Kit de masaje con piedras calientes SHS 220 A1 Set massaggi hot
Contents
1. Este producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 EC Evacue el aparato en un centro de evacuaci n autorizado a trav s de las in stalacio nes de evacuaci n comunitarias Preste atenci n a las normas en vigor 0000 En coso de dudas p ngase en contacto con su centro de evacuaci n Caracter sticas t cnicas Alimentaci n de corriente 220 240 V 50 Hz Potencia 180 220 W Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE Este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de la directiva europea para compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC asi como la directiva de baja tensi n 2006 95 EC La declaraci n de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importaci n Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com 12 SHS 220 Al SILVERCREST Garantia Con este aparato recibe usted 3 afios de garantia desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garantia p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un env o gratuito ADVERTENCIA gt La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte ni las piezas sujetas a desgaste ni tampoco los da os su2. gt Check the contents to make sure everything is there and for visible damage gt Ifthe items supplied are incomplete or damaged due to defective packaging or transportation contact the Service Hotline see section Service Operating elements Cover small Stones with massage nubs large Stone Warm up Station Temperature selector Control lamp Warm up pins 00000000 Tong 48 SHS 220 Al SILVERCREST Setting up and connecting to the mains power supply Unpacking 4 Remove all appliance parts and the operating instructions from the carton 4 Remove all packing material Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable DI The recirculation of packaging into the material circuit saves raw materials and paro reduces the volume of generated waste Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations gt If possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the ap pliance properly for return Set up location requirements For the safe and fault free operation of the appliance the installation location must fulfill the following conditions E Place the appliance on a firm flat a
3. mido Se necess rio aplique um detergente suave no pano Seque bem o aparelho antes de uma nova utiliza o 4 Lave as pedras O O e a garra O em gua t pida com um detergente suave Remova os res duos de detergente com gua limpa Seque de seguida as pedras O O e a garra O Armazenamento 4 Coloque novamente as pedras O ap s a limpeza na base de aqueci mento e coloque a cobertura O de modo a que as pedras O O fiquem protegidas do p 4 Mantenha o aparelho num local seco e limpo SHS 220 Al 39 SILVERCREST Eliminar aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Elimine o aparelho atrav s de uma institui o de recolha de res duos autorizada ou atrav s da institui o de recolha do seu munic pio Tenha aten o aos 00000 regulamentos actualmente em vigor Em caso de divida entre em contacto com a entidade de elimina o de res duos Dados t cnicos Alimenta o de tens o 220 240 V 50 Hz Pot ncia 180 220 W Indicac es acerca da Declarac o de Conformidade CE Este aparelho est em conformidade com os requisitos funda mentais e outras prescri es relevantes da Directiva Europeia de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC assim como a Directiva de Baixa Tens o 2006 95 EC Pode obter a vers o completa e original da declara o de conformidade junto do importador Importador KOMPERNASS GMBH BURG
4. Service Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 57187 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 57187 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 57187 SHS 220 Al 69 DE CH SILVER CREST 70 SHS 220 A PAL
5. dalla spina e mai dal cavo se si desidera staccare l appa recchio dalla rete elettrica In caso contrario possono verificarsi danni al cavo gt Non toccare l apparecchio se caduto in acqua Pericolo di scossa elet trical Staccare subito la spina Non mettere pi in funzione l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti ZA AVVISO RISCHIO DI LESIONI Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive dell espe rienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Il materiale di imballaggio non dev essere utilizzato come giocattolo Pericolo di soffocamento gt Non spostare l apparecchio mentre in funzione Pericolo di lesioni 18 SHS 220 Al SILVERCREST ATTENZIONE DANNI MATERIALI gt componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio garantita la con formit ai requisiti di sicurezza Non utilizzare l apparecchio in luoghi umidi gt Se non si utilizza l apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente Ci impedisce il surriscaldamento dell apparecchio gt Assicurarsi che l apparecchio il cavo
6. desired heat level 1 lukewarm approx 50 C 2 warm approx 60 C The control lamp glows 5 Wait until the stones have been warmed Depending on the ambient temperature the warming of the stones 6 can take up to approx 45 minutes 6 When the stones O O have reached the set temperature after about 45 minutes turn the temperature selector to the level O The control lamp goes out 7 Remove the plug from the mains power socket 50 SHS 220 Al SILVERCREST Using the stones Choose a quiet and warm room for the massage Perhaps you may wish to turn the light down a little and listen to relaxing music The massage should be conducted in a relaxed position gt You could apply a little massage oil to the body parts to be massaged Then the stones O O will slide more easily over the skin 1 Using the tongs 6 take the stones O from the warm up pins Carefully touch the stones O to check their temperature If their temperature appears to be too high or you are a heat sensitive person place a thin hand towel between the stones O O and the skin 2 Lay the stones O on the larger parts of your body for example the back chest or stomach You can orientate on the following diagrammes If you need to ask someone to help with the laying on of the stones O O Relax and let the warmth of the stones O O penetrate your muscles SHS 220 Al 51 SILVER CREST 3 Alternativel
7. di rete o la spina di rete non vengano a contatto di fonti di calore come piastre di cottura o fiamme libere gt Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l apparecchio gt Non collocare alcun oggetto sull apparecchio gt Non azionare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere ad es candele Evitare l esposizione diretta ai raggi solari gt In caso di guasti e temporali staccare sempre la spina dalla presa gt Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso AVVERTENZA gt La riparazione dell apparecchio in periodo di garanzia pu avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore in caso contrario in presenza di successivi danni la garanzia non sar ritenuta valida gt Si sconsiglia il massaggio con pietre bollenti alle donne in gravidanza poich esso potrebbe interferire con la circolazione gt Si sconsiglia il massaggio con pietre bollenti se le temperature esterne sono superiori ai 25 C poich ci potrebbe creare problemi circolatori gt In caso di malessere durante il massaggio interrompere immediatamente il massaggio stesso SHS 220 Al 19 SILVERCREST Volume della fornitura La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti e 1 stazione di riscaldamento 1 coperchio trasparente 4 pietre grandi O O e 2 pietre piccole con nodi per il massaggio e 1 pinza O 1 manuale di istruzion
8. embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecol gicos y de t cnica de elimina ci n y por ello es reciclable DI La reintroducci n del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas paro y reduce el volumen de residuos Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios seg n las normativas locales aplicables ADVERTENCIA gt Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplica ci n de la garant a Requisitos al lugar de ubicaci n Para un funcionamiento seguro y libre de anomal as el lugar de ubicaci n deber cumplir con los requisitos siguientes E Coloque el aparato en una base firme plana y horizontal E No coloque el aparato en una zona caliente mojada o muy h meda o cerca de material inflamable E Las superficies de los muebles contienen ingredientes que pueden atacar posiblemente los apoyos de goma del aparato y ablandarlos Coloque en su caso una base antideslizante debajo de los apoyos de goma del aparato E La base de enchufe deber quedar f cilmente accesible con el fin de poder extraer con facilidad la clavija de red en caso de emergencia SHS 220 Al 7 SILVERCREST Conexi n el ctrica E Antes de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia en la placa de carac
9. geben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch Trocknen Sie das Ger t vor einer erneuten Verwendung gut ab 4 Sp len Sie die Steine O O und die Zange O in warmen Wasser mit einem milden Sp lmittel Entfernen Sie Sp lmittelreste mit klarem Wasser Trocknen Sie die Steine und die Zange O danach gut ab Aufbewahrung 4 Stecken Sie die Steine O O nach der Reinigung wieder auf die Aufw rm stifte O und setzen Sie die Abdeckung O auf so dass die Steine O O vor Staub gesch tzt sind 4 Bewahren Sie das Ger t und an einem trockenen und staubfreien Ort auf SHS 220 Al 67 SILVERCREST Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber 00000 Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Technische Daten DE Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz AT Leistung 180 220 W CH Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung
10. gt Siga os avisos para evitar o perigo de morte ou ferimentos graves A aviso Um aviso deste n vel de perigo indica uma situa o potencial mente perigosa Se esta situa o n o for evitada existe perigo de ferimentos gt Siga as indica es neste aviso a fim de evitar ferimentos Um aviso deste n vel de perigo indica a possibilidade de danos materiais Se esta situa o n o for evitada existe perigo de danos materiais gt Siga as indica es neste aviso a fim de evitar danos materiais gt A nota fornece informa es adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho SHS 220 Al 31 SILVER CREST Indicac es de seguranca Este cap tulo cont m indica es de seguran a importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho est em conformidade com as normas de seguran a em vigor Uma utiliza o indevida pode resultar em danos materiais e pessoais Para um manuseamento seguro do aparelho tenha em considera o as seguin tes indica es de seguran a PERIGO CHOQUE EL CTRICO gt Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a danos exteriores vis veis N o tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda gt As fichas de rede ou cabos de alimenta o danificados devem ser imediata mente substitu dos por t cnicos especializados autorizados ou pela assis t ncia t cnica para evitar perigos gt Solicite a repara o do aparel
11. instruidos correctamente acerca del uso del aparato Vigile a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar Podr an asfixiarse No mueva el aparato cuando est en funcionamiento Peligro de lesiones SHS 220 Al SHS 220 Al SILVERCREST ATENCI N DA OS MATERIALES gt Los componentes defectuosos deben cambiarse s lo por recambios originales S lo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad No utilice el aparato en locales h medos Cuando no utilice el aparato retire siempre la clavija de red de la base de enchufe De este modo se evita un calentamiento involuntario del aparato gt Aseg rese de que el aparato el cable de alimentaci n y la clavija de red no entren en contacto con fuentes de calor tales como placas de cocci n o llamas abiertas gt No utilice ning n tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato gt No coloque objetos sobre el aparato gt No utilizar el aparato cerca de llamas abiertas p ej velas gt Evite la radiaci n solar directa gt En caso de anomal as y tormentas extraiga la clavija de la base de enchufe gt No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento ADVERTENCIA La reparaci n del aparato durante el periodo de garant a debe ser reali zada exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el f
12. 53 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SHS220A1 09 10 V2 IAN 57187 SILVER CREST PERSONAL CARE Kit de masaje con piedras calientes SHS 220 A Set massaggi hot stone ED Kit de masaje con piedras Set massaggi hot stone calientes Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Conjunto de massagem Hot Stone Massage Set Pedras Quentes Operating instructions Manual de instruc es Hot Stone Massage Set Bedienungsanleitung 000 SHS 220 Al SILVERCREST Indice Informaci n sobre estas instrucciones de USO LL 2 Derechos de iqutan sie ts a dd 2 Finalidad de s a irreali 2 Advertendias vidas datada cada 3 Desembalar sit ds ae sense a ab da ed sar eee ae 7 Evacuaci n del embalaje i 7 Requisitos al lugar de ubicaci n LL 7 Conexi n el ctrico caia aos ee ee 8 Calentamiento de las piedras LL 8 Uso delas piedras citada in dee i 9 Indicaciones sobre la declaraci n de conformidad CE 12 SHS 220 AI 1 SILVERCREST Introducci n Informaci n sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte de Kit de masaje con piedras calientes SHS 220 Al denominado en adelante el aparato y proporcionan informa ciones importantes para el uso conforme a lo previsto la seguridad la conexi n as como el manejo del aparato Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparat
13. Konformit tserkl rung LL 68 SHS 220 Al 57 SILVERCREST DIS AT CH 58 Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Hot Stone Massage Ger tes SHS 220 Al nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient ausschlie lich der Massage des menschlichen K rpers mit Hilfe von warmen Keramiksteinen Es ist nur f r die Verwendung innerhalb ge schlossener R ume in privaten Haushalten bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r konzipiert in gewerblichen oder industriellen Bereichen eingesetzt zu werden A WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und o
14. STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 40 SHS 220 Al SILVERCREST Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra Este aparelho foi fabricado com o m ximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribui o Guarde o tal o como comprovativo da compra Em caso de reclama o de garantia entre em contacto com o seu ponto de assist ncia t cnica por telefone Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto gt A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas n o danos de transporte pecas de desgaste ou danos em pe as fr geis por ex interruptores O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se no caso de utiliza o incorrecta e de interven es que n o foram efectuadas pelo nossa filial de assist ncia t cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pela presta o da garantia Isto aplica se igualmente a pe as substitu das e reparadas Danos ou falhas j presentes no momento da compra devem ser comunicados imediatamente ap s a abertura da embalagem o mais tardar dois dias ap s a data de compra Ap s a expira o do per odo de garantia a repara o de eventuais danos est sujeita a pagamento Assist ncia t cnica Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail k
