n jelzett m don 3 2 es NC funkci 551 es sorozat Nyom sbemenet az 1 ny l son 4 es me net Kif v s a 3 ny l son 1 87 as menet 552 553 as sorozat Nyomasbemenet az 1 ny l son 3 8 es agy 1 2 es menettel Kif v s a 3 ny l son 3 87 es vagy 1 2 es menettel Az egyszeres m k d s m k dtet szerv rug helyretol si kamr j b l a kif vand anyagot az tszelep a 3 ny l shoz vezeti Javasolt az 5 ny l st v delemmel ell tni ha nincs haszn latban Ne t m tse 2 ki ml cs v d 2 bra 5 2 es vagy 5 3 as funkci 551 65 sorozat Nyom sbemenet az 1 ny l son 4 es menet A m k dtet szerv kif vand anyagait az tszelep a 1 8 1 4 W1 W3 3 s az 5 ny l shoz vezeti 552 553 as sorozat Nyomasbemenet az 1 nyilason 3 8 es vagy 1 2 es menettel A m k dtet szerv kif vand anyagait az utszelep a 3 8 vagy 1 2 3 s az 5 nyilashoz vezeti Kif v sreduktorok csatlakoztat sa 551 sz ria Az 551 es tszelepeket a rendel s alapj n miniat r 1 8 es kil p sreduktorral vagy an lk l szallitjuk 2a bra Az llithat mini kif v sreduktorok a m k dtet szerv ze mi sebess g nek m dosit s ra szolg lnak Ezek a kif vott anyag sszegy jt se rdek ben is csatlakoztathat k 1 8 as menet Szerel s be llit s 3d bra 3 2
80. e Justering afbild 3 Version 3 2 NC 1 udl bsbegr nser til montering p port 3 Version 5 2 2 udl bsbegr nsere til montering p portene 3095 For skruen 3 p begreenseren ind i hullet og skru den ind indtil den stopper drej den derefter ud for at ge udl bsha stigheden Aldrig mere end to omdrejninger maks stom ningshastighed opn s efter en omdrejning Stram l sem trikken 4 med en 13 mm n gle Indstil omtrentligt for der bliver sat tryk p og finjuster efter at trykket er sat p Forbindelse af styredelens udlob Der er muligt at opsamle udstramningen fra den integrerede styredelsversion Fjern den beskyttende plastindpakning 6 Forbind udlebsporten OMS 5 der kan monteres en ud l bsbeskytter afbildn 2 Se andre typer styredele p tegningerne p siderne 25 til 30 Den manuelle overstyring angivet med symbolet H i afbild 4 til 15 muligg r ventilens funktion n r elektriciteten er faldet v k ELEKTRISK INSTALLATION IP65 l ksikker integreret styredelsversion afbild 3a til Ms Monter spolen p roret drejelig 360 rundt og derefter Serie 551 Den aftagelige spadestikprop til kabel dia 6 8 mm drejelig i 180 trin 3 ben 2 jord Serierne 552 553 Den aftagelige spadestikprop til kabel dia 6 10 mm drejelig i 90 trin 3 ben 2 jord Andre versioner 15 16 styredele CNOMO styredele str 30 og str 15 De instruktioner for installationen der er give
81. e en onderhoudsinstructies Schuifventielen serie 551 552 553 aluminium huis met draadaan Installatie en onderhoudsinstructies Schuifventielen serie 551 552 553 aluminium huis met draadaan sluitingen of NAMUR aansluitconfiguratie 1 4 3 8 1 2 BESCHRIJVING Schuifventielen 3 2 NC 5 2 of 5 3 W1 W3 met een behuizing van speciaal behandeld aluminium en draad aansluitingen 1 4 serie 551 3 8 serie 552 of 1 2 serie 553 551 met 4 getapte aansluiting max poortdiepte 11 5 mm Sluit de druktoevoer niet aan op ontluch tingspoort 3 De hermetisch afgedichte constructie is niet geschikt als verdeelfunctie of voor gebruik in NO functie Speciale uitvoeringen op aanvraag Schuifventielen 3 2 NC 5 2 of 5 3 W1 W3 met een behui zing van speciaal behandeld aluminium en draadaansluitin gen 1 4 serie 551 3 8 serie 552 of 1 2 serie 553 en een NAMUR de uratie voor rechtstreekse montage opeen enkelwerkende 3 2 NC werking of dubbelwerkende 5 2 5 3 werking pneumatische actuator De werking van de afsluiter kan van 3 2 NC naar 5 2 worden omgebouwd door de meegeleverde 3 2 NC of 5 2 functieplaat onder de afsluiter te monteren fig 3d 3e 3f ref 1a en 1b 551 Va max poortdiepte 11 5 mm Sluit de druktoevoer niet aan op ontluchtingspoort 3 De hermetisch afgedichte constructie is niet geschikt voor gebruik in NO functie Speciale uitvoeringen op aanvraag ATEX 94 9 EG versies Zie Speci
82. e carretos para a porta 3 Recomendamos que proteja a porta 5 se n o a utilizar N o a vede Conjunto de 2 protectores de escape Fig 2 Fun o 5 2 ou 5 3 S rie 551 Entrada de press o na porta 1 com a rosca de 1 4 Os escapes do accionador s o canalizados atrav s da v lvula de carretos para as portas de 3 e 5 com rosca de 1 8 1 4 W1 W3 S ries 552 553 Entrada de press o na porta 1 com a rosca de 3 8 ou 1 2 Os escapes do accionador s o canalizados atrav s da v lvula de carretos para as portas 3 e 5 com rosca de 3 8 ou 1 2 Liga o dos redutores de escape S rie 551 As v lvulas de carretos da s rie 551 s o fornecidas como en comendadas com ou sem redutores de escape de 1 8 Fig 2a Estes redutores de escape ajust veis s o utilizados para ajustar a velocidade de funcionamento do accionador Podem tamb m ser ligados rosca de 1 8 para recolher os escapes Montagem Ajuste fig 3d Vers o 3 2 NC 1 redutor de escape para instalar na porta 3 Vers o 5 2 2 redutores de escape para instalarnas portas 3e 5 Encaixe o parafuso 3 do redutor no orif cio e aparafuse o at parar rode o para aumentar o fluxo de escape nunca mais de duas voltas fluxo m ximo obtido numa volta Aperte a porca de fixa o 4 com uma chave de 13 mm Efectue um ajuste aproximado antes da pressuriza o e da afina o depois da pressuriza o s Liga o de escapes do piloto E poss vel reunir os
83. eholdelse af ventilen m kun udf res af kvalificeret personale Ge IP65 maerkede luftstyrede versioner eller ver sioner til brug i omgivelser med eksplosionsfare for rsa get af gasser dampe t ge eller stov i henhold til ATEX direktiv 94 9 EU Zoneklassifikationen for denne version er angivet pa ATEX meerket ref E2 Sikkerhedskode II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Overensstemmelse med de veesentligste helbreds og sikkerhedskrav er sikret ved overensstemmelse med de europeeiske standarder EN 13463 1 0g EN 13463 5 Magnetspole luftstyrede versioner udstyrede med IP65 meerket magnetspolestyring eller til brug i eksplosive atmo sfeerer i henhold til ATEX direktiv 94 9 EU Versioner med integreret styredel IP65 maerket som standard eller til brug i eksplosionsfarlige omgivelser Il 3D IP65 eller ATEX Ex mb mD Versioner med magnetstyring med ASCO montage plade IP65 IP67 maerket som standard eller til brug i eksplosionsfarlige omgivelser Il 3D IP65 IP67 eller ATEX Ex d m em ia Versioner med styredel med CNOMO E06 05 80 str 30 eller CNOMO E06 36 120N str 15 montageplade IP 65 meerket som standard eller montering af styre dele til brug i eksplosionsfarlige omgivelser i henhold til ATEX Ex d or Ex ia Styredelens monteringsposition som den er vist i afbildningerne 5 til 15 skal overholdes Advarsel CNOMO styredele Zoneklassifikationen ATEX 1999 927EC er hovedsageligt defineret ved angivelserne pa fabri
84. en ja s nn sten mukaisesti T rke Katkaise osien virransy tt ennen asennuksen aloittamista Sen mukaan mik on j nnite s hk liit nn t on maadoitet tava paikallisten standardien ja s nn sten mukaisesti Useimmissa venttiileiss on jatkuvaa toimintaa varten suun nitellut kelat Henkil vahingon ehk isemiseksi l kosketa magneettitoimilaitetta joka voi kuumentua normaaleissa k ytt olosuhteissa Jos venttiiliin on helppo p st k siksi asentajan on j rjestett v riitt v suojaus magneettitoimilait teen tahattoman kosketuksen est miseksi HUOLTO A Ennen venttiilin huoltamista tai k ytt nottoa kat kaise virta poista venttiilist paine ja tuuleta venttiili henkil vahingon ja laitevaurion est miseksi ATEX versiot Noudata huollon aikana tarkoin kaikkia standardissa 99 92 EY suositeltuja ja siihen liittyvien standardien mukaisia toimenpiteit Puhdistaminen Venttiilien huolto m r ytyy k ytt olosuhteiden mukaan Vent tiilit on puhdistettava s nn llisin v liajoin Huollon aikana on tarkistettava ovatko osat kuluneet liikaa Osat on puhdis tettava kun kierto hidastuu selv sti vaikka ohjauspaine on oikea tai venttiilist kuuluu ep tavallista nt tai se vuotaa net Venttiilist kuuluvat net m r ytyv t k ytt sovelluksen vir taavan aineen ja k ytetyn laitetyypin mukaan Vain k ytt j voi m ritt nitason tarkasti kun venttiili on asennet
85. enttiilin ruuvi 3 reik n ja kierr ruuvia sis n kunnes se pys htyy Kierr sen j lkeen ruuvia ulosp in jotta poistovirtaus kasvaa korkeintaan kaksi kierrosta koska maksimivirtaus saadaan yhdell kierroksella Kirist lukkomutteri 4 13 mm n avaimella Tee karkeas t ennen paineistamista ja hienos t paineis tamisen j lkeen Ohjauslaitteiden poistoaukkojen liitt minen Sis isen ohjauslaiteversion poistoaukot voidaan liitt seu raavasti Poista muovisuojus 6 Liit poistoaukko M5 5 poistosuojus voidaan asentaa kuva 2 Muut ohjauslaitetyypit katso piirrokset sivuilla 25 30 K sitoimisen ohituksen avulla jonka merkkin on symboli E kuvissa 4 ja 5 15 voit k ytt venttiili my s silloin kun se ei ole j nnitteellinen SAHKOLIITANTA IP65 koteloitu sis inen ohjausversio kuva 3a 3f senna kela putkeen 360 kierrett v ja tee seuraavat toimenpiteet Sarja 551 irrotettava litte liitin kaapeliin jonka halkaisija on 6 8 mm 180 n askelin kierrett v 3 pinni 2 maa Sarja 552 553 irrotettava littea liitin kaapeliin jonka hal kaisija on 6 10 mm 90 n askelin kierrett v 3 pinnia 2 maa Muut versiot 15 16 n ohjauslaitteet CNOMO ohjaus laitteet koot 30 ja 15 Laitteiden mukana toimitettavia asennusohjeita on nouda tettava Yleiset suositukset S hk liit nt j saavat tehd vain valtuutetut henkil t sovel lettavien paikallisten standardi
86. ere funksjonaliteten Hvis det oppst r problemer under vedlikehold eller hvis du er i tvil vennligst ta kontakt med ASCO eller en av v re autoriserte representanter Feils king Feil utgangstrykk Kontroller trykket p ventilens tilf r selsside Det m tilsvare verdiene indikert p navne platen Forsiktig du m overholde minimumstrykket for styreventilen p 2 bar og maksimumstrykket p 8 eller 10 bar i henhold til typen styreventil som brukes For unng skade p personer eller utstyr m du kontrollere at ventilen fungerer som den skal f r du setter den tilbake i bruk Reservedeler Spoler er tilgjengelige som reservedeler Hvis n dvendig skifter du ut hele ventilen 15 3834907 Installations och underhallsinstruktioner Serie 551 552 553 551 2 rundslidsventiler aluminiumkropp med Installations och underhallsinstruktioner Serie 551 552 553 551 2 rundslidsventiler aluminiumkropp med 3 2 NC ade portar eller NAMUR kopplingsplatta 1 4 3 8 1 2 BESKRIVNING 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 rundslidsventiler med speci albehandlad aluminiumkropp med g ngade 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 portar 551 med 147 gjenget kobling maks portdybde 11 5 mm Anslut inte tryckkopplingen till utgangsport 3 Den milj skyddande konstruktionen r inte anpassad f r en distribuerande funktion eller anvand NO funktionen Kontakta oss f r mer om vilka funktioner som
87. eries suivant les fonctions souhait es en tenant compte des rep res d orifices marqu s sur le produit et dans cette documentation Veiller ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans le circuit 4 3834907 Soutenir et aligner correctement les tuyauteries pour viter toute contrainte m canique sur le distributeur Au serrage ne pas se servir de l appareil comme d un levier positionner les cl s de serrage aussi pr s que possible du point de rac cordement Afin d viter toute d t rioration NE PAS TROP SERRER les raccords des tuyauteries TARAUDE e Raccordement du distributeur 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Raccorder les tuyauteries en fonction des rep res indiqu s sur l tiquette Fonction 3 2 NF Arriv e de pression par l orifice 1 Utilisation par l orifice 2 Echappement par l orifice 3 Fonction 5 2 ou 5 3 Arriv e de pression par l orifice 1 Utilisa tion par les orifices 2 et 4 Les chappements sont canalis s vers les orifices 3 et 5 Lot de 2 protecteurs d chappement fig 2 sent du pilotage version pneumatique 1 8 s rie 551 ou 1 4 s ries 552 553 Raccordement des chappements de pilotage Possibilit de collecter les chappements de la version pilote int gr Retirer le capuchon plastique de protection Raccorder l orifice d chappement OMS La commande manuelle signal e par le symbole 3 sur les fig 4 15 permet le fonctionnement hors tension NAMUR Raccordemen
88. ervan te controleren In geval van problemen of als er onduidelijkheden tijdens montage gebruik of onderhoud optreden dan dient men zich tot ASCO of haar vertegenwoordiger te wenden Storingen verhelpen Verkeerde uitgangsdruk Controleer de druk aan de ingang van de afsluiter deze moet overeenstemmen met de speci ficaties op het typeplaatje Let op zorg voor een minimale stuurdruk van 2 bar en een maximale stuurdruk van 8 of 10 bar afhankelijk van het gebruikte type stuurventiel Contro leer of het ventiel correct werkt voordat u hem opnieuw in bedrijf stelt om zo elk risico op lichamelijk letsel of materi le schade te vermijden 13 3834907 Installasjons og vedlikeholdsinstrukser Serie 551 552 553 spoleventiler aluminiumshus med gjengede Installasjons og vedlikeholdsinstrukser Serie 551 552 553 spoleventiler aluminiumshus med gjengede porter eller NAMUR monteringspute 1 4 3 8 1 2 BESKRIVELSE 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 spoleventiler med spesial behandlet hus av aluminium og gjengede 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 porter 551 med 14 gjenget kobling maks portdybde 11 5 mm Ikke koble trykktilforselen til utblasningsapning 3 Den miljovennlige konstruksjonen er ikke tilpasset en distribusjons funksjon eller bruk i NO funksjon Ta kontakt med oss for funksjon tilgjengelig i spesifikke c versjoner 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 spoleventiler med hus av
