Pokyny k montáľi a pou¾ití elektrického topného tělesa do
Contents
1. A30 C3 Pokyny k mont i a pou it elektrick ho topn ho t lesa do sauny IT Istruzioni per l installazione e l uso P l 7 HARVI 13032012 Tyto pokyny k mont i a pou it jsou ur eny jak pro majitele nebo osobu zodpov dnou za provoz sauny tak i pro elektrotechnika zodpov dn ho za mont topn ho t lesa Po dokon en mont e p ed osoba zodpov daj c za mont tyto pokyny majiteli sauny nebo osob kter je za jej provoz zodpov dn P ed pou it m topn ho t lesa si d kladn p e t te n vod k pou it Topn t leso je ur eno k vyt p n dom cich saun na provozn teplotu Topn t leso se nesm pou vat k dn mu jin mu elu Blahop ejeme V m k va volb Z ruka e Z ru n doba poskytovan na topn t lesa a ovl dac za zen pou van v saun ch a vyu van ch rodinami je dva 2 roky e Z ru ni doba poskytovan na topn t lesa a ovl dac za zen pou van v saun ch vyu van ch hromadn v ce obyvateli domu je jeden 1 rok e Z ruka se nevztahuje na z vady zpusoben nespr vnou instalac nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou dr bou e Z ruka se nevztahuje na z vady zpusoben pou v n m kamenu kter nejsou doporucen v robcem saunov ch kamen OBSAH 1 POKYNY KPOU IT 122355 dona soudu soab bt aseainena 1 1 Skl d n topn ch kamen 1 11 dr ba Vyh2. L acqua gettata sulle pietre scorre e Regolare il termostato su un impostazione infe riore gt 1 3 4 e Controllare che la potenza di uscita della stufa non sia eccessivamente elevata gt 2 3 e Controllare che vi sia una corretta ventilazione nella stanza della sauna gt 2 2 II pannello o altro materiale accanto alla stufa si annerisce rapidamente e Verificare che siano soddisfatti i requisiti relativi alle distanze di sicurezza 3 1 e Controllare le pietre della sauna gt 1 1 Le pie tre impilate troppo vicine tra loro l assestarsi delle pietre con il passare del tempo o un tipo di pietra non adeguato potrebbe ostacolare il flusso d aria all interno della stufa causando il surriscaldamento dei materiali circostanti e Vedere anche la sezione 2 1 1 La stufa emette odori particolari e Vedere la sezione gt 1 2 e La stufa calda potrebbe enfatizzare gli odori mescolati nell aria che non sono tuttavia cau sati dalla sauna o dalla stufa Esempi pittura colla olio condimento La stufa rumorosa e l timer un dispositivo meccanico che emette un ticchettio durante il suo normale funziona mento Se il timer emette il ticchettio anche quando la stufa spenta controllare il cablag gio del timer e rumori improvvisi occasionali sono causati dal crepitio delle pietre dovuti al calore e La dilatazione termica degli elementi riscaldan ti possono causare rumori quando la stufa si riscald
3. La stufa non si riscalda Controllare che i fusibili sulla stufa siano in buone condizioni Controllare che il cavo di connessione sia colle gato 3 3 Portare l interruttore del timer su on 1 3 1 Regolare il termostato su un impostazione su periore gt 1 3 4 Controllare che la protezione termica di sicurez za non sia disattivata Il timer funziona ma la stufa non si riscalda gt 3 4 CS e Zkontrolujte v stup tepla z kamen 2 3 e Zkontrolujte saunov kameny 1 1 Jsou li naskl d ny p li nat sno jsou li zne i t n nebo jsou nevhodn ho typu mohou br nit pr chodu vzduchu kamny co m e sn it jejich innost e Zkontrolujte zda je spr vn nastaven v tr n v saun 2 2 Sauna se vytop rychle av ak m lo se oh vaj kameny Kdy na n st knete vodu neodpa se n br kameny jen prote e e Nastavte termostat na ni hodnotu 1 3 4 e Zkontrolujte zda vzduch na v stupu z kamen nen p eh t f 2 3 e Zkontrolujte zda je spr vn nastaven v tr n v saun 2 2 Panel nebo jin materi l pobl kamen rychle ern e Zkontrolujte zda je dodr en p edepsan vzd lenost 3 1 e Zkontrolujte saunov kameny 1 1 Jsou li naskl d ny p li nat sno jsou li zne i t n nebo jsou nevhodn ho typu mohou br nit pr chodu vzduchu kamny a mohou se p eh vat okoln p edm ty e Viz rovn o
4. t Reimpostazione della protezione da surriscaldamento 4 N HRADN D LY 4 PEZZI DI RICAMBIO 1 ZS1 200 1450 W 230 V 2 ZSK 520 e 3 ZST 220 4 ZSK 505 5 ZST 230 6 ZSI 240 Q HARVIA Harvia Oy PL12 40951 Muurame Finland www harvia fi
5. DO Fusibile 280 Y IN Fusibile ka Larghezza gt 2 3 Viz obr 7 Hodnoty plat pouze pro p vodn kabel 360 mm Vedi figura 7 Le misure si riferiscono esclusivamente ai cavi Hloubka Profondita di connessione B 190 mm V ka Altezza 460 mm Hmotnost Peso 7kg Mno stv topn ch kamen min max min max Pietre max 6kg kW m3 m3 mm mm2 A mm2 A A30 2 9 2 4 1500 Axia 2x10 SP 1x 16 Tabulka 2 Podrobnosti mont le topn ho t lesa A30 Tabella 2 Informazioni per l installazione min 900 min 20 N gt DODODOONO UNE Obr zek 6 Bezpe n vzd lenosti pro topn t leso Figura 6 10 Distanze di sicurezza dalla stufa tutte le dimensioni sono in millimetri CS 3 2 P ipevn n topn ho t lesa na st nu Viz obr 7 e P ipevn te na st nu dr k topn ho t lesa pomoc p ilo en ch roub POZN MKA Za oblo en m st ny v m st mont e topn ho t lesa mus b t nosn deska aby se rouby dr ku roubovaly do siln j ho podkladu ne je samotn oblo en Pokud za oblo en m st ny nosn deska nen Ize ji p ipevnit i na oblo en e U topn ho t lesa namontovan ho na st n si m eme zvolit zda bude ovl d n na prav nebo na lev stran IT 3 2 Come fissare la stufa alla parete Vedere la figura 7 e Fissare la struttura di supporto a
