Home

Manuale di riparazione_Y006471_IT

1. T06 I T05 T20 I L 1 I 10 2 28 Spingere all interno la linguetta guida 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione Fissaggio bussola 6d 4 0 2 29 Pulire l area intorno al cuscinetto 10 2 30 Piazzare la boccola guida 6d nel T06 che sostituisce T08 dell attrezzo C 10 2 31 4 Portare il resto dell attrezzo C in posizione 0 2 32 Usando una chiave dinamometrica girare T10 per inserire la guida in gomma 6d fino allo stop con una f orza compresa tra 8 Nm 30 Nm vedere Fig Se la forza 8 Nm o gt 30 Nm allora la pinza deve essere sostituita 10 2 33 Rimuovere attrezzo C 10 2 34 Verificare che l anello di metallo della boccola guida 6d non possa muoversi vedere Fig freccia A Durante il controllo per il movimento verificare che gli elementi di tenuta della boccola 6d non siano danneggiati 10 2 35 Ingrassare all interno della boccola guida 6d con grasso bianco Codice No 1114525 II32868 o K93430 I perni di scorrimento 4a 4b e 5 come i bulloni pinza S9 e 40 sono altamente sollecitati Devono essere sostituiti quando la pinza 1 viene rimossa dal supporto 2 10 2 36 Fissare il perno scorrimento 4d attraverso sede pastiglie nella boccola guida 6d 51 T06 Sostit T08 10 2 32 Combinazione attrezzo C con T06 10 2 31 ZA
2. 11 Sostituzione pinza 12 Sostituzione Cilindro freno Cilindro a molla 12 1 Rimozione Cilindro freno Knorr Bremse 12 2 Montaggio Cilindro freno Knorr Bremse 12 3 Rimozione Cilindro a molla Knorr Bremse 12 4 Montaggio Cilindro a molla Knorr Bremse 93 KNORR BREMSE 4 31 32 33 33 34 37 37 37 38 38 38 39 40 40 41 41 42 42 43 45 45 45 45 46 48 49 52 53 53 53 54 55 Linee guida Sicurezza e Ambiente Linee guida Sicurezza e Ambiente Nota consigli di sicurezza elencati di seguito sono applicabili agli interventi di manutenzione e diagnostici sui sistemi frenanti Osservare inoltre le raccomandazioni del costruttore del veicolo o dell assale relativo al movimento sollevamento e messa in sicurezza del veicolo ATTENZIONE KNORR BREMSE NON RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE CAUSATI DA USO IMPROPRIO DEI KIT DI MANUTENZIONE SPECIFICI E O ATTREZZATURE INOLTRE UN USO INCORRETTO DELLE ATTREZZATURE PUO CAUSARE DANNI O UNA SITUAZIONE DI PERICOLO IN QUESTO CASO KNORR BREMSE NON HA OBBLIGHI DI GARANZIA Prima e durante il lavoro su o intorno ad un impianto o dispositivo ad aria compressa devono essere osservate le seguenti precauzioni insieme alle tante note di pericolo contenute in tutto il documento 1 2 3 4 10 Indossare sempre occhiali di sicurezza quando si lavora con l aria in pressione Non superare mai le pressioni d aria raccomandate dal costrutto
3. ogni componente di un attrezzo marchiato con un codice identificativo es T28 un attrezzo completo contenente uno o pi componenti ha un codice a lettere es E vedere sezione 2 1 Per rimuovere il kit pressori e cuffie 13 utilizzare la forcella a cuneo A vedere Fig 7a Per fissare il kit pressori e cuffie 13 usare l attrezzo E vedere Fig 7b Nota Le versioni precedenti del kit sono state fornite con l attrezzo B che in questo caso pu essere usato al posto di E Fare riferimento al manuale di manutenzione incluso nel vecchio kit L attrezzo T55 necessario per operare sui freni SL7 e SM7 vedi anche manuale di manutenzione Y081564 Per fissare le guarnizioni interne 22 utilizzare l attrezzo L in configurazione L1 quando la pinza montata sul veicolo o configurazione L2 quando smontata dal veicolo vedere Fig 7c A 7a Attrezzo per rimuovere kit pressori e protezioni T03 T04 T28 T55 T56 7b Attrezzo per il fissaggio kit pressori e cuffie O T03 L L T4 T03 T09 T09 7c attrezzo per il fissaggio delle guarnizioni interne KNORR BREMSE 57 l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 1 Rimozione dell assieme pressori e cuffie 13 Nota La rimozione degli pressori e cuffie 13 pu essere fatta con la pinza montata o rimossa dal veicolo ve
4. 1 2 Identificazione pinza e kit di manutenzione Kit indicatore usura 1 3 Freno a disco Informazioni Generali 2 1 Attrezzatura manutenzione 2 2 Equipaggiamento diagnostico 2 3 Lubricante 2 4 Forze serraggio Descrizione e funzionalit 3 1 Vista sezionata Freno a disco 3 2 Descrizione del funzionamento Azionamento del freno Rilascio del freno Registrazione freno Punti d ispezione 4 1 Istruzioni di sicurezza per i lavori di manutenzione e riparazione Funzionalit e verifica visiva 5 1 Verifica usura pastiglie freno e dischi Verifica usura Pastiglie Disco sul veicolo variante boccola Guida in gomma o Verifica usura Pastiglie Disco sul veicolo variante boccola guida in gomma 6b Verifica usura Pastiglie Disco sul veicolo supporto pinza var boccola guida in gomma 6c or 6d Indicatore d usura Unit Diagnostica Kaori Bree K1 54438N50 5 2 Verifica regolazione 5 3 Verifica pinza Gioco pinza in movimento Movimento pinza lungo i perni guida i ie ha Misura della tolleranza delle varianti boccola guidi in gomma 6 5 4 Verifica degli elementi guarnizione Guarnizioni perni guida Pinza Verifica Assieme Pressore con RETTA 3 Sostituzione Pastiglie 6 1 Rimozione delle pastiglie 6 2 Montaggio delle pastiglie 6 3 Montaggio indicatori usura pastiglie Montaggio variante guida cavo 105 Montaggio variante guida cavo 105a Montaggio lamierino protezioni
5. T10 vedere Fig 43 9 Sostituzione cuffia interna 9 C e E TI Rondella T07 T10 T08 DIN 125 T NT 06 Sostituisce T08 nel montaggio T06 9 1 Attrezzo C s Q x D T08 T06 j Utilizzato solo per cuffia Nera 9 7 9 9 Fissare la nuo nterna con l attrezzo C nella sede pinza tirando con le mani T08 T06 Utilizzato solo per cuffia Nera 9d 9 10 Tirare con una forza massima di 8 Nm KNORR BREMSE 57 9 Sostituzione cuffia interna 9 9 11 Verificare il corretto montaggio della cuffia 9 effet tuando un test di trazione vedere Fig 9 12 Ingrassare la bronzina 7 e se installata boccola guida 6c o 6d con grasso bianco Codice II14525 o 1132868 9 13 Fissare il perno 5 e se necessario il perno 4 vedere Fig 9 14 Il labbro alla fine della cuffia interna 9 deve impeg narsi nella scanalatura del perno di scorrimento 5 e se installato nella scanalatura del perno 4 vedere Fig Freccia A 9 15 Premere sull anello 58 per assicurare l invito cuffia 9 nella scanalatura del perno 5 oppure se instal lato nella scanalatura del perno 4 vedere Fig 9 16 Fissare la pinza sul supporto vedere Sezione 8 2 COA KNORR BREMSE 44 9 15 Spingere l anello 58 per garantire l invito del perno scorrimento 10 Varianti boccole gu
6. che la linguetta e la scanalatura pinza siano allineate Nota La scanalatura pinza pu essere sul lato sinistro o destro del foro pinza 10 2 24 Piazzare T14 allineato sulla bussola guida 6c e toccare leggermente con un martello per assicurarsi che sia inserito correttamente nel foro pinza vedere Fig 10 2 25 Completare il posizionamento dell attrezzo N attraverso la sede sulla pinza e la guida 6c vedere Fig 10 2 26 Serrare a mano il mandrino T20 10 2 27 Stabilizzare il mandrino T20 usando la chiave ad occhio su T14 e usando una chiave dinamometrica max 18 Nm girare il mandrino T20 per inserire la guida 6c fino allo stop vedere Fig Se la forza lt 4 Nm o gt 18 Nm allora la pinza deve essere sostituita Rimuovere tutti gli attrezzi Non girare T14 poich ci pu causare la rotazione e la perdita di allineamento con la scanaltura del foro pinza della boccola 6c 10 2 28 Spingere all interno la linguetta della guida usando un cacciavite o un attrezzo simile con uno spes sore adatto Posizionare il cacciavite pi vicino possibile alla cima della linguetta e piegarla nella scanalatura della pinza vedere fig La guida 6c ora assicurata contro movimenti assiali e di rotazione Ingrassare l interno della guida 6c con grasso bianco Codice No 114525 II32868 o K093430 Fissare perno scorrimento 4c KNORR BREMSE
7. s r 0 Liberec Tel 420 482 363 611 Fax 420 482 363 711 France Knorr Bremse Syst mes pour V hicules Utilitaires France Lisieux Cedex Tel 33 2 3132 1200 Fax 33 2 3132 1303 Germany Hasse amp Wrede GmbH Berlin Tel 49 30 9392 3101 Fax 49 30 7009 0811 Germany Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Berlin Tel 49 180 223 7637 Fax 49 30 9392 3426 Hungary Knorr Bremse F krendszerek Kft Kecskem t Tel 36 76 511 100 Fax 36 76 481 100 Italy Knorr Bremse Sistemi per Autoveicoli Commerciali S p A Arcore Tel 39 039 6075 1 Fax 39 039 6075 435 Netherlands Knorr Bremse Benelux B V B A Mydrecht Tel 31 297 239 330 Fax 31 297 239 339 Poland Knorr Bremse Polska SfN Sp z 0 0 Warsaw Tel 48 22 887 3870 Fax 48 22 531 4170 Russia Knorr Bremse RUS Nizhniy Novgorod Tel 7 8312 57 6661 Fax 7 8312 57 6791 Russia Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge LLC Moscow Tel 7 495 234 4995 Fax 7 495 234 4996 South Africa Knorr Bremse S A Pty Ltd Kempton Park Tel 27 11961 7800 Fax 27 11975 8249 Spain Bost Ib rica S L Irun Guipuzcoa Tel 34 902 100 569 Fax 34 943 614 063 Knorr Bremse Group Sweden Knorr Bremse System for Tunga Fordon AB Lund Tel 46 46 440 0105 Fax 46 46 148971 Switzerland Knorr Bremse Systeme f r Nutzfahrzeuge GmbH Bassersdorf Tel 41 44 888 77 55 Fax 41 44 888 77 50 Turk
8. usando una chiave dinamometrica max 45 Nm girare il T20 per inserire la boccola 6a o 6b fino allo stop vedere Fig Se la forza lt 8 Nm o gt 45 Nm allora la pinza deve essere sostituita 10 2 20 Rimozione Attrezzo R 10 2 21 Verificare che l anello metallico della boccola guida 6a o 6b non si muova vedere Fig Freccia A L anello metallico della boccola 6a o 6b non deve muoversi Quando verifichi il movimento assicurarsi che gli elementi di tenuta non siano danneggiati 10 2 22 Ingrassare la boccola guida 6a o 6b con grasso bianco codice No 1114525 II32868 o K93430 l perni di scorrimento 4a 4b e 5 come i bulloni pinza 39 e 40 sono componenti altamente sollecitati Devono essere sostituiti quando la pinza 1 viene rimossa dal supporto 2 10 2 23 Fissare il perno scorrimento 4a o 4b attraverso sede pastiglie nella boccola guida 6a o 6b vedere Fig Vite di fermo DIN 915 10 2 19 Tirare all interno la boccola in gomma max forza 45 Nm LS FILZI LLL NN epa L Si A ZZ IM ao N T VEA 10 2 21 10 2 23 Verifica bussola in gomma fissare perno scorrimento KNORR BREMSE 37 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione Fissaggio boccola 6c La boccola 6c deve essere posizionata in modo
9. 1 Pinza 2 Supporto pinza 4 Perno scorrimento pinza freno 5 Perno scorrimento pinza freno 6 Bocoola guida di gomma 7 Bronzina d ottone 9 Cuffia interna 10 Tappo d acciaio 11 Staffa blocca pastiglia 12 Pastiglia interna 12 Pastiglia esterna 13 Assieme pressori con cuffie 16 Tubo filettato 17 Ponte 18 Cilindro freno Cilindro a molla 19 Leva 20 Cuscinetto Eccentrico 22 Guarnizione interna 23 Regolatore 24 Dispositivo di regolazione 26 Coppiglia a molla 27 Molla a compressione 30 Catena 32 Pignoni 33 Sensore d usura 37 Cappuccio 39 Bullone 40 Bullone 44 Perno bloccaggio staffa blocca pastiglia 45 Rondella 46 Disco freno 58 Anello di tenuta 61 Adattatore del regolatore 68 Tappo d acciaio 161 Bocoola di tenuta varianti Cilindro freno o cilindro a molla 20 18 11 KNORR BREMSE KCC 3 Descrizione e Funzionamento 3 2 Descrizione di funzionamento Principio pinza flottante Attuazione freno Durante l azionamento lasta di spinta dell attuatore 18 sposta la leva 19 Le forze di ingresso vengono trasferite attraverso il cuscinetto a rullo eccentrico 20 al ponte 17 La forza viene quindi distribuita dal ponte 17 tramite due tubi filettati 16 ai pressori 13 ed infine alla pastiglia interna 121 Dopo aver superato il gioco di funzionamento tra la pastiglia ed il disco le forze di reazione vengono trasmesse dalla pinza alla pastiglia esterna 122 Le forze di serraggio su
