Istruzioni per l`uso
Contents
1. I ft Di n or HS IZA lt CN gal Az als permetez kar leszerel s hez az oldals nyelveket benyomva a permetez kart f lfel kell h zni A bemen v z sz r tiszt t sa Ha a vizesOvek jak vagy sok ig nem haszn lt k ket a csatlakoztat s el tt folyassa a csapot mindaddig m g a v z tiszta s szennyez d smentes nem lesz En lk l az vint zked s n lk l fenn ll a vesz lye hogy a v z bel p s nek helye elt m dik s a mosogat g p megrong l dik Rendszeresen tiszt tsa meg a csap kimenet n l elhelyezett bemen v z sz r t Z rja el a v zcsapot Csavarja le teljesen a v zbevezet cs v g t vegye ki a sz r t s vatosan tiszt tsa meg foly v zsug r alatt Helyezze vissza a sz r t s csavarja vissza a cs vet A sz r k tiszt t sa A sz r blokkot h rom sz r alkotja melyek a v z visszaforgat sa mellett kisz rik az telmarad kokat a mosogat v zb l a mosogat s eredm nyess g hez a sz r ket meg kell tiszt tani Rendszeresen tiszt tsa meg a sz r ket A mosogat g pet ne haszn lja sz r k n lk l illetve kik t tt sz r berendez ssel N h ny mos s ut n ellen rizze a sz r blokkot s sz ks g eset n az al bbi utas t sok betart s val foly csapv z alatt nem f mes kef vel tiszt tsa meg alaposan 1 A C k ralak sz r t forgassa rair nnyal e2. 33 R Ea aa ve Az ev eszk ztart kos r a mosogat g p t pus t l f gg en elt r lehet kiszedhet vagy nem kiszedhet A nem kiszedhet kos r csak az als kos r el ls r sz ben helyezhet el eszes lt pn AR i n EER AAN yy kay mm nn VA ANI ram UNN mran gt ESN N Li ener Mindk t kos r fels racsokkal rendelkezik melyek segits g vel az ev eszk z ket jobban el lehet VUDOOOOOOO nonood sin n njn n n njnlnj rendezni A k seket s a v g eszk z ket l kkel lefele kell behelyezni az ev eszk ztart kos rba vagy v zszintesen a fels kos r billen polcaira Csak bizonyos modellekn l tartoz k Sz muk s helyzet k v ltoztathat Fels kos r R molja be a k nyes s k nny ed nyeket poharak cs sz k kist ny rok m ly sal t st lak V ltoztathat helyzet billen polcok A billen polcok k t k l nb z magass gba ll that k be az ed nyeknek a kos rban val optim lis elrendez se rdek ben A talpas poharakat a poharak sz r nak megfelel kik pz sekbe helyez s vel stabilan el lehet rendezni A fels
3. Gyorsmos s ue F l adag Mosogat oszer Program A A rekesz B B rekesz programok elt r s poro folyad k tabletta ra perc Sz r t st id tartama tartalmaz 110 D A Gyorsmos s program maxim lis hat konys g t gy rheti el ha betartja a ter t kek meghat rozott sz m t Az EN 50242 szabv nynak megfelel Gazdas gos program a t bbi programhoz k pest hosszabb programid vel rendelkezik mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyaszt sa s m g k rnyezetk m l is Megjegyz s a vizsg l laborat riumok sz m ra az EN sszehasonl t vizsg latok k r lm nyeivel kapcsolatos r szletes inform ci k rt forduljon a k vetkez c mhez ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 19 bl t szer s regener l s Kiz r lag mosogat g pekhez haszn latos term keket haszn ljon Ne haszn ljon se tkez si se ipari s t se k zi mosogat szert Tartsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Multifunkci s term k haszn lata eset n nem sz ks ges bl t szert haszn lni helyette tan csos s t bet lteni k l n sen ha a v z kem ny vagy nagyon kem ny Tartsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Ha nem t lt be se s t se bl t szert a S HI NYJELZ L MPA s BL T SZERHI NY JELZ L MPA gve marad Az bl t szer bet lt se Az bl t szerrel az ed nyek k nnyebben sz radnak
4. kos r magass g nak be ll t sa Az ed nyek elhelyez s nek megk nny t se rdek ben a fels kos r magasabb illetve alacsonyabb poz ci ba ll that A fels kos r magass g t lehet leg RES LLAPOTBAN ll tsa be A kosarat sohase emelje vagy s llyessze csak egyik oldal n l moge Nyissa ki a kos r jobb s baloldali s njein az tk z ket s h zza ki a kosarat rakja a s neket feljebb vagy lejjebb helyezze vissza a kosarat gy hogy az els g rg k is a s nen legyenek s z rja vissza az tk z ket l sd bra Amennyiben a kos r Dual Space foganty val van ell tva l sd bra h zza ki teljesen a fels kosarat fogja meg a kos r oldalain l v foganty kat s mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb hagyja a hely re kattanni a kosarat Mosogat g pes mos sra nem alkalmas ed nyek e Fa fanyel vagy csontmarkolat illetve ragasztott t rgyak e Aluminiumbol v r s vagy s rgar zb l cinb l illetve nb l k sz lt t rgyak e Nem h ll m anyag ed nyek e Antik vagy k zzel festett porcel nok e Antikezustk szlet Ellenben a nem antik ez stk szlet a k m letes programmal moshat de ez esetben gy z dj n meg arr l hogy az ne rintkezzen m s f mekkel Tan csos mosogat g pben moshat ed nyeket haszn lni 17 Ind t s s haszn lat A mosogat g p elind t sa 1 Nyissa ki a v zcsapot 2 Nyiss
5. mmol l millimol liter A regener l s bet lt se A mosogat s eredm nyess g hez n lk l zhetetlen hogy a s tart ly sose r lj n ki A regener l s elt vol tja a v zb l a v zk vet gy az nem rak dhat az ed nyekre A s tart ly a mosogat g p als r sz n tal lhat l sd K sz l kle r s s fel kell t lteni e ha a s tart ly kupakj n a z ld szintjelz nem l that e ha a kezel panelen kigyullad az BL T SZERHI NY JELZ l mpa 1 H zza ki az als kosarat s rair nnyal ellent tesen csavarja le a tart ly kupakj t 2 Csak az els haszn latbav tel alkalm val a tart lyt a perem ig t ltse fel v zzel 3 Helyezze be a t lcs rt l sd bra s a tart lyt t ltse fel a perem ig s val kb 1 kg nem baj ha a v z kicsit t lcsordul 4 Vegye ki a t lcs rt t r lje le a s t a tart ly sz j r l becsavar s el tt foly csapv z alatt fejjel lefel tartva bl tse el a kupakot gy hogy a v z tfolyjon a kupak als r sz n csillag alakban kik pzett n gy r sen Z ld szintjelz s s tart lykupak Javasoljuk hogy ezt a m veletet minden egyes s bet lt sn l hajtsa v gre J l z rja vissza a kupakot hogy a mosogat s sor n a mosogat szer nehogy behatolhasson a tart lyba ez helyrehozhatatlanul t nkreteheti a v zl gy t t Ha sz ks ges a mos si ciklus el tt t ltse be a s t s t vol tsa el a s tart ly