15. a temperatura lhe pare a demasiado alta ou se for um pessoa sens vel ao calor coloque uma toalha fina entre as pedras O O e a pele 1 2 Coloque as pedras O O nas partes maiores do seu corpo como por ex costas peito ou barriga Pode se orientar pelas seguintes imagens Se ne cess rio pe a a algu m para o ajudar a colocar as pedras O O Deixe o calor das pedras O O introduzir se nos m sculos e relaxe SHS 220 Al 37 SILVER CREST 3 Como alternativa pode massajar as partes do corpo com uma das pedras enquanto executa movimentos em c rculo ou movimentos suaves Para uma massagem suave utilize uma pedra lisa Para uma massagem estimulante utilize uma das pedras com pontos de massagem y gt Pode estimular a sua circula o colocando algumas pedras O O no frigor fico at que estas arrefecam e alternando as pedras frias O O com as pedras quentes O no corpo Com esta t cnica sinta se mais din mica e em forma 38 SHS 220 Al SILVERCREST Limpeza e conserva o A AVISO Antes de cada limpeza retire a ficha de rede da tomada Caso contr rio existe perigo de choque el ctrico Antes de proceder limpeza deixe arrefecer o aparelho Perigo de queimaduras ATENC O N o utilize detergentes agressivos qu micos ou abrasivos Estes podem danificar irreparavelmente a superf cie 4 Limpe a esta o de aquecimento e a cobertura O com um pano h
16. a terceiros juntamente com o aparelho Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor A c pia ou a reimpress o mesmo que parcial assim como a reprodu o de imagens mesmo que alteradas permitida apenas com autoriza o por escrito do fabricante Utiliza o correcta Este aparelho destina se exclusivamente massagem do corpo humano com pedras argilosas quentes S est indicado para a utiliza o no interior de espa os fechados para uso privado Este aparelho n o foi concebido para ser aplicado em zonas comerciais ou industriais A Aviso Perigo devido a uma utilizac o incorrecta Podem surgir riscos resultantes de uma utiliza o incorrecta e ou n o adequada do aparelho gt Utilizar o aparelho apenas para a finalidade descrita Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instru es Est exclu do qualquer tipo de reclama o devido a danos resultantes de utiliza o incorrecta repara es indevidas altera es n o autorizadas ou utiliza o de pe as de reposi o n o homologadas O propriet rio do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho 30 SHS 220 Al SILVERCREST Indica es de aviso No presente manual de instru es s o utilizados os seguintes avisos Um aviso deste n vel de perigo indica uma situa o perigosa iminente Se esta situa o n o for evitada existe perigo de morte ou de ferimentos graves
17. abricante de lo contrario los posibles da os posteriores no estar n cubiertos por la garant a gt No se recomienda un masaje con piedras calientes si se encuentra emba razada ya que el ciclo podr a verse alterado gt No se recomienda un masaje con piedras calientes si la temperatura en el exterior supera los 25 C ya que podr a influir en la circulaci n gt Sino se encontrara bien durante el masaje cese de inmediato la actividad SILVERCREST Volumen de suministro ES El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes 1 estaci n de calentamiento 1 cubierta transparente 4 piedras grandes 2 piedras pequefias con protuberancias para el masaje 1 pinzas 1 Instrucciones de uso ADVERTENCIA Compruebe la integridad de suministro y si hay da os visibles gt Si el suministro es incompleto o hay da os debido a un embalaje deficiente o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia v ase cap tulo Asistencia t cnica Elementos de operaci n 000000008 Cubierta Piedra peque a con protuberancias para el masaje Piedra grande Estaci n de calentamiento Interruptor selector de temperatura Piloto Pasadores de calentamiento Pinzas SHS 220 Al SILVERCREST Colocaci n y conexi n Desembalar 4 Extraiga de la caja de cart n todas las piezas del aparato y el manual de instrucciones 4 Retire todo el material de embalaje Evacuaci n del
18. arecchio in un luogo idoneo 1 Inserire le pietre O O sui perni di riscaldamento della stazione di riscaldamento 2 Collocare il coperchio O sulla stazione di riscaldamento 3 Inserire la spina nella presa di corrente 4 Impostare il selettore di temperature sul livello di calore desiderato 1 tiepido ca 50 C 2 caldo ca 60 C La spia di controllo si accende 5 Attendere fino al riscaldamento delle pietre 6 A seconda della tempe ratura ambientale il riscaldamento delle pietre O O pu durare circa 45 minuti 6 Quando le pietre O O raggiungono il livello di calore impostato dopo circa 45 minuti ruotare il selettore di temperatura al livello O La spia di controllo si spegne 7 Staccare la spina dalla presa di corrente 22 SHS 220 Al SILVERCREST Uso delle pietre Per il massaggio scegliere una stanza tranquilla e calda Abbassare un po la luce e ascoltare musica rilassante Il massaggio dev essere eseguito in posizione rilassata SHS 220 Al 1 2 AVVERTENZA gt Si possono preparare le parti del corpo da massaggiare con un po di olio per massaggi In tal modo le pietre O O scivoleranno facilmente sulla pelle Prelevare le pietre O O con l ausilio della pinza dai perni di riscalda mento Toccare con cautela le pietre O O per controllare la temperatura Se la temperatura fosse troppo elevata o in caso di soggetti sensibili collocare un sot
19. beabsichtigtes Erw rmen des Ger tes gt Stellen Sie sicher dass das Ger t das Netzkabel oder der Netzstecker nicht mit hei en Quellen wie Kochplatten oder offenen Flammen in Ber h rung kommt gt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben gt Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t gt Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen z B Kerzen betrei ben gt Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung gt Ziehen Sie bei auftretenden St rungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose gt Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt gt Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr gt Eine Massage mit hei en Steinen ist nicht empfehlenwert wenn Sie schwan ger sind da diese eventuell den Kreislauf belasten kann gt Eine Massage mit hei en Steinen ist nicht empfehlenswert wenn drau en Temperaturen von ber 25 C herrschen da diese eventuell zus tzlich den Kreislauf belasten kann gt Wenn Sie sich bei der Massage unwohl f hlen brechen Sie diese sofort ab SHS 220 Al 61 DE AT CH SILVERCREST Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e 1 Aufw rmstation e 1 transparente Abdeckun
20. d mains power socket gt When removing the plug from the mains power socket always pull the plug itself never the power cable If you do not the cable could be damaged Do not touch the appliance if it has fallen into water Risk of electric shock Disconnect the plug IMMEDIATELY and first then extract the appliance from the water DO NOT take the appliance back into operation Make contact with the Customer Service Department as soon as possible ZA WARNING RISK OF INJURY gt This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used gt Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Packaging material should not be used as a play thing There is a risk of suffocation DO NOT transport the appliance when it is in use Injury hazard 46 SHS 220 Al SILVERCREST WARNING PROPERTY DAMAGE gt Defective components may only be replaced with original replacement parts Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with Do not use the appliance in damp areas gt When the appliance is not in use always remove the plug from the mains power socket Thi
21. der andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem f verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber SHS 220 Al SILVERCREST Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden UN WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ei