10. 3 Far rientrare completamente i pressori 13 utiliz zando l adattatore del regolatore 61 Assicurarsi che non ci sia sporcizia dentro e fuori il perno di scorrimento pinza 4 vedere fig 5 3 4 La pinza 1 deve scorrere liberamente lungo l intera lunghezza dei perni di scorrimento il movimento dovrebbe essere maggiore di 25 mm vedere fig Se la pinza non si muove di almeno 25 mm devono essere esaminate le guarnizioni dei perni di scorrimento vedere Sezione 5 4 23 Funzionalit e verifica visiva MION gt 25 mm 5 3 4 Movimento libero della pinza gt 25 mm KNORR BREMSE K C Y Funzionalit e verifica visiva Misurazione tolleranza delle boccole guida in gomma 6 Nota Prima di iniziare rimuovere la ruota assicurarsi che non vi sia alcun contatto tra pinza e assale veicolo telaio o supporto pinza Per misurare la tolleranza devono essere seguiti i seguenti passi 5 3 5 Rimuovere la ruota fare riferimento alle raccoman dazioni del costruttore del veicolo 5 3 6 Rimuovere il staffa blocca pastiglia 11 vedere sezione 6 1 2 Per ottenere la lettura corretta necessario avere una coppia di pastiglie nuove montate Se la tolleranza non stata rilevata durante la sostituzione delle pastiglie deve essere annotata la posizione attuale delle pastiglie cosicch possano essere riassemblate nella stessa posizione Rimuovere le vecchie
11. 6c o 6d Per tutti i freni a disco che sono dotati di un supporto con marcatura 5 1 7 L usura delle pastiglie e del disco possono essere determinate visivamente senza rimuovere la ruota veri ficando la posizione P sulla pinza comparata con la marcatura R sul supporto pinza vedere Figure Se la posizione di P e R sono simili a quelle mostrate in 5 1 7b devono essere verificati lo spessore di pastiglie e disco rimuovendo la ruota vedere Fig Se sono stati raggiunti i limiti di tolleranza vedere sezione 5 1 le pastiglie e o il disco devono essere sostituiti Nota devono essere sostituite le pastiglie di un assale intero vedere sezione 6 Per la sostituzione del disco atten ersi alle raccomandazioni del costruttore Funzionalit e verifica visiva 5 1 7b Posizione dei punti P e R con disco e pastiglie usurate KNORR BREMSE K C Y Funzionalit e verifica visiva Indicatori d usura 5 1 8 Peri costruttori di veicoli vengono utilizzati diversi tipi di indicatori di usura pastiglie 8 Indicatore montato sulla pastiglia normalmente chiuso il circuito si apre quando raggiunge il limite di usura delle pastiglie vedi fig b Indicatore montato sulla pastiglia normalmente aperto il circuito si chiude quando raggiunge il limite di usura delle pastiglie vedi fig C Indicatore con il potenziometro incorporato Questo disponibile on off e a segnale continuo c
12. Fig Nota Per non inclinare il cilindro freno durante il suo montaggio i dadi devono essere gradualmente serrati simmetricamente con un attrezzo adatto 4 2 4 5 Quindi serrare i dadi secondo le specifiche del costruttore dell attuatore 4 2 4 6 Collegare i tubi aria fare in modo che il tubo non sia attorcigliato e sfregato 4 2 4 7 Rilasciare il freno di parcheggio 12 4 8 Svitare il bullone di rilascio cilindro a molla seguendo le istruzioni del costruttore 4 2 4 9 Verificare i collegamenti pneumatici per perdite Verificare funzionalit ed efficienza del freno di servizio e di parcheggio 55 12 Sostituzione attuatore freno 12 4 1 12 4 2 Verificare la superficie della guarnizione e flangia della pinza e il grasso coppa sferica 12 4 3 Verifica guarnizioni min 3 mm 12 4 4 Fissaggio cilindro a molla Knorr Bremse KNORR BREMSE 37 Sistemi per veicoli commerciali Head Office Knorr Bremse Systeme fiir Nutzfahrzeuge GmbH Moosacher Strasse 80 80809 Munich Germany Tel 49 89 3547 0 Fax 49 89 3547 2767 www knorr bremseCVS com Europe Africa Austria Knorr Bremse GmbH Systeme f r Nutzfahrzeuge M dling Tel 43 2236 409 2436 Fax 43 2236 409 2434 Belgium Knorr Bremse Benelux B V B A Heist op den Berg Tel 32 1525 7900 Fax 32 1524 9240 Czech Republic Knorr Bremse Syst my pro uzitkov vozidla CR
13. T25 N K005986 Adattatore inserimento rimozione per boccola guida di TOS TO6 T08 T14 T20 T21 gomma 6c R Z004198 Adattatore inserimento rimozione per boccole guida di gomma T05 T06 T18 T19 T20 T21 T22 6a e 6b Nota Il kit attrezzi Codice K039062K50 contiene gli attrezzi sopra indicati per interventi sui componenti 6 7 9 10 13 e 22 ed incluso anche il manuale in Italiano clienti che hanno gi il kit attrezzi Codice n K016947 possono completarlo con il kit supplementare attrezzi Codice K046291K50 Il kit supplementare contiene gli attrezzi T02 TO3 TO4 T28 T55 e T56 cosi come una revisione del manuale in Italiano Per i vecchi kit riferirsi alla tabella a pagina 2 2 2 Equipaggiamento diagnostico Codice Descrizione E un dispositivo portatile Knorr Bremse per controllare le funzioni del potenziometro vedere anche il Service News Y 123889 2 3 LUBRIFICANTI K154433N50 Codice N Quantit II14525 5g K093430 10g II32868 500g 2 4 COPPIE DI SERRAGGIO articolo No Descrizione Serraggio Chiave mm Bulloni pinza 2x 39 40 M16x1 5 esagono incassato 180 Nm 90 14 chiave a esagono 18 dida tren eceli ero molla Seguire le istruzioni del costruttore _ attuatore freno o veicolo 93 KNORR BREMSE 10 3 Descrizione e Funzionamento 3 Descrizione e Funzionamento 3 1 Vista sezionata Pinza completa 1 122 12 46 58 9 7 5 40 LLELLE Legenda D M
14. attenzione rimuovere il tappo 68a dal perno di scorrimento 4a usando un attrezzo adatto Evitare di danneggiare il tappo Rimozione della pinza Prima di rimuovere i bulloni pinza 39 e 40 assicurarsi che la pinza 1 non possa muoversi o cadere quando rimossi e provocare danneggiamenti o lesioni 8 1 6 Svitare i bulloni 39 e 40 della pinza vedere Fig Non tenere mai la pinza con le dita tra pinza e supporto vi il rischio di lesioni Non fissare alcun dispositivo di sollevamento alla staffa blocca pastiglia 11 perch si potrebbe danneggiare L apertura o lo smontaggio della pinza non autor izzato Utilizzare solo pezzi originali Knorr Bremse 8 1 6 Rimuovere Pinza 1 da supporto 2 COA KNORR BREMSE 38 8 1 6 Rimuovere bulloni pinza 8 2 Fissare la pinza al supporto Supporto assemblato al veicolo 8 2 1 La scelta corretta della pinza deve essere garantita controllando il codice sulla targhetta di identificazione freccia X Rimuovere il coperchio in plastica o il nastro adesivo freccia Y nell area attacco cilindro freno per procedere con la sostituz ione pinza vedere Fig 8 2 18 Alternativamente se la pinza ha una membrana questa deve essere lasciata integra vedere Fig 8 2 10 Le boccole di guida devono essere revisionati con la rispettiva guida e kit di tenuta VEDERE Sezione 9 e 10 o la pinza sostituita con
15. contatto con lo spostamento rotazione perdite parti roventi o componenti carichi elettricamente Inoltre si consiglia di mettere un cartello vicino al volante che segnali che c un operatore al lavoro sul veicolo Quando si lavora su veicoli dotati di sospensioni pneumatiche per premunirsi contro i danni dovuti a improvvisi movimenti verso il basso del telaio causati dalla perdita improvvisa di pressione nel sistema assicurarsi che il telaio del veicolo sia assicurato meccanicamente con un sostegno tra il telaio e l assale o tra il telaio e il suolo Esaminare tutte le tubazioni per verificare pieghe ammaccature abrasioni cricche o surriscaldamento Attenzione che pieghe nelle tubazioni possono intrappolare la pressione nelle tubazioni e attrezzature connesse Ricambi cilindri raccordi ecc devono essere di dimensioni tipo e forza equivalenti come quelli di primo equipaggiamento ed essere progettati specificamente per le applicazioni e i sistemi Controllare il collegamento di tutte le tubazioni dovrebbero essere installate in modo che non si possano usurare o essere sottoposte a calore eccessivo Componenti con filettature danneggiate corrose devono essere sostituiti completamente Non tentare riparazioni che richiedono la lavorazione o la saldatura se non specificatamente indicato e approvato dal produttore del veicolo o del componente Non tentare di installare rimuovere smontare o montare un dispositivo prima di aver letto e comp
16. corretto funzionamento del regolatore vedere paragrafo 5 2 e il buon funzionamento della pinza sulla sua gamma completa di movimento vedere paragrafo 5 3 Anche ispezionare l insieme pressori con cuffie 13 il cappuccio 37 e le guarnizioni interne 9 58 per il corretto montaggio e condizione nonch il cuscinetto pinza nella zona della boccola guida in gomma 6 vedi sezione 5 3 3 Annualmente 4 Punti d ispezione Controllare il gioco funzionamento vedere paragrafo 5 3 1 e il corretto montaggio e la condizione del tappo d acciaio 10 il cappuccio 37 e il tappo d acciaio 68c o 68d a seconda della variante del cuscinetto Nota Questi sono gli intervalli di manutenzione minimi richiesti e a seconda dell applicazione veicolo possono essere necessari controlli pi frequenti Fare riferimento anche alle istruzioni del costruttore veicolo assale in materia di intervalli di manutenzione dischi devono essere controllati in base alla specifiche del costruttore dell assale veicolo Nel caso improbabile di un problema tutti i componenti rilevanti devono essere restituiti in modo che possa essere effettuata un indagine oggettiva della causa KNORR BREMSE 37 4 Punti d ispezione 4 1 Istruzioni di sicurezza per manutenzi one o lavori di riparazione Osservare le pertinenti norme di sicurezza per lavori di manutenzione e riparazione dei veicoli commerciali in particolare per il sollevamento da
17. di applicazioni aumenta il movimento incrementale della chiave diminuir Se la chiave resta ferma si muove solo con la prima appli cazione o si muove avanti e indietro con ogni applicazione il regolatore automatico danneggiato e la pinza deve essere sostituita 5 2 10 Ingrassare leggermente la superficie di contatto del cappuccio con grasso bianco Codice 1114525 o I 32868 Nota Il cappuccio 37 deve essere sostituito anche se non sono state sostituite le pastiglie freno La linguetta del cappuccio 37 deve essere posizionata come indicato dalla freccia nella figura a lato Questo assi cura che l accesso venga mantenuto per una successiva rimozione vedi fig KNORR BREMSE 22 5 2 10 Posizione della linguetta sul cappuccio 5 3 Verifica pinza Gioco corsa pinza Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che le ruote siano sbloccate e il veicolo non possa muoversi Assicurarsi che il freno di parcheggio servizio e temporaneo per bus siano rilasciati 5 3 1 Muovendo manualmente la pinza in direzione assiale deve essere possibile un movimento relativo al gioco vedere paragrafo 5 2 vedi fig Se anche con un elevata pressione della mano senza attrezzi la pinza non si muove si devono controllare i perni di scorrimento e le guarnizioni vedere Sezione 5 4 Movimento pinza lungo i perni guida 5 3 2 Rimuovere le pastiglie vedere Sezione 6 1 5 3