89. escapes da vers o piloto integral Remova a tampa de protec o de pl stico 6 Ligue a porta de escape OMS 5 de escape fig 2 Para outros tipos de pilotos consulte os desenhos nas p ginas de 25 a 30 A sobreposi o manual indicada pelo s mbolo nas figuras de 4 5 a 15 permite operar a v lvula quando n o estimulada LIGA O ELECTRICA Vers o de piloto integral vedado IP65 Da fig 3a a 3f Instale a bobina no tubo rota o de 360 e em seguida S rie 551 0 conector amov vel para o cabo de di metro 6 8 mm rota o em incrementos de 180 3 pinos 2 terra S ries 552 553 0 conector amov vel para o cabo de di metro 6 10 mm rota o em incrementos de 90 3 pinos 2 terra Outras vers es Pilotos de 15 16 pilotos CNOMO de tamanho 30 e 15 Asinstru es de instala o dadas nas Instru es de Instala o espec ficas fornecidas com o produto t m de ser cumpridas e Recomenda es gerais As liga es el ctricas t m de ser efectuadas por pessoal qualificado e de acordo com os regulamentos e as normais locais aplic veis Precau o Antes de efectuar qualquer interven o desligue a corrente el ctrica para desactivar os componentes Dependendo da voltagem os componentes el ctricos t m de ser ligados a terra de acordo com os regulamentos e as normas locais A maior parte das v lvulas est equipada com bobinas con cebidas para trabalho cont nuo Para evitar les e
90. eschieber der Baureihe 551 552 553 Afuminiumgehause mit Gewindeanschl ssen 1 4 3 8 1 2 oder NAMUR Aufflanschbild Inbetriebnahme und Wartungsanleitung Wegeschieber der Baureihe 551 552 553 Aluminiumgeh use mit Gewindeanschl ssen 1 4 3 8 1 2 oder NAMUR Aufflanschbild BESCHREIBUNG Die 3 2 NC 5 2 oder 5 3 W1 W3 Wegeschieber haben ein spe ziell behandeltes Aluminiumgeh use und Gewindeanschl sse 14 Baureihe 551 3 8 Baureihe 552 und Baureihe 553 551 mit 4 Gewindeanschluss max Tiefe der Anschl sse 11 5 mm Der Druckanschluss ist nicht am Entl ftungsanschluss 3 anzuschlieBen Die hermetisch abgedichtete Ausf hrung ist nicht f r eine vertei lende Funktion oder Verwendung in NO Funktion ausgelegt Funkti onen in Sonderausf hrungen auf Anfrage Die 3 2 NC 5 2 oder 5 3 W1 W3 Wegeschieber haben ein spe ziell behandeltes Aluminiumgeh use Gewindeanschl sse 14 Bau reihe 551 3 8 Baureihe 552 oder Baureihe 553 und verf gen ber ein Anschlussbild nach NAMUR zur direkten Montage eines einfach 3 2 NC oder doppeltwirkenden 5 2 Antriebs Das Ventil l sst sich wahlweise auf die Funktion NC 3 2 oder 5 2 umstellen durch Montage einer der entsprechenden im Lieferumfang enthal tenen Adapterplatten auf der Unterseite des Ventils Abb 3d 3e 3f Nr 1a und 1b 551 Max Tiefe der 1 4 Anschl sse 11 5 mm Der Druckanschluss ist nicht am Entl
91. gsplatta Anslutning av rundslidsventilen Koppla r ren enligt indikationen p etiketten 3 2 NC funktion Serie 551 Tryckintag vid port 1 med 1 4 g nga Tryckintag vid port 3 med 1 8 g nga Serie 552 553 Tryckintag vid port 1 med 3 8 eller 1 4 g nga Tryckintag vid port 3 med 3 8 eller 1 2 g nga Utbl set fran returfj derkammarna p det enkelverkande styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till port 3 Det rekommenderas att st nga port 5 om oanv nd F rsegla det inte Set med 2 utblasskydd fig 2 5 2 eller 5 3 funktion Serie 551 Tryckintag vid port 1 med 1 4 g nga Utbl set fran styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till 1 8 1 4 W1 W3 port 3 och 5 erie 552 553 Tryckintag vid port 1 med 3 8 eller 1 4 ganga Utblaset fran styrdonet kanaliseras genom rundslidsventilen till port 3 och 5 med 3 8 eller 1 2 ganga Ansluta en utbl sreducerare serie 551 Serie 551 rundslidsventiler levereras enligt best llning med eller utan mini 1 8 utblasreducerare fig 2a De justerande mini utbl sreducerarna anv nds f r att anpassa st lldonets arbetshastighet De kan ocksa kopplas 1 8 ganga f r att hantera utbl sluften Montera justera fig 3d Version 3 2 NC 1 utblasreducerare som kopplas till port 3 Version 5 2 2 utbl sreducerare som kopplas till port 3 och 5 S tt i skruven 3 p reduceraren i halet och skruva fast den helt ppna
92. h den Angaben auf dem Etikett Nr E2 am Geh use des Wegeventils Schutzart nach ATEX 94 9 EG II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Beim Zusammenbau mit einem Pilot ventil nach ATEX 94 9 EG ist die ung nstigste Kategorie und Temperatur anzunehmen Die Einhaltung der grund legenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wird durch die Ubereinstimmung mit den Europ ischen Normen EN 13463 1 und EN 13463 5 gew hrleistet Die in den Abb 5 bis 15 angegebene Montageposition f r die Pilotventile sowie die Anziehdrehmomente sind zu beachten Ausf hrungen mit aufflanschbaren Pilotventilen Baureihe 195 ATEX II 2G Ex ia IIC T6 T5 D se Prallplatte System Abb 17 F r die Magnetk pfe und Pilotventile nach ATEX 94 9 EG sind die in den jeweiligen dem Produkt beigelegten Einbau und Wartungsanweisungen beschriebenen Einsatzvorschriften zwin gend zu befolgen EINBAU Ausf hrungen nach ATEX 94 9 EG Alle Metallteile bzw leiten den Teile sind miteinander zu verbinden und zu erden Das Ven tilgeh use wird durch die Befestigungsschraube Nr F geerdet Die Wegeschieber k nnen ohne Beeintr chtigung der Funktion in jeder beliebigen Einbaulage montiert werden GEWINDEANSCHL SSE Montieren Sie den Wegeschieber mit zwei Schrauben diese sind nicht im Lieferumfang enthalten Nr 8 NAMUR AUFFLANSCHBILD Vor der Montage auf dem Antrieb ist der Wegeschieber f r die gew nschte Funktion einzurichten Nehmen Sie zu diesem Zweck die der Fun
93. iated standards Cleaning Maintenance of the valves depends on the operating condi tions They must be cleaned at regular intervals During serv icing the components must be checked for excessive wear The components must be cleaned when a slowing down of the cycle is noticed even though the pilot pressure is correct or if any unusual noise or a leak is detected Sound emission The emission of sound depends on the application fluid and type of equipment used The exact determination of the sound level can only be carried out by the user having the valve installed in his system Preventive maintenance Operate the valve at least once a month to check its function If problems arise during maintenance or in case of doubt please contact ASCO or one of its authorised representatives Troubleshooting Incorrect outlet pressure Check the pressure on the sup ply side of the valve it must correspond to the values in dicated on the nameplate Caution observe the minimum pilot pressure of 2 bar and the maximum pilot pressure of 8 or 10 bar in accordance with the type of pilot used To avoid personal injury or damage to equipment check that the valve operates correctly before putting it back into operation Spare parts Coils are available as spare parts If necessary replace the entire valve 3 3834907 Instructions de mise en service et d entretien Distributeurs corps aluminium s ries 551 552 553 taraud
94. iento sin tension CONEXION ELECTRICA estanca IP65 piloto integrado fig 3a a 3f dapte la bobina en el tubo orientable en 360 despu s Serie 551 el conector desenchufable para cable 6 8 mm orientable en 180 3 pines 2 masa Series 552 553 el conector desenchufable para cable 6 10 mm orientable en 90 3 pines 2 masa Otras versiones pilotos 15 16 piloto CNOMO talla 30 y talla 15 Siga las prescripciones de instalaci n descritas en cada hoja de puesta en marcha espec fica suministrada con el producto Recomendaciones generales La conexi n el ctrica debe ser realizada por personal cua lificado y seg n las normas y reglamentos en vigor Atenci n Antes de cualquier intervenci n corte la alimentaci n el c trica para quitar la tensi n de los componentes Seg n la tensi n los componentes el ctricos deben tener toma a tierra conforme a las normas y reglamentos locales La mayor a de los electrodistribuidores llevan bobinados previstos para la puesta bajo tensi n permanente Para evitar quemaduras no toque la cabeza magn tica que en funcionamiento normal y en permanencia con tensi n puede alcanzar una temperatura elevada Si el electrodistribuidor es de f cil acceso el instalador debe prever una protecci n de la cabeza magn tica A MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operaci n de manteni miento o puesta en marcha corte la alimentaci n del distribuidor despresu
95. ieser bei l ngerem Betrieb hei werden kann Bei leicht zug nglichem Magnetventil sollte vom Installateur ein Schutz vorgesehen werden um jegliches versehentliches Ber hren zu vermeiden WARTUNG Um Personen und Sachsch den zu vermeiden muss vor der Wartung oder Inbetriebnahme die Versorgung des Ventils unter brochen sowie das Ventil drucklos geschaltet undentl ftet werden Ausf hrungen nach ATEX Bei der Wartung sind die Bestim mungen der Richtlinie 99 92 EG und zugeh rige Normen zwin gend einzuhalten Reinigung Die Wartung der Ventile h ngt von den jeweiligen Einsatzbedingungen ab Sie sollten in regelm igen Abst nden gereinigt werden W hrend des Reinigungsvorgangs sollten alle Teile auf Verschlei untersucht werden Eine Reinigung ist notwendig wenn sich die Schaltfrequenz bei korrektem Vorsteuerdruck verlangsamt oder wenn ungew hnliche Ger usche oder Undichtigkeiten festgestellt werden Ger uschemission Diese h ngt sehr stark vom Anwendungsfall den Betriebsdaten und dem Medium mit denen das Produkt beaufschlagt wird ab Eine Aussage ber die Ger uschemission des Produktes muss deshalb von demjenigen getroffen werden der das Produkt innerhalb einer Maschine in Betrieb nimmt e Vorbeugende Wartung _ 2 Setzen Sie das Ventil zur Uberpr fung der Offnungs und SchlieB funktion mindestens einmal im Monat in Betrieb Treten Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung auf so wie bei Unkla
96. ifficili polveri liquidi ecc devono essere utilizzati i silenziatori Laffidabilita della valvola non viene garantita nel caso di utilizzo di un silenziatore differente da quello prescritto CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO IN SICUREZZA In caso di stoccaggio prolungato prima della messa in servi zio il distributore deve restare nel suo imballaggio d origine Gli elementi di protezione delle vie di raccordo e delle teste magnetiche devono rimanere al loro posto Condizioni di stoccaggio al riparo dalle intemperie tempe ratura da 40 C a 70 C umidit relativa 95 Dopo uno stoccaggio a bassa temperatura i distributori de vono essere riportati progressivamente alla temperatura ambiente di funzionamento prima di essere messi sotto pres sione per la prima volta I distributori sono stati progettati per i campi di funzionamen to indicati sulla etichetta segnaletica Non si pu apportare alcuna modifica al materiale senza il previo accordo del fab bricante o del suo rappresentante Questi elettrodistributori sono previsti per funzionare con aria o gas neutri filtrati Non superare la pressione massima ammessa 8 10 bar 8 bar per i piloti ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Attenzione osservare la pressione minima di pilotag gio di 2 bar Linstallazione e la manutenzione della valvola devono essere eseguite solo da personale qualificato iano di posa NAMUR l con comando pneumatico standard IP65 o pre vis
97. indpakning Monter den p udlabsport OM5 Den manuelle overstyring angivet med symbolet H i afbild 4 til 15 muligg r ventilens funktion n r elektriciteten er faldet v k NAMUR montageplade Tilkobling af spoleventilen Forbind r rene som vist p m rkesedlen 3 2 NC funktion Serie 551 Trykindl b ved port 1 med 1 4 gevind Udl b ved port 3 med 1 8 gevind Serierne 552 553 Trykindl b ved port 1 med 3 8 eller 1 2 gevind Udl b ved port 3 med 3 8 eller 1 2 gevind Udl bet fra returfjederkamrene p den enkeltvirkende aktiva tor bliver ledt gennem spoleventilen til port 3 Det anbefales at beskytte port 5 hvis den ikke er i brug Den skal ikke forsegles S t af 2 udstr mningsbeskyttere afbild 2b 5 2 eller 5 3 funktion Serie 551 Trykindl b ved port 1 med 1 4 gevind Udl bet fra aktivatoren bliver ledt gennem spoleventilen til 1 8 1 4 W1 W3 portene 3 og 5 Serierne 552 553 Trykindl b ved port 1 med 3 8 eller 1 2 gevind Udl bet fra aktivatoren bliver ledt gennem spoleven tilen til portene 3 og 5 med 3 8 eller 1 2 gevind Tilkobling af udl bsbegr nsere serie 551 Serie 551 spoleventilerne bliver leveret som de er bestilt med eller uden miniature 1 8 udl bsbegr nsere afbild 2 Disse justerbare mini indl bsbegr nsere bruges til at justere aktivatorens driftshastighed De kan ogs monteres 1 8 gevind for at opsamle udstr mningen Montag
