ISTRUZIONI PER L`INSTALLAZIONE
Contents
1. 26 5 1 SPECIFICHE PER LE INSTALLAZIONI MECCANICHE ED ELETTRICHE IN ZONA CLASSIFICATA us ISO SSS aa amta et esM ctam Dedi 26 252 SPECIPICHE MPIROLOGICHE L ZX S Peleus D SS ee Mase saeco aida 26 5 3 COLLEGAMENTO DEI RILEVATORI NON FORNITI DA INDUSTRIAL SCIENTIFIC ALLA CENTRALE MD522 en 27 5 3 1 Curve di trasferimento della centrale in configurazione 0 100 LIEN 5 3 2 Curve di trasferimento della centrale in configurazione 0 30 0 OSSIGENO 5 3 3 Caratteristiche di alimentazione e di resistenza di carica ss 5 4 MARCATURA ns US IE RUE VERS A SEE IV lens 28 6 VISTE RICHIAMATE NEL MANUATLE 31 SPECIFICHE DI CABLAGGIO OGGETTO La presente specifica definisce i principi generali applicabili alla progettazione ed alla realizzazione delle messe alla terra delle apparecchiature INDUSTRIAL SCIENTIFIC posti di comando e sensori e dei materiali di connessione associati alle stesse DOCUMENTI DI RIFERIMENTO L impianto elettrico deve essere conforme alla normativa francese in vigore alle Direttive Europee alle norme AFNOR e ai codici in vigore nella misura in cui sono applicabili nonch alle specifiche generali e particolari del cliente 15 100 Impiant2. 20 2 AVVIAMENTO 2 1 Verifica dell installazione Si d per scontato che tutti i collegamenti siano stati eseguiti e che l intera installazione sia conforme alle norme vigenti ATTENzione La conformita dell intero sistema di sicurezza elettrica esula dalla responsabilit di INDUSTRIAL SCIENTIFIC La messa sotto tensione della centrale MX52 pu farsi tramite gli appositi interruttori automatici che proteggono l alimentazione rete Gli interruttori automatici saranno scelti in funzione dei consumi dati dal costruttore e dalla lunghezza dei cavi elettrici 2 2 Messa sotto tensione della centrale ATTENZIONE Le manipolazioni e le regolazioni descritte in questi paragrafi devono essere eseguite da persone autorizzate in quanto suscettibili di compromettere la sicurezza della rilevazione Per avviare la centrale MX52 occorre ribaltare il frontale premere il pulsante On off situato in basso a sinistra del circuito ANTERIORE vedi fig 4 e fig 26 pos A aquesto punto appare sul display per esempio MX 52 V2 0 La centrale si posizona in modalit INIZIALIZZAZIONE per minuti Per tutte le vie in funzione gli allarmi sono inibiti e le uscite corrente sono pari a 1 mA La centrale esegue anche un autotest del proprio buzzer e di tutti 1 diodi elettroluminescenti Poi una volta il minuto trascorso vengono avviate in funzionamento normale le vie in servizi e vengono attivati gli allarmi e rel
3. NOTA I sensori possono essere alimentati sia dalla centrale MX52 sia da una sorgente 24 VDC ausiliaria Questi sensori possono funzionare in modo autonomo Alimentazione 24 VDC ed utilizzo diretto dei contatti dei rel secondo specifica tecnica corrispondente al sensore usato Le designazioni commerciali attuali sono modello 20 20 U analogico tipo UV 752002 sensibile alla radiazione UV modello 20 20 UC analogico tipo UV sensibile alla radiazione UV modello 20 20 UB tecnologia uP tipo UV 772002 sensibile alla radiazione UV modello 20 20 UBC tecnologia uP tipo UV sensibile alla radiazione UV modello 20 20 LC analogico tipo UV IR Piroelettrico associazione di sensori UV ed IR modello 20 20 LBC tecnologia uP tipo UV IR Piroelettrico associazione di sensori UV ed IR modello 20 20 I tecnologia sensore triplice IR 780002 Piroelettrici sensibili alla radiazione IR Questi sensori sono dotati di vari tipi di morsettiera vedi tabella qui di seguito Modello 20 20 U 20 20 UC 20 20 UB 20 20 LC 20 20 UBC 20 20 LBC 20 201 Tipo di morsettiera C A C C C A Resistenza del cavo centrale In caso di alimentazione locale 24 VDC 8 5 max per filo cio 17 Q in loop In caso di alimentazione da parte della centrale MX52 3 Q max per filo cio t 6 in loop 4 Q per sensore 20 20 I IR3 14 Collegamento all MX52 UN SOLO SENSORE per via
4. meno 485 B T R COLLEGAMENTI AL CONNETTORE SITUATO NELLA PARTE POSTERIORE DELL MX52 FIG 29 su scheda MICRO 56 GARANZIA DI SERIETA DELLO SPECIALISTA DELLA SICUREZZA GARANZIA Far riferimento alle condizioni di vendita AFFIDABILITA CONTROLLI La vostra soddisfazione la nostra prima preoccupazione Dipende dall affidabilit del materiale e dei nostri servizi tecnici La qualit della nostra produzione una condizione fondamentale di tale affidabilit Viene assicurata grazie a severe verifiche eseguite durante e alla fine della fabbricazione e prima della spedizione ogni materiale spedita configurato secondo le vostre esigenze Tutto cid contribuisce ad eliminare perdite di tempo durante la messa in servizio e costi supplementari MESSA IN SERVIZIO Affidare la messa in servizio del vostro materiale a tecnici specializzati una garanzia di sicurezza supplementare consultare la lista delle nostre agenzie in FRANCIA o i nostri agenti all estero RIPARAZIONE A DOMICILIO I nostri tecnici del SERVIZIO ASSISTENZA ALLA CLIENTELA sono pronti ad aiutarvi molto rapidamente sul vostro sito Cid possibile grazie all intelligente distribuzione delle nostre agenzie in FRANCIA Per ogni intervento del Servizio Assistenza Clientela stato attivato un numero di telefono INDIGO 825 842 843 RIPARAZIONE IN FABBRICA Per i problemi non risolvibili in sito mettiamo a vostra disposizione un team di TECNICI
5. 1 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Leggere tassativamente il paragrafo Specifiche Particolari per l uso in Atmosfera Esplosiva conformemente alla Direttiva Europea ATEX 94 9 1 1 Installazione raccomandazioni La centrale MX52 pu essere installata in qualsiasi locale fuori atmosfera esplosiva Verr preferibilmente posizionata in un luogo ventilato e sorvegliato posto di guardia sala di controllo sala di strumentazione Il fissaggio della stessa si esegue secondo le quote della figura 1 4 punti di fissaggio NOTA AI fine di poter aprire interamente il frontale girevole della centrale prevedere l apertura mediante rotazione su 180 verso il basso Per eseguire i vari collegamenti mettere la centrale fuori tensione per mezzo dell interruttore generale On Off situato in basso a sinistra del circuito ANTERIORE vedi fig 4 e fig 26 1 2 Collegamenti elettrici della centrale MX52 fig 8 La centrale dotata di un dispositivo di commutazione automatico che permette il collegamento della tensione continua 24 VDC in caso di interruzione dell alimentazione rete 220 V AC il che permette di poter usare alimentazioni di emergenza poco costose 1 2 1 Alimentazione a corrente alternata Tensione 230 V AC 207 244 V 50 60 HZ Potenza max 300 VA Corrente max nel cavo 1 5 A Cavo 3 x 1 5 mm terra inclusa Ubicazione dei morsetti di collegamento fig 8 pos A Protezione i fili la f