6. body e Odpov d v kon topn ho t lesa velikosti sauny Dodr ujte daje o objemech uveden v tabulce 2 e Je dostupn zdroj nap jen vhodn pro dan topn t leso e Minim ln bezpe n vzd lenosti pro mont topidla jsou uvedeny na obr 6 a v tabulce 2 Je bezpodm ne n nutn aby instalace byla provedena v souladu s t mito hodnotami Jak koli nedbalost m e m t za n sledek nebezpe vzniku po ru V pot rn m e b t nainstalov no pouze jedin topidlo IT 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Prima dell installazione Prima di installare la stufa leggere attentamente le istruzioni relative all installazione e controllare i seguenti punti e La potenza ed il tipo di stufa sono adeguati alla stanza della sauna Rispettare il volume cubico indicato nella tabella 2 e La corrente erogata del tipo adatto alla stufa e La collocazione della stufa ottempera ai re quisiti minimi relativi alle distanze di sicurezza indicati alla figura 6 e nella tavola 2 L installazione deve essere assolutamente eseguita in conformit a questi valori un eventuale negligen za pu essere causa d incendio Nella stanza della sauna pu essere installata una sola stufa elettrica Topn t leso V kon M stnost sauny Nap jec kabel Pojistka Stufa Potenza Stanza della sauna Cavo di connessione Fusibile Objem V ka R Pojistka Pojistka n Vol cubico Altezza
7. dalle pietre della sauna e le impurit dell acqua della sauna pos sono macchiare e o danneggiare i rivestimenti dei pavimenti delicati NOTA Contattare le autorit competenti in caso di incendi per sapere quali parti della paratia an tifiamma isolare tubi non utilizzati non devono essere isolati NOTA I coperchi protettivi leggeri installati di rettamente a parete o al soffitto possono causare incendi 2 1 1 Annerimento delle pareti della sauna E del tutto normale che le superfici in legno del la stanza della sauna si anneriscano con il tempo L annerimento pu essere accelerato da e luce solare e caldo proveniente dalla stufa e agenti protettivi sulle pareti gli agenti protettivi hanno uno scarso livello di resistenza al calore e piccole particelle che si disintegrano dalle pietre della sauna e si sollevano con il flusso dell aria CS 2 2 V tr n sauny Vzduch v saun by se m l vym nit estkr t za hodinu R zn zp soby v tr n jsou zn zorn n na obr 5 A Um st n p vodu vzduchu M li sauna mechanick odtah vzduchu um st te p vod vzduchu nad kam na V tr li se IT 2 2 Ventilazione della stanza della sauna L aria all interno della stanza della sauna deve cam biare sei volte ogni ora La figura 5 illustra varie opzioni di ventilazione della stanza della sauna A Posizione sfiatatoio di entrata dell aria Se viene utilizzata la ventilazione di scarico meccani c
8. m 170 C nap SSJ Ve ker elektrick za zen montovan v e ne 1000 mm nad rovn podlahy sauny mus b t schv len pro pou it p i teplot 125 C ozna en T125 3 3 1 Odpor izolace elektrick ho topn ho t lesa P i z v re n kontrole elektroinstalac m e doj t ke zji t n niku p i m en odporu izolace topn ho t lesa D vodem je absorpce vlhkosti ze vzduchu Come fissare la stufa alla parete tutte le dimensioni sono in millimetri 3 3 Collegamenti elettrici La stufa pu essere collegata alla rete elettrica in conformit alle normative vigenti soltanto da un elettricista qualificato autorizzato e La stufa collegata in modo semifisso alla sca tola di derivazione figura 7 A posta sulla pa rete della sauna La scatola di derivazione deve essere a prova di spruzzo e l altezza massima dal pavimento non deve superare i 500 mm e l cavo di connessione figura 7 B deve essere di gomma tipo HO7RN F o equivalente NOTA a causa della scarsa resistenza alle temperature elevate vietato utilizzare un cavo con isola mento in PVC come cavo di connessione per la stufa e Sei cavi di connessione e di installazione sono posti a oltre 1 000 mm di altezza dal pavimen to della sauna o all interno delle pareti della stanza della sauna devono essere in grado di resistere a una temperatura minima di 170 ad esempio tipo SSJ in esercizio Le apparecchia ture elettr