98. ith 3 8 or 42 thread The exhausts of the actuator are channelled through the spool valve to ports 3 and 5 with 3 8 or 1 2 thread Connection of exhaust reducers series 551 Series 551 spool valves are supplied as ordered with or with out miniature 1 8 exhaust reducers fig 2a These adjustable mini exhaust reducers are used to adjust the actuator s operating speed They can also be connected 1 8 thread to collect the exhausts Assembly Adjustment fig 3d Version 3 2 NC 1 exhaust reducer to be fitted to port 3 Version 5 2 2 exhaust reducers to be fitted to ports 3 and 5 Engage the screw 3 on the reducer into the hole and screw itin until it stops next turn it out to increase the exhaust flow never more than two turns max flow obtained at one turn Tighten the locknut 4 with a 13 mm wrench Make rough adjustment before pressurisation and fine tune after pressurisation Connection of pilot exhausts It is possible to collect the exhausts of the integral pilot version Remove the plastic protective cover 6 Connect the exhaust port M5 5 an exhaust protector can be mounted fig 2 For other pilot types see drawings on pages 25 to 30 The manual override indicated by the symbol H in fig 4 and 5 to 15 allows operation of the valve when de energised ports or NAMUR mounting pad 1 4 3 8 1 2 ee cs 52 58 ELECTRICAL CONNECTION Mipos sealea integral pilot version fig 3
99. ksskiltet ref E2 pa ventilens hus Sikkerhedskode i henhold til ATEX direktiv 94 9 EU Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Ved monteringen af dette produkt pa en styredel til ATEX 94 9 EU skal der holdes regnskab med den mindst gunstige temperaturkategori Overensstemmelse med de v sentligste helbreds og sikkerhedskrav er sikret ved overensstemmelse med de europeeiske standarder EN 13463 1 og EN 13463 5 Styredelenes monteringsposition som den er vist i afbildningerne 5 til 15 og det angivne stramningsmoment skal overholdes ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology afbildn 17 For magnetstyreenheder og styredele til ATEX 94 9 EU skal de instruktioner om brugen der er givet i den spe cifikke installationsanvisning som fulgte med produktet ngje overholdes r Versions with pad mount solenoid pilots series 195 MONTERING ATEX 94 9 EU versionerne S rg for at alt metal eller ledende dele altid er indbyrdes forbundet og forbundet til jordforbindelse Ventilhuset er forbundet til jordforbindelse med bef stelsesskruen ref F Ventilerne kan monteres i alle positioner PORTE MED GEVIND Monter ventilen med to skruer ref 8 ikke leverede NAMUR montageplade F r spoleventilen bliver monteret p aktivatoren skal den indstilles til den kr vede funktion V lg den gr nsefladeplade der passer til den kr vede funktion 3 2 NC eller 5 2 5 3 ref 1a eller 1b Sorg for at pakningen sidder rigtigt ref 7 Monte
100. ktion 3 2 NC oder 5 2 5 3 entsprechende Wechselplatte Nr 1a oder 1b Vergewissern Sie sich das die Formdichtung richtig platziert ist Nr 7 Befestigen Sie die Wechselplatte unter dem Wegeschieber mit den 2 mitgelieferten Schrauben Nr 8a beachten Sie dabei die Monta geposition Die Beschriftung der Funktion muss sich auf der R ck stellseite befinden Montagesicherung PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Abb 3a bis 3f Allgemeine Empfehlungen f r den pneumatischen Anschluss Die Verrohrung ist entsprechend der gew nschten Funktion und der Kennzeichnung der Anschl sse auf dem Ventil gem dieser Anleitung vorzunehmen Es ist darauf zu achten dass keine Fremdk rper in das Ventil gelangen Die Rohrleitungen sind ordnungsgem abzust tzen und anzuord nen um eine mechanische Fehlbeanspruchung des Wegeschiebers 6 3834907 zu vermeiden Das Ventil darf nicht als Gegenhalter benutzt werden das Werkzeug ist so nahe wie m glich am Anschlusspunkt anzu setzen Um Sch den zu vermeiden d rfen die Rohrverbindungen NICHT ZU STARK angezogen werden GEWINDEANSCHL SSE Anschluss des Wegeschiebers 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Die Verrohrung ist entsprechend den Hinweisen auf dem Etikett anzuschlie en Funktion 3 2 NC Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 Verbrau cher ber Anschluss 2 Entl ftung ber Anschluss 3 Funktion 5 2 oder 5 3 Druckbeaufschlagung ber Anschluss 1 Verbraucher ber Anschl sse 2 und 4 Die
101. la suojilla Ulkok yt ss tai varastoitaessa pitkiksi ajoiksi ja tai joutuessaan alttiiksi ankarille olosuhteille p ly nesteet jne on k ytett v poistoaukon suojia Venttiilin luotettavuutta ei voida taata jos k ytet n muuta kuin toimitettua poistoaukon suojaa TURVALLISET K YTT OLOSUHTEET Karaventtiili on s ilytett v alkuper isess pakkauksessaan jos sit ei k ytet Liit nt aukkojen ja magneettitoimilaittei den suojuksia ei saa poistaa S ilytysolosuhteet Suojattava s lt S ilytysl mp tila 40 70 C Suhteellinen kosteus 95 Kun karaventtiilej on s ilytetty alhaisessa l mp tilassa ne on v hitellen saatettava huonel mp tilaan ennen paineis tamista Karaventtiilit on tarkoitettu k ytett v ksi tyyppikilvess m riteltyjen teknisten ominaisuuksien mukaisesti Tuotteisiin saa tehd muutoksia vain valmistajan tai valmistajan edus tajan luvalla N m magneettitoimiset karaventtiilit on suunniteltu k ytett v ksi suodatetun ilman tai neutraalin kaasun kanssa Ala ylit venttiilin suurinta sallittua painetta 8 10 baaria 8 baaria ohjauslaitteille ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV T rke minimiohjauspai ne on 2 baaria Vain p tev t henkil t saavat asentaa venttiilin ja huoltaa sit me IP65 luokan ilmatoimiset versiot tai versiot jotka on suunniteltu k ytett v ksi kaasua h yry sumua tai p ly sis lt viss r j hdysvaarallisissa
102. lle due piastre d interfaccia 3 2 NC o 5 2 comprese nella fornitura fig 3d 3e 3f rif 1a e 1b 551 4 profondit massima della porta 11 5 mm Non connettere l ingresso della pressione alla porta di scari co 3 La costruzione a protezione dell ambiente non e adatta a un impiego senza NESSUNA funzione Mettersi in contatto con noi per le funzioni disponibili in versioni specifiche Versioni ATEX 94 9 CE Vedere le Condizioni speciali per un utilizzo in sicurezza Versioni isolate dall atmosfera Le parti interne del distri butore sono isolate dall atmosfera esterna per garantire la protezione in ambienti aggressivi Tutte le vie di scarico po tendo essere canalizzate assicurano una migliore protezione ambientale particolarmente raccomandata per le installazioni in zone sensibili come le camere bianche le industrie far maceutiche o agro alimentari E necessario canalizzare o predisporre gli scarichi per proteggere i componenti interni del distributore in caso di uso esterno o in ambiente difficile polveri liquidi o altri agenti Versioni proposte fig 1 Distributore monostabile comando elettrico o pneumatico ritorno a molla Distributore bistabile comando e ritorno elettropneumatici o pneumatici Tutte leconnessioni di scarico delle valvole e dei piloti devono essere protette con silenziatori in acciaio inox Per utilizzo esterno o in giacenza a magzzino per lunghi periodi e o esposte in ambienti d
103. lotos ATEX 94 9 CE as instru es de utiliza o fornecidas nas instru es de instala o espec ficas fornecidas com o produto t m de ser cumpridas r Versions with pad mount solenoid pilots series 195 MONTAGEM vers es ATEX 94 9 CE Certifique se de que todas as pe as condutoras ou met licas est o sempre interligadas e ligadas a terra O corpo da v lvula fica ligado a terra com o parafuso de aperto ref F As v lvulas podem ser montadas em qualquer posi o PORTAS COM ROSCA Monte a v lvula com os dois para fusos ref 8 n o fornecidos Base de montagem NAMUR Antes de montar a v lvula de carretos no accionador tem de a definir para a fun o requerida Seleccione a placa de interface correspondente fun o requerida 3 2 NC ou 5 2 ref 1a ou 1b ee eee ref 7 Monte a placa de interface debaixo da valvula de carretos com os 2 parafusos fornecidos ref 8a e cumpra a direc o de montagem Certifique se de que a indica o da fun o fica no lado de retorno ranhura de polariza o 22 3834907 LIGA O PNEUM TICA Da fig 3a a 3f Recomenda as gerais para liga o pneum tica Ligue os tubos para as fun es requeridas de acordo com esta documenta o e as marcas das portas no produto Certifique se de que n o entra nenhuma mat ria estranha no sistema Apoie e alinhe correctamente os tubos para impedir o esfor o mec nico da v lvula Quando apertar n o utili
104. lu do syst mu Preventivn dr ba Ventil pou ijte alespo jednou m s n abyste zkontrolo vali jeho funk nost Pokud b hem dr by naraz te na pot e nebo si nebudete jisti obra te se na ASCO nebo na n kter ho z jejich autori zovan ch z stupc Odstra ov n probl m Nespr vn v stupn tlak Zkontrolujte tlak na vstupn stran ventilu Tlak mus odpov dat hodnot m uveden m na typov m t tku Pozor dodr ujte minim ln tlak pilotu a 2 bary a maxi m ln tlak pilotu 8 nebo 10 bar podle typu pou it ho pilotu Ne uvedete ventil op t do provozu zkontrolujte zda funguje spr vn abyste zabr nili razu nebo po kozen za zen N hradn d ly C vky jsou k dispozici jako n hradn d ly V p pad pot eby vym te cel ventil 27 3834907 Instrukcja obstugi i i montazu zawory hydrauliczne zanc serii 551 552 553 z orpusem aluminiowym z gwintowanymi Instrukcja obstugi ii montazu zawory hydrauliczne serii 551 552 553 z korpusem aluminiowym z gwintowanymi portami lub podktadka montazowa NAMUR 1 4 3 8 1 2 OPIS Zawory hydrauliczne 3 2 NC 5 2 lub 5 3 W1 W3 ze specjal nym korpusem powlekanym aluminium i portami gwintowa nymi seria 551 3 8 seria 552 lub seria 553 551 z po czeniem gwintowanym L maks g boko portu 11 5 mm Nie pod cza zasilania w ci nienie do portu wyj ciowego 3 Konstrukcja
105. m atmosferas explosivas de acordo com a directiva ATEX 94 9 CE Vers es com piloto integral IP65 classificada como u standard ou para utiliza o em atmosferas explosivas Il 3D IP65 ou ATEX Ex mb mD Vers es com operadores de solen ide e base de montagem ASCO IP65 1P67 classificadas como stan dard ou para utiliza o em atmosferas explosivas Il 3D IP65 IP67 ou ATEX Ex d m em ia Vers es com pilotos e base de montagem CNOMO E06 05 80 tamanho 30 ou CNOMO E06 36 120N tamanho 15 IP65 classificada como standard ou montagem de pilotos para utiliza o de acordo com a ATEX Ex d ou a Ex ia Tem de cumprir a posi o de montagem dos pilotos apresentada nas figuras de 5 a 15 Precau o Pilotos CNOMO A classifica o da zona ATEX 1999 927CE definida principalmente pelas indica es na chapa de identifica o ref E2 no corpo da v lvula C digo de seguran a de acordo com a directiva ATEX 94 9 CE II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Quando montar este produto num piloto para ATEX 94 9 CE tenha em aten o a temperatura e a categoria menos favor vel A conformidade com os requisitos essenciais de sa de e seguran a foi garantida de acordo com as normas europeias EN 13463 1 e EN 13463 5 Tem de cumprir a posi o de montagem dos pilotos como apresentado nas figuras de 5 a 15 e os bin rios de aperto indicados ATEX II 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology Da fig 17 Para operadores de solen ide e pi
106. m atmosphere The internal parts of the valve are isolated from the outside atmosphere in or der to provide protection in aggressive environments All the exhaust ports of the spool valve are pipable providing bet ter environmental protection particularly recommended for sensitive areas such as clean rooms and applications in the pharmaceutical or food processing industries It is necessary to connect pipes or fittings to the exhaust ports to protect the internal parts of the spool valve if used outside or in harsh environments dusts liquids etc Recommended versions fig 1 Monostable spool valve electrically or air operated spring return Bistable spool valve solenoid air or air operation and return Aa exhaust ports of the valves and pilots must be pro tected with the stainless steel exhaust protectors When used outside or stored for longer periods of time and or where exposed to harsh environments dusts liquids etc exhaust protectors must be used The reliability of the valve cannot be guaranteed if an exhaust protection other than that supplied is used SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The spool valve must be kept in its original packaging as long as it is left unused The protective covers must not be removed from the connection ports and solenoid operators Storage conditions protected from exposure to weather stor age temperature 40 C to 70 C relative humidity 95 After storage at low temperature
107. ments diff rent que ceux pr conis s CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE En cas de stockage prolong avant mise en service le distributeur doit rester dans son emballage d origine Les l ments de protection des orifices de raccordement et des t tes magn tiques doivent rester en place Conditions de stockage l abri des intemp ries temp ra ture 40 C 70 C humidit relative 95 Apr s stockage basse temp rature les distributeurs doivent tre remis progressivement la temp rature ambiante de fonctionnement avant la premi re mise sous pression Les distributeurs sont concus pour les domaines de fonctionne ment indiqu s sur la plaque signal tique Aucune modification ne peut tre r alis e sur le mat riel sans l accord pr alable du fabricant ou de son repr sentant Ces lectrodistributeurs sont pr vus pour fonctionner sur air ou gaz neutres filtr s Ne pas d passer la pression maximale admissible 8 10 bar 8 bar pilotes ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Respecter la valeur minimale de pression de pilotage de 2 bar La mise en service et l entretien de ces produits doivent tre r alis s par un personnel comp tent ersions commande pneumatique standard IP65 ou pr vu pour atmosph res explosibles sous forme de gaz vapeurs brouillards et poussi res selon la directive ATEX 94 9 CE Le classement en zone de cette version est d finie par l tiquette ATEX rep E2
