della cabina doccia di vapore Eclips
Contents
1. e Le montage du disconnecteur doit tre imp rativement effectu horizontale ment sans tensions m caniques et dans un endroit facilement accessible l ins tallation doit tre l abri du gel et des risques d inondations Les conduites doivent tre fix es de mani re absor ber d ventuelles vibrations e l coulement de la chambre interm diaire se fait dans un entonnoir ouvert contr le visuel Il doit tre dimen sionn de mani re pouvoir vacuer le d bit maximum d eau Yall 10 i Montaggio Prima di installare il disgiuntore di rete necessario risciacquare la tubazione La pressione del sistema non deve superare i 10 bar La pressione di flusso a monte del disgiuntore di rete deve essere almeno pari a 1 5 bar disgiuntori di rete devono essere in stallati in posizione orizzontale e senza tensione in un punto di facile accesso e devono essere protetti da inondazioni Le tubazioni devono essere fissate in modo da compensare le eventuali vibra zioni disgiuntori dovono essere pro tetti dal gelo Lo scarico della camera intermedia de ve essere convogliato verso un imbuto aperto per consentirne il controllo visivo Bisogna quindi assicurasi che l acqua possa essere deviata con la portata di scarico al massimo 16 Dog ag a mg wm pf Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria NUSSBAUM n e Per i lavori di manutenzione davanti al d2. sul display appaiono le lettere EE mentre il cicalino suona l sistema spegne il generatore di vapore e blocca l apparecchio di comando Tutti i pulsanti di funzione sono inattivi Per favore staccate la corrente e mettetela poi di nuovo in circuito Il pulsante on off 1 solo serve ad attivare disattivare l apparecchio di comando 7 Istruzioni per l uso doccia 1 Attivate l interruttore a 5 funzioni per scegliere tra doccia a mano doccia fissa massaggio massaggio ai piedi e l entrata dell acqua alla vasca 2 La temperatura dell acqua si regola mediante l interruttore acqua calda fredda 3 Fate tornare l interruttore acqua calda fredda alla posizione iniziale dii O Doccia a mano Massaggio alla schiena Doccia fissa 8 Pulizia e manutenzione 1 Utilizzate dei detergenti usuali e un panno morbido per pulire la cabina doccia di vapore detergenti che contengono acetone o ammoniaca non sono permessi 2 Pulite occasionalmente lo scarico del vapore 3 Non necessario pulire molto spesso le parti che servono alla decorazione dato che l impermeabilit del silicone pu essere danneggiata da pulizie troppo frequenti 4 Non utilizzate oggetti aguzzi detergenti contenendo degli agenti chimici o granulati per pulire la superficie della cabina doccia di vapore 5 Non utilizzate degli attrezzi o coltelli spuntati per battere sulla cabina doccia o per grattare 11 6 raccommandabile fare pulire
3. DO IT GARDEN Istruzioni di montaggio istruzioni per l uso della cabina doccia di vapore Eclips ZF0909II Codice EAN 7640121323249 Indice Istruzioni di montaggio istruzioni per l uso Pagina ILINDICAZIONIGENERAZE i inadatti da iaia ica gira acari sirena 4 2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO eseeeesseesssecsssecsssecssseccssecsssccsssecsssecossecsssecsssecsssecossecsssecsssecsssecsssecsssecsssecssseso 5 2 IMONI CGIODELPRIAMTIODOr ila 6 2 2 MONTAGGIO DELLA CABINA DOCCIA SUL PIATTO DOCCIA ivi erieciece rie rieresce scorie rie ces cerco nieseecescesienieciocese 6 2 3 MONTAGGIO DEL PANNELLO E DEL TETTO riesce seesece seo sie riesce sceecioseenionte 6 2 4 MONTAGGIO DELLA PORTA DELLO SPECCHIO E DEL BRACCIO DI REGOLAZIONE erre rien 6 3 INSTALLAZIONE IDRICA ria 6 INVERNO RE I RO CREARE MIRTO OS TTT 6 3 2 MANUTENZIONE O SOSTITUZIONE cc eccecercercereecesce rie rievescesierieseecesceriesiecescesieniesescesienie sie cescesierieseecose 7 33 RE NEE 7 4 INSTALLAZIONE ELETTRICA nile ha 5 INSTALLAZIONE DELLO SCOLO arri 8 6 ISTRUZIONI PER L USO CABINA DOCCIA DI VAPORE vcerscercercesceeeneseeeeeseeeceseneceesenecesenececeeecene 9 6 1 INDICAZIONI IMPORTANT Loceri see cescerieseosescesiorieseecescesio sio sescesiesiosiosesco 9 6 2 APPARECCHIO DI COMANDO ciccecieecerierieriesececee sie nie rie scesececeesierie rice ces e cavie esere sie scesececiesieniesiesceeciesienion