9. stoccaggio o il trasporto Dopo aver fatto funziona re il riscaldatore per alcune volte l umidit sparir dalle resistenze Non collegate l alimentatore del riscaldatore alla messa a terra 3 4 Reimpostazione della protezione da surri scaldamento Se la temperatura della stanza della sauna diventa pericolosamente elevata la protezione da surriscalda mento interrompe l alimentazione della stufa in modo permanente E possibile reimpostare la protezione da surriscaldamento dopo aver raffreddato la stufa A30 II tasto di rilascio si trova all interno della scatola di connessione della stufa figura 9 Solo il personale autorizzato ad eseguire le installazioni elettriche pu reimpostare la protezione da surriscaldamento Prima di premere il pulsante occorre stabilire la causa dell anomalia le pietre sono sbriciolate e pressate le une con tro le altre e la stufa rimasta accesa per molto tempo sen za essere utilizzata e il supporto del sensore del termostato inclina to contro il lato dello scomparto per le pietre e la stufa ha ricevuto colpi o scosse Onla 230V 1N Ea E Obr zek 8 Zapojen topn ho t lesa Figura 8 Collegamenti elettrici della stufa Figura 9 12 Obr zek 9 Resetovac tla tko ochrany p eh
10. a CS 2 M STNOST SAUNY 2 1 Uspo d n saunovac m stnosti obr 4 A Izola n vlna tlou ka 50 2 LA STANZA DELLA SAUNA 2 1 Struttura della stanza della sauna A Legno isolante con spessore di 100 mm Sauna mus b t pe liv zaizolovan aby kamna nemusela b et na p li vysok v kon B Ochrana proti vlhkosti nap hlin kov pap r P ipevn te jej hli n kovou p skou lesklou stranou dovnit C Odv tr vac pro stor cca 10 mm mezi ochranou proti vlhkosti a panelem dopo ru eno D Lehk sloupek panelu tlou ka 12 16 mm Ne za nete s mont panel zkontrolujte p Obr zek 4 Figura 4 50 100 mm La stanza del la sauna deve essere isolata con attenzione in modo che la potenza di uscita della stufa venga tenuta moderata mente bassa B Protezione da umidit ad es carta di allumi nio Rivolgere la parte lucida della carta verso la sauna Chiudere le cuciture con nastro di allumi nio C Spazio di ventila zione di circa 10 mm tra la prote zione da umidit vody ke kamn m a v ztuhy lavic E Odv tr vac prostor cca 3 mm mezi st nou a strop n m panelem F V ka sauny b v obvykle zhruba 2100 2300 mm Minim ln v ka z vis na kamnech viz tab 2 Pro stor mezi horn lavic a stropem by nem l b t v t ne 1200 mm G Podlaha by m la b t z keramick c
11. a posizionare jen pr vanem lo sfiatatoio di p vod um st M C entrata dell aria te vedle kamen NEN gt X D sopra la stufa nebo pod n VA M Se viene utilizza V trac po a M ta la ventilazione I trub mus m t pr m r alespo 50 100 mm min 500 mm i puma J Ai di scarico a gra vit posizionare lo sfiatatoio di B Odtah vzduchu VB entrata dell aria V stupn v tr k sotto o accanto um st te t sn A J alla stufa II dia nad podlahu MMN W metro del tubo co nejd le od Obr zek 5 PL B X dello sfiatatoio di kamen Pr m r Figura 5 lt A E entrata dell aria odv tr vac ho deve essere di potrub mus b t dvojn sobkem pr m ru p vodn ho potrub C Voliteln vysou ec v tr k b hem vyt p n a sau nov n je uzav en Saunu lze vysou et i tak e po saunov n nech me otev en dve e od sauny D Je li odtah vzduchu ve spr e mezera pode dve mi sauny mus b t nejm n 100 mm Odtah mus b t vybaven mechanick m v tr kem 2 3 V kon topn ho t lesa Pokud jsou st ny a strop sauny oblo eny panely a tepeln izolace zabra uj c niku tepla do st n je dostate n stanovuje se pot ebn v kon topn ho t lesa podle vnit n ho objemu m stnosti sauny Jsou li st ny nezaizolovan cihly sklen n blok sklen n tabule
12. a riscaldarsi immediatamente 1 3 2 Tempo di preimpostazione accensione pro grammata Portare l interruttore del timer su preim postazione sezione B nella figura 2 0 8 ore La stufa inizia a riscaldarsi guando l interruttore del timer torna su on Dopo questa operazione la stufa sar accesa per circa quattro ore Esempio si desidera fare una passeggiata di tre ore e al ritorno fare una sauna Portare l interruttore del timer su preimpostazione al numero 2 Il timer si avvia Dopo due ore la stufa inizia a riscaldarsi Poich occorre circa un ora per riscaldar la la sauna sar pronta dopo circa tre ore ovvero quando si torna dalla passeggiata 1 3 3 Spegnimento della stufa IA La stufa si spegne quando l interruttore del timer torna su zero E possibile spe gnere la stufa in gualsiasi momento por tando manualmente il timer su zero CS Po skon en saunov n je nutn vyp na vypnout Doporu ujeme v ak ob as nechat kamna po ur itou dobu zapnut aby se vysu ily d ev n sou sti sauny UPOZORN N Po p eto en vyp na e na nulu v dy zkontrolujte zda je vyp na skute n vypnut a kamna netop 1 3 4 Nastaven teploty Termostatem obr 3 se v saun udr uje po adovan teplota Vyzkou ejte jak teplota v m nejl pe vyhovuje Optim ln teplotu vyzkou ejte tak e termostat nastav te na nejvy hodnotu Za ne li v m b t v saun p li ho