108. mi s biztons gi k vetelm nyekteljesit s t az EN 13463 1 s EN 13463 5 eur pai szabv nyoknak val megfelel s biztositja M gneses pneumatikus verzi k IP65 v detts g szolenoid m k dtet ssel vagy robban svesz lyes l gk rben val haszn lathoz a 94 9 EK ATEX ir nyelv szerint Integr lis pilottal ell tott v ltozatok IP65 v detts ggel u alapv ltozatban vagy robban svesz lyes k rnyezetben val haszn lathoz II 3D IP65 or ATEX Ex mb mD Szolenoiddal ell tott v ltozatok ASCO szerel lappal IP65 IP67 vedettseg alapv ltozatban vagy robban sve sz lyes l gk rben val haszn latra II 3D IP65 IP67 vagy ATEX Ex d m em ia Pilottal ell tott v ltozatok CNOMO E06 05 80 30 as m ret vagy CNOMO E06 36 120N 15 s m ret szerel lappal IP 65 v detts g alapv ltozatban vagy pilotok felszerel se robban sveszelyes legk rben val haszn latra az ATEX Ex d vagy Ex ia el r sainak megfe lel en Apilotok telep t s hez az 5 15 abrakat kell k vetni Vigy zat CNOMO pilotok A z nabesorol st ATEX 1999 927EK els sorban a szeleph z adatt bl j n E2 pont szerepl jelz sek hat rozz k meg Biztons gi el r sok a 94 9 EK ATEX ir nyelv rtelm ben II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Ha ezt a term ket pilotra szereli az 94 9 EK ATEX ir nyelvnek megfelel en a legkedvez t lenebb kateg ri t s h m rs kletet vegye figyelembe Az alapvet eg szs gv delmi s biztons gi k
109. miseen 3 2 NC toiminto tai kaksitoimiseen 5 2 5 3 toiminto paine toimilaitteeseen Venttiilin toiminta voidaan muuttaa 3 2 NC toiminnosta 5 2 toimintoon asentamalla mukana toimitettu 3 2 NC tai 5 2 liit nt levy venttiilin pohjaan kuvat 3d 3e ja 3f kohdat 1a ja 1b 551 1 4 maks syvyys 11 5 mm Al yhdist paineen sy tt poistoaukko 3 een Ymp rist suojattua rakennetta ei ole sovitettu EI toimintoon Kysy meilt erikoisversioissa k ytett viss olevista toiminnoista ATEX 94 9 EY direktiivin mukaiset versiot Katso kohta Turvalliset k ytt olosuhteet Ilmakeh st eristetyt versiot Venttiilin sis iset osat on eris tetty ilmakeh st suojaksi sy vytt v lt ymp rist lt Kaikki karaventtiilin poistoaukot voidaan putkittaa jotta ne suojaavat ymp rist paremmin Putkitusta suositellaan etenkin herkill alueilla kuten puhdastiloissa ja l ke ja elintarviketeollisuu dessa Karaventtiilin sis osien suojaamiseksi poistoaukkoihin on asennettava putket tai liittimet jos karaventtiili k ytet n ulkotiloissa tai ankarissa olosuhteissa jotka sis lt v t esim p ly tai nestett Suositeltavat versiot kuva 1 Yksiasentoinen karaventtiili s hk tai ilmatoiminen jousi palautteinen Kaksiasentoinen karaventtiili magneetti ilma taiilmatoiminen ja palautteinen A Kaikki venttiilien ja ohjausventtiilien poistoaukot on suojattava ruostumattomasta ter ksest valmistetuil
110. n mag u de afsluiter niet als hefboom gebruiken Plaats gereedschappen zo dicht mogelijk bij de te maken verbinding Gebruik een zodanig koppel voor leiding verbindingen dat het product NIET WORDT BESCHADIGD DRAADAANSLUITINGEN s Aansluiten van het schuifventiel 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Sluit de leidingen aan zoals aangegeven op het typeplaatje 3 2 NC werking Druktoevoer via poort 1 Uitgang via poort 2 Ontluchting via poort 3 5 2 of 5 3 werking Druktoevoer via poort 1 Uitgang via de poorten 2 en 4 De ontluchtingen wordt door het ventiel naar de poorten 3 en 5 geleid Set van 2 geluidsdempers fig 2 Aansluiting van de pneumatisch gestuurde versie 1 8 serie 551 of 1 4 serie 552 553 Aansluiting van de stuurventieluitgangen Bij de uitvoering met ge ntegreerd stuurventiel kunnen de ontluchtingen gekanaliseerd worden Verwijder de plastic beschermkap Sluit de ontluchtingspoort M5 aan Met de handbediening aangeduid door symbool H in fig 4 t m 15 kunt u het ventiel ook in uitgeschakelde toestand bedienen NAMUR aansluitconfiguratie Aansluiting van het schuifventiel Sluit de leidingen aan zoals aangegeven op het typeplaatje 3 2 NC werking Serie 551 Druktoevoer via poort 1 met 1 4 schroefdraad Ontluchting via poort 3 met 1 8 schroefdraad Serie 552 553 Druktoevoer via poort 1 met 1 4 of 1 2 draad aansluiting Ontluchting via poort 3 met 3 8 of 1 2 draad aansluiting Het schuifve
111. nect pipes as indicated on the label 3 2 NC function Pressure inlet at port 1 Pressure outlet at port 2 Exhaust at port 3 5 2 or 5 3 function Pressure inlet at port 1 Pressure outlet at ports 2 and 4 The exhausts are channelled through the valve to ports 3 and 5 Set of 2 exhaust protectors fig 2 Connection of pneumatic pilot version 1 8 series 551 or 1 4 series 552 553 Connection of pilot exhausts It is possible to collect the exhausts of the integral pilot ver sion Remove the plastic protective cover Connect the exhaust port M5 The manual override indicated by the symbol H in fig 4 to 15 allows operation of the valve when de energised NAMUR mounting pad Connection of the spool valve Connect pipes as indicated on the label 3 2 NC function Series 551 Pressure inlet at port 1 with 4 thread Exhaust at port 3 with 1 8 thread Series 552 553 Pressure inlet at port 1 with 3 8 or 42 thread Exhaust at port 3 with 3 8 or Y thread Exhaust from the return spring chambers of the single acting actuator is channelled through the spool valve to port 3 It is recommended to protect port 5 if not used Do not seal it Set of 2 exhaust protectors fig 2 5 2 or 5 3 function Series 551 Pressure inlet at port 1 with 4 thread The actuator exhausts are channelled through the spool valve to the 1 8 1 4 W1 W3 ports 3 and 5 Series 552 553 Pressure inlet at port 1 w
112. nksjonene i samsvar med denne dokumentasjonen og portmerkene p produktet S rg for at det ikke kommer fremmedlegemer inn i systemet R rene m st ttes og justeres for forhindre mekanisk belast ning p ventilen N r du strammer m du ikke bruke ventilen som brekkstang Sett skrun kler s n r tilkoblingspunktet som mulig For unng skade p utstyret m r rkoblingene IKKE TREKKES TIL FOR STRAMT r Versions with pad mount solenoid pilots series 195 14 3834907 porter eller NAMUR monteringspute 1 4 3 8 1 2 GJENGEDE PORTER e Tilkobling av spoleventilen 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Koble rgrene til som anvist pa merket 3 2 NC funksjon Trykkinntak gjennom port 1 Trykkutgang gjen nom port 2 Utbl sning gjennom port 3 5 2 eller 5 3 funksjon Trykkinntak gjennom port 1 Tryk kutgang gje nom port 2 og 4 Utblasning kanaliseres gjennom ventilen til port 3 og 5 Sett med 2 utblasningsvern fig 2 Tilkobling av versjon med trykkluftsstyreventil 1 8 serie 551 or 1 4 serie 552 553 Tilkobling av styreventilens utblasninger Det er mulig samle alle utblasninger i versjonen med inte grert styreve til Fjern vernedekslet av plast Koble til utbl sningsporten M5 Den manuelle overstyringen som er indikert av symbolet H ifig 4 til 15 muliggjor bruk av ventilen nar den er deaktivert NAMUR monteringspute Tilkobling av spoleventilen Koble r rene til som anvist p merket 3 2 NC
113. nnected and connected to earth The valve body is connected to earth with the fastening screw ref F The valves may be mounted in any position THREADED PORTS Mount the valve with two screws ref 8 not supplied NAMUR mounting pad Before mounting the spool valve on the actuator it must be set to the required function Select the interface plate which corresponds to the required function 3 2 NC or 5 2 5 3 ref 1a or 1b Make sure the seal is properly seated ref 7 Mount the interface plate under the spool valve with the 2 supplied screws ref 8a and observe the mounting direc tion Make sure the indication of the function is placed on the return side polarising slot PNEUMATIC CONNECTION fig 3a to 3f General recommendations for pneumatic connection Connect pipes for the required functions in accordance with this documentation and the port markings on the product Make sure that no foreign matter enters the system Correctly support and align the pipes to prevent mechani cal strain on the valve When tightening do not use the valve as a lever locate wrenches as close as possible to connection point To avoid damage to the equipment DO NOT OVERTIGHTEN pipe connections 2 3834907 R1 3834907 A A Availability design and specifications are subject to change without notice All rights reserved with threaded THREADED PORTS Connection of the spool valve 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Con
114. no provistos ref 8 NAMUR Antes del montaje del distribuidor en el actuador adapte el aparato a la funci n deseada Seleccione la placa interface correspondiente a la funci n necesaria 3 2 NC o 5 2 5 3 ref 1a o 1b Compruebe la presencia y colocaci n correcta de la junta de forma ref 7 Monte la placa bajo el distribuidor con la ayuda de los 2 tornillos ref 8a provistos respetando el sentido de montaje la referencia de funci n debe estar colocada en el lado de retorno guia 8 3834907 roscados o con plano de acoplamiento NAMUR 1 4 3 8 1 2 RACORDAJE NEUMATICO fig 3a a 3f Recomendaciones generales para el racordaje neum tico Conecte las tuber as seg n las funciones deseadas teniendo en cuenta las referencias de los orificios marcados en el producto y en esta documentaci n Compruebe que ning n cuerpo extra o penetra en el circuito Sujetar y alinear correctamente las tuber as para evitar toda tensi n mec nica en el distribuidor Al apretar no utilice el aparato como si fuera una palanca posicione las llaves de apriete lo mas cerca posible del punto de racordaje Con el fin de evitar deterioros NO APRIETE DEMASIADO los racores de las tuber as ROSCADO Racordaje del distribuidor 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Conecte las tuber as en funci n de las referencias indicadas en la etiqueta Funci n 3 2 NC Entrada de presi n por el orificio 1 Utili zaci n por el orificio 2 Escape por el
115. ntiel leidt de ontluchting uit de terugstelveerka mers van de enkelwerkende actuators gekanaliseerd naar poort 3 We raden u aan om poort 5 indien niet gebruikt af te schermen Niet volledig afsluiten Set van 2 geluidsdempers fig 2 5 2 of 5 3 werking Serie 551 Druktoevoer via poort 1 met 1 4 schroefdraad Het schuifventiel leidt de ontluchtingen van de actuator naar de poorten 3 en 5 met 1 8 aansluiting 1 4 W1 W3 Serie 552 553 Druktoevoer via poort 1 met 3 8 of 1 2 Het schuifventiel leidt de ontluchting Het schuifventiel leidt de ontluchting van de actuator naar de poorten 3 en 5 met 3 8 of 1 2 draadaansluiting Aansluiting van de smoorventielen serie 551 Schuifventielen uit de serie 551 worden conform bestellin geleverd met of zonder 1 8 miniatuur smoorventielen fig 2a Deze instelbare mini smoorventielen worden gebruikt om de bedrijfssnelheid van de actuator aan te passen Ze kun nen ook worden aangesloten 1 8 draadaansluiting om de ontluchtingen op te vangen Monteren instellen fig 3d Versie 3 2 NC 1 smoorventiel moet worden gemonteerd op poort 3 Versie 5 2 2 smoorventielen dienen te worden gemonteerd op poorten 3 en 5 Draai de schroef 3 in het smoorventiel in het gat en schroef hem vast tot tegen de aanslag draai hem vervolgens losser om het ontluchtingsvolume te verhogen nooit meer dan twee slagen max doorstroom bij n slag Draai de borgmoer 4 vast met een
116. ny vyfukovymi chr nici z nerezov oceli Pri pouziti venku nebo pri dlouhodob m skladovani a nebo p i vystaven drsn mu prost ed prachy kapaliny atd mus b t pou ity chr ni e P i pou it jin ho chr ni e ne toho kter byl dod n s v robkem nelze garantovat spolehlivost ventilu SPECI LN PODM NKY PRO BEZPE N POU V N C vkov ventil ponechte v origin ln m balen dokud ho ne budete pou vat Nesn mejte ochrann kryty z p ipojovac ch otvor a solenoidn ch pohon Podm nky pro skladov n chra te p ed pov trnostn mi vlivy teplota skladov n 40 C a 70 C relativn vlhkost 95 Po skladov n v n zk ch teplot ch mus b t c vkov ventily p ed zv en m tlaku postupn zah ty na pokojovou teplotu C vkov ventily je mo n pou vat v r mci technick ch cha rakteristik uveden ch na typov m t tku Upravy tohoto vyba ven mohou pouze b t provedeny po konzultaci s v robcem nebo jeho p edstavitelem Elektromagnetick c vkov ventily jsou ur eny pro pou it s filtrovan m vzduchem nebo neut r ln m plynem Nep ekra ujte maxim ln dovolen tlak ven tilu 8 10 bar 8 bar pro piloty ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Upozorn n Sledujte minim ln tlak pilota 2 bary Instalaci a dr bu ventilu sm prov d t pouze kvalifikovan osoby Standardn vzduchem ovl dan verze s kryt m IP65 nebo verze pro pou it ve v bu