6. 3 Morsettiera Ur Uo Uo altro sensore korro uu ESEMPI DI COLLEGA MENTI DI SENSORI CON BARRIERE DI Si FIG 21 50 Scheda MX52 Segnale Meno 2 Morsettierd Sensori 4 20 mA 3 fili diversi da TONIAT MITAAA Morsettiera Sensori 4 20 mA 2 fili diversi da MITANA SENSORI 4 20 mA DIVERSI DA QUELLI OFFERTI DA ISC OLDHAM Alimentati dalla centrale MX52 Fig 22 51 Scheda MX52 Sensore TOX 1 Sensore TOX 2 e e e e amp D S 025 a ESEMPIO ID CABLAGGIO IN PARALLELO DI 2 SENSORI CTX 300 CO parking 5 max Fig 23 52 Scheda MX52 230 VAC Via dispari Contatto rel ALI Contatto rel AL2 Elettrovalvola ei gt 2 7 gt ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI ORGANI ESTERNI AI CONTATTI DI RELE ALLARMI 1 E 2 DI UNA VIA DI MISURAZIONE Fig 24 53 Scheda MX52 Via dispari Registratore ESEMPIO DI COLLEGAMENTO DI UN REGISTRATORE A 2 INGRESSI ALL USCITA 4 20 mA DI 2 VIE DI MISURAZIONE Fig 25 54 Tastiera utente Pulsante On Off pos Tasto programmazione pos Tasto calibratura pos C Display fluorescente Via 1 pos E LED Messa in servizio ACQUIT TEST ECHAN VALIDATION Buzzer oF ON Buzzer fuori Buzzer in servizio servizio PRINCIPALI ELEMENTI UTILIZZATI FIG 26 55 gt Disattivazione a distanza GND 1 485 1 83 UscitaRS 485 1 armata
7. Resistenza di fine loop Si situa sulla scheda micro dell MX52 Deve essere programmata nell ultimo MX52 del loop mediante morsetti di saldatura Il suo valore pari a 120 ohm I dati recuperabili dell MX52 sono valori istantanei L uscita RS485 di tipo half duplex USO DELL USCITA RS485 lasciare il connettore maschio tappo sub D DB9 maschio in posizione collegarsi ai morsetti 3 4 e 5 del connettore da avvitare situato nella parte posteriore dell MX52 pos B fig 6 Vedi dettagli dei collegamenti fig 29 mezzo di un paio di fili ritorti armati o meno a seconda dell installazione e del materiale gi collegato o meno alla terra IMPORTANTE Tutti i dettagli riguardanti la descrizione completa dell uscita RS485 protocollo Modbus Jbus le strutture gli indirizzi ecc sono riportati nel fascicolo codice D 813 388 ATTENZIONE Per stampare i dati istantanei della centrale MX52 bisogner tassativamente usare un computer 1 4 4 Disattivazione a distanza La disattivazione a distanza possibile collegandosi ai morsetti 1 e 2 del connettore 5 contatti situati nella parte superiore della scheda micro pos B fig 6 fig 29 Queste uscite corrispondo ad un loop di corrente circa 16 mA L impedenza massima utilizzabile pari a 1 KO Osservazioni possibile collegare pi centrali alla stessa rete di disattivazione a distanza Tuttavia bisognera rispettare le polarit
8. Resistenza di carica fuori barriera SI tra i morsetti 1 e 2 47 ohm Nota Questi valori sono validi soltanto in caso d utilizzo di rilevatori non forniti da INDUSTRIAL SCIENTIFIC In caso d utilizzo di vari tipi di rilevatori contattare INDUSTRIAL SCIENTIFIC al fine di conoscere la fattibilit di tale operazione 5 4 MARCATURA INDUSTRIAL SCIENTIFIC 0080 II 2 G INERIS 04ATEX0064 28 INDUSTRIAL DECLARATION DE CONFORMITE SCIENTIFIC Declaration of conformity CE ATEX 113 ind B e La Soci t OLDHAM S A ZI Est 62000 Arras France atteste que le mat riel neuf The Company OLDHAM SA 71 Est 62000 Arras France declares that the following new material CENTRALE DE MESURE control unit MX52 Reli ted to Gas detectors type CEX300 OLC OLCT 20 40 50 60 est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes comply with the requirements of the following European Directives The European Directive ATEX 49 CE of 22 039 Explosive reo Normes harmonis cs appliqu es EN 50054 EN 50057 EN 50104 EN 50271 Harmonised applied Standards Performances m trologiques pour la d tection des gaz combustibles et de l oxyg ne Performance requirements for combustible gases and oxygen N Attestation CE de Type du mat riel INERIS 04ATEX0064 N of type examination certificate Cat gorie Category HG N de la Notification Assurance Qualit de INERIS 00ATEXQ
9. a a e n o gt n O A Sensori 4 20 mA 3 fili E 4 20 mA 3 fili ALL MX52 Fig 10 ESEMPI DI COLLEGAMENTI DI SENSORI ESPLOSIMETRICI SS ps everest NE DT i a ff OEE NO MALE 2252 Sate INI so eh oer teen cratered sk se niti peed Qu II ML LUE nt ac it ua Nom I I 2 i lt 1 z i cc i I i i i i i i i Es ud TD 2 gt S gt Naa fh Le cn GE st Lo kao a a ent atl en nash Se nt A en RI III EE LAI Sate bc 2 a un a da Ve hr Cf on DEBET MS a 39 Scheda MX52 LI Via dispari I Sensori 4 20 mA 2 fili R 2x3 9K Oen Sensore incendio ionico ottico Nota la resistenza di 2 7 K O deve essere montato all estremita della linea sull ultimo sensore 3 al massimo ATTENZIONE alla configurazione della via di misurazione ESEMPI DI COLLEGAMENTO DI SENSORI 4 20 mA 2 FILI E DI SENSORI INCENDIO ionico Fig 11 40 Scheda MX52 Vo Sc Hs Segnale Via dispari Contatti aperti o chiusi a scelta Segnale Meno Contatti aperti o chiusi a scelta 41 Sensore Uscita corrente 4 20 mA Contatto REL AL1 Contatto REL AL2 Sensore Uscita corrente 4 20 mA Contatto REL AL1 Contatto REL AL2 SCHEDA VIA DI MI
10. associati L utente pu eseguire un autotest manuale premendo in qualsiasi momento il tasto TEST fig 26 Questo autotest dura 20 secondi Possono apparire sul display ed alternativamente per esempio Riga corrispondente alla MX 52 V2 0 via visualizzata al momento xx LIE CH4 della pressione del tasto ENTER POI AUTOTEST xx LIE CH4 L utente pu interompere in qualsasi momento il ciclo di autotest premendo il tasto ACQUIT 21 2 3 Modalit di funzionamento 2 3 1 Avvisatore sonoro buzzer In funzionamento normale ed a ogni comparsa di un difetto o di un allarme scatta l avvisatore sonoro L avvisatore sonoro si ferma premendo il tasto ACQUIT o mediante disattivazione a distanza dello stesso Il buzzer emette un suono continuo o discontinuo a seconda della programmazione centrale in caso di superamento della soglia di allarme 2 3 2 Diodi elettroluminescenti LED fig 26 Ogni via possiede 5 LED visibili e contrassegnati sul pannello ANTERIORE LED Acceso fisso 1 rosso ALI non attivata soglia ALI superata soglia ALI superata con BERE con cancellazione cancellazione manuale e automatica non disattivata 2 rosso AL2 non attivata soglia AL2 superata soglia AL2 superata con cancellazione cancellazione manuale automatica non disattivata 3 rosso AL3 non attivata soglia AL3 superata 8 con cancellazione automatica Giallo Assenza di difetto Via con difett