6. 15 gr di polvere 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina 5 gr di polvere 5 ml di liquido circa B rillantante e sale rigenerante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale n detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano striature o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito quando sul pannello si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE panno asciutto LO JN 7 l e ie i III Ra 3 Riavvitare il tappo G Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G insenso antiorario 2 Versare il brillantante evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un Vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Con un cacciavite girare il regolatore F scegliendo tra 6 po
7. Als kos r Ev eszk ztart kos r Fels kos r Ind t s s haszn lat 18 A mosogat g p elind t sa LFTA 1164 A mosogat szer bet lt se Mos si opci k Programok 19 Programt bl zat bl t szer s regener l s 20 Az bl t szer bet lt se A regener l s bet lt se Karbantart s s pol s 21 A v z elz r sa s a k sz l k ramtalan t sa A mosogat g p kitisz t sa A kellemetlen szagok elker l se A permetez karok tiszt t sa A bemen v z sz r tiszt t sa A sz r k tiszt t sa Amennyiben hossz ideje nem haszn lta vint zked s s tan csok 22 ltal nos biztons g Hullad kelhelyez s K rnyezetv delem Rendelleness gek s elh r t suk 23 Szerviz 24 13 zembe helyez s rizze meg a k zik nyvet hogy b rmikor haszn lhassa A mosogat g p rt kes t se tad sa s vagy thelyez se eset n biztos tsa hogy a k zik nyv a k sz l kkel egy tt maradjon Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l K lt zk d s eset n a k sz l ket tartsa f gg leges helyzetben ha ez nem lehets ges a h ts oldal ra d ntse Ezt a k sz l ket h ztart si haszn latra illetve ahhoz hasonl alkalmaz sokra tervezt k pl konyhak nt kialak tott ter letek bolti irodai s egy b munkak rnyezetben dolgoz s
8. gezheti Vigy zzon hogy a mosogat g p nehogy r tegye a cs vekre vagy a t pk belre A k sz l ket j cs vekkel kell a v zh l zatba bek tni Ne haszn ljon r gi cs veket A v zbevezet cs a leereszt cs valamint az elektromos t pk bel a k nyelmes bek t s rdek ben mind jobbra mind balra elvezethet 14 A v zbevezet cs bek t se e hidegvizvezet kbe csavarozza f l a v zbevezet cs vet egy 3 4 os menettel rendelkez v zcsapra de el tte a k sz l k elt m d s nek megel z se rdek ben j l eressze ki a vizet m g a v zsug r ttetsz v nem v lik e melegvizvezet kbe amennyiben n kn l k zponti f t berendez s szolg ltatja a melegvizet a mosogat g p a h l zati melegv zre is r k thet felt ve hogy annak h m rs klete nem haladja meg a 60 C ot A hidegvizvezet kn l le rtak szerint csavarozza f l a cs vet a csapra Ha a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy meghatalmazott szakemberhez l sd gyf lszolg lat A v znyom snak a M szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd oldalt gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen se t r s se sz k let A leereszt cs bek t se A leereszt cs vet a cs megt r se n lk l k sse legal bb 4 cm tm r j lefoly ba sS lt w z 2 a SI w 7 z w z si z aa A leereszt cs nek
9. istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto Presente solo su alcuni modellli Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bam
10. s B rekesz e tabletta amikor a programhoz 1 sz ks ges helyezze be azt az A rekeszbe s csukja le a fedel t ha 2 kell a m sodikat a rekesz m ly re kell tenni 3 T vol tsa el a mosogat szer maradv nyokat a rekesz perem r l s kattan sig csukja le a fedel t Csak n h ny modelln l tartoz k Programok Amennyiben az ed nyek nem t l koszosak vagy kor bban v zzel el lettek bl tve cs kkentse jelent sen a mosogat szer adagot A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat Javaslatok a program kiv laszt s hoz Alacsony energiafogyaszt s gazdas gos mos s ed nyek s fazekak sz m ra Norm l szennyezetts g ed nyek s fazekak Standard mindennapi program A k vetkez fog sra el k sz t mosogat s Er sen szennyezett ed nyek s fazekak s r l keny ed ny ekhez nem haszn lhat Gazdas gos s gyors ciklus k ev ss szennyezett ed nyek haszn lat ut ni azonnali elmo sogat s hoz 2 t ny r 2 po h r 4 ev eszk z 1 faz k 1 kisserpeny Program kev s tlagosan sz ennyezett ed ny mosogat s hoz Megjegyz s A mosogat szer adagol s nak megk nny t s hez j tudni hogy 1 ev kan l nagyj b l 15 gramm por nagyj b l 15 ml folyad k 1 te skan l nagyj b l 5 gramm por nagyj b l 5 ml folyad k Program eco z Gazdas gos O Norm l Intenz v
11. t suk e Ellen rizze a hiba elh r t s nak sikeress g t a program jraind t s val Amennyiben nem siker lt elh r tani forduljon a hivatalos szakszervizhez ZN Soha ne forduljon nem hivatalos szerel h z K z lje e a rendelleness g jelleg t e a k sz l k modellj t Mod a gy rt si sz mot S N Ezen inform ci kat a k sz l ken elhelyezett adatt bl n tal lhatja l sd K sz l kle r s 24