117. oi asennussuunta Tarkista ett toiminnasta kertova merkint tulee paluupuo lelle avainhahlo PAINELIITANTA kuvat 3a 3f Paineliit nt n liittyvi yleisi suosituksia Liit tarvittavien toimintojen putket n iden asiakirjojen ja tuotteen aukkomerkint jen mukaisesti Varmista ett jarjestelmaan ei p se vierasta ainesta 18 3834907 Tue ja kohdista putket oikein jotta venttiiliin ei kohdistu me kaanista rasitusta Ala k yt venttiili kiristyksen aikana vipuna vaan aseta v nt avaimet mahdollisimman l helle liitoskohtaa ALA KIRISTA PUTKILIITOKSIA LIIKAA laite vaurion valttamiseksi KIERREAUKOT Karaventtiilin liitt minen 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Liit putket merkinnan mukaisesti 3 2 NC toiminto Painetulo aukkoon 1 Painel ht aukkoon 2 Poisto aukkoon 3 5 2 tai 5 3 toiminto Painetulo aukkoon 1 Painel ht auk koihin 2 ja 4 Poistot kanavoidaan venttiilin kautta aukkoihin 3 ja 5 Kahden poistosuojuksen sarja kuva 2 Paineohjauslaiteversion liitt minen 1 8 sarja 551 tai 1 4 sarja 552 553 Ohjauslaitteiden poistoaukkojen liitt minen Sis isen ohjauslaiteversion poistoaukot voidaan liitt seu raavasti Poista muovisuojus Liit poistoaukko OM5 K sitoimisen ohituksen avulla jonka merkkin on symboli H kuvissa 4 15 voit k ytt venttiili my s silloin kun se ei ole j nnitteellinen NAMUR kiinnitysalusta Karaventtiilin liitt minen Liit
118. olatban vegye fel vel nk a kapcsolatot ATEX 94 9 EK v ltozatok l sd A biztons gos haszn lat speci lis felt telei cim r szt K rnyezeti leveg t l elszigetelt v ltozatok A szelepek bels alkatr szei el vannak szigetelve a k rnyezeti leveg t l ami agressziv k rnyezetben v delmet ny jt sz mukra A k rnyezet v delme rdek ben az tszelep valamennyi kifuv nyil s ra cs vezet k csatlakoztathat ami kifejezetten javasolt az rz keny ter leteken p ld ul a tiszta helyis gek ben illetve a gy gyszeripari s lelmiszer feldolgoz ipari alkalmaz sokban A szabadban vagy kedvez tlen k r lm nyek por folyad kok stb k z tt haszn lt tszelep bels alkatr szeinek v delm re a kif v ny l sokra cs vezet ket vagy szerelv nyt kell csatlakoztatni Aj nlott verzi k 1 bra Monostabil tszelep villamos vagy pneumatikus v ltozatok rug helyretol s Bistabil tszelep m gneses pneumatikus vagy pneumatikus v ltozatok s helyretol s A Aszelepek s pilotok valamennyi kil p nyil s t rozs damentes ac lb l k sziilt ki raml sv d vel kell v deni Ha a szelepeket a szabadban haszn lj k hosszabb ideig t rolj k illetve kedvez tlen k r lm nyeknek porok fo lyad kok stb teszik ki akkor k telez ki raml sv d ket haszn lni A mell keltt l elt r ki raml sv d haszn lata eset n a szelep megb zhat s ga nem szavatolhat A BIZTONS
119. onen sitter pa retursidan motstaende urtag PNEUMATISK ANSLUTNING fig 3a 3f Allm nna rekommendationer f r pneumatiska anslut ningar Anslut r ren f r de nskade funktionerna i enlighet med den h r dokumentationen och portm rkningen p produkten Se till att inga frammande partiklar tranger in i systemet R ren ska underst djas och st llas s att ventilen inte ut s tts f r mekanisk belastning Vid atdragning anvand aldrig ventilen som havarm placera skiftnyckeln sa nara kopplings punkten som m jligt Undvika att skada utrustningen DRA 16 3834907 portar eller NAMUR kopplingsplatta 1 4 3 8 1 2 INTE AT RORKOPPLINGARNA FOR HART Gangade portar Anslutning av rundslidsventilen 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Koppla r ren enligt indikationen pa etiketten 3 2 NC funktion Tryckintag vid port 1 Tryckuttag vid port 2 Utblas vid port 3 5 2 eller 5 3 funktion Tryckintag vid port 1 Tryckuttag vid port 2 och 4 Utblaset kanaliseras genom ventilen till port 3 och 5 Set med 2 utblasskydd fig 2 Anslutning av pneumatisk pilotversion 1 8 serie 551 eller G 1 4 serie 552 553 Anslutning av pilotutblas Det ar m jligt att isolera utblaset f r den integrala pilotver sionen Ta bort de skyddande plasthattorna Ansluta utbl sport OM5 Den manuella f retr desstyrningen som indikeras med symbolen H ji fig 4 15 till ter operation av ventilen n r den r tryckfri NAMUR monterin
120. oorschrif ten in acht die in de handleiding van het product staan vermeld r Versies met magneetkoppen met basisplaatmontage MONTAGE ATEX 94 9 EG versies Zorg dat alle metalen en gelei dende onderdelen altijd op elkaar zijn aangesloten en zijn geaard Het ventielhuis is via de bevestigingsschroef zie F geaard De afsluiters mogen in alle standen worden gemonteerd GETAPTE AANSLUITINGEN Monteer het ventiel met behulp van twee schroeven zie 8 niet bij levering inbegrepen NAMUR aansluitconfiguratie Kies de gewenste werking voordat u het schuifventiel monteert op de actuator Kies de functieplaat die correspondeert met de gewenste functie 3 2 NC of 5 2 5 3 zie 1a of 1b Zorg voor correcte plaatsing van de afdichting zie 7 Bevestig de functieplaat op correcte wijze met de 2 mee geleverde schroeven zie 8a onder het schuifventiel De functie indicatie moet zich aan de retourzijde codering bevinden PNEUMATISCHE AANSLUITING fig 3a t m 3f Algemene aanbevelingen voor pneumatische aanslui tingen Neem bij het aansluiten van de benodigde leidingen voor 12 3834907 sluitingen of NAMUR aansluitconfig uratie 1 4 3 8 1 2 de gewenste functie de aanwijzingen in dit document en de poortmarkeringen op het product in acht Zorg dat er geen vuil in het systeem kan komen Deleidingen moeten correct worden ondersteund en uitgelijnd om elke mechanische belasting van de afsluiter te vermijden Bij het vastschroeve
121. osi o s condi es meteorol gicas temperatura de armazenamento de 40 C a 70 C humidade relativa 95 Depois do armazenamento a baixa temperatura as v lvulas de carretos t m de ficar gradualmente temperatura de funcionamento antes da pressuriza o As v lvulas de carretos devem ser utilizadas de acordo com as especifica es t cnicas especificadas na placa de identi fica o As modifica es ao equipamento s podem ser efec tuadas ap s consulta ao fabricante ou ao seu representante Estas v lvulas de carretos de solen ide foram concebidas para operar com ar filtrado ou g s neutral N o exceda a press o m xima permitida da v lvula 8 10 bar 8 bar para pilotos ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Precau o Cumpra valor m nimo de press o do piloto de 2 bar instala o e a manuten o da v lvula devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado Vers es operadas a ar IP65 standard ou vers es para utiliza o em atmosferas explosivas provocadas por gases vapores n voas ou poeiras de acordo com a Directiva ATEX 94 9 CE A classifica o da zona desta vers o indicada na etiqueta ATEX ref E2 C digo de seguran a Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 A conformidade com os requisitos essenciais de sa de e seguran a foi garantida de acordo com as normas europeias EN 13463 1 e EN 13463 5 Vers es operadas a ar equipadas com operadores de sole n ide IP65 ou para utiliza o e
122. osoba podle platnych mistnich norem a predpis Upozorn ni P ed zah jen m z sahu vypn te elektrick proud nap jej c komponenty V z vislosti na nap t mus b t elektrick komponenty uzem n ny podle m stn ch norem a p edpis V t ina ventil je vybavena c vkami ur en mi pro nep etr it provoz Nedot kejte se solenoidn ho pohonu kter m e b t za norm ln ch provozn ch podm nek hork aby nedo lo k razu Pokud je ventil snadno p stupn mus se mont r chr nit p ed n hodn m kontaktem se solenoidn m pohonem DR BA A P ed prov d n m jak koli dr by nebo uv d n m do provozu ventil vypn te sni te tlak a odvzdu n te abyste zabr nili nebezpe razu nebo po kozen za zen Verze ATEX P sn dodr ujte v echny postupy doporu en Sm rnic 99 92 EC a p idru en mi normami i t n dr ba ventil souvis s provozn mi podm nkami Ventily se mus pravideln istit B hem servisn ch prac je t eba zkon trolovat zda nejsou komponenty nadm rn opot ebeny Komponenty je t eba vy istit pokud zpozorujete zpomalov n cyklu dokonce i tehdy kdy je v po dku tlak v pilotu nebo v p pad zji t n neobvykl ho zvuku nebo net snosti Vyd v n zvuku Vyd v n zvuku z vis na aplikaci kapalin a typu pou it ho vybaven P esn stanoven hladiny zvuku m e prov st pouze u ivatel po nainstalov n venti
123. ov n v robku s pilotem podle sm rnice ATEX 94 9 EC po tejte s nejm n p znivou kategori a teplotou Soulad se z kladn mi po adavky na ochranu zdrav a bezpe nost je zaji t na souladem s ev ropsk mi normami EN 13463 1 a EN 13463 5 Sestavovac pozice pro piloty a indikovan utahovac rouby musej b t n sledov ny jak je uk z no v obr z c ch 5 8215 s rie 195 ATEX II 2G Ex ia IIC T6 T5 technologie v j tryska obr 17 U solenoidnich pohon a pilot podle sm rnice ATEX 94 9 EC je t eba p sn dodr ovat pokyny k pou v n uveden v konkr tn m N vodu k instalaci dodan m s v robkem E Verze s mont Znimi deskami a solenoidnimi piloty MONT Z UN verze ATEX 94 9 EC V echny kovov a vodiv sti mus b t v dy vz jemn propojeny a uzemn ny T leso ventilu je uzemn no pomoc upev ovac ho roubu ref F Ventily Ize namontovat v libovoln pozici ZAVITOVE OTVORY Namontujte ventil pomoc dvou roub ref 8 nejsou sou st dod vky NAMUR mont n deska P ed namontov n m c vkov ho ventilu na ovl dac len mus b t ventil nastaven na po a dovanou funkci Zvolte desku rozhran odpov daj c po adovan funkci 3 2 NC nebo 5 2 5 3 ref 1a nebo 1b Zkontrolujte zda je t sn n dn usazeno ref 7 Namontujte desku rozhran pod c vkov ventil pomoc 2 dodan ch roub ref 8a a sledujte sm r mont e Zkon
124. p nning som komponenten anv nder ska de elektriska anslutningarna jordas i enlighet med lokala best mmelser De flesta ventiler har spolar f r kontinuerlig drift F r att f re bygga risk f r person eller materialskada f r solenoidope ratoren inte vidr ras d den kan bli mycket varm vid normal drift Om solenoidventilen r l tt att komma t ska installat ren f rse med skydd mot oavsiktlig kontakt UNDERHALL A For att forebygga risk for person och materialskada ska str mmens sl s av ventilen t mmas p tryck innan nagot underh ll far utf ras ATEX versioner F lj str ngt alla procedurer rekommen derade i Direktivet 99 92 EC och tillh rande normer Reng ring Underh llet av ventilerna ar beroende p driftf rh llandena De ska dock reng ras regelbundet Under driften ska kompo nenterna kontrolleras p slitage Komponenterna ska reng ras nar cykelns tempo dras ned ven med korrekt pilottryck eller n r om n got ovanligt ljud eller en l cka upptacks Bullerniv Bullerniv n r beroende p till mpningen v tsketyp och typ av utrustning Den exakta bullerniv n kan bara fastst llas av anv ndaren p platsen d r ventilen installerats F rebyggande underh ll Anv nd ventilen minst en g ng i m naden f r att kontrollera dess funktion Omettproblem uppstar vid underh llet eller vid tveksamhet om n got ta d g rna kontakt med ASCO eller en aukto riserad representant
125. pilotos indicado por los n meros 5a 15 Atenci n pilotos CNOMO La colocaci n en zonas ATEX 1999 92 CE se define prioritariamente por el marcaje indicado en la etiqueta ref E2 colocada en el cuerpo del distribuidor Modo de protecci n seg n ATEX 94 9 CE Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Tenga en cuenta la categor a las presiones de funciona miento y la temperatura menos favorable durante un montaje con un piloto ATEX 94 9 CE El respeto de las exigencias esenciales en lo relativo a seguridad y salud est asegurado por la conformidad a las normas europeas EN 13463 1 y EN 13463 5 Respete el sentido de montaje de los pilotos indicado por los n meros 5 a 15 y los pares de apriete indicados g cromo con pilotos seg n plano de acoplamiento E Versions plan de pose lectrovanne pilote s rie 195 ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 Technologie buse palette fig 17 P ra las ene magn ticas y pilotos ATEX 94 9 CE siga imperativamente las prescripciones de utilizaci n descritas en cada hoja de puesta en marcha especifica provista con el producto MONTAJE AN versiones ATEX 94 9 CE Compruebe que todas las partes met licas o conductoras est n siempre interco nectadas y unidas a tierra La uni n a tierra del cuerpo de distribuidor se realiza mediante el montaje del tornillo de fijaci n ref F Los distribuidores pueden ser montados en cualquier posici n ROSCADO Monte el distribuidor con la ayuda de dos tornillos
126. r graensefladepladen under spoleventilen med de 2 leverede skruer ref 8a og folg monteringsvejledningen S rg for at angivelsen af funktionen er placeret p retursiden polarisationsudsparing PNEUMATISK FORBINDELSE afbildn 3a til 3f Generelle anbefalinger i forbindelse med pneumatisk forbindelse Forbind rgrene til de kreevede funktioner som angivetidenne dokumentation og p port markeringerne p produktet Sorg for at ingen fremmedlegemer kommer ind i systemet Underst t r rene korrekt og ret dem ind p linje for at fore bygge mekanisk belastning p ventilen Brug ikke ventilen 20 3834907 porte eller NAMUR montageplade 1 4 3 8 1 2 som h ndgreb ved stramningen men placer skruengglen sa teet pa forbindelsespunktet som muligt For at undga at skade udstyret m r rforbindelserne IKKE OVERSP NDES PORTE MED GEVIND e Tilkobling af spoleventilen 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Forbind r rene som vist p m rkesedlen 3 2 NC funktion Trykindtag ved port 1 Trykudlob ved port 2 Sugning ved port 3 5 2 eller 5 3 funktion Trykindtag ved port 1 Trykudlob ved portene 2 og 4 Udstremningen bliver ledt gennem ventilen til portene 3 og 5 Sat af 2 udstr mningsbeskyttere afbild 2b Forbindelse af pneumatisk styreenhed version 1 8 serie 551 eller 1 4 serierne 552 553 Forbindelse af styredelens udl b Der er muligt at opsamle udstr mningen fra den integrerede styredelversion Fjern den beskyttende plast