11. di misurazione sensore dotato di una morsettiera A vedi fig 13 sensore dotato di una morsettiera B vedi fig 14 sensore dotato di una morsettiera C vedi fig 15 Esempio d uso del segnale 4 20 mA proveniente da sensori fiamme dotati di connettori tipo A o C vedi fig 16 Esempio d uso di sensori dotati indifferentemente di connettori tipo A o B e con alimentazione ausiliaria L alimentazione ausiliaria dovr poter alimentare il numero di sensori previsti nel loop di misurazione vedi fig 17 NOTA In questo caso di applicazione si possono collegare al massimo 3 sensori fiamme nel loop di misurazione Esempio d uso di sensori IR3 o UV IR dotati di connettori tipo A con una scatola di interconnessione locale ed un isolamento galvanico vedi fig 18 1 3 6 Sensore CO tipo Ventostat VT Collegamento alla centrale MX52 vedi fig 20 pagina 47 Resistenza del cavo di alimentazione sensore centrale max 12 Q per filo cio 24 Q in loop Uscita 4 20 mA carica max 280 Q loop totale 1 3 7 Caso specifico dei sensori di sicurezza intrinseca Possono essere usati due tipi di barriera di sicurezza intrinseca Z787 EX MTL787S Precauzioni Prima di collegare la barriera alla centrale verificare che la tensione sia 25 VDC Uncortocircuito nei collegamenti elettrici provoca la distruzione della barriera con l apparecchio fuori FUORI TENSIONE collegamento elettrico tra l MX 5
12. menu in corso Lanciare un autotest manualmente CONVALIDA 3 1 2 Tasti manutenzione Tasto PROGRAMMAZIONE pos B fig 26 accessibile dopo aver aperto e ribaltato il pannello anteriore premuto assieme al tasto lt gt permette di tornare indietro nel menu permette di uscire dal modo normale di visualizzazione e di accedere ai vari menu vedi sinottico dei vari menu permette di far scorrere un menu Tasto CALIBRATURA pos C fig 26 accessibile dopo aver aperto e ribaltato il pannello anteriore permette di mettere una via in modalit CALIBRATURA permette di uscire da questa stessa modalit 4 Dismissione della centrale modello MX52 Nel quadro della preservazione della protezione e del miglioramento della qualit dell ambiente cosi come per la protezione della salute delle persone e l utilizzazione prudente e razionale delle risorse naturali la centrale MX52 deve essere oggetto di una campagna selettiva per la dismissione delle attrezzature elettroniche e pertanto non puo essere gettata con i rifiuti domestici comuni L utente ha dunque l obbligo di separare la centrale MX52 dagli altri rifiuti in modo da garantire che sia riciclata in modo sicuro nell ottica della preservazione dell ambiente Per maggiori dettagli sui siti che si occupano dello smaltimento contattare l amministrazione locale o il venditore di questo prodotto 25 5 Specifiche Particolari per l uso in Atmosfera Esplosiva confor
13. soltanto sull ultimo sensore 5 al massimo ESEMPIO D USO DI SENSORI FIAMMA DOTATI INDIFFERENTEMENTE DI CONNETTORE A O B ED ALIMENTATI DA UN ALIMENTAZIONE DC AUSILIARIA Fig 17 46 Contenitore locale comprendente alimentazione Morsettiera del morsettiera riporto fuori zona protetta sensore Tipo A Isolamento Galvanico Morsettiera dell MX52 Cavo 2xn armato 250Q i Cavo 2xn armato 17Q max max in loop tra 1 e 2 MX in loop tra 1 e 2 sensori CONTENITORE 2 LOCALE CON Yu2xi ALIME MORSETTIERA RIPORTO SEGNALE 1 solo sensore per via di misurazione MX52 rel del sensore rimane utilizzabile localmente L isolamento galvanico situato in prossimita della centrale MX52 ESEMPIO D USO DI UNA SCATOLA DI INTERCONNESSIONE E DI UN ISOLAMENTO GALVANICO Fig 18 47 Morsettiera dell MX52 Ventostat In questa posizione per segnale di uscita 4 20 mA T Non usare questa posizione COLLEGAMENTO DI UN SENSORE CO2 TIPO VENTOSTAT 2001 FIG 19 48 Morsettiera dell MX52 49 Morsettiera del Ventotast VT Pulsanti Per favore non toccare COLLEGAMENTO DI UN SENSORE CO2 TIPO VENTOSTAT VT FIG 20 Atmosfera esplosiva Connettore su scheda via di Sensore misurazione MX52 CTX COX 100 Barriera di Si limitatore di ampiezza MID Morsettiera E ee Tipo MTL787S Barriera di SI limitatore di ampiezza Atmosfera esplosiva Sensore Tipo Z787 EX CTX COX 100
14. 2 ed il limitatore di ampiezza viene eseguito con un cavo dotato di uno schermo di due conduttori con una resistenza max di 12 ohm ognuno NOTA In zona protetta l installazione deve essere conforme alle norme in vigore Collegamenti alla MX52 vedi fig 21 IMPORTANTE Ogni installazione di sicurezza intrinseca deve essere APPROVATA nella sua interezza da un organismo autorizzato DRIRE ecc 15 BARRIERE DI SICUREZZA INTRINSECA INDUSTRIAL SCIENTIFIC Tipo di barriera SI Cod art Particolarit Cod art contenitore INDUSTRIAL SCIENTIFIC 7787 EX 6184703 Da montare su GUIDA MERE MEM DIN MTL787S 6797100 Da montare 2 limitatori 6797192 TASSATIVAMENTE in ampiezza un contenitore autorizzato Per 5 limitatori di ampiezza limitatori di 6797101 cp E 1 3 8 Altri sensori con uscita di corrente normalizzata Possono essere collegati alla centrale MX52 gli sensori 2 fili o 3 fili alimentabili tra 19 VDC e 32 VDC che erogano una corrente segnale normalizzata da 4 a 20 mA Le condizioni di collegamento sono identiche a quelle dei sensori INDUSTRIAL SCIENTIFIC corrispondenti vedi fig 22 1 3 9 Applicazione parking Lsensori tossici CTX300 CO parking possono essere montati in parallelo qualora si volesse ottenere una concentrazione media di gas I sensori devono essere obbligatoriamente situati nella stessa zona In questo caso si possono collegare un massimo di 5 sensori v
15. 2 fig 1 Scheda di alimentazione Trasformatore di alimentazione Display fluorescente Pulsante On Off Tastiera e tasti di usi Buzzer Scheda di interconnessione ANTERIORE 33 Vista posteriore del modulo di alimentazione 8 schede linee di misurazione di 2 vie ognuna Manopola di estrazione della scheda Connettore per una via Scheda 2 vie di misurazione Potenziometro di regolazione per una via pari COMPOSIZIONE INTERNA DELL MX 52 Fig 4 Alimentazione 24V Vista posteriore del modulo di alimentazione Presa rete con fusibili interni Uscite del rel comuni Morsetto di terra SCHEDA E MODULO ALIMENTAZIONE FIG 5 34 SCHEDA MICRO FIG 6 35 Fusibile segnale Sensore dispari Fusibile linea dispari Via dispari Sensore pari Potenziometri Via pari usibile linea pari 36 Connettore di uscite Via dispari Connettore di uscite Via pari Rel All ed al2 Via dispari Cavallotti contatti aperti o chiusi SCHEDA VIA DI MISURAZIONE FIG 7 Morsettiera alimentazione CE 230V 50 60Hz 300VA 115V 50 60Hz 300VA Llz3 TESE 115 Fusibili Fusibili Pos E Presa alimentazione Morsettiera Pos C VISTA POSTERIORE DEL MODULO ALIMENTAZIONE Fig 8 37 Via dispari Via pari Sensore dispari P Sensore pari VISTA POSTERIORE DI UNA SCHEDA DI MISURAZIONE COLLEGAMENTI PER SENSORE Fig 9 38 m 2 o amp