22. die Aufw rmstifte an der Aufw rmstati on O 2 Setzen Sie die Abdeckung O auf die Aufw rmstation 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 4 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf die gew nschte W rmestufe 1 lauwarm ca 50 C 2 warm ca 60 C Die Kontrollleuchte leuchtet 5 Warten Sie bis die Steine erw rmt sind Je nach Umgebungstempera tur dauert das Erw rmen der Steine O O ca 45 Minuten 6 Wenn die Steine O O nach ca 45 Minuten die Temperatur der eingestell ten W rmestufe erreicht haben drehen Sie den Temperaturwahlschalter auf die Stufe 0 Die Kontrollleuchte erlischt 7 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose 64 SHS 220 Al SILVERCREST Steine verwenden W hlen Sie f r die Massage einen ruhigen und warmen Raum Vielleicht d mp fen Sie das Licht ein wenig und h ren entspannende Musik Die Massage sollte in einer entspannten Position durchgef hrt werden gt Sie k nnen die zu massierenden K rperteile mit ein wenig Massage l einreiben Dann gleiten die Steine problemloser ber die Haut Nehmen Sie die Steine mit Hilfe der Zange von den Aufw rm stiften Ber hren Sie die Steine O O vorsichtig um die Temperatur zu pr fen Falls Ihnen die Temperatur zu hoch vorkommt oder Sie ein hitzeemp findlicher Mensch sind legen Sie ein d nnes Handtuch zwischen Steine O und Haut 2 Legen Sie die Steine auf die gr er
23. e Per l uso sicuro e privo di guasti dell apparecchio il luogo di installazione deve adempiere alle seguenti premesse E Collocare l apparecchio su una superficie salda piana e orizzontale E Non collocare l apparecchio in un ambiente surriscaldato bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile E Le superfici dei mobili potrebbero contenere sostanze in grado di deteriorare i piedini di gomma dell apparecchio ammorbidendoli Collocare eventual mente un tappetino sotto i piedini di gomma dell apparecchio E La presa di rete dev essere facilmente accessibile per poter staccare la spina facilmente in caso di emergenza SHS 220 Al 21 SILVERCREST Connessione elettrica E Prima della connessione dell apparecchio confrontare i dati di connessione tensione e frequenza riportati sulla targhetta dell apparecchio con quelli della propria rete elettrica Questi dati devono coincidere per evitare danni all apparecchio E Assicurarsi che il cavo di connessione dell apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e o bordi acuminati E Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessiva mente E Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli effetto di inciampo Uso dell apparecchio E Pulire l apparecchio e tutti gli accessori prima del primo impiego cos come descritto al capitolo Pulizia e cura Riscaldamento delle pietre Dopo aver collocato l app
24. e la clavija de red de la base del enchufe 8 SHS 220 Al SILVERCREST Uso de las piedras Elija una habitaci n c lida y tranguila para el masaje Quiz s desee atenuar un poco la luz y escuchar m sica tranquila El masaje ha de llevarse a cabo en una posici n relajada ADVERTENCIA gt Puede frotar las partes del cuerpo que vaya a masajear con un poco de aceite corporal De este modo las piedras O O se deslizan f cilmente sobre la piel Retire las piedras O O con ayuda de las pinzas O de los pasadores de calentamiento Toque con cuidado las piedras O O para comprobar la temperatura Si la temperatura le resultase muy elevada o bien es una persona sensible al calor coloque una toalla de mano entre las piedras O y la piel Sit e las piedras O en las zonas m s grandes de su cuerpo tales como la espalda el t rax o el vientre Puede orientarse con las siguientes figuras Pida ayuda a alguien para la colocaci n de las piedras O O si fuese necesario Deje que el calor de las piedras O O penetre en sus m sculos y rel jese 1 2 SHS 220 Al 9 ES SILVERCREST 10 3 Tambi n puede masajear las zonas de su cuerpo con una de las piedras Para ello aplique movimientos en forma de c rculos o caricias Para un masaje suave utilice una piedra plana Para un masaje energ tico utilice una de las piedras con protuberancias y ADVERTENCIA gt Puede e
25. elle pietre strisciante an ie ip 23 Avviso sulla dichiarazione di conformit CE 26 SHS 220 Al 15 SILVERCREST Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni parte integrante de set massaggi hot stone SHS 220 AI di seguito denominato apparecchio e fornisce informazioni importanti concernenti l uso conforme la sicurezza l installazione il collegamento e il funzionamento dell apparecchio Il manuale di istruzioni dev essere sempre disponibile nelle vicinanze dell appa recchio Esso deve essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati dell uso e dell eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore La riproduzione o ristampa anche parziale nonch la riproduzione delle immagini anche se modificate consentita solo con permesso scritto del produttore Uso conforme Questo apparecchio serve esclusivamente al massaggio del corpo umano con l ausilio di pietre di argilla calde Esso destinato esclusivamente all uso in locali chiusi in ambiente privato domestico Questo apparecchio non stato progettato per l impiego in ambienti commerciali o industriali A AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da qu
26. ello previsto possono verificarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alla sua destinazione gt Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme riparazioni inadeguate esecuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate Il rischio esclusivamente a carico dell utente 16 SHS 220 Al SILVERCREST Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa Se non si evita tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a decesso o a lesioni gravi gt Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi per le persone AVVISO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni conten
27. en Teile Ihres K rpers wie zum Beispiel R cken Brustkorb oder Bauch Sie k nnen sich an folgenden Ab bildungen orientieren Bitten Sie wenn n tig jemanden Ihnen beim Auflegen der Steine zu helfen Lassen Sie die W rme der Steine O O Ihre Muskeln durchdringen und entspannen Sie sich SHS 220 Al 65 DE AT CH SILVERCREST 3 Alternativ k nnen Sie Teile Ihres K rpers mit einem der Steine O O massie ren indem Sie kreisende oder streichelnde Bewegungen ausf hren F r eine sanfte Massage verwenden Sie einen glatten Stein 6 F r eine anregende Massage verwenden Sie einen der Steine mit Massagenoppen y gt Sie k nnen Ihren Kreislauf anregen indem Sie einige Steine O O in den K hlschrank legen bis diese abgek hlt sind und die k hlen Steine O O dann abwechseln mit den hei en Steinen O auf den K rper legen Mit dieser Technik f hlen Sie sich dynamischer und fitter 66 SHS 220 Al SILVERCREST Reinigung und Pflege UN WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen Verbren nungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernde Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che irreparabel angreifen 4 Wischen Sie die Aufw rmstation und die Abdeckung O mit einem feuchten Tuch ab Falls n tig
28. fridos por las piezas fr giles p ej el interruptor El producto ha sido dise ado nicamente para el uso privado y no para el uso comercial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extra as a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a El tiempo de garant a no se prolonga debido a prestaciones de garant a Esto es v lido tambi n para piezas sustituidas y reparadas Los posibles defectos o da os detectados al desembalar el aparato se han de notificar de inmediato o como muy tarde 2 d as desde la fecha de compra Todas las reparaciones finalizado el tiempo de garant a se han de pagar Asistencia t cnica ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 57187 SHS 220 Al 13 SILVER CREST 14 SHS 220 A1 SILVERCREST Indice Informazioni sul presente manuale di istruzioni 16 Dido duiore anae aa ARO a Ana 16 Uso contorme ua iaia A iia 16 AVVENENZe ini dd eo 17 Estrazione dalla confezione 0 0 erin ea a e ee ie eaaa 21 Smaltimento della confezione 0 6 6 cece teen enn een 21 Requisiti del luogo di installazione LL 21 Connessione elettrica LL 22 Riscaldamento delle pietre 22 Uso d