18. essere puliti e asciutti privi di lubrificazione e residui di adesivo pre appli cato 8 2 4 Controllare che la pinza scivoli facilmente sui perni di scorrimento vedere Sezione 5 3 8 2 5 Fissare le pastiglie freno 12 vedere Fig e Sezione 6 2 8 2 6 Verificare la funzionalit del regolatore vedere Sezione 5 2 8 2 7 Fissare gli attuatori freno 18 vedere Fig e Sezione 12 2 or 12 4 Varianti montaggio coperchio Con pinza 1 e supporto 2 assemblati sul veicolo Il montaggio dei tappi pu essere fatto solo dopo che la pinza stato completamente imbullonata al supporto vedere Sezione 8 2 Variante coperchio 10 Lato cuscinetto lungo Fori pinza e coperchio devono essere Puliti e privi di lubri ficazione 8 2 8 Pulire il muovo coperchio 10 e l interno dell attrezzo H e inserire il coperchio 10 nell attrezzo H come mostrato vedere Fig 8 2 9 Controllare che la superficie piana del foro pinza sia pulita e non danneggiata vedere freccia Posizionare l attrezzo H compreso il coperchio 10 ad angolo retto e verificare che sia posizionato correttamente come mostrato vedere Fig Nota Non piegare l attrezzo quando si assembla il coperchio 10 KNORR BREMSE 40 Cilindro freno o cilindro a molla 8 2 3 8 2 7 Fissare la pinza sul supporto stringere i bulloni fissa le pastiglie e gli attuatori freno v gt S 8 2 8 Inserire il tappo
19. fino allo stop Piazzare T08 nel T13 Posizionare la bronzina 7 nel T16 e inserire nella sede pinza vedere Fig 10 1 4 Posizione Attrezzo D dalla parte opposta e vite libera nel T16 vedere Fig 10 1 5 Awitare T13 nel T16 a mano finch non si ferma Verificare il movimento libero di T16 T08 deve trovarsi perpendicolare alla supercficie vedere Fig 10 1 6 Tirare la bronzina 7 girando T14 fino allo stop vedere Fig D Combinazione attrezzo per inserire e scanalare la bronzina 7 WV i SM Ji SS Rondella DIN 125 T14 ASA D i one attrezzo per estrarre la bussola 7 Drs spa ga TT EEEE SUITES n j 4 KSSSE ESSN meee i Bronzina 7 Bronzina 7 Combinazione attrezzo installata rimossa non corretta 10 1 1 10 1 2 Rimozione bronzina usando la combinazione attrezzo D dell attrezzo D con una nuova girando l attrezzo T14 bronzina 45 KNORR BREMSE KCC 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione 10 1 7 Per prevenire movimenti longitudinali della bronzina 7 deve essere scanalata vedere freccia A 10 1 8 Il bullone esagonale freccia B dell attrezzo T16 deve essere avvitato finch non si ferma Questo processo causa una deformazione all interno della bronzina 10 1 9 Svitare il bullone esagonale freccia B dell attrezzo T16 approssimativamente
20. l attrezzo tra la sede pinza ed il tappo d acciaio 10 perch la sede potrebbe danneggiarsi 8 1 4 Rimuovere il tappo 10 forandolo usando un attrezzo adatto es cacciavite e facendo leva Verificare l area interna del cuscinetto per sporcizia o corrosione Se necessario sostituire il perno e la boccola di gomma In caso di danneggiamenti o eccessiva corro sione la pinza deve essere sostituita 37 8 Sostituzione Pinza Attrezzo per tappo 68a T11 Attrezzo per tappo 999 Att t rezzo per tapp T27 1 0 Attrezzo per tappo 68d T26 T08 K 8 0 Attrezzi per tappi M 8 1 3 Penetrazione tappo nel centro usando un attrezzo adatto 8 1 4 Rimozione del tappo usando un attrezzo adatto KNORR BREMSE 57 8 Sostituzione Pinza Rimozione del tappo 68c o 68d 8 1 4 A causa delle diverse varianti di tappi 68c e 68d la procedura di rimozione di lato e verso l alto nella direzione indicata VEDERE Fig Nota Non colpire i tappi 68C o 68d in direzione della pinza in quanto potrebbero verificarsi danni alla stessa Verificare l area interna del cuscinetto per sporcizia o corrosione Se necessario sostituire il perno e la boccola di gomma In caso di danneggiamenti o eccessiva corro sione la pinza deve essere sostituita La boccola guida 6d verr via dal supporto con il tappo 680 Rimozione del tappo 68a 8 1 5 Con molta
21. la pinza razionalizzata compatibile Nota Nella pinza razionalizzata sono comprese guarni zioni perni di guida bulloni e le boccole per il montaggio della pinza al supporto Pastiglie e sensori di usura non sono inclusi Se la pinza di sostituzione dotata di un potenziometro il collegamento deve essere effettuato utilizzando il plug femmina adatto fare riferimento alle raccomandazioni del costruttore del veicolo Non tenere mai la pinza con le dita tra pinza e supporto vi il rischio di lesioni Non fissare alcun dispositivo di sollevamento alla staffa blocca pastiglia 11 perch si potrebbe danneggiare perni di scorrimento 4 e 5 come i bulloni pinza 39 e 40 sono componenti soggetti a stress Devono essere sostituiti sempre quando la pinza 1 rimossa dal supporto 2 8 2 2 Verificare che la cuffia interna 9 e 9c o 9d dipende dalle varianti boccola e l anello 58 siano montati corret tamente sul perno scorrimento 5 vedere Fig 39 8 Sostituzione Pinza 8 2 1a Nota etichetta identificazione rimuovere nastro adesivo 8 2 2 Verificare che la cuffia e l anello siano posizionati correttamente KNORR BREMSE KCC 8 Sostituzione Pinza 8 2 3 Piazzare la pinza 1 sul supporto 2 ed inserire i bulloni 39 e 40 Serrare i bulloni a 180 Nm poi serrare di altri 90 usare solo componenti nuovi vedere Fig Filettature e fori filettati devono
22. o il veicolo vengano danneggiati e vi un serio rischio di lesioni vedere Attenzione sopra Non utilizzare aria compressa per pulire il disco al fine di non contaminare l aria con residui di frenatura Prima di fare tornare in servizio il mezzo assicurarsi che tutti i componenti ed il sistema di frenatura siano privi di perdite e che siano ripristinate le condizioni operative 5 KNORR BREMSE 97 Linee guida Sicurezza e Ambiente Saldatura Per evitare danni ai componenti elettronici durante la saldatura elettrica devono essere osservate le seguenti precauzioni 1 In ogni caso prima di iniziare qualsiasi saldatura elettrica rimuovere tutti i collegamenti da qualsiasi unit o moduli di controllo elettronico annotando la loro posizione e l ordine in cui vengono rimossi N Reinserendo i connettori elettrici in ordine inverso essenziale che essi siano montati nella loro posizione corretta se necessario questa operazione deve essere controllata dalla diagnostica PC Smaltimento delle apparecchiature da parte di utenti aziendali nell Unione Europea Questo simbolo sul prodotto sull imballaggio o nelle istruzioni per l uso indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti generici Invece vostra responsabilit smaltire i rifiuti di parti elettriche ed elettroniche di questo prodotto da parte di una societ o organizzazione autorizzato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ul
23. pastiglie vedere Sezione 6 a questo punto deve essere seguita la Sezione 5 1 Verifica pastiglie e dischi freno Montare le pastiglie nuove vedere Sezione 6 5 3 7 Soorrere la pinza in posizione esterna per quanto possibile vedi fig 5 3 8 Fissare un comparatore con supporto magnetico al supporto 2 sul lato cuscinetto corto della pinza 1 Utilizzare il segno della colata sulla pinza 1 come il punto di misura vedi frecce A vedi fig 5 83 9 Azzerare il comparatore a zero 5 3 10 Poszionare un utensile es un cacciavite con almeno 200 mm di lunghezza in una posizione centrale tra supporto pinza 2 e pinza 1 e fare forza in direzione opposta usando la normale forza delle mani vedere Fig 5 3 11 Leggere il massimo valore della tolleranza cusci netti sul comparatore e compararli con i valori nella tabella vedere tabella Se la tolleranza supera quella indicata deve essere sostituita utilizzando il relativo kit di riparazione vedere Sezione 1 2 e 10 2 Se la misurazione del gioco non si svolge durante la sostituz ione pastiglie freno le pastiglie devono essere rimosse contrassegnate e rimontate nelle loro posizioni originali vedere sezione 6 5 3 12 Rimontare la ruota riferirsi alle prescrizioni del costruttore veicolo Verificare che la ruota giri senza inter ferenze COA KNORR BREMSE 24 5 3 9 5 3 10 Ottenere il valore massimo del gioco dei cuscinetti
24. pastiglie e del disco non deve essere superato Pastiglie freno Lo spessore delle pastiglie deve essere verificato rego larmente in relazione all utilizzo del veicolo Le pastiglie devono essere controllate in base a tutti i requisiti di legge applicabili Anche se un indicatore di usura montato e collegato il controllo deve essere eseguito almeno ogni 3 mesi 5 1 1 Sono ammessi piccoli danneggiamenti ai lati vedi freccia 5 1 2 Non sono ammessi danneggiamenti pi grossi sulla superficie della pastiglia vedi Figura 5 1 3 Se lo spessore del materiale di attrito al suo punto pi sottile inferiore a 2 mm dimensione C le pastiglie devono essere sostituite vedi fig A Spessore complessivo di nuove pastiglie 30 mm B Piastra posteriore 9 mm con SN6 e SN7 Piastra posteriore 7 mm con SK7 C Spessore minimo materiale d attrito 2 mm D Spessore minimo ammesso nei componenti usurati per piastra posteriore e materiale d attrito Con una piastra posteriore 9 mm D z 11 mm Con una piastra posteriore 7 mm D 9 mm Se vengono raggiunti gli spessori minimi ammessi le pastiglie dei freni devono essere sostituite su tutto l assale Disco Freno Misurare lo spessore del disco freno nel punto pi sottile Controllare eventuali sbavature sul bordo del disco E Spessore totale del disco freno Nuovo 45 mm Usurato 37 mm il disco deve essere sostituito Quando vengono cambiate le pastiglie freno
25. Sistemi per veicoli commerciali Manuale riparazione Freno a disco pneumatico SN6 SN7 SK7 m Kit di manutenzione W Attrezzatura manutenzione E Descrizione funzionamento E Istruzioni di manutenzione KNORR BREMSE Panoramica dell attrezzatura e manuali riparazione per freni a disco Knorr Bremse Freno Kit attrezzi Alternativa SB5 I37951004 SB6 II37951004 SB7 SNS K004789 SNE K000469 KIT K017062 KIT K046291K50 SN7 K039062K50 005972 KIT K017062 KIT K046291K50 SXT7 0169474 KIT K046291K50 SI 7 SM7 K039062K50 0169474 KIT K046291K50 Sono necessari attrezzi aggiuntivi disponibili nei kit K000469 K005972 K016947 e K039062K50 Freno Manuale riparazione SBO SB7 C16352 SNO Y015044 SNO SN7 Y006471 SXT SET SMZ Y081564 Riferirsi al sito per l ultima versione su www knorr bremseCVS com Esclusione delle responsabilit Le informazioni contenute in questo documento sono destinate ad uso esclusivo di tecnici formati all interno del settore dei veicoli commerciali e non devono essere trasmesse a terzi Tutte le raccomandazioni relative ai prodotti e alla loro manutenzione o utilizzo sono con riferimento ai prodotti Knorr Bremse e non dovrebbero essere considerate applicabili a prodotti di altri produttori Queste informazioni non pretendono di essere esaustive e nessuna responsabilit viene assu