16. 403 Production de l usine de fabrication de Arras N of the Production Quality Assurance Notification of the Arras factory D livr s par Organisme notifi sous le num ro 0080 INERIS rue Taffanel 60550 Verneuil Issued by the Notified Body n 0080 en Halatte France The MM 49 336 of 305 89 rm COMPATIBILITY Normes harmonis cs appliqu es EN 50081 1 2 EN 50082 1 2 Harmonised applied Standards cti i PR LUBE The Fi uum Directive LVD 73 23CEE 55 22 22 07 93 C tera Lov Voltage Normes harmonis es appliqu cs EN 61010 1 Harmonised applied Standards Arras le 17 12 04 Le Repr sentant de l entreprise Lionel Witran 29 DEVICES INDUSTRIAL _ _ DECLARATION DE CONFORMITE SCIENTIFIC Declaration of conformity La Soci t OLDHAM S A ZI Est 62000 Arras France atteste que le mat riel The Company OLDHAM S A ZI Est 62000 Arras France declares that the material CENTRALE DE MESURE Type MX52 CONTROL UNIT type MX52 est un Systeme Instrument de S curit de niveau d int grite SIL 2 is a Safety Instrumented System of safety integrity level SIL 2 La d claration est bas e sur une analyse de fiabilit conform ment la notion de composant prouv par l usage telle que d crite dans la norme EN 61511 1 Paragraphe 11 5 4 The declaration is based on a reliability analysis in compliance with the concept of component proven in use as described in the s
17. CENTRALE DI MISURAZIONE I STRUZI ONI PER L I NSTALLAZI ONE INDUSTRIAL SCIENTIFIC INDUSTRIAL SCIENTIFIC RILEVAMENTO DI GAS Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci nello scegliere un apparecchio INDUSTRIAL SCIENTIFIC Abbiamo preso tutti i provvedimenti necessari al fine di garantire che il materiale possa dare alla nostra clientela piena soddisfazione La lettura del presente documento vivamente consigliata LIMITI DI RESPONSABILITA INDUSTRIAL SCIENTIFIC declina la propria responsabilit nei confronti di qualsiasi persona per quel che riguarda i danni del materiale le ferite o il decesso dell utente risultando interamente o parzialmente da uso inappropriato installazione o conservazione del materiale non conformi alle istruzioni ed alle avvertenze e o non conformi alle norme e regolamenti in vigore INDUSTRIAL SCIENTIFIC non sostiene n autorizza qualsiasi altra impresa persona o persona giuridica ad assumere la parte di responsabilit spettante ad INDUSTRIAL SCIENTIFIC anche se implicata nella vendita dei prodotti di INDUSTRIAL SCIENTIFIC INDUSTRIAL SCIENTIFIC non sar tenuta responsabile dei danni diretti indiretti nonch del risarcimento dei danni diretti ed indiretti risultando della vendita e dall uso dei suoi prodotti QUALORA DETTI PRODOTTI NON SIANO STATI DEFINITI E SCELTI DA INDUSTRIAL SCIENTIFIC PER L USO CHE NE VIENE FATTO CLAUSOLE RELATIVE ALLA PROPRIET Gli schizzi i disegni le sp
18. O DELLA CENTRALE AD ORGANI ESTERNI see 17 1 4 1 SE O AE 1 4 2 Uscite corrente 4 20 mA fig 12 i cette eee erre e e Hebe Eee awayu 1 4 3 Uscite RS 232 e RS 485 1 4 4 Disattivazione a 41581 Zi AVVIAMENTO pom M M PC 21 2 1 VERIFICA DELL INSTALLAZIONE um mnt Reda dane dee 21 2 2 MESSA SOTTO TENSIONE DELLA CENTRALE ee ee 21 2 3 MODALIT DI FUNZIONAMENTO iii 22 2 3 1 Avvisatore SONOFO DUZZET s p ari 22 2 3 2 Diodi elettroluminescenti LED fig 26 inner 22 2 3 2 Soglie 22 2 3 4 Gentrale oec be nt 23 3 UFIEIZZO erc 24 3 1 ELENCO E FUNZIONE DEI VARI ELEMENTI UTENTE PER LA PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE 54 Ti de ccs sieved ede sede reuse eem dis excu ees eme vor eres ero s 24 3 1 1 fig 20 84 i i eee E EU te te a 24 3 1 2 Tastnmanutenzione AER 25 4 DISMISSIONE DELLA CENTRALE MODELLO MX5 2 25 5 SPECIFICHE PARTICOLARI PER L USO IN ATMOSFERA ESPLOSIVA CONFORMEMENTE ALLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX 94 9 CE
19. SPECIALIZZATI per riparare immediatamente il vostro materiale rinviato in fabbrica a ARRAS FRANCIA La societ INDUSTRIAL SCIENTIFIC si impegna pertanto a limitare al massimo il periodi di immobilizzo dei vostri apparecchi CONTRATTO DI MANUTENZIONE Per far si che il vostro materiale risponda alle prestazioni annunciate per assicura la vostra sicurezza e quella del vostro personale occorre ESEGUIRE UNA MANUTENZIONE REGOLARE INDUSTRIAL SCIENTIFIC VI OFFRE CONTRATTI DI MANUTENZIONE Unao pit visite all anno garanzia totale o meno Rinnovabile mediante tacita riconduzione Comprendente la regolazione delle centrali di misurazione la taratura degli apparecchi ed il controllo degli asserviment FORMAZIONE INDUSTRIAL SCIENTIFIC possiede un servizio FORMAZIONE completo ingegneri pedagoghi sala di conferenze materiali disponibili per le manipola zioni materiale informativo e di visualizzazione ecc Siete pertanto assicurati che il vostro personale avr tutta la FORMAZIONE NECESSARIA per l uso e la manutenzione di primo grado eventualmente su tutta la gamma dei nostri prodotti INDUSTRIAL SCIENTIFIC organizza SESSIONI PROGRAMMATE 1 settimana nella sede di ARRAS FRANCIA Tuttavia formazioni specifiche possono esservi proposte presso la nostra sede o il vostro sito QUALIT Assicurati dal rispetto delle norme ISO i nostri utenti possono in tutta tranquillit riferirsi alla a QUALITA INDUSTRIAL SCIENTIFIC PUN
20. SURAZIONE USCITE SU CONNETTORE POSTERIORE Fig 12 Morsettiera di sensore Morsettiera dell MX52 oH TIRES Cavo 3xn armato 6Q max in loop tra 2 e 3 MX52 1 R carica che rapprenta 1 elettronica della via di misurazione COLLEGAMENTO DI UN SENSORE FIAMMA DOTATO DI UNA MORSETTIERA TIPO A Fig 13 42 Morsettiera di sensore tipo B Morsettiera MX52 Cavo 3xn armato 6Q max in loop tra 2 e 3 MX52 COLLEGAMENTO DI UN SENSORE FIAMMA DOTATO DI UNA MORSETTIERA TIPO B fig 14 1 R carica che rappresenta l elettronica della via di misurazione 43 Morsettiera di sensore tipo C Morsettiera dell MX52 4 Le 6Q max in loop tra 2 e 3 MX52 COLLEGAMENTO DI UN SENSORE FIAMMA 1 R carica che rappresenta l elettronica della via di misurazione DOT ATO DENS MORSERHERA PIRO Credo Morsettiera di sensore tipo oC Morsettiera dell MX52 e 60 max in loop tra 2e 3 MX52 t Il rel del sensore rimane utilizzabile localmente L isolamento galvanico situato in prossimit della centrale MX52 ESEMPIO D USO DEL SEGNALE 4 20 mA EROGATO DA UN SENSORE FIAMMA UV IR O IR3 DOTATO DI UNA MORSETTIERA TIPO A O C Fig 16 1 R carica che rappresenta l elettronica della via di misurazione 45 Morsettiera Tipo B Alimentazione DC ausiliaria Morsettiera dell MX52 Circuito alimentazione a stella Circuito segnali in serie loop RI
21. TI DI FORZA INDUSTRIAL SCIENTIFIC presente in tutta la Francia grazie ad agenzie 7 dotate di segreteria personale commerciale e tecnici Team tecnici competenti grazie a una FORMAZIONE REGOLARE Scorte di pezzi di ricambio computerizzate INDUSTRIAL SCIENTIFIC adopera tutti i mezzi di comunicazione attuali e mail fax e rete INTERNET INDUSTRIAL SCIENTIFIC sempre presente nei grandi incontri SALONI regionali nazionali ed internazionali 58 Nous nous engageons We undertake Les Plus Au travers de notre service client r pondre rapidement et efficacement vos besoins de conseil de suivi de commande et ce partout dans le monde A r pondre dans les plus brefs d lais toutes questions d ordre technique Qualit vous assurer la meilleure qualit de produits et de services conform ment aux normes et directives internationales en vigueur Fiabilit amp Contr les A vous fournir un mat riel fiable La qualit de notre production est une condition essentielle cette fiabilite Elle est garantie grace a des v rifications tres strictes r alis es des l arriv e des mati res premieres en cours et en fin de fabrication tout mat riel exp di est configure selon vos besoins Mise en service A mettre en service sur demande votre mat riel par nos techniciens qualifi s Ism ATEX Un gage de s curit suppl mentaire Formation dispenser des formations cibl es Contra
