IR120C Passive infrared detector Passiv
Contents
1. cy N Do not install the detector outdoors Avoid looking directly at air conditioning or heat sources Melder nicht im Freien montieren Zonen nicht direkt auf e bzw W rmequellen richten Ne pas monter le d tecteur l ext rieur Ne pas diriger les zones sur radiateurs ou climatiseurs Non montare il rivelatore Non indirizze le zone su radiatori o condizionari d aria O No montar el detector al aire libre las zonas encima de calefactores o aparatos de aire acondicio ZA y Ge N Uitsluitend voor installatie binnenshuis a AS ee Nie nale y instalowa czujki na zewn trz Richt de zones nooit op verwarmde oppervlakten of airconditioners a F r ej installeras utomhus Nale y unika kierowania czujki bezpo rednio na r d a ciep a i wyloty klimatyzacji Undvik att rikta detektorn direkt mot kylanl ggningar eller v rmeelement IR120C Instructions for use Anwendungsrichtlinien f r IR120C m The detector reacts with greatest sensitivity to move ments that are at right angles to the active zones direc tions shown by arrows Fig 1 and 2 m The effective range is restricted by walls furniture struc tural columns panes of glass etc m The detector is designed to achieve optimum response cou2. 2 38 Contacto de sabotaje 30Vcc 50mA carga resistiva Entrada de control LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Velocidades de desplazamiento espejo gran angular estandar 0 2 3 0m s espejo de cortina IRS122 opcional 0 2 4 0m s Condiciones ambientales temperatura de funcionamiento temperatura de almacenamiento humedad EN60721 lt 95 Hr sin condensaci n CEM hasta 2GHz gt 30V m tipo de protecci n de carcasa EN60529 EN50102 1P41 1K02 clase medioambiental VdS Datos de pedido IR120C Detector infrarrojo pasivo 540 379 IRS122 Espejo de cortina 4 unidades 562 302 IRMC104 Pet clip 4 unidades 562 315 IRUM20 Soporte de montaje pared 562 247 IRUM30 Soporte de montaje techo Sello adhesivo de plomo 562 250 503 251 m De melder reageert het meest gevoelig op bewegingen die dwars op de detectiezone verlopen richting pijl fig 1 en 2 m Het detectiegebied wordt begrensd door muren meubi lair pilaren ruiten e d m De melder is ontworpen voor een optimale detectiegevoe ligheid en een maximale onderdrukking van vals alarm geen reactie bij kleine dieren Het is desondanks raad zaam om de volgende punten in acht te nemen fig 11 Richt de zones niet op warmte en koudebronnen als mede plaatsen die blootstaan aan een sterke zonne straling en warmteweerkaatsing
3. Richt de zones op eenzelfde soort referenties Zones die gericht zijn op verwarmingen incl vloerverwar ming kunnen de detectiewaarschijnlijkheid vermin deren Is een plaatsing boven radiatoren onvermijdelijk houd dan een minimale afstand van 1 50m aan A De printplaat in de detector mag niet worden verwij derd Risico van beschadiging Montage De detector is bestemd voor toepassing in binnenruimten m Monteer de detector op een loodrecht stabiel opper vlak m Kies de hoogte boven de vloer overeenkomstig fig 1 of 2 Hoek en 45 montage rechts links zijn zonder acces soires mogelijk fig 4A Als de detector hoger dan 3m wordt opgehangen moet hij onder een hoek van 2 naar beneden worden gemon teerd om nog indringers te kunnen detecteren die onder de detector kruipen en om het bereik van de gordijnspie gel IRS122 te garanderen fig 4B Montage van de detector 1 Open de detector zoals in figuur 5 staat afgebeeld 2 Breek de noodzakelijke uitbreekpunten uit fig 4 Let op de extra benodigde bevestigingsschroef over eenkomstig fig 10 voor de juiste functie van de afbreek beveiliging 3 Breek in de onderkant van de detector de opening uit die nodig is voor de doorvoer van de kabel A fig 6 4 Prik nok B fig 6 door voor de trekontlasting van de aansluitkabel 5 Voer de kabel via de onderkant de detector in en fixeer de kabel met een trekstrip 6 Schroef de onderkant van de de
4. 503 251 m Der Melder reagiert am empfindlichsten auf Bewegun gen die quer zu den Wirkzonen verlaufen Pfeilrichtung Fig 1 und 2 m Der Wirkbereich wird durch Wande Mobiliar Saulen Glasscheiben u begrenzt m Der Melder ist ausgelegt f r eine optimale Anspre chempfindlichkeit und hohe Falschalarm Unterdr ckung Kleintierunterdr ckung Es empfiehlt sich trotz dem folgende Punkte zu beachten Fig 11 Die Zonen nicht auf W rme und K ltequellen sowie Stellen mit starker Sonneneinstrahlung und W rmere flexionen richten Die Zonen auf einheitliche Referenzen richten Zonen welche auf Heizungen gerichtet sind inkl Bodenhei zung k nnen die Ansprechwahrscheinlichkeit verrin gern Ist eine Platzierung ber Heizk rpern unumg nglich einen Mindestabstand von 1 5m einhalten A In nach VdS Richtlinien konzipierten Anlagen darf nur ein Melder einer Meldergruppe zugeordnet wer den A Die Leiterplatte im Melder nicht entfernen Besch di gungsgefahr Montageort Der Melder ist zur Verwendung in Innenr umen vorgese hen m Montieren Sie den Melder auf eine senkrechte stabile Fl che m Die H he h ber Boden w hlen Sie gem Fig 1 oder 2 Eck und 45 Montage rechts links sind ohne Zube h r m glich Fig 4A Um den Unterkriechschutz und die Reichweite des Vor hangspiegels IRS122 zu gew hrleisten ist ab einer Montageh he von 3m der Melder um 2 geneigt zu mon ti
5. detektorn eller dess anslut ningar Se under rubriken Fels kning 2 F lj instruktionen enligt figurerna 1 och 2 G ngtesta hela bevakningsomr det och f rvissa er om att larmrel et faller G som en vanlig m nniska ta ett steg sek stanna och kontrollera att lysdioden t nds Det kan beroende av sig nalbehandlingen ta upp till 2 sekunder innan Iysdioden t nds Plombering Om plombering av detektorn r f reskrivet f st en sj lv h ftande plomb mellan botten och fronten p detektorn Se figur 5 Sj lvtest Ett fel indikeras genom att Iysdioden tands och lyser med fast sken f rutsatt att LED funktionen ar inkopplad pro grammerad Underh ll Vid den rliga kontrollbesiktningen skall en fullstandig gangtest utf ras Kontrollera samtidigt att detektorn ej lossnat fran underlaget och att den ar ren och snygg De tektorn kan torkas av med en fuktig trasa Fels kning Detektorn verkar d d Kontrollera att matningsp nningen r den r tta Kontrollera att spegeln r korrekt monterad Ingen lysdiodsindikering Kontrollera programmeringen Kontrollera att styrsignalen r den r tta Inget larm Kontrollera larmrel et Kontrollera hela larmslingan Sporadiska eller permanenta larm Stall detektorn i l ge Gangtest Tack detektorf nster med en post it lapp eller liknande v nta 30 40 sekunder Om lysdioden lyser med fast sken r detektorn felaktig Om lysdioden sl
6. larme venga attivato Camminare attraversando l area di copertura nella direzione indicata dalle frecce fig 1 o 2 stando in piedi e percorrendo una distanza di almeno 1 passo al secondo poi fermarsi Dovrebbe venir indicato un allarme entro 2 3 secondi Il rivelatore deve attivare un allarme anche quando si attra versano le zone che si trovano ai bordi dell area di copertura Sigillatura a piombo del rivelatore Se le normative richiedono che il rivelatore sia sigillato a piombo si deve applicare una striscia sigillante di piombo adesiva lungo l apertura tra la base del rivelatore e il co perchio fig 5 Autodiagnosi Un eventuale guasto viene indicato con il LED acceso continuamente questo visibile solo quando a funzione test di attraversamento e attivata Manutenzione Provare il rivelatore a intervalli regolari almeno 1 volta l anno controllarne il funzionamento mediante test di at traversamento se sporco e se fissato in modo saldo Identificazione dei problemi Il rivelatore non reagisce Controllare se lo specchio stato inserito Controllare la tensione di alimentazione e la polarit Non vi alcuna indicazione di allarme sul rivelatore Controllare la programmazione Controllare le uscite di controllo Non si verifica nessun allarme Controllare il rel di allarme Controllare il circuito di allarme Allarme permanente o temporaneo Porre il rivelatore nella modalit
7. test di attraversamento mascherare la finestra del rivelatore con un foglio di car tone e attendere 30 secondi Se il LED si accende in modo costante il rivelatore guasto Se l indicazione di allarme sparisce rintracciare eventuali cause di allarme entro l area di copertura eliminare le cause di allarme controllare la modalit di valutazione cambiare la posizione del rivelatore oppure inclinarlo di 2 Raggio di azione insufficiente Controllare l altezza di montaggio e l inclinazione del ri velatore fig 1 o 2 Camminare ad angolo retto rispetto all area di coper tura Controllare che la finestra per gli infrarossi non sia sporca Controllare la regolazione di sensibilit Opzioni Specchio a tenda IRS122 Lo specchio a tenda IRS122 comprende zone di copertura che si sovrappongono per formare un area sorvegliata che viene protetta da chiunque vi passi attraverso fig 2 A partire da un altezza di 3m montare il rivelatore con un inclinazione di 2 Sostituzione dello specchio Staccare lo specchio quadrangolare dal coperchio fa cendo uso di un cacciavite a lama piatta n 1 fig 3 e inse rire al suo posto lo specchio a tenda IRS122 A Utilizzare le impostazioni di sensibilit Valori alti Standard o Maggiore stabilit ZA Sonore che lo specchio non sia danneggiato o sporco Non toccare il sensore piroelettrico Per lo specchio a tenda non pu essere garantita la