26. Varianti boccole 6 Max tolleranza boccola 6a 6b 6c 6d 2 MM 2mm 1mm 2mm 5 3 11 Massimo gioco tolleranze varianti dei cuscinetti 5 4 Controllo elementi di tenuta Guarnizioni perno di scorrimento 5 4 1 Il perno di scorrimento 5 montato sul cuscinetto lungo protetto dal tappo d acciaio 10 e cuffia interna 9 Anche il perno di scorrimento lato cuscinetto corto 4c o 4d protetto da una cuffia interna 9 e tappo d acciaio 68c o 68d Le parti 9 10 68C o 68d devono essere esenti da qualsiasi segno di danneggiamento vedi fig Verificarne il corretto alloggiamento e montaggio Se necessario rimuovere le pastiglie 12 per ispezionare le guarnizioni interne 9 vedere paragrafo 6 1 Se necessario riparare la pinza utilizzare il kit di manuten zione adatto vedere Sezioni 1 2 e 8 Verifica dell assieme pressori e cuffie 13 Se necessario rimuovere le pastiglie 12 vedere Sezione 6 1 5 4 2 Switare i pressori 13 girando l adattatore 61 in senso orario vedere Sezione 5 2 finch le protezioni sono visibili vedere figura pressori non devono fuoriuscire pi di 30 mm altrimenti la sincronizzazione viene persa e la pinza deve essere sostituita 5 4 3 Le cuffie dei pressori 13 non devono avere tagli rotture o mostrare altri segni di danneggiamento vedi fig Verificare il corretto alloggiamento e montaggio Nota L ingresso di sporcizia e umid
27. ZA VV lt lt N 10 2 34 10 2 36 Verificare anello metallico inserire perno 4d KNORR BREMSE 37 11 Sostituzione supporto 11 Sostituzione supporto In base all installazione pu essere possibile rimuovere la pinza dal supporto e sostituirla Altrimenti pu essere necessario o pi comodo rimuovere il gruppo completo supporto pinza dal veicolo successivamente potr essere separato e il supporto sostituito Nota Il freno a disco molto pesante fare molta attenzione nel maneggiarlo Non fissare alcun dispositivo di sollevamento alla staffa fermo pastiglia 11 in quanto si potrebbe danneggiare Nota Il supporto montato sul veicolo secondo le speci fiche del costruttore e con i bulloni forniti dal costruttore del veicolo non sono disponibili da Knorr Bremse Vedere Sezione 8 come applicabile O 44 1 Rimuovere la pinza dal supporto 44 2 Sostituire pinza assicurarsi che siano usati nuovi bulloni e serrati con la forza corretta 44 3 Rimontare la pinza sul supporto O 44 1 Rimuovere assieme pinza supporto 44 2 Sostituire pinza 44 3 Rimontare l assieme pinza supporto assicurarsi che siano usati nuovi bulloni e serrati con la forza corretta COA KNORR BREMSE 52 12 Sostituzione attuatore freno Nota Tutti i riferimenti agli attuatori freno cilindri freno e cilindri a molla in questa sezione sono riferiti ad attuatori Knorr Brems
28. a cavo 105 Si noti che il cavo pi corto della pastiglia interna non fissato alla guida cavo 105 freccia C A seconda del tipo di veicolo la linea di alimentazione del cavo 101 fissata in una delle clip esterne freccia B Nota Il cavo corto lato interno rimane libero freccia C fissaggio varianti della guida cavo 105a 6 3 6 Portare il cavo 101 centralmente sulla staffa blocca pastiglia 1 1 Posizionare la guida cavo 105a a lato della staffa blocca pastiglia 11 freccia D e applicare un leggera pressione sul lato opposto vedi Fig A seconda del tipo di veicolo la linea di alimentazione del cavo 101 fissata in una delle clip esterne freccia B Nota Il cavo corto lato interno rimane libero freccia C Fissaggio del lamierino protezione cavo 104 6 3 7 Posizionare lamierino protezione cavo 104 su un lato della staffa blocca pastiglia 11 assicurandosi che la linguetta freccia E sia posizionata correttamente e appli care pressione per agganciarla vedere Figura principale e vista dettagliata KNORR BREMSE 30 L1 6 3 7 Fissaggio piastrina protezione cavo l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 Per facilit
29. avendo cura di non stressare la cuffia vedere Fig KNORR BREMSE 36 E 7 3 10 Attrezzo E ZIA 7 3 12 Il pressore dovrebbe girare leggermente in ogni direzione 8 Sostituzione Pinza Per facilitarne il riconoscimento ogni attrezzo identificato da un numero es T28 ad un attrezzo completo conte nente uno o pi componenti stato dato un codice a lettere es E vedere Sezione 2 1 8 0 Per sostituire il tappo 10 usare l attrezzo H per tappo 68a usare l attrezzo T11 per tappo 68c usare l attrezzo M e per tappo 68d l attrezzo T08 vedere Fig 8 1 Rimozione della pinza e del supporto 8 1 1 8 1 2 Rimozione attuatori vedere Sezione 12 se montato rimuovere il cavo indicatore usura o potenzi ometro Rimozione delle pastiglie 12 vedere Sezione 6 1 Non toccare i punti di contatto elettrici possibili scariche elettrostatiche Nota Potrebbe essere necessario perragioni di acces sibilit rimuovere la pinza ed il supporto dall assale riferirsi alle raccomandazioni del costruttore del veicolo o solo la pinza Rimozione del tappo 10 8 1 3 Usare un attrezzo adatto es scalpello per pene trare il tappo 10 creando un buco per agevolare la rimoz ione vedere Fig Nota durante questa operazione l attrezzo dovrebbe penetrare per 10 mm Il tappo d acciaio 10 deve essere penetrato nel mezzo Non utilizzare
30. cavo 104 Contenuti Oo o NN O 10 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 14 15 15 17 18 19 20 20 21 23 23 23 24 25 25 25 26 26 27 28 29 30 30 3 KNORR BREMSE 97 Contenuti T 8 9 Sostituzione assieme pressori con cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 1 Rimozione assieme pressori con cuffie 13 Ispezione tubo filettato 16 7 2 Sostituzione guarnizioni interne 22 7 3 Montaggio dell assieme pressori con cuffie 13 Sostituzione Pinza i CE we i 8 1 Rimozione della pinza dal supporto Rimozione del Tappo d acciaio 10 Rimozione del Tappo d acciaio 68c or 680 Rimozione del Tappo d acciaio 68a Rimozione dellapinza 8 2 Montaggio della pinza sul supporto Pinza assemblata sul veicolo Montaggio varianti coperchio n Variante tappo acciaio 10 cuscinetto lato lungo Tappo acciaio 68a Cuscinetto lato corto Variante tappo acciaio 68c Cuscinetto lato corto Variante tappo acciaio 68d Cuscinetto lato corto Montaggio delle var tappo acciaio con pinza 1 e supporto 2 rimossa dal veicolo Cuffia Interna 9 Sostituzione 10 Sostituzione varianti bussola cuscinetto guida 10 1 Sostituzione bronzina ottone 7 Rimozione della bronzina ottone 7 Montaggio della bronzina ottone 7 10 2 Sostituzione varianti boccola guida in gomma 6 Rimozione varianti boccola guida in gomma 6 Montaggio varianti boccola guida in gomma 6
31. dere Sezione 8 Con pinza montata 7 1 1 Ruotare il regolatore 23 tramite l adattatore 61 finch le cuffie siano facilmente accessibili max 30 mm vedere Sezione 5 4 2 e con una leva estrarre con cura la cuffia dalla pinza vedere Fig 7 1 2 Utilizzando l attrezzo A correttamente posizionato tra pinza e cuffie procedere con cautela allo smontaggio degli pressori e delle cuffie 13 dai tubi filettati aiutandosi se necessario vedere Figure 7 1 3 Rimuovere la vecchia boccola di tenuta 161 vedere Fig 7 1 4 Verificare la superficie della guarnizione interna freccia X vedere Fig Se la superficie di tenuta X risulta danneggiata non pu essere sostituita necessario sosti tuire la pinza vedere Sezione 8 Nota Quando si sostituisce l assieme pressori e cuffie 13 devono essere sostituite anche le guarnizioni interne 22 vedere Sezione 7 2 KNORR BREMSE 32 7 1 2a Rimozione di pressori e cuffie usando l attrezzo A 7 1 2b Spingere in basso la attrezzo A con un martello 7 1 8 7 1 4 Rimuovere la boccola e verificare la guarnizione vedere fig l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 Ispezione tubi filettati 16 Con pinza installata sul veicolo 7 1 5 Inseri
32. di 20 mm 10 1 10 Allentare il dado in ottone T14 e ruotare l attrezzo T16 approssimativamente di 60 riavvitare il dado di ottone T14 10 1 11 Ripetere i passi 10 1 8 e 10 1 9 10 1 12 Rimuovere attrezzo D 10 1 13 Verificare l area di contatto della bussola 7 e rimu overe le bave se necessario Ingrassare la bronzina 7 con grasso bianco Codice No II14525 o II32868 10 2 Sostituzione varianti cuscinetti 6 Per facilitarne l identificazione ogni compo nente di un attrezzo identificato da un numero es T28 un attrezzo completo contenente uno o pi componenti identificato da lettere es E vedere Sezione 2 1 Le varianti cuscinetto sono boccola guida in gomma KNORR BREMSE 46 10 2 Servizio della guida in gomma 6a 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione 10 2 1 Per sostituire la guida devono essere utilizzate le seguenti combinazioni di attrezzi a seconda delle varianti Guide in gomma 6a e 6b necessitano attrezzo R per rimu overle e assemblarle vedere Fig 10 2 1 a La guida 6c necessita l attrezzo N per rimuoverle e assem blarle vedere Fig 10 2 1 b La guida in gomma 6d richiede l attrezzo C solo per l assemblaggio e il fissaggio con T06 invece del T08 vedere Fig 10 2 1 c Nota La guida in gomma 6d deve essere sostituita ogni volta che si rimuove il coperchio 68d vedere Sezione 8 1 4 Non nec
33. e Per gli altri attuatori seguire le istruzioni del costruttore 12 1 Rimozione delle Cilindro freno Knorr Bremse 12 1 1 Staccare i tubi aria dal cilindro freno 18 Fare attenzione che nei tubi non ci sia pressione residua 12 1 2 Svitare i dadi di fissaggio cilindro freno 18 e rimuoverlo vedere freccia in Fig Non consentito riutilizzare i dadi degli attuatori freno 18 12 2 Fissaggio dei Cilindro freno Knorr Bremse Nota I nuovi cilindri freno 18 hanno tappi di scarico instal lati vedere frecce A Togliere il tappo pi basso riferito a cilindro freno montato Tutti gli altri fori di scarico devono essere tappati fare riferimento alle raccomandazioni del costruttore del veicolo 12 2 1 Le superfici della guarnizione e della flangia devono essere vedere Fig freccia B privo di sporcizia e corrosione 3 privo di danneggiamenti E piatte Fare attenzione che nessuno sporco entri nella pinza del freno 12 2 2 Prima di montare il nuovo cilindro freno la calotta sferica 19 della leva e la superficie di tenuta della pinza devono essere lubrificate con grasso bianco Codice II14525 o 132868 Non utilizzare grassi contenenti molibdeno disolfato Utilizzare solo attuatori raccomandati dal costrut tore veicolo 12 2 3 La guarnizione cosi come l area dell asta cilindro freno 18 vedere freccia C deve essere pulita e libera da lubrificazione La guarnizione non deve mostrare segni di da
34. e leggermente da entrambi i lati Il montaggio dei pressori e cuffie 13 richiede l attrezzo E E vedere Sezione 7 T03 Seguendo i passi 7 3 2 e 7 3 3 dalla sezione precedente per ogni assieme pressori e cuffie 7 3 8 Attrezzo di posizionamento E come mostrato Nota l attrezzo T56 deve essere inserito nell attrezzo T28 con il lato chiuso rivolto verso l esterno Utilizzando una chiave svitare T03 per premere pressori e cuffie 13 in posizione Nota L attrezzo T56 necessario per massimizzare la presa sulla pinza 7 3 8 Avanzare i pressori usando l attrezzo E con T56 35 KNORR BREMSE KCC l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 3 9 Rilasciare l attrezzo E e poi ruotarlo in modo che T03 entri in contatto con la pinza Per centrare T28 con i pressori 13 il tubo filettato deve essere estratto ruotando completamente per due volte in senso orario usando l adattatore 61 7 3 10 Per inserire la cuffia del pressore 13 necessario l attrezzo E Nota che il T56 deve essere inserito nel T28 con il lato aperto verso l esterno vedere Fig 7 3 11 Posizionare l attrezzo E cosicch il T03 svitato tocchi la pinza come mostrato Usando una chiave svitare il TO3 per inserire la cuffia vedere Fig 7 3 12 Rilasciare e rimuovere l attrezzo E verificare che il pressore 13 giri leggermente in ogni direzione
