Home

warning - Tam AG

Contents

1. ane Me tete LA ele Bike Rie Ni 35 D claration de conformit sir 36 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilis
2. 36 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di seg uirle scrupolosamente Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una con dizione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazi one potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare le sioni minori o moderate Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti
3. AH243S Mass Unit empty tank kg 6 23 Unit with fuel specified cutting attachment guard and kg 6 91 harness Volume Fuel tank L 0 69 Cutting device Type Dual action double sided Length mm 568 Pitch mm 31 Height mm 20 Gear ratio and lubrication 6 14 reduction and good quality lithium grease External Dimensions length x width x height mm 2369 x 243 x 246 Engine Type Air cooled Two stroke single cylinder Engine displacement mL cm 23 9 Maximum shaft brake power measured in accordance kW 0 78 with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power r min 8000 Recommended maximum engine speed With STD at r min 11900 tachment installed Recommended engine idling speed r min 3000 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK BPMR8Y Starter Recoil starter Clutch Automatic Centrifugal Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and Shindaiwa One 50 1 oil Ratio 50 1 2 Fuel consumption at maximum engine power L h 0 58 Specific fuel consumption at maximum engine power g kWeh 575 Sound Pressure Level ISO 10517 Lpad dB A 96 3 Sound Power Level ISO 10517 Lwaeg Kwa dB A 108 8 Vibration levels ISO 10517 any eq
4. 25 54 1 Decalcomania Codice ricambio 505 002890 2 Decalcomania Codice ricambio X505 002310 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi e causare ustioni Contenitore e luogo per il rifornimento Non avviare il motore nell area nella quale stato ri Utilizzare un contenitore di carburante approvato fornito il serbatoio carburante I serbatoi contenitori di carburante possono essere sot O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il to pressione Allentare sempre il tappo del carburante serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno lentamente per compensare la pressione a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio O NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti amp Durante il rifornimento potrebbero chiusi Riempire SEMPRE i serbatoi del carburante verificarsi perdite di carburante all aperto e su terren
5. AVERTISSEMENT Les accessoires non standard outils de coupe pi ces d tach es peuvent ne pas fonctionner correctement avec votre machine et peuvent causer des dommages et des blessures Avant de r aliser une op ration d entretien de r paration ou de nettoyage assurez vous que l appareil et ses lames sont totalement l arr t D brancher le c ble de la bougie avant de r aliser une op ration de maintenance Utiliser le taille haie sans silencieux ou avec un silencieux endommag ou mal install peut augmenter le bruit de fa on significative et entra ner une perte d audition Silencieux Cette machine ne doit jamais fonctionner sans pare tincelles et sans silencieux S assurer que le silencieux est bien fix et en bon tat Un silencieux us ou endommag peut d clenc her des incendies et provoquer galement des pertes d audi tion Bougie d allumage Garder la bougie et les branchements des fils lectriques ser r s et propres Fixations S assurer que les crous boulons et vis except les vis de r glage du carburateur soient bien serr s R glage du carburateur AVERTISSEMENT VOUS POUVEZ R GLER LE RALENTI UNIQUEMENT en tournant la vis de r glage du r gime de ralenti Pendant le r glage du carburateur l outil de coupe peut bouger Pr ter la plus grande attention l outil de coupe et agir avec la plus grande prudence de fa on viter d tre bless p
6. VORSICHT warnt vor einer Gefah rensituation in der es zu leichten bis m igen Verletzungen kommen kann Sonstige Kennzeichnungen Zus tzlich zu den Warnhinweisen werden in dieser Anleitung folgende erkl rende Symbole verwendet Kreis mitumgekehrtem Schr gstrich bedeutet dass das Dargestellte unzul ssig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der berschrift WICHTIG enth lt wichtige Informa tionen zur Verwendung berpr fu ng Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst werden verschiedene erkl rende Symbole verwendet Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen Symbol Beschreibung des Symbols Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Benzin und lgemisch Augen Geh r und Kopfs chutz tragen Kraftstoffpumpe Sicherheit Alarm Vergaserjustierung Nieder lastbetrieb Gefahr Fingerabtrennung Vergaserjustierung Volllast betrieb Sichere Verwendung des Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols NOTAUS Vergaserjustierung Leerlauf Nicht in R umen mit schlech
7. 1 Entriegelung 1 u 1 Einstellhebel Positionierung der Schneidvorrichtung 270 4 120 Ta 2 Bevor Sie beginnen Nehmen Sie das AuBenrohr am Griff in Ihre rechte Hand Nehmen Sie den Einstellhebel an der Schneidvorrichtung in Ihre linke Hand Dr cken Sie die Entriegelung mit dem Zeigefinger Ihrer linken Hand herunter Dr cken Sie die Ver riegelung mit dem Daumen Ihrer linken Hand herunter Dr cken Sie die Entriegelung herunter und schwenken Sie die Schneidvorrichtung mithilfe des Einstellhebels bis der gew nschte Schnittwinkel erreicht ist Lassen Sie Verriegelung und Entriegelung wieder los Vergewissern Sie sich dass Entriegelung und Verriegelung wieder in die Geradeausstellung einrasten Entfernen Sie die Messerabdeckung Sie k nnen den Motor nun anlassen WICHTIG Die Arretierung besitzt eine Sperre die ein unbeabsichtigtes Bet tigen der Entriegelung verhindert Die Schneidvorrichtung besitzt elf verschiedene Rasterein stellungen die Schnittwinkel von 120 bis 270 erm glichen siehe Abbildung Vergewissern Sie sich nach jeder nderung des Schnittwinkels dass die Arretierung sicher eingerastet ist Vorbereitung f r Lagerung oder Transport 1 2 Bringen Sie bei ausgeschaltetem Motor die Messerabdeck ung an Klappen Sie die Schneidvorrichtung ein parallel zum AuBenrohr Vergewissern Sie sich dass die Arretierung sicher eingerastet ist Vergewisser
8. Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erh alten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bere ignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Vorsorge f r den Fall von Verletzungen F r den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Ver letzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben Verbandskasten Hand und Wischt cher um etwaige Blutungen zu stop pen Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu k nn en Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen k nnen kann sich die Verletzung verschlimmern Sicherheitsregeln f r die Benutzung GEFAHR Stellen Sie den Motor wenn die Schneidmesser blockieren immer sofort ab Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor einen Gegenstand der ein Klemmen der Schneidmesser verursacht zu entfernen Beim pl tzlichen Wiederanlaufen der Schneidmesser besteht Verletzungsgefahr Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Benutzer des Ger ts Das Ger t darf von folgenden Personen nicht verwendet werden O berm deten Personen O alkoholisierten Personen unter Medikamenteneinfluss stehenden Personen schwangeren Frauen Personen in schlechter icher Verfassung O Personen die die
9. Das Ber hren von Elektroleitungen mit dem Trimmer k nnte zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Starten des Motors Befolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt die fol genden Sicherheitsregeln O Stellen Sie beim Einsatz des Ger tes stets sicher dass alle Griffe und Schutzvorrichtungen montiert sind O berpr fen Sie ob alle Schrauben und Muttern fest an gezogen sind O Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff aus tritt O Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser weder be sch digt noch berm ig abgenutzt sind Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ihnen Unregelm igke iten auffallen O Platzieren Sie das Produkt an einem ebenen gut bel fteten Ort O Sorgen Sie f r ausreichenden Abstand rund um das Produkt und lassen Sie keine Personen oder Tiere in die N he O Entfernen Sie jegliche Hindernisse O Stellen Sie sicher dass die Schneidmesser weder mit dem Boden oder noch mit irgendwelchen Hindernissen in Ber hrung kommen k nnen O Starten Sie den Motor mit dem Gashebel in der Leerlauf stellung Halten Sie das Produkt beim Starten des Motors auf dem Boden fest Halten Sie das Ger t beim Starten des Motors nicht die Luft Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfall en Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Nach dem Starten des Motors auf ungew hnliche Vi brationen od
10. 15 Bevor Sie beginnen 2 F hren Sie die gerippte Gaszugh lle unterhalb des Au enr ohrs entlang zur oberen linken Seite des Motorkopfes und schieben Sie den Gaszug in die Justierung ein HINWEIS Stellen Sie sicher dass Sie die gerippte Gaszugh lle auf der linken Seite des Motorkopfs vorbeigef hrt haben bevor Sie den Gaszug anschlie en 1 Gaszug 2 Stellschraube 3 Z ndstromkabel 3 Verbinden Sie das kugelf rmige Ende des Gaszugs mit dem Gashebel auf dem Oberteil des Vergasers T Sc 1 Gaszug 2 Befestigen Sie das Ende des Gaszugs hier 4 Schlie en Sie die Z ndstromkabel an VORSICHT O Die Verlegung der Z ndstromkabel d rfen die Bet tig ung des Gaszugs nicht beeintr chtigen 1 Z ndstromkabel Verstellen des Schnittwinkels Einstellen der Schneidvorrichtung WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmermesser ro buste Handschuhe Vergewissern Sie sich dass der Motor zuerst ausgeschaltet wurde und die Messer zum Stillstand gekommen sind wenn die Schneidmesser w hrend der Arbeit ausgetauscht werden m ssen 1 Einstellhebel Andernfalls kann es zu Unf llen schweren Verletzungen oder Br nden kommen 1 Stellen Sie die Heckenschere auf eine ebene Fl che so dass der Motor auf dem Kraftstofftankschutz aufliegt Vergewissern Sie sich dass die Messerabdeckung am Messer angebracht ist 16 1 1 Verriegelung
11. ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une hui le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi Mi dissement par air Il est conseill d utiliser de l essence sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de car burant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile Shindaiwa One 50 1 pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant ou de l huile Toujours es suyer les projections de carburant Manipuler le carburant avec pr caution il est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Alimentation en carburant Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un end
12. Se il serbatoio carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore Se nel bulbo di spurgo non c carburante premere e rilas ciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risuc chiato al suo interno Dopo aver verificato che l area circostante sicura tirare la funicella di avviamento per accendere il motore Rilasciare il grilletto dell acceleratore e mettere il motore in folle cio al regime minimo Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accen sione far controllare e riparare l interruttore di accensione dal rivenditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto AVVERTENZA O L accessorio di taglio pu muoversi anche dopo aver spento il motore 22 Funzionamento base del tagliasiepi Taglio di siepi e arbusti NOTA Questo prodotto stato progettato per il taglio di arbusti e siepi che abbiamo rami con una larghezza massima di 6 mm Prima di iniziare le operazioni di taglio portare il motore alla massima accelerazione Effettuare lavori di taglio con un regime motore pi basso pu far slittare la frizione e danneggiarla Quando non vi
13. base de lithium en utili sant une burette ATTENTION O Trop mettre de lubrifiant peut ralentir le fonctionnement du carter d engrenage et entra ner des coulures 1 Graissage des fixations du carter d engrenage Entretien apr s 50 heures d utilisation Ailettes de refroidissement du cylindre Enlever et nettoyer le carter du cylindre et nettoyer la salet et les d bris des ailettes du cylindre Enlever et remplacer le filtre essence Utiliser un fil m tallique ou quivalent pour faire sortir le filtre carburant par l orifice du r servoir de carburant Tirer l ancien filtre hors du tuyau d alimentation Installer le filtre carburant neuf REMARQUE Si le filtre est extr mement encrass ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer 1 Filtre carburant 2 Tuyau d alimentation de carburant Lubrification du carter d engrenage Pour r aliser cette op ration commencer par enlever le carter d engrenage du tube ext rieur comme suit 1 D visserle boulon de serrage du carter d engrenage 2 Enlever le boulon du carter d engrenage ATTENTION O Ne pas enlever les rondelles entretoises en D de la bride du carter d engrenage La rondelle entretoise pro t ge le tube contre un serrage trop fort du boulon de serrage qui pourrait l endommager 1 Tube ext rieur 2 Boulon de serrage du carter d engrenage 3 Carter
14. Halten Sie Ihren linken Arm bequem ausgestreckt Arbeiten mit der Heckenschere Vorbereitung Entfernen Sie dickere ste zun chst mit einer Astschere Schnittfolge Sollte ein Radialschnitt erforderlich sein gehen Sie schritt weise in mehreren Durchg ngen vor Schnitttechniken Vertikalschnitt F hren Sie das Messer bogenf rmig auf und ab w hrend Sie sich entlang der Hecke vorarbeiten Nutzen Sie beide Seiten des Messers Halten Sie einen Abstand zur Hecke z ein Blu menbeet und stehen Sie nicht zu dicht an der Hecke berkopfschnitt Halten Sie den Schaft senkrecht nach oben mit einem eingestellten Schnittwinkel von 90 um die obere Heck enkante zu beschneiden Horizontalschnitt Halten Sie das Schneidmesser in einem Winkel zwischen 0 bis 10 w hrend Sie die Heckenschere hor izontal hin und herf hren F hren Sie das Messer bogenf rmig zur AuBenkante der Hecke so dass das Schnittgut zu Boden f llt Stehen Sie beim Schneiden nicht zu dicht an der Hecke arbeiten Sie z B ber ein Blumenbeet hinweg Arbeiten Sie auch bei niedrigen Str uchern stets Ste hen 23 Wartung und Pflege Wartung und Pflege Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen bitte an Ihren H ndler Allgemeine Wartung WICHTIG Wartung Austausch oder Reparatur von Emissionsregelungssystemen d rfen von beliebigen Reparaturbetrieben oder Einzelp ersonen vorgenommen werden
15. O Gli indumenti protettivi pesanti possono aumentare la fatica dell operatore e provocare un colpo di calore Programmare i lavori pesanti nella prima mattina o nel tardo pomeriggio quando le temperature sono pi basse Durante il taglio di un ramo sotto tensione fare attenzi one ai rimbalzi all indietro in modo tale da non essere colpiti dal ramo in movimento Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi Trasporto del prodotto Durante il trasporto nelle situazioni descritte di seguito spegnere il motore e assicurarsi che le lame siano ferme quindi installare il coprilama e posizionare la marmitta lontano dal proprio corpo O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando Abbandonare l area cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante installare il coprilama e fissare salda mente il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio Durante il trasporto a mano del tagliasiepi articolato l accessorio di taglio deve essere rivolto all indietro con la lama in posizione retratta o di trasporto Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe provocare un incendio Vibrazioni e freddo Si ritiene che la condizione defin
16. Pro tect the body Heavy duty non slip protective boots or non slip work shoes Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below ODust mask Protects the breathing apparatus OBee net To deal with attacks by bees OFull face shield When trimming overhead wear head tection meeting CE with a full face shield Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury 12 following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken Engine Operation Shaft 1 Engine 2 4 mm hexagonal wrench 3 Open end wrench 4 T wrench 5 Scraper 13 Packing list 6 Operator s manual 7 Operation Shaft 8 Shoulder harness 9 Blade cover Description 13 15 14 16 17 Ignition STOP switch Throttle trigger lockout Spark plug Air filter assembly Fuel tank cap Fuel tank Fuel tank guard Throttle trigger Handle
17. Z ndschalter zur cksetzen und Motor neu starten Tank f llen Kraftstofffilter ersetzen Kraftstoff ablassen neuen sau beren Kraftstoff tanken Z ndkerze reinigen oder ersetzen Anschluss anziehen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenden Sie sich an Ihren H ndler Motor l sst sich nur schwer abschalten Erdungsleiter Stopp nicht an geschlossen oder Z nds chalter defekt berhitzung aufgrund falscher Z ndkerze berhitzter Motor Pr fen und nach Bedarf ersetzen Motor im Leerlauf betreiben und abk hlen lassen Z ndkerze reini gen und Elektrodenabstand auf 0 6 0 7 mm einstellen Richtige Z ndkerze Motor im Leerlauf betreiben und abk hlen lassen Schneidvorrichtung dreht bei Motorleer lauf Motorleerlauf zu hoch gebrochene Kupplungsfeder oder verschlissener Kup plungsfederansatz lockerer Schneidvorrichtung shalter Justieren Feder Belag nach Bedarf er setzen Leerlaufdrehzahl pr fen Halter inspizieren und fest anzie hen Motor kehrt nicht in Leerlauf zur ck Motorleerlauf zu hoch Motor hat ein Luftleck Justieren Wenden Sie sich an Ihren H ndler Starke Vibrationen verzogene oder besch digte Schneidvorrichtung lockerer Messerantrieb verbogene Hauptwelle ver schlissene oder besch digte Laufbuchsen Schneidvorrichtung inspizieren und nach Bedarf ersetzen Messerantrieb festziehen Inspizieren und nach Bedarf er set
18. essere causa di morte o di lesioni gravi Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Avviamento del motore Prestare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore Accertarsi sempre che tutte le impugnature e le protezi Oni siano installate Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati Controllare che non vi siano perdite di carburante Controllare che le lame non siano danneggiate o ecces sivamente usurate Se il prodotto evidenzia condizioni anormali non utilizzarlo Collocare il prodotto su una superficie piana e ben tilata Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi Rimuovere eventuali ostruzioni Accertarsi che le lame non siano a contatto con il ter reno o con altri ostacoli Avviare il motore con la leva del gas in folle O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore O Non avviare il motore tenendo il prodotto sollevato La mancata osservanza di queste precauzioni pu provo care incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni e rumori anomali Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o l
19. ter Bel ftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Schutz der Umwelt Achtung hei e Bereiche Garantierter Schallleistung spegel Motorstart Dieses Ger t ist strom f hrend Ger t und Bediener sollten einen Mindestabstand von 10 Metern zu Stromquellen oder Elektrolei tungen nicht unterschreiten Tragen Sie rutschfeste Arbeit shandschuhe Tragen Sie stets Arbeitss chuhe oder stiefel mit Schutz kappen die rutschfeste Sohlen aufweisen gt CAB Bd Unbeteiligte sollten bei Betrieb des Ger ts einen Mindestab stand von 15 Metern ein halten um das Risiko zu verringern von herab fallend en Objekten oder ausgewor fenem Schneidgut getroffen zu werden Achten Sie auf herabfallendes Schneidgut Sichere Verwendung des Produkts Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Die in dieser Anleitung beschriebenen Produkte sind mit dem unten dargestellten Sicherheitsaufkleber versehen Machen Sie sich die Bedeutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwer ben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem H ndler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an
20. 11 21 Dopo aver verificato che l area circostante sicura afferrare saldamente l impugnatura anteriore con la mano destra come mostrato nell illustrazione e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella di avviamento Se si sente un suono di scoppio e il motore si arresta imme diatamente portare la leva della valvola dell aria in posizione In funzione e continuare a tirare la funicella per avviare il motore Se dopo aver eseguito le operazioni indicate al punto 7 il mo tore si avvia immediatamente riportare delicatamente la leva della valvola dell aria nella posizione In funzione Lasciar scaldare il motore in folle per un breve tempo Premere il blocco grilletto acceleratore e azionare gradual mente il grilletto dell acceleratore Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il mo tore in particolare quando freddo Portare l interruttore di accensione in posizione Start Assicurarsi che la leva del gas sia in posizione di folle Funzionamento del motore 3 4 5 6 1 Leva della valvola 3 In funzione dell aria 2 Avviamento a freddo Arresto del motore 1 2 3 4 1 Interruttore di accen 3 Arresto sione 2 Leva del gas Controllare che la leva della valvola dell aria sia nella po sizione In funzione
21. G chette d acc l rateur AVERTISSEMENT L outil de coupe peut continuer de bouger apr s l arr t du moteur 22 Taille de hales et d arbustes Taille de haie de base REMARQUE Cet appareil a t con u pour couper des arbustes et des haies ayant des branches ne d passant pas 6 mm de diam tre Lors du d but de la taille faire fonctionner le moteur plein r gime Couper une vitesse inf rieure au plein r gime risque d endommager l embrayage en lui permettant de patiner Lors de travaux autres que taille et d coupe ne pas faire fonctionner le moteur plein r gime Actionner la g chette d acc l rateur apr s le d marrage du moteur entra ne l augmentation du r gime moteur et le mou vement des lames R gler le r gime moteur en fonction de la quantit de haies couper par exemple 1 G chette d acc l rateur 3 Ralenti 2 R gime lev Position de travail Garder la poign e de contr le dans la main droite et l arbre dans la gauche Le bras gauche peut tre tendu pour avoir une position plus confortable Utilisation du taille haie Pr paration Utiliser l brancheur pour couper d abord les grosses bran ches Proc dure de coupe S il est n cessaire de faire une coupe lat rale couper petit petit en plusieurs passages Techniques de coupe Coupe verticale Balancer la lame vers le haut et vers le bas en d crivant un arc de cer
22. Geb sch Buschwerk und Hecken bis etwa 6 mm Astst rke verwenden Moderne ergonomisch geformte Griffe sorgen daf r dass das Ger t dazu gut und sicher gehandhabt werden kann Wer das erste Mal mit einer Heckenschere arbeitet muss sich vom Verk ufer genau einweisen lassen bzw an einem Fachlehrgang teilnehmen Es ist gef hrlich und deshalb strikt untersagt die Motorheckenschere f r andere Zwecke zu benutzen Garantiebedingungen der Fa ECHO Motorger te Die folgenden Garantiebedingungen sind eine freiwillige zus tzliche Leistung der Fa ECHO Motorger te die der Kunde den Ausf hrungen entsprechend in Anspruch nehmen kann Die Gew hrleistungsanspr che des Kunden gegen ber seinem Vertragspartner dem autorisierten shindaiwa Fachh ndler bleiben durch die genannten Garantieleistungen unber hrt Er kann diese Gew hrleistungsanspr che geltend machen ohne die Garantiebedingungen zu beachten 1 Die Fa ECHO Motorger te beh lt sich immer das Recht vor zur Abwicklung des Garantieanspruchs Dritte insbesondere autorisierte shindaiwa Vertragswerkst tten einzuschalten Entscheidungsbefugt ber einen Garantieanspruch bleibt aber die Fa ECHO Motorger te Bei ausschlie lich privater Nutzung des shindaiwa Produktes betr gt die Garantiezeit 24 Monate Bei auch gewerblicher oder beruflicher Nutzung 12 Monate Die Garantiefrist beginnt mit dem erstmaligen Kauf nachgewiesen mit einem maschinell gedruckten Beleg der in der Buchhaltung d
23. NOTA Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante Il carburante una miscela di benzina di grado normale olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare car burante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool af etilico superiore al 10 6 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed Shindaiwa One 50 1 olio Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina olio Ripulire sempre il car burante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante un contenitore approv ato Rifornimento carburante Rifornire sempre il carburante in un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra du rante il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante
24. Valvola dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elet triche Protezione ambientale Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Livello di potenza acustica ga rantito Avvio del motore Questo prodotto conduce elet tricit Durante l uso del pro dotto l utente deve mantenersi a una distanza minima di 10 metri da fonti di corrente e linee elettriche Indossare guanti protettivi ro busti anti sdrucciolo Indossare stivali con puntali di sicurezza o stivali con suola anti sdrucciolo gt cA Durante il lavoro mantenere gli astanti a una distanza di al meno 15 metri per ridurre il ris chio di lesioni provocate da oggetti in caduta o da detriti scagliati dal tagliasiepi Ricordarsi sempre dei pericoli derivanti da detriti in caduta Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui applicata la decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile
25. ce qu il soit chaud 2 Sil outil de coupe bouge lorsque l appareil est au ralenti r d uire le r gime de ralenti avec la vis pr vue cet effet en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 A l aide d un tachym tre si disponible r gler le r gime de ralenti sur 3000 tr min 500 min REMARQUE S il est impossible de r gler correctement le carburateur avec la vis de r glage du r gime de ralenti T s adresser imp rat ivement un revendeur r parateur agr AVERTISSEMENT Les lames sont tr s tranchantes Toujours porter des gants pour travailler proximit de l ensemble de la mes Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle La performance de coupe de votre machine d pend en grande partie du bon r glage des lames Des lames r gl es correcte ment bougeront librement tout en vitant le blocage des bran ches couper entre elles R gler les lames comme suit 1 D visser tous les contre crous d au moins un tour complet 2 Serrer chaque boulon paulement fermement puis desser rer d un quart de tour jusqu un demi tour 3 En travaillant depuis le c t carter bloquer chaque boulon en place en serrant fermement son contre crou tout en em p chant le boulon de tourner Quand l ajustement du boulon paulement est correct l espace entre les lames et