8. 1 2 wiadectwa wiadectwo PIE klasa C Dane techniczne Napi cie zasilania 8 0 16 0VDC 12V nom maksymalne t tnienia 0 100Hz 2 0Vpp monitorowanie napi cia alarm przy lt 6 8V Pob r pr du przy 8 16VDC w stanie czuwania maksymalnie w alarmie LED w Wyj cia alarmowe styk przeka nika otwiera si przy alarmie 30VDC 100mA Rj 320 obci enie omowe czas trwania alarmu 2 3sek Kontakt sabota owy 30VDC 50mA Wej cie sterowania nis lt 1 5V wys 23 5V Pr dko ci wykrywanego obiektu czujka z lustrem szerokok tnym 0 2 3 0m s 6mA 6mA czujka z lustrem kurtynowym IRS122 0 2 4 0m s Parametry otoczenia temperatura pracy 20 C 55 C temperatura przechowywania 20 C 60 C wilgotno EN60721 odporno na zak cenia lt 95 rH bez kondensacji elektromagnetyczne lt 2GHZ gt 30V m kategoria ochronna obudowy EN60529 EN50102 1P41 1K02 kategoria klimatyczna VdS Il Dane do zam wie IR120C Czujka podczerwieni 540 379 IRS122 Lustro kurtynowe 4 szt 562 302 IRMC104 Klips pet 4 szt 562 315 IRUM20 Wysi gnik cienny 562 247 IRUM30 Wysi gnik sufitowy 562 250 Plomba samoprz
9. St rung leuchtet dauernd D Inbetriebsetzung 1 Speisespannung zuschalten Bei Gehtestanzeige EIN blinkt die LED langsam w hrend dem Selbsttest nach einem Neustart Erlischt die LED ist der Melder bereit f r den Gehtest Leuchtet die LED konstant liegt ein Fehler im Melder vor 2 Gehtest durchf hren d h den ganzen Uberwachungs bereich auf Alarmausl sung berpr fen Wirkzone in aufrechtem Gang mit ca 1 Schritt pro Se kunde in Pfeilrichtung durchqueren Fig 1 oder 2 und ste hen bleiben Die Alarmauswertung kann ca 2 bis 3 sec dauern Der Melder muss auch beim Durchqueren der Randzonen des Wirkbereichs Alarm ausl sen Plombieren des Melders Wenn das Plombieren des Melders vorgeschrieben ist bringen Sie eine Klebeplombe Uber den Spalt zwischen Melderboden und Deckel an Fig 5 Selbsttest Ein Fehler wird durch die konstant leuchtende LED ange zeigt nur bei Gehtestanzeige EIN sichtbar Unterhalt Melder regelmaBig min 1 mal pro Jahr auf Funktion Gehtest und Verschmutzung sowie Befestigung pr fen St rungsbehebung Melder reagiert nicht Kontrollieren ob der Spiegel eingesetzt ist Speisespannung und Polaritat kontrollieren Keine Alarmanzeige am Melder Programmierung berpr fen Steuersignale berpr fen Kein Alarm Alarmrelais kontrollieren Alarmlinie kontrollieren Dauer oder zeitweiliger Alarm Melder in Gehtest schalten Melderfenster mit Karton ab decken und
10. wysoki zak cenia 10m poziom Uwaga Je li najd u sza ciana w pokoju jest kr tsza ni 5m nie nale y u ywa nastawy Wysoka czu o Tolerancja obecno ci zwierz t m Czujka musi by zainstalowana wy ej ni 2 2m Nale y zapewni aby zwierz nie mog o zbli y si na od eglo mniejsz ni 2m od czujki np poprzez skakanie na meble m Klips pet IRMC104 musi by zainstalowany na lustrze m Zaleca si prac czujki z czu o ci Podwy szona stabilno albo Tolerancja na zak cenia zale nie od wielko ci zwierz cia i warunk w otoczenia Efektywno systemu tolerancji na zwierz ta zale y od ciep a emitowanego przez zwierz oraz od temperatury t a Mo liwe jest tolerowanie przez czujk nawet zwierz cia o wadze do 40kg A Efektywno dzia ania tolerancji na zwierz ta musi by sprawdzana w ka dej instalacji Wskazania LED z w czonym wska nikiem testu chodzenia Stan czujki LED W czenie zasilania powolne miganie D Alarm podczas testu wiecenie okolo 2 55 1 Uszkodzenie wiecenie ci g e D Uruchomienie 1 W cz zasilanie czujki Kiedy w czony jest wska nik testu chodzenia dioda b dzie miga a podczas samotestowania si i fazy nagrzewania oko o 1 min Je li dioda zga nie czujka jest gotowa do testu chodzenia Je li dioda za wieci si na sta e oznacza to e jest uszko
11. 2 4 0m s Conditions ambiantes Temp rature de service 20 C 55 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Humidit de l air EN60721 lt 95 rel sans condensation CEM jusqu 2GHz gt 30V m Type de protection du boitier EN60529 EN50102 1P41 1K02 Classe cologique VdS Il Informations relatives la commande IR120C D tecteur passif infrarouge 540 379 IRS122 Miroir rideau 4 pi ces 562 302 IRMC104 Clip en PET 4 pi ces 562 315 IRUM20 Support de montage mural 562 247 IRUM30 Support de montage au plafond 562 250 Plomb adh sif 2 as Se a be aaa e 503 251 m rivelatore reagisce con la massima sensibilit a movi menti che procedono ad angolo retto rispetto alla zona di copertura cio nella direzione delle frecce nelle fig 1 e 2 m L area di copertura del rivelatore viene limitata dalle pa reti dal mobilio da pilastri oppure da lastre di vetro e og getti simili m rivelatore stato progettato per ottenere una sensibi lit di risposta ottimale e un elevato livello di soppres sione dei falsi allarmi soppressione del segnale per pic coli animali Ci nonostante si raccomanda di tenere presente i punti elencati qui di seguito fig 11 Non dirigere le zone verso fonti di calore o refrigera tori n su punti soggetti alla luce intensa del sole o a riflessi di calore Dirigere le zone verso are
12. Fig 4 Please note the additional fixing screws see Fig 10 that are necessary for correct functioning of the break age removal monitoring system 3 Break out the opening that is required in the floor of the detector to provide the cable entry A Fig 6 4 Pierce the lug B Fig 6 that is required for tension relief of the connecting cable 5 Pass the cable through the hole in the base and fix it with a cable tie 6 Screw on the base of the detector 7 Wire the connections as shown in Fig 7 8 Select the required settings in accordance with section programming 9 Replace the cover and secure it with the screw Fig 5 and close the screw cover Control input Figure 7 Walk test indicator remote control terminal 4 Remote control of the Walk test indicator Use switch DIP1 to select the polarity of the control signal AN open control input is HIGH internal pull up for control with active HIGH a resistor typ 2kQ max 47kQ detector must be switched to OV Programming Figure 8 Control signal polarity DIP Function ON OFF Default Potential for walk test 1 indicator ON LOW OV HIGH 12V Detection sensitivity DIP2 DIP3 Sensitivity Application Range High values Stricter detection ON ON 12m requirements Standard default Residential of OFF OFF 12m fices m Rooms with low ON OFF rer stability sources of inter ference j Rooms with con OFF jon h
13. Valori alti Soppressione del segnale per piccoli animali m rivelatore deve essere installato ad almeno 2 2m di al tezza Si deve impedire agli animali di avvicinarsi oltre 2m dal rivelatore p es saltando sui mobili m Nello specchio deve essere inserito il Pet Clip IRMC104 m Si consiglia di utilizzare il rivelatore in base all ambiente e alla grandezza dell animale con l impostazione Mag giore stabilita oppure Ambiente ostile Lefficacia della soppressione del segnale dipende dal ca lore irradiato dagli animali e dalla temperatura del fondo E possibile sopprimere il rilevamento di animali che non superano un peso massimo di 40kg A Lefficacia della soppressione del segnale deve es sere controllata in ogni impianto LED in caso di test di attraversamento at tivato Stato del rivelatore LED Riaccensione lampeggia lentamente Allarme test di attraver samento si accende per 2 5s e Guasto si accende a lungo D Messa in opera 1 Collegare l alimentazione Quando il test di attraversamento attivato il LED lampeg gia lentamente nel corso dell autodiagnosi dopo la riac censione Se il LED si spegne il rivelatore pronto per effettuare il test di attraversamento Se il LED rimane acceso continuamente presente un guasto nel rivelatore 2 Eseguire il test di attraversamento avendo cura di at traversare l intera area sorvegliata per controllare che l al
14. c ble 6 Visser la base du d tecteur 7 C bler les connexions comme indiqu sur la figure 7 Le type de c ble utiliser est un c ble 3 paires minimum ex SYT1 3x2 6 10 8 S lectionner les param tres souhait s comme indiqu dans le chapitre Programmation 9 Remettre en place le couvercle le visser voir fig 5 et remettre en place le capuchon de protection de la vis Entr e de commande Figure 7 Affichage de test de d placement Borne 4 T l commande de l affichage de test de d placement MARCHE ARRET La polarit du signal de commande est s lectionn e l aide du commutateur DIP1 Une entr e de commande ouverte est HIGH r sis tance interne pull up Pour une commande avec HIGH actif une r sistance typ 2kQ max 47kQ par d tecteur doit tre mise sur OV Programmation Figure 8 Polarit du signal de commande DIP Fonction ON OFF D faut Potentiel pour 1 affichage de test de LOW 0V HIGH 12V d placement valid tantes Environnement Pi ces avec effets perturb d interf rence im 10m portants OFF ON Indications de r glage Si le mur le plus loin de la pi ce mesure moins de 5m ne pas utiliser le param tre de sensibilit Elev e Pour les petits animaux domestiques m Le d tecteur doit tre install une hauteur minimale de 2 2m Aucun animal ne doit pouvoir s approcher de plus de 2m du d tecteur