29. g e 4 gro e Steine e 2 kleine Steine mit Massagenoppen e 1 Zange O 1 Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Bedienelemente Abdeckung kleiner Stein mit Massagenoppen gro er Stein Aufw rmstation Temperaturwahlschalter Kontrollleuchte Aufw rmstifte Zange 000000008 62 SHS 220 Al SILVERCREST Aufstellen und AnschlieBen Auspacken 4 Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 4 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und paro verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufs
30. g switches This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica tions In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will become void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the purchase date Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl gb IAN 57187 CMT Service Malta SHS 220 Al Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt IAN 57187 55 GB MT SILVER CREST 56 SHS 220 Ai SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Informationen zu dieser Bedienungsanleitung LL 58 Urheberrecht iicl atei 58 Bestimmungsgem e Verwendung LL 58 Wamhinwels tdi tir bla 59 Aspasia ea nenne 63 Entsorgung der Verpackung u sn a 63 Anforderungen an den Aufstellort 0 0 0 0 000 0 cece cee eee ee 63 Elektrischer Anschluss LL 0000 64 Ger t benutzen iii nese eee iii eee ii ee eee 64 Steine GUIWGIMEN ii shield 64 Steine verwenden serous di she 65 Hinweise zur EG
31. g at this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt The directives in this warning are there to avoid property damage NOTICE gt notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance 45 SILVER CREST Safety instructions In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to injuries and property damage For safe handling of the appliance observe the following safety information DANGER ELECTRIC SHOCK Before use check the appliance for signs of visible external damage Do not take into use an appliance that is damaged or has been dropped gt To avoid risks arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Depart ment gt Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the Customer Service Department Incompetent repairs can result in risks to the user In addition warranty claims become void gt Protect the appliance from moisture and liquid penetration Never submerge the appliance in water do not place the appliance in the vicinity of water and do not stand any object filled with liquid i e vases on the appliance Connect the appliance ONLY to an earthe
32. go de trope ar Utilizar aparelho E Limpe o aparelho e todos os acess rios antes da primeira utiliza o como descrito no cap tulo Limpeza e conserva o Aquecer pedras Depois de ter instalado o aparelho num local apropriado 1 Coloque as pedras O na base de aquecimento na esta o 2 Coloque a cobertura na esta o de aquecimento 3 Encaixe a ficha de rede na tomada 4 Coloque o interruptor de selec o da temperatura no n vel de aquecimento pretendido 1 t pido aprox 50 C 2 quente aprox 60 C A luz de controlo O acende se 5 Aguarde at que as pedras O O sejam aquecidas Dependendo da temperatura ambiente o aquecimento das pedras dura O aprox 45 minutos 6 Quando as pedras O tiverem atingido o grau de temperatura definido ap s 45 minutos rode o interruptor de selec o da temperatura para a posi o 0 A luz de controlo O apaga se 7 Retire a ficha da tomada 36 SHS 220 Al SILVERCREST neo Utilizar pedras Para a massagem escolha um espa o tranquilo e quente Reduza um pouco a luz e ou a m sica relaxante A massagem dever ser realizada numa posi o descontra da gt Pode aplicar um pouco de leo de massagem nas partes do corpo a massajar Assim as pedras O O deslizam facilmente pela pele Retire as pedras O com o aux lio da garra das bases de aqueci mento Toque com cuidado nas pedras O O para verificar a temperatura Caso
33. ho apenas a empresas autorizadas ou ao servi o de assist ncia t cnica Repara es indevidas podem acarretar perigo para o utilizador Extingue se por conseguinte a garantia gt Proteja o aparelho da humidade e da entrada de l quidos Nunca mergulhe o aparelho em gua n o instale o aparelho nas proximidades de gua e n o coloque objectos com l quidos por ex jarras sobre o aparelho Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada com liga o terra Agarre sempre a ficha nunca o cabo de alimenta o quando desligar o aparelho da rede el ctrica Caso contr rio o cabo pode ficar danificado gt N o retire o aparelho se ele tiver ca do gua Perigo de choque el ctrico Desligue a ficha de rede N o coloque o aparelho em funcionamento e contacte o servi o de apoio ao cliente ZA AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca do funcionamento do aparelho gt As crian as devem ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho gt Os materiais da embalagem n o devem ser utilizados como brinquedos Existe perigo de asfixia gt N o desloque o aparelho se estiver em funcionamento Perigo de fer
34. i per l uso AVVERTENZA Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag gio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza Elementi di comando Coperchio Pietra piccola con nodi per il massaggio Pietra grande Stazione di riscaldamento Selettore di temperatura Spia di controllo Perni di riscaldamento 00000000 Pinza 20 SHS 220 Al SILVERCREST Installazione e collegamento Estrazione dalla confezione 4 Rimuovere tutte le parti dell apparecchio e le istruzioni per l uso dalla scatola di cartone 4 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera QP zione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente AVVERTENZA gt Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l apparecchio in caso di intervento in garanzia Requisiti del luogo di installazion
35. imentos 32 SHS 220 Al SILVERCREST ATEN O DANOS MATERIAIS Os componentes avariados devem ser substitu dos apenas por pecas de reposi o originais Apenas a utiliza o destas pe as garante o cumpri mento dos requisitos de seguran a N o utilize o aparelho em espa os h midos Se n o estiver a utilizar o aparelho retire sempre a ficha da tomada Isto evita a activa o inadvertida gt Certifique se de que o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha n o contacta com fontes quentes como placas de cozinha ou chamas despro tegidas gt N o utilize temporizadores externos ou telecomandos independentes para comandar o aparelho N o coloque objectos sobre o aparelho N o utilizar o aparelho nas proximidades de chamas desprotegidas por ex velas Evite a exposi o solar directa Em caso de ocorr ncia de avarias e em caso de trovoada retire a ficha de rede da tomada Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o funcionamento NOTA gt A repara o do aparelho dentro do per odo de garantia deve ser efectuada apenas pelo servi o de assist ncia t cnica do fabricante gt Uma massagem com pedras quentes n o recomend vel se estiver gr vida uma vez que pode eventualmente afectar a circula o gt Uma massagem com pedras quentes n o recomend vel se no exterior ocorrerem temperaturas superiores a 25 C visto que estas podem ainda afectar eventualmente a circu
36. ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 68 SHS 220 Al SILVER CREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter DE AT CH Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig
37. la o gt Se n o se sentir bem com a massagem interrompa a imediatamente SHS 220 Al 33 SILVERCREST Volume de fornecimento Por norma o aparelho fornecido com os seguintes componentes 1 Esta o de aquecimento 1 Cobertura transparente 4 Pedras grandes o Oo e 2 Pedras pequenas com pontos de massagem e 1 Garra Oo 1 Manual de instrug es gt Verifique o fornecimento quanto sua integridade e danos vis veis Caso o material fornecido esteja incompleto ou danificado devido a embalagem insuficiente ou ao transporte entre em contacto com a linha directa de assist ncia ver cap tulo Assist ncia T cnica Elementos de comando Cobertura Pedra pequena com pontos de massagem Pedra grande Esta o de aquecimento Interruptor de selec o da temperatura Luz piloto Base de aquecimento 000000008 Garra 34 SHS 220 Al SILVER CREST Instalac o e ligac o Retirar da embalagem 4 Retire da embalagem todas as pe as do aparelho e o manual de instru es 4 Retire todo o material de embalagem Eliminac o da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecol gica e de poupanca energ tica e como tal recicl veis DI A reintegrac o da embalagem no circuito de material economiza mat ria prima pro e reduz a formac o de res duos Elimine os materiais de embalagem que j n o s
38. n Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern SHS 220 Al 59 DE AT CH SILVERCREST 60 Sicherheitshinweise In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG gt Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb gt Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden gt Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantie anspruch gt Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkei ten Tauchen Sie das Ger t niemals unter Wasser stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser auf und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t gt Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich an eine geerdete Steckdose an gt Ziehen Sie imme
39. nd level surface E Do not operate the appliance in a hot wet or very humid location or in the vicinity of flammable materials E The surfaces of furniture may contain components that could affect and soften the rubber pads on the appliance If necessary place an anti slip mat under the rubber pads of the appliance E The mains power socket must be easily accessible so that in an emergency the plug can be quickly disconnected SHS 220 Al 49 SILVERCREST Electrical connection E Before connecting the appliance compare the connection data voltage and frequency on the rating plate of the appliance with that of your power supply network This data must be compatible to avoid possible damage to the appliance E Check to ensure that the appliance s connection cable is not damaged and that it has not been laid over hot surfaces and or sharp edges E Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked E Do not allow the power cable to hang over edges trip wire effect GB MT Using the appliance E Before the first use clean the appliance and all accessories as described in the chapter Cleaning and Care Warming the stones up After you have placed the appliance at a suitable location 1 Place the stones O O on the warm up pins of the warm up station 2 Place the cover on the warm up station 3 Insert the plug into a power socket A Set the temperature selector to the
40. no a pagamento Assistenza CT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 57187 MD Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl mt IAN 57187 SHS 220 Al 27 IT MT SILVERCREST 28 SILVERCREST ndice Informa es acerca deste manual de instru es LL 30 Direitos de autor ioni darei dia 30 Uiiliza o comeca a ae ae a ee aed ee 30 Indica es de AVISO i iii q E dabas 31 Retirar da embalagem LL 35 Elimina o do embalagem accion oros peu pa ceeded vases ehe 35 Requisitos do local de instala o L nenn 35 Liga o el ct ciie oai aA A en ehe O ADE ee 36 Aquecer pedras suas us ae sis seien estes da an TO enna ae 36 Utilizarpedrasis tea an Ela ss ES iaia ian 37 Indica es acerca da Declara o de Conformidade CE 40 SHS 220 Al 29 SILVER CREST Introduc o Informac es acerca deste manual de instruc es Este manual de instru es parte integrante do aparelho de massagem de pedras quentes SHS 220 Al a seguir designado por aparelho e fornece lhe informa es importantes para uma utiliza o correcta para a seguran a liga o assim como opera o do aparelho O manual de instru es deve estar sempre junto ao aparelho Este deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues do funcionamento e da repara o de erros do aparelho Conserve o manual de instru es e entregue o
41. o Toda persona encargada del manejo y la resoluci n de incidencias del aparato deber leerlas y aplicarlas Conserve estas instrucciones de uso y entr guelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por derechos de autor La reproducci n o cualquier tipo de reimpresi n total o parcial as como la reproducci n de im genes incluso modificadas nicamente estar n permitidas con el consentimiento por escrito del fabricante Finalidad de uso Este aparato sirve exclusivamente para el masaje del cuerpo humano mediante el uso de piedras arcillosas calientes Es apto exclusivamente para uso dom stico en locales cerrados Este aparato no ha sido concebido para mbitos de aplica ci n comercial o industrial ZA ADVERTENCIA Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y o para una finalidad diferente gt Usar el aparato exclusivamente seg n lo previsto gt Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Queda excluida cualquier tipo de reclamaci n por da os derivados de un uso no previsto reparaciones inadecuadas modificaciones no permitidas o utiliza ci n de repuestos no autorizados El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario 2 SHS 220 Al Advertencias SHS 220 Al SILVERCREST En estas instruccione
42. o necess rios em conformidade com as normas locais em vigor Se poss vel conserve a embalagem original durante o periodo de garantia para que possa embalar o aparelho correctamente em caso de devolu o ou semelhante Requisitos do local de instala o Para um funcionamento seguro e correcto do aparelho o local de instala o deve cumprir os seguintes requisitos E Coloque o aparelho sobre uma superf cie est vel plana e horizontal E N o coloque o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido ou na proximidade de materiais inflam veis E As superf cies dos m veis podem eventualmente conter subst ncias que possam corroer as bases de borracha e amolec las Se necess rio coloque uma plataforma por baixo das bases de borracha do aparelho E A tomada deve encontrar se num local bem acess vel de modo a que a ficha de rede possa ser facilmente desligada SHS 220 Al 35 SILVER CREST Liga o el ctrica E Antes da liga o do aparelho compare os dados de liga o tens o e frequ ncia da chapa de identifica o com os da sua rede el ctrica Estes dados devem coincidir para que n o ocorram danos no aparelho E Certifique se de que o cabo de liga o est intacto e n o colocado sobre superf cies quentes e ou arestas afiadas E Tenha aten o para que o cabo de liga o n o seja demasiado esticado ou dobrado E N o deixe o cabo de liga o pendurado sobre esquinas peri
43. ompernass lidl pt IAN 57187 SHS 220 Al 41 SILVERCREST 42 SHS 220 Al SILVERCREST Index Information for these operating instructions 44 Copyrights 44 Intended use ann ea en a nen and 44 WIRING Sis ta id riot da ee 45 Unpacking sc siria ne nennen 49 Disposal oftheipackaging 4 liti eolie 49 Setup location requirements 49 Elactrical conneglioni primis sn iaa ee 50 Warming the stones UP s asas sas su sans an een a ne ana 50 Using the stones Nina keine e asp 51 Information regarding the EC conformity declaration LL 54 SHS 220 Al 43 SILVER CREST Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Hot Stone Massage Set SHS 220 A1 henceforth designated as the appliance and they provide you with important information about the intended use safety installation and connection as well as operation of the appliance The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance They are to be read and applied by everyone assigned to operate the appliance and correct malfunctions in it Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any future owners Copyright This documentation is copyright protected Any copying or reproduction including extracts thereof as well as the reproduc tion of images also in an altered state is only permitted with