22. airs We give the undertaking that any problem that cannot be solved n the field will be dealt with by the return of the equipment concerned to our factory Teams of specialized technicians are on hand to ensure the immediate repair of your equipment in the shortest possible time so keeping Gowntimes for your equipment to a minimum For any specific technical question please contact our technical support service 00 33 3 21 60 80 80 INDUSTRIAL SCIENTIFIC EUROPEAN PLANT AND OFFICES 1 1 Est rue Orfila 20417 62027 ARRAS Cedex FRANCE T l 33 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 Web site http Avww indsci com EUROPE Tel 33 3 21 60 80 80 Fax 33 3 21 60 80 00 info indsci com sales isc cn com info eu indsci com AUSTRALIAINZ GERMANY NETHERLANDS SINGAPORE Tel 61 2 8870 3400 Tel 49 231 9241 0 Tel 31 76 5427 609 Tel 65 6561 7377 CZECH REPUBLIC MIDDLEEAST SWITZERLAND UNITED KINGDOM Tel 420 234 622 222 3 Tel 971 50 455 8518 Tel 41 26 652 51 18 Tel 44 1280 706114
23. ase ed il neutro sono protetti da fusibili da 2A temporizzati situati nella parte posteriore del modulo alimentazione fig 8 pos B Tensione 103 122 V AC 50 60 HZ in opzione ATTENZIONE L apparecchio deve obbligatoriamente essere collegato alla terra pertanto dotato di un apposito morsetto situato nella parte posteriore del modulo di alimentazione Fig 5 Questo collegamento necessario al fine di assicurare il corretto funzionamento dei seguenti componenti filtro antidisturbo rete dispositivi di protezione contro le interferenze elettromagnetiche 1 2 2 Alimentazione a corrente continua Tensione 21 30 Volt corrente continua Il polo meno dell alimentazione a corrente continua deve essere collegato alla terra la terra essendo a sua volta collegata al telaio Potenza max 240 W Corrente max nel cavo 12 5 A 2 x 2 5 mm 2 x 4 mm a seconda della lunghezza Ubicazione della morsettiera fig 8 pos D Protezione mediante 2 fusibili situati nella parte posteriore del modulo alimentazione fig 8 pos E 12 1 3 Sensori fig 9 pagina 36 fig 12 pagina 39 NOTA I sensori sono collegati mediante cavi ARMATI L uso di cavi armati OBBLIGATORIO La treccia di messa a massa dei cavi armati deve essere collegata alla terra ad una sola estremit lato centrale ATTENZIONE Ogni via stata configurata in fabbrica per un tipo di sensore gas esplosivo gas tossi
24. co incendio o fiamme L inversione di due tipi di sensore comporta la distruzione della scheda centrale o del sensore 1 3 1 Sensori esplosimetrici tipo PONTE 3 fili di collegamento di un cavo armato Resistenza del cavo sensore centrale max 16 Q per filo cio 32 Q in loop 1 km in cavo di 3 x 1 5 Collegamento all MX52 vedi fig 10 1 3 2 Sensori 4 20 mA 3 fili 3 fili di collegamento di un cavo armato Collegamento all MX52 vedi fig 10 1 3 3 Sensori 4 20 mA 2 fili 2 fili di collegamento di un cavo armato A Resistenza del cavo sensore centrale max 32 per cio 64 in loop 2 km in cavo 2x 1 5 mm J Collegamento all MX52 vedi fig 11 13 1 3 4 Sensori INCENDIO fumi e temperatura 2 fili di collegamento di un cavo armato Le designazioni commerciali attuali sono Sensori tipo EC 11 sensibili alle variazioni di T Sensori ionici tipo EI 1 100 sensibili ai fumi Sensori ottici tipo EO 1 100 sensibili ai fumi Resistenza del cavo sensore centrale max 28 Q per filo cio 56 in loop 2 km in cavo di 2 x 1 5 mm I sensori incendio possono essere montati in parallelo fino a un massimo di tre sensori La resistenza della fine loop 2 7 deve essere montata all estremit della linea sull ultimo sensore Collegamento all MX52 vedi fig 11 1 3 5 Sensori FIAMME 2 3 o 4 fili di collegamento di un cavo armato a seconda degli usi
25. e vie passano in modalit allarme e difetto Il riarmo di questi stati viene eseguito in modalit manuale sotto la responsabilit dell utente che deve rispettare le avvertenze di sicurezza specifiche del proprio sito Il riarmo viene sia convalidato da un ON OFF della centrale sia da un intervento di manutenzione 27 5 3 2 Curve di trasferimento della centrale in configurazione 0 30 0 OSSIGENO La seguente curva fornisce la risposta della centrale in termini di valore misurato e di trattamento dei difetti in funzione del valore della corrente d ingresso erogata dal rilevatore Infatti qualora l utenti collegasse un rilevatore non fornito da INDUSTRIAL SCIENTIFIC alla centrale MX52 quest ultimo dovra accertarsi che la curva di trasferimento sia compatibile con le caratteristiche d ingresso della centrale per far si che l informazione dal rilevatore venga correttamente interpretata La centrale dovr anche fornire una tensione d alimentazione sufficiente tenendo conto delle cadute di tensione nel cavo Visualizzazione in 96 Volume O2 I Difetto 36 0 30 0 0 0 5 3 73733333333737377 SS N Difettot SS Segnale erogato dal rilevatore in mA P N N gt gt gt gt 5 3 3 Caratteristiche di alimentazione e di resistenza di carica Corrente max disponibile tra i morsetti 2 e 3 350 mA con 21 V Tensione max a vuoto tra i morsetti 2 e 3 30 V
26. ecc INDICE SPECIFICHE DI CA BLA GGIO isscsssiscissiessstonsecssoiesescsssuasssssusetssennsedvasnantecscbuadsedsstncsbesoesesssonesedesesvatsgsosesedasuedesadatacsess 6 1 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENII 12 1 1 INSTALLAZIONE RACCOMANDAZIDONI en nennen nennen entrent enne nenne 12 1 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI DELLA CENTRALE 52 FIG 8 12 1 2 1 Alimentazione a corrente alternata iii 12 12 2 Alimentazione a corrente continuda tenente tenter teen teretes 12 1 3 SENSORI FIG 9 PAGINA 36 FIG 12 PAGINA 39 13 1 3 1 Sensori esplosimetrici tipo PONTE n y EEE E 1 3 2 Sensori 4 20 mA 3 fili 3 fili di collegamento di un cavo armato ss Es 1 3 3 Sensori 4 20 mA 2 fili 2 fili di collegamento di un cavo armato 13 1 3 4 Sensori INCENDIO fumi e temperatura 2 fili di collegamento di un cavo armato 14 1 3 5 Sensori FIAMME 2 3 o 4 fili di collegamento di un cavo armato a seconda degli usi 14 1 3 6 Sensore CO tipo Ventostat VT iii 15 1 3 7 Caso specifico dei sensori di sicurezza intrinseca an alas 15 1 3 6 Altri sensori con uscita di corrente normalizzata nn 16 L3 9 Applicazione parkings e ee RI bean e RH 16 1 4 COLLEGAMENT