12. ON OFF gombbal kapcsolja be jb l a k sz l ket majd a P gombbal v lassza ki az j programot v g l az ajt bez r s val ind tsa el a programot Ed nyek menet k zbeni ber mol sa A k sz l k kikapcsol sa n lk l nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre s rakja be az ed nyeket Z rja be az ajt t a ciklus folytat dik V letlen le ll sok Ha a mosogat s sor n kiny lik az ajt vagy elmegy az ram a program f lbeszakad Ha az ajt t becsukja illetve visszat r az ram a mosogat s onnan folytat dik ahol kor bban f lbeszakadt 18 A mosogat szer bet lt se A mosogat s eredm nyess ge a mosogat szer helyes adagol s n is m lik t lzott haszn lat val a mos s nem lesz hat konyabb csak a k rnyezetszennyez s lesz nagyobb ZN csak mosogat g pbe val mosogat szert haszn ljon NE HASZN LJON k zi mosogat szert Tablett k haszn lata csak azokn l a modellekn l javasolt melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCI S TABLETT K opci val Amennyiben tl sok mosogatszert hasznl a ciklus vgn a mosandn hab maradhat A mosogat s s sz r t s maxim lis hat sfok t csak gy rheti el ha por alak mosogat szert foly kony bl t szert s s t haszn l A rekesz mosogat szer a mos shoz B rekesz mosogat szer az el mos shoz 1 A D gomb megnyom s val nyissa ki a C fedelet 2 Adagolja be a mosogat szert a Programt bl zat szerint e por A
13. a padl t l vagy a mosogat g p al t maszt si fel let t l sz m tva 40 s 80 cm k z tt kell lennie A Miel tt a leereszt cs vet a mosogat szifonba becsatlakoztatja t vol tsa el a m anyag dug t B A v z ki ml s nek megakad lyoz sa A v z ki ml s nek megakad lyoz sa rdek ben a mosogat g p egy olyan rendszerrel van ell tva mely rendelleness gek eset n megg tolja a v zbet pl l st illetve a k sz l kben rekedt v z kienged s t Bizonyos modellek a New Acqua Stop nev kieg sz t biztons gi berendez ssel is rendelkeznek mely a v zbevezet cs megrong l d sa eset n is megakad lyozza a v zki ml st 4 FIGYELEM NAGYFESZ LTS G A vizbevezet6csOvet semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad elv gni mivel nyom s alatt ll r szeket tartalmaz Csak n h ny modelln l tartoz k Elektromos csatlakoztat s Miel tt bedugn a dug t a konnektorba gy z dj n meg arr l hogy e az aljzatnak van f ldel se s megfelel a t rv ny ltal el rtaknak e az aljzatk pes elviselni a k sz l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd A mosogat g p le r sa e atapfeszults g rt ke a k sz l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett rt kek k z esik e az aljzatkompatibilis a k sz l k vill sdug j val Ellenkez esetben a hivatalos szakszer
14. cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o piano d appoggio della lavastoviglie A Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione h ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Presente solo su alcuni modelli C ollegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolungh
15. deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi I tubi di carico e di scarico dell acqua e Il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire una migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e A una presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e A una presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici vedi a lato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4
16. melyek kev sb k ros tj k a k rnyezetet Az enzimek 50 C k r li h m rs kleten k l n sen hat konyak ami miatt az enzimes mosogat szerekn l a mosogat s h m rs klet t alacsonyabbra lehet ll tani ennek ellen re ugyanazt az eredm nyt adja mint egy 65 C os mosogat s Amennyiben a mosogat szert a gy rt i el r soknak a v zkem nys gnek s a szennyezetts g m rt k nek megfelel en helyesen adagolja elker li a pazarl st M g a biol giailag leboml fajt j mosogat szerek is tartalmaznak olyan sszetev ket melyek megbontj k a term szet egyens ly t Csak n h ny modelln l tartoz k Rendelleness gek s elh r t suk Amennyiben a k sz l k m k d s ben rendelleness get szlel miel tt a szervizhez fordulna ellen rizze a k vetkez pontokat Hiba Lehets ges okok elh r t suk A mosogat g p nem indul vagy nem reag l a parancsokra A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket s kb egy perc eltelt vel ind tsa jra majd ll tsa be jra a programot A dug nincs j l bedugva a konnektorba A mosogat g p ajtaja nincs rendesen becsukva Az ajt nem csuk dik e A retesz kioldott hat rozott mozdulattal h zza meg az ajt t kattan sig A mosogat g p nem ereszti le a vizet A mosogat g p zajos Az ed nyeken s poharakon v zk vagy feh res r teg tal lhat Az ed nyek s poharak cs kosak vagy fel let k n k ke
17. non sono pulite La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinetto chiuso si sentono dei brevi bip lampeggiano le spie PROGRAMMI 2 e 3 Normale e Ammollo Allarme al tubo di carico dell acqua Filtrino entrata acqua intasato lampeggiano le spie programmi 1 2 3 Eco Normale Ammollo Presente solo su alcuni modelli e Il programma non ancora terminato e Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione e Lo scarico del lavello ostruito e II filtro intasato da residui di cibo Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla durezza dell acqua vedi Brillantante e sale e Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene e Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente e II dosaggio del brillantante eccessivo e stato selezionato un programma senza asciugatura e Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica I cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli Le stoviglie non sono sistemate bene Gli irroratori non sono liberi di ruotare Il programma di
18. occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dellacqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli Pulire i filtri con regolarit La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le
19. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE P Sommario l Installazione 2 3 talano 1 Magyar 18 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Avvertenze per il primo lavaggio Dati tecnici Ecodesign Regulation Descrizione dell apparecchio 4 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cestelli 5 Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore Avvio e utilizzo 6 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Opzioni di lavaggio LFTA 1164 Programmi 7 Tabella dei programmi Brillantante e sale rigenerante 8 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 9 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Precauzioni e consigli 10 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 11 Assistenza 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci Sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato post
20. Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti C Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica A 2005 32 EC Comm Reg 1275 2008 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura ME 2002 96 EC Smaltimento II ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie Perconsumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Consumi di stand by Consumo di left on mode 3W consumo di off mode 1 3 W Tabella con consumi pericicli principali Condizioni standard Condizioni utente Consumo Energia Consumo di Durata Consumo Energia Consumo di KWh ciclo acqua l ciclo min ciclo KWryciclo acqua I ciclo min ciclo in ciclo INTENSIVO NORMALE dati del programma sono valori di misura di laboratorio ricavati secondo la norma europea EN 50242 dati sono ricavati effettuando delle misure in condizioni di utilizzo e di carico stoviglie utente Descrizione dell apparecchio Vista d insieme zi Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Ceste
21. a ki az ajt t s nyomja meg az ON OFF gombot r vid s psz hallhat az ON OFF l mpa s a programl mp k n h ny m sodpercre kigyulladnak 3 Adagolja be a mosogat szert l sd al bb 4 R moljon be a kosarakba l sd Ber mol s a kosarakba 5 A P gomb nyomogatasaval az ed nyek s azok szennyezetts g nek m rt ke alapj n v lassza ki a megfelel programot l sd programtabla zat a P gomb megnyom s val a kiv lasztott program l mp ja kigyullad 7 Az ajt bez r s val ind tsa el a k sz l ket a program elindul s t n h ny m sodperc m lva hossz s psz jelzi 8 A program v g t k t r vid s egy hossz s psz valamint a program l mp j nak lass villog sa fogja jelezni Nyissa ki az ajt t az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l 9 Az ed nyek kiszed se el tt v rjon n h ny percet hogy nehogy meg gesse mag t Az als kos rral kezdve r molja ki a kosarakat Az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben a haszn lat SZ NETEL S NEK bizonyos eseteiben a k sz l k automatikusan kikapcsol Folyamatban l v program m dos t sa Ha v letlen l rossz programot ind tott volna el az ind t skor m g visszavonhatja Nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre majd nyomja meg hosszan az ON OFF gombot mire a k sz l k egy hossz s psz k s ret ben kikapcsol Az
22. anak a h ztart si g ppel A k sz l ket otthoni nem zemszer haszn latra tervezt k A k sz l ket csak feln tt haszn lhatja ed nyek h ztart si mosogat s ra kiz r lag az tmutat ban le rt utas t sok szerint A k sz l k nem ll that fol a szabadban m g akkor sem ha a hely v dett mert nagyon vesz lyes kitenni es nek s viharoknak Ne rjen a mosogat g phez mez tl b A dug t ne a t pk beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki az aljzatb l Ha a k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez mindig z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l Meghib sod s eset n semmik pp ne pr b lja megjav tani a bels szerkezeteket soha ne rintse meg az ellen ll st Ne t maszkodjon s ne lj n a nyitott ajt ra a k sz l k felbillenhet Ne hagyja nyitva az ajt t mert a k sz l k felbillenhet A mosogat szert s az bl t szert tartsa t vol a gyerekekt l A csomagol anyag nem gyerekj t k Hullad kelhelyez s A csomagol anyagok megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyagok jrahasznos that k Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se ille
23. b l kicsordult s oldatot Csak n h ny modelln l tartoz k Karbantart s s tiszt t s A v z elz r sa s a k sz l k ramtalan t sa e 0Avizvesztes gek elker l se rdek ben minden mosogat s ut n z rja el a v zcsapot e Haa k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez h zza ki a dug t a konnektorb l A mosogat g p kitisz t sa e Akezelb6panel k ls fel lete s rol szert nem tartalmaz v zzel titatott ronggyal tiszt that Ne haszn ljon old vagy s rol szereket e A bels mosogat t r fal r l az esetleges foltokat ecetes v zzel titatott ronggyal lehet lemosni A kellemetlen szagok elker l se e Az ajt t mindig csak f lig csukja be hogy a p ra nehogy beposhadjon e Rendszeresen tiszt tsa meg egy nedves szivaccsal az ajt illetve a mosogat szeres rekeszek megfelel z r s t biztos t ker leti t m t seket gy elt vol that k az telmarad kok melyek els dlegesen felel sek a kellemetlen szagok rt A permetez karok tiszt t sa El fordulhat hogy telmarad kok tapadnak a permetez karokra s elt meszelik a permetez ny l sokat id nk nt aj nlatos ellen rizni s egy nem f mes szivaccsal megtiszt tani Mind a k t permetez kar leszerelhet A fels permetez kar leszerel s hez csavarozza ki rair nnyal ellent tesen a m anyag szor t csavart A felso permetezokart a furatokkal f lfel kell felszerelni
24. bini giochino con l elettrodomestico L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non toccare mai la resistenza e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodo
25. e o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate ECODESIGN REGULATION Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione immediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il grado di durezza dell acqua vedi Tabella Durezza capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante Larghezza cm 59 5 Altezza cm 82 Profondit cm 57 Capacit 14 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensioni Pressione acqua alimentazione
26. emendo il tasto P si illuminer la spia del programma selezionato 7 Avviare chiudendo la porta dopo alcuni secondi un lungo bip avvisa l inizio del programma 8 Alla fine due bip brevi e uno lungo segnalano la fine del programma e lampeggia lentamente la spia relativa al programma Aprire la porta spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pressione prolungata premere il tasto ON OFF la macchina si spegne con un bip lungo Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il nuovo programma con il tasto P avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui s
27. eriore Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni Incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione
28. et Fels kos r Fels permetez kar Billen polc Kos rmagass g szab lyoz Als kos r Als permetez kar Ev eszk ztart kos r IM N Mosogat sz r Simar N SI VEB ERE Vr enne ja 10 Mosogatoszeres s bl t szeres rekesz 11 Adattabla 12 Kezel panel PSN SE RIE a kkk Kezel panel Programv laszt S hi nyjelz gomb l mpa ON OFF l mpa PROGRAML MP K O S sca D z eco ON OFF Reset p A gomb bl t szerhi ny jelz l mpa Csak teljes be p t s modellekn l Csak n h ny modelln l tartoz k A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat 16 Ber mol s a kosarakba Miel tt ber molna a kosarakba t vol tsa el az telmarad kokat az ed nyekr l s ntse ki a poharakb l s t lk kb l a benn k maradt folyad kot A ber mol s ut n ellen rizze hogy a permetez karok szabadon el tudnak e forogni Als kos r s ev eszk ztart kos r Az als kos rba fazekakat fed ket t ny rokat sal t st lakat ev eszk z ket stb lehet ber molni A nagyobb t ny rokat s fed ket a kos r sz lein tan csos elhelyezni Bizonyos mosogat g p modellek lehajthat r szekkel rendelkeznek melyeket f gg leges helyzetben t ny rok v zszintes helyzetben pedig fazekak sal t st lak s serpeny k elrendez s re lehet haszn lni gra DD D er vi RITO n Li LO toh Mi ja TRAVIAN
29. etek Tapfeszults g L sd adatt bla Teljes felvett teljes tm ny L sd adatt bla Olvad biztos t k L sd adatt bla A 1275 2008 Ecodesign 97 17 EC Cimk z s 2002 96 EC A k szul k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 2006 95 EC kisfesz lts gi Az elektrom gneses sszef r het s gr l sz l 2004 108 EC 2005 32 EC Comm Reg ECO mos si ciklus ez az a norm l program melyre az energiafogyaszt st jel l c mke vonatkozik ez a ciklus norm l szennyezetts g ed nyek mos s ra szolg l egy ttal ez az a program mely az energia s v zfogyaszt s vonatkoz s ban enn l az ed nyt pusn l a leghat konyabb Ha kevesebbet szeretne fogyasztani a mosogat g pet tele t ltettel haszn lja K szenl ti fogyaszt s Bekapcsolva hagyott m d fogyaszt sa 3 W Kikapcsolt m d fogyaszt sa 1 3 W A f bb ciklusok fogyaszt si t bl zata ii dan Normal k r lm nyek Energiafogy Id tartam aszt s V zfogyaszt s I ciklus KWh ciklus INTENZIV NORMAL FA IT z KkKk Felhaszn l i k r lm nyek Energiafogyaszt s Vizfogyaszt s perc ciklus kVWh ciklus I ciklus Id tartam perc ciklus A program adatai az EN 50242 eur pai szabv ny szerint sz m tott laboratoriumilag m rt rt kek Az adatok haszn lati k r lm nyek s felhaszn l i ed nyt ltet mellett lettek meg llap tva 15 K szu l kle r s HU ttekint n z
30. gos t st Nyissa ki az ajt t s az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja be a k sz l ket Nagyj b l 5 m sodpercre tartsa lenyomva a P gombot K t r vid s psz hallatszik s lassan villogni kezd a 20 v zkem nys g szab lyoz kem nys gi foknak megfelel l mp ja a v zl gy t berendez s gy rilag a 3 as rt kre van ll tva Nyomogassa a P gombot mindaddig m g el nem ri a k v nt kem nys g rt ket 1 2 3 4 5 l sd v zkem n ys g t bl zat PI 1 idotartam 1 PROGRAMLAMPAK villog 2 idotartam 1 PROGRAMLAMPAK vil g t 2 PROGRAML MRP K villog 3 idotartam 1 s 2 PROGRAML MRP K vil g t a 3 PROGRAMLAMPAK villog s gy tov bb A funkci b l val kil p shez v rjon nagyj b l n h ny m sodpercet vagy nyomjon meg egy opci gombot illetve a BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket Multifunkci s tablett k haszn lata eset n mindenk ppen t ltse meg a s tart lyt Egy s tart ly t ltet tlagos lettartama fH mmolli H napok 0 10 0 1 Zh na p gt 2 6 11 11 20 1 1 2 5h nap k 3 12 17 21 30 2 1 3 3h nap PESTE Vizkem nys g tablazat dH 0 6 2 3 h t i 4 17 34 5 34 50 0 fH s 10 fH k z tt tan csos nem haszn lni s t az 5 6s program eset n az id tartam hosszabb lehet napi 1 mosogat si ciklussal dH n met kem nys gi fok fH francia kem nys gi fok
31. i era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detergenti per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo L utilizzo delle pastiglie consigliato solo nei modelli dove presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale vaschetta A Detersivo per lavaggio vaschetta B Detersivo per prelavaggio 1 Aprire ilcoperchio C premendo il pulsante D 2 Dosare il detersivo consultando la Tabella deiprogrammi e in polvere vaschette A e B pastiglie quando il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio quando ne richiede 2 mettere la seconda sul fondo della vasca 3 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere ilcoperchio fino allo scatto Presente solo su alcuni modelli Programmi Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo IT Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Detersi
32. ie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 er 199 199 199 t NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 12 Haszn lati tmutat MOSOGAT G P HU Tartalom Uzembe helyez s 14 15 Magyar 13 Elhelyez s s v zszintez s V zbek t s s elektromos csatlakoztat s Tan csok az els mos shoz M szaki adatok Ecodesign Regulation K sz l kle r s 16 ttekint n zet Kezel panel Ber mol s a kosarakba 17
33. kba Az ed nyek rosszul lettek behelyezve A permetez karok akad lyozva vannak a szabad forg sban A mosogat si program nem el g intenz v l sd Programok T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phe z val l sd Ind t s s haszn lat Az bl t szer kupakja nem lett j l bez rva A sz r koszos vagy el van t m dve l sd Karbantart s s pol s Elfogyott a regener l s l sd bl t szer s regener l s Nincs v z a h l zatban A v zbevezet cs meg van t rve l sd zembe helyez s Nyissa ki a v zcsapot s a k sz l k n h ny perc eltelt vel elindul A k sz l k amiatt llt meg mert a s pol s ut n nem t rt nt beavatkoz s A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket nyissa ki a v zcsapot s 20 m sodperc elte It vel ugyanezen gomb megnyom s val ind tsa jra a k sz l ket Programozza be jra a k sz l ket s ind tsa el Az BE KI gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket A v z ki ml s nek elker l s e rdek ben z rja el a v zcsapot h zza ki a dug t a konnektorb l Ellen rizze hogy a bemen v z sz r szennyez d st l nem t m d tt e el l sd Karba ntart s s pol s 23 Szerviz 195091995 01 02 2012 Xerox Fabriano Miel tt a szervizhez fordul e Gy z dj n meg arr l hogy a rendelleness get nem tudja maga elh r tani l sd Rendelleness gek s elh r
34. lavaggio troppo blando vedi Programmi Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale e Manca l acqua nella rete idrica e Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione e Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti e L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al suono dei bip Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo alcuni secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare Spegnere la macchina premendo il tasto ON OFF Chiudere il rubinetto dell acqua per evitare allagamenti staccare la spina della corrente Controllare che il filtro entrata acqua non sia intasato da impurit vedere capitolo Manutenzione e Cura 11 Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di ser
35. levare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Aprire i fermi delle guide delcesto a destra e a sinistra ed estrarre il cesto sistemarlo in alto o in basso farlo scivolare lungo le guide fino a far entrare anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi vedi figura Se ilcesto dotato di maniglie Dual Space vedi figura estrarre il cesto superiore a fine corsa impugnare le maniglie ai lati del cesto e muovere verso l alto o verso il basso lasciare ricadere il cesto accompagnandolo Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie e Oggetti di legno con impugnatura in legno o in corno o con parti incollate Oggetti di alluminio rame ottone peltro o stagno e Stoviglie di plastica non termoresistente e Porcellane antiche o dipinte a mano e Argenteria antica L argenteria non antica pu invece essere lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a contatto con altri metalli Si consiglia l utilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Aprire la porta e premere il tasto ON OFF si sente un breve bip la spia ON OFF e le spie programmi si illuminano per alcuni secondi 3 Dosare il detersivo vedi sotto 4 Caricare i cestelli vedi capitolo Caricare cestelli 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi pr
36. llent tesen s vegye ki 1 bra 2 Az oldals sz rnyak k nnyed benyom s val vegye ki a B sz r poharat 2 bra 3 Csavarozza ki az A inox sz r t ny rt 3 bra 4 Ellen rizze a lefoly ny l st s t vol tsa el az esetleges telmarad kokat SOHA NE T VOL TSA EL a mos szivatty v delm t k l n sen a feket t ne 4 bra TU A TI e PE A a A sz r k megtiszt t sa ut n szerelje ssze ism t a szUr6blokkot s megfelel en illessze vissza a hely re az egys g a mosogat g p megfelel m k d s hez n lk l zhetetlen Hossz t voll t eset n e Aramtalanitsa a k sz l ket s z rja el a v zcsapot e Hagyja r snyire nyitva az ajt t e Meg rkez skor ind tson el egy res mosogat st Csak n h ny modelln l tartoz k 21 vint zked s s tan csok A k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k A figyelmeztet sek az n biztons g t szolg lj k ez rt k rj k figyelmesen olvassa el ltal nos biztons g Ezt a h ztart si g pet m k dtet sre alkalmatlan szem lyek a gyerekeket is bele rtve nem haszn lhatj k kiv ve amennyiben ezeket a szem lyeket egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli illetve a k sz l k haszn lat t nekik elmagyar zza Feln ttnek kell vigy znia arra hogy a gyerekek ne j tssz
37. llo posate Filtro lavaggio Serbatoio sale 10 Vaschette detersivo e serbatoio brillantante 11 Targhetta caratteristiche 12 Pannello comandi AN A DI SION RI STE Pannello comandi Tasto Spia Selezione Mancanza Sale Programma Spie Programmi Spia ON OFF O rece Ole e ATED Spia Tasto Mancanza OFF RESET ON OFF RES Brillantante I Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare I cestelli Prima di caricare icesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti Dopo aver caricato controllare che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore e cestino posate Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piattie coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto Da OA Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale perla sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale per sistemare pentole insalatiere e padelle Spi s Ak 19 9 k E Lapo xii A hg Ve eg Hg gt aa Latiano TIe y Il cestino delle posate pu essere di tipo diverso scomponibile o non scomponibile a seconda dei modelli di lavastoviglie II cestino
38. mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 10 Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico vedi Avvio e utilizzo Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Avvio ritardato vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi Si consiglia vivamente di usare i detersi
39. mivel a fel let kr l a v z lepereg s nem maradnak cs kok illetve foltok A bl t szeres rekeszt akkor kell felt lteni e ha a kezel panelen kigyullad az BL T SZERHI NY JELZ l mpa 1 A kupak G rair nnyal ellent tesen t rt n kicsavar s val nyissa ki a rekeszt 2 T ltse be az bl t szert vigy zva nehogy mell menjen Ha m gis sz raz ronggyal azonnal t r lje le 3 Csavarja vissza a kupakot SOHA ne ntse az bl t szert k zvetlen l a mosogat t rbe ll tsa be az bl t szer adagol s t Ha nem el gedett a sz r t s eredm ny vel m dos tson az bl t szer adagol s n Egy csavarh z val forgassa el a szab lyoz t F a 6 poz ci egyik be gy rilag a 4 esre van be ll tva e Amennyiben az ed nyeken feh r cs kok l that k csavarja kisebb rt kre 1 3 e Ha az ed nyeken v zcseppek vagy v zk foltok tal lhat k csavarja magasabb rt kre 4 6 A v zkem nys g be ll t sa Minden egyes mosogat g p v zl gy t berendez ssel van ell tva mely kifejezetten mosogat g pbe val regener l s haszn lat val v zk mentes vizet szolg ltat az ed nyek mosogat s hoz Ez a mosogat g p olyan szab lyoz ssal rendelkezik mely cs kkenti a k rnyezetterhel st s a v zkem nys gnek megfelel en optimaliz lja a mos si teljes tm nyt A v z kem nys g r l a h l zati iv v z szolg ltat j t l kaphat felvil
40. nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irimediabilmente il dolcificatore Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale Presente solo su alcuni modelli Manutenzione e cura Escludere acgua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare I cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli Irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore
41. non scomponibile deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore A A ka pa ta T A NIIN A EE mA A VI HRM KI fe A mer A n Fra Vie a W 49 Entrambi sono muniti di griglie superiori per una migliore disposizio ne delle posate WERUUUOOOU VUDOOOOOOO nonood nonnoonggg I coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Presente solo in alcuni modelli Variabili per numero e posizione Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse Le ribaltine sono posizionabili su due altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto I calici possono essere posizionati stabilmente alle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sol
42. s bevonat l that Az ed nyek nincsenek rendesen megsz r tva Az ed nyek nem tiszt k A mosogat g p nem kap vizet Figyelmeztet s z rt v zcsapra r vid s pol sok hallhat k 2 Norm ll mpa s 3 a Aztat s l mp a gyorsan villog Figyelmeztet s elt m d tt vizbeve zet cs re bemen v z sz r re 1 a Gazdas gos Eko l mpa a 2 Norm ll mpa s 3 a ztat s l mpa g yorsan villog Csak n h ny modelln l tartoz k A program m g nem rt v get A leereszt cs meg van t rve l sd zembe helyez s A mosogat lefoly ja el van dugulva A sz r az telmarad kokt l elt m d tt Az ed nyek egym snak vagy a permetez karoknak t dnek T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phez val l sd Ind t s s haszn lat Elfogyott a regener l s vagy az adagol sa nincs megfelel en be ll tva a v zkem nys gre l sd bl t szer s regener l s A s tart ly kupakja nincs rendesen bez rva Elfogyott az bl t szer vagy az adagol sa nem el gs ges Az bl t szer adagol sa el van t lozva A kiv lasztott programban nincs sz r t s Elfogyott az bl t szer vagy az adagol sa nem el gs ges l sd Oblit szer s regener l S Az Oblitoszer beallit sok nem megfelel ek Az ed nyek teflon vagy m anyag ed nyek T l sok ed ny van a kosarakban l sd Ber mol s a kosara
43. serbatoio del sale Autonomia media Tabella Durezze Acqua contenitore sale con impostazione 5 la durata pu prolungarsi kk A i con 1 lavaggio al giorno dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto Il sale rigenerante elimina ilcalcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie II serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo delsale quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare iltappo delserbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare guesta operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene iltappo affinch
44. sizioni la regolazione di fabbrica sul 4 sesulle stoviglie ci sono striature girare verso i numeri bassi 1 3 e secisono gocce d acqua o macchie di calcare girare verso i numeri alti 4 6 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando delsale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva dicalcare perillavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua Il dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Aprire la porta ed accendere la macchina premendo il tasto ON OFF Premere il tasto P per circa 5 secondi si sentono due bip brevi e lampeggia lentamente sul pannello di controllo la spia relativa al grado di durezza impostato II decalcificatore impostato di fabbrica sul n 3 Premere il tasto Pin successione fino al raggiungimento della durezza desiderata 1 2 3 4 5 Vedi tabella durezza acqua 8 Es durezza 1 spia 1 progr lampeggia durezza 2 spia 1 progr accesa spia 2 progr lampeggia durezza 3 spia 1 e 2 progr accese spia 3 progr lampeggia ecc ecc Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere un tasto delle opzioni o spegnere la macchina con il tasto ON OFF Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il
45. tve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak 22 K rnyezetv delem Takar tson meg vizet s energi t A mosogat g pet csak tele ind tsa el Am g arra v r hogy megteljen a mosogat g p a kellemetlen szagok keletkez s t megel zheti az ztat s program lefuttat s val l sd Programok A Programt bl zat alapj n v lasszon az ed nyeknek s szennyezetts g k m rt k nek megfelel programot Norm l szennyezetts g ed nyekhez haszn lja a Gazdas gos programot mely alacsony energiafogyaszt st s v zfogyaszt st biztos t Kis mennyis g mosand eset n kapcsolja be a F l adag opci t l sd Ind t s s haszn lat Amennyiben az n ramszolg ltat i szerz d se id s vokhoz k ti a fogyaszt i rat mosson az alacsony tarif j id szakban Ebben az esetben a K sleltetett ind t s opci val l sd Ind t s s haszn lat be ll thatja a mos s k v nt idej t Foszf tmentes kl rmentes enzimes mosogat szerek Er sen aj nljuk a foszf tmentes s kl rmentes mosogat szereket
46. vi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Presente solo su alcuni modelli Anomalie e rimedi Qualora l apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all Assistenza Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa co La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il La porta non si chiude olack La lavastoviglie non scarica acqua La lavastoviglie fa rumore Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre Le stoviglie sono poco asciutte Le stoviglie
47. vizzel cser ltesse le a vill sdug t l sd Szerviz ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t Az elektromos t pk belnek s a h l zati aljzatnak a k sz l k bek t se ut n is k nnyen hozz f rhet nek kell maradnia A k bel ne legyen megt rve vagy sszenyomva Rendszeresen ellen rizze a k bel llapot t s amennyiben cser re szorul a cser t kiz r lag hivatalos szerel vel v geztesse l sd Szerviz A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get ECODESIGN REGULATION V zlecsap d sg tl cs k A mosogat g p beszerel se ut n nyissa ki az ajt t s ragassza az tl tsz ntapad cs kot a fapolc als oldal ra hogy megv dje azt a kondenzv zt l Tan csok az els mos shoz Az zembe helyez s ut n k zvetlen l az els mos s el tt a s tart lyt t ltse meg sz n ltig v zzel s csak ezut n adjon hozz nagyj b l 1 kg s t l sd bl t szer s regener l s a v z t l fog csordulni V lassza ki a v zkem nys get l sd bl t szer s regener l s A s bet lt se ut n a SOHIANYJELZO l mpa kialszik Amennyiben a s tart lyba nem t lt s t a v zl gy t berendez s s a f t sz l t nkremehet M szaki adatok sz less g 59 5cm Magass g 82 cm M lys g 57 cm Mos kapacit s 14 norm l ter t k H l zati 0 05 1 MPa 0 5 10 bar viznyomas 7 25 145 psi M r
48. vo RR STE A vaschetta A Indicazioni per la scelta dei programmi rogramma B vaschetta B Asciugatura polvere liquido pastiglie Lavaggio ecologico a bassi o consumi energetici adatto a 29 g A 1 stoviglie e pentole mal B Eco Stoviglie e pentole normalmente sporche Programma standard O n Di 5 1 giornaliero Normale Lavaggio preliminare in attesa A di completare LS No N il carico al pasto successivo Ammollo Stoviglie e pentole molto sporche da non usare per 35 mi A 1 pezzi delicati Intensivo 1 Durata del programma tolleranza 10 Hrs Min Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche subito dopo l uso 2 piatti 2 bicchieri 4 posate 29 MA 1 pentola 1 padellino Ciclo ideale per il lavaggio di LJ un carico ridotto di stoviglie 11 2 25 ml A i con sporco normale M l ezzo Carico A A 0 A A A Note le migliori prestazioni del programma Rapido si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati programma Eco rispetta la norma EN 50242 dura pi a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di energia ed in pi rispettoso con l ambiente Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA EN LVS indesitcompany com Per facilitare il dosaggio del detersivo bene sapere che 1 cucchiaio da cucina
49. zem lyzet sz m ra vid ki h zak sz llodai moteli s egy b lak k rnyezetben lak gyfelek ltal val haszn lat bed and breakfast Elhelyez s s v zszintez s 1 Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze hogy nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Amennyiben megs r lt ne k sse be hanem forduljon a viszontelad hoz 2 Helyezze el a mosogat g pet gy hogy oldalai illetve h tlapja nekifekhetnek a szomsz dos b toroknak falaknak A k sz l k egybef gg munkalap al is beszerelhet l sd Beszerel si tmutat 3 A mosogat g pet s k s kem ny padl ra ll tsa A k sz l k v zszintbe ll t sakor a padl egyenetlens geit az el ls l bak ki illetve becsavar s val kompenz lhatja A pontos v zszintez ssel biztos that a k sz l k stabilit sa megel zhet k a rezonanci k s Zajok illetve a k sz l k nem fog elmozdulni 4 A h ts l bak magass g nak be ll t s hoz a mosogat g p als el ls k z ps r sz n tal lhat piros sz n hatsz glet csavarjait ll tsa be egy 8 mm es hatsz glet csavarkulccsal a magass g n vel s hez csavarja rair nyban a magass g cs kkent s hez pedig rair nnyal ellent tesen l sd a dokument ci hoz mell kelt be p t si tmutat t Vizbekot s s elektromos csatlakoztat s A v zbek t shez s elektromos csatlakoztat shoz sz ks ges talak t sokat csak szakember v
Download Pdf Manuals
Related Search