15. de uso de IR120C Gebruiksvoorschriften voor de IR120C m El detector reacciona con m s sensibilidad ante movi mientos transversales a las zonas de cobertura direc ci n de la flecha fig 1 y 2 m El rea de cobertura queda limitada por paredes mobi liario columnas cristales y similares m El detector ha sido dise ado para proporcionar una sen sibilidad de reacci n ptima y baja incidencia de falsas alarmas p ej debido a animales dom sticos No obs tante se recomienda observar los siguientes aspectos fig 11 No dirija las zonas a fuentes de fr o o calor ni a puntos con una alta incidencia de sol o reflexiones de calor Dirija las zonas a puntos de referencia uniformes Las zonas dirigidas a radiadores incluidos los sistemas de calefacci n de suelo pueden reducir la capacidad de reacci n Si no es posible evitar la colocaci n del detector so bre un radiador debe haber una distancia m nima de 1 5m A No retire la placa de circuito impreso del detector Peligro de da arla Lugar de montaje El detector ha sido dise ado para su utilizaci n en interio res m Monte el detector sobre una superficie vertical estable m Seleccione la altura h sobre el suelo seg n fig 1 6 2 El detector puede montarse en esquina o en 45 dere cha izquierda sin necesidad de accesorios fig 4A Para garantizar la cobertura en zonas escondidas y el alcance del espejo de cortina IRS122 a
16. despacio Alarma de prueba de i desplazamiento se ilumina 2 5s Q Fallo se ilumina continuamente Q Puesta en marcha 1 Conectar la tensi n de alimentaci n Cuando la indicaci n de prueba de desplazamiento est activada el LED parpadea lentamente durante la auto prueba tras un nuevo arranque Cuando el LED se apaga el detector est preparado para la prueba de desplazamiento Si el LED se ilumina de forma constante hay un fallo en el detector 2 Realizar la prueba de desplazamiento es decir compro bar la reacci n de la alarma en toda la zona de vigilancia Atravesar la zona de cobertura en posici n erguida apro ximadamente a un paso por segundo en la direcci n que indica la flecha fig 1 2 y det ngase jLa valoraci n de la alarma puede durar aproximadamente entre 2 y 3 segun dos El detector tambi n debe activar la alarma al atravesar los m rgenes del rea de cobertura Precintaje del detector Si las normas especifican un precintaje del detector colo que un precinto adhesivo sobre la ranura entre la base del detector y la tapa fig 5 Autoprueba Cuando el LED se ilumina de forma constante indica un fallo s lo visible si la indicaci n de prueba de desplaza miento est activada Mantenimiento Revisar regularmente m n 1 vez por a o el funciona miento prueba de desplazamiento el grado de suciedad y la fijaci n del detector Fallos y soluci n
17. dichter dan 2m bij de detector te komen bijv door op meubels te springen m De pet clip IRMC104 moet zijn gemonteerd in de spie gel m Er wordt aanbevolen de detector in te stellen op Ver hoogde stabiliteit of Ruwe omgeving afhankelijk van de omgeving en de grootte van de huisdieren De kwaliteit van de Onderdrukking kleine huisdieren is afhankelijk van de stralingswarmte van de dieren en de temperatuur van de achtergrond Het is mogelijk de detecte van dieren met een gewicht tot 40kg te onderdrukken A De kwaliteit van de Onderdrukking kleine huisdie ren moet bij elke installatie worden gecontroleerd LED bij looptest indicator AAN Toestand detector LED Hervatting knippert langzaam Looptest alarm brandt 2 5s brandt continu Deja Storing Inbedrijfstelling 1 Voedingsspanning aansluiten Bij looptestindicator AAN knippert de LED langzaam tij dens de zelftest na een herstart Als de LED uitgaat is de detector gereed voor de loop test Als de LED blijft branden is er een storing in de detector 2 Voer de looptest uit d w z controleer het hele detectie gebied op activering van het alarm Doorkruis rechtop lopend met ca 1 stap per seconde in de richting van de pijlen de detectiezone fig 1 of 2 en blijf staan De alarminterpretatie kan ca 2 tot 3 sec duren De detector moet ook bij het doorkruisen van de randzo nes van het detectiegebied
18. en sautant sur un meuble par exemple m Le clip IRMC104 doit tre mont dans le miroir m est recommand de faire fonctionner le d tecteur en fonction de l environnement et de la taille des animaux avec le param tre Stabilit am lior e ou Environne ment perturb Le niveau de non d tection des petits animaux d pend de la chaleur rayonnante des animaux et de la temp ra ture de l arri re plan Il est possible d viter la d tection des animaux pesant moins de 40kg A Le niveau de non d tection des petits animaux doit tre contr l e dans chaque situation DEL pour affichage de test de d place ment en mode MARCHE Etat du d tecteur DEL Red marrage clignote lentement Alarme de test de d pla cement claire pendant 2 5s ES D rangement claire constamment Q Mise en service 1 Connecter l alimentation Lors d un red marrage lorsque l affichage de test de d placement est en mode MARCHE la DEL clignote lente ment pendant l autotest Si la DEL s teint le d tecteur est pr t effectuer le test de d placement Si la DEL est allum e en permanence le d tecteur pr sente une anomalie 2 Effectuer le test de d placement c est dire se d pla cer dans toute la zone contr l e susceptible de d clen cher une alarme Traverser le champ de d tection dans la direction indi qu e par les fl ches voir fig 1 ou 2 en se t
19. m ste lutas framat 2 d den monteras p en h jd av 3 meter och h gre Detta s kerst ller att bevak ningsomr det under detektorn beh lles och att bevak ningomradet med ridaspegeln IRS122 uppn s Se figur 4B Montering av detektorn Y ppna detektorn Se figur 5 2 Knacka ut anvisningar f r monteringsh len Se figur 4 L gg marke till att de skruvarna f r den extra sabotage kontakten maste monteras korrekt om bortbrytnings skyddet skall fungera Se figur 10 3 Knacka bort en l mplig anvisning f r kabelinf ringen A Se figur 6A 4 Avlasta kabeln med det medf ljande buntbandet Se fi gur 6B 5 Montera bakstycket mot underlaget 6 G r inkopplingen enligt figur 7 7 G r n dvandiga programmeringar 8 S tt fast frontdelen igen Kontrollingangar Fjarrstyrning av LED vid gangtest Med DIP switch 1 v ljes polariteten p kontollsignalen som anslutes till skruv 4 Se figur 7 A En ppen kontrolling ng r H G internt pull up mot stand f r styrning med H G signal skall ett mot stand typ 2KQ max 47KQ detektor byglas till OV Programmering Figur 8 Kontrollsignals polaritet DIP Funktion ON OFF Default Potential f r gangtest o 1 indikering ON LAG OV HOG 12V Detekteringsk nslighet DIP2 DIP3 K nslighet Applikation R ckvidd H g k nslighet H ga detekter ON OH 12m ingskrav OFF rr Slandard default Bost der k
20. partir de una cierta altura el detector debe montarse inclinado en 2 fig 4B Montaje del detector 1 Abra el detector de la forma representada en la fig 5 2 Abra los orificios de fijaci n necesarios fig 4 Tenga en cuenta que es necesario un tornillo de fijaci n adicional seg n la fig 10 para el funcionamiento co rrecto del control de ruptura 3 Abra en la base del detector el orificio necesario para pasar el cable A fig 6 4 Para aliviar la tensi n del cable de conexi n perfore el taco B fig 6 5 Pase el cable a trav s de la base del detector y fijelo con una abrazadera 6 Atornille la base del detector 7 Realice las conexiones seg n la fig 7 8 Seleccione el ajuste deseado seg n el p rrafo Programaci n 9 Vuelva a colocar la tapa atornillela fig 5 y cierre la cu bierta del tornillo Entrada de control Figura 7 Control remoto de indicaci n de prueba de despla zamiento Terminal 4 Control remoto de la indicaci n de prueba de desplaza miento activada desactivada La polaridad de la se al de control se selecciona a trav s del interruptor DIP1 A Una entrada de control abierta es HIGH desengan che interior en funcionamiento con HIGH activo debe haber una resistencia tipo 2kQ m x 47kQ de tector a OV Programaci n Figura 8 Polaridad de la se al de control DIP Funci n ON OFF por defecto Potencial para indica 1 ci n de prueba de