13. absorbuj dostate n mno stv tepla e Ne za nete kameny skl dat do kamen smyjte z nich prach Kdy skl d te kameny e Nepou t jte je z v ky e Nevtla ujte je mezi topn t lesa e Skl dejte je tak aby le ely na sob a nezat ovaly topn t lesa e Nekla te je na vysokou hromadu e Mezi kameny ani do jejich bl zkosti nekla te p edm ty kter by br nily voln mu pr chodu vzduchu anebo by m nily sm r jeho proud n 1 ISTRUZIONI PER L USO 1 1 Come impilare le pietre della stufa La pila di pietre da sauna ha effetti positivi sul fun zionamento della stufa figura 1 Importanti istruzioni sulle pietre da sauna e Le pietre devono avere un diametro di 4 7 cm e Utilizzare esclusivamente pietre da sauna a spacco angolari intese per l uso in una stufa Peridotite olivine dolerite e olivine sono tipi di pietra adatti e Nella stufa non si devono utilizzare n pie tre leggere in ceramica porosa n pietre ollari morbide Quando si riscaldano non assorbono calore sufficiente causando danni alle resisten ze e Lavare via la polvere dalle pietre prima di impi larle nella stufa Quando si posizionano le pietre Non far cadere le pietre nella stufa Non incastrare le pietre tra le resistenze e Posizionare le pietre in modo sparso per ga rantire una corretta circolazione dell aria tra di esse e Impilare le pietre in modo che si sostengano a vicenda evitando che il
14. beton tv rnice apod zvy uj se n roky na topn v kon Na ka d tvere n metr nezaizolovan st ny je nutno p ipo st 1 2 m prostoru v saun M li sauna nap klad s prostorem 10 m sklen n dve e po adavek na v stup topn ho vzduchu odpov d prostoru 12 m Jsou li st ny sauny z kulatiny objem sauny je nutno vyn sobit koeficientem 1 5 V stupn v kon kamen je uveden v tabulce 2 2 4 Hygiena v saun Aby se lavice nezne i ovaly potem osoby v saun by m ly sed t na ru n ku Nejm n jednou za est m s c by se m ly lavice st ny a podlaha v saun d kladn vydrhnout kart em a dezinfek n m prost edkem Prach a p nu z kamen vyt rejte mokr m hadrem p na kter ulp v kamnech vymyjte 10 roztokem kyseliny citronov a povrch pak opl chn te 50 100 mm B Sfiatatoio di uscita dell aria Posizionare lo sfia tatoio di uscita dell aria accanto al pavimento il pi lontano possibile dalla stufa Il diametro dello sfiatatoio di uscita dell aria deve essere il doppio rispetto a quello di entrata C Ventola opzionale per asciugatura chiusa durante il riscaldamento e la sauna La sauna pu essere asciugata anche lasciando la porta aperta al termine D Se lo sfiatatoio di uscita dell aria si trova in bagno lo spazio sotto la porta della sauna deve essere di almeno 100 mm La ventilazione di scarico meccanica obbligatoria 2 3 Potenza di uscita della
15. dn vyv trat elem topn ho t lesa je zv it teplotu sauny a topn ch kamen na po adovanou provozn teplotu P i v konu topn ho t lesa odpov daj c ho velikosti sauny netrv vyh t dn tepeln izolovan sauny na po adovanou teplotu d le ne hodinu b2 3 Topn kameny se obvykle oh vaj na po adovanou provozn teplotu p ibli n ve stejnou dobu jako sauna Vhodn teploty v saun je 65 C a 80 C Obr zek 2 Vyp na asova e Figura 2 Interruttore timer 1 3 Provoz kamen P ed t m ne topn t leso zapnete se p esv d te e na n m ani v jeho bl zkosti nejsou dn p edm ty gt 1 6 Modely kamen A30 jsou vybaven asova em a termostatem asova slou k nastaven doby provozu kamen termostatem se udr uje po adovan teplota 1 3 1 Zapnut kamen Vyp na asova e oto te do polohy on st A na obr 2 0 4 hodiny Kamna ihned za nou topit 1 3 2 Nastaven prodlevy asov zapnut Vyp na asova e oto te do polohy pre setting st B na obr 2 0 8 hodin Kamna za nou topit a asova oto vyp na zp t do polohy on Pot se kamna na zhruba 4 hodiny zapnou P klad Chcete si ud lat t hodinovou proch zku a pak se chcete saunovat Vyp na asova e oto te do polohy pre setting na slo 2 Spust se asova a po dvou hodin ch se kamna zapnou Sauna se vyh ej
16. dst 2 1 1 Z kamen jde z pach e Vizodst 1 2 e Horkem z kamen se mohou zv raznit pachy p tomn ve vzduchu kter p i norm ln teplot nejsou c tit a nejdou z kamen M e se nap klad odpa ovat barva lepidlo olej apod Kamna jsou hlu n e asova je mechanick a funguje li norm ln tik Pokud tik i p i vypnut ch kamnech zkontrolujte zda je spr vn zapojen e Ob as m e b t sly et jak praskaj zah t kameny e Zvuky m e zp sobovat i tepeln rozta nost materi l p i zah v n IT La stanza della sauna si riscalda lentamente L ac qua gettata sulle pietre della sauna raffredda rapi damente le pietre e Controllare che i fusibili sulla stufa siano in buone condizioni e Controllare che tutte le resistenze si accendano quando la stufa accesa e Regolare il termostato su un impostazione su periore gt 1 3 4 e Controllare che la potenza di uscita della stufa sia sufficiente P2 3 e Controllare le pietre della sauna gt 1 1 Le pie tre impilate troppo vicine tra loro l assestarsi delle pietre con il passare del tempo o un tipo di pietra non adeguato potrebbe ostacolare il flusso d aria all interno della stufa causando una minore efficienza di riscaldamento e Controllare che vi sia una corretta ventilazione nella stanza della sauna gt 2 2 La stanza della sauna si riscalda velocemente ma la temperatura delle pietre rimane insufficiente