26. pu au mentare la rumorosit del motore a un livello tale da causare la perdita dell udito Marmitta Non utilizzare mai l unit con un parascinitille o una marmitta guasti o senza questi componenti Accertarsi che la marmitta sia fissata bene e sia in buone condizioni Una marmitta usu rata o danneggiata potrebbe causare un incendio e la perdita dell udito Candela Mantenere la candela e le connessioni serrate e pulite Elementi di fissaggio Accertarsi che dadi bulloni e viti eccetto le viti di regolazione del carburatore siano serrate Regolazione del carburatore AVVERTENZA O POSSIBILE REGOLARE IL REGIME MINIMO ESCLUSIVAMENTE ruotando la vite di regolazione del regime minimo T Durante la regolazione del carburatore l accessorio di taglio potrebbe girare Prestare la massima attenzione e cura all accessorio di taglio affinch il dispositivo di taglio in movimento non provochi lesioni Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore al min imo poich si rischiano lesioni gravi NON eseguire la regolazione del carburatore se non a regime minimo Tutte le altre regolazioni DEVONO essere eseguite da un rivenditore autorizzato altrimenti il motore potrebbe danneggiarsi e provocare lesioni personali ATTENZIONE In caso di problemi con il carburatore consultare un rivenditore autorizzato 24 T Vit
27. uct to the ground Even if the engine has been turned off the blades can still cause an injury while free wheeling Remove debris from the silencer O If objects such as grasses leaves twigs or excessive grease got stuck over the area around the silencer of the engine stop the engine and remove them paying at tention not to touch hot spots Failure to do so could lead to a fire WARNING Do not use the product to cut hard objects Do not use the product to cut hard objects such as wires or steel plates O If the blades strikes an obstruction or is prevented from functioning properly stop the engine and inspect the blades for damage Failure to follow these instructions could cause breakage of the product or an accident Never use the product getting on a ladder or a stool O Do not overreach or stand on unstable surfaces O Do not use the product when being at the top of the lad der or standing on a stool Failure to do so could lead to an accident or serious injury 11 For safe use of your product Protective gear WARNING Wear protective gear Always wear the following protective gear when working with the hedge trimmer a Head protection helmet Protects the head b Ear muffs or ear plugs Protect the hearing c Safety goggles Protect the eyes d Safety gloves Protect the hands from cold and vibration e Work clothes that fit long sleeves long trousers
28. 10 Hand guard 11 Outer tube O1 ND 14 13 Cutter assembly adjustment lever Hedge trimmer cutter assembly Latch lock Latch release Gearcase Cutter bar and cutter blades Blade cover Hanger Shoulder strap Starter handle Before you start Assembly WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury Connect the outer tube to the powerhead Place the powerhead on a clean flat surface spark plug fac ing up Use the 4 mm hex wrench to loosen the tube clamp screw 3 Slide the outer tube into the tube clamp until the tube bot toms If installation is difficult rotate the outer tube or main shaft slightly until you feel the mainshaft splines engage with the powerhead 4 Position the outer tube so that the gearcase output shaft is facing left on silencer cover 5 Slide the outer tube into the powerhead until the throttle grip just contacts the tube clamp WARNING Spark plug Ensure that the fuel tank is securely in place Tube clamp Failure to do so could lead to an injury or serious accident Clamp screw or cause a fire Mainshaft Grip Trigger housing Outer tube CAUTION Do not force the
29. Bedienung sanleitung nicht gelesen haben O Kindern Eine Nichtbefolgung dieser Anwei sungen kann zu Unf llen f hren Arbeitsumgebung und Bedienung Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten ohne sicheren Untergrund etwa an steilen H ngen oder nach Re geng ssen da solche Stellen rutschig und gef hrlich sind O Sorgen Sie stets f r sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht Stellen Sie sich nicht auf rutschigen un ebenen oder instabilen Untergrund Arbeiten Sie nicht in ung nstigen Stellungen oder auf Leitern Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorn O Verwenden Sie das Ger t nicht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen Schwere Schutzkleidung kann zur Erm dung des wenders und zu einem Hitzschlag f hren Planen Sie schwere Arbeiten f r den fr hen Morgen oder den sp ten Nachmittag ein wenn es k hler ist Wenn Sie ste beschneiden die unter Zugspannung stehen achten Sie auf den m glichen R ckschlag der entstehen kann Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht mehr voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzun gen f hren Transport des Ger ts Stellen Sie den Motor aus wenn Sie sich in den unten be schriebenen Situationen an eine andere Stelle bewegen und warten Sie bis sich die Schneidmesser nicht mehr be wegen Bringen Sie dann die Messerabdeckung an und halten Sie den Schalld mpfer von Ihrem K rper weg O Sie suchen Ihre
30. Candela adatta Tenere il motore in folle finch non si raffredda L accessorio di taglio ruota con il motore al minimo Regime minimo del motore troppo alto Molla della frizione rotta borchia della molla della frizione usurata Allentare il supporto dell acces sorio Regolare Sostituire la molla ganascia se necessario e controllare il minimo Ispezionare e serrare nuovamente i supporti Il motore non va in folle Regime minimo del motore troppo alto Perdita di aria nel motore Regolare Consultare il rivenditore Vibrazioni eccessive Accessorio di taglio deformato o danneggiato Scatola degli ingranaggi allen tata Albero primario piegato boc cole usurate o danneggiate Ispezionare e sostituire l accesso rio di taglio se necessario Serrare a fondo la scatola degli in granaggi Ispezionare e sostituire se neces sario L accessorio di taglio non si muove Albero non installato corretta mente nella testata o nella scatola degli ingranaggi Albero rotto Scatola ingranaggi danneggia ta Ispezionare e reinstallare se nec essario Consultare il rivenditore 31 Manutenzione e cura Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio CONCESSIONARIO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nell
31. D marrage froid 6 Comprimer et rel cher la pompe d amor age jusqu ce que le carburant soit aspir 7 Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr s ente aucun risque tenir fermement la poign e avant avec la 2 main droite comme illustr sur l image et tirer la poign e de lanceur plusieurs reprises 8 Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t6t basculer la manette de starter en position Marche et continuer tirer la poign e de lanceur pour d marrer le mo 3 4 teur 9 Sile moteur d marre imm diatement en suivant les instruc tions de l tape 7 ci dessus remettre doucement la manette de starter en position Marche 10 Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants 11 Appuyer sur le blocage de la g chette et actionner progres 20 1 Manette de starter 3 Marche 2 D marrage froid Fonctionnement du moteur sivement la g chette d acc l rateur 1 Poign e de lanceur Mise en temp rature du moteur 1 Lorsquele moteur d marre le laisser chauffer au ralenti c d bas r gime pendant 2 3 minutes 2 La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid D marrage du moteur chaud Placer l interrupteur marche ar
32. Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d un quipement de protection Toujours porter l quipement de protection suivant pour utiliser un taille haie a Protection de la t te casque prot ge la t te b Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ou e c Lunettes de s curit prot gent les yeux d Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps f Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes ou chaussures de travail avec semelles anti d rapantes prot gent les pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de protection ci dessous OMasque anti poussi re prot ge les voies respiratoires OVoilette de protection prot ge contre les piq res d abeilles OProtection faciale int grale Lors d operations de taille en hauteur porter un casque conforme aux normes CE et une protection faciale integrale Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner
33. Porter le harnais de mani re ce que le crochet repose sur votre c t droit 3 Ajuster la longueur du harnais de mani re pouvoir porter le taille haies et pouvoir travailler confortablement avec IMPORTANT Ajuster la bandouli re ou le harnais de sorte que la protection d paule repose confortablement sur l paule gauche S assu rer que tous les crochets et dispositifs de r glage sont bien fix s D crochage d urgence En cas d urgence tirer fermement sur la languette blanche du crochet La machine sera d gag e de la sangle 18 Avant de commencer Pr paration du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr c aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit O Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour ef fectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie
34. Untergrund entz nden Versch tteter Kraftstoff ist feuergef hrlich Ausgetretener Kraftstoff_stellt Befolgen Sie beim Betanken folgende Sicherheitsregeln eine Brandgefahr dar F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Achten Sie nach dem Betanken f llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he stets darauf dass aus der Kraft nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens stoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund um Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Uberfullung den Kraftstofftankdeckel kein Kraftstoff austritt ber oder ausl uft sofort auf O Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen O Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und Betanken wieder fest wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbren lassen nungen verursachen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandge fahr dar 2 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf llstutzens Umgang mit dem Motor Halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 10 Metern zu Elektroleitungen oder sten ein die mit Elektroleitungen in Kontakt sind Die schwenkbare Heckenschere ist nicht gegen Stromschl ge isoliert Halten Sie mit dem Ger t einen Mindestabstand von 10 Metern zu Elektroleitungen oder sten ein die mit Elektroleitungen in Kontakt sind
35. Vereingtes K nigreich Contents Sichere Verwendung des 4 NS alia 4 Sonstige Kennzeichnungen sise 4 II nn 4 Stelle an der sich der Sicherheitsaufkleber 6 Umgarnig mit Kraftstoff iii allea 7 Umgang mit dami Motori laicale E 7 Umgang mit dem Produkt ss 9 PackliSt is ia ita lele aaa 13 B sChrelbUNd iaia 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbalz ss ann 15 Verstellen des Schnittwinkels 16 ivi iii elenina 18 SChulterriementi io0 lara lalla 18 Bereitstellen des 19 Bedienung des lea AA 20 Starten des Motors is 20 Stoppen des Motors iii ir ira iii lil 22 Schneiden von Hecken und Str uchern nn 23 Grundlagen Heckenschneiden ss 23 Waning mnd PIGGE Lula elicoidali 24 Warung uma Pflege tunen telnet sie 24 eres ceca Ge teense ace saan 33 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger 33 Entsorgung hinweise
36. Water in the fuel Shorted spark plug or loose terminal Ignition failure Piston seizure Reset the switch and re start Refuel Replace fuel filter Drain replace with clean fuel Clean or replace spark plug tight en the terminal Consult your dealer Consult your dealer Engine difficult to shut off Ground stop wire is discon nected or switch is defective Overheating due to incorrect spark plug Overheated engine Test and replace as required Idle engine until cool Clean and regap the plug to 0 6 0 7 mm Correct plug Idie engine until cool Cutting attachment rotates at engine idle Engine idle too high Broken clutch spring or worn clutch spring boss Loose attachment holder Adjust Replace spring shoes as required check idle speed Inspect and re tighten holders se curely Engine will not idle down Engine idle too high Engine has an air leak Adjust Consult your dealer Excessive vibration Warped or damaged cutting at tachment Loose gearcase Bent main shaft worn or dam aged bushings Inspect and replace attachment as required Tighten gearcase securely Inspect and replace as necessary Cutting attachment will not move Shaft not installed in power head or gearcase Broken shaft Damaged gearcase Inspect and reinstall as required Consult your dealer Checking and maintenance requires sp
37. carburant A Vider le r servoir de carburant B Comprimer et rel cher la pompe d amor age plu sieurs reprises pour vacuer le carburant pr sent dans la pompe d amor age C D marrer le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t Nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d im puret et toutes les autres substances pr sentes sur le taille haie Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dans ce manuel V rifier que tous les crous et vis sont serr s Resserrer les crous et les vis desserr s Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantit d huile ap propri e environ 10 mL d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d installation Placer un linge propre sur la douille d installation de la bougie d allumage Tirer 2 ou 3 fois la poign e du lanceur pour r partir l hui le dans le cylindre C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer la poign e de lanceur rappel automati que jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie Lubrifier les lames en appliquant une couche g n reuse d huile afin de les emp cher de rouiller Une fois que l appareil est suffisamment froid et sec plac
38. di ar resto STOP Non regolare l angolo della lama quando l unit sollevata da terra La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un controllo instabile del tagliasiepi con conseguen ti lesioni gravi Prima di poggiare il prodotto a terra accertarsi che le lame siano ferme Dopo aver spento il motore verificare che le lame siano ferme prima di abbassare il prodotto a terra Anche se il motore stato spento le lame possono ancora provocare lesioni quando girano a ruota lib era Rimuovere i detriti dalla marmitta O Se oggetti come erba foglie ramoscelli o grasso ecces sivo si accumulano nell area attorno alla marmitta spegnere il motore e rimuoverli prestando attenzione a non toccare parti calde La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incendio AVVERTENZA Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri O Non utilizzare il prodotto per tagliare oggetti duri come fili o piastre di acciaio O Se le lame colpiscono un ostruzione o non sono in con dizioni di funzionare correttamente arrestare il motore e ispezionarle per verificare che non siano danneggiate La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo care la rottura del prodotto o incidenti Non utilizzare mai il prodotto su una scala o su uno sgabello O Non sporgersi n sostare su superfici instabili Non utilizzare il prodotto in cima a una scala o su uno sgabe
39. du carburant propre Nettoyer ou remplacer la bougie resserrer la borne Consulter un revendeur Consulter un revendeur Le moteur s arr te difficilement Le fil de mise la masse arr t est d branch ou l interrupteur est d fectueux Surchauffe due un type de bougie d allumage incorrect Surchauffe du moteur Tester et remplacer si besoin est Laisser le moteur tourner au ralenti jusqu ce qu il refroidisse Net toyer la bougie et v rifier l cart ement de ses lectrodes 0 6 0 7 mm Bougie a utiliser Laisser le moteur tourner au ralenti jusqu ce qu il refroidisse L outil de coupe tourne au ralenti R gime ralenti du moteur trop eleve Regler Ressortd embrayage cass ou Remplacer le ressort les supports support de ressort use si besoin est verifier le r gime de ralenti Support pour outils desserre V rifier et resserrer correctement les supports Le moteur ne ralentit pas R gime ralenti du moteur trop R gler lev Fuite d air dans le moteur Consulter un revendeur Vibrations excessives Outil de coupe d form ou en V rifier et remplacer l outil selon le dommage cas Carter d engrenage desserr Serrer fermement le carter Arbre de transmission tordu V rifier et remplacer si besoin est douilles us es ou endomma g es L outil de coupe ne bouge pas L arbre n est pas enclench V rifi
40. en position de ralenti alors que le moteur est en marche r gler le carburateur avant tout utilisation de l appareil Les lames commencent fonctionner lorsque le moteur atteint la vitesse d enclenchement de l embrayage Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction n depuis longtemps La proc dure de d marrage est diff rente si le moteur est froid ou chaud Le d marrage froid du moteur s effectue de la ma ni re suivante 2 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t d acc l rateur 2 G chette d acc l rateur 4 D marrage 1 Retirer l tui protecteur de lame et contr ler l tat des lames En cas de probl me proc der au remplacement de la lame 2 Apres avoir pos l appareil sur une surface plane v rifier que les lames ne sont pas en contact avec le sol ou avec d autres obstacles en utilisant une poutre ou un autre objet similaire V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant Placer l interrupteur marche arr t en position Marche Placer la manette de starter en position
41. l appareil O Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me un terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux Garder un bon appui et l quilibre en permanence Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes in gales ou instables Ne pas travailler dans des positions non s c uris es ou sur une chelle Veiller ne pas trop loigner l appareil du buste Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Le port de v tements de protection lourds peut aug menter la fatigue de l utilisateur et entrainer un coup de chaleur Planifier les t ches exigeantes t t le matin ou en fin d apr s midi lorsque la temp rature est plus bas se Lors de la coupe d une branche sous contrainte antici per le mouvement de la branche afin d viter tout choc Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Transport de la machine Dans les exemples de transports d crits ci dessous cou per le moteur et s assurer que les lames se sont immobili s es puis remettre en place l tui protecteur de lame et tenir le silencieux distance O Se d placer vers le lieu de travail O Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d
42. lange Zeit nicht benutzt wurde Beim Starten kommt es darauf an ob der Motor kalt oder warm ist Gehen Sie bei einem kalten Motor folgenderma en vor 2 1 Z ndschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel 4 Starten 1 Entfernen Sie die Schneidmesserabdeckung und berp r fen Sie die Schneidmesser Falls es Sch den aufweist er setzen Sie es durch ein neues 2 Legen Sie das Produkt flach auf den Boden und sorgen Sie durch Unterlegen eines Balkens oder eines hnlichen Hilfs mittels daf r dass die Messer weder den Boden noch irgen dein Hindernis ber hren Vergewissern Sie sich dass nirgendwo Kraftstoff austritt Stellen Sie den Z ndschalter auf Start Stellen Sie den Chokeknopf auf die Position Kaltstart Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und lo slassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 7 Nachdem Sie die Sicherheit des Arbeitsbereichs berpr ft haben umfassen Sie den vorderen Handgriff fest mit der re chten Hand siehe Abbildung und ziehen Sie mehrmals am Startergriff 8 Falls Sie ein explosionsartiges Ger usch h ren und der Mo tor sofort stillsteht stellen Sie den Chokeknopf auf Run Betrieb und ziehen Sie wiederholt am Startergriff um den Motor zu starten 9 Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 7 siehe oben sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wied er auf Run Betrieb 1 Chokehebel 3 Betrieb 10 Lassen Sie den Motor eine W
43. les rondelles plates doit tre de 0 25 mm 0 50 mm et ces derni res doivent pouvoir tourner librement sous chaque boulon ATTENTION Utiliser l appareil avec des lames mal ajust es ou us es r duit la performance de coupe et peut endommager vo tre appareil Ne jamais se servir du taille haie avec des lames us es ou endommagees 25 Entretien Entretien quotidien Avant chaque utilisation effectuer les op rations suivantes Enlever toutes les salet s et d bris du moteur contr ler si les ailettes de refroidissement et le filtre air sont obstru s net toyer si n cessaire Enlever pr cautionneusement toute accumulation de d bris ou de salet s du silencieux et du r servoir Contr ler l arriv e d air frais la base du carter moteur Enlever tous les d bris L accumulation de salet s dans cette zone peut entra ner la surchauffe du moteur un incendie ou une usure pr matur e Huiler les lames avant utilisation et apr s avoir fait le plein Contr ler le bon tat des lames et leur r glage AVERTISSEMENT Toujours porter des gants pour travailler proximit de l ensemble de lames Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle 1 Ailettes de refroidissement Nettoyer tous les d bris et salet s des lames Contr ler qu il ne manque pas de vis ou d l ments S assurer que l
44. liquide dans le carter Dommage interne QUI La compression est elle correcte Desserrer la bougie d alluma Resserrer puis essayer nou ge veau NON Usure excessive du cylindre Consulter un revendeur du piston des bagues QUI Le r servoir contient il du carburant neuf Carburant incorrect ancien ou Remplir le r servoir avec un m l de bonne qualit contamin m lange incorrect ange neuf et propre d essence sans plomb d octane 89 ou sup r NON ieur et d huile 2 temps refroidis sement par air conforme la norme ISO L EGD et ou JASO FC FD dans une proportion es sence huile de 50 1 OUI Pouvez vous voir le carburant s couler V rifier que le filtre carburant Remplacer le filtre carburant ou dans le tuyau de trop plein et ou l vent ne sont pas obs l vent si n cessaire puis red m l amor age NON tru s arrer La pompe d amor age ne fonc Consulter un revendeur tionne pas correctement OUI Une tincelle appara t elle la borne du L interrupteur marche arr t est Basculer en position Marche fil de la bougie d allumage en position Arr t NON Court circuit la masse de l al Consulter un revendeur lumage D marreur d fectueux OUI V rifier la bougie d allumage Si la bougie est humide il se Tenter de d marrer le moteur peut que le cylindre contienne apr s avoir retir la bougie puis trop de carburant remonter la bougie et red marrer La bougie est noy e ou l cart Nettoyer la bou
45. llen bzw schweren Verletzungen Verbinden Sie das Au enrohr mit dem Motorkopf 1 PN Z ndkerze Rohrschelle Klemmschraube Antriebswelle Griff Gashebelgeh use Au enrohr 1 2 3 4 5 6 7 1 Inbusschl ssel 2 Rohrschelle Befestigen Sie den Gaszug 1 Luftfilterabdeckung Legen Sie den Motorkopf auf eine saubere ebene Fl che Die Z ndkerze muss nach oben zeigen 2 L sen Sie mit dem 4 mm Inbusschl ssel die Klemmschraube an der Rohrschelle 3 Schieben Sie das Au enrohr bis zum Anschlag in die Rohr schelle ein Sollte dies nicht auf Anhieb gelingen drehen Sie das Au enrohr bzw die Antriebswelle leicht bis die Nuten der Antriebswelle im Motorkopf einrastet 4 Positionieren Sie das Au enrohr so dass der Werkzeugauf nahmebolzen am Messerantrieb nach links zeigt 5 Schieben Sie das AuBenrohr so weit in den Motorkopf ein bis der Gasgriff die Rohrschelle fast ber hrt WARNUNG O Stellen Sie sicher dass der Kraftstofftankdeckel fest zugeschraubt ist Andernfalls kann es zu Unf llen schweren Verletzungen oder Br nden kommen VORSICHT O Schieben Sie die Kabelh lle nicht mit Gewalt in den Mo torkopf Dies kann zur Besch digung von Kabelh lle oder Antriebs welle f hren 6 Ziehen Sie die Klemmschraube gut fest 1 L sen Sie die Verriegelung der Luftfilterabdeckung und en tfernen Sie die Luftfilterabdeckung
46. of the Fuel incorrect stale or con Refill with fresh clean unleaded proper grade taminated mixture incorrect gasoline with a pump octane of 89 or higher mixed with a 2 cycle air NO cooled mixing oil that meets or ex ceeds ISO L EGD and or JASO FC FD classified oils at 50 1 gaso line oil ratio YES Is fuel visible and moving in the return Check for clogged fuel filter Replace fuel filter or vent as re line when priming N and or vent quired restart Priming pump not functioning Consult your dealer properly YES Is there spark at the spark plug wire ter The ignition switch is in Stop Move to the Start position minal position NO Shorted ignition ground Consult your dealer Faulty ignition unit YES Check the spark plug If the plug is wet excess fuel Crank the engine with the plug re may be in the cylinder moved reinstall the plug and re start The plug is fouled or improper Clean and regap the plug to 0 6 NO ly gapped 0 7 mm Restart The plug is damaged internally or of the wrong size Replace the plug with an NGK BPMREA or equivalent resistor type spark plug of the correct range Set spark plug electrode gap to 0 6 0 7 mm 29 Maintenance and care Low power output Diagnosis Cause Solution Is the engine overheating Operator is overworking the unit Carburetor mixture is too lean Improper fuel ratio Fan fan cover cylinder fins dirty or damaged Carbon dep
47. on the cutters before storing or transporting WARNING Never run the engine when adjusting the cutter assem bly to the storage position 17 Before you start Throttle lever free play 1 2 3 4 1 Cable adjuster 2 Locknut Shoulder strap 1 2 3 The throttle lever free play should be approximately 4 6 mm Make sure that the throttle lever operates smoothly without bind ing If it becomes necessary to adjust the lever free play follow the procedures and illustrations that follow Loosen the unscrew fasteners and remove the air cleaner cover Loosen the locknut on the cable adjuster Turn the cable ad juster in or out as required to obtain proper free play 4 6 mm Tighten the locknut Reinstall the air cleaner cover Hook the strap hook to the hanger on the outer tube Wear the shoulder strap so that the hook stays at your right hand side Adjust the length of the shoulder strap so that you can hold and operate the machine comfortably IMPORTANT Adjust the shoulder strap or harness so the shoulder pad rests comfortably on the off side shoulder Make sure all hooks and adjustment devices are secure 18 Emergency Release In case of emergency strongly pull the white tab at the hook The machine will be released from the strap Before you start Preparing the fuel DANGER Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is h
48. outil de coupe est fix correctement Contr ler tout l appareil pour v rifier s il n y a pas de fuite de carburant ou de graisse S assurer que les crous boulons et vis except es les vis de r glage de ralenti du carburateur sont bien serr s Entretien apr s 10 heures d utilisation plus fr quemment si utilis dans un environnement pous si reux 1 Enlever le couvercle du filtre air en d vissant les vis et en le relevant 2 D poser la cartouche du filtre air 3 Nettoyer ou remplacer selon le cas Nettoyer soigneusement grande eau et au savon Faire s cher la cartouche avant de la remonter 4 Remonter le couvercle du filtre air ATTENTION O Ne jamais utiliser l appareil si le filtre air est endomma g ou n est pas install 1 D visser la boulonnerie 2 Filtre air Entretien apr s 10 15 heures d utilisation D poser et nettoyer ou remplacer la bougie d allumage V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 Nem 17 Nem 150 kgfecm 170 kgfecm 0 6 0 7 26 Entretien Lubrification du carter d engrenage b ac ef Lubrifier le carter d engrenage des l ments de coupe en met tant une ou deux gicl es de graisse
49. perform the following Remove all dirt and debris from the engine check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean as necessary Carefully remove any accumulations of dirt or debris from the silencer and fuel tank Check cooling air intake area at base of crankcase Remove all debris Dirt build up in these areas can lead to engine overheating fire or premature wear Lubricate the blade before use and after refueling Check the cutter for damage or incorrect adjustment WARNING Always wear gloves when working around the cutter as sembly Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Clean any debris or dirt from the cutting attachment Check for loose or missing screws or components Make sure the cutter attachment is securely fastened Check the entire unit for leaking fuel or grease Make sure nuts bolts and screws except carburetor idle speed adjusting screws are tight more frequently in dusty conditions 1 Remove the air cleaner cover by loosening the cover screw s and lifting 2 Remove the air cleaner element 3 Clean or replace as necessary Wash clement thoroughly in soap and water Let element dry before reinstalling the element 4 Replace air cleaner cover CAUTION O Never operate the unit if the air cleaner assembly is damaged or missing Remove and clean or replace th
50. prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore Richieste Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali rich ieste contattare il proprio rivenditore Shindaiwa Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore Shindaiwa per ulteriori chiarimenti Produttore YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Contents Per un uso sicuro del prodotto fs a 4 Ani palin 4 Ali 4 Simboli nici 4 Posizione in cui applicata la decalcomania i 6 Gestione del carburante 7 Gestione del M
51. prodotto spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la ma nutenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi II test di scintillamento per verificare se la candela gen era scintille deve essere eseguito dal rivenditore Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela La candela pu generare fiamme o scosse elet triche Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Manuale per l operatore Per un corretto funzionamento del pro dotto prima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzi oni potrebbe causare un
52. shaft tube into the powerhead Excessive force can damage the shaft tube and mainshaft 6 Tighten the clamp screw firmly 1 Hex wrench 2 Tube clamp Connect the throttle cable 1 Loosentheaircleaner cover knob and remove the air clean er cover 1 Air cleaner cover 15 Before you start 2 Loopthe ribbed cable tube under the tube and to the top left side of the engine and push cable through the cable adjust er NOTE Make sure the ribbed cable tube is on the left side of the engine before connecting the throttle cable 1 Throttle cable 2 Cable adjuster 3 Ignition leads 3 Connect the bullet shaped end of the throttle cable to the throttle lever on top of the carburettor 1 Throttle cable 2 Connect end of Throttle cable here 4 Connect ignition leads CAUTION Q Wiring runs must not interfere with throttle operation 1 Ignition leads Adjusting Cutting Angle Adjusting the hedge trimmer cutter assembly WARNING Q Wear heavy duty gloves when working with the hedge trimmer blades When replacing the hedge trimmer blades during a trimming task ensure that the engine is switched off and that the blades have stopped Failure to do so could lead to an injury or serious accident or cause a fire Adjustment lever 1 Position the hedge trimmer a flat level surface with the engine resting on the fuel tank
53. should not move at idle speed otherwise serious personal injury may result You must NOT carry out any Carburettor adjustment other than the idle speed All other adjustments MUST be per formed by an authorized service dealer or serious personal injury may result due to malfunction of the engine CAUTION When there is trouble with the carburettor contact an authorized service dealer 24 T Idle speed adjustment screw Cutter blade adjustment 1 1 Guide bar 2 Locknut 3 Cutter blades 4 Shoulder bolt 5 Washer 5 Maintenance and care Every unit is test run at the factory and the carburettor is fine tuned for maximum performance Before adjusting carburettor clean or replace air filter start en gine and run several minutes to bring it to operating temperature The engine must return to idle speed whenever the throttle lever is released Idle speed is adjustable and must be set low enough to permit the engine clutch to disengage the cutting attachment To adjust the carburettor proceed as follow 1 Place the unit on the ground then start the engine and then allow it to idle 2 3 minutes until warm 2 If the attachment moves when the engine is at idle reduce the idle speed by turning the idle adjustment screw T coun ter clockwise 3 Ifatachometeris available the engine idle speed should be final adjusted to 3000 500 rpm min NOTE When the carburettor cannot be adj
54. tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e prendre contact avec un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible Fu 1 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002890 2 Etiquette de s curit Num ro de pi ce X505 002310 Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillemen
55. v rifier que les lames se sont immobilis es avant de poser l appareil au sol M me si le moteur est coup les lames peuvent continuer de tourner en rotation libre et entra ner un risque de blessu re Retirer les d bris accumul s dans le silencieux O Si des objets tels que de l herbe des feuilles des brin dilles ou une quantit excessive de graisse s accumu lent dans la zone entourant le silencieux du moteur arr ter le moteur et les retirer en prenant garde ne pas toucher de zones chaudes de l appareil Le non respect de cette mesure de pr caution entra ne un risque d incendie AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pour d couper des objets durs O Ne pas utiliser l appareil pour d couper des objets durs tels que des c bles ou des plaques d acier O Si les lames heurtent un obstacle ou si elles ne fonc tionnent pas correctement arr ter le moteur et v rifier que les lames ne sont pas endommag es Le non respect de ces instructions risque d endommager l appareil ou de causer un accident Ne jamais utiliser l appareil sur une chelle ou un ta bouret O Ne pas porter l appareil bout de bras ou ne pas se tenir sur des surfaces instables O Ne pas utiliser l appareil en haut d une chelle ou sur un tabouret Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave 11 Pour utiliser l appareil en toute s curit
56. word WARNING calls attentions to an actor a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Other indicators As well as warning notices this manual uses the following explanatory symbols Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbols In this manual and on the product itself a series of explanatory symbols is used Please make sure that you fully understand what each symbol means Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s manual Petrol and oil mixture Wear eyes ears and head ci Purge bulb Primer protection 2 Safety Alert Carburettor adjustment Low speed mixture Finger severing Carburettor adjustment High speed mixture IP POO Emergency stop Carburettor adjustment Idle speed For safe use of your product Symbol form s
57. you have read the operator s manual carefully and fully absorbed its content This product should not be used by anyone who has failed to read the operator s manual properly is suffering from a cold tiredness or otherwise in poor physical condition or children Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Q About your operator s manual This manual contains necessary information about the operation and maintenance of your product Please read it care fully and absorb its contents Always keep your manual in a place where it is readily accessible If you have lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your shindaiwa dealer The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose the operator s manual with the product when handing it over Enquiries Please contact your shindaiwa dealer for requests regarding information about your product the purchase of consum ables repairs and other such enquiri
58. 1 motore spento installare il fodero sulla lama 2 Ruotare il gruppo di taglio in modo che sia parallelo al tubo Accertarsi che la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo siano in posizione di bloccaggio 3 Accertarsi che il fodero si trovi in una posizione corretta sulle lame prima di immagazzinare o trasportare l unit AVVERTENZA Non avviare mai il motore durante la regolazione del gruppo di taglio in posizione di stoccaggio 17 Prima di iniziare Gioco della leva del gas Il gioco della leva del gas deve essere approssimativamente di 4 6 mm Accertarsi che la leva funzioni uniformemente senza in cepparsi Se necessario regolare il gioco della leva fare riferi mento alle procedure e alle figure seguenti 1 Allentareidispositivi di fissaggio e rimuovere il coperchio del filtro dell aria 2 Allentare il dado di bloccaggio sul regolatore del cavo Ruo tare il regolatore per tendere o allentare il cavo se necessa rio per ottenere il gioco corretto di 4 6 mm 3 Serrare il controdado 4 Reinstallare il coperchio del filtro dell aria 1 Regolatore del cavo 2 Controdado Cinghia a bandoliera 1 Agganciareil gancio della cinghia alla graffa sul tubo ester no 2 Indossare la cinghia a bandoliera in modo tale che il gancio si trovi sul lato destro 3 Regolare la lunghezza della cinghia a bandoliera in modo tale da poter sostenere e utilizzare la macchina comoda
59. 8 Ziehen Sie bei einem Notfall fest an der wei en Schlaufe Haken Das Ger t wird sofort vom Schulterriemen gel st Bevor Sie beginnen Bereitstellen des Kraftstoffs GEFAHR Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts in dieser Bedienungsanleitung O Schrauben Sie den Tankdeckel fest zu nachdem Sie den Tank mit Kraftstoff bef llt haben und stellen Sie sicher dass aus der Kraftstoffleitung an den Dichtungen und im Bereich des Tankdeckels kein Kraftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stel len Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Eine Entz ndung des Kraftstoffs kann zu Verbrennungen und Br nden f hren VORSICHT Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unterschiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszugleichen Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt HINWEIS Gelagerter Kraftstoff altert Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff an als Sie voraussichtlich innerhalb der n chsten drei ig 30 Tage verbrauchen werden Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Kraftstofftank Kraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus
60. Arm bungen anregen und rauchen Sie nicht Begrenzen Sie die Dauerbetriebszeiten auf ein Mini mum Teilen Sie jeden Arbeitstag so ein dass auch Arbeiten ohne Trimmer oder tragbare Motorger te verrichtet wer den Wenn Ihre Finger schmerzen rot und angeschwollen sind und schlie lich und gef hllos werden m ssen Sie einen Arzt aufsuchen bevor Sie sich weit erhin K lte und Vibrationen aussetzen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesund heitlichen Sch den f hren RSI Syndrom Es wird angenommen dass eine beranstrengung der Muskeln und Sehnen der Finger H nde Arme und Schul tern in den betreffenden K rperteilen Schmerzen Schwel lungen Gef hllosigkeit Schw che und auch akuten Schmerz verursachen kann Durch bestimmte st ndig wiederholte Handbewegungen steigt das Risiko f r die En twicklung eines RSI Syndroms Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syn droms O Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen O Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Bewegungen zu minimieren und lassen Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewe gung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Ge f hllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern H nde
61. CE ENGLISH FR FRAN AIS DE DEUTSCH Cat ITALIANO OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE PER L OPERATORE AH243S AWARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR AFE OPE FAILURE TO DO S COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AAVERTISSEMENT SECURITE LE NON RESPECT R GLES DE SECURITE ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAV AWARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE EN EN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGE AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVRE LESR GLES DE ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL ARTICULATED HEDGE TRIMMER AH243S WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY CE Important information Please ensure that you read the operator s manual before using your product Intended use of this product shindaiwa Hedge Trimmer are lightweight high performance petrol engined units designed for hedge and shrub trim ming Do not use this unit for any purpose other than aforementioned Users of the product You should not use this product until
62. D e Shindaiwa One 50 1 Rapporto 50 1 2 Consumo carburante alla massima potenza del motore L h 0 58 Consumo specifico di carburante alla massima potenza del g KWeh 575 motore Livello pressione acustica ISO 10517 Lpaa Lpaeq Kpa AB A 96 3 Livello potenza acustica ISO 10517 Kwa dB A 108 8 Livelli di vibrazioni ISO 10517 any eq Impugnatura anteriore m s 5 7 Impugnatura posteriore m s 7 2 Incertezza K m s 5 0 Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso 35 Dichiarazione di conformit Il produttore sottoscritto YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TO KYO 198 8760 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina di seguito descritta TAGLIASIEPI PORTATILE Marchio shindaiwa Tipo AH243S conforme a i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006 42 CE uso della norma armonizzata ISO 10517 requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 107 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A Numero di serie 37000001 e superiori Tokyo 1 febbraio 2013 YAMABIKO CORPORATION Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fascicolo tecnico Azienda Atlantic Bri
63. Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein Fu 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002890 2 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505 002310 Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit Kraftstoff GEFAHR Beim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleiben Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Gehen Sie beim Mischen Lagern und Betanken mit u erster Vorsicht vor Andernfalls kann es zu schweren Brandverletzungen kommen Befol gen Sie sorgf ltig die folgenden Anweisungen Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die N he bringen O Niemals betanken w hrend der Motor hei ist oder l uft Andernfalls k nnte sich der Kraftstoff entz nden und zu Verbrennungen f hren Beh lter und Ort des Betankens Motor nicht am Ort der Betankung starten O Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbeh lter O Der Motor darf nicht an dem Ort gestartet werden an Kraftstofftanks und kanister k nnen unter Druck ste dem die Betankung stattfand Entfernen Sie sich mind hen ffnen Sie Kraftstofftankdeckel immer langsam estens 3 m von der Stelle an der die Betankung er damit sich der Druck ausgleichen kann folgte bevor Sie den Motor starten O Bef llen Sie Kraftstofftanks NIEMALS in geschlossenen Beim Betanken bergelaufener R umen Bef llen Sie Kraftstofftanks IMMER im Freien Kraftstoff kann sich leicht und auf sicherem
64. Front handle m s 5 7 Rear handle m s 7 2 Uncertainty K m s 5 0 These specifications are subject to change without notice 34 Declaration of conformity The undersigned manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN declares that the hereunder specified new unit PORTABLE HEDGE TRIMMER Brand shindaiwa Type AH243S complies with the requirements of Directive 2006 42 EC use of harmonized standard ISO 10517 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 107 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A Serial Number 37000001 and up Tokyo February 1st 2013 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is authorized to compile the technical file Company Atlantic Bridge Limited Address Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB UK Yasuo Katsumata Mr Philip Wicks General Manager 35 MEMORANDUM 36 MEMORANDUM 37 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 022190 X750280 3800 2013 YAMABIKO CORPORATION FRANCAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION TAILLE HAIE ARTICULE AH243S AVE
65. IE DIE SICHERHEITSREGELN DERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN Wichtige Informationen Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt verwenden Beabsichtigter Zweck dieses Produkts shindaiwa Heckenscheren zeichnen sich durch ihr geringes Gewicht sowie ihre hohe Leistungsf higkeit aus Sie sind mit Benzinmotoren ausgestattet und eignen sich zum Schneiden von Hecken und Str uchern Verwenden Sie das Ger t nur f r den oben angegebenen Zweck Benutzer des Ger ts Verwenden Sie dieses Produkt erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und den Inhalt genau verstanden haben Das Produkt darf von keiner Person verwendet werden die die Bedienungsanleitung nicht gelesen hat an Erk ltung M digkeit oder einer anderen k rperlichen Schw che leidet Das Produkt darf nicht von Kindern verwendet werden Seien Sie sich bewusst dass der Benutzer f r Unf lle bzw Gef hrdungen anderer Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Allgemeines zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen ber die Bedienung und Instandhaltung Ihres Produkts Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut Bewahren Sie die Anleitung stets an einem schnell zug nglichen Ort auf Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen S
66. L utilisation d un appareil mont de fa on incorrecte entra ne un risque d accident ou de blessure grave Raccorder le tube ext rieur la t te de coupe PN N Bougie d allumage Bride du tube Vis de serrage Arbre principal Poign e Bo tier de g chette Tube ext rieur 1 Clef hexagonale 2 Bride du tube Connecter le cable de l acc l rateur 1 Capot du filtre air 1 Placer la t te de coupe sur une surface propre et plane la bougie d allumage orient e vers le haut 2 Utiliser la clef hexagonale de 4 mm pour d visser la vis de serrage du tube 3 Faire glisser le tube ext rieur jusqu au fond de la bride Si l installation s av re difficile tourner le tube ext rieur ou l ar bre principal doucement jusqu ce que vous sentiez les er gots de l arbre principal s engager dans la t te de coupe 4 Positionner le tube ext rieur de sorte que la sortie du carter d engrenage soit orient e du c t gauche du couvercle du silencieux 5 Glisserle tube ext rieur dans la t te de coupe jusqu ce que la poign e d acc l rateur soit au contact de la bride AVERTISSEMENT O S assurer que le bouchon du r servoir de carburant est bien viss Le non respect de cette instruction peut entra ner un risque de blessure ou d accident grave ou encore d incendie ATTENTION O Ne pas forcer le tu
67. Move at least 3m from the place where you refueled before starting the engine Fuel leaks that occur while refuel ling can cause fire if ignited Fuel leaks cause fire After refuelling always check that there are no leaks or dis charges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired Any fuel leaks could cause fire Handling the engine DANGER electrical lines or branches that contact electrical lines Keep the trimmer at least 10 meters away from electrical lines or branches that contact electrical lines The articulated hedge trimmer is not insulated against electrical shock Keep the trimmer at least 10 meters away from Approaching or contacting electrical lines with the trimmer could cause death or serious injury For safe use of your product WARNING Starting the engine Be particularly careful to observe the following precau tions when starting the engine Always ensure all handles and guards are fitted Check that none of the nuts and bolts are loose Check that there are no fuel leaks Check that the cutter blades is not damaged or exces sively worn If you find any abnormalities do not use the product Place the product a flat well ventilated place O Leave plenty of space around th
68. Normalbenzin und hochw ertigem Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Ver wenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Empfohlenes Mischverh ltnis 50 1 2 l nach ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und Shindaiwa One 50 1 Ol Mischen Sie den Kraftstoff nicht direkt im Motor Kraftstoff tank Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l versch ttet wird Wischen Sie versch tteten Kraftstoff stets auf Gehen Sie mit Benzin vorsichtig um Es ist u erst leicht entz ndlich Lagern Sie Benzin nur in zugelassenen Beh ltern Kraftstoffversorgung F hren Sie die Betankung nur an gut bel fteten Orten durch F llen Sie Kraftstoff niemals in Innenr umen ein oder um Platzieren Sie das Produkt und den Bef llungskanister w hrend des Betankens auf dem Boden F hren Sie die Betankung nicht auf der Ladefl che von Lkws oder an hnlic hen Orten durch Achten Sie beim Betanken stets darauf dass der F llstand den Ansatz des Einf llstutzens nicht bersteigt Im Kraftstofftank und in der Umgebungsluft herrschen unter schiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszu gleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 1 Kraftstofftank 2 Ansatz des Einf lls
69. RTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE gt GLES DE SECURITE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE CE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Utilisation de l appareil Lestaille haies shindaiwa sont des machines l g res tr s performantes quip es d un moteur essence et con ues pour tailler haies et arbustes Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel port e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plu
70. Reparaturen im Rahmen der Garantie m ssen hingegen von einem von der YAMABIKO COR PORATION autorisiertem H ndler oder einer entsprechenden Servicewerkstatt ausgef hrt werden Die Verwendung von Ersatzteilen die in Leistungsf higkeit und Lebensdauer nicht den autorisierten Teilen entsprechen kann die Wirksamkeit des Emissionsregelungssystems beeintr chtigen und sich m glicherweise negativ auf den Garantieanspruch auswirken WARNUNG O Nicht genormte Zubeh rteile Schneidvorrichtungen oder Ersatzteile schr nken m glicherweise die Funktions f higkeit Ihres Ger ts ein und k nnen zu Sch den und Verletzungen f hren Bevor Sie Wartungs Reparatur oder Reinigungsarbeiten am Ger t ausf hren vergewissern Sie sich dass der tor und die Schneidvorrichtung vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bev or Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten ausf hren O Der Betrieb des Motors ohne einen Schalld mpfer bzw einen Schalld mpfer der besch digt ist oder nicht korrekt installiert wurde kann die Lautst rke des Motorenger usches so weit erh hen dass Geh rverlust droht Schalld mpfer Dieses Ger t darf nicht ohne bzw mit einem besch digten Funkenschutzsieb oder Schalld mpfer betrieben werden Vergewissern Sie sich dass der Schalld mpfer entsprechend gesichert ist und sich in einwandfreiem Zustand befindet Ein abgenutzter oder besch digter Schalld mpfer erh ht
71. Vergaser auf optimale Leistung eingestellt wird Reinigen wechseln Sie vor der Vergaserjustierung den Luftfilter starten Sie den Motor und lassen Sie einige Minuten warm laufen Der Motor muss zu seiner Leerlaufdrehzahl zur ckkehren so bald der Gashebel losgelassen wird Die Leerlaufdrehzahl kann eingestellt werden Sie muss gering genug sein damit die Kup plung die Schneidvorrichtung vom Motor trennen kann So justieren Sie den Vergaser 1 Legen Sie das Ger t auf den Boden und lassen Sie den Mo tor an Lassen Sie den Motor 2 3 Minuten im Leerlauf warm laufen 2 Sollte sich die Schneidvorrichtung im Leerlauf in Bewegung setzen reduzieren Sie die Leerlaufdrehzahl indem Sie die Leerlaufanschlagschraube T gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Stellen Sie die Motorleerlaufdrehzahl endg ltig auf 3000 500 ein wenn Ihnen ein Drehzahlmesser zur Verf gung steht HINWEIS Wenn der Vergaser mit der Leerlaufanschlagschraube T nicht korrekt eingestellt werden kann m ssen Sie einen autor isierten Vertragsh ndler kontaktieren WARNUNG Die Schneidmesser sind sehr scharf Tragen Sie beim Umgang mit der Schneidvorrichtung stets Arbeitshand schuhe Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf ll en Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Wie gut Ihre Maschine schneidet h ngt stark von der korrekten Justierung der Schneidmesser ab Korrekt justierte Messer
72. a Controllare il numero di ottani del carburante verificare che il car burante non contenga alcol Se necessario rifornire di carburante Consultare il rivenditore 30 Manutenzione e cura Ulteriori problemi Diagnosi Causa Soluzione Scarsa accelerazione Filtro dell aria ostruito Filtro del carburante ostruito Miscela carburante aria ma gra Regime del minimo regolato troppo basso Pulire il filtro dell aria Sostituire il filtro del carburante Consultare il rivenditore Regolare Il motore si arresta bruscamente Interruttore posizionato su spento Serbatoio del carburante vuo to Filtro del carburante ostruito Acqua nel carburante Candela in corto o terminale al lentato Guasto all accensione Dimensioni del pistone Riposizionare l interruttore e riavvi are Riempire il serbatoio del car burante Sostituire il filtro del carburante Scaricare sostituire con car burante pulito Pulire o sostituire la candela ser rare il terminale Consultare il rivenditore Consultare il rivenditore Difficolt ad arrestare il motore Il filo di massa stop scolle gato o l interruttore difettoso Surriscaldamento causato da candela non idonea Motore surriscaldato Provare e sostituire se necessar io Tenere il motore in folle finch non si raffredda Pulire e regolare di nuovo la distanza dell elettrodo a 0 6 0 7 mm
73. a condition called Raynaud s Phenome non which affects the fingers of certain individuals may be brought about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown O Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists O Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking O Limit the number of hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the hedge trimmer or other hand held power equipment is not re quired If you experience discomfort redness and swelling of the fingers followed by whitening and loss of feeling consult your physician before exposing yourself further to cold and vibration Failure to observe these instructions could result in damage to your health Repetitive stress injuries It is believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause sore ness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following Q Avoid using your wrist in a ben
74. a funicella di avviamento per pi di 2 3 della sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare il cappuccio candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente 2 1 Interruttore di accen 3 Fermo acceleratore sione 4 Avviamento 2 Leva del gas 1 Smontareilcoprilama e controllare le lame In caso di prob lemi sostituirla 2 Collocare il prodotto su una superficie piana e verificare che le lame non entrino in contatto con la superficie del terreno o con qualsiasi altro impedimento servendosi di un asse attrezzo analogo Verificare che non vi siano perdite di carburante Portare l interruttore di accensione in posizione Start Portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamen to a freddo 6 Inalternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno 1 Bulbo di spurgo 20 1 Leva della valvola dell aria 2 Avviamento a freddo 3 In funzione 1 Impugnatura di avviamento Riscaldamento del motore Avviamento di un motore a caldo 1 Interruttore di accen sione 2 Leva del gas 2 3 Fermo acceleratore 4 Avviamento Funzionamento del motore o 10
75. a rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento Marmitta candela carter ingranaggi e altri componenti ad alta temperatura Il contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe causare scosse elettriche z A Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo O In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al tro materiale simile sul fuoco per evitarne 1 l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni 4 gas di scarico sono tossici O I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi all interno di una serra ricoperta di plastica o in ambien ti scarsamente ventilati gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del
76. a tabella precedente consultare il proprio CONCESSIONARIO Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 32 Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Interruttore di accen 3 Arresto sione 2 Leva del gas 1 10 33 Svuotare completamente il serbatoio del carburante A Svuotare il serbatoio del carburante In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spegne per mancanza di carburante Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP Togliere grasso olio sporco e detriti accumulati sulla parte esterna del tagliasiepi Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati Smontare la candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 te
77. amente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Collegare il tubo esterno alla testata PN A NN Candela Fermo del tubo Vite del fermo Albero primario Impugnatura Sede della leva del gas Tubo esterno D 1 Chiave esagonale 2 Fermo del tubo Collegare il cavo dell acceleratore 1 Coperchio del filtro dell aria Posizionare la testata su una superficie pulita e piatta con la candela rivolta verso l alto Utilizzare una chiave esagonale da 4 mm per allentare la vite del fermo del tubo Far scorrere il tubo esterno nel relativo fermo fino a insedi arlo completamente Se l installazione risulta difficile ruo tare leggermente il tubo esterno o l albero primario finch non si avverte che le scanalature dell albero primario sono innestate alla testata Posizionare il tubo esterno in modo che l alberino di uscita della scatola ingranaggi sia rivolto verso la sinistra del carter della marmitta Far scorrere il tubo esterno nella testata finch l impugnatura dell acceleratore non entra in contatto con il fermo del tubo AVVERTENZA Accertarsi che il tappo del serbatoio sia fissato salda mente in posizione In caso contrario si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi oppure far scoppiare un incendio ATTENZIONE Non forzare l albero nella testata Una forzatura eccessiva potrebbe danneggiare l a
78. andled incorrectly Carefully read and observe the precautions in the section of this manual titled For safe use of your prod uct Once the refuelling is complete securely tighten the fuel tank cap and do not forget to check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap If you do find fuel leaks or discharges stop using the product immediately and contact your dealer to have it repaired If the fuel ignites it could cause burns and fire CAUTION There is difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Otherwise fuel get spewed NOTE Stored fuel ages Do not mix more fuel than you expect use in thirty 30 days Do not mix directly in fuel tank Fuel Fuelis mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Recommended mixture ratio 50 1 2 for ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and Shindai wa One 50 1 oil Do not mix directly in engine fuel tank Avoid spilling petrol or oil Spilled fuel should always be wiped up Handle petrol with care it is highly inflammable Always store fuel in appro
79. appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil Il existe un risque de br lure Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien Il existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants O L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un re vendeur L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie ou un choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utilis
80. ar l outil en mouvement Une fois le carburateur r gl l outil de coupe ne doit plus bouger en r gime de ralenti Dans le cas contraire il existe un risque de blessure grave Vous ne devez proc der AUCUN r glage du carburateur en dehors du r glage du r gime de ralenti Tous les autres r glages DOIVENT tre effectu s par un revendeur r parateur agr afin d viter tout risque de graves blessures dues un dysfonctionnement du moteur ATTENTION En cas de probl me avec le carburateur s adresser un revendeur r parateur agr 24 Vis de r glage du r gime de ralenti R glage de la lame a 3 4 5 1 Guide chaine 4 Boulon a paulement 2 Contre crou 5 Rondelle 3 Lames Entretien Chaque appareil est test en usine et le carburateur est r gl avec pr cision pour offrir un niveau de performance optimal Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre a air d marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement Le moteur doit retourner au ralenti chaque fois que la poign e d acc l rateur est relach e Le ralenti est r glable et doit tre r gl assez bas pour permettre l embrayage moteur de d senc lencher l outil de coupe Pour r gler le carburateur proc der comme suit 1 Placer l appareil au sol puis d marrer le moteur et attendre 2 3 minutes au ralenti jusqu
81. areful to observe the following precautions while working with the product O Do not allow children and other people or pets to enter the danger zone O If another person enters the danger zone turn off the engine to stop the blades When approaching the operator signal to him by for example throwing twigs from outside the danger zone and then check that engine has been switched off and the blades has stopped moving Do not allow anyone to hold the material you are cut ting Any contact with the cutter blades could cause serious inju Do use the product when the cutter blades is moving at idle speed You must not use the product while the cutter blades is moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position Turn off the engine im mediately and adjust the carburettor To do so could lead to an accident or serious injury Operation O Never remove hands from the product when the blades are moving Only adjust cutting angle with unit resting flat on the ground with the switch in the STOP position Never adjust blade angle while standing Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury Make sure that the cutter blades is stopped before putting the product on the ground O When you turn off the engine check to ensure the cutter blades has stopped moving before you lower the prod
82. ateur et les personnes proximit ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Autres indications Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants Le cercle barr indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d utilisation M lange d essence et d huile t te Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la 1 Pompe d amor age charge d amor age Alerte s curit R glage du carburateur M l ange bas r gime doigts Risque de sectionnement des R glage du carburateur M l ang
83. be de l arbre dans la t te de coupe Forcer de mani re excessive peut endommager le tube et l arbre principal 6 Serrer la vis de serrage fermement 1 D visserle bouton du couvercle de filtre air et d poser le couvercle du filtre air 19 Avant de commencer 2 Faire passer une boucle de la gaine de c ble stri e sous le tube et vers le haut c t gauche du moteur et pousser le c ble travers le dispositif de r glage REMARQUE S assurer que la gaine stri e est sur la c t gauche du moteur avant de connecter le c ble d acc l rateur 1 C ble de l acc l rateur 2 Dispositif de r glage de c ble 3 Fils d allumage 3 Connecter l embout conique du c ble d acc l rateur au le vier d acc l rateur au sommet du carburateur ir 1 Cable de l acc l rateur 2 Connecter l embout du cable d acc l rateur ici 4 Connecter les fils d allumage ATTENTION O Le passage des cables ne doit pas g ner la course de l acc l rateur 1 Fils d allumage R glage de l angle de coupe Ajuster la lame du taille haies AVERTISSEMENT O Porter des gants r sistants pour manipuler les lames du taille haies En cas de remplacement des lames du taille haies lors d une op ration de taille s assurer que le moteur est coup et que les lames sont immobiles Le non respect de cette instruction peut entra ner un risque de blessure ou d acciden
84. be extended to the most comfortable po sition Useing the Hedge Trimmer Preparations Use lopping shears to cut thick branches first Cutting Sequence Ifa radial cut is necessary cut a little at a time in several passes Cutting Techniques Vertical cut Swing the blade up and down in an arc as you move along the hedge Use both sides of the cutting blade Cut without standing directly next to the hedge e g with a flower bed between operator and hedge Overhead Cut Hold the shaft upright with a 90 blade angle to cut an upper surface of a hedge O Horizontal Cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally Swing the blade an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept on to the ground Cut without standing directly in front of the hedge e g reach over a flower bed Cutclose to the ground from a standing position e g for low shrubs Maintenance and care Maintenance and care If you have any questions or problems please contact your dealer General maintenance IMPORTANT Maintenance replacement or repair of emission control devices and system may be performed by any repair establishment or individual However warranty repairs must be performed by a dealer or service center authorized by YAMABIKO CORPORA TION and use of parts that are not equivalent in performance and durability to authorized part
85. bilisiert dies kann zu schwerwiegen den Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass sich die Schneidmesser nicht mehr bewegen bevor Sie das Ger t auf den Boden legen O Setzen Sie das Produkt nach dem Ausschalten des Mo tors nur ab wenn Sie sicher sind dass die Schnei dmesser wirklich stillstehen Auch nach dem Ausschalten des Motors k nnen die Schnei dmesser beim Nachlaufen noch Verletzungen verur sachen Schneidgut vom Schalld mpfer entfernen O Wenn sich im Bereich des Schalld mpfers Gegen st nde wie z B Gras Bl tter Zweige oder zu viel Schmiermittel ansammeln stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie diese Gegenst nde Achten Sie dabei darauf nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung zu kommen Andernfalls kann es zu einer Brandentwicklung kommen 11 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Produkt nicht zum Schneiden harter Gegenst nde verwenden Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden harter Gegenst nde z B Dr hte oder Stahlplatten O Stellen Sie den Motor aus wenn die Schneidmesser auf ein Hindernis treffen oder nicht ordnungsgem funk tionieren und untersuchen Sie die Schneidmesser an schlie end auf Sch den Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu einer Be sch digung des Ger tes und zu Unf llen f hren Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie auf einer Leiter oder einem Stuhl stehen F hren Sie keine Schneidarb
86. cauzioni pu provo care incidenti lesioni o perfino la morte Le prestazioni della macchina dipendono in gran parte dalla cor retta regolazione della lama Lame regolate correttamente os cilleranno liberamente consentendo di evitare inceppamenti causati da materiali che si insediano tra le lame Per regolare le lame 1 Allentare tutti i dadi di bloccaggio della lama almeno di un giro completo 2 Serrare fino in fondo ciascun bullone a collare della lama quindi allentarli da 1 4 a 1 2 giro 3 Lavorando dal lato della scatola degli ingranaggi bloccare ciascun bullone in posizione serrando saldamente i rispettivi dadi e mantenendolo fermo il bullone per evitare che ruoti Quando la regolazione del bullone a collare corretta la distanza tra le lame e le rondelle piane deve essere tra 0 25 e 0 50 mme le rondelle piane devono ruotare liberamente sotto la testa di ciascun bullone ATTENZIONE O L utilizzo del decespugliatore con i taglienti usurati o re golati impropriamente degrada le prestazioni e potreb be danneggiare la macchina Non mettere mai in funzione la macchina con i taglienti danneggiati o usu rati 25 Manutenzione e cura Manutenzione quotidiana All inizio di ogni giornata di lavoro effettuare le seguenti operazi oni Rimuovere tutta la sporcizia e i detriti dal motore verificare che le alette di raffreddamento e il filtro dell aria non siano os truiti e se nec
87. cifica ISO L EGD e o JASO FC FD con un rapporto benzina olio di 50 1 S Si vede il carburante che si sposta lungo Controllare che il filtro e o lo sfi Se necessario sostituire il filtro il condotto di ritorno durante l adesca ato del carburante non siano lo sfiato del carburante e riavviare mento NO ostruiti La pompa di adescamento non Consultare il rivenditore funziona correttamente S Ci sono scintille sul terminale del cavo L interruttore di accensione in Mettere in posizione di Start della candela posizione di Arresto NO Massa dell accensione in cor Consultare il rivenditore to Guasto nell unit di accen sione S Controllare la candela Se la candela bagnata all in Avviare il motore con la candela terno del cilindro ci pu essere smontata reinstallare la candela e carburante in eccesso riavviare il motore La candela sporca o la dis Pulire e regolare di nuovo la dis tanza dell elettrodo non ade tanza dell elettrodo a 0 6 0 7 mm NO guata Riavviare il motore La candela danneggiata in ternamente o di dimensioni errate Sostituire la candela con un can dela NGK BPMREA o equivalente con resistore e con una corretta gamma termica Regolare la dis tanza dell elettrodo della candela a 0 6 0 7 mm 29 Manutenzione e cura Bassa potenza erogata Diagnosi Causa Soluzione Il motore surriscaldato L operatore ha fatto un uso ec Accorciare il filo d
88. cle au fur et mesure que vous avancez le long de la haie Utiliser les deux c t s de la lame Couper sans vous tenir au contact avec la haie par exemple en passant par dessus un massif de fleurs Couper en hauteur Tenir l arbre la verticale en r glant les lames un an gle de 90 pour couper le dessus de la haie Couper horizontalement Tenir les lames de coupe selon un angle de 0 10 en faisant des va et vient horizontaux Faire des va et vient en arc de cercle vers l ext rieur de la haie pour que les d bris tombent au sol Tailler sans tre directement au contact de la haie par exemple en passant par dessus un massif Couper au ras du sol en position debout par exemple pour les petits arbustes 23 Entretien Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur Entretien g n ral IMPORTANT L entretien le remplacement les r parations des dispositifs et du syst me de contr le des missions peuvent tre r alis s soi m me ou par n importe quel atelier de r paration Cependant les r parations soumises garantie doivent tre r alis es par un revendeur ou un centre technique approuv par YAMABIKO CORPORATION L utilisation de pi ces qui ne sont pas quival entes tant sur le plan de la performance que de la durabilit peut affecter l efficacit du syst me de contr le d missions et im pacter le r sultat d une demande de garantie
89. d acciaio o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante Montare il nuovo filtro NOTA Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinser ito in modo appropriato sostituirlo 27 Manutenzione e cura 1 Tubo esterno 2 Bullone di fermo della scatola ingranaggi 3 Scatola ingranaggi 4 Bullone mobile 1 Raccordi di ingrassaggio della scatola degli ingranag gi Pulizia della marmitta Lubrificazione della scatola ingranaggi Per eseguire questa operazione rimuovere prima la scatola degli ingranaggi dal tubo esterno come segue 1 Allentare il bullone del fermo della scatola degli ingranaggi 2 Rimuovere il bullone mobile dalla scatola degli ingranaggi ATTENZIONE Non rimuovere la rondella di rasamento a forma di D dal fermo della scatola degli ingranaggi La rondella di ras amento previene eventuali danni causati da un serrag gio eccessivo del bullone del fermo del tubo 3 Far scorrere la scatola degli ingranaggi fuori dal tubo Utiliz zando un ingrassatore a siringa pompare del grasso al litio circa 10 grammi nel raccordo di ingrassaggio finch non si vede il vecchio grasso fuoriuscire dalla scatola degli ingran aggi Il grasso spurgato sar visibile nella cavit del tubo es terno 4 Pulire il grasso in eccesso quindi riassemblare la scatola degli ingranaggi nel tubo esterno Accertarsi che il bullone mobile sia i
90. d engrenage 4 Boulon 27 Entretien 1 Embouts de graissage du carter d engrenage Nettoyage du silencieux Faire glisser le carter d engrenage hors du tube Utiliser une burette contenant une graisse base de lithium environ 10 grammes dans l embout de graissage du carter d engrena ge jusqu ce que vous voyez la vieille graisse ressortir du carter d engrenage La graisse purg e est visible dans la ca vit du tube ext rieur Nettoyer les exc dents de graisse puis remonter le carter d engrenage sur le tube ext rieur S assurer que le boulon s ins re dans le trou sur le tube ext rieur Serrer fermement les deux boulons AVERTISSEMENT O Ne jamais utiliser l appareil si le silencieux ou le pare tincelles sont endommag s ou manquants au risque de provoquer un incendie ou de d grader l ou e de l uti lisateur Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement Enlever les d p ts du silencieux IMPORTANT Ne pas d poser le couvercle du silencieux Si n cessaire consulter votre concessionnaire 28 Guide de d pannage Entretien Le moteur ne d marre pas Diagnostic Cause Solution Le moteur d marre t il Lanceur rappel automatique d fectueux Consulter un revendeur NON Pr sence de
91. das Brandrisiko und kann zu Geh rverlust f hren Z ndkerze Sorgen Sie daf r dass Z ndkerze und Verbindung stets sau ber und fest angezogen sind Fasteners Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben au er den Vergasereinstellschrauben fest angezogen sind Justieren des Vergasers WARNUNG SIE K NNEN DIE LEERLAUFDREHZAHL NUR EINSTELLEN indem Sie die Leerlaufanschlagschraube drehen O Bei der Vergaserjustierung kann sich die Schneidvorrichtung bewegen Achten Sie ganz besonders auf die Schnei dvorrichtung um sich nicht durch das sich bewegende Schneideger t zu verletzen O Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich die Schneidvorrichtung nicht mit Leerlaufdrehzahl bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Au er der Drehzahl d rfen Sie KEINE weitere Vergaserjustierung vornehmen Alle anderen Einstellungen M SSEN von einem autorisierten Vertragsh ndler durchgef hrt werden andernfalls besteht die Gefahr schwerer Verletzun gen aufgrund einer Fehlfunktion des Motors VORSICHT O Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an einen autorisierten Vertragsh ndler 24 T Leerlauf Einstellschraube Einstellen des Schneidmessers N gt ALI 3 5 1 F hrungsschiene 4 Passschraube 2 Gegenmutter 5 Unterlegscheibe 3 Schneidmesser Wartung und Pflege Jedes Ger t wird werkseitig einem Probelauf unterzogen bei dem der
92. dem Sie sie mehrmals dr cken und wieder loslassen C Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn mit Leer laufdrehzahl laufen bis er von selbst ausgeht Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp Wischen Sie Schmierfett l Staub und andere Ablagerun gen au en am Trimmer ab F hren Sie die regelm igen berpr fungen durch die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Vergewissern Sie sich dass Schrauben und Muttern fest an gezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest Entfernen Sie die Z ndkerze und f llen Sie die erforderliche Menge ca 10 ml frisches Zweitaktmotor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Zylinder ein A Legen Sie ein sauberes Tuch ber die Z ndke rzen ffnung B Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Mo tor l im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Z ndk erzen ffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstart ers bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung Bauen Sie die Z ndkerze ein schlie en Sie den Z ndke rzenstecker nicht an Schmieren Sie die Schneidmesser mit gen gend l um die Bildung von Rost zu verhindern Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen und trocknen Versehen Sie die Schneidmesser anschlie end mit der Sch neidmesserabdeckung und h llen Sie den Motorbereich zur Lagerung in eine Plastikt te o Lagern Sie das Ger t trocke
93. dge Limited Indirizzo Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Regno Unito Yasuo Katsumata Sig Philip Wicks Direttore generale 36 MEMORANDUM 37 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 022190 CT X750280 3800 2013 YAMABIKO CORPORATION YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 022190 Printed in Japan 2013 YAMABIKO CORPORATION
94. e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da 1 Serbatoio del car 2 Livello fiamme libere burante 19 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto L accessorio di taglio si aziona immediatamente dopo l avviamento del motore e pu causare la perdita di controllo del prodotto e provocare lesioni gravi Mantenere le parti mobili dell accessorio sollevate da terra e lontano da og getti che potrebbero rimanere incagliati o essere lanciati O Se all avviamento del motore le lame si muovono anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto Le lame iniziano a muoversi nel momento in cui il motore raggiunge la velocit di innesto della frizione La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte NOTA Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre l
95. e br lure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant remettre en place l tui protec teur de lame et s assurer que l appareil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Lors du transport du taille haies articul la main la lame de coupe doit tre point e vers l arri re avec la lame r tract e ou en position de transport Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entra ne un risque d incendie Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste in connu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessita
96. e clamp bolt 3 Gearcase 4 Index bolt 27 Maintenance and care 1 Gearcase grease fittings Cleaning silencer 3 Slide the gearcase out of the tube Using a grease gun pump lithium base grease about 10 grams into the grease fitting on the gearcase until you see old grease being purged from the gearcase Purged grease will be visible in the outer tube cavity 4 Clean excess grease then reassemble the gearcase onto the outer tube Make sure the index bolt fits into the hole on the outer tube Securely tighten both bolts WARNING O Never operate the unit with a damage or missing silenc er or spark arrester Operating with a missing or dam aged spark arrester is a fire hazard and could also damage your hearing Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer IMPORTANT Do not remove the silencer cover If necessary Please consult your dealer 28 Troubleshooting table Maintenance and care The engine does not start Diagnosis Cause Solution Does the engine crank Faulty recoil starter Consult your dealer NO Fluid in the crankcase Internal damage YES Good compression Loose spark plug Tighten and re test NO Excess wear on cylinder pis Consult your dealer ton rings YES Does the tank contain fresh fuel
97. e di regolazione regime minimo Regolazione della lama a 4 5 1 Barra guida 4 Bullone a collare 2 Dado di bloccaggio 5 Rondella 3 Lame Manutenzione e cura Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di regolare il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non rag giunge la temperatura di esercizio Il motore deve tornare al minimo quando la leva del gas viene rilasciata Il regime minimo regolabile e deve essere impostato ad un valore sufficientemente basso per permettere alla frizione di disinnestare l accessorio di taglio Per regolare il carburatore procedere come segue 1 Posizionare l unit a terra quindi avviare il motore e lasciarlo girare al minimo per 2 3 minuti per riscaldarlo 2 Se l accessorio si muove con il motore al minimo ridurre il regime minimo ruotando l apposita vite di regolazione T in senso antiorario 3 un tachimetro possibile regolare con precisione il re gime minimo a 3000 500 giri min 1 NOTA Se non possibile regolare correttamente il carburatore tramite la vite di regolazione del regime del minimo T contat tare un rivenditore autorizzato AVVERTENZA Le lame sono molto affilate Indossare sempre guanti quando si opera sul gruppo di taglio La mancata osservanza di queste pre
98. e haut r gime Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Arr t d urgence R glage du carburateur R gime de ralenti Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal a r s Commande de starter en posi tion D marrage amp froid starter ferm Attention aux risques d incen die Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention aux risques de choc lectrique Protection de l environnement Attention aux temp ratures lev es Niveau de puissance sonore garanti D marrage du moteur Ce produit est conducteur d lectricit Garder ce produit et ou son utilisateur une dis tance minimum de 10 m tres d une source d lectricit et de lignes haute tension Porter des gants antid rap ants et r sistants Porter des chaussures ou des bottes de s curit bouts ren forc s avec semelle antid r apante gt cAbBB Pendant l utilisation maintenir les tierces personnes au moins 15 m tres de l appareil pour r duire les risques qu el les ne soient touch es par des chutes d objets ou des projec tions Rester vigilant quant aux dan gers de chute de d bris Pour utiliser l appareil en toute s curit Emplacement de l tiquette de s curit L
99. e nicht barfu oder in kurzen Hosen Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen 12 Packliste Die nachfolgend aufgef hrten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 5 8 Motor Antriebswelle 1 Motor 6 Bedienungsanleitung 2 4 mm Sechskantschl ssel 7 Antriebswelle 3 Gabelschl ssel 8 Schultergurt 4 T Schl ssel 9 Messerabdeckung 5 Spachtel 13 Beschreibung 13 15 14 16 17 Ein Ausschalter STOPP Gashebelsperre Z ndkerze Luftfilter Baugruppe Kraftstofftankdeckel Kraftstofftank Kraftstofftankschutz Gashebel Griff 10 Griffschutz 11 Au enrohr O1 ND 14 13 Einstellhebel f r Schneidvorrichtung Schneidvorrichtung Verriegelung Entriegelung Messerantrieb Messerbalken und Schneidmesser Messerabdeckung H ngescheibe Schulterriemen Startergriff Zusammenbau Bevor Sie beginnen WARNUNG Produkt korrekt zusammenbauen f hren Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unf
100. e product and do not al low people or animals near it O Remove obstructions if any Make sure that the cutter blades is not touching the ground or any obstacles O Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position Hold the product firmly to the ground when starting the engine O Do not start the engine holding the product in the air Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the engine has started check for abnormal vi brations and sounds Check that there no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Do not touch high temperature or high voltage com ponents while the product is running Do not touch the following high temperature or high volt age components while the product is running or for some time after it stops O Silencer spark plug gear housing and other high temperature components You could burn yourself if you touch a high temperature component Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running z A Put safety first in the case of fire or smoke O If fire comes from the
101. e spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 Nem 17 Nem 150 kgfecm to 170 kgfecm gt 26 Maintenance and care A Gearcase lubrication ef Lubricate the cutter assembly gearbox by pumping one or two strokes of lithium base grease into the grease fitting using a le ver type grease gun CAUTION O Over lubricating can cause the gearcase to operate sluggishly and can cause grease to leak out 1 Gearcase grease fittings 50 Hour Maintenance Cylinder cooling fins Remove and clean the cylinder cover and clean dirt and debris from the cylinder cooling fins Remove and replace the fuel filter Use a piece of metal wire or the like to pick up fuel filter through fuel tank opening Pull old filter from fuel line Install new fuel filter NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it 1 Fuel filter 2 Fuel line Gearcase lubrication To perform this operation first remove the gearcase from the out er tube as follows 1 Loosen the gearcase clamp bolt 2 Remove the index bolt from the gearcase CAUTION O Do not remove the D shaped shim washer from the gearcase clamp The shim washer prevents damage from overtightening the tube clamp bolt 1 Outer tube 2 Gearcas
102. ecal Part number 505 002890 2 Safety decal Part number X505 002310 For safe use of your product Handling fuel DANGER Always keep well away from fire when refuelling Do not smoke or hold a flame near when refuelling O Do not fuel up while the engine is hot or in operation Fuel is highly inflammable and leads to a risk of fire if mishandled Use extreme care when mixing storing or handling or serious personal injury may result Be careful to observe the following instructions If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns About the container and refuelling place Use an approved fuel container Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize DO NOT fill fuel tanks indoors ALWAYS fill fuel tanks outdoors over bare ground Fuel spills can cause fire Observe the following precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank up any fuel that overflows or spills out due to over filling O Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine in the area where you refu eled O You must not start the engine in the place where you carried out the refuelling
103. ecialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Consult your dealer in the event of a problem that is not covered in the table above or other such concerns For spare parts and consumables please use only genuine parts and designated products and components Using parts from other manufacturers or non designated components may result in a malfunction 31 Storage Long term storage 30 days or more WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out 1 fuel tank completely A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb Startthe engine and run it at idle speed until it comes to a natural stop 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Wipe clean any grease oil dust dirt and other materials on the outside of the hedge trimmer 4 Perform the periodic checks prescribed in this manual 5 Check that the screws and nuts are tightened Tighten up any that are loose 6 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean n
104. eile im Leerlauf warmlaufen 2 Kaltstart 11 L sen Sie die Gashebelsperre und bet tigen Sie langsam den Gashebel 20 Bedienung des Motors 1 Startergriff Warmlaufen des Motors Starten eines warmen Motors 2 1 ZUndschalter 3 Gashebelsperre 2 Gashebel 4 Starten 1 Chokehebel 3 Betrieb 2 Kaltstart gt 21 Sobald der Motor l uft lassen Sie 2 bis 3 Minuten Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen Das Warmlaufen des Motors sorgt f r eine gleichm igere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollst ndig warmlaufen insbesondere bei K lte Stellen Sie den Z ndschalter auf Start Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlauf stellung befindet Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet Sofern Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehen Sie am Start ergriff um den Motor zu starten Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft dr cken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat berpr fen Sie die Sicherheit des Arbeitsbereichs und zie hen Sie zum Starten des Motors am Startergriff Bedienung des Motors Stoppen des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und bringen Sie den Motor auf Leerlaufdrehzahl niedrige Drehzahl 2 Stellen Sie den Z ndschalter in die Position Stopp 3 Stoppen Sie den Motor im Notfall sofort
105. eiten durch wenn Sie auf einer instabilen Oberfl che stehen oder sich zum Sch neiden strecken m ssen O Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie sich ganz oben auf einer Leiter befinden oder auf einem Stuhl ste hen Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Schutzausr stung WARNUNG Schutzausr stung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die fol gende Schutzausr stung a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Ge h r c Schutzbrille sch tzt die Augen d Sicherheitshandschuhe sch tzen die H nde vor K lte und Vibration e Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper f Robuste rutschfeste Stiefel oder rutschfeste Arbeitss chuhe sch tzen die F e Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutza usr stung OStaubmaske sch tzt das Atmungssystem OBienennetz sch tzt vor angreifenden Bienen OSchutzmaske Tragen Sie bei der berkopfarbeiten einen Kopfschutz mit CE Kennzeichnung und Schutzmaske Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie keine Krawatten Schmuckst cke oder lose weite Klei dungsst cke die sich im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine offenen Schuhe und arbeiten Si
106. el bordatore de cessivo dell unit cespugliatore Tagliare con una frequenza pi lenta La miscela nel carburatore Consultare il rivenditore troppo magra Rapporto aria carburante non Riempire il serbatoio con benzina adeguato senza piombo fresca pulita a 89 ottani alla pompa miscelata con olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria conforme o superiore alla specifica ISO L EGD e o JASO FC FD con un rapporto benzina olio di 50 1 Ventola coperchio della vento Pulire riparare o sostituire secon la alette del cilindro sporche o do necessit danneggiate Depositi di carbonio sul pistone Consultare il rivenditore o nella marmitta Il motore stenta a tutti i regimi Ci potreb Elemento filtrante nel filtro Provvedere alla manutenzione be essere inoltre del fumo nero e o car burante incombusto allo scarico dell aria ostruito Candela allentata o dan neggiata Perdita d aria o condotto del carburante ostruito Acqua nel carburante Dimensioni del pistone Guasto nel carburatore e o nel diaframma dell elemento filtrante del filtro dell aria Serrare o sostituire Riparare o sostituire il filtro e o il condotto del carburante Sostituire il carburante Consultare il rivenditore Il motore batte in testa Condizione di surriscaldamen to Carburante non idoneo Depositi di carbonio nella cam era di combustione Vedere sopr
107. ene utilizzato per lavori di taglio o rifinitura non far girare il motore al regime massimo 1 Leva del gas 3 Al regime minimo 2 Alta velocit Premendo il grilletto dell acceleratore a motore acceso il re gime aumenta e le lame iniziano a muoversi Regolare il re gime motore in base ad esempio alla quantit di siepe da tagliare Posizione di lavoro Afferrare l impugnatura di controllo con la mano destra e l al bero con la mano sinistra Il braccio sinistro deve essere esteso nella posizione pi co moda Uso del tagliasiepi Preparazione Utilizzare delle cesoie per potatura per tagliare prima i rami pi spessi Sequenza di taglio Per ottenere un taglio radiale tagliare poco alla volta ri passare pi volte sullo stesso punto Tecniche di taglio Taglio verticale Muovere la lama verso l alto e verso il basso con un movimento ad arco lungo la siepe Utilizzare entrambi i lati della lama Tagliare senza sostare nelle immediate vicinanze della siepe ad esempio con una aiuola tra l operatore e la siepe Taglio con la lama sopra la testa Mantenere l albero in verticale con l angolo della lama 90 per tagliare la superficie superiore di una siepe Taglio orizzontale Mantenere la lama a un angolo tra 0 e 10 e contempo raneamente muovere orizzontalmente il tagliasiepi Muovere la lama con un movimento ad arco verso l es terno della siepe in modo ta
108. enfants animaux ou autres per sonnes p n trer dans cette zone dangereuse O Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse couper le moteur pour arr ter les lames O Lorsqu une personne s approche de l utilisateur elle doit lui signaler sa pr sence en lancant des brindilles par exemple sans entrer dans la zone dangereuse Elle doit ensuite v rifier que le moteur est coup et que les lames se sont immobilisees O Ne laisser personne tenir le mat riau en train d tre cou p Tout contact avec les lames risque de causer des blessures graves Ne pas utiliser l appareil si les lames tournent alors que le moteur est au ralenti O Ne pas utiliser l appareil si les lames tournent alors que la g chette d acc l rateur de l appareil est en position de ralenti Arr ter le moteur imm diatement et r gler le carburateur Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Fonctionnement O Ne jamais retirer les mains de l appareil lorsque les la mes sont en mouvement O Ne r gler l angle de coupe que lorsque l appareil repose plat sur le sol avec l interrupteur en position ARRET Ne jamais r gler l angle des lames debout Le non respect de ces instructions entra ne une mauvaise prise en main de l appareil et risque de causer des blessures graves V rifier que les lames ne tournent pas avant de po ser l appareil au sol Lorsque le moteur est coup
109. engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty O Use a shovel to throw sand or other such pes D material on the fire to prevent it from Ya VA spreading or put it out with a fire extin guisher Na A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exhaust fumes are toxic The exhaust fumes from the engine contain toxic gases Do not operate the product indoors or in a plastic green house or in other ill ventilated places The exhaust fumes could cause poisoning Turn off the engine when checking or maintainin the product Observe the following precautions when checking and maintaining your product after use Turn the engine off and do not attempt to check or main tain the product until the engine has cooled You could burn yourself O Remove the spark plug cap before performing checks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly Checking the spark plug Observe the following precautions when checking the spark plug If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts The spark test for checking whether the spark plug is sparking must be carried out by your dealer The spark test must not be carried out in proximity of the spark plug hole O The spark test must not be
110. engine sise 20 Stopping the 1 22 Hedge and shrub trimming operation 23 Basic hedge trimming operation 23 Maintenance and care leslie 24 Maintenance dti ae ear 24 Storage ia ana 32 Long term storage 30 days or 32 Disposal proc dure nl ilaele lia aan 33 SPecificatioNS punite ns are sidi lirici 34 Declaration Of COMPOMMILY seri iranran a ana rea 35 For safe use of your product Be careful to read this section before using your product The precautions described in this section contain important safety information Please observe them carefully You must also read the precautions that appear in the body of the manual itself Text following a diamond mark mark describes the potential consequences of failing to observe the precaution Warning notices Situations where there is a risk of physical injury to the operator and other people are indicated in this manual and on the product itself by the following warning notices Always read and observe them carefully in order to ensure safe operation DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the
111. er l tui protecteur sur les lames envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la pous si re hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e Proc dure d limination des d chets Veuillez proc der l limination de l huile usag e conform m ent la l gislation locale en vigueur Les pi ces plastiques principales de l appareil portent des co des indiquant la nature de leurs mat riaux de composition Ces codes font r f rence aux mat riaux suivants veuillez proc der a l limination de ces pi ces plastiques conform m ent a la l gislation locale en vigueur Code Mat riau gt PA6 GF lt Nylon 6 Fibre de verre gt PP GF lt Polypropylene Fibre de verre gt PE HD lt Poly thyl ne Si vous ne connaissez pas la proc dure suivre pour vous d barrasser de l huile usag e ou des pi ces plastiques contactez votre revendeur 34 Caract ristiques AH243S Masse Appareil r servoir vide kg 6 23 Appareil avec outil de coupe sp cifi r servoir plein protection kg 6 91 et harnais Volume r servoir de carburant L 0 69 Outil de coupe Type Double action biface Longueur mm 568 Pas mm 31 Hauteur mm 20 Rapport de vitesse et lubrification R duction de 6 14 et graisse lithium de bonne qua lit Dimens
112. er Ger usche achten O Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Mo tors keine ungew hnlichen Vibrationen oder Ger usche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungew hnliche Vibrationen oder Ger usche feststellen Wenden Sie sich an Ihren H ndler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schw eren Verletzungen kommen W hrend des Betriebs keine stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile ber hren Die folgenden stark erhitzten oder spannungsf hrenden Teile des Produkts d rfen w hrend des Betriebs und ein ige Zeit danach nicht ber hrt werden O Schalld mpfer Z ndkerze Geh use und andere stark erhitzte Teile Ber hrungen solcher stark erhitzter Teile k nnen zu Verbrennungen f hren O Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein span nungsf hrendes Teil ber hren z A Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit erster Stelle O Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten O Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder 2 5 hnliches Material auf das Feuer um eine Yy Ausbreitung zu verhindern oder l schen Sie den Brand mit einem Feuerl scher NS Eine Panikreaktion
113. er et reposer selon le cas dans la t te de coupe ou le car ter d engrenage Arbre cass Consulter un revendeur Carter d engrenage endomma g 31 Entretien La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me diff rent de ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un REVENDEUR En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil 32 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus Remisage AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles Il existe un risque d incendie Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 1 Interrupteur marche ar r t 2 G chette d acc l rateur 3 Arr t 1 10 33 Vider totalement le r servoir de
114. er l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son utilisation norma le Utiliser l appareil uniquement pour les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu regul ierement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil a un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier gal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil O Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le
115. es Notices The content of this manual may be changed without notice for the purpose of upgrades to the product Some of the illustrations used may differ from the product itself in order to make the explanations clearer This product requires the assembly of some parts Please consult your shindaiwa dealer if anything is unclear or of concern Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB United Kingdom Contents F r safeiuse of your Product ei HR de 4 Wanna MOUICES ee alii 4 Other Mdi a O S 4 SVIMIDOIS 4 Location in which the safety decal is 6 Handling le i ed ei 7 Handlingithe engine een ink leiste 7 Handling the prod tt areas iena 9 Packing list 2 ea riet aa et et 13 Description sanare ica alla 14 Before you stalli either eri 15 BE e Ar N E E A E E A A E ET 15 Adjusting Cutting Angles He ie 16 Throttle lever free play sise 18 Shoulder strap 3 rnb ae ne nd riale 18 19 Engine operation saen sE His ae eae 20 Starting the
116. es l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant 10 Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Retirer tous les corps trangers et toutes les sour ces de blocage de l appareil avant de l utiliser Inspecter la zone dans laquelle l appareil doit tre utili s Retirer les pierres objets m talliques et tout autre objet susceptible de bloquer ou d endommager l appa reil La projection de corps trangers par l outil de coupe peut entra ner un accident ou des blessures graves Couper imm diatement le moteur en cas d anomalie Couper imm diatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement arr t avant d inspecter les com posants de l appareil Remplacer toute pi ce endomma g e Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation O Si l appareil se met vibrer soudainement de fa on anormale L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 15 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respec ter les mesures de pr caution suivantes lors de l utilisa tion de l appareil Ne laisser personne
117. es H ndlers registriert wurde Bei einem Weiterverkauf durch den Kunden beginnt die Garantiefrist nicht von neuem Werden Arbeiten im Rahmen der Garantie durchgef hrt insbesondere der Austausch von Teilen so hat dies keinen neuen Beginn der Garantiefrist zur Folge Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler sowie auf die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften zur ckzuf hren sind Der Anspruch ist beim autorisierten shindaiwa Fachh ndler geltend zu machen Die in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Wartungs und Pflegearbeiten gehen zu Lasten des Eigent mers Garantieanspr che sind zun chst auf Nacherf llung d h Nachbesserung bzw Ersatzteillieferungen beschr nkt Wird die Fa ECHO Motorger te aufgrund der Garantie in Anspruch genommen dann ist die Fa ECHO Motorger te bem ht den autorisierten Fachh ndler mit den notwendigen Ersatzteilen schnellstm glich zu beliefern Ein Anspruch des Kunden auf sofortige Lieferung ist ausgeschlossen Ausdr cklich betonen wir dass eine verz gerte Lieferung keinen Anspruch auf Schadenersatzforderung gegen die Fa ECHO Motorger te begr ndet Au erdem f hrt diese auch nicht zur Verl ngerung der Garantiezeit Im brigen weisen wir ausdr cklich darauf hin dass gesetzliche Schadenersatzanspr che des Kunden gegen den Verk ufer wegen zu sp ter Ausf hrung von Gew hrleistungsanspr chen davon unber hrt bleiben 37 7 Au
118. essario pulirli Rimuovere con cura eventuali accumuli di sporcizia e detriti dalla marmitta e dal serbatoio del carburante Controllare la zona dove viene aspirata l aria di raffreddamento nella base del basamento Rimuovere tutti i detriti La formazione di spor cizia in questi punti pu comportare il surriscaldamento del motore fiamme o usura prematura Lubrificare la lama prima dell utilizzo e dopo il rifornimento di carburante Verificare che la lama non sia danneggiata o re golata impropriamente AVVERTENZA Indossare sempre guanti quando si opera sul gruppo di taglio La mancata osservanza di queste precauzioni pu provo care incidenti lesioni o perfino la morte 1 Alette di raffreddamento Pulire eventuali detriti o la sporcizia dall accessorio di taglio Verificare eventuali viti o componenti allentati o mancanti Ac certarsi che l accessorio di taglio sia fissato saldamente Controllare eventuali perdite di carburante o grasso Accertarsi che dadi bulloni e viti eccetto le viti di regolazione del carburatore siano serrate Manutenzione dopo 10 ore pi frequentemente in ambienti polverosi 1 Smontare il coperchio del filtro dell aria allentando le viti sollevandolo 2 Rimuovere l elemento filtrante 3 Pulire o sostituire se necessario Lavare accuratamente l elemento con acqua e sapone Far asciugare l elemento prima di rimontarlo 4 Sostituire il coperchi
119. ew 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket A Place a piece of clean cloth over the spark plug installa NE tion socket 1 Ignition switch 3 Stop 2 Throttle trigger Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the en gine oil into the cylinder Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 7 Fit the spark plug Do not connect the spark plug cap Lubricate the blades with a heavy coat of oil to prevent rust Once the product is sufficiently cool and dry fit the blade cover onto the cutter blades and wrap the engine section in a plastic bag or other covering before putting them in stor age 10 Store the product in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons 32 Disposal procedure Dispose of waste oil in accordance with local regulations Major plastic parts making up the product have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Mark Material gt PA6 GF lt Nylon 6 Glass fiber gt PP GF lt Polypropylene Glass fiber gt PE HD lt Polyethylene Please contact your dealer case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts 33 Specifications
120. fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil O Silencieux bougie d allumage carter d en grenage et autres composants sous haute temp rature Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil KA Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e O Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappem ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure A l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extinc gt teur 4 Ne pas c der a la panique permet d viter que l incendie ne se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Toxicit des fum es d chappement O Les fum es d echappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans un endroit ferm dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal a r Il existe un risque d intoxication due aux fum es d chapp ement Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l
121. formit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TO KYO 198 8760 JAPON d clare que l appareil neuf d sign ci apr s TAILLE HAIE PORTATIF Marque shindaiwa Type AH243S est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE utilisation de la norme harmonis e ISO 10517 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e ISO 14982 sp cifications de la directive 2010 26 UE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesur 107 dB A Niveau de puissance sonore garanti 110 dB A Num ro de s rie 37000001 et suivants Tokyo le 1er f vrier 2013 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dossier technique Soci t Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Yasuo Katsumata M Philip Wicks Directeur g n ral 36 NOTES 37 YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 022190 X750280 3800 2013 YAMABIKO CORPORATION DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG SCHWENKBARE HECKENSCHERE AH243S WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DU gt RCH UND BEFOLGEN S
122. gie et v rifier ement de ses lectrodes est in l cartement de ses lectrodes NON correct 0 6 0 7 mm Red marrer La bougie est endommag e l int rieur ou elle n est pas de la bonne taille La remplacer uniquement par une bougie NGK BPMR6A ou avec un type de r sistance quivalent et de la bonne plage de chaleur R gler l cartement des lectrodes de la bougie entre 0 6 et 0 7 mm 29 Entretien Faible puissance Diagnostic Cause Solution Le moteur est il en surchauffe L utilisateur fait trop travailler l appareil Le m lange du carburateur est trop pauvre La proportion de carburant n est pas correcte Ventilateur couvercle du venti lateur ailettes du cylindre en crass s ou endommag s D p ts de carbone sur le pis ton ou dans le silencieux d chappement Raccourcir le coupe herbe Cou per plus lentement Consulter un revendeur Remplir le r servoir avec un m l ange neuf et propre d essence sans plomb d octane 89 ou sup r ieur et d huile 2 temps refroidis sement par air conforme la norme ISO L EGD et ou JASO FC FD dans une proportion es sence huile de 50 1 Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas Consulter un revendeur Le moteur ne tourne pas normalement quelle que soit la vitesse Il se peut gal ement que des fum es noires et ou du carburant non consum se soit accumul l chappement Filtre air
123. guard Make sure the scab bard is in place on the blade 16 1 Latch lock 1 Latch release Cutter assembly position 1 1 Adjustment lever 27 0 120 UA 1 Before you start 2 With your right hand grasp the outer tube near the handle With your left hand grip the adjustment lever on the cutter assembly With the index finger of your left hand press the latch release With your left thumb press the latch lock 3 While holding the latch release down pivot the cutter assem bly using the adjustment lever until it is at the desired cutting angle 4 Release the latch lock and the latch release Make sure the latch lock and the latch release return securely to the straight ahead position 5 Remove the cover from the cutter blade The engine now may be started IMPORTANT The latch lock provides an interlock to help prevent inadvertent depression of the latch release The cutter assembly can be adjusted to eleven different posi tions ranging from 120 to 270 from the outer tube as shown Always make sure the lock latch is securely locked after each adjustment Adjusting for Storage or Transportation 1 With the engine off install the scabbard onto the blade 2 Rotate the cutter assembly so it is parallel to the tube Make sure the latch lock and the latch release return securely to a locking position 3 Make sure the scabbard is in place
124. h Bedarf reinigen reparieren oder ersetzen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Motor l uft rau bei allen Drehzahlen Es verstopftes Luftfilterelement kann auch schwarzer Rauch bzw unver brannter Kraftstoff am Auspuff austreten 2018 BES oger Des i sch digt Luftleck in oder verstopfte Kraftstoffleitung Wasser im Kraftstoff Kolbenfresser Defekter Vergaser bzw de fekte Membran Luftfilterelement warten Anziehen oder ersetzen Kraftstofffilter bzw Kraftstofflei tung reparieren oder ersetzen Kraftstoff ersetzen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Motor klopft berhitzung falscher Kraftstoff Kohleablagerungen in Brenn kammer Siehe oben Oktanzahl des Kraftstoffs pr fen Kraftstoff auf Alkoholgehalt pr fen Bei Bedarf neu tanken Wenden Sie sich an Ihren H ndler 30 Wartung und Pflege Weitere Probleme Diagnose Ursache L sung Schlechte Beschleunigung verstopfter Luftfilter verstopfter Kraftstofffilter Mageres Kraftstoff Luft Gemi sch Leerlaufdrehzahl zu niedrig eingestellt Luftfilter reinigen ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Wenden Sie sich an Ihren H ndler Justieren Motor geht abrupt aus Z ndschalter auf Aus Kraftstofftank leer verstopfter Kraftstofffilter Wasser im Kraftstoff kurzgeschlossene Z ndkerze oder loser Anschluss Fehlz ndung Kolbenfresser
125. hape Symbol description applica Symbol form shape Symbol description applica tion tion Choke Control Do not use the product in plac Cold Start es with poor ventilation Position Choke Closed Beware of fire Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Environmental protection Beware of high temperature areas Guaranteed sound power lev el Engine start This product conducts elec tricity Keep the product and or operator a minimum dis tance of 10 meters away from electrical source and power lines Wear heavy duty non slip gloves Safety tip shoes or boots with non slip sole should be worn Keep bystanders at least 15 meters away from the operat ing trimmer to reduce the risk of being struck by falling ob jects or thrown debris Be aware of the danger of fall ing debris For safe use of your product Location in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the products described in this manual Ensure that you understand what the decal means before using your product Ifthe decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 25 54 1 Safety d
126. icie piana con il mo tore poggiato sulla protezione del serbatoio carburante Ac certarsi che il fodero sia stato applicato sulla lama 16 Prima di iniziare 2 Con la mano destra afferrare il tubo esterno vicino all im pugnatura Con la mano sinistra stringere la leva di regolazi one sul gruppo di taglio Con l indice della mano destra premere la leva di rilascio del fermo Con il pollice della mano sinistra premere la leva di blocco del fermo 1 1 Leva di blocco del fermo 3 Mantenendo abbassata la leva di rilascio del fermo ruotare il gruppo di taglio impugnando la leva di regolazione fino a posizionarlo sull angolo di taglio desiderato 1 Leva di rilascio del fermo 1 4 Rilasciare la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo Ac certarsi che la leva di blocco e la leva di rilascio del fermo siano in posizione dritta 5 Rimuovere il coprilama ora possibile accendere il motore IMPORTANTE La leva di blocco del fermo un dispositivo di sicurezza che im pedisce un eventuale rilascio involontario della leva di rilascio del fermo 1 Leva di regolazione Posizione gruppo di taglio Il gruppo di taglio pu essere regolato su undici posizioni dif 270 ferenti da 120 270 rispetto al tubo esterno Dopo ogni pr golazione accertarsi sempre che la leva di blocco del fermo 20 sia bloccata saldamente pr Regolazione per il rimessaggio o il trasporto i
127. ie hier nachstehend Hinweise und Ratschl ge die Sie zum Erhalt der Garantieanspr che zwingend befolgen sollten Verschlei minimieren Sch den vermeiden Das Einhalten der Vorgaben in dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den an diesen shindaiwa Motorger ten Die Benutzung Wartung und Lagerung dieses shindaiwa Motorger tes m ssen so sorgf ltig wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben erfolgen Vom Benutzer selbst zu verantworten sind alle Sch den die durch Nichtbeachtung der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht wurden Dies gilt insbesondere in folgenden F llen a nicht von der Fa ECHO Motorger te freigegebene Ver nderungen am Produkt b nicht bestimmungsgem e Verwendung des shindaiwa Motorger tes c Einsatz des shindaiwa Motorger tes bei Wettbewerbs und Sportveranstaltungen d Folgesch den auf Grund von Weiterbenutzung des shindaiwa Motorger tes trotz defekter Bauteile e Verwendung nicht von ECHO Motorger te freigegebener Werkzeuge Anbauteile u Anbauger te Wartungsarbeiten Die in der Gebrauchsanleitung im Kapitel Wartungsarbeiten und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt Bei Vers umnis dieser Arbeiten k nnen Sch den auftreten die dann der Benut
128. ie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem shindaiwa H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Systeme International d unit s Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor liegen k nnen Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und ver wendet auch die zugeh rige Bedienungsanleitung erhalten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person bereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgeh ndigt werden O Anfragen Bei Fragen bez glich Informationen zum Produkt Erwerb von Verbrauchsmaterial zu Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren shindaiwa H ndler Anmerkungen Um Weiterentwicklungen des Produkts Rechnung zu tragen bleiben dem Hersteller Anderungen am Inhalt dieser An leitung vorbehalten Einige Abbildungen in dieser Anleitung vom Produkt abweichen um Sachverhalte klarer darzustellen Vor Inbetriebnahme des Produkts m ssen einige Teile montiert werden Bei Unklarheiten oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren shindaiwa H ndler Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Repr sentant in Europa Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB
129. incidente o lesioni gravi Non utilizzare il prodotto per esequire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore Q Anche in caso di cessione consegnare il prodotto in sieme al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fa
130. ions externes longueur x largeur x hauteur mm 2369 x 243 x 246 Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement par air Cylindr e mL cm 23 9 Puissance maximum mesur e au frein selon la norme ISO 8893 kW 0 78 R gime moteur puissance maximale tr min 8000 R gime moteur maximum recommand avec outil standard tr min 11900 mont R gime moteur de ralenti recommand tr min 3000 Carburateur Type membrane Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage BPMR8Y Lanceur Lanceur rappel Embrayage Centrifuge automatique Carburant Essence ordinaire Il est conseill d utiliser de l es sence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Huile Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme JASO FC FD et huile Shindaiwa One 50 1 M lange 50 1 2 Consommation de carburant a la puissance moteur maximale L h 0 58 Consommation sp cifique de carburant la puissance moteur g kWeh 575 maximale Niveau de pression sonore ISO 10517 Load Lpaeg Kpa dB A 96 3 Niveau de puissance sonore ISO 10517 Lwaeq dB A 108 8 Kwa Niveaux de vibrations ISO 10517 anv eq Poign e avant m s 5 7 Poign e arri re m s 7 2 Incertitude K m s 5 0 Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 35 D claration de con
131. it diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln O Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahrenzone O Betritt eine andere Person die Gefahrenzone stellen Sie den Motor aus damit sich die Schneidmesser nicht mehr bewegen Wenn Sie sich dem Bediener n hern m chten machen Sie ihn auf Ihre Absicht aufmerksam zum Beispiel in dem Sie ihm aus einigem Abstand Zweige ins Sichtfeld werfen Warten Sie dann bis der Motor ausgestellt ist und die Schneidmesser stillstehen O Gestatten Sie keiner Person das von Ihnen zu schnei dende Material festzuhalten Jeder Kontakt mit den Schneidmessern kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich die Sch neidmesser im Leerlauf befinden O Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn sich das Schneidmesser bewegt obwohl der Gashebel der Heck enschere auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist Schalten Sie den Motor sofort aus und justieren Sie den Vergas er Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Betrieb O Entfernen Sie niemals die H nde vom Ger t solange sich das Schneidmesser bewegt Legen Sie das Ger t flach auf den Boden wenn Sie den Schnittwinkel ndern m chten und sorgen Sie daf r dass sich der Schalter dabei in der Stellung STOP be findet ndern Sie den Schnittwinkel niemals im Ste hen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Ger t nicht ausreichend sta
132. ita fenomeno di Raynaud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall es posizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al fred do e alle vibrazioni pu causare formicolio e bruciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzio ni in quanto non si conosce l esposizione minima che cau sa i disturbi Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi caviglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al tagliasiepi nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfiore intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono essere causa di alto rischio per lo sviluppo di le sioni da sforzi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripeti
133. k nn en sich frei bewegen und verhindern gleichzeitig dass sich Schnittgut verf ngt Justieren Sie die Schneidmesser folgender maBen 1 L sen Sie alle Gegenmuttern f r die Messer um mindestens eine Umdrehung 2 Ziehen Sie die Passschrauben der Schneidmesser fest an und l sen Sie sie wieder um eine 1 4 bis 1 2 Umdrehung 3 Sie beginnend beim Messerantrieb nacheinander die Schrauben indem Sie die Gegenmutter festziehen w hrend Sie gleichzeitig ein Drehen der Passschraube ver hindern Bei korrekter Justierung der Passschraube ergibt sich ein Ab stand von 0 25 0 50 mm zwischen Schneidmesser sowie Unter legscheibe wobei die Unterlegscheibe frei beweglich sein muss VORSICHT Der Betrieb des Trimmers mit falsch eingestellten oder abgenutzten Schneidmessern beeintr chtigt die Sch neidleistung und kann zur Besch digung des Ger ts f hren Betreiben Sie das Ger t nie mit besch digten oder abgenutzten Schneidmessern 25 Wartung und Pflege T gliche Wartung F hren Sie zu Arbeitsbeginn immer die folgenden Schritte aus Entfernen Sie Schmutz und Schnittgut vom Motor und behe ben Sie ggf Verstopfungen von K hlrippen und Luftfilter Entfernen Sie Ansammlungen von Schmutz und Fremd k rpern vom Schalld mpfer und dem Kraftstofftank berp r fen Sie die Luftzufuhr ffnungen unten am Kurbelgeh use Entfernen Sie s mtliche Fremdk rper Schmutzansammlun gen in die
134. k nnte zu einer Ausbrei tung des Feuers oder anderen Sch den f hren Auspuffgase sind giftig Die Auspuffgase des Motors enthalten giftige Gase Verwenden Sie das Produkt nicht in geschlossenen R umen in Treibh usern aus Kunststoff oder an ander en schlecht bel fteten Orten Die Auspuffgase k nnen zu Vergiftungen f hren Schalten Sie den Motor ab bevor Sie das Produkt berpr fen oder warten Beachten Sie die folgenden Sicherheitsregeln wenn Sie das Produkt nach der Verwendung berpr fen bzw wart en O Schalten Sie den Motor ab und berpr fen bzw warten Sie das Produkt erst dann wenn der Motor abgek hlt ist Andernfalls k nnen Sie sich verbrennen O Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker bevor Sie berp r fungen und Wartungen durchf hren Wenn sich das Produkt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unf llen kommen berpr fen der Z ndkerze Beachten Sie beim berpr fen der Z ndkerze die folgen den Sicherheitsregeln Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile O Die Funkenpr fung zur Feststellung ob die Z ndkerze einen Z ndfunken wirft muss von Ihrem H ndler durch gef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht in der N he der Z ndke rzen ffnung durchgef hrt werden O Die Funkenpr fung darf nicht an Orten durchgef hrt werden an denen versch tteter Kraftstoff ode
135. lbero e l albero primario 6 1 15 Serrare fino in fondo le viti del fermo Allentare il pomello del coperchio del filtro dell aria e rimuo vere il coperchio Prima di iniziare 2 Far passare il cavo cordato sotto il tubo e orientarlo verso il lato superiore sinistro del motore spingere il cavo attraverso il regolatore NOTA Verificare che il cavo cordato si trovi sul lato sinistro del motore prima di collegare il cavo dell acceleratore 1 Cavo dell acceleratore 2 Regolatore del cavo 3 Conduttori di accensione 3 Collegare l estremit a forma di proiettile del cavo dell accel eratore alla leva del gas sul lato superiore del carburatore ir 1 Cavo dell acceleratore 2 Collegare l estremit del cavo dell acceleratore qui 4 Collegare i conduttori di accensione ATTENZIONE Q Il cablaggio non deve interferire con il movimento della leva del gas 1 Conduttori di accensione Regolazione angolo di taglio Regolazione del gruppo di taglio del tagliasiepi AVVERTENZA Indossare guanti protettivi robusti durante l uso delle lame del tagliasiepi Durante la sostituzione delle lame del tagliasiepi il motore deve essere spento e le lame devono essere ferme In caso contrario si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi oppure far scoppiare un incendio 1 Leva di regolazione 1 Posizionare il tagliasiepi su una superf
136. le Motordrehzahl mit angebrachter U min 11900 Standardschneidvorrichtung Empfohlene Leerlauf Drehzahl U min 3000 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR8Y Anlasser Reversierstarter Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol I Motor l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und Shindaiwa One 50 1 Ol Verh ltnis 50 1 2 Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung L h 0 58 Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motor g kWh 575 leistung Schallleistungspegel ISO 10517 Lpad Lpaeq dB A 96 3 Schallleistungspegel ISO 10517 Lwaeg dB A 108 8 Kwa Schwingungspegel ISO 10517 anv eq Vorderer Griff m s 5 7 Hinterer Griff m s 7 2 Unsicherheit K m s 5 0 nderungen der technischen Daten vorbehalten 35 Konformit tserkl rung Der unterzeichnete Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN erkl rt dass das nachstehend spezifizierte neue Ger t TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE Marke Shindaiwa Typ AH243S Folgendem entspricht Anforderungen der Richtlinie 2006 42 EG Verwendung der harmonisierten Norm ISO 10517 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisier
137. le da spingere il materiale ta gliato a terra Tagliare senza sostare direttamente di fronte alla siepe ad esempio oltre un aiuola Tagliare al livello del terreno mantenendo una posizione eretta ad esempio per arbusti bassi 23 Manutenzione e cura Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore Manutenzione generale IMPORTANTE La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei dispositivi e dei sistemi di controllo delle emissioni pu essere eseguita da qualsiasi meccanico o officina Tuttavia le operazioni di riparazione in garanzia devono essere eseguite da un concessionario o centro autorizzato YAMABIKO CORPORATION e l uso di componenti non equivalenti per prestazioni e durata ai ricambi orig inali potrebbe ridurre l efficacia del sistema di controllo delle emissioni e avere effetti negativi sull esito di un reclamo in garanzia AVVERTENZA Accessori generici accessori di taglio o ricambi non originali potrebbero non funzionare correttamente e causare danni all unit e lesioni personali Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione riparazione o pulizia sull unit necessario accertarsi che il motore e l accessorio di taglio siano completamente fermi Scollegare il cavo della candela prima di effettuare in terventi di manutenzione o assistenza Il funzionamento del motore senza marmitta o con una marmitta danneggiata non correttamente montata
138. levier de verrouillage est correctement bloqu apr s chaque r glage Pr cautions pour le stockage ou le transport Quand le moteur est teint installer le fourreau sur les la mes Tourner les lames pour qu elles soient parall les au tube S assurer que le levier de verrouillage et celui de d verr ouillage sont bien revenus correctement en position blo qu e S assurer que le fourreau de protection est sur les lames avant de ranger l appareil ou de le transporter AVERTISSEMENT O Ne jamais faire tourner le moteur pendant le r glage des lames en position de stockage 17 Avant de commencer Garde de la poign e d acc l rateur 1 Dispositif de r glage de cable 2 Contre crou Harnais La course de la poign e d acc l rateur a une longueur approxi mative de 4 6 mm S assurer que l acc l rateur fonctionne sans coups et sans se tordre S il devient n cessaire de r gler la course de la poign e suivre les proc dures et illustrations sui vantes 1 Desserrerles fixations et retirer le couvercle du filtre air 2 D visser le contre crou sur le dispositif de r glage du c b le Tourner le dispositif de r glage de c ble pour tendre ou d tendre le cable et obtenir une course comprise entre 4 et 6 millim tres 3 Serrer le contre crou 4 Remonter le couvercle du filtre air 1 Accrocher le crochet de la sangle sur la fixation du tube ex terieur 2
139. llo La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi 11 Per un uso sicuro del prodotto Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il tagliasiepi a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito c Occhiali di protezione Proteggono gli occhi d Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni e Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e pan taloni lunghi Proteggono il corpo f Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti o scarpe da lavoro antiscivolo Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti ORespiratore Protegge l apparato respiratorio ORete anello di metallo Per proteggersi dalle api OSchermo facciale integrale Quando si esegue il taglio ten endo l unit sopra la testa necessario indossare una pro tezione dotata di schermo facciale integrale in conformit con le direttive CE Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero re stare impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude La mancata osservanza di queste p
140. low speed 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 Inthe event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch 4 Ifthe engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt a choke stop Ifthe engine fails to stop when the ignition switch is used 2 the ignition switch checked and repaired by your dealer before you use the product again i 9 Ben 1 Ignition switch 3 Stop 2 Throttle trigger WARNING The cutting attachment can continue moving after the engine is stopped 22 Hedge and shrub trimming operation Basic hedge trimming operation NOTE This product is designed to cut shrubs and hedges with branches no larger than 6 mm in diameter When starting to trim run the engine at full throttle Cutting at less at than full speed can damage the clutch by allowing it to slip When you do not conduct trimming or cutting work do not run the engine at full throttle 1 Throttle trigger 3 ldling 2 High speed 23 Pulling the throttle trigger after the engine is started will cause the engine speed to rise and the cutter blades to start moving Adjust the engine speed depending on for example the amount of the hedges to be cut Working Position Hold the control handle with your right hand and the shaft with your left hand Your left arm should
141. lterelement l sen Wartung nach 10 15 Betriebsstunden Entfernen und reinigen bzw ersetzen Sie die Z ndkerze 26 1 Schmiernippel am Messerantrieb 50 Stunden Wartung 1 Kraftstofffilter 2 Kraftstoffleitung Wartung und Pflege Pr fen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand be tr gt 0 6 bis 0 7 mm Pr fen Sie die Elektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablagerun gen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 Nem 17 150 kgfecm 170 kgfecm fest Schmieren des Messerantriebs Schmieren Sie das Getriebe der Schneidvorrichtung indem Sie mit einer Hebel Fettpresse ein bis zwei Kolben Lithium Schmiermittel in die Schmiernippel pumpen VORSICHT berm iges Schmieren kann das Getriebe schwerf ll ig machen und dazu f hren dass Schmiermittel austritt Zylinderrippen Entfernen und reinigen Sie die Zylinderabdeckung Reinigen Sie die Zylinderrippen Entfernen und ersetzen Sie den Kraftstofffilter Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit Hilfe eines Metalldrahts durch die Tank ffnung heraus Ziehen Sie den alten Filter von der Kraftstoffleitung ab Installieren Sie den neuen Filter HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder be sch digt ist 27 Wartung und Pflege Schmieren des Messerantriebs Ziehen Sie f r diese
142. mente IMPORTANTE Regolare la cinghia a bandoliera o l imbracatura in modo tale che la spallina di sostegno sia posizionata comodamente sulla spalla esterna Accertarsi che tutti i ganci e i dispositivi di re golazione siano fissati saldamente Rilascio di emergenza caso di emergenza tirare con forza la linguetta bianca sul gancio La cinghia verr sganciata dalla macchina 4 18 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO Q Il carburante altamente infiammabile e pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e con tattare il rivenditore per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori
143. mit Hilfe des Z nds chalters 4 Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird ab gew rgt und dadurch angehalten Choke Stopp Pc Lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem H ndler berpr fen 2 und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen 1 Z ndschalter 3 Stop l sst 2 Gashebel WARNUNG O Die Schneidvorrichtung kann sich auch nach dem Ab schalten des Motors weiterbewegen 22 Schneiden von Hecken und Str uchern Grundlagen Heckenschneiden HINWEIS Dieses Ger t ist f r das Schneiden von Str uchern und Hecken mit Zweigen von max 6 mm Durchmesser ausgelegt F hren Sie alle Schneidarbeiten bei Vollgas durch Wenn Sie mit geringeren Geschwindigkeiten als Vollgas arbeiten schleift m glicherweise die Kupplung dies kann zu einer Besch digung der Kupplung f hren Lassen Sie den Motor nicht mit Vollgas laufen wenn Sie keine Schneidarbeiten durchf hren Wenn nach dem Starten des Motors der Gashebel bet tigt wird erh ht sich die Motordrehzahl und die Messer setzen sich in Bewegung Stellen Sie die Motordrehzahl je nach Auf gabe ein z B entsprechend der zu schneidenden Hecke Ast st rke 1 Gashebel 3 Leerlauf 2 Hohe Drehzahl Arbeitsposition Halten Sie den Griff mit der rechten den Schaft mit der linken Hand
144. mpi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela A Mettere un panno pulito sul foro della candela B Tirare203 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superi ore della corsa e lasciarla in questa posizione Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la Lubrificare le lame con una patina spessa di olio per evitare la ruggine Dopo che il prodotto si sufficientemente raffreddato e as ciugato applicare il coprilama alle lame e avvolgere la sezi one del motore con un sacchetto di plastica o con una copertura simile prima di immagazzinarlo Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini o da persone non autoriz zate Procedura di smaltimento Smaltire l olio usato in conformit alla legislazione locale componenti principali di plastica del prodotto presentano dei codici che indicano i materiali che li costituiscono codici fan no riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componen ti di plastica in conformit alla legislazione locale Contrassegno Materiale gt PA6 GF lt Nylon 6 Fibra di vetro gt PP GF lt Polipropilene Fibra di vetro gt PE HD lt Polietilene Per ottenere informazioni s
145. n Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung von Nerven und Muskeln ver hindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesund heitlichen Sch den f hren 10 Sichere Verwendung des Produkts WARNUNG Vor dem Arbeiten mit dem Produkt alle Fremdk rper und Hindernisse aus dem Arbeitsbereich entfernen O berpr fen Sie den Bereich in dem das Ger t einges etzt werden soll Entfernen Sie alle Steine Metallteile und anderen Gegenst nde die das Ger t blockieren oder besch digen k nnten Vom Schneidmesser abprallende Gegenst nde k nnen Un f lle und schwere Verletzungen verursachen Motor bei Problemen sofort abstellen Stellen Sie den Motor in den nachfolgend genannten Situ ationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr bewegt berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Ger ts Ersetzen Sie be sch digte Teile durch neue O Die Schneidvorrichtung kommt beim Arbeiten mit einem Stein Baum Pfosten oder einem anderen Hindernis in Ber hrung Das Produkt beginnt pl tzlich ungew hnlich zu vibri eren Wenn besch digte Teile weiter verwendet werden kann dies zu Unf llen bzw schweren Verletzungen f hren Gefahrenzone im 15 m Radius Der Bereich in einem Radius von 15 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit m
146. n staubfrei und f r Kinder bzw unbefugte Personen unzuganglich Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Alt l unter Einhaltung der gesetzlichen Vor schriften Ihres Landes Auf den gr eren Kunststoffteilen des Produkts befindet sich jeweils eine Kennzeichnung Code des Werkstoffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Kennzeichnung Werkstoff gt PA6 GF lt Nylon 6 Glasfaser gt PP GF lt Polypropylen Glasfaser gt PE HD lt Polyethylen Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Alt l oder Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fach h ndler in Verbindung 34 Technische Daten AH243S Gewicht Ger t leerer Tank kg 6 23 Ger t mit vollem Tank vorgeschriebener Schneidvor kg 6 91 richtung Schutzschild und Schultergurt Fassungsverm gen Kraftstofftank L 0 69 Schneidvorrichtung Typ Gegenl ufig zweiseitig L nge mm 568 Zahnteilung mm 31 H he mm 20 Untersetzungsverh ltnis und Schmierung Untersetzung 6 14 hochwertiges Lithium Schmier mittel Au enabmessungen L nge x Breite x H he mm 2369 x 243 x 246 Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum mL 23 9 Maximale Motorleistung nach ISO 8893 kW 0 78 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung U min 8000 Empfohlene maxima
147. n Arbeitsbereich auf O Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich O Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Ver brennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein O Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen ent leeren Sie seinen Kraftstofftank bringen Sie die Messerabdeckung an und sichern Sie das Produkt so dass es nicht verrutschen kann Beim Tragen der schwenkbaren Heckenschere sollte die Schneidevorrichtung nach hinten zeigen wobei das Schneidmesser eingefahren ist bzw sich in der Trans portposition befindet Ein Transport des Produkts mit bef lltem Kraftstofftank stellt eine Brandgefahr dar Vibration und K lte Es wird vermutet dass das Raynaud Syndrom das die Finger mancher Menschen bef llt durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbeiten bei K lte herbeigef hrt wird Durch stark vibrierende Arbeitsger te und dem Arbe iten bei K lte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerk bar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden drin gend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind O Halten Sie Ihren K rper warm insbesondere Kopf und Nacken F e und Fu gelenke sowie H nde und Hand gelenke O Legen Sie h ufige Pausen ein in deren Verlauf Sie den Kreislauf durch intensive
148. n Arbeitsschritt zun chst den Messerantrieb vom AuBenrohr ab Gehen Sie dazu folgendermaBen vor 1 L sen Sie die Klemmschraube am Messerantrieb 2 Entfernen Sie den Rastbolzen aus dem Messerantrieb VORSICHT Entfernen Sie nicht die D f rmige Zwischenscheibe der Klemmschraube Die Zwischenscheibe verhindert Be sch digungen wenn die Klemmschraube zu fest ange zogen wird 1 AuBenrohr 2 Klemmschraube am Messerantrieb 3 Messerantrieb 4 Rastbolzen 3 Ziehen Sie den Messerantrieb vom Rohr ab Schmieren Sie die Schmiernippel am Messerantrieb mithilfe einer Fet tpresse mit ca 10 Gramm Lithium Schmiermittel ab Dr cken Sie solange bis altes Fett aus dem Messerantrieb austritt Das alte Schmiermittel tritt im Au enrohr aus 4 Entfernen Sie das bersch ssige Schmiermittel und bringen Sie den Messerantrieb wieder am Au enrohr an Vergewissern Sie sich dass Sie den Rastbolzen durch die daf r vorgesehene ffnung im Au enrohr f hren Ziehen Sie Klemmschraube und Rastbolzen wieder gut fest 1 Schmiernippel am Messerantrieb Reinigen des Schalld mpfers WARNUNG O Betreiben Sie das Ger t nie bei defektem oder fehlend em Schalld mpfer oder Funkenschutz Ein Betreiben des Ger ts mit defektem oder fehlendem Funkenschutz stellt eine Brandgefahr dar auch k nnen Sie Geh rs ch den davontragen Kohlenstoffablagerungen im Schalld mpfer verringern die Motorleistung
149. n Sie sich vor dem Transport oder der La gerung dass die Messerabdeckung angebracht ist WARNUNG O Bei eingeklappter Schneidvorrichtung Lagerposition darf der Motor nicht angelassen werden 17 Bevor Sie beginnen Gashebelspiel 1 2 3 4 1 Gaszug Stellschraube 2 Gegenmutter Schulterriemen 1 2 3 Das Spiel des Gashebels sollte ca 4 6 mm betragen Der Gashebel muss leicht bedienbar sein ohne dabei zu blockieren Befolgen Sie zum Einstellen des Gashebelspiels die folgenden Anweisungen L sen Sie die Befestigungselemente und entfernen Sie die Luftfilterabdeckung L sen Sie die Gegenmutter an der Gaszug Stellschraube Drehen Sie die Gaszug Stellschraube nach Bedarf auf oder zu um das korrekte Spiel von 4 6 mm zu erreichen Ziehen Sie die Sicherungsmutter fest Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an Haken Sie den Schulterriemen in die H ngescheibe am AuBenrohr ein Positionieren Sie den Schulterriemen so dass sich der Tragehaken auf Ihrer rechten K rperh lfte befindet Stellen Sie die L nge des Schulterriemens so ein dass Sie das Ger t bequem tragen und bedienen k nnen WICHTIG Stellen Sie den Schulterriemen oder Sicherheitsgurt so ein dass das Schulterpolster bequem auf der gegen berliegenden Schulter aufliegt Vergewissern Sie sich dass s mtliche Haken und Einstellvorrichtungen fest sitzen Schnelll seeinrichtung f r Notf lle 1
150. ndet sich in Auf Start stellen chluss Position Stopp NEIN Masseschluss an der Z ndung Wenden Sie sich an Ihren H ndler Z ndung defekt JA Z ndkerze pr fen Wenn Z ndkerze nass ist Motor mit ausgebauter Z ndkerze kann zu viel Kraftstoff im Zylin durchdrehen Z ndkerze wieder der sein einbauen und Motor neu starten Die Z ndkerze ist zugesetzt Z ndkerze reinigen und Elektro oder hat falschen Abstand denabstand auf 0 6 0 7 mm eins NEIN tellen Motor neu starten Z ndkerze ist innen be sch digt oder hat falsche Gr e Durch eine NGK BPMR6A oder hnliche Widerstandsz ndkerze f r den richtigen W rmebereich er setzen Elektrodenabstand auf 0 6 0 7 mm ein einstellen 29 Wartung und Pflege Niedrige Motorleistung Diagnose Ursache L sung berhitzt der Motor Bediener berbeansprucht das Trimmerfaden k rzen niedrig Ger t erer Geschwindigkeit arbeiten Kraftstoffgemisch ist zu mager Falsches Kraftstoffmischver h ltnis Gebl se Gebl seabdeckung Zylinderrippen schmutzig oder besch digt Kohleablagerungen Kolben oder im Schalld mpfer Wenden Sie sich an Ihren H ndler Mit frischem sauberem bleifreiem Kraftstoff mit 89 oder mehr Oktan gemischt mit einem 2 Takt Luftk hlungsmisch l das ISO L EGD bzw JASO FC FD klassifi zierten len im Verh ltnis von 50 1 Kraftstoff l entspricht oder bersteigt Nac
151. non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations O Kit de premiers secours O Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements O Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver Pr cautions d utilisation DANGER Toujours couper le moteur en cas de blocage des lames O Ne pas essayer de retirer l objet l origine du blocage si le moteur est en marche Le mouvement des lames lors du retrait de l objet l origine du blocage peut entra ner des blessures Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateur a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation O la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de
152. nserito nel foro presente sul tubo esterno Ser rare saldamente entrambi i bulloni AVVERTENZA O Non utilizzare mai l unit con una marmitta o un par ascintille danneggiati o smontati Lavorando con un parascintille danneggiato o smontato si rischia di causare un incendio e inoltre si potrebbero subire danni all udito depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolar mente la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitta IMPORTANTE Non rimuovere il coperchio della marmitta Se necessario con sultare il proprio concessionario 28 Problemi tecnici Manutenzione e cura Il motore non si avvia Diagnosi Causa Soluzione Il motore si avvia Guasto nel motorino di avvia mento a rimbalzo Consultare il rivenditore NO Materiale liquido nel basamen to Danno interno S La compressione buona Allentare la candela Serrare nuovamente e riprovare Eccessiva usura sul cilindro Consultare il rivenditore NO sul pistone sulle fasce elas tiche S Il serbatoio contiene carburante fresco di Carburante non idoneo stan Riempire il serbatoio con benzina gradazione adeguata tio contaminato o non corretta senza piombo fresca pulita a 89 mente miscelato ottani alla pompa miscelata con NO olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria conforme o superiore alla spe
153. nt pas l utilisation du taille haie ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant L sions attribuables au travail r p titif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en tra ner l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail O Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher l
154. o del filtro dell aria ATTENZIONE Non utilizzare mai l unit con il gruppo filtro dell aria danneggiato o smontato 1 Svitare gli elementi di 2 Elemento filtrante fissaggio Manutenzione dopo 10 15 ore Rimuovere e pulire o sostituire la candela 26 a 0 6 0 7 mm 1 Raccordi di ingrassaggio della scatola degli ingranag Manutenzione dopo 50 ore 2 Condotto del carburante 1 Filtro del carburante Manutenzione e cura Verificare la distanza della candela La giusta distanza da 0 6mma0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 Nem 17 Nem da 150 kgfecm a 170 kgfecm Lubrificazione della scatola ingranaggi Lubrificare la scatola degli ingranaggi del gruppo di taglio pompando due volte del grasso al litio nel raccordo di in grassaggio mediante un ingrassatore a siringa con leva ATTENZIONE Una lubrificazione eccessiva pu rallentare il funziona mento della scatola degli ingranaggi e causare perdite di grasso Alette di raffreddamento del cilindro Rimuovere e pulire il coperchio del cilindro e pulire i detriti e la sporcizia asportandoli dalle alette di raffreddamento del cilin dro Rimuovere e sostituire il filtro del carburante Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del car burante con un filo
155. o sgombro che potrebbero provocare incendi Perdite di carburante possono causare incendi Le perdite di carburante causa Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento no incendi Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im Dapa il rif boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio O Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento I carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato Dopoilrifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gommino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del ser batoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il riv enditore per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Gestione del motore PERICOLO Mantenere il tagliasiepi a una distanza di almeno 10 metri da linee elettriche o da eventuali rami a contatto con le linee elettriche Il tagliasiepi articolato non isolato da scosse elettriche Mantenere il tagliasiepi a una distanza di almeno 10 metri da linee elettriche o da eventuali rami a contatto con le linee elettriche Avvicinandosi o toccando le linee elettriche con il tagliasiepi pu
156. obstru Bougie d allumage desserr e ou endommag e Fuite d air ou conduite de car burant obstru e Pr sence d eau dans le carbu rant Piston gripp Carburateur et ou diaphragme d fectueux Nettoyer le filtre air Resserrer ou remplacer R parer ou remplacer le filtre carburant et ou le tuyau d alimen tation Remplacer le carburant Consulter un revendeur Cognement du moteur Etat de surchauffe Carburant incorrect D p ts de carbone dans la chambre de combustion Voir ci dessus V rifier l indice d octane du carburant rechercher la pr sence d alcool dans le carburant Faire l appoint de carburant Consulter un revendeur 30 Autres probl mes Entretien Diagnostic Cause Solution Faible acc l ration Filtre air obstru Filtre carburant obstru M lange air carburant trop pauvre R gime de ralenti trop lent Nettoyer le filtre air Remplacer le filtre a carburant Consulter un revendeur Regler Le moteur s arr te brusquement Interrupteur plac sur Arr t R servoir de carburant vide Filtre carburant obstru Pr sence d eau dans le carbu rant Court circuit de la bougie d al lumage ou borne desserr e Allumage d fectueux Piston gripp Mettre l interrupteur sur Marche et red marrer Faire le plein Remplacer le filtre carburant Vidanger faire le plein avec
157. operatore prima di utilizzare questo prodotto Q Funzione di questo prodotto tagliasiepi shindaiwa sono attrezzi a benzina leggeri e a elevate prestazioni per il taglio di siepi e arbusti Non usare questa macchina per fini diversi da quelli sopra menzionati Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione del prodotto Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore Shindaiwa Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione Prestito o cessione del
158. osits on the piston or in the silencer Shorten trimmer line Cut at a slower rate Consult your dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 89 or higher mixed with a 2 cycle air cooled mixing oil that meets or ex ceeds ISO L EGD and or JASO FC FD classified oils at 50 1 gaso line oil ratio Clean repair or replace as neces sary Consult your dealer Engine is rough at all speeds May also have black smoke an or unburned fuel at the exhaust Clogged air cleaner element Loose or damaged spark plug Air leakage or clogged fuel line Water in the fuel Piston seizure Faulty carburetor and or dia phragm Service the air cleaner element Tighten or replace Repair or replace fuel filter and or fuel line Replace the fuel Consult your dealer Engine is knocking Overheating condition Improper fuel Carbon deposits in the com bustion chamber See above Check fuel octane rating check for presence of alcohol in the fuel Re fuel as necessary Consult your dealer 30 Maintenance and care Additional problems Diagnosis Cause Solution Poor acceleration Clogged air filter Clogged fuel filter Lean fuel air mixture Idle speed set too low Clean the air filter Replace the fuel filter Consult your dealer Adjust Engine stops abruptly Switch turned off Fuel tank empty Clogged fuel filter
159. otore nt eri tea 7 Gestione del prodotto issues 9 Contenuto della CONFEZIONE 13 La le 14 NA O het 15 MOntaggio sasonia 15 Regolazione angolo di 4 ss 16 Gioco della leva del gas ire 18 stresse et ip lai iaia 18 Preparazione del carburante 19 Funzionamento del motore sise 20 Avviamento del Motore 0100 20 iva 22 23 Funzionamento base del tagliasiepi i 23 Manutenzione 24 210 la ee i 24 RIMBSS ATOS Maced 33 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 33 Procedura di smaltimento iii 34 35 Dichiarazione di conformit
160. performed in places where there are fuel spills or inflammable gases Q You must not touch the metal parts of the spark plug The spark plug could ig nite a fire or give you an electric shock For safe use of your product Handling the product General precautions WARNING Operator s manual O Be careful to read the operator s manual properly before using your product or der to ensure correct operation Failure to do so could lead to an accident or serious injury Do not use the product for anything other than its intended purpose You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product You must not modify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it If you assign your p
161. prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provo care un incidente o lesioni gravi L area nel raggio di 15 m deve essere considerata zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consid erata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto Non permettere a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa O Se altre persone entrano nella zona pericolosa speg nere il motore per fermare le lame Prima di avvicinarsi all operatore fargli un segnale ad esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e le lame ferme Non permettere a nessuno di mantenere fermo il mate riale che si sta tagliando Qualsiasi contatto con le lame pu causare lesioni gravi Non utilizzare il prodotto mentre le lame si muovono con il motore in folle O Non utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il tagliasiepi in moto con la leva del gas in folle Speg nere immediatamente il motore e regolare il carbura tore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Funzionamento Non togliere mai le mani dal prodotto mentre le lame sono in movimento Regolare l angolo di taglio solo quando l unit ap poggiata per terra con l interruttore in posizione
162. r entz ndbare Gase vorhanden sind Die Metallteile der Z ndkerze d rfen nicht ber hrt werden Die Z ndkerze k nnte ein Feuer entz nden oder Ih nen einen elektrischen Schlag versetzen Sichere Verwendung des Produkts Umgang mit dem Produkt Allgemeine Sicherheitsregeln WARNUNG Bedienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Be dienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schw eren Verletzungen kommen Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck wenden O Das Produkt darf nicht f r andere als die in dieser Bedi enungsanleitung genannten Zwecke verwendet werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Keine Ver nderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt d rfen keine Ver nderungen vorg enommen werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Funktionsfehler die auf Ver nderungen am Produkt zur ckzuf hren sind fallen nicht unter die Herstel lergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und qe wartet wurde O Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts
163. r t en position Marche 2 Veiller ce que la g chette d acc l rateur soit en position de r gime de ralenti 2 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t d acc l rateur 2 G chette d acc l rateur 4 D marrage V rifier que la manette de starter est en position Marche Si le r servoir de carburant n est pas vide tirer la poign e de lanceur pour d marrer le moteur 5 En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir 6 V rifier que la zone autour de l utilisateur ne pr sente aucun risque et tirer sur la poign e du lanceur pour d marrer le mo teur 209 1 Manette de starter 3 Marche 2 D marrage froid 21 Fonctionnement du moteur Arr t du moteur 1 Relacherla g chette d acc l rateur et faire tourner le mo teur au ralenti c d bas r gime 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t 3 En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t 4 Sile moteur ne s arr te pas placer la manette de starter en position D marrage froid Le moteur cale et s arr te arr t du starter Si le moteur ne s arr te pas l aide de l interrupteur marche arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter rupteur avant de r utiliser l appareil 1 Interrupteur marche ar 3 Arr t r t 2
164. r unstable surfaces Do not work in odd positions or on ladders Do not over reach Do not operate the product at night or in dark places with poor visibility O Heavy protective clothing can increase operator fatigue which may lead to heat stroke Schedule heavy work for early morning or late afternoon hours when tempera tures are cooler O When cutting a branch that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck by the moving branch A serious injury could result if you fall or slip or fail to oper ate the product correctly Transport of the product When transporting in the situations described below turn off the engine and ensure that the cutter blades has stopped moving then fit the blade cover and position the silencer away from yourself Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank fit the blade cover and secure the product firmly in place to prevent it from moving around When carrying the articulated hedge trimmer by hand the cutter attachment should be pointing backward with the cutter blade in the retracted or transporting posi tion Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire Vibration and cold It is believed that
165. r utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 Autres indicationst 3 2 4 erkenne 4 DVIMIDOISS ili i iii ii a 4 Emplacement de l tiquette de 6 Manipulation du carburant ss 7 Manipulation du Moteurs ie iaia aprite 7 Manipulation de l appareil 9 ss uen Bee een 13 ai aaa 14 Avant de commen aiurri ent le Hari 15 AAA 15 R glage de l angle de coupe su 16 Garde de la poign e d acc l rateur 18 HAMAIS Basses A nn sels ee de 18 Pr paration du carburant sis 19 Fonctionnement du moteur AEAN dato 20 D marrage du moteur siens 20 Arr t AU MOtBUR 3 anse inline Rule tit 22 Taille de haies et d arbustes sun 23 wots hee eis Matt 23 dee ii io ei eli 24 Entretien aziiani een EEE 24 REM AGE nali iaia ia 33 Remisage de longue dur e 30 jours ou pIUS 33 Proc dure d limination des d chets 34
166. rant V rifier que les lames ne sont pas endommag es ni ex cessivement us es Si des anomalies sont constat es ne pas utiliser l appareil O Placer l appareil sur une surface plane et dans un en droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit Retirer tout obstacle ventuel V rifier que les lames ne touchent pas le sol ou tout autre obstacle Pour le d marrage du moteur mettre la gachette d ac c l rateur en position de r gime de ralenti Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur O Ne pas d marrer le moteur en tenant l appareil en l air Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du
167. recauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi 12 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione Dopo aver aperto la confezione controllare che tutte le parti siano presenti caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore Motore 1 6 Albero di funzionamento METTE rl 1 Motore 6 Manuale per l operatore 2 Chiave esagonale da 4 mm 7 Albero di funzionamento 3 Chiave a forchetta 8 Cinghia a spalla 4 ChiaveaT 9 Coprilama 5 Raschietto 13 Descrizione 13 15 14 16 17 1 Interruttore di accensione STOP 2 Dispositivo di bloccaggio della leva del gas 3 Candela 4 Gruppo filtro aria 5 Tappo serbatoio carburante 6 Serbatoio carburante 7 Protezione serbatoio carburante 8 Leva del gas 9 Manubrio 10 Protezione impugnatura 11 Tubo esterno 14 13 Leva di regolazione gruppo di taglio Gruppo di taglio tagliasiepi Leva di blocco del fermo Leva di rilascio del fermo Scatola ingranaggi Barra e lame di taglio Coprilama Gancio Cinghia a bandoliera Impugnatura di avviamento Montaggio Prima di iniziare AVVERTENZA prodotto Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il L uso di un prodotto non montato corrett
168. roduct to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared O First aid kit O Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for calling outside help If you are unable to perform first aid or call for outside help the injury could worsen For safe use of your product Precautions for use DANGER Always stop the engine when a blades jam occurs Do not attempt to remove an object causing a blades jam if the engine is running Physical injury can occur if a blades jam is removed and the blades starts moving WARNING Users of the product The product should not be used by people who are tired people who have taken alcohol people who are on medication O people who are pregnant people who are in poor physical condition people who have not read the op erator s manual children Failure to observe these instruc tions could lead to an accident Environment of use and operation Do not use the product in places where there is no sure foothold such as on steep slopes or after rainfall as such places are slippery and dangerous Maintain footing and balance at all times Do not stand on slippery uneven o
169. roit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du m me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g re ment le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins m tres de l endroit du ravitaillement 1 R servoir de carburant 2 Epaulement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme 19 Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil L outil de coupe se met en marche des que le moteur d marre Attention aux pertes de contr le et aux ventuelles blessures graves Tenir les pi ces mobiles au dessus du sol et distance des objets susceptibles d tre happ s ou projet s O Si les lames sont en mouvement bien que la g chette d acc l rateur soit
170. s clutch engagement speed Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality NOTE Pull out the starter grip gently at first and then more rapidly Do not pull the starter rope out to more than 2 8 of its length Do not let go of the starter grip as it returns Starting a cold engine Connect the spark plug cap if the product has been in storage for a long period of time The starting procedure depends on whether the engine is cold or warm cold engine is started as follows 2 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 4 Start 1 Remove the blade cover and check the cutter blades If an ything is wrong replace it with a new one 2 Placing the product on level ground check to ensure that the blades does not come into contact with the surface of the ground or any other impediment using a beam or other such implement Check that there are no fuel leaks Move the ignition switch to the Start position Move the choke lever to the Cold Start position Alternately press and release the purge bulb until the fuel is sucked up into it PON OO 7 Checking that the area around you is safe hold the front handle firmly with your right hand as shown in the illustration pulling several times on the starter grip 8 Ifyou hear an explosion like sound and the engine stops im mediately move the choke lever to the Run posi
171. s lisible s adresser un revendeur Shindaiwa pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre parenth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Renseignements Contacter un revendeur Shindaiwa pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement Remarques ECHO se r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit Il se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires L appareil n cessite le montage de certains l ments En cas de doute consulter un revendeur Shindaiwa Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Table des matieres Pou
172. s may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of the warranty claim WARNING Non standard accessories cutting attachment or replacement parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury Before performing any maintenance repair or cleaning work on the unit make sure the engine and cutting attach ment are completely stopped Disconnect the spark plug wire before performing service or maintenance Operating the engine without a silencer or with a silencer that is damaged or improperly installed can increase gine noise sufficiently to cause hearing loss Silencer This unit must never be operated with a faulty or missing spark arrester or silencer Make sure the silencer is well secured and in good condition A worn or damaged silencer is a fire hazard and may also cause hearing loss Spark plug Keep the spark plug and wore connections tight and clean Fasteners Make sure nuts bolts and screw except carburettor adjusting screws are tight Carburettor adjustment WARNING YOU MAY ADJUST THE IDLE SPEED ONLY by turning the idle speed adjustment screw T During carburettor adjustment the cutting attachment may move Pay utmost attention and care to the cutting at tachment so as not to get injured by the moving cutter When carburettor adjustment is completed the cutting attachment
173. sen Bereichen k nnen zur berhitzung des Motors Brandentwicklung und zu berm iger Abnutzung f hren Schmieren Sie die Schneidmesser vor dem Betrieb und nach dem Auftanken berpr fen Sie die Schneidmesser auf Be sch digung und korrekte Justierung WARNUNG O Tragen Sie beim Umgang mit der Schneidvorrichtung stets Arbeitshandschuhe Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf ll en Verletzungen oder sogar zum Tod f hren 1 K hlrippen Befreien Sie die Schneidvorrichtung von Schmutz oder Frem dk rpern Achten Sie auf lose oder fehlende Schrauben und Teile Stel len Sie sicher dass die Schneidvorrichtung sicher angebracht ist berpr fen Sie das gesamte Ger t auf austretenden Kraftstoff oder Schmiermittel Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben au er den Vergasereinstellschrauben fest angezogen sind 10 Stunden Wartung h ufiger in staubiger Umgebung 1 L sen Sie die Verriegelung der Luftfilterabdeckung und en tfernen Sie die Luftfilterabdeckung 2 Entfernen Sie das Luftfilterelement 3 Nach Bedarf reinigen oder ersetzen Reinigen Sie das Element gr ndlich mit Seife und Wasser Lassen Sie das Element vor dem Wiedereinbau trocknen 4 Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nie bei defektem oder fehlend em Luftfilter 1 Befestigungselemente 2 Luftfi
174. simboli esplicativi Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto illustrato proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la ma nutenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE con tiene informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicativi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il man uale per l operatore Miscela di benzina e olio Indossare protezioni per chi orecchie e testa 1 Bulbo di spurgo adescamen to Protezione allarme Regolazione carburatore Bassi regimi Taglio delle dita Regolazione carburatore Alti regimi Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Arresto di emergenza Regolazione carburatore Folle Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ven tilazione Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo
175. sschlu von der Gew hrleistung 7a Von der Garantieleistung ausgenommen sind Sch den die infolge unsachgem er Bedienung und unsachgem er Reparatur durch Dritte wegen mangelhafter Pflege und Wartung oder wegen falschem Gebrauch entstanden sind Des weiteren sind Besch digungen durch Fremdeinwirkungen und oder Fremdk rper sowie Versand und Transportkosten von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r einen Garantieanspruch ist der Nachweis einer j hrlichen sachgerechten Inspektion bei einer autorisierten shindaiwa Werkstatt Auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des shindaiwa Motorger tes unterliegen wesentliche Teile einem normalen Verschlei und der nat rlichen Alterung Diese Teile m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Darunter fallen alle Teile die sich drehen antreiben bzw Arbeitswerkzeuge Dazu geh ren unter anderem Luftfilter Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Heckenscherenmesser Messerspannschrauben u Muttern AV D mpfungsgummis zus tzlich biegsame Welle bei HCA Fliehkraftkupplung Die Bedienungs und Gebrauchsanleitung des Ger tes ist Bestandteil der Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen Darin sind Hinweise zur sachgerechten Pflege Wartung und Bedienung enthalten Diese Hinweise sind vom Benutzer genauestens zu beachten Die Bedienungs u Gebrauchsanleitung liegt jedem Ger t bei Erg nzend zur Gebrauchsanleitung finden S
176. ste kennen acari canile 34 Technische Dalen Hicra tes eh 35 Konformit tserklarung s rsa ria 36 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te 37 Sichere Verwendung des Produkts Lesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch bevor Sie das Produkt verwenden Er enth lt wichtige Informationen zum Thema Sicherheit Befolgen Sie die Anweisungen sorgf ltig Lesen Sie auBerdem die Sicherheitshinweise im Hauptteil dieser Bedienungsanleitung In Textabschnitten die mit einem diamond mark Symbol beginnen werden die m glichen Folgen einer Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen beschrieben Warnhinweise Auf Situationen denen eine Verletzungsgefahr f r den Bediener und andere Personen besteht wird in dieser Anleitung und auf dem Produkt selbst durch die nachstehenden Warnhinweise aufmerksam gemacht Lesen Sie diese Warnhinweise genau durch und befolgen Sie sie um sicheres Arbeiten zu gew hrleisten GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen f hren k nnen
177. t Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille Utiliser un r servoir de carburant agree ment a t effectu Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous Il ne faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de carburant de fa on progressive pour permettre de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de l galisation de la pression d marrer le moteur O NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entra nent un risque d incendie si 2 le carburant s enflamme Tout d versement de carburant entraine un risque d incendie Toute fuite de carburant en Respecter les r gles de s curit suivantes lors du tra ne un risque d incendie ravitaillement Apres le ravitaillement toujours O Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulement du r servoir de carburant v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car O Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement b
178. t extended or twisted position Take periodic breaks to minimize repetition and rest your hands Reduce the speed and force in which you do the repetitive movement O Do exercises to strengthen hand and arm muscles O See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diagnosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health 10 For safe use of your product WARNING Remove foreign objects and obstructions before working with the product O Inspect area that the product will be used in Remove stones metal objects and any other object that could jam or damage the product An accident or serious injury can occur if foreign objects throw the cutting device off the engine immediately if anything goes wrong In the following situations turn off the engine immediately and ensure that the cutting device has stopped before checking each area of the product Replace any damaged parts O If the cutting device hits a rock tree post or other such obstruction while you work If the product suddenly starts to vibrate abnormally Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury The area within a 15 m radius is a danger zone The area within a 15 m radius of the product is a danger zone Be c
179. t grave ou encore d incendie 1 Levier de r glage 1 Positionner le taille haies sur une surface plane avec le mo teur pos sur la protection du r servoir de carburant S as surer que le fourreau est en place sur la lame 16 2 Fr 1 1 Levier de verrouillage 1 Levier de d verrouillage 1 Avant de commencer Saisir de votre main droite le tube ext rieur c t de la poi gn e De la main gauche saisissez le levier de r glage de la lame Avec l index de la main gauche appuyer sur le levier de d verrouillage Avec votre pouce gauche pressez le le vier de verrouillage Pendant que le levier de d verrouillage est maintenu en po sition enfonc e faire pivoter les lames avec le levier de r g lage jusqu l angle de coupe voulu Rel cher le levier de verrouillage et celui de d verrouillage S assurer que le levier de verrouillage et celui de d verr ouillage soient revenus correctement en position droite Enlever l tui protecteur de lame Le moteur peut maintenant tre d marr IMPORTANT 1 Levier de r glage Le levier de verrouillage poss de un cran interm diaire pour aider viter toute manipulation inopin e du levier de d verr ouillage Position des lames 1 2 Les lames peuvent tre r gl es dans 11 positions diff rentes allant d un angle de 120 270 depuis le tube ext rieur com me indiqu Toujours s assurer que le
180. ten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 107 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A Seriennummer 37000001 und h her Tokio 1 Februar 2013 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollm chtigte in Europa welcher autoris iert ist die technischen Daten zusammenzustellen Unternehmen Atlantic Bridge Limited Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Vereinigtes K nigreich Yasuo Katsumata Herr Philip Wicks Hauptabteilungsleiter 36 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Verehrter Kunde Sie haben sich zum Kauf eines shindaiwa Motorger tes entschieden und damit einen qualitativ hochwertigen und zuverl ssigen Helfer f r ihre Arbeiten erworben Damit sie lange Freude an dem Ger t haben ist es zwingend notwendig die Maschine nur nach dem bestimmungsgem en Verwendungszweck einzusetzen und regelm ige Wartungs und Inspektionsarbeiten vorzunehmen Mindestens 1 x j hrlich muss das Ger t von einer autorisierten ECHO Werkstatt gewartet werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass trotzdem noch manche Teile dieses Ger tes einem normalen Verschlei unterliegen und deshalb ausgetauscht werden m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Diese Motorheckenschere nur zum Schneiden von Str uchern
181. tion and continue pulling on the starter grip to start the engine 9 Ifthe engine starts immediately when you carry out the in structions in step 7 above return the choke lever gently to the Run position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 11 Depress the throttle trigger lockout and gradually squeeze 1 Choke lever 3 Run the throttle trigger 2 Cold Start 20 1 Starter handle Engine warm up Starting a warm engine 2 1 Ignition switch 3 Throttle trigger lockout 2 Throttle trigger 4 Start 1 Choke lever 3 Run 2 Cold Start 21 Engine operation Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold Move the ignition switch to the Start position Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion Check that the choke lever is in the Run position If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it Checking that the area around you is safe and pull on the starter grip to start the engine Engine operation Stopping the engine 1 Release the throttle trigger and set the engine to idling i e
182. tivi Evitare di usare il polso piegato allungato o girato Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la ve locit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene es eguito Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia Q Consultare un medico se si avverte formicolio intorpi dimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute 10 Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Prima di lavorare con il prodotto rimuovere corpi es tranei e ostruzioni Ispezionare l area in cui il prodotto deve essere utilizza to Rimuovere pietre oggetti metallici e altri oggetti che possono inceppare o danneggiare il tagliasiepi Eventuali contatti della barra di taglio con oggetti estranei possono provocare incidenti o lesioni gravi In caso di imprevisti spegnere immediatamente il motore Nelle seguenti situazioni arrestare il motore immediata mente e accertarsi che la barra di taglio sia ferma prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate O Se la barra di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavoran do O Se il
183. tutz 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde ens Bewahren Sie den Bef llungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf 19 Bedienung des Motors Starten des Motors WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen Das Ger t startet sobald der Motor eingeschaltet wird Dies kann zu einem Kontrollverlust und zu schweren Verlet zungen f hren Halten Sie die beweglichen Teile des Ger ts fern vom Boden und von Gegenst nden die eingezogen oder weggesto en werden k nnten O Justieren Sie zun chst den Vergaser wenn sich die Schneidmesser beim Starten bewegen obwohl sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet Erst danach k nnen Sie das Ger t gefahrlos verwenden Die Schneidmesser setzen sich in Bewegung sobald der Motor die Drehzahl erreicht bei der die Kupplung einr ckt Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf llen Verletzungen oder sogar zum Tod f hren HINWEIS Ziehen Sie den Startergriff zuerst langsam und dann allm hlich schneller heraus Ziehen Sie das Starterseil h chstens auf 2 3 seiner L nge heraus Lassen Sie den Startergriff beim Zur ckschnellen nicht los Starten eines kalten Motors Stecken Sie den Z ndkerzenstecker wieder auf wenn das Produkt
184. ulle modalit di smaltimento dell ol io usato o dei componenti in plastica contattare il proprio con cessionario 34 Caratteristiche tecniche AH243S Massa Unit serbatoio vuoto kg 6 23 Unit con carburante accessorio di taglio specificato protezi kg 6 91 one e cinghia Volume Serbatoio del carburante L 0 69 Barra di taglio Tipo Doppia azione taglio doppio Lunghezza mm 568 Passo mm 31 Altezza mm 20 Rapporto ingranaggi e lubrificazione 6 14 riduzione e grasso al litio di buona qualit Dimensioni esterne lunghezza x larghezza x altezza mm 2369 x 243 x 246 Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 23 9 Potenza frenante massima albero di trasmissione misurata in kW 0 78 conformit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima giri min 8000 Regime motore massimo raccomandato con accessorio STD giri min 11900 installato Regime minimo raccomandato giri min 3000 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione Centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico superiore al 10 Olio Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC F
185. und f hren zu berhitzung Das Funkenschut zsieb muss regelm ig gepr ft werden Ablagerungen vom Schalld mpfer entfernen WICHTIG Die Schalld mpferabdeckung nicht ausbauen Fragen Sie bei Bedarf bitte Ihren H ndler um Rat 28 Fehlerbehebung Wartung und Pflege Der Motor l sst sich nicht starten Diagnose Ursache L sung L sst sich der Motor starten defekter Reversierstarter Wenden Sie sich an Ihren H ndler NEIN Fl ssigkeit im Kurbelgeh use interner Schaden JA Gute Verdichtung Lose Z ndkerze Z ndkerze anziehen und erneut pr fen NEIN berm iger Verschlei an Wenden Sie sich an Ihren H ndler Zylinder Kolben und Ringen JA Enth lt der Tank frischen Kraftstoff an falscher abgestandener oder Mit frischem sauberem bleifreiem gemessener G te verunreinigter Kraftstoff fals Kraftstoff mit 89 oder mehr Oktan che Mischung gemischt mit einem 2 Takt NEIN Luftk hlungsmisch l das ISO L EGD bzw JASO FC FD klassifi zierten Olen im Verh ltnis von 50 1 Kraftstoff Ol entspricht oder bersteigt JA Ist Kraftstoff sichtbar und flie t er in der Auf verstopften Kraftstofffilter Kraftstofffilter oder Entl ftung nach R ckleitung beim Vorf llen KEIN bzw entl ftung pr fen Bedarf ersetzen neu starten Vorf llen der Pumpe funktioni Wenden Sie sich an Ihren H ndler ert nicht richtig JA Gibt es Funkenschlag am Z ndkabelans Z ndschalter befi
186. une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 12 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient S adresser au revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e Moteur Barre de travail 1 Moteur 2 Cl hexagonale de 4 mm 3 Cl fourche 4 Cl pipe 5 Grattoir 5 8 13 6 Manuel d utilisation 7 Barre de travail 8 Harnais 9 protecteur de lame Description 13 15 14 16 17 Interrupteur d arr t STOP Blocage de la g chette d acc l rateur Bougie d allumage Montage du filtre air Bouchon du r servoir de carburant R servoir de carburant Protection du r servoir de carburant G chette d acc l rateur Poign e 10 Garde main 11 Tube ext rieur O1 ND 14 13 Levier de r glage de la lame Lame du taille haie Levier de verrouillage Levier de d verrouillage Carter d engrenage Barre de coupe et lames de coupe tui protecteur de lame Plaque de fixation Harnais Poign e de lanceur Assemblage Avant de commencer AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement
187. urant ou de trop plein du r servoir En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom Q Une fois le ravitaillement effectue revisser fermement pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac le bouchon du r servoir de carburant ter un revendeur pour effectuer les r parations Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Manipulation du moteur DANGER Garder le taille haies au moins 10 m tres des lignes lectriques ou des branches en contact avec des li gnes lectriques Le taille haies articul n est pas prot g contre les d charges lectriques Garder le taille haies au moins 10 m tres des lignes lectriques ou des branches en contact avec des lignes lectriques Approcher le taille haie d une ligne lectrique ou le mettre en contact avec une ligne lectrique peut provoquer la mort ou de s rieuses blessures Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT D marrage du moteur Veiller bien respecter les mesures de pr caution suivan tes lors du d marrage du moteur Q Toujours v rifier que toutes les poign es et protections sont fix es V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s O V rifier qu il n y a pas de fuite de carbu
188. usted properly with the idle speed adjustment screw T you must contact an authorized service dealer WARNING O The cutter blades are very sharp Always wear gloves when working around the cutter assembly Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Cutting performance of your machine depends a great deal on proper cutter blade adjustment Properly adjusted blades will os cillate freely yet help prevent binding of cut material between blades Adjust blades as follows 1 Loosen all blade locknuts at least one full turn 2 Tighten each blade shoulder bolt firmly and then loosen the shoulder bolts 1 4 to 1 2 turn 3 Working from the gearcase end lock each bolt in place by firmly tightening its locknut while preventing the shoulder bolt from turning When shoulder bolt adjustment is correct there should be a gap of 0 25 0 50 mm between the cutter blades and the flat washers and the flat washer beneath each bolt head should turn freely CAUTION Operating the trimmer with worn or improperly adjusted cutters will reduce cutter performance and may also damage your machine Never operate the machine with damaged or worn cutters 25 Maintenance and care Daily Maintenance 1 Cooling fines 10 Hour Maintenance 1 Unscrew fasteners 2 Air filler element 10 15 Hour Maintenance Prior to each work day
189. ved container Fuel supply Always refuel in a well ventilated location Do not pour fuel in doors Place the product and the refuelling tank on the ground when performing the refuelling operation Do not refuel the product on the loading platform of a truck or in other such places Always ensure that the fuel level remains below the shoulder level of the fuel tank when refuelling There is a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire 1 Fuel tank 2 Shoulder level 19 Engine operation Starting the engine WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly The attachment will operate immediately when the engine starts and could result in loss of control and possible se rious injury Keep movable parts of the attachment off the ground and away from objects that could become entan gled or thrown O If the blades moves even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is started adjust the carburettor before using the product Blades will start moving as engine attain
190. zen Schneidvorrichtung bewegt sich nicht Welle nicht am Motorkopf oder Messerantrieb angeschlossen gebrochene Welle besch digter Messerantrieb Inspizieren und nach Bedarf neu anschlie en Wenden Sie sich an Ihren H ndler 31 Wartung und Pflege F r berpr fung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst berp r fen warten oder instand setzen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Bei Problemen oder St rungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Verbrauchsprodukte die f r das Ger t zugelassen sind Die Verwendung von Teilen anderer Hersteller oder nicht zugelassener Produkte kann zu Fehlfunktionen f hren 32 Langfristige Lagerung 30 Tage und l nger LAGERUNG WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht ent weichen k nnen und nicht in der N he von Flammen oder Funken Brandgefahr Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern m chten 30 Tage und l nger 1 Z ndschalter 3 Stop 2 Gashebel 1 10 33 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftst offtank B Entfernen Sie den Kraftstoff aus der Kraftstoffpumpe in
191. zer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem a Motorsch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung falsche Vergaser Einstellung unzureichende Reinigung von Luft und Kraftstofffiltern sowie der K hlluftf hrung b Korrosions und andere Folgesch den in Folge unsachgem er Lagerung c Sch den und deren Folgesch den durch Verwendung von anderen als shindaiwa Originalersatzteilen d Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten in nicht von ECHO autorisierten Fachwerkst tten Technische Weiterentwicklung Wir von ECHO Motorger te arbeiten st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns grunds tzlich vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden 7b YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 X750 022190 X750280 3800 2013 YAMABIKO CORPORATION ITALIANO 1 Istruzioni originali MANUALE PER L OPERATORE CE TAGLIASIEPI ARTICOLATO AH243S AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l
192. zzoletti per fermare eventuali emor ragie Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Precauzioni per l uso PERICOLO Arrestare sempre il motore quando le lame si inceppano O Non cercare di rimuovere l oggetto che ha provocato l inceppamento delle lame con il motore acceso Eliminato l inceppamento le lame potrebbero riprendere improvvisamente a muoversi causando lesioni fisiche Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Utenti del prodotto Il prodotto non deve essere utilizzato da persone stanche O persone che hanno assunto bevande alcoliche Q persone sotto trattamento farmacologico persone in stato di gravidanza persone in condizioni fisiche precarie persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare inci denti Area di lavoro e funzionamento Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure su terreni scivolosi e pericolosi Mantenere sempre una posizione stabile e bilanciata Non sostare su superfici scivolose irregolari o instabili Non utilizzare il prodotto in posizioni inusuali o su scale n utilizzarlo eccessivamente Non utilizzare il prodotto di notte o in zone con scarsa visibilit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Source Technologies ST9335 Printer User Manual  i manuale di istruzione per saldatrice ad arco  JACA No.20-1987 感染動物用クラス ll 安全キャビネット規格  GE ITCS - Incremental Train Control System User's Manual  V31 user manual  mode d`emploi - Cmcas Haute Bretagne  Dataflex ViewMaster M2 Monitor Arm 552  Manuel utilisateur (fr)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file