127. r till gangliga for specifika versioner 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 rundslidsventiler med spe cialbehandlad aluminiumkropp med gangade 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 portar och en monteringsplatta av NAMUR typ f r direkt installation pa ett enkelverkande 3 2 NC funktion eller dubbelverkande 5 2 5 3 funktion pneumatiskt styrdon Ventilens funktion kan konverteras fran 3 2 NC till 5 2 genom montering av medlevererad 3 2 NC eller 5 2 gr nssnittsplatta pa under sidan av ventilen fig 3d 3e 3f ref 1a och 1b 551 1 4 maks portdybde 17 5 mm Anslut inte tryckkopplingen till utg ngsport 3 Den milj skyddande konstruktionen r inte anpassad f r NO funktion Kontakta oss f r mer om vilka funktioner som r tillg ngliga f r specifika versioner ATEX 94 9 EC versioner Se S rskilda villkor f r s ker anv ndning Versioner som r isolerade fran omgivningen De inv ndiga ventildelarna r isolerade fr n yttre inverkan vilket skyddar den i aggressiva milj er Alla utbl sningsportar p rundslidsventilen kan r rkopplas vilket ger ett b ttre milj skydd rekommenderas i synnerhet f r k nsliga omr den som i rena rum och till mpningar inom den farmaceutiska industrin eller livsmedelsindustrin Nar det r n dv ndigt att koppla r r eller fixturer pa utblasningspor tarna f r att skydda ventilens invandiga delar vid anvandning i tuffa milj er damm v tskor etc
128. rcie 3 i 5 Wsun rub 3 do otworu reduktora i dokr ci j do oporu nast pnie przekr ci j aby zwi kszy strumie wylotowy nigdy nie wykonywa powy ej dw ch obrot w maks przep yw uzyskany przy jednym obrocie Dokr ci nakr tk zabezpieczaj c 4 kluczem 13 milimetrowym Przed zwi kszeniem ci nienia nale y wykona regulacj zgrubn natomiast po zwi kszeniu ci nienia regulacj precyzyjn Pod czenia spust w pilota Istnieje mo liwo pod czenia spust w wersji z wbudowanym pilotem Zdj plastikow pokryw ochronn 6 Pod czy port wylotowy M5 5 mo na zamontowa ochraniacz zewn trzny rys 2 W przypadku pilot w innych typ w nale y si zapozna z ry sunkami na stronach 25 30 Sterowanie r czne wskazywane przez symbol H na rys 4 i 5 15 umo liwia dzia anie zaworu od czonego od zasilania PO CZENIE ELEKTRYCZNE Wi Wersja z uszczelnionym wbudowanym pilotem IP 65 rys 3a do 3f Zamontowa cewke na rurze obrotowa o 360 a nastepnie Seria 551 Od czalna ko c wka widetkowa p aska do kabla rednica 6 8 mm obracalna w skokach o 180 3 wtyki 2 uziemienie Seria 552 553 Odtaczalna ko c wka widetkowa p aska do ka bla rednica 6 10 mm obracalna w skokach o 90 3 wtyki 2 uziemienie Inne wersje piloty 15 16 calowe piloty CNOMO rozmiar 30 i 15 Nale y przestrzega zalece dotycz cych instalacji podanych w
129. recta Verifique a press o no lado de fornecimento da v lvula tem de corresponder aos valores indicados na placa de identifica o Precau o cumpra press o m nima do piloto de 2 bar e a press o m xima do piloto de 8 ou 10 bar de acordo com o tipo de piloto utilizado Para evitar les es corporais ou danos no equipamento ve rifique se a v lvula funciona correctamente antes de a voltar a colocar em funcionamento Pe as sobresselentes As bobinas est o dispon veis como pe as sobresselentes Se necess rio substitua a v lvula inteira 058 instalar um protector 23 3834907 r HA 551 552 553 us 3 2 NC NAMUR 1 4 3 8 1 2 5 2 5 3 EA 551 552 553 pe RA 3 2 NC ue NAMUR 1 4 3 8 1 2 52 53 3 2 NC 5 2 5 3 WI W3 1 4 551 3 8 552 1 2 553 551 Ya
130. regolatori di scarico miniaturizzati 1 8 fig 2a Questi miniregolatori di scarico regolabili consentono di re golare la velocita di manovra dell attuatore Anch essi sono raccordabili filettatura 1 8 per canalizzare gli scarichi Montaggio Regolazione fig 3d Versione 3 2 NC 1 regolatore da adattare sulla via 3 Versione 5 2 2 regolatori da adattare sulle vie 3 e 5 Stringere nella via la vite 3 del regolatore fino all arresto poi svitare per aumentare la portata di scarico senza superare mai i due giri si ha la portata massima a partire da 1 giro Bloccare il controdado 4 con una chiave piatta da 13 mm La regolazione deve essere eseguita senza pressione e deve essere completata durante le prove sotto pressione Raccordo degli scarichi di pilotaggio Possibilit di raccogliere gli scarichi della versione con pilota integrato Togliere il cappuccio protettivo di plastica 6 Raccordare la via di scarico M5 5 possibile montare una protezione di scarico fig 2 Per altri tipi di pilota vedere i disegni alle pagine da 25 a 30 Il comando manuale segnalato dal simbolo nelle fig 4 e da 5 a 15 permette il funzionamento senza tensione CONNESSIONE ELETTRICA Versione stagna IP65 pilota integrato fig 3a 3f Inserire la bobina sul cannotto orientabile a 360 poi Serie 551 il connettore disinnestabile per cavo Y 6 8 mm orientabile a 180 3 pin 2 massa Serie 552 553 il connettore disinne
131. rheiten ist mit ASCO oder deren zugelassenen Vertre tern R cksprache zu halten Fehlerbeseitigung i Falscher Ausgangsdruck Uberpr fen Sie den Druck am Eingang des Ventils er muss mit den zul ssigen Werten auf dem Typenschild bereinstimmen Achtung Der Mindeststeuerdruck von 2 bar und der maximale Steuerdruck von 8 bzw 10 bar je nach verwendetem Pilotventil sind zu beachten Um Personen und Sachsch den zu vermeiden pr fen Sie vor der Wiederinbetriebnahme die richtige Funktionsweise des Ventils Ersatzteile Die Magnetspule ist als Ersatzteil erh ltlich Tauschen Sie falls erforderlich das gesamte Ventil aus 7 3834907 Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento Distribuidores cuerpo de aluminio series 551 552 553 Instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento Distribuidores cuerpo de aluminio series 551 552 553 roscados o con plano de acop DESCRIPCI N Distribuidores de corredera 3 2 NC 5 2 o 5 3 W1 W3 cuerpo de aluminio tratado roscados 1 4 serie 551 3 8 serie 552 o 1 2 serie 553 551 con conexi n roscada 1 4 profundidad m xima de los orificios de racordaje 11 5 mm No conectar la alimentaci n de presi n al orificio 3 de escape La construcci n estanca a la at m sfera no est adaptada para lafunci n distribuidora o utilizaci n en funci n NA Funciones disponibles en versi n espec fica consultar Distribuidores de corredera 3 2 NC 5 2 o 5 3 W1 W3
132. rice y purgue para prevenir el riesgo de accidentes corporales o materiales Versiones ATEX Siga imperativamente durante la fase de mantenimiento las recomendaciones de la Directiva 99 92 CE y normas asociadas Limpieza El mantenimiento de los distribuidores varia seg n sus condiciones de utilizaci n Si fuera necesario proceda a una limpieza peri dica Durante la intervenci n los componentes deben ser examinados para detectar cualquier desgaste excesivo Una limpieza es necesaria cuando se observa un ralentizamiento de la frecuencia aunque la pre si n de pilotaje sea correcta o cuando se percibe un ruido anormal o una fuga Ruido de funcionamiento El usuario solamente podr determinar con precisi n el nivel sonoro emitido despu s de haber montado el componente en la instalaci n El ruido de funcionamiento varia seg n la utilizaci n el fluido y el tipo de material Mantenimiento preventivo Haga funcionar el distribuidor al menos una vez al mes para verificar su apertura y su cierre En caso de problemas durante el montaje mantenimiento o en caso de duda contacte con ASCO o sus representantes oficiales Consejos de reparaci n Presi n de salida incorrecta Verifique la presi n en la entrada del distribuidor sta debe corresponder a los valores admitidos en la etiqueta de identificaci n Atenci n respete los valores m nimo de presi n de pilotaje 2 bar y m ximas 8 o 10 bar seg n el tipo de pilo
133. s corporais n o toque no operador de solen ide que pode ficar quente em condi es de funcionamento normais Se a v lvulativer acesso f cil o instalador deve utilizar equipamento de protec o para evitar qualquer contacto acidental com o operador de solen ide A MANUTEN O Antes de efectuar qualquer trabalho de manuten o ou opera o desligue a corrente el ctrica despressurize e descarregue a v lvula para evitar les es corporais ou danos no equipamento Vers es ATEX Cumpra todos os procedimentos reco mendados pela Directiva 99 92 CE e normas associadas Limpeza A manuten o das v lvulas depende das condi es de funcionamento T m de ser limpas em intervalos regulares Deve verificar se os componentes t m um desgaste excessivo durante a assist ncia Tem de limpar os componentes quan do uma desacelera o do ciclo apesar da press o do piloto estar correcta ou se detectar uma fuga ou ru do pouco usual Emiss o de som A emiss o de som depende da aplica o flu do e tipo de equipamento utilizado A determina o exacta do n vel de som s pode ser efectuada pelo utilizador com a v lvula instalada no sistema Manuten o preventiva Opere a v lvula pelo menos uma vez por m s para verificar o funcionamento Se detectar algum problema durante a manuten o ou em caso de d vida contacte a ASCO ou um dos representantes autorizados Resolu o de problemas Press o de sa da incor
134. s with solenoid operators with ASCO mount ing pad IP65 IP67 rated as standard or for use in ex plosive atmospheres II 3D IP65 IP67 or ATEX Ex d m em ia Versions with gen with CNOMO E06 05 80 size 30 or CNOMO E06 36 120N size 15 mounting pad IP 65 rated as standard or mounting of pi lots for use in explosive atmospheres according to ATEX Ex d or Ex ia The mounting position for the pilots as shown in figures 5 to 15 must be observed Caution CNOMO pilots The zone classification ATEX 1999 927EC is mainly defined by the indica tions on the nameplate ref E2 on the valve s body Safety code according to ATEX Directive 94 9 EC II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 When assembling this product to a pilot to ATEX 94 9 EC take the least favourable category and temperature into account Compliance withthe Essential Health and Safety Require ments has been assured by compliance with European Standards EN 13463 1 and EN 13463 5 The mounting position for the pilots as shown in figures 5 to 15 and the indicated tightening torques must be observed Versions with pad mount solenoid pilots series 195 ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology fig 17 For enoia operators and pilots to ATEX 94 9 EC the instructions for use given in the specific Instal lation Instructions provided with the product must be strictly followed ASSEMBLY ATEX 94 9 EC versions Make sure that all metal or con ductive parts are always interco
135. sningsporter p ventilene og styreventilene m beskyttes med utbl sningsvern av rustfritt st l N r de brukes utend rs eller oppbevares i lange perioder og eller n r de eksponeres for strenge milj er st v v sker osv m det brukes utbl sningsvern P liteligheten til ventilene kan ikke garanteres hvis det brukes et annet utbl singsvern enn det som f lger med produktet SPESIELLE VILK R FOR SIKKER BRUK Spoleventilen m oppbevares i sin opprinnelige innpakning s lenge den ikke brukes Vernedekslene m ikke fjernes fra tilkoblingsportene og spoleoperat rene Oppbevaringsforhold beskyttet mot eksponering mot v r oppbevaringstemperatur 40 C til 47096 relativ luftfuktig het 95 Etter oppbevaring ved lav temperatur m spoleventilene gradvis bringes til romtemperatur for de settes under trykk Spoleventilene er beregnet p brukes innenfor de tekniske karakteristika som er angitt p navneplaten Modifikasjoner av utstyret ma kun gjeres etter radforing med produsenten eller hans representant Disse spoleventilene er beregnet p bruk med filtrert luft eller naturgass Ventilens storste tillatte trykk m ikke overskrides 8 10 bar 8 bar for styreventilene ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Forsik tig Du m overholde minimumsverdien for styreventilen p 2 bar Installasjon og vedlikehold av ventilen ma kun utfores av kvalifisert personale gStandard IP65 klassifiserte luftdrevne versjoner eller
136. ssario procedere ad una pulizia periodica Quando si esegue un intervento si devono esa minare i componenti per individuare i punti troppo usurati E necessaria una pulizia quando si osserva un rallentamento della cadenza pur essendo corretta la pressione di pilotaggio o quando si sente un rumore anomalo o si constata una fuga Rumore di funzionamento Il rumore di funzionamento varia secondo l uso il fluido ed il tipo di materiale Lutente potr determinare con precisione il livello sonoro ammesso solo dopo avere montato il compo nente sulPinstallazione Manutenzione preventiva Fare funzionare il distributore almeno una volta al mese per verificarne l apertura e la chiusura In caso di problemi al montaggio o alla manutenzione o in caso di dubbio contattare ASCO o i suoi rappresentanti ufficiali Consigli per la riparazione Pressione di uscita scorretta verificare la pressione all entrata del distributore deve corrispondere ai valori ammessi sull etichetta dati Attenzione rispettare i va lori minimi e massimi della pressione di pilotaggio 2 bar e 8 o 10 bar a seconda del tipo di pilota utilizzato Per evitare qualsiasi rischio d incidente a cose o persone verificare che il distributore funzioni correttamente prima di rimetterlo in servizio Ricambio La bobina viene proposta come pezzo di ricambio Se necessario sostituire elettrodistributore o il distributore completo 11 3834907 Installati