21. sop pressione del segnale per piccoli animali Controllo dello strappo La base del rivelatore pu essere fissata con una vite ag giuntiva fig 10 In caso di allontanamento violento del rivelatore dalla su perficie di montaggio scatta un allarme antimanomis sione Supporto IRUM20 IRUM30 figura 9 Il supporto IRUM20 montaggio a muro e IRUM30 mon taggio a soffitto pu essere usato per ruotare il rivelatore di 45 e per inclinarlo di 10 15 A A seconda delle circostanze locali e dalla regolazione dei supporti la zona sorvegliata pu variare rispetto a quanto illustrato nella fig 1 o 2 Approvazioni Approvazione VdS classe B G 101521 con specchio a tenda IRS122 G101524 E assolutamente necessario attenersi alle normative nazionali relative all approvazione per quanto ri guarda l uso del prodotto Omologazione IMQ No CA12 00139 Livello di prestazione loll 1 Livello per installazione a parete con inclinazione a 45 a sinistra o con l utilizzo degli snodi opzionali mod IRUM20 o IRUM30 119 Livello per tutti gli altri casi Temp di funzionamento certificata 5 C 40 C La resistenza EMV fino a 2GHz non prestazione certifi cata Il grado di protezione dell involucro indicato sulla docu mentazione e sui dati di targa non amp prestazione certifi cata Scheda tecnica Tensione d alimentazione 8 0 16 0V 12V nom ondulazione
22. 10 15 geneigt werden A Entsprechend den rtlichen Gegebenheiten und der Einstellung der Montagehalter kann sich die ber wachte Zone ndern gegen ber den Angaben in Fig 1 oder 2 Zulassungen VdS Anerkennung Klasse B G 101 521 mit Vorhang Spiegel IRS122 G 101 524 A Nationale Zulassungsbedingungen welche die An wendung des Produktes betreffen sind einzuhalten Technische Daten Speisespannung 8 0 16 0VDC 12V nom max Welligkeit 0 100Hz 2 0VSS Spannungs berwachung Alarm bei lt 6 8V Stromaufnahme bei 8 16VD 6mA 6mA Alarmausgang Relaiskontakt ffnet bei Alarm 30Voc 100mA R 32Q ohmsche Last Alarmhaltezeit 2 38 Sabotagekontakt 30VDC 50mA ohmsche Last Steuereingang LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Gehgeschwindigkeiten Weitwinkel Spiegel standard 3 0m s Vorhang Spiegel IRS122 Option 4 0m s Umweltbedingungen Betriebstemperatur gem VdS Umweltklasse Il Lagertemperatur 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit EN60721 lt 95 rF nicht betauend EMV Festigkeit bis 2GHz gt 30V m Geh useschutzart EN60529 EN50102 IP41 IKO2 VdS Umweltklasse Il Bestellinformationen IR120C Passiv Infrarotmelder 540 379 IRS122 Vorhang Spiegel 4 St ck 562 302 IRMC104 Pet Clip 4 St ck 56
23. 2 315 IRUM20 Montagehalter Wand 562 247 IRUM30 Montagehalter Decke 562 250 Klebeplombe 503 251 1985 _ p3 Instructions d utilisation du d tecteur IR120C Istruzioni per l uso dell IR120C m Ce d tecteur est extr mement sensible aux mouve ments effectu s perpendiculairement des zones sen sibles direction de la fl che sur les figures 1 et 2 Sensibilit de d tection DIP2 DIP3 Sensibilit Port e Application m Le champ de d tection est limit par les murs les meubles ON ON Elev e Exigences de d les poteaux et les colonnes les panneaux de verre etc 12m tection plus strictes Champ de d tection selon NF A2P Standard d faut Residentielle Eo OFF OFE 12m tertiaire vn Sea Pieces avec sour 1 1 Stabilit c y Alior es de perturba RZY j ON OFF E tion moins impor LE Pm T I I 10ME Sr eet ee 0 5m 10m 15m m Ce d tecteur a t con u pour obtenir une sensibilit opti male en r ponse aux alarmes intempestives non d tec tion des petits animaux domestiques Nous vous conseil lons cependant d observer les points suivants fig 11 Ne pas orienter les zones vers des sources de chaleur ou de fra cheur ni vers des emplacements soumis un fort ensoleillement ou des r flexions de chaleur im portantes Orienter les zones vers des r f rences uniformes Les zones orient es vers les radiateurs y compri
24. 30 Sekunden warten Leuchtet die LED konstant ist der Melder defekt Erlischt die Alarmanzeige St rquellen im Wirkbereich eruieren St rquellen entfernen Auswerte Mode berpr fen Melder versetzen oder 2 neigen Ungen gende Reichweite Montageh he und Melderneigung berpr fen Fig 1 oder 2 Quer zum Wirkbereich schreiten IR Fenster auf Verschmutzung berpr fen Empfindlichkeits Einstellung pr fen Optionen Vorhang Spiegel IRS122 Der Vorhangspiegel IRS122 bildet mit seinen berlappen den Wirkzonen einen durchsteigsicheren berwachungs bereich Fig 2 Ab 3m H he den Melder um 2 geneigt montieren Spiegel wechseln Den Weitwinkel Spiegel mit Hilfe eines Schraubenziehers Nr 1 aus dem Deckel entfernen Fig 3 und durch einen Vorhang Spiegel IRS122 ersetzen A Die Empfindlichkeitseinstellungen Hohe Werte Standard oder Erh hte Stabilit t verwenden A Spiegel auf Verschmutzung und Beschadigung iiber pr fen Pyrosensor nicht ber hren F r den Vorhangspiegel kann die Kleintierunterdr ckung nicht garantiert werden AbreiB berwachung Der Melderboden kann mit einer zus tzlichen Schraube gesichert werden Fig 10 Beim gewaltsamen entfernen des Melders von der Monta gefl che wird ein Sabotagealarm ausgel st Montagehalter IRUM20 IRUM30 Figur 9 Mit den Montagehaltern IRUM20 Wandmontage und IRUM30 Deckenmontage kann der Melder um 45 ge schwenkt und
25. El detector no reacciona Verifique que el espejo est instalado Controle la tensi n de alimentaci n y la polaridad No hay indicaci n de alarma en el detector Revise la programaci n Compruebe las se ales de control No hay alarma Revise los rel s de alarma Revise el bucle de alarma Alarma continua o temporal Activar el detector en modo de prueba de desplazamiento cubrir la ventana de detecci n con cart n y esperar 20 se gundos Si el LED se ilumina de forma constante el detector est defectuoso La indicaci n de alarma se apaga Ubique las fuentes de interferencia en el rea de co bertura Retire las fuentes de interferencia Compruebe el modo de evaluaci n Desplace el detector o incl nelo 2 Alcance insuficiente Verifique la altura de montaje y la inclinaci n del detec tor fig 1 2 Coloque el detector en ngulo recto respecto al rea de cobertura Compruebe si hay suciedad en la ventana del IR Compruebe el ajuste de la sensibilidad Opciones Espejo de cortina IRS122 El espejo de cortina IRS122 forma un rea de vigilancia a todas las alturas con sus zonas de cobertura superpues tas fig 2 A partir de 3m de altura el detector debe insta larse con una inclinaci n de 2 Cambio del espejo Retire el espejo gran angular de la tapa con ayuda de un destornillador n m 1 fig 3 y sustit yalo por un espejo de cortina IRS122 nuevo A Utilice el aju
26. M20 montage mural et IRUM30 mon tage au plafond sont utilis s pour faire pivoter le d tecteur de 45 et pour l incliner de 10 15 A En fonction des conditions ambiantes et du r glage des supports de montage l tendue de la zone contr l e peut varier par rapport aux informations in diqu es sur les figures 1 ou 2 Agr ments Reconnaissance VdS classe B G 101 521 Avec miroir rideau IRS122 G 101 524 A ll est indispensable de se conformer aux reglementa tions nationales relatives l utilisation du produit Homologation CNMIS No d attestation CNMIS IR120C A82A82 01 IRS122 A82A82 02 IRMC104 A82A82 03 Direction de la certification CNMIS BP no 8 F 92266 Fontenay aux Roses CEDEX Caract ristiques techniques Tension d alimentation 8 0 16 0Vcc 12V nom Ondulation r siduelle max 0 100Hz 2 0VSS Contr le de tension alarme pour lt 6V Consommation de courant 8 16VCC AU TODOS ct dE iw en LR 6mA 10 En cas d alarme avec DEL allum e 6mA 10 Sortie d alarme Contact de relais s ouvre en cas d alarme 30Vcc 100mA Ri 320 charge ohmique Temps de maintien d alarme 2 35 Contact anti sabotage 30Vcc 50mA charge ohmique Entr e de commande LOW lt 1 5V HIGH 23 5V Vitesses de d amp placement Miroir grand angle standard 0 2 3 0m s Miroir rideau IRS122 option 0
27. SIEMENS Fire amp Security Products Siemens Building Technologies IR120C Passive infrared detector Passiv Infrarotmelder Detecteur infrarouge passif Rivelatore passivo a infrarosso Detector a infrarrojos pasivos Passief infrarooddetector Pasywna czujka podczerwieni Passiv infrar d detektor Made in Switzerland CE O Installation manual 1985_j_ _ Edition 06 2003 Supersedes 1985_i_ _ PN 540 777 Wide angle mirror Weitwinkel Spiegel Miroir grand angle Specchio grandangolare Espejo gran angolar Bredhoekspiegel Lustro szerokok tne Vidvinkelspegel h 2 2m max 2 6m min 1 8m 0 AS F bp EN max 20kg IRMC104 PN 562 247 max 40kg Curtain mirror Espejo de cortina Vorhang Spiegel Gordijnspiegel Miroir rideau Lustro kurtynowe Specchio a tenda Rid spegel IRS122 PN 562 302 9 0 O O O o Montage op een mur Monta p aski na cianie Vaggmontage Oo E Montage 45 Montaz pod katem 45 45 montage Wall mounting 45 mounting Corner mounting Wandmontage 45 Montage Eckmontage Montage sur mur Montage 45 Montage dans un angle M
28. a czujki od ciany nale y u y dodatkowego wkr tu rys 10 3 Wykonaj otw r w jednym z miejsc oznaczonych liter A na rys 6 4 Przebij ucho B rys 6 i zamocuj zapink mocuj c kabel 5 Przeprowad kabel przez otw r w podstawie i zapnij zapink 6 Przykr podstaw czujki do ciany 7 Pod cz przewody zgodnie z rysunkiem 7 8 Wybierz po dane nastawy jak pokazano w sekcji Programowanie 9 Za pokryw i przykr za czonym wkr tem zamknij zasuwk maskuj c wkr t Wej cia steruj ce rys 7 Zdalne sterowanie wska nikiem testu chodzenia ko c wka 4 Prze cznik DIP1 jest u ywany do wyboru polaryzacji sygna u sterowania Otwarte wej cie steruj ce jest WYSOKIE wewn trzny rezystor do plusa W przypadku prze czania sygna em WYSOKIM pomi dzy wej cie steruj ce a mas musi by w czony rezystor rz du 2kQ max 47kQ Programowanie rys 8 Polaryzacja sygna u steruj cego DIP Dzia anie ON OFF fabr Polaryzacja sygnatu H 1 w czania Testu Niski 0V CEA chodzenia ko c wka 4 Ustawianie czu o ci DIP2 DIP3 Czu o zasi g Zastosowanie Wymagana wy sza ON ON wysoka 12m nes Standardowa i OFF OFF fabr 12m Domy biura gt Obecno Podwy szona SES ON OFF Ween zak ce niski stabilno 12m poziom Obecno Tolerancja na Gelee E OFF ON nai zak ce