4. Mettete gli elementi di vetro negli appositi profili e montateli sul piatto doccia con i clips Fate lo stesso con gli elementi di vetro del lato opposto Per ottenere una migliore stabilit potete collegare gli elementi di vetro con nastro adesivo 2 3 Montaggio del pannello e del tetto Collocate il pannello nell angolo e avvitatelo con gli elementi di vetro Mettete poi il tetto sopra la cabina doccia di vapore e collegatelo con gli elementi di vetro 2 4 Montaggio della porta dello specchio e del braccio di regolazione Montate dapprima i manichi e poi le cerniere sulla porta vetrata Avvitate allora le cerniere coll elemento di vetro fisso della cabina doccia di vapore Specchio e mensola vengono avvitati all apposita parete di vetro e il braccio di regolazione all altra parete di vetro Utilizzate per ci i buchi forati di sgrosso 3 Installazione idrica 3 1 Installazione Fate uno dopo l altro i collegamenti secondo le marcature sulle tubazioni circolari della cabina doccia di vapore 1 Valvola di regolazione multifunzione per gli ugelli dei due lati doccia fissa doccia a mano generatore di vapore afflusso e deflusso valvola magnete per il prosciugamento dal generatore di vapore allo scolo sifone situato sotto il piatto doccia 2 Collegate la presa d acqua fredda e quella d acqua calda Per ragioni di sicurezza e d ottica l afflusso dovrebbe montarsi in modo da poter essere occultato dietro la cabina doccia d
5. cartucce riscaldanti del generatore di Controllare e sostituire le cartucce vapore riscaldanti Il generatore di vapore non riceve acqua Controllate la valvola elettromagnetica dell entrata d acqua le valvole d acqua fredda e d acqua calda e le tubazioni d alimentazione Disturbo dell indicatore del livello d acqua Controllate il collegamento e sostituite l indicatore __ Disturbodellaprotezionecontroil surriscaldamento Sostituite il collegamento cavo Re et attuale della cabina doccia di vapore desiderata e EE eventualmente collegarlo Disturbo della valvola elettromagnetica dell entrata Misurare ed eventualmente sostituire d acqua la valvola Non c tensione AC 220V nell apparecchio di Sostituite l apparecchio di comando comando Sostituite l apparecchio di comando Non c tensione AC 12 V nell apparecchio di comando dell acqua troppo bassa _ SO interruttore di funzione pulitela pezzo per pezzo __ Bloccaggioorotturadellatubazioneidrica Joe Jee deet E pressione eee ee situato nel luogo d afflusso dell acqua fredda calda pressione porte x II telaio della porta deformato Aggiustate il telaio verticalmente Disturbo della protezione contro il surriscaldamento Sostituite il collegamento cavo 12 Per favore staccate la corrente in caso di guasto e informate il vostro negoziante Riparazioni e lavori di manutenzione dovrebbero essere es
6. clei rivestiti con gomma Gli singoli nuclei non devono misurare pi di 2 5 mm 3 x 2 5 mm Se i cavi elettrici si trovano nella parete utilizzate dei tubi rivestiti per ragioni di sicurezza 4 Il cavo di messa a terra della cabina doccia di vapore deve essere molto bene collegato coll attaco della costruzione ed indispensabile che la connessione sia controllata Attenzione Non permesso estendere il circuito di commutazione della cabina doccia di vapore n di modificare o scambiare le pre regolazioni elettriche Se no nessuna garanzia sar assunta dalla ditta 5 Installazione dello scolo 1 Collocate la cabina doccia di vapore montata e provvista degli allacciamenti sul luogo di montaggio desiderato 2 Montate il tubo di scarico al piatto doccia Il tubo di scarico non deve essere ammaccato n torto e non deve in nessun modo bloccare il deflusso 3 Il tubo flessibile fornito con la cabina doccia di vapore serve soltanto al FINE DI TEST 6 Istruzioni per l uso cabina doccia di vapore 6 1 Indicazioni importanti 1 Per favore controllate ogni volta prima di attivare la cabina doccia di vapore se il pulsante power o la valvola d acqua calda fredda non sono bloccati Z Potete utilizzare la cabina doccia di vapore solo dopo avere controllato le tubazioni elettriche e idriche A Le tubazioni elettriche e idriche vengono chiuse dopo l uso della doccia di vapore 4 La funzione di bagno di vapore e quella
7. di doccia non dovrebbero mai essere utilizzate allo stesso tempo 5 vietato utilizzare la doccia di vapore in stato di ebrezza in caso di problemi cardiaci o di gravidanza 6 I bambini possono utilizzare la cabina doccia di vapore solo se sono accompagnati da adulti T Per favore siate prudenti con oggetti fragili 8 Non portate degli apparecchi elettrici nella cabina doccia di vapore 6 2 Apparecchio di comando 1 On Off 1 ozono _ a 2 vapore 2 doccia a mano H DE i al 3 ventilazione 3 luce di fondo Min asili 4 disinfezione all ozono 4 sensore di D 5 allarme temperatura 6 luce 5 elemento di 7 frequenza ora temperatura comando 8 frequenza ora temperatura 6 braccio di 9 radio l o n regolazione 10 memorizzare richiamare delle stazioni 7 ugelli di 11 frequenza volume massaggio 12 temperatura 8 regolatore 13 regolazione dell ora 9 regolatore bagno vapore doccia 10 attacco doccia 11 sedile 12 uscita vapore 1 L apparecchio di comando collegato all alimentazione principale della cabina doccia di vapore 2 Premete il pulsante on off 1 per accendere il display tutti i pulsanti di funzione sono adesso in stato di pre regolazione e pronti per essere utilizzati La temperatura attuale visibile sul display 3 Le singole funzioni vengono indicate sul display 6 3 Funzioni 1 Luce Premere il pulsante on off 1 e quello della luce 6 premere 1x luce di s
8. durata del bagno di vapore e la sicurezza del generatore di vapore questo provvisto di un dispositivo di interruzione per evitare il surriscaldamento Se il generatore di vapore si surriscalda perch non funziona l alimentazione acqua il dispositivo di interruzione contro il surriscaldamento si spegne automaticamente Ventilatore Premere il pulsante ventilazione 3 per attivare la ventilazione La funzione ventilazione appare sul display Disinfezione all ozono Durante il processo di disinfezione all ozono nessuna persona deve trattenersi nella cabina doccia e le porte devono rimanere chiuse 1 Premete il pulsante on off 2 Premete il pulsante disinfezione all ozono 4 Sul display appare il simbolo dell ozono Per l intera durata della disinfezione tutte le altre funzioni sono automaticamente spente e non possono essere attivate Il processo di disinfezione dura circa 20 minuti 3 Quando il processo di disinfezione terminato il programma si chiude automaticamente e viene subito iniziata la funzione di ventilazione Adesso il 10 ventilatore rimane in marcia per circa 10 minuti e si spegne poi automaticamente L intero processo di disinfezione allora completato D ora in poi tutte le altre funzioni possono essere riattivate Per interrompere il processo di disinfezione si deve premere il pulsante on off La cabina doccia si spegne allora 7 Sistema d allarme Premete il pulsante d allarme 5
9. e 9 E ATA line 9 CI 9 2 Regolazione dell ora e della femperaturg 9 o alii 10 4 E4AINOOrVAPO alii iii 10 5 VENA eretici i E EA 10 6 Disinfezione E 10 7 ISTRUZIONI PER L USO DOCCIA WEE 11 PULIZIA E MANUTENZIONE EEN 11 VAYVYVBOGLASTO iaia A 12 OFEA E loin 12 9 2 AVVISI GUASTO SUL DISPLAY LEGGENDA alan 13 10 DISPOSIZIONI DI INSTALLAZIONE MANUTENZIONE GARANZIA SICUREZZA E UTILIZZAZIONE PER DOCCE DI VAPORE TUTTI I MODELLI eeessesesssssessssessssessssososeessssessseessseo 13 EE ee 13 10 2 INSTALLAZIONE ELETTRICA rie seecesceniesessescesconiesescescesie sis sescesioniosiscesceniosisseocese 13 10 3 INSTALLAZIONE IDRICA iv iecicircerieriecene Ribeiro eater 13 10 4 SCOLO DELL ACQUA SPETTA AL CLIENTE 40 MM 14 10 5 ALLACCIAMENTO E REGOLAZIONE DEL COMANDO riesce sce ceo vie sienio 14 11 CONDIZIONI DI GARANZIA essessossssesscsessesscssossosessossosssseoseseossosessosscssssessesssssssessossosessessossosessessossssssso 14 11 1 INDICAZIONI DISICUREZZA EEN 14 11 2 DISPOSIZIONI DI UTILIZZAZIONE MANUTENZIONE rice eee rece rice ni ese ce rice sie rece nice cieco iene 15 12 DISGIUNTORI DI RETE PER ACQUA POTABILE CA crrrrrrrcrrerrccceseseseceseeeseccesesesecesenesesececenesecne 16 IMPORTANTE Le Istruzioni per il montaggio e l uso che tenete in mano contengono delle informazioni importanti sulle MISURE DI SICUREZZA adoperabili all installazione e alla messa in funzione E perc
10. eguiti da personale tecnico debitamente autorizzato Non montate voi stessi delle parti dato che facendolo potreste danneggiare la cabina doccia di vapore 9 2 Avvisi guasto sul display leggenda Grazie alla tecnologia CPU l apparecchio di comando della cabina doccia di vapore dotato di una funzione multi protezione e di autodiagnosi per offrirvi un bagno piacevole e comodo Appaiono sul display i codici d errore seguenti E1 errore di comunicazione E2 errore del sensore di temperatura E3 superamento della durata dello scarico di vapore E4 surriscaldamento del vapore E5 surriscaldamento del generatore di vapore EE errore di manovra Rimangono riservate modifiche tecniche ed errori di stampa Tutte le dimensioni indicate sono delle dimensioni approssimative Tutte le illustrazioni sono delle foto simbolo e possono distinguersi dall esecuzione della vostra cabina doccia 10 Disposizioni di installazione manutenzione garanzia sicurezza e utilizzazione per docce di vapore tutti i modelli 10 1 Dati tecnici Allacciamento 220 V 50 Hz generatore di vapore 3 kW comando 12 V pressione dell acqua 1 3 bar 10 2 Installazione elettrica Spetta al cliente L allacciamento elettrico deve essere fatto da un impresa di installazione elettrica concessionaria debitamente autorizzata Le prescrizioni d installazione locali e le disposizioni previste dalla DIN 57100 VDE 0100 parte 701 devono essere strettamente osservate L adduz
11. es directives W3 Protection contre les retours d eau WTPW 126 Martin Disteli Strasse 26 CH 4601 Olten Tel 062 286 81 11 Fax 062 286 84 84 disgiuntori di rete vanno controllati rego larmente Durante la manutenzione il filtro incorporato va pulito con acqua fredda lavori di riparazione vanno eseguiti esch sivamente da personale tecnico debita mente autorizzato Nell ambito dell installazione di disgiuntori di rete va osservato il complemento 1 alle direttive W3 Protezione contro i ritorni d acqua W TPW 126 T05 e 2090229 d Gedruckt aul Recyelingpapier apen sur Papier recycl Stampato so Carta rerytiata info nussbaum ch www nussbaum ch
12. ettati Ogni cabina doccia di vapore viene montata in fabbrica collegata testata e riimballata Prima di mettere la cabina doccia di vapore definitivamente nell apposito luogo un altro test di funzione assolutamente necessario 2 Istruzioni di montaggio Attenzione Vi preghiamo di badare al fatto che i buchi esistenti non sono previsti per questo montaggio sono semplicemente risultati dalla produzione Tutti gli elementi devono essere avvitati secondo le seguenti istruzioni di montaggio i buchi esistenti potendo essere utilizzati s corrispondono copertura superiore tetto ventilatore illuminazione soffitto doccia fissa altoparlante doccia a mano braccio doccia specchio mensola manico porta vetrata cerniera clip in vetro scolo piatto doccia 2 1 Montaggio del piatto doccia 1 Mettete il piatto doccia al posto di montaggio desiderato L aggiustamento orizzontale del piatto doccia viene fatto con le viti di regolazione Il peso del piatto doccia deve ripartirsi uniformemente sui piedi regolabili prima che le viti regolabili siano serrate 2 importante che l acqua defluisca con facilit Non deve rimanere nessun acqua nel piatto doccia Se necessario le viti di regolazione devono essere aggiustate ancora una volta 3 Dopodi avere effettuato tutti gli aggiustamenti mettete il piatto doccia in un luogo appropriato per continuare l installazione 2 2 Montaggio della cabina doccia sul piatto doccia
13. golazione dell ora 12 13 per fissare la temperatura e la durata desiderata 7 8 Premete il pulsante vapore 2 per attivare la funzione del vapore sul display appare la funzione del vapore Dopo 2 3 minuti iniziato il bagno di vapore Il generatore di vapore si spegne automaticamente quando la temperatura desiderata del vapore raggiunta o la durata impostata si termina Il generatore di vapore si accende e si spegne automaticamente quando la temperatura del vapore troppo alta o troppo bassa Attenzione Se la temperatura impostata pi bassa di quella attuale il generatore di vapore non si accende normale che il generatore di vapore si spegne automaticamente dopo 20 50 secondi se l acqua fredda sta fluendo verso il generatore di vapore Se necessario durata e temperatura possono essere aggiustate premendo i pulsanti 7 e 8 Quando il bagno di vapore terminato premete il pulsante 2 per spegnere il generatore di vapore Premete il pulsante on off 1 per tornare alla posizione iniziale La valvola di scarico del generatore di vapore si apre automaticamente per lasciare defluire l acqua Il deflusso dura 5 10 minuti Quando il generatore di vapore vuoto spegnete la cabina doccia di vapore Potete aggiungere accanto agli ugelli delle erbe o degli odori quando vi fate il bagno di vapore Vi preghiamo di pulire bene gli ugelli per impedire che siano otturati Per il caso di una prolungata
14. i indispensabile che queste istruzioni siano lette attentamente dall installatore e dagli utenti prima del montaggio e della messa in funzione Osservazioni e indicazioni sul montaggio e sull installazione della cabina doccia di vapore 1 Indicazioni generali 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Prima di iniziare il montaggio vi preghiamo di controllare accuratamente tutti gli elementi e di assicurare che questi non siano stati danneggiati durante il trasporto Eventuali reclami presentati pi tardi saranno esclusi vale anche per vetro rotto Il montaggio deve essere eseguito da una ditta specializzata autorizzata per esempio da un installatore altrimenti la garanzia si estingue Vedi le indicazioni sull allacciamento idrico ed elettrico Le istruzioni di montaggio qui allegate devono essere osservate prova di ermeticit del silicone Inoltre devono essere controllate la rigidit e l ermeticit di tutti i morsetti i collarini per cavi e di tutte le viti per scoprire un eventuale allentamento causato dal trasporto Deve essere controllata l ermeticit di tutti gli ELEMENTI DA MONTARE cio rubinetti apparecchio di comando arco di allacciamento ecc e nel caso che sia necessario questi devono essere guarniti Montare il piatto doccia e aggiustarlo mediante i piedi regolabili in modo che non ci rimanga quasi nessun acqua nel piatto ATTENZIONE Dovete PROVARE la doccia Reclami presentati pi tardi non saranno acc
15. i vapore 3 Collegando le tubazioni installate un filtro spetta al cliente per il caso di una disfunzione 4 Collegate il tubo d acqua residuale col generatore di vapore 5 Collegate il tubo d acqua affluente col selettore situato sul pannello principale Attenzione 1 Se collegate la cabina doccia di vapore con altri tubi d acqua utilizzate degli impermeabilizzanti per le attaccature In principio non c bisogno di scomporre i tubi Se dovete pulire le tubazioni o il filtro considerate che solo le attaccature possono essere scomposte Non permesso tagliare tubi o aprire delle attaccature impermeabilizzate 2 La valvola d acqua una valvola premente idraulica di ceramica e di alta qualit Per prolungare la longevit sono stati installati dei filtri nelle attaccature del tubo di alta pressione il quale connesso con la valvola d acqua Il filtro di protezione dovrebbe essere pulito regolarmente 3 2 Manutenzione o sostituzione Girate la rosetta di copertura per togliere gli ugelli di massaggio se dovete pulirli decalcificarli ecc o sostituirli La cartuccia del miscelatore Monocomando pu essere sostituita come segue Togliere i tappi di copertura situati sul manico del miscelatore monocomando Allentando la vite si pu smontare il manico tirandolo in avanti Girare la rosetta in gi e allentare la vite di ottone Togliere la cartuccia Inserendo la nuova cartuccia badate a far scattare le due spine nel c
16. iene anche declinata ogni responsabilit per dei danni indiretti dovuti al poco uso o ad un eventuale rimozione Dopo la scadenza della garanzia i pezzi di ricambio il lavoro effettuato e le spese vengono fatturati in base ai tassi vigenti tassi attualmente vigenti possono essere chiesti dal servizio clienti 11 1 Indicazioni di sicurezza In caso di sofferenza cardiaca di problemi cardiovascolari e di diabete si deve consultare il medico prima del primo bagno di vapore 14 11 2 Disposizioni di utilizzazione manutenzione Tenete sempre pulita la doccia di vapore per prevenire la contaminazione batterica Usate soltanto detergenti delicati biologici Dopo pulite ancora con un panno morbido L apparecchio di comando deve essere pulito unicamente con acqua chiara Badate a sempre disinnestare il sistema dopo averlo utilizzato Rispetto alla classica sauna il bagno di vapore funziona a temperature molto pi basse La durata media del bagno vapore di 15 20 minuti con una temperatura di circa 45 ATTENZIONE ATTENZIONE ATTENZIONE Prima dell installazione fissa la cabina doccia di vapore includendo i componenti montati e la superficie della cabina deve essere controllata accuratamente per verificare se non ci sono eventuali danni visibili Inoltre una prova di funzionamento indispensabile Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione Prima di installare delle cabine docce o delle vasche idromassaggio ind
17. il generatore di vapore da esperti dopo averlo utilizzato frequentemente 7 Fate defluire l acqua il pi a lungo possibile dopo avere utilizzato il generatore di vapore per prolungare la sua longevit 8 Controllate ogni tanto le tubazioni elettriche per assicurarvi che non siano state danneggiate da topi o insetti 9 Controllate ogni tanto l afflusso e il deflusso 10 Non capovolgete la cabina doccia di vapore n custoditela assieme a dei solventi organici come la formalina o l acido formico 11 Evitate pressione urti e scosse durante il trasporto della cabina doccia di vapore 12 Tenete l aria ambientale asciutta aerate bene il locale ed evitate i gas corrosivi Se la cabina doccia non viene utilizzata per molto tempo interrompete la tubazione elettrica e quella idrica 13 Se volete cambiare la luce del soffitto togliete l annello interiore della copertura dal portalampada girandolo di scatto verso sinistra Sostituite la lampadina e girate l annello in senso orario reinserendolo nel portalampada 9 Avviso quasto 9 1 Tabella Guasto Causa Misure Il contatto negativo della linea elettrica e l interruttore differenziale interrompono la corrente negativo e collegatelo alla corrente e Disturbo dell alimentazione di corrente fra fusibile Misurate la corrente il circuito di principale e cabina doccia di vapore commutazione e la linea di messa a terra per trovarne la causa Non c vapore Disturbo delle
18. in d assurer la d charge du disconnecteur il ne doit y avoir aucune contre pression La fermeture du dispositif d arr t en amont du disconnecteur provoque la d charge Al fine di garantire lo scarico del disgiuntore di rete importante impedire qualsiasi contropressione Art n r 1589 04 615 313 1589 05 615 314 Questo si ottiene chiudendo la valvola di chiusura davanti del disgiuntore di rete Montage e BevorderSystemtrenner installiert wird istes notwendig die Leitung gr ndlich zu sp len Der Systemdruck darf 10 bar nicht ber schreiten Der Fliessdruck vor dem Systemtrenner muss mindestens 1 5 bar betragen e Der Einbau derSystemtrenner hat waag recht und spannungsfrei an einer leicht zug nglichen Stelle zu erfolgen und muss vor berfluten gesch tzt sein Die Leitungen sind so zu befestigen dass auftretende Schwingungen kompensiert werden Die Systemtrenner sind frostfrei zu installieren Der Ablauf der Mittelkammer muss in einen offenen Trichter geleitet werden Sichtkontrolle Er ist so zu bemessen dass bei voller Abflussmenge das Was ser abgeleitet werden kann Abflussmenge in m h bei 10 bar D bit d coulement possible en m h 10 bar Portata di scarico in m h a 10 bar iR ds bk S Montage e Un rin age s rieux amont et aval est n cessaire avant le montage du dis connecteur e Pression maximum de l installation 10 bar Pression minimum en amont du disconnecteur 1 5 bar
19. ione cavo inguainato HO5VV f36G2 5 YMM J 3x2 5mm fino a 3500 watt deve essere condotta attraverso un interruttore differenziale almeno 25 A 230 400 V corrente di scatto nominale 0 03 A ed assicurata da un interruttore automatico N 16 A in Austria N 13 A o 16 A tipo C Questo circuito deve essere disinnestabile mediante un interruttore tutti poli provvisto da un apertura di contatto di almeno 3 mm nell ambito di protezione 3 La tubazione della compensazione del potenziale almeno 4 mm di rame deve essere allacciata negli appositi luogi Lo schema elettrico accluso L imboccatura del ventilatore deve essere collegata sul retro ad un sistema fisso di ventilazione fatto di tubazioni in plastica PVC 10 3 Installazione idrica Spetta al cliente L allacciamento idrico deve essere fatto da un impresa di installazione idrica concessionaria debitamente autorizzata Le prescrizioni d installazione locali e le disposizioni previste dalla DIN 1988 devono essere strettamente osservate L allacciamento per l acqua di scarico deve essere munito di un pozzetto intercettatore ATTENZIONE Non utilizzare dei tubi rigidi fra la doccia vapore e la tubazione idrica pericolo di rottura Questa tubazione deve essere protetta da un ruttore tubo del tipo di costruzione A2 secondo DIN 1988 Gli allacciamenti devono essere flessibili perch la manutenzione o il servizio si possa fare senza problemi in qualsiasi momento La tem
20. isgiuntore di rete va montata una val vola di chiusura e Si consiglia di installare un filtro imme diatamente davanti al disgiuntore di rete e Pour les travaux d entretien un dispositif d arr t doit tre mont avant le dis connecteur e Vor dem Systemtrenner ist f r Wartungs arbeiten eine Absperr Armatur einzu bauen e Es wird empfohlen unmittelbar vor dem Systemtrenner einen Filter zu installieren e l est recommand d installer un filtre imm diatement avant le disconnecteur Installations Schema Sch ma d installation Schema d installazione Filtre Filtro Apparat Appareil Apparecchio Wartung Reparatur Entretien R paration Manutenzione Riparazione Die Systemtrenner sind regelm ssig zu kontrollieren Bei Wartungen ist der einge baute Schmutzf nger mit kaltem Wasser zu reinigen Reparaturarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei der Installation von Systemtrenn ger ten ist die Erganzung 1 zu den Leitsatzen W3 Ruckflussverhinderung W TPW 126 zu beachten R Nussbaum AG Metallgiesserei und Armaturenfabrik Les disconnecteurs doivent faire l objet d un contr le r gulier Lors de l entretien le tamis du filtre doit tre nettoy l eau froide Les travaux de r paration doivent tre exclusivement r alis s par des personnes sp cialement autoris es Lors d installation de disconnecteurs se reporter au compl ment 1 d
21. ispensabile contattare l azienda locale dei servizi pubblici gas acqua elettricit per fare gli accertamenti necessari In alcuni cantoni per esempio Zurigo Schaffhausen obbligatorio installare un disgiuntore di rete per acqua potabile vedi foglio allegato Questi accertamenti devono essere fatti dal cliente Il fornitore non assume i costi dell installazione e del materiale Attenzione Attenzione Attenzione Attenzione DO IT GARDEN MA ZL MIGROS 15 12 Disgiuntori di rete per acqua potabile CA Armaturentechnik Technique robinetterie Tecnica rubinetteria Trinkwasser Systemtrenner CA Disconnecteur pour eau de boisson CA NUSSBAUM ru mg ag a Disgiuntori di rete per acqua potabile CA Ila 1589 UA Trinkwasser Systemtrenner CA PN 10 mit Verschraubungen filr Wasser bis 60 C Betriebsdruck min 1 5 bar Disconnecteur pour eau de boisson CA PN 10 avec raccords pour eau jusqu 60 C pression de service min 1 5 bar Disgiuntore di rete per acqua potabile CA PN 10 con raccordi per acqua fino a 60 C pressione d esercizio minima 1 5 bar Messing Laiton Ottone get TU w GHW P La T a K E h 138 80 68 70090 23 4 UR 148 80 74 74 90 29 Achtung Attention Attenzione Damit die Entlastung des Systemtrenners gew hrleistet ist darf kein Gegendruck auftreten Die Entlastung ist durch Schliessen der Absperr Armatur vor dem Systemtrenner gew hrleistet Af
22. opra si accende premere 2x luce di sopra si spegne luce posteriore si accende premere 3x luce di sopra si accende luce posteriore rimane acceso premere 4x luce di sopra e luce posteriore si spengono 2 Regolazione dell ora e della temperatura Premere il pulsante on off 1 viene indicata la temperatura attuale della cabina doccia Premete il pulsante della temperatura o quello dell ora 12 o 13 per scegliere la regolazione della durata o della temperatura 3 4 5 Dopo di avere scelto la regolazione dell ora o della temperatura potete fissare la temperatura e la durata del vostro bagno di vapore mediante i pulsanti 7 e 8 Temperatura 20 50 C Durata 5 50 minuti Se la regolazione non viene fatta entro 5 secondi il men si chiude automaticamente e sul display appare la temperatura attuale della cabina doccia Radio Premete il pulsante radio 9 per scegliere le funzioni FM della radio premere 1x la radio si accende premere 2x la radio si spegne Premete il pulsante della regolazione di frequenza 11 per scegliere i programmi radio Quando la frequenza ottenuta stabile potete memorizzare la stazione mediante il pulsante di memorizzazione 10 La radio pu essere collegata ad un lettore CD Il volume viene regolato mediante il pulsante frequenza volume 11 e i pulsanti 7 e 8 Bagno di vapore Premete il pulsante on off 1 Premete i pulsanti temperatura e re
23. orpo di ottone Introdurre la vite di ottone e serrarla Rimettere la rosetta montare il manico mettere i tappi di copertura premendoli Attenzione chiudere acqua fredda e calda __w Generatore di vapore Sfogo vapore Valvola di ammissione Deflusso Doccia fissa Acqua calda Valvola di misce Doccia a latore mano Acqua fredda acqua calda fredda Massaggio schiena 3 3 Dimensioni J S s x Y Wer Ca W f kd WO 1 b it DH et P EE Le 3 AA DI L 4 Installazione elettrica 1 Collegate la conductor card dell apparecchio di comando della cabina doccia di vapore col cavo di funzione dell apparecchio di comando per rendere possibile la funzione elettrica La carta del collegamento deve essere ben coperta per impedire che sia bagnata da acqua scorrente Considerate che la cabina doccia di vapore pu essere danneggiata se la carta del collegamento non inserita correttamente 2 Collegate il cavo di messa a terra della cabina doccia di vapore coll allacciamento elettrico della stanza da bagno e verificate il funzionamento 3 Collegate l attacco corrente con la cabina doccia di vapore 1 Vedi punto 10 2 Disposizioni di installazione manutenzione garanzia sicurezza e utilizzazione per docce di vapore installazione elettrica Utilizzate un attacco elettrico unico al quale non sono allacciati altri apparecchi Per il conduttore utilizzate dei cavi a tre nu
24. peratura dell acqua affluendo per la rubinetteria e le docce non deve superare i 60 C Devono osservarsi tutte le prescrizioni legali applicabili alle installazioni elettriche e idriche 13 10 4 Scolo dell acqua Spetta al cliente 40 mm Un pezzo distanziale flessibile telescopico deve essere posato tra il sifone e l allacciamento al canale affinch sia possibile muovere la cabina doccia vapore per la manutenzione o il servizio 10 5 Allacciamento e regolazione del comando a Staccare la corrente e togliere il coperchio della custodia comando b Preparare le tubazioni di raccordo rimovendo il rivestimento dei cavi sulla lunghezza dello scarico della trazione fino agli appositi ganci Il conduttore singolo deve essere installato in modo che i conduttori vivi si tendano prima del conduttore di protezione con contatto di terra nel caso che la tubazione sia tirata dallo scarico trazione Denudare le estremit dei conduttori 6 mm Nel caso di conduttori a fili sottili stagnare le estremit o montare boccole conduttori c Condurre il cavo preparato per l apposito avvitamento Il rivestimento del cavo deve terminare coll avvitamento all interno della custodia Serrare l avvitamento con chiave fissa o cacciavite L impermeabilit secondo il grado di protezione IP 55 deve essere assicurata d Allacciare i conduttori ai appositi ganci secondo schema elettrico badare al buon contatto prova di trazione e Serra
25. re avvitamenti di cavi non usati o sostituirli con avvitamenti ciechi f Verificate ancora una volta se il comando completo allacciato correttamente g Eseguire misure di regolazione se necessario h Montare il coperchio della custodia I Mettere in circuito la corrente j Controllare se il comando funziona correttamente 11 Condizioni di garanzia La garanzia vale a partire dalla data di acquisto per la durata legalmente prescritta La data deve provarsi mediante uno scontrino o una ricevuta sul quale o sulla quale indicato il nome del negoziante Si accettano e si eseguono soltanto ordini cliente passati al servizio clienti per iscritto ed accompagnati dallo scontrino o dalla ricevuta menzionati qui sopra Sono esclusi dalla garanzia pezzi difettosi i cui difetti sono dovuti alla negligenza al uso improprio all usura normale ad una installazione impropria manutenzione effettuata da personale non autorizzato a danni causati dal trasporto fusibili filtri pompe elementi decorativi ecc La garanzia non vale neanche quando si tratta di motivi che non sono considerati errori di fabbricazione come per esempio sbalzi di tensione fulmine elettrolisi corrosione e tutte le cause che emanano dalla qualit dell acqua e dall alimentazione elettrica o idrica Il produttore declina ogni responsabilit diretta o indiretta per danni alla persona o alla cosa se gli istruzioni per l uso non sono stati osservati debitamente V
Download Pdf Manuals
Related Search