17. e asi za hodinu tak e po n vratu z t hodinov proch zky se m ete hned za t saunovat 1 3 3 Vypnut kamen Kamna se vypnou a asova p eto vyp na na nulu Chcete li kamna vypnout d v vyp na m ete kdykoli p eto it na nulu sami 4 IT 1 2 Riscaldamento della sauna Ouando il riscaldatore viene acceso per la prima vol ta sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un certo odore Per eliminare guesto odore la stanza della sauna deve essere ventilata in maniera sufficiente Se la portata del riscaldatore adatta alla stanza della sauna il raggiungimento della suddetta tem peratura richieder all incirca un ora in una sauna convenientemente isolata gt 2 3 Le pietre della sauna raggiungono solitamente la temperatura otti male per il bagno contemporaneamente alla stanza stessa Per una sauna la temperatura ottimale di circa 65 C 80 C Obr zek 3 Vyp na termostatu Figura 3 Interruttore termostato 1 3 Uso della stufa Prima di accendere la stufa controllare sempre che non vi siano oggetti appoggiati sopra n a poca distanza gt 1 6 Le stufe modello A30 sono dotate di timer e termostato timer consente di impostare l ora di accensione della stufa mentre il termostato imposta una temperatura adeguata 1 3 1 Accensione della stufa Portare l interruttore del timer su on se zione A nella figura 2 O 4 ore La stufa inizia
18. e la stufa sia spenta e cessi di riscaldare quando si porta l interruttore del timer su zero 1 3 4 Impostazione della temperatura Lo scopo del termostato figura 3 di mantenere la temperatura della stanza della sauna ad un livello desiderato Eseguendo delle prove si pu trovare l impostazione ottimale Iniziare provando nella posizione massima Se du rante il bagno si ha la sensazione che la temperatura si sia innalzata eccessivamente possibile abbas sarla un po girando l interruttore in senso antiora rio E opportuno notare che anche una differenza minima nella sezione massima va a modificare la temperatura della sauna in maniera considerevole 1 4 Come gettare l acqua sulle pietre riscaldate L aria della stanza della sauna diventa secca una volta riscaldata Di conseguenza necessario get tare dell acqua sulle pietre riscaldate in modo da ottenere un grado ottimale di umidit nella sauna L effetto di calore e vapore varia in base alle perso ne Eseguendo delle prove si possono trovare i livelli di temperatura e umidit ottimali NOTA II volume massimo del mestolo di 2 de cilitri La quantit d acqua da gettare sulle pietre non dovrebbe superare i 2 dl ogni volta perch se si utilizza una eccessiva quantit d acqua solo una parte di essa riuscir ad evaporare ed il resto tra sformato in acqua bollente potrebbe schizzare sugli utilizzatori Non gettare mai l acqua sulle pietre se ci sono persone i
19. e passare queste istruzioni al proprietario della sauna o alla persona incaricata del suo funzionamento Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di adoperare il riscaldatore I riscaldatore viene utilizzato per il riscaldamento di saune per ottenere una temperatura ottimale per il bagno E vietato servirsi del riscaldatore per qualsiasi altro utilizzo Congratulazioni pev la vostra scelta Garanzia e La durata della garanzia per i componenti del sistema di regolazione e riscaldamento per saune utilizzate da famiglie di due 2 anni e La durata della garanzia per i componenti del sistema di regolazione e riscaldamento per saune utilizzate da abitanti di edifici residenziali di un 1 anno e La garanzia non copre i guasti provocati dall inosservanza delle istruzioni di installazione utilizzo o manutenzione e La garanzia non copre i guasti provocati dall uso di pietre non consigliate dal produttore della stufa INDICE 1 ISTRUZIONI PER L USO eee eee een 3 1 1 Come impilare le pietre della stufa 3 1 1 1 Manutenzione iiie karria ited eee eee een 3 1 2 Riscaldamento della sauna sok 153 Uso della st fa siles rrue aea 4 1 3 1 Accensione della stufa 4 1 3 2 Tempo di preimpostazione accensione programmata csi dernererr e ea E E A a kR EA 4 1 3 3 Spegnimento della stufa 4 1 3 4 Impostazione della temperatura jb 1 4 C
20. h dla dic vysp rovan ch dkou cementovou maltou U lechtilej materi ly by se mohly zne istit anebo po kodit lomky ze saunov ch kamen a ne istotami obsa en mi v saunov vod UPOZORN N Izolaci protipo rn p ep ky konzultujte s bezpe nostn m technikem Odtah od kamen nesm b t zaizolovan UPOZORN N Lehk ochrann izolace p mo na st n nebo na strop m e b t z hlediska zaho en nebezpe n 2 1 1 ern n saunov ch st n Povrch d ev n ch st n v saun obvykle asem z ern v Tento proces se m e urychlit e slune n m sv tlem e teplem z kamen e ochrann mi prost edky nanesen mi na st nu tyto prost edky neb vaj odoln proti vy m teplot m e jemn mi prachov mi zrny ve vzduchu kter se oddroluj ze saunov ch kamen e il pannello consigliato D Tavola per pannello spessa 12 16 mm a massa ridotta Prima di iniziare il rivestimento control lare il cablaggio elettrico e i rinforzi nelle pareti necessari per stufa e panchine E Spazio di ventilazione di circa 3 mm tra la pare te e il pannello per soffitto F Di norma l altezza della sauna di 2100 2300 mm L altezza minima dipende dalla stufa vedere la tabella 2 Lo spazio tra la panchi na superiore e il soffitto non deve superare i 1200 mm G Usare rivestimenti per pavimenti costituiti da materiali in ceramica e stucchi scuri comuni Le particelle che si disintegrano