29. arsh environment siderable inter ference effects Setting note If the longest wall in the room is less than 5m do not use the High values sensitivity setting Pet immunity m The detector must be installed at a height of at least 2 2m It must not be possible for an animal to get within less than 2m of the detector e g by jumping on to furni ture m In the mirror the IRMC104 pet clip must be inserted m It is recommended that the detector is operated with the increased stability and or Harsh environment set tings depending on the size of the pet s and the environ ment The effectiveness of the pet avoidance system depends on the heat emitted from the pet and on the temperature of the background It is possible to avoid the detection of pets with a weight of up to 40kg A The effectiveness of the pet avoidance must be checked in each installation LED indications with Walk test indicator LED Flashes slowly Lights for 2 5s Detector state Restart e Walk test alarm Fault Lights continuously D Commissioning 1 Connect the power supply When walk test indicator is switched ON the LED flashes slowly during the self test following a restart approx 1 minute If the LED goes out the detector is ready for the walk test If the LED is lit constantly there is a fault in the detector 2 Carry out the walk test i e check the entire
30. d rodzaj obr bki czulo zmie usytuowanie detektora lub odchyl go o 2 Zbyt ma y zasi g Sprawd wysoko monta u i pochylenie rys 1 lub 2 Sprawd czysto okna detekcyjnego Sprawd ustawienie czu o ci Opcje Lustro kurtynowe IRS122 Lustro kurtynowe IRS122 daje szczeln charakterystyk kurtynow kt r uzyskuje si dzi ki zachodz cym na siebie wi zkom rys 2 Przy instalacji czujki powy ej 3m nale y odchyli j od pionu o 2 Zmiana lustra Usun lustro szerokok tne przy pomocy rubokr ta nr 1 z pokrywy rys 3 i zast pi je lustrem kurtynowym IRS122 A Czulo nale y ustawi w pozycji Wysoka Standardowa lub Podwyzs ona stabilno ZN wymian sprawdzi czy lustro nie jest zabrudzone lub uszkodzone nie nale y dotyka pirosensora Uwaga Czujka z lustrem kurtynowym nie gwarantuje odporno ci na zwierz ta domowe Monitorowanie mechanicznych uszkodze oderwania od ciany Podstawa czujki mo e by zabezpieczona dodatkowym wkr tem rys 10 Je li czujka zostaje oderwana od ciany generowany jest alarm sabota owy Wysi gniki IRUM20 i IRUM30 rys 9 Za pomoc IRUM20 cienny lub IRUM30 sufitowy mo na zmienia po o enie czujki w poziomie 45 i odchyla od pionu 10 15 W zale no ci od lokalnych warunk w oraz ustawienia u ytych wysi gnik w charakterystyki w obszarze nadzorowania mog r ni si od pokazanych na rys
31. des LOW OV HIGH 12V plazamiento activada Sensibilidad de detecci n DIP2 DIP3 Sensibilidad alcance Aplicaci n Grandes valores Exigencias de de ON ON 12m tecci n elevadas Est ndar Sala de estar OFF OFF por defecto despacho Estabilidad ele Habitaciones con ON OFF vada peque as fuentes 12m de interferencia Ambientes hosti Habitaciones con OFF ON les altas interferen 10m cias Indicaciones sobre el ajuste No utilizar el ajuste de la sensibilidad Grandes valores en habitaciones con menos de 5m de longitud lateral No activaci n por animales dom sticos m El detector debe instalarse a una altura minima de 2 2m Ning n animal debe poder acercarse a menos de 2m del detector p e saltando sobre muebles m El pet clip IRMC104 del espejo debe estar activado m Seg n el entorno o el tama o de los animales se reco mienda ajustar el detector a Estabilidad elevada o a Ambientes hostiles La calidad de la funci n de no activaci n por animales dom sticos depende de la radiaci n de calor de los ani males y de la temperatura del entorno Es posible ajustar la no activaci n con animales de un peso de hasta 40kg A La calidad de la funci n de la no activaci n por anima les dom sticos debe comprobarse en cada instala ci n LED de indicaci n de prueba de despla zamiento activada Estado del detector LED Nuevo arranque parpadea
32. detectiezones een tegen passeren goed beveiligd detec tiegebied fig 2 Monteer de detector op 3m hoogte in een hoek van 2 Spiegel vervangen Verwijder de groothoekspiegel met behulp van een schroevendraaier nr 1 uit het deksel fig 3 en vervang deze door een gordijnspiegel IRS122 Selecteer de gevoeligheidsinstellingen lt Hoge waar den Standaard of Verhoogde stabiliteit A Controleer de spiegel op vervuiling en beschadiging Raak de pyrosensor niet aan Voor de gordijnspiegel kan geen Onderdrukking kleine huisdieren worden gegarandeerd Afbreekbeveiliging De onderkant van de detector kan met een extra schroef worden beveiligd fig 10 Als de detector met geweld van het montageoppervlak wordt verwijderd wordt een sabotagealarm geactiveerd Montagehouder IRUM20 IRUM30 figuur 9 Met de montagehouder IRUM20 wandmontage en IRUM30 plafondmontage kan de detector 45 gedraaid en 10 15 schuin worden gezet A Overeenkomstig de omstandigheden en de instelling van de montagehouder kan de bewaakte zone veran deren t o v de gegevens in fig 1 of 2 Goedkeuringen VdS erkenning klasse B G 101 521 met gordijnspiegel IRS122 G 101 524 A Nationale voorwaarden voor goedkeuring die betrek king hebben op de toepassing van het product moe ten worden nageleefd Technische gegevens Voedingsspanning max rimpel 0 100Hz spanningscontrole Stroomverbruik b
33. dzona 2 Przeprowadzi test chodzenia to znaczy sprawdzi generowanie alarmu przy poruszaniu si w nadzorowanym obszarze Przechodzi w pozycji wyprostowanej przez obszar aktywny zgodnie ze strza kami na rys 1 lub 2 z pr dko ci oko o 1 kroku na sek Czujka powinna wygenerowa alarm w ci gu 2 3 sekund Czujka musi generowa alarm nawet przy kraw dzi nadzorowanego obszaru Plombowanie czujki Je li konieczne jest plombowanie czujki nale y naklei plomb na podstaw i pokryw zgodnie z rys 5 Samotestowanie si czujki Sta e wiecenie diody wskazuje na uszkodzenie czujki jest to widoczne tylko przy w czonym wska niku testu chodzenia Obs uga serwisowa Sprawdzaj regularnie nie rzadziej ni raz w roku w a ciwe dzia anie i zamocowanie Je li czujka jest brudna wyczy j Niedomagania i ich usuwanie Detektor nie reaguje Sprawd czy lustro jest za o one Sprawd warto i polaryzacj napi cia zasilania Nie dzia a wska nik LED Sprawd poprawno programowania Sprawd sygna steruj cy Alarm nie dochodzi do centrali Sprawd przeka nik Sprawd lini Przypadkowe lub ci g e alarmy Prze cz czujk w test chodzenia zamaskuj papierem lub kartonem i odczekaj 30sek Je li dioda wieci ci gle czujka jest uszkodzona Je li dioda zga nie zlokalizuj r d a zak ce usu przyczyny zakl ce z obszaru nadzorowania spraw
34. e di riferimento uniformi Le zone dirette verso fonti di calore incluse le apparec chiature di riscaldamento dei pavimenti possono ri durre la possibilit che eventuali movimenti vengano rilevati correttamente Se non amp possibile evitare di posizionare il rivelatore sopra fonti di calore necessario che tra queste e il rivelatore ci sia una distanza di almeno 1 5m A Non estrarre la scheda a circuiti stampati dal rivela tore in quanto potrebbe danneggiarsi Luogo di montaggio Il rivelatore destinato all uso in ambienti chiusi m Montare il rivelatore su una superficie verticale stabile m Scegliere l altezza di montaggio h rispetto al pavimento secondo le istruzioni illustrate nella fig 1 o 2 Il montaggio ad angolo e quello a 45 destra sinistra sono possibili senza l ausilio di alcun accessorio fig 4A Il rivelatore deve essere inclinato di 2 quando viene montato ad un altezza superiore ai 3m per poter garan tire la portata dello specchio a tenda IRS122 e rivelare lo strisciamento di un intruso si veda la fig 4B Montaggio del rivelatore 1 Aprire il rivelatore come mostrato nella fig 5 2 Creare i fori di fissaggio necessari fig 4 Prestare attenzione alla vite di fissaggio necessaria ag giuntiva indicata nella fig 10 per il corretto funziona mento del controllo dello strappo 3 Creare l apertura necessaria nella base del rivelatore per il passaggio dei cavi A fig 6 4 Pe