44. r am Stecker niemals am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Stromnetz trennen Ansonsten kann das Kabel besch digt werden gt Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Gefahr eines elektrischen Schlages Ziehen Sie sofort den Netzstecker Nehmen sie das Ger t nicht mehr in Betrieb und wenden Sie sich an den Kunden dienst ZA WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr gt Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Verletzungsgefahr SHS 220 Al SILVERCREST ACHTUNG SACHSCHADEN gt Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsan forderungen erf llen werden gt Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen gt Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Das verhindert un
45. rio versare sul panno un detergente delicato Asciugare bene l apparecchio prima di riutilizzarlo 4 Pulire le pietre O O e la pinza O in acqua calda con un detergente delicato Rimuovere le tracce di sapone con acqua pulita Asciugare accuratamente le pietre O O e la pinza O Conservazione Dopo la pulizia ricollocare le pietre sui perni di riscaldamento e collocare il coperchio in modo da proteggere le pietre dalla polvere 4 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto ed esente dalla polvere SHS 220 Al 25 SILVER CREST Smaltimento dell apparecchio Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attra 00000 Verso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Dati tecnici Tensione di alimentazione 220 240 V 50 Hz Potenza 180 220 W Avviso sulla dichiarazione di conformit CE Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in relazione alla conformit e alle relative prescrizioni della Direttiva europea per la compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC e della Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione 2006 95 EC La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l impor
46. s de uso se utilizan las advertencias siguientes Una advertencia de este nivel de peligro indica una situaci n de peligro inminente Si no se puede evitar la situaci n de peligro puede conllevar lesiones muy graves e incluso muerte gt Siga las instrucciones de las indicaciones de advertencia para prevenir el riesgo de muerte o lesiones graves de las personas ZA ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situaci n de peligro Si no puede evitarse la situaci n de peligro pueden producirse lesiones gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible da o material Si no puede evitarse la situaci n pueden producirse da os materiales gt Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar da os materiales ADVERTENCIA gt Una indicaci n advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato ES SILVER CREST Indicaciones de seguridad En este cap tulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas El uso inadecuado puede causar da os personales y materiales Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes PELIGRO DE ELECTROCUCI N gt Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de dato
47. s externos visibles No ponga en servicio un aparato da ado o que haya ca do En caso de una clavija de red da ada o cable de red da ado encomiende su sustituci n a personal t cnico autorizado o al servicio de posventa con el fin de evitar riesgos Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas s lo por talleres autorizados o por el servicio al cliente En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios Adem s expirar la garant a Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de l quidos No sumerja nunca el aparato en agua no coloque el aparato pr ximo al agua ni coloque ning n objeto relleno de l quido p ej jarrones sobre el aparato Conecte el aparato nicamente en una base de enchufe con puesta a tierra Al desenchufar el aparato de la red el ctrica tire siempre de la clavija de red no del cable de alimentaci n De lo contrario podr a da arse el cable No recoja nunca el aparato si se ha ca do en agua Riesgo por descarga el ctrica Extraiga de inmediato la clavija de red No vuelva a utilizar el aparato y p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente ZA ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES gt No permita utilizar el aparato a personas incluidos los nifios cuyas facul tades fisicas sensoriales o mentales asi como su falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro del mismo si no est n bajo vigilancia o han sido
48. s prevents an inadvertent heating of the appliance gt Ensure that the appliance the power cable or the plug does not come into contact with heated items such as hot plates or open flames v Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Do not place any objects on the appliance Do not operate the appliance in the vicinity of open flames e g candles Avoid direct sunlight YYY Y If malfunctions occur or a thunder storm threatens disconnect the plug from the mains power socket v Never leave the appliance unattended while it is in use NOTICE gt A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a Customer Service firm authorised by the manufacturer if it is not warranty claims for subsequent damages cannot be considered gt A massage with hot stones is not recommended if you are pregnant as it could possibly overburden your circulation system gt A massage with hot stones is not recommended when outdoor temperatures are over 25 C as it could possibly overburden your circulation system gt Should you feel uncomfortable with the massage stop it immediately SHS 220 Al 47 SILVER CREST Items supplied The appliance is delivered with the following components as standard e 1 Warm up Station 1 transparent Cover 4 large Stones O O e 2 small Stones with massage nubs e 1 Tong e 1 Operating manual
49. sposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Technical data Power supply 220 240 V 50 Hz Output 180 220 W Information regarding the EC conformity declaration This appliance complies with in regard to conformance with the basic requirements and other relevent regulations the EMC Directive 2004 108 EC as well as the Directive for Low Voltage Appliances 2006 95 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 54 SHS 220 Al SILVER CREST Warranty You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty is valid only for material or manufacturing defects not however for transport damage wearing parts or for damage to breakable parts e
50. stimular su circulaci n colocando algunas piedras O O en el frigor fico y cuando se hayan enfriado puede ir alternando la colocaci n de las piedras fr as O con las piedras calientes O O en el cuerpo Esta t cnica le aportar dinamismo y una mejor forma SHS 220 Al SILVER CREST Limpieza y cuidado ZA ADVERTENCIA Antes de limpiar el aparato extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe En caso contrario existe peligro de descarga el ctrica Antes de limpiar el aparato deje que se enfr e Peligro de quemaduras ATENCI N No use productos de limpieza agresivos qu micos ni abrasivos Podr an ocasionar da os irreparables en la superficie 4 Limpie la estaci n de calentamiento Q y la cubierta O con un pa o h medo En caso necesario a ada al pa o un poco de lavavajillas suave Seque bien el aparato antes de un nuevo uso 4 Limpie las piedras O O y las pinzas O en agua caliente con un poco de lavavajillas suave Limpie los restos de lavavajillas con agua clara A continuaci n seque bien las piedras O O y las pinzas O Conservaci n 4 Inserte de nuevo las piedras O O despu s de la limpieza en los pasadores de calentamiento y coloque la cubierta para que las piedras O queden protegidas del polvo 4 Guarde el aparato en un lugar seco y libre de polvo SHS 220 Al 11 SILVERCREST n Evacuaci n del aparato En ning n caso deber tirar el aparato con la basura dom stica