35. erimento anche alle specifiche fornite dal costruttore veicolo 21 Funzionalit e verifica visiva ANE 5 2 4 Premere le pastiglie lontano dai pressori 5 2 5 Verifica tolleranza tra pressori e piastra pastiglie KNORR BREMSE 37 Funzionalit e verifica visiva 5 2 7 Togliere il cappuccio 37 usando la linguetta facendo attenzione all adattatore 61 vedere fig Rimuovere il cappuccio 37 non utilizzare un cacc iavite o altro in quanto la guarnizione potrebbe danneggiarsi 5 2 8 L unit di registrazione 23 deve essere girata con l adattatore 61 in senso antiorario visto dal lato attuatore per tre scatti incremento del gioco Non ruotare mai l unit di registrazione 23 senza aver prima montato l adattatore 61 Se la coppia applicata sull adattatore viene superata questo progettato per rompersi Riprovare con un nuovo Adattatore mai utilizzato Se avviene una seconda rottura allora la pinza deve essere sostituita perch danneggiata internamente Non usare una chiave fissa in quanto pu danneggiare l adattatore Assicurarsi che la chiave possa girare liberamente in senso orario durante la seguente procedura 5 2 9 Applicando il freno circa 2 bar da 5 a 10 volte la chiave deve ruotare in senso orario visto dal lato attua tore con piccoli incrementi se l adattatore funziona corret tamente vedi fig Nota Poich il numero
36. essita di attrezzi particolari per la sua rimozione 47 R Combinazione attrezzo estrazione boccola 6a e 6b T21 2d TOG 9 39 mm N Vite di fermo DIN 915 Combinazione attrezzo inserim boccola 6a e 6b 10 2 1a Attrezzo R 0 39 mm Combinazione attrezzo inserimento boccola 6c 10 2 1b Attrezzo N C Combinazione EU T06 LIT lll d MT DIN 125 10 2 1c Attrezzo C con T06 invece di TO8 KNORR BREMSE KOY 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione Rimozione della varianti boccole 6 Rimozione delle boccole 6a o 6b 10 2 2 Rimuovere perno scorrimento 4a o 4b 10 2 3 Pulire l area intorno ai cuscinetti 10 2 4 Selezionare T06 con 239 mm 10 2 5 Piazzare l attrezzo R in posizione sulla pinza Serrare a mano T22 vedere Fig 10 2 6 Mantenere il T22 con una chiave ad occhio 24 A F ed estrarre la boccola 6a o 6b girando l attrezzo T20 con un attrezzo adatto vedere Fig Rimozione della boccola 6c 10 2 7 Rimuovere perno di scorrimento Ac 10 2 8 Pulire l area intorno al cuscinetto 10 2 9 Usare un attrezzo adatto per separare la linguetta dalla boccola 6c come descritto di seguito La testa dell attrezzo dovrebbe essere leggermente pi stretta e collocata il pi vicino possibile alla sua base vedere Fig Poi separare la linguetta muovendo il cacciavite in direzione della ling
37. ey Knorr Bremse Ticari Ara Fren Sistemleri Tic Ltd Sti Findikli Istanbul Tel 90 212 293 4742 Fax 90 212 293 4743 United Kingdom Knorr Bremse Systems for Commercial Vehicles Ltd Bristol Tel 44 117 9846 100 Fax 44 117 9846 101 America Brazil Knorr Bremse Sistemas para Ve culos Comerciais Brasil Ltda S o Paulo Tel 55 11 4593 4000 Fax 55 11 4593 4698 USA Bendix Commercial Vehicle Systems LLC Elyria OH Tel 1 440 329 9100 Fax 1 440 329 9105 Riferimento No K001262 005 Doc No Y006471 IT Rev 005 Asia Australia Australia Knorr Bremse Australia Pty Ltd Granville NSW Tel 61 2 8863 6500 Fax 61 2 8863 6510 China Knorr Bremse Brake Equipment Shanghai Co Ltd Shanghai Tel 86 21 3858 5800 Fax 86 21 3858 5900 China Knorr Bremse Asia Pacific Holding Limited Commercial Vehicle Systems Division Hong Kong Tel 852 3657 9800 Fax 852 3657 9901 India Knorr Bremse Systems for Commercial Vehicles India Private Ltd Pune Tel 91 20 6674 6800 Fax 91 20 6674 6899 Japan Knorr Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd Saitama Tel 81 49 273 9155 Fax 81 49 282 8601 Korea Knorr Bremse Korea Ltd Truck Brake Division Seoul Tel 82 2 2273 1182 Fax 82 2 2273 1184 Marzo 2013 o E p a s ante Knorr Bremse locale Il mar ma che riprenda il servizio Knorr Bremse non si assume alcuna du
38. filetti attra verso l adattatore regolatore 61 Nota La guarnizione interna 22 non deve girare Con pinza rimossa dal veicolo non mostrato La sequenza di fissaggio della guarnizione interna 22 essenzialmente la stessa di quando la pinza instal lata sull assale vedere precedente Sezione ma utilizza l attrezzo L con T03 T04 T09 per inserire la guarnizione interna 22 vedere Sezione 7 Verificare il corretto fissaggio della guarnizione interna 22 svitando il tubo filettato 16 4 o 5 filetti attraverso l adattatore regolatore 61 Nota La guarnizione interna 22 non deve girare 7 3 Fissaggio boccola e assieme cuffie al perno pressori sono forniti con uno speciale lubrificante a lunga durata con un cappuccio protettivo Prima del montaggio il cappuccio protettivo deve essere rimosso e smaltito nella maniera pi appro priata Il lubrificante non deve essere ne sbavato ne rimosso Evitare il trasferimento del lubrificante in altri componenti Inoltre non permesso utilizzare altri tipi di lubrificanti Con pinza installata sul veicolo 7 3 1 Per fissare l assieme pressori con cuffie 13 usare l attrezzo E vedere Fig 7 3 2 Fare rientrare completamente il tubo filettato 16 fino allo stop vedere Sezione 6 1 4 Nota La superficie della guarnizione X per le cuffie nella pinza deve essere pulita e senza grasso 7 3 3 Fissare la nuova boccola di tenuta 161 entro il perno de
39. go del cavo nella pastiglia esterna 122 il terminale corto nella pastiglia interna 12 6 3 1 Allineare ogni sensore nella sede pastiglia 12 e premere finch bloccato in sede vedere Fig COA KNORR BREMSE 28 6 2 6 Fissare il nuovo cappuccio attenzione alla posizione linguetta 6 3 1 Fissare il sensore indicatore usura sulle pastiglie 6 Sostituzione pastiglie 6 3 2 Inserire le pastiglie 12 con i sensori indicatori d usura pre assemblati nelle rispettive sedi vedere Fig Nota vedere anche sezione 6 2 2 6 3 3 Fissare la staffa blocca pastiglia 11 con relativo perno bloccaggio 44 rondella 45 e coppiglia a molla 26 vedere Fig e sezione 6 2 Nota attenzione alla corretta posizione cablaggi 101 vedere frecce Fissaggio varianti della guida cavo 105 6 3 4 Fissare la variante guida cavo 105 nella staffa blocca pastiglia 11 Quando correttamente posizionato applicare una lieve pressione la guida cavo 105 si bloc cher facilmente sulla staffa vedere Fig 6 3 4 Fissaggio guida cavo 29 KNORR BREMSE 37 6 Sostituzione pastiglie 6 3 5 Inserire con cautela il cavo 101 nelle linguette di fissaggio frecce A della guid
40. he pu essere collegato a sistemi di controllo elettronici del veicolo vedi fig Possono essere collegate unit diagnostiche acustiche e o ottiche Nota Si prega di fare riferimento anche alle specifiche fornite dal costruttore del veicolo Diagnostica Knorr Bremse K154433N50 Il tester potenziometro Knorr Bremse serve Per verificare la funzione potenziometro sui freni a disco Knorr Bremse Per controllare lo stato di usura delle pastiglie e dischi freno 5 1 9 Il tester pu essere utilizzato su tutti gli attuali freni Knorr Bremse con continuit o potenziometro nero bi anco Nota Knorr Bremse raccomanda che prima di sostituire la pinza freno con un sospetto difetto al potenziometro venga testato lo stesso con il Tester Se non viene trovato alcun difetto la causa non la pinza e quindi non c bisogno di sostituirla COA KNORR BREMSE 5 1 8a 5 1 8b Indicatore usura montato sulla pastiglia 5 1 8c Indicatore d usura con potenziometro incorporato 5 1 9 Diagnostica Knorr Bremse K154433N50 5 2 Verifica registro Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che le ruote siano libere e che il veicolo sia impossibilitato a Muoversi Assicurarsi che il freno di servizio di parcheggio e se presente lo stop temporaneo Bus siano tutti rilasciati Rimuovere la ruota riferisi alle raccomandazioni del costruttore veicolo 5 2 1 Se verificando l orien
41. ida e perni scorrimento Sostituzione 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione Per facilit di riferimento ogni componente di un Attrezzo viene marchiato da un numero di identificazione per esempio T28 un Attrezzo completo contenente uno o pi di tali componenti avr una lettera esempio E VEDERE Sezione 2 1 Rimuovere pinza 1 vedere Sezione 8 1 10 1 Sostituzione Bronzina 7 Per rimuovere inserire e scanalare la bronzina 7 usare l attrezzo D 10 1 1 Rimuovere perno scorrimento 5 e cuffia interna 9 vedere Sezione 9 Pulire superfici vedere freccie A e B e pulire bronzina 7 vedere Fig Rimuovere bronzina 7 L uso di avvitatori con l attrezzatura KB per dischi non permessa L attrezzatura non stata progettata per questo USO A Pericolo di lesioni Knorr Bremse non si assume alcuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da negligenza danni all attrezzatura derivanti da tali azioni far decadere la garanzia 10 1 2 Posizionare attrezzo D come mostrato e assi curarsi che T14 sia guidato nella bronzina 7 Estrarre bronzina col mandrino T13 vedere Fig Nota Assicurarsi che T14 sia inserito nella bronzina 7 L attrezzo T12 deve essere posizionato perpendicolare alla superficie vedere freccia A Non piegare l attrezzo durante la rimozione Fissaggio bronzina 7 10 1 3 Preparare l attrezzo D inizialmente avvitando T14 nel T13
42. ile ad esempio per aumentare la superficie d attrito delle pastiglie ad esempio dopo che si riscontrata una grave scanalatura su tutta la superficie di attrito Per sodd isfare i requisiti di sicurezza lo spessore minimo dopo la lavorazione deve essere maggiore di 39 mm Inoltre devono essere rispettate le raccomandazioni del costruttore del veicolo per la lavorazione del disco La rettifica di uno Splined Disc Knorr Bremse non ammesso La foto a lato mostra alcuni esempi di crepe e solchi di un disco del freno Se queste raccomandazioni vengono ignorate vi il rischio di incidente Se le pastiglie e o il disco freno sono usurati eccessivamente le prestazioni dei freni saranno ridotte e potrebbero essere perse completamente KNORR BREMSE LN x ALE x PE Nd zx DOMINE C es ise eS I y 5 1 4 Tolleranze ed esempi di crepe e scanalature Sul disco freno Verifica usura disco e pastiglie sul veicolo con variante boccola guida in gomma 6a Per tutti i freni a disco equipaggiati con il tipo di boccola di gomma 6a con nervature assiali vedi freccia H 5 1 5 L usura pastiglie disco pu essere determinata visivamente senza rimuovere la ruota notando la posizione del punto marcatore usura vedi freccia G il punto di commutazione dalle nervature alla superficie liscia vedere figure Se la dimensione C meno di 1 mm lo spessore delle pastiglie e del disco deve essere ve