21. iche installate a un altezza superiore a 100 cm dal pavimento della sauna devono essere omologate per temperature di 125 marcatura T125 3 3 1 Resistenza dell isolamento del bruciatore elettrico Quando si procede al controllo finale dell impianto elettrico pu capitare di riscontrare una perdita 11 CS izola n m materi lem topn ho t lesa skladov n p eprava Po n koliker m pou it topn ho t lesa se vlhkost z odpor vypa Nezapojujte vodi nap jen pro topidlo p es proudov chr ni 3 4 Resetov n ochrany proti p eh t Pokud teplota v saun nebezpe n stoupne ochrana proti p eh t trvale odpoj p vod elekt iny ke kamn m Ochranu lze resetovat a kamna vychladnou A30 Resetovac tla tko je um st no v rozvodn sk ni kamen obr 9 Ochranu p eh t m e resetovat pouze kvalifikovan elektroinstalat r Ne budete ochranu resetovat je nutn nal zt p inu pro sepnula e Nejsou kameny rozdrolen nebo nat snan p li na sebe e Nezap nali jste kamna po dlouh dob kdy jste je nepou vali e Nen odstran n idlo termostatu nebo nen vadn e Neutrp lo topidlo n jak n raz nebo ot es IT durante la misurazione della resistenza dell isola mento del riscaldatore Ci dovuto al fatto che il materiale isolante delle resistenze del riscaldamento ha assorbito una certa umidit dall aria durante lo
22. jte ostatn u ivatele sauny nadm rn m pol v n m kamen Ochlazujte svou poko ku podle pot eby Pokud v m to zdrav dovol m ete si zaplavat pokud je k dispozici baz n Po pou it sauny se d kladn umyjte Chv li odpo vejte a po kejte ne se v tep vr t do norm ln ho stavu pak se teprve obl kn te Dejte si erstvou vodu nebo jin nealkoholick n poj abyste vyrovnali obsah tekutin v t le 1 6 Upozorn n Dlouhodob pobyt v hork saun zp sobuje n r st t lesn teploty co m e b t zdravotn nebezpe n Dodr ujte bezpe nou vzd lenost od hork ho topn ho t lesa Kameny a vn j povrch topn ho t lesa mohou zp sobovat pop leniny Nepol vejte kameny nadm rn m mno stv m vody Odpa uj c se voda je hork V saun nenech vejte o samot osoby n zk ho v ku t lesn posti en ani nemocn Pora te se se sv m l ka em o p padn ch zdravotn ch omezen ch pou it sauny Rodi e mus db t na to aby se jejich d ti nep ibli ovaly k topn mu t lesu Pora te se se sv m d tsk m l ka em ohledn saunov n mal ch d t s ohledem na v k teplotu v saun dobu str venou v saun V saun se pohybujte velice opatrn proto e podlaha m e b t kluzk Do sauny nikdy necho te po po it alkoholu l iv nebo drog Ve vytopen saun nikdy nesp te Mo sk vzduch a vlhk podneb m e zp sobit korozi kovov ch p
23. lla parete utilizzando le viti fornite in dotazione NOTA BENE dietro il pannello deve essere previsto un supporto ad esempio un asse con la funzione di aumentare lo spessore del materiale sul quale fissare le viti possibile per assicurare le assi anche sopra il pannello e lato destro o sinistro della stufa pu essere cambiato montandolo a parete nel modo desiderato min 40 Y min 110 gt e gt N H Je N4 ha v L jr po 0 N S E O x i M M le o 50 150 N A Rozbo ova B Nap jec kabel A Scatola di derivazione B Cavo di connessione Obr zek 7 P ipevn n topidla na st n Figura 7 3 3 Zapojen vodi Topn t leso sm k rozvodn s ti p ipojit pouze opr vn n zp sobil elektrotechnik v souladu s platn mi na zen mi e Topn t leso se p ipojuje polotuh m kabelem k rozvodn krabici na st n sauny obr 7 A Rozvodn krabice mus b t odoln proti pot sn n a jej maxim ln v ka nad podlahou nesm p ekro it 500 mm e Nap jec kabel obr 7 B mus b t pryl kryt typ HO7RN F nebo jemu odpov daj c POZN MKA Vzhledem ke k ehnut v d sledku vysok ch teplot se nesm pou vat kabely izolovan PVC e Pokud jsou nap jec kabely a vodi e v e ne 100 mm nad rovn podlahy sauny um st n v saun nebo ve st n ch musej b t v provozu odoln proti teplot