51. tatore Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 26 SHS 220 Al SILVERCREST Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA gt La garanzia valida per i difetti di fabbricazione o di materiali non per i danni da trasporto ai pezzi soggetti a usura o alle parti delicate come ad es interruttori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia so
52. tellort folgende Voraussetzungen erf llen E Stellen Sie das Ger t auf eine feste flache und waagerechte Unterlage E Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf E Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die Gummif e des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter die Gummif e des Ger tes E Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann SHS 220 Al 63 SILVERCREST Elektrischer Anschluss E Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten E Vergewissern Sie sich dass die Anschlusskabel des Ger tes unbesch digt ist und nicht ber hei e Fl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird E Achten Sie darauf dass die Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt werden Ml Lassen Sie die Anschlusskabel nicht ber Ecken h ngen Stolperfalle Ger t benutzen DIS AT E Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile vor dem ersten Gebrauch wie CH im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben Steine aufw rmen Nachdem Sie das Ger t an einem geeignetem Ort aufgestellt haben 1 Stecken Sie die Steine auf
53. ter sticas con los de su red el ctrica Estos datos han de concordar con el fin de que no se produzcan da os en el aparato E Aseg rese de que el cable de conexi n del aparato no se encuentre da ado y no se coloque sobre superficies calientes y o bordes afilados E Procure que el cable de conexi n no sea tensado o doblado E No deje colgar el cable de conexi n sobre las esquinas peligro de caida por tropiezos Usar el aparato E Limpie el aparato y todos los accesorios antes del primer uso tal y como se describe en el cap tulo Limpieza y mantenimiento Calentamiento de las piedras Una vez colocado el aparato en un lugar apropiado 1 Inserte las piedras O O en los pasadores de calentamiento O en la esta ci n de calentamiento 2 Coloque la cubierta en la estaci n de calentamiento 3 Conecte la clavija de red a la base de enchufe 4 Sit e el interruptor selector de temperatura en el nivel de calentamiento deseado 1 templado aprox 50 C 2 caliente aprox 60 C La luz de control se ilumina 5 Espere a que las piedras O O se hayan calentado En funci n de la tempe ratura ambiente el calentamiento de las piedras O O puede durar aprox 45 minutos 6 Una vez que las piedras hayan alcanzado la temperatura del nivel de calentamiento ajustado al cabo de aprox 45 minutos gire el interruptor selector de temperatura 6 al nivel O La luz de control O se apaga 7 Retir
54. the express written consent of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for massaging the human body using warm mudstones It is intended for use only in indoor areas in domestic households This appliance is not designed for use in commercial or industrial applications IN WARNING Risks from improper use Risks may be incurred by using the appliance for unintended purposes and or other types of use gt Use the appliance exclusively for its intended purposes gt Observe the procedures described in these operating instructions No warranty claims of any kind will be accepted for damage caused by improper use incompetent repairs unauthorised modifications or for the use of unapproved relacement parts The operator alone bears liability 44 SHS 220 Al SILVERCREST Warnings SHS 220 Al In the existing operation instructions the following warnings are used A warning at this danger level indicates a potentially dangerous situation In the event that the hazardous situation is not avoided it can lead to death or serious injury gt The directives in this warning are there in order to avoid the danger of death or serious injury UN WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to injuries gt The directives in this warning are there to avoid personal injuries IMPORTANT A warnin
55. tile asciugamano fra le pietre O e la pelle Collocare le pietre O O sulle parti del corpo pi estese come ad esempio spalle torace o addome possibile orientarsi in base alle seguenti illustra zioni Se necessario chiedere aiuto a qualcuno per la collocazione delle pietre O O Fare penetrare il calore delle pietre O attraverso i muscoli e rilassarsi 23 SILVERCREST 3 In alternativa possibile massaggiare parti del corpo con una delle pietre O eseguendo movimenti circolari o carezze Per un massaggio delicato utilizzare una pietra piatta Per un massaggio stimolante utilizzare una delle pietre provviste di nodi y 7 7 AVVERTENZA gt possibile stimolare la circolazione collocando alcune pietre O O in frigorifero fino al loro completo raffreddamento e quindi utilizzare le pietre raffreddate O O alternandole a quelle bollenti O O sul corpo Con questa tecnica ci si pu sentire pi dinamici e in forma 24 SHS 220 Al SILVERCREST Pulizia e cura A avviso Prima della pulizia staccare la spina dalla presa In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica Prima di pulirlo farlo raffreddare sufficientemente Pericolo di ustioni Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi Essi possono attaccare irreparabilmente la superficie 4 Pulire la stazione di riscaldamento e il coperchio O con un panno umido Se necessa
56. ute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA gt Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell appa recchio SHS 220 Al 17 SILVER CREST Indicazioni di sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu comportare danni alle cose e lesioni alle persone Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO SCOSSA ELETTRICA gt Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto Fare sostituire immediatamente spine o cavi danneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti al fine di evitare pericoli gt Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni eseguite in modo non professionale possono causare rischi In caso contrario la garanzia decade Proteggere l apparecchio dall umidit e dalla penetrazione di liquidi Non immergere mai l apparecchio in acqua non collocarlo nelle vicinanze dell acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi ad es vasi sull appa recchio gt Connettere l apparecchio esclusivamente a una presa di corrente provvista di messa a terra gt Tirare sempre
57. y you can massage parts of your body with one of the stones O by performing circular or stroking movements For a gentle massage use a smooth stone For a stimulating massage use one of the stones with massage nubs y gt You can stimulate your circulation by placing some stones O O in the refrigerator until they are cooled and then alternatively laying cooled stones O O and hot stones O O on your body With this technique you will feel fitter and more dynamic 52 SHS 220 Al SILVERCREST Cleaning and Care UN WARNING Before cleaning ALWAYS remove the plug from the mains power socket There is the risk of receiving an electric shock Let the appliance cool down before cleaning it Risk of Burns IMPORTANT Do not use abrasive aggressive or chemical cleaning agents They could irreparably damage the upper surfaces 4 Wipe the warm up station Q and the cover O with a moist cloth If required use a mild detergent on the cloth Dry the appliance well before re using it Rinse the stones and the tongs O in warm water with a mild detergent Remove the detergent residues with clear water Then dry the stones O and the tongs O well Storage 4 After cleaning place the stones O O back on the warm up pins O and then place the cover O on so that the stones O O are well protected from dust Store the appliance at a dry and dustfree location SHS 220 Al 53 SILVER CREST Di
Download Pdf Manuals
Related Search