43. interna 9 deve essere compressa altrimenti dla libert di movimento della pinza sar limitata 41 8 Sostituzione Pinza 8 2 10 Il montaggio del tappo deve fermarsi ad una sporgenza di due millimetri 8 2 11 Inserire il coperchio nella boccola guida usando l attrezzo K m M T277 i 8 2 12 Inserire il coperchio nell attrezzo M A L 8 2 13 l attrezzo M con il coperchio in posizione piana sulla superficie della pinza KNORR BREMSE 97 8 Sostituzione Pinza 8 2 14 Premere il mandrino dell attrezzo M inizialmente a mano finch non si ferma quindi con un martello sul mandrino inserire il coperchio fino a fine corsa vedere Fig Nota Dopo aver montato il nuovo coperchio 68c assi curarsi che sporga 15 5 millimetri dalla superficie piana della pinza vedere Fig Varianti coperchio 68d lato cuscinetto corto 8 2 15 Inserire a mano il coperchio 68d su boccola di gomma 6d Posizionare l attrezzo T08 sul coperchio 68d e usando un martello di gomma fissare il coperchio 68d alla battuta vedere Fig Nota Usare un martello in gomma per evitare danni all attrezzo T08 Fissaggio delle varianti coperchio con pinza 1 e sup porto 2 smontati dal veicolo 8 2 16 Controllare che la pinza si muova libera per tutta la lunghezza del perno di scorrimento vedere Sezione 5 3 8 2 17 Fissare il suppor
44. it nel freno porter alla corrosione e comprometter il funzionamento del meccanismo di bloccaggio e regolazione usura Se necessario sostituire il gruppo dei pressori e le guarnizioni vedere sezione 7 25 Funzionalit e verifica visiva ACQUE SN N ZZZ NNSNNNY Cuscinetto lungo PANIK AA i annn 5 4 3 Verifica danneggiamento guarnizioni KNORR BREMSE K C Y 6 Sostituzione pastiglie 6 Sostituzione pastiglie Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che le ruote siano incuneate e il veicolo non possa rotolare via Assicurarsi che i freni di servizio di parcheggio e se montato lo stop momentaneo per bus siano rilasciati 6 1 Rimozione pastiglie 6 1 1 Rimuovere la ruota fare riferimento alle raccoman dazioni del costruttore veicolo Importante Prima di rimuovere le pastiglie fortemente raccoman dato verificare il funzionamento del regolatore vedere Sezione 5 2 In relazione all orientamento della pinza sull assale le pastiglie potrebbero cadere quando si rimuove la staffa blocca pastiglia 1 1 6 1 2 Rimuovere la coppiglia 26 e rondella 45 premere la staffa blocca pastiglia 11 e rimuovere il perno 44 vedere figura Se necessario rimuovere ogni sensore usura nella pastiglia 6 1 3 Rimuovere il cappuccio 37 usando la linguetta f 7 die avendo cura di no
45. l tubo filettato 16 poi a seguire l assieme pres sori con cuffie 13 spingendoli in posizione vedere Fig 7 3 4 Posizionamento attrezzo E nota ora non rich iesto il T56 cos il T28 toccher il disco freno Usando una chiave svitare il T03 per premere l assieme pressori con cuffie 13 nella sede COA KNORR BREMSE Ni 7 2 7 7 2 8 Utilizzare l attrezzo L per premere completamente la guarnizione interna 7 2 10 Verifica montaggio corretto della guarnizione interna E TO3 728 T Ms D d ET uE J Y 7 3 8 Fissaggio nuova boccola di 7 3 4 Montaggio boccola usando tenuta pressore con cuffia l attrezzo E senza T56 l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 3 5 Rilasciare l attrezzo Et e poi girarlo in modo che a tf E l attrezzo T28 possa entrare in contatto con la cuffia D i Nota Per la prossima procedura assemblare l attrezzo T56 con il T28 con la parte aperta come mostrato in figura 7 3 1 7 3 6 Premere la cuffia dello pressore 13 utilizzando l attrezzo E svitando il dado T03 contro il disco freno vedere Fig 7 3 7 Verificare che il pressore 13 giri leggermente in ogni direzione avendo cura di non stressare la cuffia Con pinza rimossa dal veicolo 7 3 7 pressori dovrebbero girar
46. lle pastiglie ed il disco 46 generano la forza frenante della ruota Rilascio freno Dopo aver rilasciato la pressione dell aria la molla a compressione 27 spinge il ponte 17 con i tubi filettati e la leva 19 alla posizione di partenza COA KNORR BREMSE Regolazione freno Per garantire un costante gioco di funzionamento tra pastiglie e disco il freno equipaggiato di un meccanismo automatico di regolazione Il regolatore 23 opera con ogni ciclo di azionamento grazie al collegamento meccanico con leva 19 L usura delle pastiglie e del disco incrementano il gioco di funzionamento Il regolatore 23 e il dispositivo di regolazione 24 ruotano i tubi filettati 16 di una quantit necessaria a compensare questa usura Il gioco di funzionamento totale somma del gioco su entrambi i lati del disco deve essere compresa tra 0 6 millimetri e 1 1 mm valori pi piccoli possono portare a problemi di surriscaldamento 4 Punti d ispezione Nonostante l utilizzo di materiali a lunga durata necessario verificare regolarmente alcuni dei componenti per la loro condizione generale seguenti punti di ispezione garantiranno una lunga vita senza problemi di funzionamento al freno a disco Ogni 3 mesi L usura delle pastiglie deve essere controllata visivamente ed indipendente da qualsiasi indicatore di usura montato Sul veicolo vedi Sezioni 5 1 1 5 1 2 A ogni sostituzione pastiglie E importante per verificare il
47. n perdere l adattatore 61 vedere Figura A 3 inserto Non usare attrezzi per rimuovere il cappuccio 37 perch la guarnizione si potrebbe danneggiare 6 1 4 Arretrare completamente i pressori 13 ruotando l adattatore 61 in senso anti orario vedere Sezione 5 2 verr generato un rumore vedere Fig Non girare mai il regolatore 23 senza aver fissato l adattatore 61 Se la coppia di serraggio eccessiva l adattatore progettato per rompersi Riprovare con un nuovo mai utilizzato Adattatore Se anche questo adattatore si rompe allora vuole dire che la pinza danneggiata internamente Usare solo una chiave ad occhio per questa operazione 6 1 5 Rimuove pastiglie 12 e 122 vedere Fig Nota La geometria della sede pastiglie freni a disco SK7 richiede la seguente procedura di rimozione 12 Tirare la pinza 1 verso il lato esterno Rimuovere pastiglie freno esterne 122 Spingere la pinza 1 verso il lato interno Rimuovere pastiglie freno interne 127 6 1 5 Rimuovere le pastiglie 93 KNORR BREMSE 26 6 2 Montaggio pastiglie freno Le pastiglie devono essere cambiate per assale e non singolarmente Utilizzare solo pastiglie consentite dal costruttore del veicolo dal costrut tore assale e costruttore pinza Il mancato rispetto di questa prescrizione invalider la garanzia Knorr Bremse 6 2 1 Pulire la superficie della pastiglia Prima di inseri
48. ndo la leva Y rimuoverle con attenzione vedere Fig La superficie di tenuta X della guarnizione interna 22 non deve essere danneggiata altrimenti occorre sostituire la pinza 7 2 3 Pulire superficie guarnizione X vedere Fig 7 2 4 Far fuoriuscire i tubi filettati 16 girando l adattatore 61 per un massimo di 30 mm e contemporaneamente ispezi onarli per danni o corrosione vedere Sezione 7 1 5 7 1 6 7 2 5 Lubrificare con grasso bianco Codice No 1114525 o II32868 quindi farli rientrare finche si bloccano vedere Fig 7 2 6 Montare nuove guarnizioni interne 22 sui tubi filet tati 16 e facendo attenzione spingerli in posizione 33 7 2 3 7 2 5 Far fuoriuscire il cilindro ispezionarlo ingrassarlo e rein serire il cilindro KNORR BREMSE 37 l Sostituzione kit pressori e cuffie 13 e guarnizioni interne 22 7 2 7 Guidare l attrezzo L oltre il perno del tubo filettato 16 come mostrato svitare il T03 finch tocca il freno a disco vedere Fig 7 2 8 Premere completamente la guarnizione interna 22 assicurando il T09 con una chiave 27 e ruotare il TO3 contro il disco freno usando una seconda chiave finch si ferma vedere Fig 7 2 9 Switare il T03 e rimuovere l attrezzo L 7 2 10 Verificare il corretto fissaggio della guarnizione interna 22 svitando il tubo filettato 16 4 o 5
49. nell attrezzo H 8 2 9 Attrezzo H con tappo in posizione sulla superficie piana della pinza La cuffia 9 deve essere inserita in condizione compressa altrimenti il movimento di libert della pinza sar limitato 8 2 10 Premere il mandrino dell attrezzo H inizialmente a mano finch possibile poi con un martello inserire il tappo fino all arresto VEDERE Fig Nota Dopo aver messo il nuovo tappo 10 assicurarsi che sporga 2 mm dalla superficie piana della pinza VEDERE Fig Coperchio 68a Lato cuscinetto corto 8 2 11 Fissare il coperchio 68a usando l attrezzo K Z003934 e un martello Forzare il coperchio nel perno scorrimento 4a finch fissato fermamente La tenuta si ottiene dalla compressione del labbro della boccola 6a tra il perno di scorrimento 4a e il coperchio 68a Variante coperchio 68c Lato cuscinetto corto Fori pinza e coperchio devono essere Puliti e privi di lubri ficazione 8 2 12 Pulire il nuovo coperchio 68c e l interno dell attrezzo M e inserire il coperchio come mostrato vedere Fig 8 2 13 Controllare che la superficie piana del foro pinza sia pulita e non danneggiato vedere freccia Posizionare l attrezzo M compreso il coperchio 68c ad angolo retto e verificare che sia posizionato correttamene come mostrato vedere Fig Nota Non piegare l attrezzo quando si assembla il coperchio 68c La cuffia
50. nneggia mento se la guarnizione del cilindro freno sporge meno di 3 mm allora il cilindro freno deve essere sostituito vedere Fig 53 12 Sostituzione attuatore freno 12 2 3 Verifica guarnizione min 3 mm KNORR BREMSE 37 12 Sostituzione attuatore freno 12 2 4 rimontare cilindro freno usando nuovi dadi vedere Fig Per non inclinare il cilindro freno durante il suo montaggio i dadi devono essere gradualmente serrati simmetrica mente con un attrezzo adatto 12 2 5 Quindi serrare i dadi secondo le specifiche del costruttore dell attuatore 12 2 6 Collegare i tubi aria fare in modo che il tubo non sia attorcigliato e sfregato 12 2 7 Verificare i collegamenti pneumatici per perdite Verificare funzionalit ed efficienza del freno di servizio e di parcheggio 12 3 Rimozione Cilindro a molla Knorr Bremse Bloccare le ruote con cunei prima di rilasciare il cilindro a molla assicurarsi che il veicolo non si muova 12 3 1 Rilasciare Freno parcheggio 12 3 2 Svitare bullone di rilascio freccia D alla posizione di rilascio vedi le raccomandazioni del costruttore del veicolo vedere Fig 12 3 3 Applicare Freno parcheggio 12 3 4 Disconnettere le connessioni aria dal cilindro a molla 18 attenzione assicurarsi che non ci sia pres sione 12 3 5 Svitare i dadi del cilindro a molla 18 vedere frecce e rimuoverlo vedere Fig Non con
51. nta a seguito del suo utilizzo Non possiamo assumerci cuna garanzia circa l accuratezza dei dati la completezza o la tempestivit Le informazioni non rappresentano alcuna garanzia o assicurazione le caratteristiche dei prodotti o sistemi descritti Nessuna responsabilit pu essere accettata sulla base delle informazioni il consigli forniti In nessun caso possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi danno o perdita tranne in caso di dolo o colpa grave da parte nostra o se si applicano tutte le disposizioni giuridiche vincolanti Tutte le controversie giuridiche derivanti dall utilizzo di tali alcuna responsabilit n offrire a loro uso le raccomandazioni o i informazioni sono soggette al diri itto tedesco Nota E responsabilit dell officina assicurarsi che prima che il veicolo torni a circolare sia completamente testato ed efficiente Knorr Bremse non si assume alcuna responsabilit per problemi causati a seguito di prove non effettuate Questa Esclusione delle responsabilit una traduzione in italiano di un testo in lingua inglese che dovrebbe essere valida a tutti gli effetti di legge Revisione Dettagli Rev 005 Marzo 2013 Comprese le modifiche a boccola guida in gomma 6a perno scorrimento 4a Tappo d acciaio 68a e attrezzo T11 K Rimosso il riferimento alla ADB22X piccoli cambiamenti nel testo Linee guida Sicurezza e Ambiente 1 Panoramica M 1 1 Componenti freno a disco do chi d