27. ecifiche e le informazioni contenuti nelle presenti istruzioni per l uso contengono informazioni riservate propriet di INDUSTRIAL SCIENTIFIC Tali informazioni non dovranno n parzialmente n interamente sia fisicamente elettronicamente che in qualsiasi altra forma essere riprodotte copiate divulgate tradotte usate come base per la fabbricazione o la vendita di equipaggiamenti di INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne per qualsiasi altro motivo senza previo accordo di INDUSTRIAL SCIENTIFIC AVVERTENZE Il presente documento non contrattuale INDUSTRIAL SCIENTIFIC si riserva interesse della propria clientela il diritto di modificare senza alcun preavviso le caratteristiche tecniche dei propri equipaggiamenti per migliorarne le prestazioni LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO le presenti istruzioni per l uso devono essere lette da tutte le persone incaricate dell uso della manutenzione o della riparazione del materiale Il presente materiale sar conforme alle prestazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso soltanto se in caso di utilizzo manutenzione e riparazione conformi alle direttive di INDUSTRIAL SCIENTIFIC eseguite dal personale INDUSTRIAL SCIENTIFIC o da personale autorizzato da INDUSTRIAL SCIENTIFIC GARANZIA Garanzia 2 anni in condizioni normali d uso pezzi manodopera resa nelle nostre officine La garanzia non si applica ai consumabili cellule filtri
28. edi fig 23 pagina 50 16 1 4 Collegamento della centrale ad organi esterni 1 4 1 Asservimenti Ognuna delle 16 vie di misurazione dell MX52 possiede 2 rel che potranno essere usati per il comando di organi esterni sirene elettrovalvole estrattori chiamate telefoniche ecc Per ogni via di misurazione i rel sono ripartiti come segue vedi fig 7 unrel associato all attivazione dell allarme 1 unrel associato all attivazione dell allarme 2 laselezione dei contatti aperti o chiusi si ottiene mediante un cavallotto vedi fig 7 a selezione della sicurezza positiva o negativa si ottiene mediante programmazione vedi Menu Programmazione VIA uscite dei contatti sulla parte posteriore della scheda misurazione vedi fig 12 un esempio di collegamento viene riportato nella fig 24 attivata una sirena collegata al non appena scatter l allarme sar attivata un elettrovalvola collegata al rel AL2 non appena scatter l allarme 2 Per l insieme delle vie Unrel comune alle attivazioni degli allarmi 3 delle 6 vie Tramite programmazione questo rel comune potr anche essere usato per il riporto a distanza dell avvisatore sonoro In questo caso detto rel sar associato a tutti gli allarmi della centrale I 3 contatti sono disponibili nella parte posteriore del modulo alimentazione fig 8 Un rel difetto associato alle attivazioni dei difetti delle v
29. i elettrici BT regole 17 100 Protezione contro i fulmini Installazione di parafulmini CEM Compatibilita elettromagnetica Direttiva 89 336 CEE NORMATIVA APPLICABILE e Decreto N 88 10546 del 14 11 88 tutela dei lavoratori e Ordinanza del 19 12 88 condizioni di installazione dei materiali in ubicazioni sottoposte a rischi di esplosione Decreto N 78 779 del 17 07 78 modificato dal decreto N 81 440 del 5 05 81 completato il 1 07 91 e Ordinanza del 6 04 81 e del 7 09 82 e Ordinanza del 31 03 80 normativa concernente gli impianti elettrici degli stabilimenti regolamentati a titolo della legislazione sull impianti protetti e suscettibili di presentare potenziali rischi di esplosione PROGETTAZIONE GENERALE Vedi i 4 allegati nonch le istruzioni particolari di cui sotto Percorsi di cavi I percorsi dei cavi metallici sono collegati a terra a partire dalle masse metalliche correnti elettriche forti la sezione del cavo della rete di terra pari a 10 mm Scatole di giunzione In caso di uso di scatole di giunzione in poliestere queste ultime dovranno essere dotate di una piastra metallica filettata per l interconnessione di massa dei premistoppa metallici un morsetto di terra attraversante di 4 mm2 Il collegamento alla rete di terra delle masse metalliche avviene mediante un conduttore nudo in acciaio galvanizzato Resistenza in loop di una coppia del cavo di collegamento post
30. ice and order follow up services wherever in the world you may be To answer all your technical questions as quickly as passible LJ Quality To provide you with products and services of the best quality in accordance with current international directives and regulations LJ Reliability and inspections To supply you with reliable equipments The quality of our production is essential to achieve reliability Quality is ensured by extremely strict verifications carried out as soon as raw materials ore received during production and at the end of manufacture fall shipped equipment are configured to meet your requirements Start up That our ism qualified technicians will start up your equipment if you wishso This gives you the guarantee of additional safety Training Wil train on risks on products and on consulting Highlights that meet your needs Maintenance contract To offer you open ended maintenance contracts according to your needs so as to give you the guarantee of complete safety One or more visits a year comprehensive or partial warranty Renewal by tacit agreement Including the adjustment of fixed or portable gas detectors the calibration of equipment and the verification of servo control systems Field servicing To send out our After Sales Service technicians quickly for servicing on your site This is made possible by our efficient network in France and other countries Factory rep
31. ie anomalie sensore collegamenti elettrici zero troppo negativo ecc Questo rel sar sempre in sicurezza positiva fig 5 La scelta di usare contatti aperti o chiusi avviene mediante programmazione eseguita sul circuito comune A Uscite dei contatti dei rel comuni nella parte posteriore del modulo alimentazione fig 8 NOTA Tenuto conto della capacit di interruzione dell MX52 limitata 2A 250VAC o 30 VDC devono essere usati rel intermedi se gli organi da comandare hanno una forte potenza lcontatti sono rappresentati con la centrale ferma 1 4 2 Uscite corrente 4 20 mA fig 12 Per ogni via di misurazione la centrale MX52 possiede un uscita 4 20 mA utilizzabile per copiare misurazioni su un registratore o un automa esterno La resistenza in loop max pari a 600 Le masse delle uscite 420 mA sono in comune tra loro e la centrale Le linee 4 20 mA non sono galvanicamente isolate tra di loro L uscita corrrente varia in funzione della misurazione e possiede pi stati All avviamento della centrale I lt 1 mA Con DIFETTO I 1 mA In modalit MANUTENZIONE I 2 mA ZERO MISURAZIONE I 4 mA Scala intera I 20 mA Fuori gamma o levata di dubbio gt I gt 23 2 mA Un esempio di collegamento di un registratore multivia viene riportato fig 25 17 1 4 3 Uscite RS 232 e RS 485 Uscita RS 232 Si pu collegare un computer a un connettore tipo sub D DB9 femmina situato nella pa