24. n prossimit del riscaldatore perch il getto di vapore bollente potrebbe provocare ustioni alla pelle NOTA L acqua da gettare sulle pietre riscaldate dovrebbe essere pulita come la normale acqua per utilizzo domestico tabella 1 E possibile utilizza re soltanto profumi speciali appositamente prodotti per l acqua della sauna Seguite le istruzioni fornite sull imballo 1 5 Istruzioni per il bagno e Iniziate lavandovi il corpo ad esempio facendo una doccia Vlastnost vody inek Doporu en Propriet dell acgua Effetto Consiglio Ne istoty Zbarven chu usazeniny lt 12 mg l Concentrazione di muffa Colore sapore precipitato elezit voda Zbarven z pach chu usazeniny lt 0 2 mg l Concentrazione di ferro Colore odore sapore precipitato Tvrdost nejd le it j mi slo kami jsou mangan Mn Usazeniny Mn lt 0 05 mg l a v penec resp v pn k Ca Precipitato Ca lt 100 mg l Durezza le sostanze principali sono manganese Mn e calcare ovvero calcio Ca Chlorovan voda kod zdrav Nesm se pou vat Acqua clorurata Rischi per la salute Proibito uso Mo sk voda Rychl koroze Nesm se pou vat Acqua di mare Rapida corrosione Proibito uso Tabulka 1 Po adavky na kvalitu vody Tabella 1 Requisiti di qualit dell acqua cs Zapome te na v echny sv probl my a uvoln te se Neru te ostatn u ivatele sauny hlasit m hovorem Neobt u
25. ome gettare l acqua sulle pietre riscaldate E 1 5 Istruzioni per il bagno eee 5 10 Avverte ze zs see v rn n a ip ainsa n ia enes 6 1 7 Risoluzione dei probl mi 6 2 LA STANZA DELLA SAUNA eee 8 2 1 Struttura della stanza della sauna 8 2 1 1 Annerimento delle pareti della sauna 8 2 2 Ventilazione della stanza della sauna 9 2 3 Potenza di uscita della stufa eee 9 2 4 Igiene della stanza della sauna 9 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Prima dell installazione een 3 2 Come fissare la stufa alla parete v 3 3 Collegamenti elettrici rr 3 3 1 Resistenza dell isolamento del bruciatore Slett CO inaire ode R E E NT E Li EEE 12 3 4 Reimpostazione della protezione da SUrriscaldamentoki bot e ee i a aa a aa aa a aO EREE 12 4 PEZZI DI RICAMBIO eee eee eee nn 13 CS 1 POKYNY K POU IT 1 1 Skl d n topn ch kamen Zp sob poskl d n saunov ch kamen zna n ovliv uje funk nost kamen obr 1 D le it informace o saunov ch kamenech e Kameny mus m t pr m r 4 7 cm e Pou vejte pouze hranat kameny kter jsou ur en pro saunov kamna Vhodn mi kameny jsou peridotit oliv n dolerit a oliv n e V kamnech se nesm j pou vat lehk por zn keramick kameny ani m kk masteky nebo p i oh v n ne
26. ovrch topn ho t lesa Nenech vejte v saun schnout od vy proto e to m e zp sobit vznik po ru Nadm rn vlhkost vzduchu m e zp sobit po kozen elektroinstalac 1 7 e en pot Upozorn n Ve ker servisn operace mus prov d t pov en osoba Kamna netop Zkontrolujte zda jsou v po dku pojistky Zkontrolujte kontakty p vodn ho kabelu 3 3 asova vyp na e oto te do polohy on p 1 3 1 Pooto te termostatem k vy hodnot 1 3 4 Zkontrolujte zda nen vadn ochrana p eh t asova funguje ale kamna netop 3 4 Sauna se vyt p pomalu Kdy na kameny nalijete vodu rychle se ochlad 6 Zkontrolujte zda jsou v po dku pojistky Zkontrolujte jestli h ej v echna topn prvky Pooto te termostatem k vy hodnot 1 3 4 Restate nella sauna per tutto il tempo in cui vi ci sentite a vostro agio Dimenticate tutti i vostri problemi e rilassatevi In base alle convenzioni stabilite per le saune non dovete disturbare gli altri bagnanti parlando a voce alta Non costringete gli altri bagnanti ad uscire dalla sauna gettando una quantit eccessiva d acqua sulle pietre Lasciate che la vostra pelle si rinfreschi per tutto il tempo necessario Se siete in buona sa lute potete anche fare una nuotata se dispo nibile una vasca o una piscina Dopo il bagno lavatevi accuratamente Riposatevi un po e attendete che le
27. peso graviti sulle resi stenze e Non formare una pila alta di pietre sopra la stufa e E importante che nessun oggetto o apparecchio venga posto all interno dello spazio della stufa riservato alle pietre n accanto alla stufa affin ch la quantit o la direzione del flusso dell aria all interno della stufa non subisca variazioni T Obr zek 1 Skl d n topn ch kamen Figura 1 Come impilare le pietre nella stufa 1 1 1 dr ba V d sledku velk ch zm n teplot se kameny asem rozpadaj Pou v te li saunu asto nejm n jednou za rok anebo rad ji ast ji kameny p eskl dejte P itom z podlo ky pod kameny odstra te odpadan kam nky a popraskan kameny vym te za nov Kamna si tak zachovaj optim ln v h evnost a nebudou se p eh vat 1 1 1 Manutenzione A causa della grande variazione di temperatura le pietre da sauna si sgretolano con l uso Ridisporre le pietre almeno una volta l anno o anche pi spesso se la sauna viene usata frequentemente Allo stesso tempo rimuovere i pezzi di pietra dalla parte inferiore della stufa e sostituire quelle sgretolate In tal modo la capacit di riscaldamento della stufa rimane otti male e si evita il rischio di surriscaldamento 3 CS 1 2 Vyh v n sauny P i prvn m zapnut topn ho t lesa vyd v topn t leso i kameny pach Saunu je proto nutn d kla
28. pulsazioni riprendano il ritmo normale prima di rivestirvi Bevete un po d acqua fresca o un soft drink per ricostituire l equilibrio dei liquidi nel vostro corpo 1 6 Avvertenze Una lunga permanenza in una sauna calda pro voca l aumento della temperatura corporea il che potrebbe essere pericoloso State lontani dal riscaldatore quando caldo Le pietre e le superfici esterne del riscaldatore possono ustionare la pelle I genitori devono tenere i bambini lontani dal riscaldatore acceso Non permettete a persone giovani handicap pate od ammalate di fare il bagno in sauna da sole Consultate il vostro medico relativamente ai rischi che il bagno in sauna pu comportare per la vostra salute Consultate il vostro pediatra sull opportunit di portare bambini piccoli in sauna State molto attenti a muovervi all interno della sauna perch la piattaforma ed il pavimento possono essere scivolosi Non entrate mai in una sauna calda se avete assunto alcolici medicinali forti o sostanze stupefacenti Non dormire mai in una sauna calda L aria di mare ed il clima umido possono corro dere le superfici metalliche del riscaldatore Non appendete vestiti ad asciugare nella sauna perch possono costituire un rischio di incen dio Inoltre un contenuto eccessivo di umidit pu danneggiare l impianto elettrico 1 7 Risoluzione dei problemi Nota Tutti gli interventi di servizio devono essere eseguiti da personale addetto
29. rko trochu pooto te vyp na em termostatu zp t K dosa en p jemn ho pocitu v oblasti vysok ch teplot v t inou sta mal rozd l 1 4 Pol v n hork ch kamen vodou Vzduch v saun se s nar staj c teplotou st v such m Proto je nutn topn kameny pol vat vodou aby z sta la v saun po adovan rove vlhkosti vzduchu Teplo a p ra inkuj na ka d ho jinak Mus te si sami vyzkou et jak vlhkost a teplota v m nejl pe vyhovuje Objem nab ra ky by nem l p ekro it 0 2 litru P i pol v n kamen nepou vejte v ce vody ne 0 2 I proto e p i v t m mno stv vody hroz e se vypa pouze jej st a zbytek m e jako va c voda opa it u ivatele sauny Kameny nikdy nepol vejte pokud jsou v bl zkosti topn ho t lesa lid nebo by je vznikaj c p ra mohla opa it Voda pou van k pol v n kamen mus spl ovat po adavky na istou vodu pro dom cnost tabulka 1 Je mo n pou vat pouze parf my ur en v slovn pro pou it v saun Dodr ujte pokyny uveden na obalu 1 5 Pokyny k pou it sauny e Za n te osobn hygienou nap klad sprchou e V saun z sta te tak dlouho jak je V m to p jemn IT Spegnere la stufa al termine della sauna A volte consigliabile lasciare accesa la stufa per un po al fine di consentire alle parti in legno della sauna di asciugarsi correttamente NOTA Controllare sempre ch
30. stufa Quando le pareti ed il soffitto sono coperti da pan nelli e l isolamento dietro i pannelli sufficiente ad impedire al calore di raggiungere i materiali dei muri la portata del riscaldatore viene stabilita in base al volume cubico della sauna Le pareti non isolate mattoni vetromattone vetro cemento piastrel le ecc aumentano la richiesta di potenza di usci ta della stufa Aggiungere 1 2 m al volume della sauna per ogni metro quadrato di parete o soffitto non isolati Ad esempio una stanza della sauna di 10 m con porta a vetri corrisponde ad un requisito di potenza di uscita equivalente ad una stanza della sauna di 12 m Se la stanza della sauna ha pareti lunghe moltiplicare il volume della sauna per 1 5 Scegliere la potenza di uscita corretta della stufa dalla tabella 2 2 4 Igiene della stanza della sauna Usare degli asciugamani durante la sauna per evita re che il sudore coli sulle panchine La stanza della sauna dovrebbe essere lavata da cima a fondo perlomeno ogni sei mesi Spazzolate le pareti le piattaforme ed il pavimento utilizzando una spazzola e con un prodotto specifico per saune La polvere e lo sporco sul riscaldatore vanno elimi nati con uno straccio umido Rimuovere le macchie di calcare dalla stufa con una soluzione di acido citrico al 10 e risciacquare CS 3 POKYNY K MONT I 3 1 P ed mont P ed mont topn ho t lesa si prostudujte n vod a zkontrolujte n sleduj c
31. v n sauny S Provoz k men anenee eare a A A A aA 1 3 1 Zapnut KAMEN eee eee 1 3 2 Nastaven prodlevy asov zapnut s 1 3 3 Vypnut kAMEN eee eee eee en 1 3 4 Nastaven teploty eeeeeeeeeeeeeeee ne 4 Pol v n hork ch kamen vodou B Pokyny k pou it sauny 6 v 1 2 1 3 POZOKLN N kas een zeta a Podle Pin nodeh tbody A Doo e en pot tyranie eieaa ia OOVIVUIU BARA AWWW 1 1 1 6 U 1 7 2 M STNOST SAUNY u eee eee 2 1 Uspo d n saunovac m stnosti obr 4 2 1 1 ern n saunov ch st n se 22 V tr n sauyi iii n atea dak a de 2 3 V kon topn ho t lesa een 24 Hygiena VSauh patee a PVA e Eas 3 POKYNY K MONT I sssssseeeseessesrrrireeesernnrnreeesssnnnrreeessnnnnnnne 10 3 1 P ed Mont 10 3 2 P ipevn n topn ho t lesa na st nu 11 3 3 Zapojen VOdi oos rinaire ii a ae 11 3 3 1 Odpor izolace elektrick ho topn ho t lesa 12 3 4 Resetov n ochrany proti p eh t 12 4 N HRADN D LY oooeeoeoeoene ee eeoe onen e nea a eee teen ona a nn 13 Queste istruzioni per l installazione e l utilizzo sono dirette al proprietario od alla persona incaricata del funzionamento della sauna come pure all elettricista che si occuper dell installazione elettrica del riscaldatore Dopo aver completato l installazione la persona che l ha eseguita dovrebb
Download Pdf Manuals
Related Search