35. een alarm activeren De detector verzegelen Als het verplicht is de detector te verzegelen brengt u een kleefzegel aan op de spleet tussen de onderkant van de detector en de deksel fig 5 Zelftest Een storing wordt aangegeven door de constant bran dende LED alleen zichtbaar bij looptest indicator AAN Onderhoud Controleeer de detector regelmatig min 1 keer per jaar op de goede werking looptest en verontreiniging Con troleer ook de montage Storingen verhelpen De detector reageert niet Controleer of de spiegel is geplaatst Controleer de voedingsspanning en de polariteit Geen alarmmelding op de detector Controleer de programmering Controleer de besturingssignalen Geen alarm Controleer het alarmrelais Controleer de alarmlus Continu of tijdelijk alarm Schakel de detector op looptest dek het venster van de detector af met karton en wacht 30 seconden Als de LED blijft branden is de detector defect Als de alarmmelding dooft spoor de storingsbronnen in het detectiegebied op verwijder de storingsbronnen controleer de gevoeligheidsinstelling verstel de detector of draai 2 naar beneden Onvoldoende bereik Controleer de montagehoogte en inclinatie van de de tector fig 1 of 2 Loop dwars door het detectiegebied Controleer het IR venster op vervuiling Controleer de gevoeligheidsinstelling Opties Gordijnspiegel IRS122 De gordijnspiegel IRS122 vormt met zijn overlappende
36. enant droit une vitesse d un pas par seconde puis s arr ter L alarme doit se d clencher en l espace de 2 3 secondes Le d tecteur doit d clencher une alarme m me si on tra verse les zones situ es en bordure de la zone d action Plombage du d tecteur Si le plombage du d tecteur est n cessaire placer un plomb adh sif sur la fente situ e entre la base du d tec teur et le couvercle voir fig 5 Autotest Une anomalie est signal e par la DEL allum e en perma nence uniquement visible si le test de d placement est en position Marche Entretien A intervalles r guliers au minimum une fois par an tester le fonctionnement du d tecteur test de d placement et le nettoyer si celui ci est encrass S assurer galement qu il est solidement fix Diagnostic des anomalies Le d tecteur ne r agit pas Contr ler si le miroir a t mis en place Contr ler la tension d alimentation et la polarite Pas d indication d alarme sur le d tecteur Contr ler que la programmation est correcte Contr ler les signaux de commande Pas d alarme Contr ler le relais d alarme Contr ler la boucle d alarme Alarme permanente ou temporaire Mettre le d tecteur en position test de d placement mas quer la fen tre du d tecteur avec un bout de carton et at tendre 30 secondes Si la DEL est allum e en permanence le d tecteur est d fectueux Si l indication d alarme dispara t Localise
37. eren Fig 4B Montieren des Melders 1 ffnen Sie den Melder wie in Fig 5 dargestellt 2 Brechen Sie die ben tigten Befestigungsl cher aus Fig 4 0 Ge Sie bitte de zus tzlich ben tigte Befesti gungsschraube gemaB Fig 10 f r die korrekte Funktion der Abrei berwachung 3 Brechen Sie im Melderboden die ben tigte ffnung f r die Kabeldurchf hrung A aus Fig 6 4 F r die Zugentlastung des Anschlusskabels durchste chen Sie den Nocken B Fig 6 5 F hren Sie das Kabel in den Melderboden ein und fixie ren das Kabel mit einem Kabelbinder 6 Schrauben Sie den Melderboden fest 7 Verdrahten Sie die Anschl sse gem Fig 7 8 W hlen Sie die gew nschten Einstellungen gem Ab schnitt Programmierung 9 Setzen Sie den Deckel wieder auf schrauben Sie ihn fest Fig 5 und schlie en Sie die Schraubenabdeckung Steuereingang Figur 7 Gehtestanzeige Fernsteuerung Klemme 4 Fernsteuerung der Gehtestanzeige EIN AUS Die Polari t t des Steuersignals wird mit Schalter DIP1 gew hlt A Ein offener Steuereingang ist HIGH interner pull up bei Ansteuerung mit aktiv HIGH muss ein Widerstand typ 2kQ max 47kQ Melder nach OV geschaltet werden Programmierung Figur 8 Polarit t des Steuersignals DIP Funktion ON OFF Default 4 Potential f r Gehtestanzeige ElN LOW OV HIGH 12V Detektions Empfindlichkeit DIP2 DIP3 Empfindlichkeit Anwe
38. ij 8 16VDC 16 0VDc 12V nom es haie 2 0VSS alarm bij lt 6 8V 6mA bij alarm met LED AAN 6mA Alarmuitgang relaiscontact opent bij alarm 30Voc 100mA Ri 32Q ohmse belasting alarmhoudtijd 2 38 Sabotagecontact 30VDC 50mA ohmse belasting Besturingsingang Loopsnelheden groothoekspiegel standaard gordijnspiegel IRS122 optie Omgevingscondities LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V bedrijfstemperatuur 20 C 55 C opslagtemperatuur 20 C 60 C luchtvochtigheid EN60721 lt 95 rH niet condenserend Elektromagn compatibiliteit 2GHz gt 30V m Veiligneidsklasse behuizing EN60529 EN50102 IP41 IK02 VdS milieuklasse Bestelinformatie IR120C Passief infrarooddetector 540 379 IRS122 Gordijnspiegel 4 stuks 562 302 IRMC104 Pet Clip 4 stuks 562 315 IRUM20 Montagehouder muur 562 247 IRUM30 Montagehouder plafond 562 250 Kleefzegol x us nt ann dite 503 251 1985 _ p5 Instrukcja instalacji czuki IR120C IR120C Installationsanvisning m Czujka wykazuje najwi ksz skuteczno wykrywania ruchu w przypadku gdy intruz porusza si prostopadle do stref czu o ci strza ki na rys 1 i 2 m Czujka nie reaguje na ruch os b za cian du ymi meblami s upami o
39. max 0 100Hz 2 0VSS monitoraggio tensione allarme a lt 6 8V Consumo di corrente a 8 16 gt ariposo in stato di allarme con LED Uscita di allarme contatto di rele Si apre in caso di allarme 3 OMA Ri 320 carico ohmico tempo di attesa dell allarme 2 38 6mA 6mA Contatto antimanomissione 30V 50mA carico ohmico Ingresso di controllo LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Numero di zone sensibili per le coperture previste 15 zone su 3 piani di rivelazione 1 antiavvicinamento volumetrica zona su 1 piano di rivelazione lunga portata Velocita di cammino specchio grandangolare standard 0 2 3 0m s specchio a tenda IRS122 opzione 0 2 4 0m s Condizioni ambientali Temperatura d esercizio 20 C 55 C Temperatura d immagazzinaggio 20 C 60 C Umidit dell aria EN60721 lt 95 Ur senza condensazione CEM fino a 2GHz gt 30V m Protezione dell alloggiamento EN60529 EN50102 IP41 IK02 Classe ambientale VdS Il Codici di ordinazione IR120C Rivelatore passivo a infrarosso 540 379 IRS122 Specchio a tenda 4 pezzi 562 302 IRMC104 Pet Clip 4 pezzi 562 315 IRUM20 Supporto a muro 562 247 IRUM30 Supporto a soffitto 562 250 Sigillo adesivo in piombo 503 251 1985 j p4 Instrucciones
40. monitored area to make sure the alarm triggers Walk upright across the active area at a rate of about 1 step per second in the direction shown by the arrows Fig 1 or 2 and pause An alarm should be triggered in approx 2 to 3 seconds The detector must also trigger an alarm if the active area is crossed near to its edges Sealing the detector If sealing of the detector is prescribed apply an adhesive seal over the gap between the base of the detector and the cover Fig 5 Self test A fault is indicated if the LED is lit constantly this is only visible when the walk test indicator is switched ON Maintenance At regular intervals minimum once per year test that the detector is functioning walk test and clean it if dirty Also check that it is securely fixed Troubleshooting Detector does not react Check that the mirror is inserted Check supply voltage and polarity No alarm indication on the detector Check for correct programming Check the control signals No alarm Check the alarm relay Check the alarm circuit Continuous or intermittent alarm Switch the detector to walk test mask the detector window with a sheet of cardboard and wait 30 seconds If the LED lights continuously the detector is defective If the alarm indication disappears Ascertain the sources of alarm in the active area Remove the cause of the alarm Check the evaluation mode Reposition the detector or tilt it
41. ndung Reichweite Versch rfte De ON ON one Woite tektionsanforde rungen OFF OFF Standard Default wopnraum B ro Erh hte Stabilit t R ume mit kleine EN 85 12m ren St rquellen R ume mit erheb OFF jon Fauhe Umgebung ichen St reinfl s sen Einstellungshinweis m Die Empfindlichkeitseinstellung Hohe Werte in R u men mit weniger als 5m Seitenl nge nicht verwenden m Die Einstellung Rauhe Umgebung nicht verwenden wenn Anforderungen des VdS erf llt werden m ssen Kleintier Unterdr ckung m Der Melder muss auf mind 2 2m H he installiert sein Es darf keinem Tier m glich sein n her als 2m an den Melder zu kommen z B durch Springen auf M bel m Der Pet Clip IRMC104 muss im Spiegel eingesetzt sein m Es wird empfohlen den Melder je nach Umgebung und Gr e der Tiere mit der Einstellung Erh hte Stabilit t oder Rauhe Umgebung zu betreiben Die G te der Kleintier Unterdr ckung ist abh ngig von der Strahlungsw rme der Tiere und von der Temperatur des Hintergrundes Es ist m glich die Detektion von Tieren mit einem Ge wicht von bis zu 40kg zu unterdr cken A Die G te der Kleintier Unterdr ckung muss in jeder Installation berpr ft werden A In VdS Anlagen d rfen Melder mit Pet Clip aus schlie lich als Fallenmelder verwendet werden LED bei Gehtestanzeige EIN Zustand Melder LED Neustart blinkt langsam Gehtest Alarm leuchtet 2 5s
42. ocknar S k efter t nkbara st rningsk llor inom bevaknings omr det samt f rs k att eliminera dessa kontrollera programmeringen luta detektorn fram t 2 flytta detektorn Otillr ckligt bevakningsomr de Kontrollera monteringsh jden och lutningsvinkeln enligt figurerna 1 och 2 Kontrollera att detektorf nstret ej r nedsmutsat Kontrollera k nslighetsinst llningen G r en korrekt gangtest Tillbeh r Ridaspegeln IRS122 Ridaspegeln IRS122 skapar en osynlig v gg med ett l ng smalt bevakningsomrade Se figur 2 Om detektorn mon teras h gre an 3 meter m ste den lutas fram t 2 Byte av spegel Ta bort den befintliga spegeln med hj lp av en tunn skruv mejsel Se figur 3 Var f rsiktig s att h llaren ej skadas Montera fast IRS122 Anv nd H g k nslighet Standard och Mins kad k nslighet k nslighet med rid spegel monte rad A Vidr r ej pyrosensorn denna blottas vid spegelbyte Husdjursimmunitet kan ej utlovas med rid spegel monte rad Extra sabotageskydd D detektorn f stes med en extra skruv enligt figur 10 kommer sabotagelarm att l sa ut om detektorn med v ld lossas fr n underlaget V ggf ste IRUM20 Takf ste IRUM30 Figur 9 Med v ggf stet IRUM20 och takf stet IRUM30 r det m j ligt att vrida detektorn 45 horisontellt och 10 15 vertikalt Se figur 9 ASS Bevakningsomr det kan avvika fr n det nor mala som visas i figurerna 1 och 2 be
43. ontaggio a muro Montaggio 45 Montaggio ad angolo Montaje en pared Montaje 45 Montaje en esquina Montage in een hoek Monta w naro niku H rnmontage Sala eli OI E ale A ko att II GC pl 1985_j_ _ Relay shown in energised non alarm condition Relais in aufgezogenem Zustand kein Alarm gezeichnet Le relais est dessin l tat attir pas d alarme x ll rel e disegnato in stato eccitato nessun allarme El rel ha sido dibujado en estado exitado sin alarma Relais in aangetrokken toestand geen alarm getekend Przeka nik pokazano w stanie braku alarmu Larmrel et visat i draget lage ej larm Alarm relay Alarmrelai Relais d alarme Rele d allarme Rele de alarma Alarm relais Przeka nik alarmowy Larmrela spare leer vide riserva reserva reserve wolna ledig Tamper contact Sabotagekontakt Contact de couvercl Contatto del coperchio Contacto de la tapa Sabotagecontact Kontakt sabota
44. ontor Minskad k nslighet Objekt med ON HE 12m mindre st rk llor Sv ra f rh llanden Objekt med OFF JON 10m stora st rk llor Tips vid programmering Om bevakningsomr det r mindre n 5 meter skall inst ll ningen H g k nslighet ej anv ndas Husdjursinst llningar m Montera detektorn p minst 2 2 m h jd detta f r att und vika att djuret kommer n rmare detektorn n 2 meter t ex genom att hoppa upp p m bler m Ett speciellt clip IRMC1 m ste monteras p spegeln m Rekommenderad programmering r Minskad k nslig het eller Sv ra f rh llanden beroende av husdjurets storlek och milj n i vilken detektorn r monterad Hur effektiv husdjursacceptansen r beror p hur mycket IR energi som djuret emitterar i f rh llande till bakgrundstemperaturen Det r m jligt f r husdjur upp till 40 kg att vistas inom bevakningsomr det A O B S Innan anl ggningen verl mnas till slutanv n daren m ste praktiska prov med husdjuret utf ras Lysdiodsindikeringar Detektorstatus LED Omstart Blinkar sakta Gangtest larm Lyser i 2 5 sekunder o 8 amp Fel Lyser fast Drifts ttning 1 Anslut matningssp nningen D g ngtestindikeringen r ansluten programmerad kommer lysdioden att blinka l ngsamt under sj lvtestpe rioden denna tar c a 1 minut D Iysdioden slocknar r detektorn klar f r g ngtest Om inte kan det vara fel p
45. pled with the suppression of false alarms non detection of small animals Nevertheless it is recom mended that the following points be observed Fig 11 Do not align the zones with sources of heat and cold or with places that are subject to strong solar radiation or reflected heat Direct the zones towards uniform references Zones which are directed towards heaters including floor heating equipment can reduce the probability of the detection of movement If it is impossible to avoid positioning the detector above heaters then the detector should be positioned at least 1 5m from the heaters A In systems designed to conform with VdS guidelines only one detector may be assigned to one detector group A Do not remove the printed circuit board from the de tector There is a danger that it may be damaged Mounting location The detector is intended for use in indoor locations m Mount the detector on a stable vertical surface m Select the height h above the floor in accordance with Fig 1 or 2 Corner mounting and 45 installation right left are pos sible without any accessories Fig 4A The detector must be inclined at an angle of 2 when mounting at a height of 3m and above in order to detect crawling intruders and to ensure the detection range of the curtain mirror IRS122 is achieved see Fig 4B Mounting the detector 1 Open the detector as shown in Fig 5 2 Break out the required fixing holes
46. r les sources de perturbation dans la zone d action Eliminer les sources de perturbation Contr ler le mode d valuation D placer le d tecteur ou incliner le de 2 voir fig 4B Port e insuffisante Contr ler la hauteur de montage et l inclinaison du d tecteur fig 1 ou 2 Se d placer perpendiculairement l axe de d tection Contr ler la propret de la fen tre rayons infrarouge Contr ler le r glage de la sensibilit Options Miroir rideau IRS122 Le miroir IRS122 pr sente un champ de d tection sous forme de rideau plein constitu de zones parfaitement juxtapos es voir fig 2 Si la hauteur d passe 3m incliner le d tecteur de 2 Remplacement du miroir Retirer le miroir grand angle du couvercle l aide d un tournevis lame plate n 1 voir fig 3 et le remplacer par un miroir rideau IRS122 Utiliser les param tres de s curit Elev e Stan dard ou Stabilit am lior e A Contr ler la propret et le bon tat du miroir Ne pas toucher le pyrocapteur Avec le miroir rideau la non d tection des petits animaux domestiques ne peut pas tre garantie Contr le d arrachement La base du d tecteur peut tre fix e plus solidement l aide d une deuxi me vis voir fig 10 Si le d tecteur est arrach violemment de la surface de montage une alarme anti arrachement se d clenche Supports de montage IRUM20 IRUM30 Figure 9 Les supports IRU
47. r ridurre la tensione del cavo di collegamento forare la sporgenza B fig 6 5 Inserire il cavo nella base del rivelatore e fissarlo me diante un fermaglio apposito 6 Serrare la base del rivelatore 7 Effettuare il collegamento del cablaggio come illustrato nella fig 7 8 Selezionare le impostazioni desiderate descritte nella sezione Programmazione 9 Rimettere il coperchio fissarlo e chiudere il coperchio a vite come illustrato nella fig 5 Ingresso di controllo figura 7 Indicazione per il test di attraversamento morsetto 4 Comando a distanza dell indicazione per il test di attraver samento ON OFF Per selezionare la polarit del segnale di controllo utilizzare l interruttore DIP1 A Un ingresso di controllo aperto amp HIGH pull up in terno per l attivazione con HIGH attivo necessario commutare a OV un resistore tipo 2kQ max 47kQ per rivelatore Programmazione figura 8 Polarita dell uscita di controllo DIP Funzione ON Potenziale per 1 test di attraversamento LOW OV HIGH 12V attivato OFF default Sensibilit di rilevamento DIP2 DIP3 Sensibilita Portata Applicazione on pw gr ss OFF OFF Ce default Ve on orr a bocal con caus OFE ON Ambienis osille Gs notevoli a fetti di interferenza Istruzioni di regolazione Se la parte pi lunga della stanza misura meno di 5 metri non usare l impostazione di sensibilit
48. raz p ytami szk a m Konstrukcja detektora zapewnia optimum czu o ci i maksimum odporno ci na fa szywe alarmy nie reaguje na ma e zwierz ta Mimo to nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki patrz rys 11 Unika kierowania stref nadzorowania na r d a gor ca lub zimna oraz na obiekty silnie o wietlone promieniami s onecznymi Kierowa strefy nadzorowania na jednorodne odniesienie Wi zki kt re s skierowane bezpo rednio na grzejniki r wnie ogrzewanie pod ogowe mog mie zmniejszone prawdopodobie stwo wykrycia ruchu Je li nie mo na unikn monta u detektora nad grzejnikiem nale y zachowa odleg o co najmniej 1 5m Vaga nie nale y wyjmowa p ytki drukowanej mo e ulec uszkodzeniu Wyb r miejsca monta u Czujka jest przeznaczona do monta u wewn trz pomieszcze m Czujk nale y zainstalowa na stabilnej powierzchni pionowej m Wybierz wysoko h od pod ogi zgodnie z rys 1 lub 2 Monta w naro niku albo pod k tem 45 lewy prawy mo liwy jest bez u ycia dodatkowych akcesori w rys 4A W przypadku monta u na wysoko ci 3m lub wy szej czujka musi by odchylona od pionu o 2 aby wykrywa czo gaj cego si intruza i zapewni zasi g detekcji rys 4B Spos b monta u 1 Otw rz czujk jak pokazano na rys 5 2 Zr b potrzebne do monta u otwory rys 4 Dla prawid owego dzia ania systemu monitorowania oderwani
49. roende av hur detektorn justeras med IRUM20 IRUM30 Godkannanden SBSC class Il env class II 1 700 Det r viktigt att kontrollera med nationella godk nnanden hur produkten far anvandas Teknisk information Matningsspanning 8 0 16 0VDC nominellt 12VDC max rippel 0 100 Hz 2 0Vpp vervakad matningssp nning larm vid lt 6 8VDC Str mf rbrukning at 8 16VDC i vilol ge 6mA ilarml ge med t nd LED 6mA Larmutgang rel kontakt bryter vid larm DC 100mA R 32Q rel et h lltid 2 8 sekunder Sabotagekontakt 30VDC 50mA Kontrollingang LAG lt 1 5V H G 23 5V Detekteringshastigheter med standardspegel med ridaspegel Milj specifikation 0 2 3 0m sekund 0 2 4 0m sekund arbetstemperatur 20 C 55 C lagringstemperatur 20 C 60 C luftfuktighet EN60721 lt 95 rH ejkondenserande EMC upp till 2GHz gt 30V meter kapslingsklass EN 60529 EN50102 1P41 1K02 milj klass enl VAS Il Best llningsinformation IR120C Passiv infrar d detektor 540 379 IRS122 Rid spegel 4 st 562 302 IRMC104 Husdjursclips 4 st 562 315 IRUM20 V ggf ste 562 247 IRUM30 Takf ste 562 250 Plomberingstejp 503 251 1985 j p6
50. s les dis positifs de chauffage par le sol peuvent r duire la pro babilit de detection Sila position du detecteur au dessus du radiateur ne peut tre vit il doit tre plac une distance mini male de 1 5m de ce dernier A Ne pas retirer le circuit imprim du d tecteur Il risque rait d tre endommag e Lieu de montage Le d tecteur est destin tre utilis l int rieur m Monter le d tecteur sur une surface verticale stable m D terminer une hauteur h au dessus du sol conform ment la fig 1 ou 2 Les montages en angle et 45 droite gauche sont possibles sans l aide d aucun accessoire fig 4A Si la hauteur de montage d passe 3m le d tecteur doit tre inclin de 2 pour assurer la port e du miroir rideau IRS122 et une bonne protection contre les tentatives d approche rampante voir fig 4B Montage du d tecteur 1 Ouvrir le d tecteur comme indiqu sur la figure 5 2 Percer les trous de montage n cessaires voir fig 4 Ne pas oublier les vis de fixation suppl mentaires n cessaires conform ment la figure 10 pour la protec tion contre l arrachement 3 Percer dans la base du d tecteur l ouverture A voir fig 6 diam tre apprpropri pour introduire le c ble 4 Pour r duire la traction exerc e sur le c ble de connexion percer la fente B voir fig 6 5 introduire le c ble dans la base du d tecteur et le fixer l aide d un serre
51. ste de la sensibilidad Grandes valores Est ndar o Estabilidad elevada A Compruebe el grado de suciedad y los posibles da os del espejo No toque el pirosensor Para el espejo de cortina no puede garantizarse la no acti vaci n por animales dom sticos Control de ruptura La base del detector puede fijarse con un tornillo adicional fig 10 Si el detector se arranca violentamente de la superficie de montaje se activa una alarma de sabotaje Soportes de montaje IRUM20 IRUM30 Figura 9 Los soportes de montaje IRUM20 montaje de pared y IRUM30 montaje de techo permiten girar el detector 45 o inclinarlo 10 15 A La zona vigilada puede variar con respecto a los da tos de las fig 1 6 2 en funci n de las caracteristicas locales o del ajuste de los soportes de montaje Homologaciones Reconocimiento por VdS clase B G101521 con espejo de cortina IRS122 G101 524 A Deben cumplirse las normas nacionales de homolo gaci n aplicables a la utilizaci n del producto Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n ondulaci n m x 0 100Hz 2 0VSS control de tensi n alarma de lt 6 8V Consumo de corriente a 8 16VCC 8 0 16 0Vcc 12V nom en reposo 6mA alarma con LED activado 6mA Salida de alarma contacto de rel se abre con la alarma 30Vcc 100mA R 320 carga resistiva tiempo de retenci n de alarma
52. tector vast 7 Verdraai de aansluitingen overeenkomstig fig 7 8 Kies de gewenste instellingen overeenkomstig het hoofdstuk Programmering 9 Plaats het deksel terug draai het met de schroef vast fig 5 en sluit het schroefdeksel Besturingsingang figuur 7 Afstandsbesturing van de looptest indicatie klem 4 Afstandsbediening van de looptest indicatie AAN UIT De polariteit van het besturingssignaal wordt gekozen met DIP schakelaar 1 A Een open besturingsingang is HIGH interne pull up bij aansturing met actieve HIGH moet een weerstand type 2kQ max 47kQ detector naar OV worden ge schakeld Programmering figuur 8 Polariteit van het besturingssignaal DIP Functie ON 4 Potentiaal voor looptest indicator AAN OFF Default LOW 0V HIGH 12V Gevoeligheidsinstellingen DIP2 DIP3 Gevoeligheid Toepassing Bereik Hoge waarden Verscherpte de ON ON 12m tectie eisen Standaard Default Woonkamer OREIORE 12m kantoor Verhoogde stabili Ruimten met ge ON OFF teit ringe storende 12m invloeden Ruimten met aanzienlijke sto rende invloeden Ruwe omgeving OFF ON Om Richtlijn voor de instelling Gebruik in ruimten met een muurlengte van minder dan 5m de gevoeligheidsinstelling Hoge waarden niet Onderdrukking kleine huisdieren m De detector moet op een hoogte van min 2 2m zijn geinstalleerd Het mag voor geen enkel dier mogelijk zijn om
53. through 2 Insufficient range Check the mounting height and inclination Fig 1 or 2 Walk at right angles to the active areal Check the IR window for soiling Check the sensitivity setting Options IRS122 curtain mirror The IRS122 curtain mirror has overlapping active zones forming a monitored area to provide secure monitoring against intrusion Fig 2 At installation heights above 3m mount the detector with a downward inclination of 2 Changing the mirror Remove the wide angle mirror from the cover using a No 1 screwdriver Fig 3 and replace it with an IRS122 curtain mirror A Use the High values Standard or Increased stability sensitivity settings A Check the mirror for soiling and damage but do not touch the pyro sensor Pet avoidence cannot be guaranteed with the curtain mir ror Detector breakage removal monitoring The detector base can be secured with an additional screw Fig 10 If the detector is forcibly removed from the mounting sur face a sabotage alarm is triggered Mounting bracket IRUM20 IRUM30 Figure 9 The mounting bracket IRUM20 wall mounting and IRUM30 ceiling mounting enable the detector to be ro tated through 45 and tilted through 10 15 A The monitored zone can differ from that shown in Fig 1 or 2 depending on local conditions and the setting of the mounting bracket Approvals VdS approval Class B G 101 521 with c
54. urtain mirror IRS122 G 101 524 A It is essential to comply with national approval condi tions which relate to the use of the product Technical data Supply voltage 8 0 16 0VDC 12V nom max ripple 0 2 0Vpp voltage monitoring at lt 6 8V Current consumpiion at 8 16VDC quiescent 6mA for alarm with LED on 6mA Alarm output relay contact opens on alarm 30Voc 100mA R 32Q ohmic load alarm holding time 2 38 Sabotage contact 30VDC 50mA ohmic load Control input LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Walking speeds wide angle mirror standard 0 2 3 0m s curtain mirror IRS122 optional 0 2 4 0m s Ambient conditions operating temperature 20 C to 55 C acc to VdS environment class II 10 C to 55 C storage temperature 20 C to 60 C air humidity EN60721 lt 95 rH non condensing EMC up to 2GHz gt 30V m housing protection class EN 60529 EN50102 VdS environmental classification 1P41 1K02 Il Ordering information IR120C Passive infrared detector 540 379 IRS122 Curtain mirror 4 pcs 562 302 IRMC104 Pet clip 4 pcs 562 315 IRUM20 Mounting bracket wall 562 247 IRUM30 Mounting bracket ceiling 562 250 Anti tamper seal
55. ylepna 503 251 m Detektorn r k nsligast f r r relser i r t vinkel mot detek torn och de IR kansliga zonerna se anvisningar i fig 1 och fig 2 m Bevakningsomradet kommer att begransas av f remal som d rrar gardiner m bler och liknade som finns i de tektorns synfalt m Detektorn r konstruerad f r att med maximal s kerhet detektera en inkraktare samtidigt som st rsignaler fran omgivningen skall undertryckas och att husdjur skall kunna r ra sig inom bevakningsomr det Trots att IR120C r mycket drifts ker skall nd nedanst ende punkter beaktas fig 11 Undvik att rikta detektorn direkt mot v rme kylaggre gat eller ytor som r utsatta f r direkt solljus Rikta detektorn s att den tittar mot ytor av samma karakt r Bevakningszoner som r riktade direkt mot v rmek llor inklusive eluppv rmda golv kan f rsv ra f r detektorn att uppt cka inkr ktaren Om detektorn m ste monteras ovanf r ett v rmeele ment skall h jden ver elementet vara minst 1 5 me ter A O B S Kretskortet far ej plockas bort Skador kan da uppst och garantiatagande kommer att ifr gas ttas Val av monteringsplats Detektorn r avsedd att monteras i normal inomhusmilj m Montera detektorn p ett stabilt vertikalt underlag m V lj monteringsh jd i enlighet med figur 1 och 2 Montering i h rn eller i 45 r fullt m jlig utan extra tillbe h r Se figur 4A Detektorn
56. zowy Sabotagekontakt Walktest Gehtest Test de d placement Test di attraversamento Ensayo de desplazam Looptest Test chodzenia G ngtest Matningssp nning TOP O IRUM20 DU UD 0 PN 562 247 ee BBB i I Cable knock out Kabeldurchf hrung Passage de c ble Foro per il cavo Orificio para cable Kabelpassage Miejsca na przepro S wadzenie kabli lt l Kabelgenomf ring za e d Cable attachment O Kabel Befestigung Fixation du c ble Fissaggio per cavo jjaci n del cable Kabelbevestiging Miejsce na zapink mocujaca kabel Dragavlastningspunkt IRUM30 PN 562 250
Download Pdf Manuals
Related Search