52. one anello 58 vedere Fig 9 4 Estrarre perno scorrimento 5 vedere Fig 9 5 Estrarre cuffia interna 9 con cacciavite vedere Fig Nota Varianti per pinze con cuffie interne 9 su entrambi i lati cuscinetto Rimuovere anello 58 e 58c o 58d vedere Fig Rimuovere perno scorrimento 5 e boccola guida 4c o 4d vedere Fig Facilit estrazione cuffia 9 e cuffia 9c o 9d usando un attrezzo adatto es cacciavite Nota Qui di seguito viene mostrato soltanto il processo per il lato lungo del cuscinetto ma l assemblaggio della cuffia interna 9 lo stesso sia per il lato corto o lungo cuscinetto 9 6 La superficie di contatto della cuffia interna 9 sul perno 5 e la pinza 1 deve essere pulita e senza lubrifica zione 9 7 Verificare la superficie della cuffia interna 9 per danneggiamenti o corrosione vedere Fig freccia A Verificare la bronzina 7 e se installata la boccola 6 per corrosione sporcizia o danneggiamenti e sostituirla se necessario vedere Sezione 10 1 o 10 2 9 8 Fissare la nuova cuffia interna 9 nel manicotto T07 dell attrezzo C Assicurarsi che le pieghe di gomma della cuffia rimangano all interno dell attrezzo vedere Fig Freccia B 9 9 Posizionare il manicotto T07 dello strumento C nella sede cuscinetto della pinza Quindi collegare il manicotto assemblato TO7 con la cuffia all interno 9 tirando inizialmente a mano e poi con l attrezzo
53. orr Bremse io KNORR BREMSE Knorr Bremse Data di fabbr Knorr Bremse Descrizione Contenuto Posizione N Supporto 2 Guide e kit guarnizioni 4a 4b 4c 4d 5 Ga 6b 6c 6d 7 9c 9d 10 39a 39b 39c 39d 40 58c 68a 68c 68d Kit pressori e cuffie 13 2x 22 2x 161 2x Cappuccio registro 37 10x 61 10x Pastiglie kit per assale 11 12 26 37 44 45 61 Per specifici codici relativi alla pinza vedere www Knorr BremseCVS com www Knorr BremseCVS biz Pinza Fornita senza supporto pinza 2 e senza pastiglie 12 Perni guida e kit guarnizioni incluse per assem blaggio al supporto esistente Knorr Bremse offre una gamma specifica di pinze razionalizzate che copre tutta la gamma di freni a disco Per i codici delle pinze vedere www Knorr BremseCVS com www Knorr BremseCVS biz COA KNORR BREMSE 1 2 1 Kit indicatore usura Tipo 1 1 Panoramica Alternativo al punto 105 1 3 Disco Freno La sostituzione del disco freno soggetta alle istruzioni del costruttore veicolo anche quando il disco Knorr Bremse Quando si sostituisce il disco freno assicurarsi di rispet tare le connessioni e le forze di serraggio SS 11 101 103 104 105 105a Staffa blocca pastiglia Cavo indicatore usura Cablaggio alimentazione elettrica Lamierino protezione cavo Guida cavo Guida cavo Po
54. re del veicolo Non guardare mai i getti d aria o indirizzarli verso qualcuno Non collegare o scollegare un cilindro o una linea contenente aria in pressione potrebbe sfuggire alla presa e provocare danni o ferite Durante la rimozione o la manutenzione di un prodotto assicurarsi che tutta l aria sia stata scaricata Tenere presente che se il veicolo dotato di un sistema essiccatore questo pu contenere pressione nel serbatoio di spurgo anche dopo che la pressione stata vuotata dagli altri serbatoi Se necessario scaricare la pressione dell aria da serbatoi ecc tenersi lontano dalle aste dei cilindro freno e leveraggi in quanto la riduzione di pressione potrebbe muovere i componenti Sui veicoli con sospensioni pneumatiche consigliato quando si intraprendono tali lavori mettere dei fermi per sostenere il telaio dal repentino abbassamento e quindi impedire qualsiasi possibilit di essere intrappolati tra il telaio e l assale o il terreno Parcheggiare il veicolo su una superficie piana applicare i freni di stazionamento e sempre bloccare le ruote con i cunei in quanto la riduzione di pressione del sistema pu causare il movimento del veicolo Quando si lavora sotto o intorno al veicolo e in particolare quando si lavora nel vano motore il motore deve essere spento e la batteria scollegata Quando le circostanze richiedono che il motore sia in moto si deve agire con estrema cautela per evitare lesioni personali derivanti dal
55. re le pastiglie arretrare completa mente i pressori 13 ruotando l adattatore 61 in senso anti orario vedere Sezione 5 2 Nota Se sono necessari indicatori d usura inglobati questa sezione dovrebbe essere integrata nella sezione 6 3 6 2 2 Inserire le pastiglie 12 come indicato qui di seguito Per pinze SK7 la geometria delle pastiglie 12 richiede la seguente procedura di fissaggio Fare scorrere la pinza 1 all interno e inserire pastiglie freno interno 121 vedere fig 6 2 2a Fare scorrere la pinza 1 all esterno e inserire pastiglie freno esterno 122 vedere fig 6 2 2b Per le pinze SN6 e SN7 non c un ordine particolare per il montaggio delle pastiglie dei freni 12 quindi possono essere montate prima quelle interne o esterne a discrezione del meccanico 6 2 3 Ruotare l adattatore 61 in senso orario fino a quando le pastiglie vengono a contatto con il disco Non fare forza sull adattatore Quindi girare indietro il regolatore di tre click e controllare il gioco vedere paragrafo 5 2 6 2 4 Dopo aver montato la staffa blocca pastiglia 11 nella scanalatura della pinza 1 deve essere premuta per consentire l inserimento del perno 44 utilizzare solo parti nuove vedere fig 27 Pastiglie interne 6 Sostituzione pastiglie 6 2 2a Inserire la pastiglia interna SK7 Pastiglie esterne 6 2 4 Montagg io staffa blocca pastiglia e pe
56. re una nuova pastiglia 12 nel lato esterno e far fuoriuscire i tubi filettati 16 girando l adattatore del recuperatore 61 finch tocca il disco freno Verificare corrosione e danni quando estratto vedere Fig In caso d ingresso acqua o corrosione la pinza deve essere sostituita vedere sezione 8 Non ruotare mai l unit di registrazione 23 senza aver prima montato l adattatore 61 Se la coppia applicata sull adattatore viene superata questo progettato per rompersi Riprovare con un nuovo Adattatore mai utilizzato Se avviene una seconda rottura allora la pinza deve essere sostituita perch danneggiata internamente Non usare una chiave fissa in quanto pu danneggiare l adattatore A I tubi filettati non devono uscire pi di 30 mm altri menti viene persa la sincronizzazione e la pinza deve essere sostituita Con pinza rimossa dal veicolo 7 1 6 Sela pinza non installata sul veicolo mettere un distanziale lunghezza 70 mm nella pinza 1 per evitare che i tubi filettati 16 escano dalla filettatura Controllare che la filet tatura sia esente da danni o corrosione vedere fig In caso d ingresso acqua o corrosione sostituire la pinza vedere sezione 8 7 2 Sostituzione delle guarnizioni interne 22 Con pinza installata sul veicolo 7 2 1 Far fuoriuscire i tubi filettati 16 girando l adattatore 61 vedere Sezione 6 1 4 7 2 2 Pulire l area delle guarnizioni interne 22 e poi usa
57. reso a fondo le procedure raccomandate Alcune unit contengono potenti molle e ci pu causare serie lesioni se non adeguatamente smontato e rimontato Utilizzare solo gli strumenti corretti e osservare tutte le precauzioni relative all uso di questi strumenti Prima di rimuovere qualsiasi dispositivo annotare la sua posizione e le connessioni di tutte le tubazioni in modo che il dispositivo di sostituzione manutenzione pu essere installato correttamente Assicurarsi di fornire adeguato supporto e assistenza durante la rimozione installazione di elementi pesanti Utilizzare solo parti di ricambio componenti e kit originali come fornito dalla Knorr Bremse o del costruttore del veicolo Utilizzare solo gli strumenti raccomandati come specificato nelle relative istruzioni Knorr Bremse Il prodotto riparato o sostituito deve essere controllato per verificare il suo corretto funzionamento e la sua efficacia Se i prodotti le cui prestazioni potrebbero influenzare le prestazioni di frenata o il comportamento del sistema sono stati manutenzionati o sostituiti sul veicolo questo deve essere controllato su un banco a rulli Tenete a mente che una performance inferiore pu essere verificata sui rulli tipo se sono stati installate nuove pastiglie ceppi freni a disco e tamburi L uso di awitatori ad impatto con attrezzi Knorr Bremse per freni a disco non permesso Gli attrezzi non sono progettati per tale uso E probabile che gli attrezzi
58. rificato rimuovendo la ruota vedere figure Se sono state raggiunti i limiti delle tolleranze vedere Sezione 5 1 le pastiglie ed il disco devono essere sosti tuite Nota devono essere sostituite le pastiglie di un assale intero vedere sezione 6 Per la sostituzione del disco atten ersi alle raccomandazioni del costruttore Funzionalit e verifica visiva 5 1 5b Dimensione C con disco e pastiglie usurate 17 KNORR BREMSE 57 Funzionalit e verifica visiva Verifica usura disco e pastiglie sul veicolo con variante boccola guida di gomma 6b 5 1 6 L usura pastiglie disco pu essere determi nata visivamente senza rimuovere la ruota control lando la posizione della pinza 1 rispetto al perno di scorrimento 4 Se la dimensione C meno di 1 mm lo spessore delle pastiglie e del disco deve essere verificato rimuovendo la ruota vedere figure Se sono state raggiunti i limiti delle tolleranze vedere Sezione 5 1 le pastiglie ed il disco devono essere sostituiti Nota devono essere sostituite le pastiglie di un assale intero vedere sezione 6 Per la sostituzione del disco atten ersi alle raccomandazioni del costruttore COA KNORR BREMSE 5 1 6b Dimensione C con disco e pastiglie usurate Verifica usura disco e pastiglie sul veicolo utilizzando la posizione della pinza sulla sup porto con variante boccola guida di gomma
59. rno KNORR BREMSE 57 6 Sostituzione pastiglie 6 2 5 Fissare una nuova rondella 45 e poi una nuova coppiglia a molla 26 al nuovo perno bloccaggio staffa blocca pastiglia 44 utilizzare solo componenti nuovi Si raccomanda che il perno di bloccaggio staffa premi pastiglia 44 dove possibile sia orientato in basso 6 2 6 Il cappuccio 37 deve essere sostituito utilizzare un cappuccio nuovo ingrassando leggermente la super ficie di contatto con grasso Codice 1114525 o 1132868 vedere Fig Nota la linguetta del cappuccio 37 dovrebbe essere posizionata come indicato vedere freccia Questo assi cura una facile rimozione al prossimo intervento Se richiesto fissare la guida cavo e i sensori usura vedere Sezione 6 3 6 2 7 Rimontare la ruota in accordo alle raccomandazioni del costruttore veicolo Quando il pedale freno viene rilasciato il mozzo ruota deve girare liberamente Dopo ogni intervento verificare le performance dei freni su di un banco a rulli Verificare funzionalit e l efficienza Si tenga presente che una prestazione inferiore pu apparire durante le rottura delle pastiglie e o del disco freno 6 3 Fissaggio sensori indicatori d usura Utilizzare solo sensori di usura nuovi Il fissaggio di sensori d usura usati non ammesso Per la rimozione pastiglie vedere sezione 6 1 componenti dei kit sensori indicatori d usura sono mostrati in sezione 1 2 1 Nota il terminale lun