32. memente alla Direttiva Europea ATEX 94 9 CE La centrale di rilevamento MX52 destinata alla misura dei gas esplosivi e dell ossigeno conforme alle disposizioni della Direttiva Europea ATEX 94 9 CE relativa alle atmosfere esplosive Grazie alle sue prestazioni metrologiche collaudate dall organismo notificato INERIS la centrale MX52 associata ai rilevatori INDUSTRIAL SCIENTIFIC CEX300 ed a quelli della serie OLC OLCT 20 40 50 60 viene classificata come dispositivo di sicurezza Di conseguenza la centrale pu contribuire a limitare i rischi d esplosione grazie alle informazioni inviate verso organi esterni Le informazioni riportate nei seguenti paragrafi devono essere prese in considerazione e rispettate dal responsabile del sito d installazione del materiale Far riferimento alle disposizioni della Direttiva Europea ATEX 1999 92 CE relativa al miglioramento della protezione in materia di sicurezza e di salute dei lavoratori esposti ai rischi delle atmosfere esplosive 5 1 Specifiche per le installazioni meccaniche ed elettriche in Zona Classificata L installazione sar eseguita secondo le norme vigenti in particolare le norme EN 60079 14 EN 60079 17 EN 50281 1 2 La centrale MX52 non deve essere sottoposta vibrazioni meccaniche intense Deve anche essere installata in una zona sicura al di fuori dalle atmosfere esplosive Occorre far riferimento alle istruzioni per l uso e la messa in funzione dei sopramenzionati rilevato
33. o attivato Via in corso di calibratura di programmazione 2 3 3 Soglie di allarme Ognuna delle 3 soglie di allarme delle varie vie 6 programmabile singolarmente vedi menu Programmazione Via In funzionamento normale viene attivato un allarme gas soltanto dopo un termine di tempo programmato Cid permette di evitare allarmi intempestivi Le soglie di allarme possono essere trattate come segue in ciclo normale con cancellazione manuale sinottico 1 in ciclo normale con cancellazione automatica sinottico 2 in ciclo parking sinottico 3 Le soglie di allarme saranno scelte in funzione dei gas rilevati e delle relative norme in vigore Caso particolare per una via collegata a un sensore incendio sar TASSATIVAMENTE scelta la scala 100 divisioni la soglia di allarme sara TASSATIVAMENTE a 60 divisioni Grazie alla resistenza di fine loop pari a 2 7 KQ il sensore incendio eroghera 4 mA in assenza di rilevazione di incendio e 20 mA in caso di rilevazione di incendio 22 2 3 4 Centrale di misurazione Un minuto dopo l avviamento e se non viene eseguita alcuna azione test a partire dalla tastiera la centrale scandisce tutte le vie in servizio e visualizza i valori misurati Esempi di visualizzazione Via 2 x x x ppm CO Via 1 x x LIE CH4 ogni via viene interrogata per 10 secondi L utente pu interrogare manualmente una via selezionando detta via per mezzo dei tasti e e per
34. o di comando sensore Varia a seconda del tipo di sensore e del tipo di posto di comando alimentazione proposti Nel caso dell MX52 far riferimento al capitolo 1 3 Sensori TIPI DI CAVI ACCETTABILI A CONDIZIONE CHE SIANO RISPETTATI LE RACCOMANDAZIONE DELLA PRESENTE SPECIFICA Esempi di cavi lista non esauriente CNOMO FRNO5 VC4V5 F GMBS GVCSTV RH xx xx 09 15 EG SF EG FA EG PF I CAVI DI CUI SOTTO NON STATI INTEGRATI NELLE PROVE DI COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA DEI NOSTRI PRODOTTI IL LORO USO SI FA SOTTO LA RESPONSABILITA DELL UTENTE U1000 R2V FV U1000 RGPFV RH A H07 RN F FRNO7 RN F GVS RH _ SOTTOSTAZIONE ____ QnHH lt OD Allegato N 1 z B S ni n lt ci ri fi rit N Q EAE i i By iB perl 2 0 0 ee 1 4 L gt Z i EE m DES OBS Lx v m lt b xim i CRS i one i x O ac E BENE nee e ES D q n 2E i 4 542 E T E as or a ZH a A 8 5 2 ua Caso particolare del collegamento di un sensore di fiamme TIPO collegato all une centrale Morsettiera di sensore tipo A Morsettiera centrale Cavo 3x1 5 armato COLLEGAMENTO DI UN SENSORE FIAMMA DOTATO DI UNA MORSETTIERA TIPO A In caso di utilizzo di un cavo armato a schermatura rimane consigliata Per il collegamento dell armatura vedi pagine successive 1 R carica che rappresenta l elettronica della via di mis
35. ri di gas paragrafo Specifiche Particolari per l uso in Atmosfera Esplosiva conformemente alla Direttiva Europea ATEX 94 9 Per le installazioni di sicurezza intrinseca va ricordato che il responsabile di dette installazioni chiamato anche progettista sistema deve elaborare un documento sistema che dimostri che l insieme del sistema costituito da Rilevatore Cavo Alimentazione sia di Sicurezza Intrinseca Per la stesura del sopramenzionato documento far riferimento alla norma EN 50039 per il gruppo II ed alla norma EN 50394 1 per il gruppo I 5 2 Specifiche Metrologiche La centrale conforme alle seguenti norme europee Con i rilevatori di gas esplosivi Norme Europee EN 50054 e EN 50057 per i gas Metano gas campione Propano ed Idrogeno gas secondo curve di risposta quando la centrale viene usata con i rilevatori di gas CEX300 e quelli della serie OLC OLCT 20 40 50 60 In caso di uso della centrale con altri tipi di sensori che erogano una corrente di misura 4 20 mA quest ultimi dovranno essere conformi al paragrafo 1 5 dell Allegato II della Direttiva Atex 94 9 CE e compatibili con le loro caratteristiche vedi curva di trasferimento della centrale Norma Europea EN 50271 26 Rilevatori di gas ossigeno Norma Europea EN 50104 in caso di uso cella centrale con i rilevatori di gas OLCT 20 40 50 60 In caso di uso della centrale con altri tipi di sensori che erogano una corrente di misura 4 20 mA q
36. rte posteriore della scheda micro fig 6 rep A Questo collegamento permetter dall esterno la programmazione della centrale MX52 USO DELL USCITA RS 232 Rimuovere il connettore maschio DB9 m le tappo dotato di uno strap interno Collegare al connettore femmina DB9 rep A fig 6 libero dell MX52 un cavo di collegamento Cod INDUSTRIAL SCIENTIFIC 6 315 831 che servir al collegamento della centrale e del computer COMPUTER PC MX52 DB9 maschio DB9 femmina Una volta la sessione di lavoro terminata scollegare il cavo e rimettere tappo DB9 maschio USCITA RS 485 Spinatura vedi fig 29 Si possono collegare pi centrali MX52 ad uno stesso computer denominato master della rete cosi formata In questo caso si assegner mediante programmazione centrale un numero di slave ad ogni centrale MX52 Questa uscita RS 485 pu essere galvanicamente isolata in opzione 1 caso senza isolamento galvanico nessun componente di isolamento montato tastierino le 2 resistenze di polarizzazione sono saldate e programmate 2 caso con isolamento galvanico componente tastierino di isolamento montato e saldato resistenza di polarizzazione sul polo pi gt 4 5 V non programmata a con massa armatura su RS 485 resistenza di polarizzazione sul polo meno GND non programmata b senza massa su RS 485 18 resistenza di polarizzazione sul polo meno GND programmata 19
37. t d entretien A vous proposer des contrats d entretien volutifs au regard de vos besoins pour vous garantir une parfaite s curit Une ou plusieurs visites par an garantie totale ou partielle Renouvelable par tacite reconduction Incluant le r glage des d tecteurs de gaz fixes ou portables et le controle des asservissements D pannage sur site A faire intervenir nos techniciens du Service Apr s Vente rapidement Ceci est possible grace nos implantations de proximit en France et l tranger nage en usine A traiter tout probl me qui ne pourrait tre r solu sur site par le renvoi du materiel en usine Des equipes de techniciens sp cialis s seront mobilis es pour r parer votre mat riel dans les plus brefs d lais limitant ainsi au maximum la p riode d immobilisation Pour toute intervention du Service Apres Vente en France un num ro Indigo a t mis en place te 0 825 842 843 NOTRE MISSION Prot ger l Homme dans ses activit s professionnelles Fournir la plus haute qualit et le meilleur service client chaque change chaque instant OUR MISSION Preserving human life an above and below the earth Delivering highest quality best customer service every transaction every time AMERICAS Tel 1 412 788 4353 Fax 1 412 788 8353 ASIA PACIFIC Tel 86 10 8497 3970 Fax 86 10 8497 3971 Strong points Through our customer service to respond to your needs for adv
38. tandard EN61511 1 Paragraph 11 5 4 L analyse de fiabilit a fait de l objet de l Attestation INERIS n 68210 2005 du 19 d cembre 2005 The reliability analysis is issued from the INERIS Examination n 68210 2005 dated from December 2005 the 19 L analyse des donn es de fiabilit a permis de d terminer The reliability data analysis has led to determine Taux de d faillance dangereuse non d tect e undetected dangerous failure rate as 0 5 10 h Proportion de d faillance en s curit Safe Failure Fraction SFF 93 96 Sous r serve que la centrale soit param tr e en s curit positive with the condition that the control unit is configured in positive safety Les donn es pr c dentes r pondent aux exigences pour le niveau SIL 2 telles que d finies dans les tableaux 4 et 5 de la norme EN61511 1 le mode de fonctionnement consid r pour la centrale tant le mode continu The former data comply to the requirements for the SIL2 level as defined in the Tables 4 and 5 of the standard EN61511 1 the operating mode considered for the control unit being contimious mode Exigences pour le SIL2 SIL 2 Requirements 107 h lt 4 105 90 lt SFF lt 99 96 SIL 101 ind b Arras 01 02 06 Lionel Witrant E 150 9001 Directeur Technique Technical Director 6 VISTE RICHIAMATE NEL MANUALE 31 14 994915110195 404086840008 54 su 1419535198 4531999 L TN 32 Dimensioni MX5
39. uestultimi dovranno essere conformi al paragrafo 1 5 dell Allegato II della Direttiva Atex 94 9 CE e compatibili con le loro caratteristiche vedi curva di trasferimento della centrale Norma Europea EN 50271 5 3 Collegamento dei rilevatori non forniti da INDUSTRIAL SCIENTIFIC alla centrale MX52 Come precedentemente spiegato l utente che desidera collegare rilevatori non forniti da INDUSTRIAL SCIENTIFIC deve accertarsi che quest ultimi siano compatibili con la centrale al fine che l insieme possa essere considerato come essere un dispositivo di sicurezza 5 3 1 Curve di trasferimento della centrale in configurazione 0 100 LIE La seguente curva fornisce la risposta della centrale in termini di valore misurato e di trattamento dei difetti in funzione del valore della corrente d ingresso erogata dal rilevatore Infatti qualora l utente collegasse un rilevatore non fornito da INDUSTRIAL SCIENTIFIC alla centrale MX52 quest ultimo dovr accertarsi che la curva di trasferimento sia compatibile con le caratteristiche d ingresso della centrale per far si che l informazione fornita dal rilevatore venga correttamente interpretata La centrale dovr anche fornire una tensione d alimentazione sufficiente tenendo conto delle cadute di tensione nel cavo Visualizzazione in id Segnale erogato dal rilevatore in mA Attenzione Quando la misura gt al 100 del LIE la centrale di misura memorizza questo superamento di scala e l
40. una visualizzazione manuale di 1 minuto L utente pu ritornare a una scansione ciclica normale durante questo minuto premendo contemporaneamente i tasti e il display indica allora alternativamente e 3 volte di seguito per esempio via 5 x X x ppm CO poi scansione normale x x x ppm CO 23 3 UTILIZZO 3 1 Elenco e funzione dei vari elementi UTENTE per la programmazione della centrale 3 1 1 Tastiera vedi fig 26 e 4 Dotata di 4 tasti a sfioramento accessibili senza aprire e ribaltare il pannello ANTERIORE dell MX52 o aprendo e ribaltando il pannello ANTERIORE per la manutenzione Pos D fig 26 MODALIT NORMALE Visualizzzzione della via precedente Premuto assieme al tasto permette di rilanciare il ciclo di visualizzazione automatica delle vie MODALIT MANUTENZIONE Visualizzazione manuale del menu precedente Riduzione del valore della soglia ecc Visualizzazione della scelta precedente marcia lt arresto ecc NO MODALIT NORMALE Visualizzazione manuale della via successiva Premuto assieme al tasto lt gt permette di rilanciare il ciclo di visualizzazione automatica delle vie MODALIT MANUTENZIONE Visualizzazione del menu successivo Aumento del valore della soglia ecc Visualizzazione della scelta successiva marcia arresto ecc SI 24 Disattivazione sonora visiva sonora di un allarme Per uscire da un
41. urazione Allegato n 2 Il cavo connesso al collegamento equipotenziale alle estremita di ogni m spezzone di cavo via La rete di terra elettronica collegata ad un pozzo di terra specifico resistenza lt 2 ohm l eventuale premistoppa a sua volta collegato al pozzo di terra delle masse metalliche correnti elettriche forti e alla rete di terra del sito Supporto sensore RIPARTITORE SSA 1 1 2 2 3 3 serraggio dei cavi su armatura S armatura dei cavi iE w Mil il SS CN wan wam wam mmm mmn mam mmm man umn mam umn mmm umn mam umn man mam mam mam mam mam um mm m T QUADRO COLLEGAMENTO DI TERRA EQUIPOTENZIALE ESISTENTE SUL SITO MESSA A TERRA DEGLI IMPIANTI PRINCIPIO Allegato n 3 10 Se necessario le coppie di alimentazione possono essere raddoppiate se le linee sono troppo il CONTENITORE RAGGRUP ed il RIPART MURALE SONO OPZIONALI lunghe UM UNITA CONT RAGGRUP RIPAR MURALE 001 02 REy ARMADIO RIL GAS FIAMME xxxxx AA BB REx Ingressi D S E OA Cy al a 1 ITL3YYYY Q ty LZ UNA RETE DI TERRA DISPONIBILE E DISTINTA DETTA lt ELETTRONICA gt DIVERSA DA UNA RETE DETTA FORZA CORRENTI ELETTRICHE FORTI SCHEMA DI UN LOOP Allegato n 4 11
Download Pdf Manuals
Related Search