137. stabile per cavo Y 6 10 mm orientabile a 90 3 pin 2 massa Altre versioni piloti 15 16 piloti CNOMO taglia 30 e taglia 15 Seguire le istruzioni di installazione specifiche allegate al prodotto Raccomandazioni generali Il collegamento elettrico deve essere realizzato da persona le qualificato e secondo le norme ed i regolamenti in vigore Attenzione Prima di qualsiasi intervento escludere l alimentazione elet trica per mettere i componenti fuori tensione A seconda della tensione i componenti elettrici devono esse re messi a terra in conformit con le norme ed i regolamenti in vigore La maggior parte degli elettrodistributori hanno bobine previste per messa in tensione permanente Per evitare bruciature non toccare la testa magnetica che in funzionamento normale e permanentemente sotto tensione pu raggiungere una tempe ratura elevata Se l elettrovalvola facilmente accessibile l in stallatore deve prevedere una protezione della testa magnetica MANUTENZIONE A Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e di rimessa in funzione escludere l alimentazione del distri butore depressurizzare e spurgare per evitare qualsiasi rischio di incidente a cose o persone Versione ATEX In fase di manutenzione seguire tassa tivamente le raccomandazioni della direttiva 99 92 CE e norme associate Pulizia La manutenzione dei distributori varia secondo le loro con dizioni d impiego Se nece
138. styreventili henhold til ATEX 94 9 EC m du regne ut fra den minst fordelaktige kategorien og temperaturen Samsvar med de vesentlige helse og sikkerhetskravene er sikret gjennom samsvar med de europeiske standardene EN 13463 1 og EN 13463 5 Monteringsstillingene for styreventiler som vist i figur 5 til 15 og de indikerte strammemomentene m etterf lges ATEX Il 2G Ex ia IIC T6 T5 flapper nozzle technology fig 17 For spoleoperat rer og styreventiler i henhold til ATEX 94 9 EC m bruksanvisningen gitt i de spesifikke instal lasjonsinstruksene som kommer sammen med produktet strengt overholdes MONTERING A ATEX 94 9 EC versjoner Sorg for at alle metall eller ledende deler alltid er sammenkoblet og jordet Ventilhuset er jordet med festeskruen se F Ventilene kan monteres i enhver stilling GJENGEDE PORTER Fest ventilen med de to skruene se 8 f lger ikke med NAMUR monteringspute F r spoleventilen settes p re gulatoren m den stilles inn p rett funksjon Velg grensesnittplaten som tilsvarer rett funksjon 3 2 NC eller 5 2 5 3 se 1a eller 1b S rg for at pakningen sitter som den skal se 7 Monter grensesnittplaten under spoleventilen med de 2 medf lgend skruene se 8a og merk deg monteringsretningen S rg for at funksjon indikatoren settes p retursiden polarisasjonsspalte TRYKKLUFTTILKOBLING fig 3a til 3f Generelle anbefalinger for tilkobling av trykkluft Koble r r for de p krevde fu
139. sztitani Szervizel skor ellen rizni kell nem koptak e el az egyes komponensek Ezek tisztit st igenyelnek ha a ciklus lelassult m g akkor is ha a pilotnyomas megfelel s nem szlelhet semmilyen szo katlan zaj vagy sziv rg s Zajkibocs t s A kibocs tott zaj f gg az alkalmaz st l a k zegt l s a hasz n lt berendez s t pus t l A zajszint pontos meghat roz s t csak a szeleppel felszerelt rendszer felhaszn l ja tudja el v gezni Megel z karbantart s M k d s nek vizsg lat hoz haszn lja a szelepet legal bb egy h napig Ha a karbantart s k zben probl ma mer l fel vagy k rd s eset n forduljon az ASCO hoz vagy annak valamelyik hi vatalos k pviselet hez Hibaelh rit s Nem megfelel kil p nyom s Ellen rizze a nyom st a sze lep ell t si oldal n ennek meg kell felelnie az adatt bl n szerepl rt keknek Vigy zat A minim lis pilotnyom s 2 bar s a maxim lis pilotnyom s 8 10 bar az alkalmazott pilott pust l f gg en Az jb li zembe ll t s el tt a szem lyi s r l s s a berendez s s r l s nek megel z se rdek ben ellen rizze megfelel en m k dik e a szelep Cserealkatr szek Tekercsek rendelhet k p talkatr szk nt Sz ks g eset n az eg sz szelepet ki kell cser lni 31 3834907 CONNECTION GB RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE CONNECTION RACCORDEMENT FR ANSCHLUSS DE RACORDAJE COLLEGAMENT AANSLUIT
140. t n deska typu NAMUR pro p mou instalaci na jedno inn funkce 3 2 NC nebo dvoj inn funkce 5 2 5 3 pneumatick pohon Funkce ventilu je p em niteln z 3 2 NC na 5 2 namontov n m do dan desky rozhran 3 2 NC nebo 5 2 na spodek ventilu obr 3d 3e 3f ref 1a a1b 551 max 1 4 hloubka portu 11 5 mm Nep ipojujte tlakov zdroj k v stupn mu portu 3 Konstrukce chr n c prost ed nen p izp sobena pro pou it BEZ funkce Kontaktujte n s pro funkce dostupn v ur it ch verz ch Verze ATEX 94 9 EC Viz Speci ln podm nky pro bez pe n pou v n Verze izolovan od okoln ho prost ed Vnit n sti ven tilu jsou izolov ny od okoln ho prost ed aby byla zaji t na ochrana v agresivn ch prost ed ch V echny v fukov otvory c vkov ho ventilu Ize p ipojit k potrub co poskytuje lep ochranu ivotn ho prost ed a zvl t se to doporu uje v citliv ch oblastech nap v ist ch provozech a aplikac ch ve farmaceutick m nebo potravin sk m pr myslu K v fuko v m port m je t eba p ipojit potrub nebo armaturu aby byly drsn m prost ed prachy kapaliny atd Doporu en verze obr 1 Monostabiln civkovy ventil ovl d n elektricky i vzduchem vratn pru ina Bistabiln civkovy ventil ovl d n a vr cen elektromagne ticky vzduchem i vzduchem A VSechny vyfukov otvory ventil a piloty musi byt chran
141. t der ATEX Richtlinie 94 9 EG f r den Einsatz in durch Gase Dampfe Nebel und oder Staube verursachten explosionsfahigen Atmosph ren Die Zoneneinteilung fur diese Version wird auf dem ATEX Etikett Nr E2 angegeben Schutzart Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Die Einhaltung der grund legenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wird durch die Ubereinstimmung mit den Europ ischen Normen EN 13463 1 und EN 13463 5 gew hrleistet Elektropneumatisch bet tigte Ausf hrungen mit Magnetk pfen IP65 oder f r den Einsatz in explosionsf higen Atmosph ren nach ATEX Richtlinie 94 9 EG Ausf hrungen mit integriertem Pilotventil IP65 als Standard W oder f r den Einsatz in explosionsf higen Atmosph ren gem Il 3D IP65 oder gem f ATEX Ex mb mD zugelassen usf hrungen mit Magnetk pfen mit ASCO Anschlussbild IP65 IP67 als Standard oder f r den Einsatz in explosionsf higen Atmosph ren gem Il 3D IP65 IP67 oder gem ATEX Ex d m em ia zugelassen aAusf hrungen mit Pilotventilen mit Aufflanschbild gem CNOMO E06 05 80 Gr e 30 oder CNOMO E06 36 120N Gr Be 15 IP65 als Standard oder Montage von Pilotventilen f r den Einsatz in explosionsf higen Atmosph ren gem ATEX Ex d oder Ex ia zugelassen Die in den Abb 5 bis 15 an gegebene Montageposition f r die Pilotventile ist zu beachten Wichtiger Hinweis CNOMO Pilotventile Der Einsatz den Zonen ATEX 1999 92 EG richtet sich in erster Linie nac
142. t du distributeur Raccorder les tuyauteries en fonction des rep res indiqu s sur l tiquette Fonction 3 2 S rie 551 Arriv e de pression par l orifice 1 taraud 1 4 Echappement par l orifice 3 en 1 8 S ries 552 553 Arriv e de pression par l orifice 1 taraud 3 8 ou 1 2 Echappement par l orifice 3 en 3 8 ou 1 2 L chappement des chambres des ressorts de rappel de l ac tionneur simple effet est canalis autravers du distributeur vers l orifice 3 raccordable Il est recommand de prot ger l orifice 5 non utilis tout en vitant de I obturer Lot de 2 protecteurs d chappement fig 2 Fonction 5 2 5 3 S rie 551 Arriv e de pression en 1 taraud 1 4 Les chappements de l actionneur sont canalis s au travers du distributeur vers les orifices 3 et 5 raccordables en 1 8 1 4 W1 W3 ries 552 553 Arriv e de pression par l orifice 1 taraud 3 8 ou 1 2 Les chappements de l actionneur sont canalis s au travers du distributeur vers les orifices 3 et 5 raccordables en 3 8 ou 1 2 Raccordement des r ducteurs d chappement S rie551 Suivant la demande les distributeurs s rie 551 sont fournis sans ouavecr ducteurs d chappement miniatures 1 8 fig 2a Ces mini r ducteurs d chappement r glables permettent d adapter la vitesse de manoeuvre de l actionneur Ils sont galement raccordables filetage 1 8 pour collecter les chappements Montage R glage fig 3d Version 3 2 NF
143. t i den instal lationsvejledning der folger med produktet skal folges Generelle anbefalinger Elektriske forbindelser skal udfores af kvalificeret personale og i henhold til geeldende lokale standarder og forskrifter Forsigtig For der foretages nogen handlinger skal den elektriske strom sl s fra komponenterne Afheengig af stromstyrken skal elektriske komponenter jordforbindes i henhold til lokalt geeldende standarder og forskrifter De fleste ventiler er udstyret med spoler der er konstrueret til kontinuerlig drift For at forebygge personskader m man ikke rare magnetenheden som kan blive meget varm under normale driftsbetingelser Hvis der er let adgang til magnet ventilen skal installatoren sorge for beskyttelse mod at der ved et uheld opst r kontakt med magnetenheden VEDLIGEHOLDELSE A For der foretages noget vedligeholdsarbejdeeller start af drift skal den elektriske strom sl s fra trykket udloses og ventilen udluftes for at forebygge personskader eller skader pa udstyret ATEX versioner Folg omhyggeligt alle procedurer der anbefales af direktiv 99 92 EF og tilhorende standarder Reng ring Vedligeholdelse af ventilerne afh nger af driftsbetingelserne De skal g res rene med regelm ssige mellemrum Under vedligeholdsarbejdet skal komponenterne ses efter for unor malt st rk slitage Komponenterne skal g res rene n r man m rker en neds ttelse i cyklussens hastighed selvom sty redelens tryk er
144. te per atmosfere pericolose sotto forma di gas vapori nebbie e polveri secondo la direttiva ATEX 94 9 CE la classificazione in zona di questa versione definita nell eti chetta ATEX rif E2 Modo di protezione Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Il rispetto dei requisiti essenziali concernenti la sicurezza e la salute assicurato dalla conformita con le norme europee EN 13463 1 e EN 13463 5 Versioni con comando elettropneumatico dotate di teste magnetiche IP65 oppure omologate per atmosfere pericolose secondo la direttiva ATEX 94 9 CE Versioni con pilota integrato standard IP65 oppure per atmosfere pericolose II 3D IP65 ATEX Ex mb mD Versioni con teste magnetiche secondo il piano di posa ASCO standard IP65 IP67 oppure per atmosfere pericolose II 3D IP65 IP67 oppure ATEX Ex d m em ia a Versioni con piloti secondo il piano di posa CNOMO E06 05 80 taglia 30 oppure CNOMO E06 36 120N taglia 15 standard IP 65 oppure montaggio di piloti per atmosfere pericolose ATEX Ex d oppure Exia Rispettare il senso di montaggio dei piloti indicati nelle figure da5 a 15 Attenzione piloti CNOMO la classificazione in zona ATEX 1999 927CE determinata in via prioritaria dalla marcatura indicata sull etichetta rif E2 si tuata sul corpo del distributore Modo di protezione secondo ATEX 94 9 CE II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Considerare la categoria e la temperatura meno fa vorevoli quando si monta un gruppo con pilot
145. the spool valves must grad ually be brought to room temperature prior to pressurisation The spool valves are intended to be operated within the tech nical characteristics specified on the nameplate Modifications to the equipment may only be made after consulting the manufacturer or his representative These solenoid spool valves are designed to operate with filtered air or neutral gas Do not exceed the maximum allowable pressure of the valve 8 10 bar 8 bar for pilots ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV Caution Observe the minimum pilot pressure of 2 bar Installation and maintenance of the valve must be carried out by qualified personnel only Standard IP65 rated air operated versions or versions for use in explosive atmospheres caused by gases vapours mists or dusts according to ATEX Directive 94 9 EC The zone classification for this version is stated on the ATEX label ref E2 Safety code Il 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Compliance with the Essential Health and Safety Require ments has been assured by compliance with European ports or NAMUR mounting pad 1 4 3 8 1 2 ee Joe 5 2 5 3 Standards EN 13463 1 and EN 13463 5 Solenoid air operated versions equipped with IP65 rated solenoid operators or for use in explosive atmospheres ac cording to ATEX Directive 94 9 EC Versions with integral pilot IP65 rated as standard or for use in explosive atmospheres 3D IP65 or ATEX Ex mb mD Version
146. tiloissa ATEX 94 9 EY direktiivin mukaisesti T m n version alueluokitus ilmoitetaan ATEX merkinn n kohdassa E2 Turvakoodi II 2GD c Ta 60 C T85 C T6 Yhteensopivuus terveys ja turvavaatimusten kanssa on varmistettu nou dattamalla EY standardeja EN 13463 1 ja EN 13463 5 Magneetti ilma toimiset versiot joihin on asennettu IP65 luokan magneettitoimilaitteet tai jotka on suunniteltu k ytett v ksi r j hdysvaarallisissa tiloissa ATEX 94 9 EY direktiivin mukaisesti Versiot joissa on sis inen ohjauslaite tai IP65 kotelointi vakiona tai jotka on tarkoitettu k ytett v ksi r j hdysvaa rallisissa ymp rist iss standardien II 3D IP65 tai ATEX Ex mb mD mukaisesti Bus joissa on magneettitoimilaitteet ja ASCO kiinnitysalusta tai IP65 IP67 kotelointi vakiona tai jotka on tarkoitettu k ytett v ksi rajahdysvaarallisissa ympa rist iss standardien II 3D IP65 IP67 tai ATEX Ex d m em ia mukaisesti a Versiot joissa on ohjauslaitteet ja CNOMO E06 05 80 koko 30 tai CNOMO E06 36 120N koko 15 kiinnitysalusta tai IP65 kotelointi vakiona tai joissa ohjauslaitteet asennetaan venttiilin k ytt miseksi r j hdysvaarallisissa ymp rist iss ATEX Ex d tai Ex ia direktiivin mukaisesti Kuvissa 5 15 n kyv t ohjauslaitteiden asennuspaikat on huomioitava T rke CNOMO ohjauslaitteet Alueluokitus ATEX 1999 927EY m ritet n ensisijaisesti venttiilin run gossa olevan tyyppikilven kohta E2
147. tilu i kdy je odpojen z proudu NAMUR mont n deska P ipojen c vkov ho ventilu P ipojte potrub podle ozna en na t tku Funkce 3 2 NC S rie 551 Tlakov vstup otvor 1 s 1 4 otvorem V fuk otvor 3 s 1 8 otvorem S rie 552 553 Tlakov vstup otvor 1 s 3 8 nebo 1 2 ot vorem V fuk otvor 3 s 3 8 nebo 1 2 otvorem V fuk z komor vratn pru iny jedno inn ho aktu toru je ve den c vkov m ventilem do otvoru 3 Toto je doporu en zaji uj c ochranu otvoru 5 nen li pou it Nepou vejte t sn n Sada 2 chr ni v fuku obr 2 Funkce 5 2 nebo 5 3 S rie 551 Tlakov vstup otvor 1 s 1 4 otvorem V fuko v plyny z aktu toru jsou vedeny c vkov m ventilem do 1 8 1 4 W1 W3 otvor 3 a 5 S rie 552 553 Tlakov vstup otvor 1 s 3 8 nebo 1 2 ot vorem V fukov plyny z aktu toru jsou vedeny c vkov m ventilem do 3 8 nebo 1 2 otvor 3 a 5 P ipojen redukc v fuk s rie 551 C vkov ventily s rie 551 se dod vaj dle objedn vky s nebo bez miniaturn redukce v fuku 1 8 obr 2a Tyto nastaviteln miniaturn redukce v fuku se pou vaj k nastaven provozn rychlosti aktu toru Daj se rovn p ipojit 1 8 z vit tak aby shroma ovaly v fukov plyny Mont Se zen obr 3d Verze 3 2 NC 1 v fukov redukce se namontuje na otvor 3 Verze 5 2 2 v fukov redukce se namontuj na otvory 3
148. to Para prevenir cualquier riesgo de accidente corporal o ma terial verifique que el distribuidor funciona correctamente antes de ponerlo en marcha Recambio La bobina existe como pieza de recambio Si fuera necesario cambie el distribuidor completo 9 3834907 Istruzioni di installazione e manutenzione Distributori a cassetto serie 551 552 553 corpo in alluminio Istruzioni di installazione e manutenzione Distributori a cassetto serie 551 552 553 corpo in alluminio filettati 1 4 3 8 1 2 0 con DESCRIZIONE Distributori a cassetto 3 2 NC 5 2 o 5 3 W1 W3 con corpo in alluminio trattato filettati 4 serie 551 3 8 serie 552 o serie 553 551 con una connessione filettata da profondit massima della porta 11 5 mm Non connet tere l ingresso della pressione alla porta di scarico 3 La costruzione a protezione dell ambiente non adatta da una funzione di distribuzione o a un impiego senza NESSUNA funzione Mettersi in contatto con noi per le funzioni disponibili in versioni specifiche Distributori a cassetto 3 2 NC 5 2 o 5 3 W1 W3 con corpo in alluminio trattato filettati serie 551 3 8 serie 552 o 12 serie 553 con piano di posa NAMUR per montaggio diretto su attuatore pneumatico a semplice effetto funzione 3 2 NC o a doppio effetto funzione 5 2 5 3 Uno stesso distributore si adatta ai due tipi di comando mediante l inserimento nella parte inferiore di una de
149. tok CNOMO pilotok 30 s 15 m ret Pontosan k vetni kell a term khez mell kelt megfelel tele pit si tmutat ban foglalt utasit sokat ltal nos javaslatok Az elektromos csatlakoztat st k pzett szakembernek kell v grehajtania a vonatkoz helyi szabv nyoknak s el r soknak megfelel en Vigy zat B rmilyen beavatkoz s megkezd se el tt le kell kapcsolni az ramell t st a komponensek ramtalan t sa rdek ben Az elektromos komponenseket a fesz lts gt l f gg en f ldel ni kell a helyi szabv nyoknak s el r soknak megfelel en Alegt bb szelep tart s terhel shez k sz lt tekercsekkel rendel kezik A szem lyi s r l s kock zat nak elker l se rdek ben ne rjen a szolenoidhoz mivel az norm l zemi k r lm nyek k z tt felforr sodhat Ha a szelep k nnyen megk zel thet helyen van a szerel nek a szolenoidot el kell l tnia a v letlen rint s megakad lyoz s t szolg l v delemmel KARBANTART S A Barmilyen karbantartasi munka vagy zembe helyez s el tt a szem lyi s r l s s a berendez s s r l s nek meg el z se rdek ben kapcsolja le a szelep energiaell t s t nyomasmentesitse s eressze le a szelepet ATEX v ltozatok pontosan k vesse a 99 92 EK ir nyelv s a kapcsol d szabv nyok ltal aj nlott elj r sokat Tiszt t s A szelepek karbantart sa az zemi feltetelekt l f gg Rend szeres id k z nkent meg kell ket ti
150. trolujte zda je ozna en funkce um st no na vratn stran polariza n otvor P IPOJEN VZDUCHU obr 3a a 3f Obecn doporu en pro p ipojen vzduchu P ipojte potrub pro po adovan funkce podle t to doku mentace a ozna en otvor na v robku Zajist te aby se nedostala do syst mu dn ciz l tka Potrub vhodn podep ete a vyrovnejte aby nedoch zelo k mechanick mu nam h n ventilu P i dotahov n nepou vejte ventil jako p ku Um st te kl e co nejbl e k bodu p i pojen Abyste zabr nili po kozen za zen NEUTAHUJTE P LI p ipojen potrub 26 3834907 v mi otvory nebo s mont n deskou NAMUR 1 4 3 8 1 2 Z VITOV OTVORY P ipojen c vkov ho ventilu 1 4 551 3 8 1 2 552 553 P ipojte potrub podle ozna en na t tku Funkce 3 2 NC Pressure inlet at port 1 Tlakov v stup otvor 2 V fuk otvor 3 Funkce 5 2 nebo 5 3 Tlakov vstup otvor 1 Tlakov v stup otvory 2 a 4 V fukov plyny jsou vedeny ventilem do otvor 3 a 5 Sada 2 chr ni v fuku obr 2 P ipojen verze s pneumatick m pilotem 1 8 s rie 551 nebo 1 4 s rie 552 553 P ipojen v fuk pilotu Je mo n soust e ovat v fukov plyny verze z kladn ho pilotu Odstra te ochrann plastov obal P ipojte v fukov otvor RM5 Ru n ovl d n indikovan symbolem HR na obr 4 a 15 umo uje ovl d n ven
151. tu j rjestelm n Ennakoiva huolto Tarkista venttiilin toiminta k ytt m ll venttiili v hint n kerran kuukaudessa Jos huollon aikana ilmenee ongelmia tai on aihetta ep ill kytkimen toimivan v rin ota yhteytt ASCOiin tai sen val tuutettuun edustajaan Vianm ritys V r l ht paine Tarkista ett venttiilin sy tt puolen paine vastaa tyyppikilvess ilmoitettua painetta T rke minimiohjauspaine on 2 baaria ja maksimiohjauspaine on 8 tai 10 baaria k ytett v n ohjauslaitteen tyypin mukaan Henkil vahingon tai laitevaurion v ltt miseksi tarkista ett venttiili toimii oikein ennen kuin se otetaan uudelleen k ytt n Varaosat Keloja on saatavana varaosina Vaihda tarvittaessa koko venttiili 19 3834907 Installations og vedligeholdelsesvejledning Serie 551 552 5 spoleventiler aluminiumshus Installations og vedligeholdelsesvelledning spoleventiler aluminiumshus Serie 551 552 5 3 2 NC porte eller NAMUR montageplade 1 4 3 8 1 2 DESCRIPTION 3 2 NC 5 2 eller 5 3 W1 W3 spoleventiler med special behandlet hus og gevindporte str 1 4 serie 551 3 8 serie 552 eller 1 2 serie 553 551 med 4 gevindtilslutning maks portdybde 11 5 mm Forbind ikke trykforsynin gentil udl bsport 3 Den milj beskyttede konstruktion er ikke beregnet til en distributionsfunktion eller til brug i NO funktion Kontakt os med henblik p oplysning om
152. uato a fianco del richiamo perno di guida RACCORDO PNEUMATICO fig 3a 3f Raccomandazioni generali per il raccordo pneumatico Raccordare le tubazioni secondo le funzioni desiderate tenendo conto dei riferimenti delle vie marcati sul prodotto e nella presente documentazione Controllare che nessun corpo estraneo penetri nel circuito Supportare ed allineare correttamente le tubazioni per evitare qualsiasi sollecitazione meccanica sul distributore Serrando non servirsi dell apparecchio come se fosse una 10 3834907 filettati 1 4 3 8 1 2 o con piano di posa NAMUR leva posizionare le chiavi di serraggio il piu vicino possibile al punto di raccordo Per evitare qualsiasi guasto NON SERRARE TROPPO i raccordi delle tubazioni RACCORDI FILETTATI e e Raccordo del distributore 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Collegare le tubazioni secondo i riferimenti indicati sull eti chetta Funzione 3 2 NC Ingresso della pressione attraverso la via 1 Uscita della pressione attraverso la via 2 Scarico attraverso la via 3 Funzione 5 2 o 5 3 Ingresso della pressione attraverso la via 1 Uscita della pressione attraverso le vie 2 e 4 Gli scarichi sono incanalati attraverso il distributore verso le vie 3e 5 Kit di 2 protezioni di scarico fig 2 Collegamento del pilota pneumatico versione 1 8 serie 551 or 1 4 serie 552 553 Collegamento degli scarichi di pilotaggio Possibilit di raccogliere gli scarichi della versione con
153. ve Medien oder andere Schmutzpartikel ist die Verwendung von Schalld mpfern zwingend erforderlich Bei Verwendung einer anderen Art von Schutzals die mitgelieferten Schalldampfer ist die Zuverl ssigkeit der Ventile nicht mehr gew hrleistet BESONDERE BEDINGUNGEN F R DEN SICHEREN EINSATZ Wenn der Ventil vor Inbetriebnahme l nger gelagert wird sollte er in der Originalverpackung aufbewahrt werden Die Schutzabdeckungen an den Anschluss ffnungen und Magnetk pfen sollen nicht entfernt werden Lagerbedingungen gesch tzt lagern Temperatur 40 C bis 70 C relative Feuchtigkeit 95 Nach einer Lagerung bei niedriger Temperatur m ssen die Ventile vor der Druckbeaufschlagung nach und nach an die Betriebstemperatur angepasst werden Die Ventile sind f r den Betrieb innerhalb der auf den Typenschildern angegebenen Daten ausgelegt Anderungen an den Produkten d rfen nur nach vorheriger Zustimmung des Herstellers oder einem seiner ordnungsgem erm chtigten Vertreter vorgenommen werden Die Ventile sind f r den Betrieb mit neutralem Gas oder Luft gefiltert ausgelegt Der maximal zul ssige Druck von 8 10 bar 8bar bei den Pilotventilen ISSC PISC PISCIS CFSCIS CFSDIS CFVTIS CTPV darf nicht berschritten werden Der Mindeststeuerdruck von 2 bar ist zu beachten Der Einbau und die Wartung der Produkte ist von Fachpersonal auszuf hren Pneumatisch bet tigte Ausf hrungen IP65 als Standard oder f hrungen in bereinstimmung mi
154. ze a v lvula como uma alavanca coloque as chaves de bocas junto ao ponto de lig a ao Para evitar danos no equipamento NAO APERTE EXCESSIVAMENTE as liga es do tubo PORTAS COM ROSCA Liga o da v lvula de carretos 1 4 551 3 8 1 2 552 553 Ligue os tubos como indicado na etiqueta Fun o 3 2 NC Entrada de press o na porta 1 Sa da de press o nas portas 2 Escape na porta 3 Fun o 5 2 ou 5 3 Entrada de press o na porta 1 Sa da de press o nas portas 2 e 4 Os escapes s o canalizados atrav s da v lvula para as portas 3 e 5 Conjunto de 2 protectores de escape Fig 2 Liga o da vers o de piloto pneum tico 1 8 s rie 551 ou 1 4 s rie 552 553 Liga o de escapes do piloto E poss vel reunir os escapes da vers o piloto integral Remova a tampa de protec o de pl stico Ligue a porta de escape OM5 A sobreposi o manual indicada pelo s mbolo 4 nas figuras de 4 a 15 permite operar a v lvula quando n o estimulada Base de montagem NAMUR s Liga o da v lvula de carretos Ligue os tubos como indicado na etiqueta Fun o 3 2 NC S rie 551 Entrada de press o na porta 1 com a rosca de 1 4 Escape na porta 3 com a rosca de 1 8 S ries 552 553 Entrada de press o na porta 1 com a ros ca de 3 8 ou 1 2 Escape na porta 3 com a rosca de 3 8 ou 1 2 O escape das c maras da mola de retorno do accionador de ac o individual canalizado atrav s da v lvula d
155. zynnik w zewn trznych i jest szczeg lnie zalecane w strefach ochronnych takich jak pomiesz czenia czyste i zastosowania w przemy le farmaceutycznym czy przetw rstwa spo ywczego Je eli zaw r u ywany jest na zewn trz w trudnych warunkach otoczenia py y ciecze itp ko nieczne jest pod czenie rur lub armatury do port w wylotowych w celu ochrony wewn trznych cz ci zaworu hydraulicznego Zalecane wersje rys 1 Jednostabilny zaw r hydrauliczny obs ugiwany elektrycznie lub pneumatycznie spr ynowe urz dzenie powrotne Dwustabilny zaw r hydrauliczny obs ugiwany magnetycznie pneumatycznie lub pneumatycznie z urz dzeniem powrotnym A Wszystkie porty wylotowe zawor w i pilot w musz by zabezpieczone ochronnikami ze stali nierdzewnej Je eli s one u ywane na zewn trz lub przechowywane przez d u sze okresy czasu i lub wystawione na dzia anie niekorzystnych warunk w otoczenia py y ciecze itp konieczne jeststosowanie ochronnikami wylot w W przy padku stosowania ochronnik w innych ni dostarczone nie mo na zagwarantowa niezawodnego dzia ania zaworu SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI I OBS UGI A do chwili zamontowania zaw r hydrauliczny musi by prze chowywany w swoim oryginalnym opakowaniu Nie wolno zdejmowa pokryw ochronnych z port w pod czeniowych solenoidu i sterowa Warunki przechowywania produkt musi by chroniony przed niekorzystnym dzia aniem czynnik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SH-150 hazer user manual  下水道管渠検査ロボットに関する研究開発［PDFファイル］  Sony HDR-CX110 Notes  Lenovo Personal Computer 4155 User's Manual  Timer Digital Brasfort  INTÉGRATION : MODE D`EMPLOI  manual_srp-350352plusiii_user_english_rev_1_02 (USA)  Sommaire du livre : Chili - Argentine, Topo de ski  Le produit SEBO duo-P est une - w w w . c h a l l e n g e r s  BRAKE SYSTEM SECTION BR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file