60. se la dimensione del disco E lt 39 mm si raccomanda di sostituirlo Se queste raccomandazioni vengono ignorate c il pericolo di guasto del freno ed un incre mento dei rischi di un incidente 5 Funzionalit e verifica visiva 5 1 1 Pastiglie freno con piccoli danneggiamenti ammesso 5 1 3 Spessore pastiglie freno e disco KNORR BREMSE KCC Funzionalit e verifica visiva 5 1 4 Controllare il disco ad ogni cambio pastiglie per eventuali crepe e scanalature Se necessario sostituire il disco La figura mostra possibili condizioni della superficie del freno a disco A1 Sono ammesse piccole crepe su tutta la superficie B1 Sono ammesse crepe profonde o larghe meno di 1 5 mm che corrono in una direzione radiale Sono ammesse crepe fino ad una lunghezza di 0 75 xa a Larghezza area di frizione C1 Sono ammesse irregolarit della superficie del disco con profondit inferiore a 1 5 mm D1 Non sono ammesse crepe passanti per il condotto di raffreddamento l interno o verso il bordo esterno dell area di attrito quindi il disco DEVE ESSERE SOSTITUITO Nota In caso di condizioni superficie A4 B4 o C4 il disco pu essere utilizzato finch non viene raggiunto lo spessore minimo E 2 37 mm dischi Knorr Bremse sono normalmente esenti da manutenzione e non necessitano di rettifica quando si cambiano le pastiglie Tuttavia la rettifica potrebbe essere ut
61. sentito riutilizzare i dadi del cilindro a molla 18 KNORR BREMSE 54 12 3 2 Svitare il bullone di rilascio 12 3 5 Rimozione cilindro a molla Knorr Bremse 12 4 Fissare Cilindro a molla Knorr Bremse Nota I nuovi cilindri freno 18 hanno tappi di scarico instal lati vedere frecce A Togliere il tappo pi basso riferito a cilindro freno montato Tutti gli altri fori di scarico devono essere tappati fare riferimento alle raccomandazioni del costruttore del veicolo 12 4 1 Le superfici della guarnizione e della flangia devono essere vedere Fig freccia B prive di sporcizia e corrosione prive di danneggiamenti E piatte Assicurarsi che non entri sporco nella pinza 12 4 2 Prima di montare il nuovo cilindro a molla la coppa Sferica 19 nel leveraggio e la superficie della guarnizione devono essere ingrassati con grasso bianco codice 1114525 o II32868 Non utilizzare grassi contenenti molibdeno disolfato Utilizzare solo attuatori raccomandati dal costrut tore veicolo 12 4 3 La guarnizione cos come l area asta di spinta del freno a molla 18 vedere freccia C devono essere Pulite e prive di lubrificazione La guarnizione non deve mostrare nessun segno di danneggiamento Nota Se la guarnizione del freno a molla sporge meno di 3 mm il freno a molla deve essere sostituito vedere Fig 12 4 4 Montare il cilindro a molla usando nuovi dadi vedere
62. ssibili varianti L uso di dischi freno non approvati riduce i livelli di sicurezza e non coperto da alcuna responsabilit Knorr Bremse Knorr Bremse raccomanda la sostituzione di entrambi i disco freno di uno stesso assale dischi freno possono essere ordinati attraverso l organizzazione aftermarket Knorr Bremse KNORR BREMSE 37 2 Informazioni Generali 2 Informazioni Generali L uso di awitatori ad impatto con attrezzi Knorr Bremse per freni a disco non permesso Gli attrezzi non sono progettati per tale USO Attenzione rischio di lesioni Knorr Bremse non si assume alcuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da negli genza eventuali danni ad attrezzi derivanti da tali azioni invalideranno la garanzia 2 1 Attrezzi Attr Codice Descrizione sei Clio compongono attrezzatura A II32202 Forcella per rimuovere l assieme pressori con cuffie 13 T15 C Z004357 Adattatore inserimento Cuffia interna 9 Boccola guida TO7 T08 T10 gomma 6d D 7004354 Adattatore inserimento rimozione incluso scanalatore per T08 T12 T13 T14 T16 bronzina d ottone 7 E K046290 Adattatore inserimento Assieme pressori 13 TO2 TOS T04 T28 T55 T56 H K015825 Adattatore inserimento tappo d acciaio 10 T26 K K003934 Adattatore inserimento tappo d acciaio 68a T11 L Z004361 Adattatore inserimento guarnizione interna 22 TOS T04 TO9 M K016743 Adattatore inserimento tappo d acciaio 68c T27 sostituisce
63. striale Knorr Bremse AG mantiene un potere di disposizione seCVS com per l ultimo aggiornamento o stro sito web knorr bremseCVS com per ato e perfettamente funzionanti prese le domande di diritti di prop
64. tamento della pinza non esiste il rischio di caduta delle pastiglie rimuovere la staffa blocca pastiglia 11 vedere Sezione 6 1 2 5 2 2 Tirare e spingere la pinza in direzione assiale 3 volte per verificare eventuali giochi vedere Sezione 5 3 1 5 2 3 Spingere la pinza verso l interno vedere Fig 5 2 4 Utilizzando un attrezzo adatto fare leva sulla pastiglia interna 12 lontano dai pressori 13 vedere fig Assicurarsi che non ci sia sporco tra la piastra posteriore della pastiglia e la superficie di contatto della pinza in quanto questo pu portare ad una misurazione errata Pulire se necessario 5 2 5 Controllare la distanza tra i pressori 13 e la piastra posteriore pastiglie 12 Deve essere misurata su tutta la superficie di entrambi i pressori utilizzando due spessi metri contemporaneamente gli spessimetri devono essere lunghi almeno 220 mm vedi fig 5 2 6 Sela distanza rilevata dei due pressori gt 0 25 millimetri allora devono essere controllati i giochi cusci netti della pinza vedere paragrafo 5 9 Inoltre la distanza misurata deve essere compresa tra 0 6 1 1 mm In caso contrario il regolatore potrebbe non funzionare correttamente e dovrebbe essere controllato come descritto nei passaggi seguenti Se il gioco eccessivo vi il rischio di guasto ai freni Se il gioco troppo ridotto vi il pericolo di surriscal damento che pu portare a conseguenti danni Nota Fare rif
65. teriori informazioni sulle modalit di smaltimento dei rifiuti di apparecchiature contattare il distributore di Knorr Bremse o rappresentante Knorr Bremse locale 93 KNORR BREMSE 6 1 Panoramica 1 Panoramica 1 1 Componenti freno a disco gt 13 161 bianco 58c Rosso rosso 9c SLI l XE 6 500 Mea EC l J 9d Co ead A E SL Pa 7 2 0 Ga da a O Sa a uu TC 39d 6 68c 9 10 Legenda 1 Pinza freno 13 Assieme pressori con cuffie 61 Adattatore del regolatore 2 Supporto pinza 18 Attuatore 68 Tappo d acciaio 4 Perno scorrimento pinza freno 22 Quarnizione interna 161 Boccola di tenuta 5 Perno scorrimento pinza freno 26 Coppiglia a molla 6 Bococola guida gomma 37 Cappuccio Varianti possibili vedere anche il leaflet contenuto nel kit 7 Bronzina d ottone 39 Bullone Cilindro freno o cilindro a molla 9 Cuffia interna 40 Bullone 10 Tappo d acciaio 44 Perno staffa blocca pastiglia 11 Staffa blocca pastiglia 45 Rondella 12 Pastiglia completa 58 Anello di tenuta 7 KNORR BREMSE 37 1 Panoramica 1 2 Identificazione freno e kit manutenzio ne A Usare solo ricambi originali dO KNORR BREMSE Tipo freno Costruttore Numero identificativo costruttore Sono disponibili i seguenti kit Numero identificativo costruttore __ assale o veicolo oo00 00000000 M Khan Codice Knorr Bremse Data di fabbr Kn
66. terra e per la messa in sicurezza del veicolo Utilizzare solo ricambi originali Knorr Bremse Prima di iniziare lavori di manutenzione assicurarsi che sia il freno di servizio che quello di staziona mento cos come il blocco temporaneo freno se presente non siano applicati e che il veicolo non possa muoversi Si prega di seguire le istruzioni del manuale di riparazione e rispettare i limiti di usura delle pastiglie e dei dischi vedere Sezione 5 1 Utilizzare solo attrezzi raccomandati Vedere Sezione 2 1 Serrare i bulloni e dadi ai valori di coppia prescritti Vedere Sezione 2 4 COA KNORR BREMSE Filettature e fori filettati devono essere privi di lubrifi cazione e residui di sostanze blocca filetto Dopo il ri montaggio di un pneumatico secondo le raccomandazioni del costruttore del veicolo assicurarsi che ci sia spazio sufficiente tra la valvola di gonfiaggio la pinza e il cerchione per evitare danni a valvola e ruota Dopo ogni manutenzione Controllare la prestazione frenante e il comporta mento del sistema su banco a rulli Controllare il funzionamento e l efficacia Tenete presente che una performance inferiore pu verificarsi durante il rodaggio delle pastiglie freni e o del disco freno Osservare la sezione Linee guida Sicurezza e Ambiente alle pagine 5 e 6 5 Funzionalit e verifica visiva 5 1 Verifica usura pastiglie e dischi freno Per garantire la sicurezza il limite d usura delle
67. to saldamente in morsa come mostrato e spingere la pinza verso il basso quanto possi bile per garantire che le cuffie interne 9 siano completa mente compresse vedere Fig La cuffia interna 9 deve essere compressa altri menti la libert di movimento della pinza sar limi tata 8 2 18 Assemblaggio dei coperchi 10 68a 68c o 68d procedere come precedentemente descritto vedere Sezione 8 2 8 8 2 14 8 2 19 Fissare le pastiglie freno vedere Sezione 6 2 8 2 20 Verifica regolatore vedere Sezione 5 2 8 2 21 Fissare attuatore freno 18 vedere Sezione 12 2 or 12 4 COA KNORR BREMSE De uL EI NPSN 8 2 14 Fissaggio coperchio fino allo stop il coperchio dovrebbe sporgere 15 5 millimetri 8 2 15 Fissaggio coperchio 68d E 8 2 17 Fissare il supporto spingere la pinza 1 contro il supporto 2 42 9 Sostituzione cuffia interna 9 Per facilit di riferimento ogni componente di un Attrezzo viene marchiato da un numero di identificazione per esempio T28 una Attrezzo completo contenente uno o pi di tali componenti avr una lettera esempio E VEDERE Sezione 2 1 Per fissare la cuffia interna 9 utilizzare l attrezzo C conte nente T08 Per la cuffia 9d di colore nero situato sul lato cuscinetto corto utilizzare T06 invece di T08 vedere tabella 2 1 9 2 Rimozione pinza vedere Fig e Sezione 8 1 9 3 Rimozi
68. uetta 10 2 10 Pulire l area intorno al cuscinetto e pastiglie Nota La linguetta della boccola pu essere montata nel foro del cuscinetto a sinistra o a destra 10 2 11 Posizionare l attrezzo N come mostrato vedere Fig 10 2 12 Serrare a mano T14 10 2 13 Mantenere il T14 usando una chiave da 24 ad occhio ed estrarre la boccola guida 6c operando con un attrezzo idoneo vedere Fig Rimozione boccola di gomma 6d Nota Bussola gomma 6d viene rimossa quando si rimuove il coperchio 68d Pertanto non necessaria alcuna procedura di rimozione o attrezzo speciale COA KNORR BREMSE 48 10 2 11 10 2 13 Rimozione della boccola guida 6c 10 Varianti boccole guida e perni scorrimento Sostituzione Varianti fissaggio cuscinetto 6 Fissaggio bussola 6a o 6b 10 2 14 Controllare il foro per la corrosione e Pulire 10 2 15 Avvolgere la vite di fermo dal T19 sull Attrezzo R in modo che non ci sia contatto con la superficie pinza vedere Fig Inserto 10 2 16 Boccola 6a o 6b nell attrezzo T18 e attrezzo R vedere Fig 10 2 17 Posizionare l attrezzo R con assemblata la boccola 6a o 6b in posizione sulla pinza come mostrato vedere Fig 10 2 18 Stringere a mano T22 Nota Fare attenzione a non inclinare la boccola di gomma 6a o 6b quando si avvolge 10 2 19 Stabilizzare T22 usando una chiave 24 A F e

Manuale di riparazione_Y006471_IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents