Home

Capitolo 4 Il controller MX 43

1. amp 000 m 0000 D an an Gp ap ap ap Sp SE D N 000 N 000 E Pe a 107 370 gambe posteriori di fissaggio incluse Figura 4 Misura della versione montata su parete 3 Installazione meccanica 7 Utilizzare 2 viti di fissaggio da 4x25 mm per l installazione del supporto del case 135 MM 1 0 a 4 lj ooo da O00 Gi O00 O00 o10 101 codioocor 0040005 oo O04 oo oo oo ele POWER Figura 5 Fissaggio dell MX 43 nella versione da parete con una piastra di supporto Installazione di un rack da 48 3 cm 19 poll 4 U Assicurare l accesso all unit al fine di facilitare le operazioni di regolazione e monitoraggio e parimenti sul retro per consentire di accedere agevolmente ai diversi connettori posteriori Il rack racchiuso in un vano o in un armadietto standard da 48 26 cm 19 poll Considerare 22 mm 12 U di spazio sopra e sotto il rack per consentire un adeguata ventilazione dell MX 43 OLDHAM N N qae O gt O 441 465 Figura 6 Misura della versione montata su rack 8 MX 43 Manuale dell utente Moduli digitali BA Il cablaggio l argomento trattato nel paragrafo Cablaggio e collegamenti elettrici a pagina 33 Rilevatori di gas Fare riferimento al manuale fornito a corredo di ogni rilevatore Collocazione Posizionare ogni rilevatore a livello del suolo sul soffitto all altezza delle vi
2. 55 Capitolo 9 Certificato di conformit 57 Capitolo 10 Specifiche tecniche inn 63 Controller MX AS trainare ere naar 63 FLO 3 Fe Ed ER AT TU UT teri 65 Medulo sa T6 ingressi gici ritto 66 Moedulo a 8 ingressi analogii sssaaa 66 Modulo a 4 uscite analogiche VV 67 Capitolo 11 Uscita digitale RS485 rin 69 Descrizione della scheda i iii inde an 69 Tabellagitrasiermento aaa 70 Tabella degIHndirizzi lia 71 iv MX 43 Manuale dell utente Capitolo 1 Informazioni generali Manuale dell utente Le istruzioni fornite in questo manuale devono essere lettere interamente prima dell installazione e l avvio soprattutto quelle concernenti la sicurezza dell utente finale Questo manuale dell utente deve essere reso disponibile a chiunque sia coinvolto nell attivazione uso manutenzione e riparazione dell unit Le informazioni i dati tecnici e diagrammi contenuti in questo manuale si basano sui dati disponibili in un punto temporale determinato In caso di dubbio si prega di richiedere ulteriori informazioni a Oldham La finalit di questo manuale fornire all utente informazioni semplici e accurate Oldham declina ogni responsabilit per ogni errore d interpretazione nella lettura del manuale Nonostante l impegno volto a produrre un manuale privo di errori potrebbero ciononostante esservi contenute imprecisioni tecniche non intenz
3. Connettori ingresso logico Ciascuno di questi 16 ingressi pu essere collegato a un contatto libero da tensione come indicato nella Figura 39 Lo stato dell ingresso trasmesso dalla linea digitale all MX 43 La chiusura del contatto non attiva alcun allarme Collegamento Consultare il Capitolo 6 a pagina 33 Configurazione Configurato mediante l applicazione COM 43 Modulo a 8 ingressi analogici Funzione Questo modulo digitale abilita il monitoraggio di 8 ingressi analogici 4 20 mA o ponte di Wheatstone VONT OT A Er Er EHH ee LILIEI RE IE L3 Gear e 8 ingressi Linea digitale analogici 4 fili Figura 23 8 ingressi analogici Introduzione Rif Descrizione A Ponticello di configurazione a 4 20 mA o un ponte di Wheatstone ARARSA SI B Calibrazione della sensibilit C Calibrazione dello zero D Punto di misurazione di ciascuna linea E Riferimento 1 2 V per la calibrazione del ponte F Interruttori di ingresso avvio arresto non utilizzati sempre in posizione ON ACCESO a M N G Capocorda 0 V per calibrazione a 4 20 mA SL H Interruttori di configurazione scheda a Figura 24 Modulo con 8 ingressi circuiti stampati indirizzo digitale ritardo analogici J Ingressi da n 1 a 8 4 20 mA o ponte di Wheatstone come specificato in A K Calibrazione corrente filamento impostazione di fabbrica L Striscia di separazione a 4 20 mA in caso di funzionamento parallelo di pi
4. V MA x 0 10 V mA Esempio se la corrente di 12 mA V deve essere uguale a 0 8 V Se il punto E non sul modulo utilizzare il punto G e aggiungere 1 2 V alla misura Modulo a 4 uscite analogiche Funzione Questo modulo digitale trasmette da 1 a 4 valori analogici indipendenti uscite a 4 20 mA opto isolate dai valori rilevati dall MX 43 che possono essere attivati o disattivati indipendentemente Attivati il segnale da 4 20 mA varia in funzione dell input Disattivati il segnale da 4 20 mA bloccato a 0 mA quale che sia il 4 uscite analogiche segnale di ingresso 4 20 MA Figura 25 Principio del modulo a 4 uscite analogiche Pi valori analogici possono essere associati alla stessa uscita da 4 20 MA per autorizzare la gestione dei minimi dei massimi o delle medie di un gruppo di rilevatori del pari questo modulo dispone di 2 ingressi logici Introduzione Rif Descrizione A A Connettore per 2 ingressi logici B Connettore di alimentazione e rete digitale C Interruttori di configurazione del modulo indirizzo digitale ritardo e resistore di fine linea D Pulsante Premendo questo pulsante si genera una corrente di 20 mA all uscita di ciascuna linea E Uscite analogiche da 4 20 MA indipendenti e optoisolate da E1 a E4 B C DEIT F1 F2 E2E3F3 F4 E4 F Calibrazione a 20 mA in uscita di linea Figura 26 Modulo a 4 uscite analogiche da F1 a F4 A Conne
5. 22 MAINTENANCE Detector ON OFF Detector OK INFORMATION 3 Test ON OFF USB KEY 4 Simulation System OK Previous detector Figura 12 Esempio di display di misurazione immagine a sinistra o display d impostazione dei parametri immagine a destra Per informazioni sui contenuti visualizzabili sullo schermo del display fare riferimento al paragrafo Display in modalita normale a pagina 42 4 Il controller MX 43 15 16 MX 43 Manuale dell utente Tasti contestuali B La funzione di ciascuno dei 5 tasti indicati nella parte inferiore del display cambia a seconda della pagina visualizzata Indicatori di stato di zona C Sul controller vengono visualizzate otto barre di 7 indicatori ciascuna Le 4 barre a destra non sono operative su un MX 43 a 4 linee BA Ogni barra rappresenta un area geografica dell installazione completa e non le 4 o le 8 linee dell MX 43 Ogni barra visualizza lo stato del gruppo dei rilevatori della zona pertinente come indicato di seguito Icona Funzione A Indicatore arancione di superamento gamma superiore OVS overscale superamento gamma superiore Tale valore regolabile fino al 110 della gamma Spento Off la misurazione inferiore al valore OVS programmato Acceso la misurazione superiore al valore OVS programmato rel di allarme vengono attivati conformemente al programma In parallelo il display indica gt La reimpostazione OVS viene eff
6. Questo capitolo presenta i moduli digitali che possono essere installati sulle linee dell MX 43 dettagli del collegamento dei moduli sono illustrati a pagina 33 I moduli digitali sono configurati mediante l applicazione COM 43 Moduli digitali indirizzabili Questi moduli sono collegati a ciascuna delle 4 o 8 linee dell MX 43 fino a un massimo di 32 moduli per la versione di 8 linee o di 16 moduli per la versione di 4 linee La tabella seguente raggruppa i moduli disponibili Tipo di modulo Illustrazione Pagina Rilevatore di gas digitale OLCT 10N OLCT 80 iTrans 2 6 ID Modulo di uscita 4 rel con 2 ingressi logici aggiuntivi Ap 26 Modulo di uscita 8 rel con 2 ingressi logici aggiuntivi 26 Modulo con 8 ingressi analogici 29 Modulo con 16 ingressi logici 28 Modulo con 4 uscite analogiche da 4 20 mA e 2 ingressi 30 logici aggiuntivi Tabella 4 Moduli digitali indirizzabili 5 Moduli digitali 23 24 MX 43 Manuale dell utente Trasmissione RS485 Topologia generale della rete RS485 I moduli digitali sono collegati da 2 cavi a doppino intrecciato di 4 x 0 22 m minimo tipo MPI 22A con resistenza nominale di 120 Ohm Questo cavo trasmette il segnale RS485 A e B su una coppia e l alimentazione dei moduli 0 24 V CC collegati alla linea sull altra coppia La schermatura collega necessariamente tutti i moduli alla morsettiera dell MX 43 I terminali 24 V CC 0 V A B sono rispettivamente
7. letto 03 0x03 Indirizzo del sensore 226 0x00E2 Numero delle parole da leggere 52 0x3A vedere il documento Excel CRC Thread 0x02 0x03 0x00 0xE2 0x00 0x3A 0x65 0xDC 2 Accesso ai dati in tempo reale dati di misura e le informazioni sugli allarmi provenienti dai rilevatori sono elencati nella tabella di trasferimento dall indirizzo 2000 a 65535 Le misurazioni del sensore sono disponibili agli indirizzi da 2001 a 2264 gli stati del sensore sono disponibili agli indirizzi da 2301 a 2564 allarme 1 allarme 2 eCC Esempio Accesso alle misurazioni provenienti dal sensore ubicato sulla linea 3 indirizzo 32 dell unit N 2 A Determinazione dell indirizzo del sensore 3 1 x 32 32 96 B Struttura della richiesta Modbus Slave number dell unit definito da COM 43 02 0x02 Tipo operativo 03 letto 03 0x03 Indirizzo della 1 parola 2000 96 0x0830 Numero delle parole da leggere 01 0x0001 CRC Thread 0x02 0x03 0x08 0x30 0x00 0x01 0x86 0x56 Esempio Accesso allo stato del sensore ubicato all ingresso analogico 5 dell unita N 2 A Calcolo dell indice della tabella 256 5 261 B Richiesta script Slave number dell unit definito da COM 43 02 0x02 Tipo operativo 03 letto 03 0x03 Indirizzo della 1 parola 2300 261 Ox0A01 Numero delle parole da leggere 01 0x0001 CRC Thread 0x01 0x03 0x0A 0x01 0x00 0x01 OxD6 0x21 Tabella degli indirizzi S
8. Capitolo 10 Specifiche tecniche Controller MX 43 Funzione Controller per rilevamento di gas Numero di linee 4 o 8 a seconda del modello Display LCD grafico retroilluminato Indicatori di stato 7 LED per ciascuna delle 8 linee o 56 LED 1 indicatore di applicazione di tensione per il controller 1 indicatore di guasto generale Selezione 5 tasti multifunzione soft touch Sblocco allarme Tasto soft touch dedicato Limiti Parametri impostati dall applicazione COM 43 Indicatori 6 LED di stato per linea superamento di intervallo per eccesso e difetto Allarme 3 Allarme 2 Allarme 1 guasto Rel interno 5 rel interamente programmabili configurazione su COM 43 1 rel di guasto non modificabile Contatto RCT su ciascun rel Carico nominale dei contatti 250 V CA 2A o 30 V CC 2 A carico resistivo Uscita ai terminali a vite Diametro massimo ammissibile del cavo 2 5 mm 10 Specifiche tecniche 63 64 MX 43 Manuale dell utente Linee di misura Linee digitali Linee analogiche Tensione nominale Corrente massima disponibile per linea Corrente massima totale per linee Potenza totale disponibile in base alla temperatura Uscite dei cavi Isolamento Uscita Caratteristiche elettriche Alimentazione CA Alimentazione CC m 8 Max Modbus RS485 9600 Baud Cavo industriale per computer 2 doppini intrecciati e schermati 1 per la
9. Tirare la linguetta Soglie di allarme e rele Le soglie di allarme la programmazione dei rele la gestione dei ritardi temporali e i metodi di sblocco si controllano dall applicazione COM 43 Nota possibile modificare un limite di allarme mediante il menu Programming Programmazione dell MX 43 Parametri degli allarmi del rilevatore possibile programmare le funzioni seguenti in ognuno dei rilevatori 3 soglie di allarme Ciascun valore configurabile con valori incrementali o decrementali Ogni allarme configurabile come allarme istantaneo e o medio da 15 a 480 minuti Ogni allarme prevede un ritardo regolabile da 0 a 3 o di 3 per un allarme negativo per il valore dell intervallo di misura con incrementi discreti dell 1 Un allarme per superamento per eccesso dell intervallo OVS overscale Superamento scala superiore Un allarme per superamento per difetto dell intervallo UDS underscale Sotto scala a Un allarme clear doubt in caso di rilevatori di gas esplosivi Gli allarmi possono essere programmati per lo sblocco automatico o manuale eccetto OVS UDS e clear doubt Annullamento automatico degli allarmi Lo sblocco reimpostazione degli allarmi non richiede l intervento dell operatore La gestione degli allarmi rel indicatori avvisatore acustico viene eseguita in conformit alla tabella seguente Evento Aspetto Premere alarm reset reimpos
10. collegati ai terminali 24 V CC 0 V A B degli altri moduli sulla linea e quindi al connettore della linea corrispondente sul controller La schermatura del cavo deve essere collegata al dispersore di messa a terra dell MX 43 Alla fine della blindosbarra deve essere attivato il resistore da 120 Ohm di fine linea EOL RESISTOR RESISTANCE F D L quale che sia l ultimo modulo Nessuna porzione dell estremit spellata dei cavi terminali deve A essere visibile Per assicurare la protezione da ogni disturbo elettromagnetico i cavi dei elettrici e le schermature o i cavi intrecciati devono essere tagliati il pi corti possibile 1 0V24VA B ye dda Terminale di linea MX 43 Terminale di messa a terra MX 43 Terminale rilevatore modulo Figura 16 Principio di collegamento dei moduli a una linea dell MX 43 L errata installazione dei cavi o dei pressacavi pu causare errori di misura o malfunzionamento del sistema Non posare i cavi in prossimit di apparecchiature quali i motori trasformatori o di linee che generino campi magnetici importanti Si raccomanda di separare accuratamente questi cavi da quelli di altri circuiti Configurazione della comunicazione Indirizzo del modulo Tutti i moduli digitali su una linea devono essere identificati da un unico indirizzo Gli interruttori da 1 a 5 del blocco di configurazione di ciascun modulo rendono possibile stabilire un indirizzo numerico da 1 a 32
11. digitali e analogici Morsettiera per le linee da 1 a 8 o da 1 a 4 a seconda della versione Fare riferimento al paragrafo Linee digitali a pagina 35 Connettore per il collegamento di uno sblocco remoto contatto pulito normalmente aperto N O Ingresso settore alimentazione Collegamento dispersore di massa secondario di protezione Porta di programmazione USB Interruttore di programmazione 4 Il controller MX 43 13 Rif Funzione W Batteria al litio CR2032 X Modulo uscita digitale RS485 Vedere il capitolo 11 Vista della scheda del microprocessore J K A B H CDE F G Figura 10 Vista interna versioni montate su parete e su rack schede del microprocessore e display Rif Funzione A Connettore per chiave USB B Scheda del display grafico LCD C Porta di programmazione USB D Selettore di programmazione o modalit 0 MX 43 in funzionamento normale Trasferimento della configurazione da un PC all MX 43 Trasferimento della configurazione da una chiavetta USB all MX 43 Aggiornamento interno dell MX 43 dal PC Aggiornamento del software interno dell MX 43 mediante una chiavetta USB ai NE A Non appena completata la configurazione o l aggiornamento dell unit impostare sempre il selettore sullo 0 MX 43 Manuale dell utente E Batteria al litio CR2032 Salvaguarda la conservazione dei dati e l orologio in tempo reale in caso di interruzione totale della corrente Autonomia di
12. linea possibile collegare un rilevatore analogico da 4 20 mA oppure uno o pi moduli digitalmente indirizzabili Numero massimo di Versioni Moduli 1 Rilevatori Rel esterni Ingressi Uscite logici analogiche 4 linee 16 16 8 16 16 8 linee 32 32 24 32 32 1 Rilevatori di gas 4 o 8 moduli a uscite analogiche e 16 moduli a ingressi logici Tabella 1 riepilogo della capacit massima per tipo di controller L applicazione COM 43 prevista per l impostazione dei parametri MX 43 da un PC con OS Windows Il funzionamento e l uso di questa applicazione sono illustrati in un apposito corso di formazione 2 Introduzione generale 5 6 MX 43 Manuale dell utente Capitolo 3 Installazione meccanica Questo capitolo illustra in dettaglio l installazione meccanica dell MX 43 e dei moduli digitali Controller MX 43 Posizione L MX 43 dovr essere installato in locali privi di atmosfere esplosive lontano dalla luce diretta del sole e protetto da umidit polvere e variazioni della temperatura Sar preferibilmente posizionato in un luogo sorvegliato ad esempio un posto di guardia una sala di controllo o una sala strumentazione Fissaggio a parete della cornice L accesso al controller deve essere assicurato dal lato anteriore al fine di facilitare le operazioni di regolazione monitoraggio e allacciamento dei cavi necessario considerare uno spazio di 400 mm davanti all MX 43 per l apertura della porta
13. linea e 1 per le comunicazioni adattato a 120 Ohm m 8 Max Intervallo di ingresso da 4 a 20 mA Resistenza di carico 120 Ohm Cavo del trasmettitore analogico con 2 o 3 fili schermati Da 21 a 28 V su CC esterna a 1 2 A picco a 1 5 A con scheda madre Rev C a partire dal 1 Agosto 2013 500 mA con schede madre Rev A e Rev B 2 4 A CC 0 3 2 A per picco T ambiente lt 20 C 68 W T ambiente da 20 a 30 C 55 W T ambiente da 30 a 40 C 41 W T ambiente da 40 a 50 C 27 W unicamente per la versione per montaggio su parete 12 PE M16 per cavi da 4 a 8 mm 6 PE M20 per cavi da 6 a 12 mm 1500 V CA alimentazione rete digitale Sui terminali a vite Sezione conduttore massima ammissibile 2 5 mm2 Da 100 a 240 V CA 50 60 Hz Corrente massima di ingresso 1 5 A Consumo massimo 230 VA Da 21 a 28 V CC Corrente massima di ingresso 3 2 A Consumo massimo 112 VA Caratteristiche meccaniche Installazione Dimensioni Versione per montaggio su parete su speciale supporto a viti Versione per montaggio su rack intaglio di 177 xX 437 mm Versione per montaggio su parete 370 x 299 x 109 mm Versione per montaggio su rack 482 8 x 177 x 192 5 mm 19 poll 4 U Vedere la Figura 4 e Figura 6 Peso Versione per montaggio su parete 4 0 kg Versione per montaggio su rack 2 0 kg Livello di protezione Versione
14. per montaggio su parete IP55 Versione per montaggio su rack IP 31 Bloccaggio Versione per montaggio su parete 2 lucchetti a chiave Versione per montaggio su rack nessuno Caratteristiche ambientali Condizioni d uso Temperatura di utilizzo Da 20 a 50 C a seconda della potenza utilizzata cfr la pagina precedente Temperatura di Da 20 a 50 C conservazione Umidit Da 5 a 95 di umidit relativa Compatibilit ai sensi di EN50270 tipo 2 industriale elettromagnetica ATEX ai sensi di 60079 29 1 ed EN50271 Direttiva bassa tensione ai sensi di EN61010 CSA ai sensi di C22 2 N 152 in corso Modulo rel Funzione Gestione di 4 o 8 rel per i segnali digitali emessi dall MX 43 Numero di rel 4o8rele Uscite CRT Tipo rel Bistabile a Configurazione eccitato o non eccitato da mini interruttori Impostazione dei parametri del rel mediante l applicazione COM 43 Carico nominale dei 250 V CA 2 A o 30 V CC 2A carico resistivo contatti Consumo 3 5 mA in funzionamento normale Collegamenti Terminali a vite Connettore rimovibile senza interrompere la linea Coppia di serraggio 0 5 0 6 Nm a Cavo 2 5 mm max Ingressi logici 2 ingressi logici aggiuntivi contatti puliti 10 Specifiche tecniche 65 Assemblaggio Applicabile a pressione su guida DIN Dimensioni 125 x 165 x 60 mm Modulo a 16 ingressi logici Funzione Monitora
15. schema seguente P il segnale a 4 20 mA 0 e 24 V corrispondono all alimentazione 6 Cablaggio e collegamenti elettrici 35 36 MX 43 Manuale dell utente imma i Morsettiera E dell MX 43 per il i collegament sosscsocsoccoscos o dei canali Figura 32 Rilevatore da 4 20 mA collegato direttamente ai canali dell MX 43 In basso raffigurata la scheda madre con indicata la posizione dei collegamenti dei canali e dei rel LOC BATS m Ganaa sef J26 FUSEF2 LOC BAT Q FUSEFI EXT 24VDC a eas PIBA Jag OS SRM Q o PRE EEE e AS a J12 ET EXT _24YDC 2 Rx Tk ne rk nik Tk nik T mx Tk nk Tk nk Tk ak Tx Linel Line2 Line3 Line4 LineS Line6 Line7 Line8 gale olo ul 9 eaea CE CE PER CEE CHE den AN ee i E 156 oe ANA 24 VDC zeae eee GSS SSS Shes shee See S285 Line O Line2 Line3 Line4 LineS LineG Line7 TESE ne jumpe 12 Bottom Board MX43 n 94V 0 GCBAGMA1 lin leviz24v iA B lin vR4vi AIB lin IBV R4VI A B lin BOVR4V A B Line 5 Line 7 Line 8 li CMOS at 4 lin V2Z4VIAIB lin BV24VIAIS lin BVR4v A B lin BVR4vi AIB Line Line 2 Line 3 Line 4 8151575 C Figura 33 Scheda madre dell MX 43 Rel di allarme interni L MX 43 dispone di 6 rel dei seguenti allarmi interni Uscita Funzione R1 Rele a funzione liberamente programmabile R2 Rele di funzione liberamente programmabile R3 Rel a funzione liberamente prog
16. temporale previsto Funzione avvisatore acustico rel disattivabili funzionano normalmente con l aggiunta di una diseccitazione del rel anche quando l evento ancora in corso Gli intervalli temporali previsti sono Durata della manutenzione tempo minimo di attivazione regolabile da 0 a 900 secondi Disattivazione automatica se attivato possibile regolare la durata tra 15 e 900 secondi oltre i quali il rel dell avvisatore acustico viene automaticamente disattivato Riattivazione se selezionata consente la regolazione della durata tra 15e 900 secondi oltre i quali il rel dell avvisatore acustico viene riattivato Controllo del rel di allarme Equazioni logiche con 4 livelli max di parentesi con gli operatori logici OR AND NOR e NAND Il risultato dell equazione controlla il rel 66 3 Operazioni di polling x su y devono esserci almeno x eventi su un 66 99 totale di y per attivare il rel Facoltativamente l utente pu definire se un guasto considerato un evento della stessa categoria di un allarme F Indicatore di stato rel Lo stato di ciascun rel segnalato da un LED rosso Figura 20 F LED spento bobina non alimentata LED acceso bobina alimentata G Connettori di uscita rel Il carico resistivo normale di ciascun contatto 2A 250 V CA o 2 A 30 VCC 5 Moduli digitali 27 28 MX 43 Manuale dell utente Collegamento Co
17. the Marine Equipment Directive as amended We declare under our sole responsibility that the products detailed below conform to type as described in the EC Type Examination certificate No 35254 A0 EC issued by Bureau Veritas on 11 Sep 2013 Product Types MX 43 in wall mount format Product Descriptions MX 43 Gas Detection Control Panel We further declare also that these products have been marked for their identification in accordance with Article 11 of the Marine Equipment Directive after having been duly authorized by the EC Notified Body the identification number of whom is stated below Modules for Production conformity assessment within which the EC Declaration of conformity is issued Module D Production Quality Assurance Quality System Approval Certificate N SMS MED D 93734 A 0 issued by Bureau Veritas Serial Numbers Limitation Application The equipment fulfills the directive 96 98 EC requirements for installation in General power Distribution Zone and or Deck Zone REGULATIONS and STANDARDS complied with SOLAS 74 convention as amended regulations II 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Circ 1370 MSC 291 87 Modifies Reg II 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 corrigendum 1 2008 IEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 And as applicable to EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 MARKING amp IDENTIFICATION AFFIXED TO THE PRODUCTS Serial number XXXXXX
18. unit stata progettata per le applicazioni specificate nelle caratteristiche tecniche Il superamento dei valori indicati non pu in alcun caso essere autorizzato Limitazioni della responsabilit N Oldham n alcun altra azienda associata pu in qualsiasi circostanza essere ritenuta responsabile per i danni compresi senza limitazione alcuna quelli dovuti a perdita o interruzione della produzione perdita dei dati funzionamento difettoso del controller MX 43 nonch per lesioni perdite di tempo finanziarie o di materiali o per ogni conseguenza diretta o indiretta di una perdita verificatasi nel contesto di utilizzo o per l impossibilit di utilizzare il prodotto anche quando Oldham sia stata informata di tale danno Capitolo 2 Introduzione generale Scopo del controller MX 43 Il controller progettato per la misurazione continuativa e il controllo dei gas presenti nell atmosfera MX 43 montato su parete MX 43 montato su rack Moduli a 8 rel e 4 moduli di output da 4 20 mA Figura 1 MX 43 montato su parete ed esempi dei moduli Il sistema costituto principalmente dai seguenti componenti un MX 43 per montaggio su parete 4 o 8 linee o un MX 43 per montaggio su rack 8 linee diversi moduli rilevatore con uscita digitale o analogica ingressi logici ingressi analogici uscite a rel e uscite analogiche L MX 43 gestisce all istante le misurazioni rilevate dai rilevatori e dai moduli d ingresso
19. 10 MX 43 Manuale dell utente Capitolo 4 Il controller MX 43 Panoramica dell unita Vista esterna Rif A VO G Funzione Display LCD grafico monocromatico retroilluminato Indicatore di stato Zona 1 Indicatore di stato Zona 2 Sirena integrata opzione Lampeggiatore integrato opzionale Lucchetto Indicatore di Avvio Arresto H lt z C R C Funzione Indicatore di manutenzione guasto Tasti contestuali soft key Tasto di sblocco allarme Libera identificazione delle zone Striscia di localizzazione delle zone Maniglia Figura 8 Vista esterna delle versioni montate su parete e su rack 4 Il controller MX 43 11 12 MX 43 Manuale dell utente Vista interna A B X CDE FGH J K L FA Py jm e mls 4 Le tai wi S T U VW P R Figura 9 Vista interna delle versioni montate su parete alto e su rack basso Rif Funzione A Indicatori di stato a LED della comunicazione digitale l informazione visualizzata da ciascuna coppia di diodi rosso verde di una linea va interpretata nel modo seguente Stato del LED Significato Rosso Verde Lampeggiante Lampeggiante Funzionamento normale della linea rapidamente rapidamente Richiesta di comunicazione trasmissione Tx Rx Ricezione risposta del i modulo i digitale i Lampeggiamento Lampeggia Qualit della comunicazione insufficiente con almeno irregolare mento un modulo irregolare Lampeggiamento S
20. 2 MX 43 Manuale dell utente Fare clic sulla colonna quindi selezionare Data gt Convert dalla barra del menu Fare clic su Delimiter gt Next gt Separator Comma gt Next gt Data format Standard gt Finish Delimiitatore gt Avanti gt Separatore Virgola gt Avanti gt Formato dati Standard gt Fine Le prime 10 righe della tabella contengono informazioni sull MX 43 Le righe da Detector name Nome del rilevatore a Last sensor replacement Ultima sostituzione del sensore contengono informazioni sulla configurazione del primo sensore blocchi seguenti contengono informazioni su ciascuno dei singoli sensori collegati all MX 43 Pi in basso una tabella raggruppa i dati Ciascuna riga contiene i dati relativi ai sensori collegati all MX 43 dati sono Intestazioni tabella nome della riga tipo di gas unit di misura Su ogni riga della tabella data e ora e i valori medi per la data e l ora indicate L incremento temporale determinato dalla frequenza di campionamento definita Vedere Frequenza di campionamento a pagina 52 Time Detector CHAUFFERIEZ BRULEUR Line4 Lines Line6 Line7 Line8 Gas CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 Unit LEL LEL LEL LEL LEL LEL LEL 14 23 58 13 13 13 13 13 12 12 14 24 00 13 13 13 13 13 12 12 14 24 02 13 13 13 13 13 12 12 Figura 14 Estratto da un file di dati Utilizzo dei dati file eventi Su un computer aprire il file events eventi con estensione
21. I H J K L Previous Next detector detector Figura 44 Esempio di un display di misurazione in modalita normale e video in negativo Rif Significato Barografo con indicazione dei limiti di allarme Intervallo di misura gas rilevato e lingua utilizzata dal rilevatore A B C Valore misurato di corrente completo di unit e gas rilevato D Valore della misurazione media se questa funzione stata attivata sull applicazione COM 43 e in base alle impostazioni del display vedere Impostazioni del display a pagina 44 E Simbolo della chiavetta USB vedere il paragrafo 6 Chiavetta USB a pagina 52 Assente quando la chiavetta USB assente e o la registrazione dei dati non iniziata menu 6 USB Key gt 1 Configuration gt Data Logging OFF menu 6 Chiavetta USB gt 1 Configurazione gt Registrazione dati SPENTA m Luce fissa quando la chiavetta USB presente e o la registrazione dei dati iniziata menu 6 USB Key gt 1 Configuration gt Data Logging ON menu 6 Chiavetta USB gt 1 Configurazione gt Registrazione dati ACCESA Lampeggiante quando la chiavetta assente e l opzione di registrazione dei dati impostata su ON ACCESO F Indicatore di tendenza di misura Trend ascendente Trend discendente G Indirizzo del rilevatore digitale su una linea digitale o numero di canale di un rilevatore analogico H Tasti funzione Previous detector Rilevatore precedente v
22. Manuale dell utente MX 43 Controller analogico digitale Codice componente NPM43IT Revisione H 1 SET cea OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts Copyright 2013 by Oldham S A S Tutti i diritti riservati La riproduzione di questo documento in toto o in parte in qualsiasi sua forma senza il consenso scritto di Oldham S A S vietata Le informazioni contenute in questo manuale sono in fede accurate A seguito della continua ricerca e sviluppo le specifiche di questo prodotto possono essere modificate in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Oldham S A S Rue Orfila Z Est CS 20417 62027 ARRAS Cedex Tel 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 E mail info oldhamgas com Sito web http www oldhamgas com Sommario Il Sommario Capitolo 1 Informazioni generali 1 Manuae d ll Uiente sante on ne ein t 1 SIMD OM IUNZZAT tc ER RSR dead dan ns nan 1 Istruzioni per la sicurezza iii 2 NO MAZION IMOONMANI ESS E nn nent re ren etats 2 Limitazioni della responsabilit 2 Capitolo 2 Introduzione generale 3 Scopo del controller MX 43 3 I GOMFolienMbei bakeca 5 L applicazione COM 43 iii 5 Capitolo 3 Installazione meccanica in 7 Cont oler MX E A E A 7 Moduli digit li crollare 9 Capitolo 4 Il controller MX 43 11 Panoramica
23. Non appena le misurazioni raggiungono il limite programmato vengono emessi un allarme visivo e uno acustico Allo stesso tempo il o i rel corrispondenti vengono attivati assicurando a loro volta il controllo delle azioni interne o esterne previste dall utente Il controller MX 43 si programma mediante l applicazione COM 43 La Figura 2 presenta un esempio di configurazione 1 Introduzione generale 3 4 MX 43 Manuale dell utente Configurazione del PC con l applicazione COM 43 Alimentatore esterno 2 ingressi logici Collegamento o USB Rilevatori digitali Modulo a 4 rel Ingresso logico Modulo a 8 rel modulo 16 ingressi logici Rilevatori analogici 4 uscite da 4 20 MA CO n EE PE e ee PS F KUULEN LLELE LILIES gt a 8 ingressi analogici Terres eee eee eek eee eee hnnan Registratori analogici Figura 2 Esempio di configurazione dell MX 43 che utilizza diversi rilevatori analogici e digitali nonch moduli digitali Il controller MX 43 Versioni Il controller MX 43 disponibile in 3 versioni Versione per montaggio su parete con 4 linee Versione per montaggio su parete a 8 linee Versione per montaggio su rack a 8 linee Figura 3 Versione dell MX 43 montata su parete a sinistra o versione montata su rack a destra La tabella seguente illustra le diverse possibili configurazioni in base al tipo di unit Su ciascuna
24. OL resistor resistance FDL Resistore EOL su ON ACCESO Modulo a 8 ingressi analogici AIlMX 43 Al modulo successivo o al modulo precedente Figura 40 Collegamenti dei moduli a 8 ingressi analogici per 1 rilevatore da 4 20 mA con 3 fili gas esplosivo rilevamento di tossicit Rilevatore di tipo a All MX 43 Al modulo successivo ponte di Wheatstone o al modulo precedente Figura 41 Collegamenti del modulo a 8 ingressi analogici per un rilevatore di gas esplosivi CEX 300 o OLC di tipo a ponte di Wheatstone Se questo modulo l ultimo sulla linea non dimenticare di impostare il ponticello contrassegnato dalla dicitura EOL Resistor Resistore EOL su Closed Chiuso 6 Cablaggio e collegamenti elettrici 39 40 MX 43 Manuale dell utente Modulo a 4 uscite analogiche Contatti posizionati Contatto posizionato i Uscita n 4 20 mA n 1 Uscita 4 20 mA n 24 V AIl MX 43 Al modulo successivo o al modulo precedente Figura 42 Collegamenti del modulo a 4 uscite analogiche g Se questo modulo l ultimo sulla linea non dimenticare di impostare l interruttore a ponticello contrassegnato dalla dicitura EOL Resistor FDL Resistance Resistore EOL su ON ACCESO Capitolo 7 Menu Struttura generale dei menu La figura seguente illustra la struttura generale del gruppo dei menu o 100 xii iene CHAUFFERIE N2P2 07 i 255 19min avg 22 Natactor OK Syslon OK detector Veder
25. Sensore 1 64 Linea 2 Sensore 32 65 Linea 3 Sensore 1 96 Linea 3 Sensore 32 97 Linea 4 Sensore 1 128 Linea 4 Sensore 32 129 Linea 5 Sensore 1 160 Linea 5 Sensore 32 161 Linea 6 Sensore 1 192 Linea 6 Sensore 32 193 Linea 7 Sensore 1 224 Linea 7 Sensore 32 225 Linea8 Sensore 1 256 Linea 8 Sensore 32 297 Unit linea analogica numero 1 264 Unit linea analogica numero 8 Indirizzi dei sensori Sensore Com 2X 16 Testo Unicode 16 bit caratteri compreso lo i A 17 Stato Avvio Arresto se in funzione variabile 1 Se in arresto variabile 0 18 Nome del gas 2 x 20 Testo Unicode 16 bit 20 caratteri compreso lo 0 finale 38 Intervallo 2 Valore L intervallo compreso tra 1 e 5000 Formato di visualizzazione intervallo X 10 Il formato di visualizzazione indicato in altra casella Unit Testo Unicode 16 bit 5 caratteri ee lo ic finale Nome del gas Testo Unicode 16 bit 6 abbreviato caratteri compreso lo 0 finale ATTENZIONE se le prime 2 lettere O2 trattamento speciale 52 Soglia di Valore da 999 a 9999 valore reale da allarme moltiplicare come l intervallo istantanea 1 Soglia di Valore da 999 a 9999 valore reale da allarme moltiplicare come l intervallo istantaneo 2 Soglia di 2 Valore da 999 a 9999 valore reale da allarme moltiplicare come l intervallo istantaneo 3 Soglia di Valore da 999 a 9999 valore reale da allarme media 1 moltiplicare come l intervallo Soglia di Val
26. X XXX The first 2 digits indicate the year of manufacture Issued at ARRAS FRANCE on DY Marc TRIQUET Quality Engineer F2013 01 B Page 1 2 Certificate number 35254 A0 EC File number ACM 141 2528 002 Annex A1 Item number 1 3 54 This certificate is not valid when presented without Me full attached schedule composed of 7 secfons BUREAU www veristar com Notified Body 0062 MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE 96 98 EC MARINE DIVISION EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE as per Module B of European Union Council Directive 96 98 EC on marine equipment as amended by Commission Directive 2011 75 EU This certificate is issued to OLDHAM SAS ARRAS CEDEX FRANCE for the type of product FIXED OXYGEN ANALYSIS AND GAS DETECTION EQUIPMENT Gas Detection Control Panel MX43 Requirements SOLAS 74 convention as amended Regulations 11 2 4 VI 3 IMO Res MSC 98 73 FSS code 15 MSC 1 Circ 1370 MSC 291 87 Modifies Reg 11 2 4 MSC 292 87 FSS Code Ch 16 EN 60945 2002 including IEC 60945 Corrigendum 1 2008 IEC 60092 504 2001 IEC 60533 1999 EN 50104 2010 Oxygen EN 60079 29 1 2007 This certificate is issued under the French Maritime Authority to attest that BUREAU VERITAS did undertake the relevant type examination procedures for the product identified above which was found to comply with the relevant requirements of the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 as amended This c
27. Y Normes harmonis es appliqu es EN 50270 06 for type 1 amp 2 CEM Appareils de d tection de gaz Harmonised applied Standards EMC apparatus for the detection of gases III Directive Europ enne DBT_2006 95 CE du 27 12 06 Basse Tension The European Directive LVD 2006 95 CEE of 27 12 2006 Concerning Low Voltage Normes harmonis es appliqu es EN 61010 1 01 R gles de s curit pour appareils Harmonised applied Standard lectriques de mesurage Safety requirements for electrical equipment for measurement Arras le 18 09 2013 Michel Spellemaeker 150 9001 2008 Oldham S A S flo ZI EST B P 417 ALUM 62027 ARRAS Cedex FRANCE i Global Director of Product Management CE_atex_MX43_ind_C Il seguente documento 1 pagina una riproduzione della dichiarazione di conformit 96 98 EC Dichiarazione di conformit alla direttiva sugli equipaggiamenti marittimi seguita dal certificato 2 pagine 9 Certificato di conformit 59 60 MX 43 Manuale dell utente EC DECLARATION OF CONFORMITY TO TYPE FOR MX 43 In accordance with the Marine Equipment Directive MED 96 98 CE as amended QUALITY DEPARTMENT DECLARATION N ss Manufacturers or his authorized Representative s name amp address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX Works address OLDHAM SAS ZI EST RUE ORFILA CS 20417 62027 ARRAS CEDEX In compliance with Article 10 2 of the Council Directive 96 98 EC
28. ata sull MX 43 Time settings Impostazioni temporali Impostazioni temporali sull MX 43 Line 1 On Off Linea 1 Accesa Spenta Avvia o arresta la linea 1 Line 2 On Off Linea 2 Accesa Spenta Line 3 On Off Linea 3 Accesa Spenta Line 4 On Off Linea 4 Accesa Spenta Avvia o arresta la linea 2 Avvia o arresta la linea 3 Avvia o arresta la linea 4 Line 6 On Off Linea 6 Accesa Spenta Avvia o arresta la linea 6 Line 7 On Off Linea 7 Accesa Spenta Line 8 On Off Linea 8 Accesa Spenta Line 5 On Off Linea 5 Accesa Spenta Avvia o arresta la linea 5 Avvia o arresta la linea 7 Avvia o arresta la linea 8 Tabella 15 Messaggi su file di monitoraggio del funzionamento 50 MX 43 Manuale dell utente 5 Registrazioni di problemi dell hardware Per ciascuno degli incidenti materiali rilevati si visualizzano ID incidente stato attivato ON o disattivato OFF nonch la data e l ora dell occorrenza o dello sblocco dell evento Previous page Pagina precedente Next page Pagina successiva e Last page Ultima pagina consentono di accedere alle pagine corrispondenti del file Ogni pagina pu visualizzare al massimo 8 righe Messaggio Significato DEAD INATTIVO Il modulo digitale non risponde pi interruzione della linea guasto del modulo indirizzo errato modulo assente MODUL MODULO Errore di configurazione o di indirizzo del modulo TEMP La temperatura interna dell MX 43 superiore a
29. blocco automatico e i valori medi vengono reimpostati a zero Si visualizzano quindi nuovamente le misurazioni correnti 5 Informazioni 1 Rilevatori Visualizza le informazioni principali relative al rilevatore tipo intervallo gas rilevato 2 Eventi Alarm events TURBINE GAZ 08 01 10 11 40 01 TURBINE GAZ Figura 49 Esempio di file di allarme gas 1 Eventi di allarme Per ciascuno dei rilevatori sotto osservazione si visualizzano ID rilevatore tipo di allarme Al1 Al2 Al3 Allmean Al2mean Al3mean OVS Al AI2 Al3 AI1medio Al2medio Al3medio OVS stato attivato ACCESO o disattivato SPENTO nonch la data e l ora dell occorrenza o dello sblocco Sulla linea si visualizza la lettera S se gli eventi si sono prodotti quando l MX 43 era in modalit Simulazione Delete Elimina elimina tutti i dati possibile memorizzare fino a 512 eventi Oltre questa soglia l evento pi recente elimina quello pi antico Previous page Pagina precedente Next page Pagina successiva e Last page Ultima pagina consentono di accedere alle pagine corrispondenti del file Messaggio Significato AL1 Allarme rilevatore in livello 1 AL2 Allarme rilevatore in livello 2 AL3 Allarme rilevatore in livello 3 OVS Allarme rilevatore in OVS AL1 M Rilevatore in allarme impostato sul valore medio livello 1 AL2 M Rilevatore in allarme impostato sul valore medio livello 2 AL3 M Rilevatore in allarme impostato sul
30. circa 450 giorni con alimentazione spenta Ad ogni sostituzione della batteria accendere l MX 43 F Scheda a circuiti stampati microcontroller G Regolazione del contrasto LCD H Pulsante di reimpostazione dello zero del microcontroller Premere questo pulsante per reimpostare il controller J Tasto USB opzionale Consente di salvare gli input dell MX 43 misurazioni allarmi ecc o di trasferire file dalla chiavetta USB all MX 43 trasferimento della configurazione o degli aggiornamenti del software installato sull MX 43 Al fine di evitare la perdita dei dati Oldham raccomanda di utilizzare le chiavette offerte tramite il sistema aziendale di distribuzione Una chiavetta da 4G pu registrare le informazioni di circa 18 mesi di un MX 43 con 32 rilevatori con frequenza di campionamento di 2 secondi e fino a 100 eventi al giorno per rilevatore K Modulo di raccolta USB Pannello frontale Il pannello frontale ha il seguente aspetto ABC DE A G 4 1X 435 FG H J K FG H J K Figura 11 Pannello frontale dell MX 43 delle versioni montate su parete e su rack LCD Il display visualizza le misurazioni o i menu d impostazione dei parametri un display video in negativo indica che sul modulo attualmente visualizzato attivo un allarme dettagli dei display costituiscono l argomento del capitolo Menu a pagina 41 0 100 LIE METHANE SECONDARY MENU 2 5 a SYSTEM PROGRAM CALIBRATION 1 Line ON OFF 15min avg
31. csv in Excel e convertire i dati delimitati dal virgole vedere l esempio seguente Fare clic sulla colonna A e successivamente selezionare dalla barra del menu Data gt Convert Dati gt Converti Fare clic su Delimiter gt Next gt Separator Comma gt Next gt Data format Standard gt Finish Delimitatore gt Avanti gt Separatore Virgola gt Avanti gt Formato dati Standard gt Fine Ingrandire al massimo la colonna A Le prime 10 righe della tabella contengono informazioni sull MX 43 Le righe da Detector name Nome del rilevatore a Last sensor replacement Ultima sostituzione del sensore contengono informazioni sulla configurazione del primo sensore blocchi seguenti contengono informazioni su ciascuno dei singoli sensori collegati all MX 43 Pi in basso una tabella raggruppa i dati Ciascuna linea contiene i dati relativi ai sensori collegati all MX 43 dati sono Intestazioni della tabella Name of detector Nome del rilevatore Alarm Allarme Type of alarm Tipo di allarme Time Ora Date Data Adogniriga della tabella corrisponde il relativo evento Evenement Intitul d tecteur alarmes type temps date CHAUFFERIE2 UDS MARCHE 02 42 13 25 05 2013 BRULEUR UDS MARCHE 02 42 13 25 05 2013 Line4 UDS MARCHE 02 42 13 25 05 2013 Lines UDS MARCHE 02 42 13 25 05 2013 Line UDS MARCHE 02 42 13 25 05 2013 Figura 15 Estratto del file degli eventi Capitolo 5 Moduli digitali
32. dell Unilaz s cereale lalla LALA 11 Pannello trontaleas palchi 15 soglie drallarmeetrele ouscnsiela lea 18 Targhetta di identificazione ss 20 Funzionamento della chiavetta USB E 20 Capitolo 5 Moduli digitali 23 Moduli digftalinAirZZAbINESSESESS SSSR uen 23 Trasmissione R8485 annoncent 24 Configurazione della comunicazione 24 Mob TEIE ii ere eet eer ee 26 Modulo a 16 ingressi logici VU 28 Modulo a 8 ingressi analogici 29 Modulo a 4 uscite analogiche 31 Sommario iii Capitolo 6 Cablaggio e collegamenti elettrici 33 Collegamento del controller 33 Modulla40 8Tele erb eee lalla a 38 Modulo T6 Ingressiogicissssasasa sana ra rara 38 Modulo a 8 ingressi analogici 39 Modulo a 4 uscite analogiche 40 Capitolo 7 MS 41 Struttura generale del meni esserle 41 Funzioni dei tasti di navigazione 41 Display in modalit normale 42 VICRU PIIMCIPalenziiiraii iii ilaele bibita inline 43 CSCS V2 dale lalla lele lai 44 2 Progiom Progiammi lla 45 3 Calibration Calibrazione 45 4 Manutenzione e 48 Se INFORMAZIONI eta lia lia 49 6 Chiavette USB aaa 52 Capitolo 8 Codice dei componenti principali
33. denti del file Messaggio Significato RELAY Cambiamento di stato del rel designato INPUT Cambiamento di stato del rel designato Tabella 14 Messaggi su file del rel e degli ingressi logici 4 Registrazioni delle condizioni di lavoro Visualizza gli interventi eseguiti sull MX 43 modalit simulazione modalit calibrazione modalit programmazione richiesta di sblocco intervento sulla batteria interna nonch la data e la fine dell evento Delete Elimina consente l eliminazione per intero del file di monitoraggio E possibile memorizzare fino a 512 eventi Oltre questa soglia l evento pi recente elimina quello pi antico Previous page Pagina precedente Next page Pagina successiva e Last page Ultima pagina consentono di accedere alle pagine corrispondenti del file ogni pagina pu visualizzare al massimo 8 righe Messaggio Significato Lines On Off linee accese spente Avvia o arresta la linea Detectors On Off Rilevatori Accesi spenti Avvia o arresta il rilevatore External ack Ricon est Premere il pulsante di riconoscimento esterno MX 43 ack Ricon MX 43 Riconoscimento mediante il pulsante di riconoscimento sul pannello frontale dell MX 43 Simulation Simulazione Commuta alla modalit Simulazione Calibration Calibrazione Almeno uno dei rilevatori in modalit calibrazione Test detectors Rilevatori di prova Commuta alla modalit test Program Programma Programmazione impost
34. di serraggio 0 5 0 6 Nm a Cavo 2 5 mm max Consumo m lt 5 MA con le 4 linee in arresto m lt 36 mA per una linea attivata m lt 130 MA per le 4 linee attivate Assemblaggio Applicabile a pressione su guida DIN Dimensioni 125 x 165 x 60 mm 10 Specifiche tecniche 67 68 MX 43 Manuale dell utente Capitolo 11 Uscita digitale RS485 Le unit MX 43 che si avvalgono dell opzione RS485 Modbus sono munite di una scheda delle comunicazioni codice 6314114 affissa alla scheda madre Questa scheda genera un uscita RS485 in formato Modbus RTU Descrizione della scheda GELLER AAA A o vii vii RIME oe e tee e oche IRR RR Rae Ol Figura 52 La scheda RS485 Rif Funzione A LED operativi II LED Rx si accende al ricevimento di un thread di dati II LED Tx indica che la scheda alimentata e si spegne quando la trasmissione ultimata B Interruttore inutilizzato C Uscita inutilizzata D Terminale di collegamento per l uscita n 1 A Tx0 RS485 B Rx o RS485 E Resistore di fine linea EOL per l uscita n 1 Impostare l interruttore sulla posizione EOL per l unit installata come ultimo modulo della rete RS485 Per le altre unit impostare l interruttore su NO EOL L uscita RS485 pu essere configurata utilizzando il software COM 43 oppure utilizzando il menu dell unit 2 4 Program gt RS485 Port 2 4 Programma gt Porta RS485 vedere a pagina 45 11 Uscita dig
35. e respiratorie o in prossimit di dotti di estrazione in base alla densit del gas da rilevare o applicare gas pesanti vengono rilevati in prossimit del terreno mentre quelli leggeri sia accumulano lungo il soffitto Se necessario rivolgersi a Oldham per ogni domanda relativa al corretto posizionamento del rilevatore Fissaggio Posizionare i rilevatori preferibilmente in un luogo facilmente accessibile tale da consentire le ispezioni e la manutenzione e da garantire l assoluta sicurezza degli operatori L accesso ai rilevatori non deve essere ostruito da alcun oggetto che possa impedir loro di monitorare l aria ambiente Se si installa un OLCT 10N su una superficie verticale posizionare il pressacavo rivolto in basso Altri modelli Collocazione I moduli a rel le uscite logiche le uscite analogiche e gli ingressi analogici sono posizionati in base al layout di installazione obbligatoriamente in ambienti privi di atmosfere esplosive protetti da umidit polvere e variazioni di temperatura ad esempio in armadi tecnici Fissaggio Questi moduli vanno montati su una guida DIN in un armadietto o in un armadio elettrico Per i moduli a rel collegati a componenti elettrici a bassa tensione l installazione deve essere effettuata in conformit alle normative in vigore Figura 7 Fissaggio di un modulo rel uscite logiche o uscite o ingressi analogici su una guida DIN 3 Installazione meccanica 9
36. e a pagina 42 1 SYSTEM 2 PROGRAM 3 CALIBRATION 4 MAINTENANCE 5 INFORMATION 6 USB KEY Vedere a pagina 43 1 SISTEMA 2 PROGRAMMA 3 CALIBRAZIONE 1 System info 1 Buzzer ONZOFF 1 Detector select 2 Passwords 2 Tag set 2 Start recording 3 Date and time 3 Alarm settings 3 Stop recording 4 Display settings 4 RS485 port 4 Validation 5 Language 5 Sensor exchange Vedere a pagina 44 Vedere a pagina 45 Vedere a pagina 45 4 MANUTENZIONE 5 INFORMAZIONI 6 CHIAVETTA USB 1 Line ONZOFF 1 Detectors 1 Configuration 2 Detector ON OFF 2 Events 2 USB Files 3 Test ONZOFF 3 Slave info 4 Simulation 4 Controller info Vedere a pagina 47 Vedere a pagina 48 Vedere a pagina 52 Figura 43 Struttura generale dei menu dell MX 43 Funzioni dei tasti di navigazione NY Spostamento verticale nel blocco del menu selezionato DE Spostamento orizzontale tra due blocchi di menu Enter Invio Conferma della linea selezionata Escape Torna alla schermata precedente Tabella 11 Funzione dei tasti di navigazione 8 Codici dei componenti principali 41 42 MX 43 Manuale dell utente Display in modalit normale Display di misurazione A B C D EFG o 100 ur ME THINE i CHAUFFERIE N2P2 EE o 1010 F 25 15min avg 22 etector OK 09 1990 XLEL Methane TURBINE GAZ L01 M22 190 4LEL CH4 NE 7 I ZLEL 8h avg 20 Detector OK System OK System OK Previous Hext m detector detecto B
37. e il pacco batterie A nella posizione indicata utilizzando le 4 viti fornite 2 Collegare il connettore del pacco batterie al connettore B della scheda a circuiti stampati Uno slot a prova di errore previene ogni eventuale errore di collegamento A B Figura 30 Posizionamento del pacco batterie Messa a terra L MX 43 previsto per l uso in parti dell installazione rispondenti alla categoria di sovratensione Il e grado di inquinamento 2 in conformit alla normativa EN IEC 60947 1 Perch il sistema risulti conforme a questa categoria di protezione assolutamente necessario il collegamento a un terminale di terra Figura 31 A Vanno inoltre collegati al dispersore di terra anche i cavi intrecciati delle linee digitali Figura 31 A Figura 31 Collegamento di messa a terra mediante un dispersore di terra Linee digitali Il cablaggio delle linee digitali di collegamento del controller ai diversi moduli distribuiti lungo le linee costituisce l argomento dei paragrafi Moduli OLCTION moduli a 4 o 8 rel moduli a 16 ingressi logici moduli a 8 ingressi analogici e moduli a 4 uscite analogiche di questo stesso capitolo Ricordare che questo cavo fornito in 2 doppini intrecciati di 4 x 0 22 m minimo tipo MPI 22A con resistenza nominale di 120 Ohm Canali analogici Per un rilevatore analogico da 4 20 mA collegato direttamente ai canali dell MX 43 si prega di allacciare i collegamenti del rilevatore secondo lo
38. enti principali Descrizione Riferimento Immagine Controller MX 43 a 4 linee versione per montaggio 6 514 886 su parete Controller MX 43 a 8 linee versione per montaggio 6 514 884 su parete Controller MX 43 a 8 linee versione per montaggio 6 514 885 su rack Modulo con 8 ingressi analogici 6 314 061 Modulo con 8 ingressi analogici per ponte di 6 314 063 Wheatstone oppure rilevatore da 4 20 mA Scheda a circuiti stampati PCB a 4 ingressi 6 314 085 analogici Modulo con 4 uscite analogiche 6 313 980 Modulo con 16 ingressi logici 6 313 964 Pacco batterie 6 311 104 Modulo a 4 rel 6 313 962 Modulo a 8 rel 6 313 963 8 Codici dei componenti principali 55 Descrizione Riferimento Immagine Kit lampeggiatore rosso e avvisatore acustico 6 314 066 Kit lampeggiatore blu e avvisatore acustico 6 314 152 Kit RS485 6314114 Modulo di acquisizione USB con chiavetta USB da 6 314 173 4G per MX 43 per montaggio su parete Modulo di acquisizione USB con chiavetta USB da 6 314 174 4G per MX 43 per montaggio su rack 56 MX 43 Manuale dell utente Capitolo 9 Certificato di conformit Il seguente documento 1 pagina una riproduzione della dichiarazione di conformit CE 9 Certificato di conformit 57 58 MX 43 Manuale dell utente ne OLDHAM ISO 14001 2004 www oldhamgas com CERTIFI D claration de Conformit CE EC Declaration of Conformity La Soci t Oldham S A S ZI Est 62000 Ar
39. ertificate will expire on 11 Sep 2018 For BUREAU VERITAS Notified Body 0062 At BV VALENCIENNES on 11 Sep 2013 Lucien Fratini This certificate does not allow to issue the Declaration of Conformity and to affix the mark of conformity wheelmark to the products corresponding to this type To this end the production control phase module D E or F of Annex B of the Directive ts to be complied with and controlled by a written inspection agreement with a notified body This certificate remains valid until the date stated above unless cancelled or revoked provided the conditions indicated in the subsequent page s are complied with and the product remains Satisfactory in service This certificate will not be valid if the applicant makes any changes or modifications to the approved product which have not been notified to and agreed in writing with BUREAU VERITAS Should the specified regulations or standards be amended during the validity of this certificate the product s is are to be re approved prior to it they being placed on board vessels to which the amended regulations or standards apply BUREAU VERITAS is designated by the French Maritime Authority as a notified body under the terms of the French Regulations Division 140 Chapter 140 2 This certificate is issued within the scope of the General Conditions of BUREAU VERITAS Marine Division available on the intemet site www veristar com Any Person not a party to the contract pursuant t
40. essaggi Rivolgersi all Assistenza post vendita Tabella 17 Messaggi su file relativi a incidenti del sistema 3 Informazioni Slave Questi dati consentono ai tecnici della manutenzione di visualizzare il quadro delle comunicazioni tra l MX 43 e i moduli digitali 8 Codici dei componenti principali 51 92 MX 43 Manuale dell utente 4 Informazioni sul controller Questi dati consentono ai tecnici di visualizzare contatori dell MX 43 impostati sullo zero dall ultima impostazione allo zero 6 Chiavetta USB BA La funzionalit Chiavetta USB disponibile soltanto nel firmware software interno delle versioni 4 0 e superiori 1 Configurazione Definire i parametri di registrazione sulla chiavetta USB e visualizzare la capacit di storage rimanente Una chiavetta da 4G pu registrare le informazioni di circa 18 mesi di un MX 43 costituito da 32 rilevatori con una frequenza di campionamento di 2 secondi e fino a 100 eventi al giorno per rilevatore Registrazione dei dati Stop arresta le misurazioni da registrare sulla chiavetta USB Arresta la registrazione sulla chiavetta USB prima di rimuoverla al fine di trasferire le misurazioni registrate quel giorno dalla memoria dell MX 43 Inizia a registrare le misurazioni sulla chiavetta USB alla frequenza definita dalla configurazione della Frequenza di campionamento vedere di seguito L icona della chiavetta USB si visualizza in alto nella schermata princi
41. ete E sempre discontinua e configurata mediante l applicazione COM 43 Lampeggiatore E Posizionato nella parte superiore dell involucro il lampeggiatore opzionalmente disponibile solo per la versione per montaggio su parete E configurato mediante l applicazione COM 43 Indicatori di stato F e G Questi due indicatori riflettono lo stato dell MX 43 icona Funzione 4 Indicatore generale verde di avvio arresto denota lo stato dell alimentazione Fisso alimentazione corretta Spento alimentazione assente Lampeggiante problema di alimentazione alimentazione assente nel settore o problemi del pacco batterie interno P Indicatore arancione di manutenzione guasto Spento Off nessun guasto rilevato Luce fissa presenza di un guasto controller rilevatore comunicazione memoria L allarme si spegne automaticamente non appena si azzera il guasto Luce lampeggiante MX 43 in modalit manutenzione test calibrazione Tasto di ripristino dell allarme H Premendo questo tasto si ottiene l effetto di sbloccare l avvisatore acustico interno e gli allarmi che abilita Ha la stessa funzione del tasto collegabile di sblocco da remoto vedere il paragrafo Connettore di riconoscimento remoto a pagina 37 Identificazione di zona J e K Tirare la linguetta per scrivere nelle etichette di zona 4 Il controller MX 43 17 18 MX 43 Manuale dell utente 664000 004900 0047000 ma i Figura 13
42. etta USB quindi premere Upload Carica Alla comparsa del messaggio di conferma premere Enter Invio per confermare il trasferimento Premendo su Escape si esce dalla schermata senza modificare l applicazione a Si visualizzer il messaggio Programming in progress Programmazione in corso seguito da Program updated successfully Programma aggiornato correttamente e da Transfer successful Trasferimento riuscito Posizionare il selettore di programmazione Figura 10 rif D sullo 0 Al riavvio l MX 43 utilizzer la nuova applicazione appena caricata Utilizzo dei file di input MX 43 su un PC Espulsione della chiavetta USB Non rimuovere mai la chiavetta USB senza seguire la procedure delineata di seguito si potrebbero perdere tutti i dati archiviati sulla chiavetta USB senza poter trasferire i file Attenersi alla procedura seguente Dalla schermata iniziale selezionare Menu gt 6 USB key Chiavetta USB Immettere la password selezionare 7 Configuration gt Saving Configurazione gt Salvataggio quindi selezionare Stop Arresta Premere Enter Invio a Si visualizza il messaggio Do not remove the USB key Non rimuovere la chiavetta USB Prima di rimuovere la chiavetta attendere che compaia il menu Utilizzo dei dati file di dati Su un computer aprire un file dati con estensione csv in Excel e convertire i dati delimitati da virgole vedere l esempio seguente 4 Il controller MX 43 21 2
43. ettuata manualmente ed possibile unicamente se il valore misurato cade al di sotto del valore programmato Gestione Clear doubt L allarme Clear doubt applicabile unicamente al rilevamento di gas esplosivi in un intervallo LEL limite inferiore di esplosivit da 0 100 ed soggetto alla decisione dell operatore Alla rilevazione di una concentrazione del gas superiore al 100 del LEL il display LCD indica una misurazione bloccata al 100 del LEL e il messaggio gt 100 LEL Si visualizza il messaggio Strong concentration Resetting by an authorized person in the maintenance menu Concentrazione elevata Reimpostare a cura di personale autorizzato dal menu manutenzione Gli indicatori OVS e FAILURE GUASTO sono attivati L allarme pu essere disattivato solo arrestando il rilevatore dal menu Manutenzione non appena il livello del gas diminuisce al di sotto di questo limite ALLARME 3 Indicatori di stato rossi di allarme ALLARME2 Spento Off misurazione inferiore alla soglia definita ALLARME 1 Luce fissa almeno uno dei rilevatori di gas in modalit di allarme Il riconoscimento programmato in modalit automatica oppure gi stato richiesto mediante pressione del pulsante di Ripristino allarme sul pannello anteriore Luce lampeggiante almeno uno dei rilevatori di gas in modalit di allarme Il riconoscimento programmato in modalit manuale rel di allarme saranno attivati conformemente a progra
44. gatorio dopo una disattivazione manuale Tabella 3 annullamento manuale di un allarme Rel interni e avvisatori acustici Allarme LED Luce lampeggiante Luce fissa se un evento presente Spento se un evento scompare Spento 1 Avvisatore acustico interno Attivato Disattivato Disattivato 1 La modalit operativa dei rel e degli allarmi opzionali visivi e acustici Figura 11 F e G si configura sull applicazione COM 43 Rele i 5 rele di allarme da R1 a R5 sono comuni a tutte le linee 4 Il controller MX 43 19 20 MX 43 Manuale dell utente L avvisatore acustico interno comune a tutti gli allarmi di tutte le linee viene attivato dalla comparsa di un evento guasto o allarme Il rel di guasto comune attivo in parallelo La frequenza acustica dell avvisatore acustico interno varia in parallelo con la soglia di allarme Soglie elevate di allarme hanno un frequenza acustica pi rapida rendendo possibile differenziare il livello di allarme L avvisatore acustico interno pu essere disattivato dal menu di programmazione interno oppure dall applicazione COM 43 Nota il rel di guasto non pu essere programmato mediante l applicazione COM 43 ma si attiva al verificarsi di un guasto Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione affissa sul lato destro dell MX 43 Contiene le seguenti informazioni Funzione e tipo di apparecchio Precauzion
45. ggio degli ingressi logici Capacit Da 1 a 16 ingressi logici contatti puliti Collegamenti Terminali a vite Connettore rimovibile senza interrompere la linea Coppia di serraggio 0 5 0 6 Nm a Cavo 2 5 mm max Consumo 2 MA in funzionamento normale Assemblaggio Applicabile a pressione su guida DIN Dimensioni 125 x 165 x 60 mm Modulo a 8 ingressi analogici Funzione Rilevatore da 4 20 mA o collegamenti del ponte di Wheatstone Capacit Da 1 a 8 ingressi indipendenti Collegamenti Terminali a vite Connettore rimovibile senza interrompere la linea Coppia di serraggio 0 5 0 6 Nm a Cavo 2 5 mm max Consumo 53 mA max rilevatore escluso Temperatura di 8 ponti esercizio 30 C 8 ponti fino a 1 km 40 C 8 ponti fino a 500 m 4 ponti 45 C 4 ponti fino a 1 km 50 C 4 ponti fino a 500 m Assemblaggio Applicabile a pressione su guida DIN o montato all interno dell MX 43 Dimensioni 125 x 165 x 60 mm 66 MX 43 Manuale dell utente Modulo a 4 uscite analogiche Funzione Generazione da 1 a 4 valori analogici Capacit 4 uscite optoisolate indipendenti da 4 20 mA rilevatore di duplicati minimo massimo o media di un gruppo di rilevatori Resistenza di carico massimo di 500 Q Ingressi logici 2 ingressi logici aggiuntivi contatti puliti Collegamenti Terminali a vite Connettore rimovibile senza interrompere la linea Coppia
46. gitale RS485 77
47. i lesioni risultando finanche letali Si consiglia pertanto d installare il materiale e il cablaggio prima di applicare tensione al sistema Poich un installazione errata o difettosa pu causare errori di misura o guasti del sistema necessario aderire rigorosamente a tutte le istruzioni di questo manuale al fine di garantire l adeguato funzionamento del sistema Accesso alle morsettiere Nella versione montata su parete dopo aver sbloccato i due fermi aprire la copertura anteriore portandola a sinistra per accedere alle morsettiere di cablaggio A Nella versione su rack le morsettiere sono cablate sul retro del controller B Figura 27 Accesso alla versione montata su parete a sinistra o a quella montata su rack a destra 6 Cablaggio e collegamenti elettrici 33 34 MX 43 Manuale dell utente Alimentazione settore L MX 43 pu essere alimentato da una sorgente a 110 240 V CA a 50 60 Hz 1 5 max Prima di effettuare qualsiasi allacciamento verificare il tipo di corrente e di tensione di rete collegamenti elettrici devono essere eseguiti con la strumentazione disconnessa L MX 43 deve essere protetto a monte da un interruttore differenziale bipolare con una curva di risposta D da 4A Tale interruttore deve essere compreso nell impianto elettrico dell edificio installato nelle immediate vicinanze dell MX 43 e risultare facilmente accessibile agli operatori Sar contrassegnato come il disp
48. i per l uso Tensione alternata di alimentazione frequenza amperaggio del fusibile di protezione potenza nominale Tensione continua di alimentazione frequenza amperaggio del fusibile di protezione potenza nominale m Simbolo di distruzione e pericolo Codice di riferimento prodotto numero di serie e logo del produttore Versione 408 linee Funzionamento della chiavetta USB Trasferimento della configurazione all MX 43 file memorizzati sulla chiavetta USB non devono essere modificati Ad esempio se un file del firmware di dati o di eventi viene modificato su un computer non comparir pi sull MX 43 al momento della lettura della chiavetta Solo i file etichettati configxxxxx possono essere modificati per facilitarne il riconoscimento Quando si modifica un nome file il nome non deve contenere pi di 19 caratteri e nessuno spazio Si possono utilizzare soltanto le lettere dalla A a alla Z z i numeri da 0 a 9 e i caratteri speciali amp Se si aggiungono altri caratteri l MX 43 non potr leggere il file Quando si collega la chiavetta USB vi viene automaticamente salvata una copia della configurazione dell MX 43 Figura 10 rif A Il file di configurazione contiene tutti gli input necessari a configurare interamente l MX 43 All occorrenza pu essere copiato e trasferito su un altro MX 43 per l installazione di un identica configurazione Attenersi alla procedura seg
49. in modalit binaria Nell illustrazione a destra stato definito l indirizzo 9 10010 La Tabella di indirizzamento seguente elenca le Figura 17 Interruttori della combinazioni possibili configurazione di indirizzamento w 2 Oo i gt u e oe gt g E co g w 3 O a Ww O Li D zZ SLAVE NUMBER O o O O O O O O O O O O O O O O O O O Tabella 5 Tabella di indirizzamento l indirizzo dipende dalle posizioni dell interruttore Osservazioni a L indirizzo fisico di un modulo da 1 a 32 deve essere identico a quello indicato sul programma di configurazione COM 43 nel controller Durante la sostituzione del modulo tutti gli interruttori di configurazione di un nuovo modulo devono essere posizionati nella stessa configurazione di quelli del modulo precedente L interruttore 6 FRAME FILLING REMPLISS TRAME deve essere impostato su OFF SPENTO e l interruttore 7 DELAY TEMPORISATION su ON ACCESO opzioni inutilizzate Un modulo a ingresso analogico occupa sistematicamente 8 indirizzi Resistore di fine linea EOL Solo per l ultimo modulo di ciascuna linea impostare l interruttore N 8 EOL RESISTOR RESISTANCE F D L su ON ACCESO o spostare il ponticello dell ingresso analogico della scheda a circuiti stampati su Closed Chiuso 2 gt U e mi Rs i mn co O u pt gt Q nz WwW lt ce 9 Ow ui ce Figura 18 Selettore del re
50. io 3 medio 2 Alarm avg Allarme Alarm avg Allarme Alarm avg Allarme Alarm inst Allarme Alarm inst Allarme Alarm inst Allarme Verifica 1 Riconoscimento manuale e 0 Riconoscimento automatico Quando Verifica su 1 l allarme Verifica una volta attivato disattivato dall arresto del sensore Se il riconoscimento manuale gli allarmi 1 2 o 3 una volta attivati sono disattivati utilizzando il pulsante acknowl riconoscimento misurazione lt allarme o 2 gt Il put 0 obbligatorio put 0 obbligatorio put 1 obbligatorio put 0 obbligatorio AI3 ackmanu allarme 3 riconoscimento manuale Al2 ackmanu Allarme 2 riconoscimento manuale AN ackmanu Allarme 1 riconoscimento manuale 1 1 1 Aumentare o Configurazione per bit Aumenti o diminuzioni degli diminuire allarmi 1 2 3 istantaneo o medio l allarme 1 in aumento 0 in diminuzione Alarm inst Alarm inst Allarme ist 1 Alarm inst Allarme ist 2 Alarm avg Allarme ist 3 Alarm avg Allarme medio 1 Allarme medio 2 Allarme medio Tabella dei registri seguente 74 MX 43 Manuale dell utente Acquisizioni recuperate ciclicamente Inizio 2001 Misurazione del Tabella con in totale 264 simboli a Fine 2264 sensore 16 bit che pone in relazione le misurazioni elencate con i rispettivi indirizzi Poich la misurazione espressa da un numero intero il sistema automatico utilizza il campo Di
51. ionali Nell interesse del cliente Oldham si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche dell apparecchio per migliorarne le prestazioni senza per questo essere soggetta a obbligo di preavviso Le presenti istruzioni e il loro contenuto sono una propriet inalienabile di Oldham Simboli utilizzati Icona Significato Questo simbolo segnala la disponibilit di ulteriori informazioni l Questo simbolo segnala che g L apparecchio deve essere collegato a terra Questo simbolo segnala Terminale protettivo di messa a terra necessario collegare un cavo di diametro adeguato alla terra e al terminale che reca questo simbolo Questo simbolo segnala A Attenzione Nella presente modalit d uso l inosservanza delle istruzioni precedute da questo simbolo pu determinare rischio di scosse elettriche e o morte Questo simbolo segnala che necessario fare riferimento alle istruzioni 1 Introduzione generale 1 2 MX 43 Manuale dell utente Solo per l Unione Europea e area SEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come rifiuto domestico in conformit alla direttiva EEA 2002 96 EC e alle normative vigenti a livello nazionale IX Questo prodotto deve essere smaltito presso un punto di raccolta appositamente adibito allo scopo ad esempio un sito specializzato nella raccolta e il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche EEE o presso un ce
52. isualizza le misurazioni del rilevatore precedente scansione di tutti i rilevatori su tutte le linee m Next detector Rilevatore successivo visualizza le misurazioni del rilevatore successivo scansione di tutti i rilevatori su tutte le linee Menu visualizza il menu principale Vedere il paragrafo Menu principale a pagina 43 See 4 Detectors Visualizza 4 rilevatori visualizzazione di un gruppo di 4 rilevatori etichetta del rilevatore barografo con indicazione degli allarmi valore della misurazione corrente con unit e gas rilevato Utilizzare i tasti Pag Gi o Pag Su per visualizzare tutti i 4 rilevatori successivi il passaggio alla zona successiva automatico m See 8 Detectors Visualizza 8 rilevatori visualizzazione di un gruppo di 8 rilevatori etichetta del rilevatore valore della misurazione corrente con unit e gas rilevato Altri pulsanti simili alla selezione Visualizza 4 rilevatori m See 16 Detectors Visualizza 16 rilevatori visualizzazione di un gruppo di 16 rilevatori etichetta del rilevatore valore della misurazione corrente con unit e gas rilevato Altri pulsanti simili alla selezione Visualizza 4 rilevatori m See 1 detector Visualizza 1 rilevatore Visualizzazione in modalit normale Figura 44 Curve Curva visualizzazione delle curve di misurazione delle ultime 4 ore Figura 45 tasti gt e lt consentono lo spostamento del cursore lungo la scala temporale La linea verticale
53. itale RS485 69 70 MX 43 Manuale dell utente Tabella di trasferimento Mediante l uscita RS485 si possono recuperare due tipi di informazioni a Informazioni sulla configurazione del sensore Informazioni in tempo reale sul sensore misurazioni allarmi ecc 1 Accesso ai dati di configurazione E possibile accedere alla configurazione d installazione ad esempio accedere alle soglie d allarme o alle denominazioni dei sensori Queste informazioni di configurazione sono elencate nella tabella di trasferimento dall indirizzo 0 all indirizzo 1999 L indirizzo dei rilevatori si determina nel modo seguente Per un sensore digitale Indirizzo del sensore numero linea 1 x 32 slave number Per un sensore analogico Indirizzo del sensore 256 numero linea Una volta noto l indirizzo del sensore possibile eseguire la richiesta desiderata seguendo la tabella indicata di seguito Ad esempio per trovare la soglia di allarme istantaneo numero 1 di un sensore leggere il numero di registro 52 Si acceder a tutte le informazione per gli indirizzi da 1 a 52 La 52 parola corrisponde al valore atteso Esempio Accedere all allarme istantaneo 1 per il sensore installato sulla linea 8 all indirizzo 2 dell unit 2 A Determinazione dell indirizzo del sensore 8 1 x 32 2 226 B Struttura della richiesta Modbus Slave number dell unit definito da COM 43 02 0x02 Tipo operativo 03
54. l rel predefinito attivato No il rel predefinito non attivato Grafico a barre Messaggio quando la chiavetta USB installata si visualizza un grafico a barre con indicata la capacit di storage utilizzata 100 indica che la chiavetta piena Quando la chiavetta non presente ma la registrazione delle misurazioni stata impostata su Start Avvio si visualizza il messaggio USB Flash is not present Chiavetta USB non collegata al posto del grafico a barre USB Key Configuration Data Logging Sampling Rate FIFO Fault Relay Activation Figura 50 Esempio di schermata di configurazione della chiavetta USB 2 File USB Visualizza i file presenti sulla chiavetta USB in ordine cronologico di creazione dal pi recente al pi antico Sono presenti due tipi di file Eventi file contenente gli eventi salvati sulla chiavetta USB Gli eventi comprendono allarmi errori o una richiesta di riconoscimento Dati file contenenti le misurazioni salvate sulla chiavetta USB AB C Lol Files 58 of 58 0000 events_040613_08_18 0001 data_040613_08_18 0002 events_040613_00_00 0003 data_040613 00 00 0004 events_030613 00 00 0005 data_030613 00 00 0006 events_020613_00_00 0007 data_020613_00_00 4 4 Figura 51 Esempio di un file di eventi e dati di una chiavetta USB La finestra contiene le seguenti informazioni Log Files File di regist
55. l valore massimo tollerato TEMP La temperatura interna dell MX 43 inferiore al valore massimo tollerato BAT Batteria Commuta sull alimentatore esterno LINE 1 LINEA 1 Incidente sulla linea 1 cortocircuito LINE 2 LINEA 2 Incidente sulla linea 2 cortocircuito LINE 3 LINEA 3 Incidente sulla linea 3 cortocircuito LINE 4 LINEA 4 Incidente sulla linea 4 cortocircuito LINE 5 LINEA 5 Incidente sulla linea 5 cortocircuito LINE 6 LINEA 6 Incidente sulla linea 6 cortocircuito LINE 7 LINEA 7 Incidente sulla linea 7 cortocircuito LINE 8 LINEA 8 Incidente sulla linea 8 cortocircuito CAL O Difetto di calibrazione spostamento dello zero CAL S Difetto di calibrazione cella usata CAL F Difetto di calibrazione cella ipersensibile CAL D Difetto di calibrazione misurazione instabile Tabella 16 Messaggi su file relativi a incidenti materiali 6 Registrazioni di problemi del sistema Si visualizzano gli eventi relativi al funzionamento dell MX 43 interruzione di corrente fluttuazione accensione spegnimento ecc Previous page Pagina precedente Next page Pagina successiva e Last page Ultima pagina consentono di accedere alle pagine corrispondenti del file ogni pagina pu visualizzare al massimo 8 righe Messaggio Significato ON ACCESO MX 43 sotto tensione OFF SPENTO Tensione MX 43 spenta Self testing failure Guasto delle prove interne Guasto test automatico Altri m
56. la cui cella sia stata cambiata importante regolare il rilevatore in situ fino ad ottenere l uscita di 4 20 mA corrispondente all intervallo del rilevatore Per i rilevatori collegati al modulo d ingresso analogico eseguire le regolazioni direttamente sul modulo vedere a pagina 31 Attenzione durante la calibrazione il gas standard deve essere iniettato per almeno trenta secondi No esce dalla procedura di registrazione 3 Arresto della registrazione Si a conclusione della calibrazione del rilevatore convalida la fine della registrazione delle misurazioni di calibrazione per i rilevatori selezionati in precedenza Da questo momento in poi non viene registrata alcuna misurazione di calibrazione Si visualizza in seguito Arresta calibrazione m No escealla fine della procedura di registrazione 4 Convalida Consente la regolazione e la conferma dello zero e della sensibilit del rilevatore non appena completata la calibrazione 0 100 PPM monoxyde carbone 0 100 PPM monoxyde carbone S rie 10 S rie 10 07 07 10 Confirm Figura 48 Regolazione dello zero sinistra e della sensibilit destra Modalit operativa Selezione del rilevatore 1 Selezionare il rilevatore da calibrare con l aiuto dei tasti Previous detector Rilevatore precedente e Next detector Rilevatore successivo quindi premere Validate Convalida 46 MX 43 Manuale dell utente Calibrazione dello zero 1 attivo il c
57. lle etichette del rilevatore in etichette precedenza programmate con COM 43 3 Alarm settings Consente la modifica degli allarmi del rilevatore in Impostazioni precedenza programmati con COM 43 degli allarmi 4 Port RS485 Configurazione della Porta RS485 velocit parit bit di Porta RS485 stop slave number Questa configurazione risulta utile solo se l MX 43 dotato della scheda di comunicazione RS485 3 Calibration Calibrazione A Se la cella di misura cambiata importante dichiararlo avvalendosi del menu n 5 Modifica della cella 1 Detector select Selezione del rilevatore Questo menu consente la selezione dei rilevatori da calibrare calibrazione dall MX 43 o sul rilevatore A B Visualizza le informazioni descritte dall applicazione COM 43 vale a dire intervallo di misura gas rilevato ID del rilevatore corrente e il suo tipo Display del rilevatore corrente Ultima calibrazione trascorsa data e ora dell ultima calibrazione eseguita e completata Ultima sostituzione del sensore data e ora dell ultima sostituzione di cella Tasso di usura relazione tra il valore del gas standard e il valore letto misura della sensibilit Un tasso di usura eccedente il 100 richiede la sostituzione del sensore Display dell indirizzo rilevatore digitale o numero di linea rilevatore analogico cui collegato il rilevatore Selezione dei rilevatori da calibrare Selezionare uno dei
58. mma v Indicatore arancione di superamento gamma inferiore UDS Under scale superamento intervallo inferiore Questo valore regolabile dallo 0 al 10 dell intervallo Spento Off la misurazione superiore al valore UDS programmato Acceso la misurazione inferiore al valore UDS programmato I rel di allarme sono attivati conformemente a programma In parallelo il display indica lt La reimpostazione UDS automatica non appena la segnalazione di guasto scompare FAULT Indicatore di guasto arancione GUASTO Spento Off nessun modulo o rilevatore guasto Icona Funzione Luce fissa problema di comunicazione con uno dei moduli o misurazione del rilevatore non valida vale a dire inferiore a 10 della gamma o superiore al 110 della gamma Luce lampeggiante controller in modalit manutenzione test calibrazione La reimpostazione del Guasto automatica non appena la segnalazione di guasto scompare ACCENSIONE Indicatore verde di avvio arresto per i rilevatori moduli della zona Spento tutti i rilevatori della zona sono in arresto Luce fissa almeno uno dei rilevatori della zona in funzione Lampeggiante i dettagli delle informazioni di uno dei rilevatori moduli della zona sono visualizzati sullo schermo LCD Lampeggiamento e sirena D ed E Sirena D Posizionata nella parte superiore dell involucro la sirena disponibile unicamente per la versione per montaggio su par
59. nsultare il Capitolo 6 a pagina 33 Configurazione Configurato mediante l applicazione COM 43 Modulo a 16 ingressi logici Funzione Questo modulo digitale consente il monitoraggio da 1 a 16 ingressi logici da parte dell MX 43 Nella versione a 8 linee il controller pu gestire al massimo 32 ingressi logici distribuiti ad esempio moduli a 32 ingressi logici con un ingresso dichiarato per modulo o 2 moduli con 16 ingressi logici ciascuno Nella versione a 4 linee il controller Figura 21 Modulo con 16 ingressi logici pu gestire al massimo 16 ingressi logici Linea digitale 16 ingressi 4 fili logici Introduzione Rif Descrizione A Interruttori di configurazione del modulo indirizzo digitale ritardo e resistore di fine linea B Connettore di alimentazione e rete digitale C Ingressi logici da 1 a 16 Figura 22 Modulo con 16 ingressi logici A Interruttori di configurazione del modulo Questi interruttori si impostano in conformit alla tabella seguente Termine Simbolo Slave number Vedere i dettagli al paragrafo ndirizzo modulo a pagina 24 Num ro esclave Frame filling Impostazioni di fabbrica Non modificare Remplissage de trame Delay Impostazioni di fabbrica Non modificare Temporisation Resistore E O L Vedere i dettagli al paragrafo Resistore di fine linea EOL R sistance F D L a pagina 25 Tabella 7 Interruttori di configurazione del modulo di ingresso logico C
60. ntro di scambio di prodotti autorizzati al momento dell acquisto di un nuovo prodotto dello stesso tipo Ogni scostamento da questa raccomandazione per lo smaltimento di questo tipo di rifiuto pu ripercuotersi negativamente sull ambiente e la sanit pubblica in quanto questi prodotti elettrici ed elettronici contengono in genere sostanze che possono essere pericolose La vostra piena collaborazione per lo smaltimento di questo prodotto promuove un migliore utilizzo delle risorse naturali Istruzioni per la sicurezza Le etichette ricordano le principali precauzioni per l uso e sono apposte sull unit in forma di pittogrammi Le etichette fanno parte integrante dell unit Se un etichetta si stacca o diviene illeggibile si prega di verificare che sia sostituita Il significato delle etichette illustrato in dettaglio nella sezione seguente L installazione e gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato in conformit alle istruzioni del produttore e alle normative emesse dalle autorit competenti La mancata osservanza delle istruzioni pu avere gravi conseguenze sulla sicurezza delle persone Si prega di adottare la massima scrupolosit nell eseguire gli allacciamenti elettrici e l assemblaggio accoppiamenti connessioni di rete Informazioni importanti La modifica del materiale e l utilizzo di componenti di provenienza non specificata comportano la cancellazione di ogni forma di garanzia L
61. o which this document is delivered may not assert a claim against BUREAU VERITAS for any liability arising out of errors or omissions which may be contained in said document or for errors of judgement fault or negigence committed by personnel of the Society or of its Agents in establishment or issuance of this document and in connection with any activities for which t may provide BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 2 page s 9 Certificato di conformit 61 62 MX 43 Manuale dell utente Page 2 2 Certificate number 35254 A0 EC THE SCHEDULE OF APPROVAL 1 PRODUCT DESCRIPTION l l ga Detection Control Panel j Model MX 43 Digital x 4 or 8 measurement lines Analog channels 4 or 8 0 23mA signal input Nominal Voltage 100 240 VAC 50 60Hz or 21 28 VDC Wall mounted IP 55 1 2 Software revision v3 0x 2 DOCUMENTS AND DRAWINGS User manual for Analog and Digital MX43 Controller No NPM43GB rev G dated 2011 CNPP Environmental Test Report No PN 12 8972 dated Aug 16 2012 EMITECH Test Report EMITECH R022 PNN 12 102965 1 INERIS EMC Test Report No INERIS DRA 12 131030 05548A dated Dec 09 2012 Test Report No EDL15447 Vibration dated March 30 2010 Test Report No INERIS DRA M00691 12 030 Oct 19 2012 Test Report No INERIS DRA MO0045 12 175 Nov 16 2012 OLDHAM History of modifications No RD 0030 1 Rev D dated Sep 24 2012 4 1 As per Requirements
62. of Regulations stated on the front page of this certificate 4 2 The equipment fulfils the EMC requirements for installation in General Power Distribution Zone and or Deck Zone 4 3 The equipment can not to be mounted in consoles housings This certificate does not allow the applicant to issue the Declaration of Conformity and to affix the mark of conformity wheelmark to the products corresponding to this type To this end the production control phase module D Production Quality Assurance or E Product Quality Assurance or F Product Verification of Annex B of the Directive is to be complied with and controlled by a written inspection agreement with a Notified Body 6 MARKING OF PRODUCT Markings as per MED 96 98 EC D YYYY XX where YYYY is the number of the Notified Body undertaking surveillance module when BV 0062 and where XX are the last two digits of year mark affixed 7 OTHERS This approval is given on the understanding that the Society reserves the right to require check tests to be carried out on the units at any time and that OLDHAM SAS ZONE INDUSTRIELLE EST Rue Mathieu Orfila BP 20417 62027 ARRAS CEDEX FRANCE will accept full responsibility for informing shipbuilders ship owners or their sub contractors of the proper methods of use and general maintenance of the units and the conditions of this approval END OF CERTIFICATE SSS BV Mod Ad E 536 May 2009 This certificate consists of 2 page s
63. omando Zoom 2 Selezionare l area d interesse della curva con i tasti lt e gt Premere Zoom fino all attivazione del comando Zero Regolare la posizione del cursore fino a visualizzare OK a indicare che l intervallo selezionato sufficientemente stabile 3 Premere amp per selezionare la parola Zero 4 Confermare la calibrazione dello zero premendo Validate zero Convalida lo zero 5 Da questo momento in poi attivo Sens per sensibilit Se non occorre calibrare la sensibilit premere ed END FINE fino a visualizzare il messaggio Do you only want to calibrate zero for the detector Calibrare soltanto lo zero per il rilevatore quindi premere Validate calibration Convalida la calibrazione Sar eseguita soltanto la calibrazione dello zero del rilevatore Se necessario calibrare la sensibilit procedere direttamente al paragrafo successivo Calibrazione della sensibilit 1 attivo il comando Sens 2 Selezionare l area d interesse della curva agendo sui tasti amp e gt Premere Zoom fino all attivazione del comando Sens Se pertinente regolare la posizione del cursore fino a visualizzare OK a indicare che l intervallo selezionato sufficientemente stabile 3 Confermare la calibrazione della sensibilit premendo Validate Sens Convalida Sens Registrazione della calibrazione 1 Si visualizza il messaggio Do you want to validate zero and detector sensiti
64. ore da 999 a 9999 valore reale da allarme media 2 moltiplicare come l intervallo Soglia di Valore da 999 a 9999 valore reale da allarme media 3 moltiplicare come l intervallo Soglia Valore da 999 a 9999 valore reale da underscale moltiplicare come l intervallo sotto scala 45 93 54 58 59 Soglia overscale sopra scala Soglia bassa predefinita Soglia eccedente l intervallo Valore da 999 a 9999 valore reale da moltiplicare come l intervallo Valore da 999 a 9999 valore reale da moltiplicare come l intervallo Valore da 999 a 9999 valore reale da moltiplicare come l intervallo Valore 15 480 min per un incremento di 1 min se inutilizzato impostare 15 min Valore 15 480 min per un incremento di 1 min se inutilizzato impostare 15 min Valore 15 480 min per un incremento di 1 min se inutilizzato impostare 15 min Valore Attenzione max 5 dell intervallo Utilizzare sempre un valore positivo e non una percentuale N Allarme tempo di integrazione 1 0 Allarme tempo di integrazione 2 O D Allarme tempo di integrazione 3 61 Isteresi Tabella dei registri 11 Uscita digitale RS485 73 Allarme attivo Configurazione per bit Allarme attivo istant media 1 2 ESS 3 0 inattivo 1 attivo 67 Riconoscere Configurazione per bit Riconoscimento manuale Al 1 2 l allarme 3 verifica Auto manual ist 1 med
65. orveglianza dei sensori MX 43 Tutte le richieste di lettura per il Modbus sono effettuate mediante la funzione 3 La cartografia indicata in basso Dall indirizzo 0 a 1999 l indirizzo di richiesta Modbus serve a selezionare uno Gestione dell indirizzo slave La risposta consiste in una Slave struttura dei dati corrispondente alla configurazione dello slave delineata in basso 2000 Dall indirizzo 2000 a 65535 la gestione degli indirizzi una gestione degli indirizzi Modbus tipica 65535 11 Uscita digitale RS485 71 72 MX 43 Manuale dell utente Configurazione dei sensori Scaricamento della configurazione L MX 43 utilizza 256 indirizzi esterni dalla linea n 1 canale n 1 alla linea n 8 canale n 32 e 8 canali analogici con indirizzi ubicati da 257 a 264 Con il sistema automatizzato possibile inviare 264 256 8 richieste Modbus con campo dell indirizzo numerato da 1 a 264 per scaricare la configurazione di ciascun sensore nella memoria interna Quale conseguenza della funzionalit operativa possibile restituire soltanto i dati di un singolo sensore per interrogazione Se un sensore dichiarato all indirizzo menzionato l MX 43 invia il numero di parole dati richiesto sempre a partire dai dati n 1 NAME OF ANALOG SENSOR NOME DEL SENSORE ANALOGICO dati n x Se non ci sono informazioni all indirizzo menzionato l MX 43 rinvia 0 1 Linea 1 Sensore 1 32 Linea 1 Sensore 32 33 Linea 2
66. ositivo di sezionamento dell MX 43 L alimentazione di settore sar collegata alla morsettiera come indicato nella Figura 28 Il conduttore di massa sar collegato al terminale di messa a terra B Figura 28 Collegamento dell alimentazione di settore nella versione montata su parete e su rack Alimentatore esterno di 24 V CC L MX 43 pu essere alimentato da una sorgente da 22 a 28 V CA a 50 3 2 A 1 5 A max In questa configurazione collegare la sorgente a 24 V CC al connettore terminale corrispondente Figura 29 A rispettando le polarit Tale connettore protetto dal fusibile F1 Figura 29 Collegamento di un alimentatore esterno da 24 V CC A L alimentatore principale ricarica il pacco batterie interno possibile utilizzare simultaneamente la sorgente esterna da 110 240 V CA 24 V CC e il pacco batterie poich installata una protezione interna Alimentazione ausiliaria di emergenza integrata L MX 43 pu essere munito di un pacco batterie NiMh da 24V CC che assicura l alimentazione del controller anche in assenza di corrente di settore o a 24 V CC esterna Le batterie sono caricate dall alimentazione della rete elettrica 110 240 V CA Il pacco batterie richiede una ricarica continua per 7 giorni prima di raggiungere la capacit massima La sua autonomia dipende dalla configurazione dell MX 43 Se alla consegna il pacco batterie non installato procedere nel modo seguente 1 Posizionare e fissar
67. pale vedere la Figura 44 quando c una chiavetta USB inserita e l unit ha iniziato a registrare le misurazioni Frequenza di campionamento selezione della frequenza di registrazione delle misurazioni 2 sec 16 sec 30 sec 1 min 2 min o 15 min A ognuna delle impostazioni di frequenza l unit MX 43 salva le misurazioni nella memoria interna ogni 2 secondi Per esempio se la frequenza di registrazione impostata a 30 secondi l unit registrer sulla chiavetta USB il valore della media delle precedenti 15 misurazioni FIFO First In First Out o il primo elemento immesso il primo a uscire definisce l azione da intraprendere quando la chiavetta USB piena S la registrazione pi vecchia misurazioni ed eventi archiviata sulla chiavetta USB sar cancellata automaticamente No quando la capacit di storage utilizzata raggiunge l 80 l MX 43 visualizzer il messaggio Replace the key as soon as possible Sostituire la chiavetta appena possibile Quando la chiavetta USB quasi piena 98 della capacit di storage utilizzata si visualizzer il messaggio di allerta USB key is full La chiavetta USB piena Comparir anche la dicitura Recording impossible Registrazione impossibile Attivazione del rel di guasto definisce lo stato del rel predefinito quando la chiavetta USB raggiunge il 98 assente quando la registrazione attiva non formattata oppure in modalit errore di scrittura S i
68. pento Off Guasto della comunicazione Assenza o guasto dei 1 volta sec moduli di linea Un guasto della comunicazione viene segnalato dall attivazione dell avvisatore acustico buzzer interno dalla presenza di un indicatore di guasto arancione e dal rel predefinito Spento Off Spento Off Nessun modulo digitale attivo sulla linea B Pacco batterie NiMH 24 VDX opzionale C Morsettiera per l alimentatore della scheda analogica D Connettore per l alimentazione esterna a corrente continua Rif Funzione E G p o z z Fz e F lt c 4 9 Fusibile batteria 4A e alimentatore esterno da 21 a 28 V CC da 3 2 a 4 A max Connettore per Sirena interna 24 V CC 19 mA max Monitore acustico Sounder e terminali sounder Lampeggiatore interno da 24 V CC 40 mA max Lampeggiatore e terminali lampeggiatore Rel di allarmi dall alto in basso Guasto R5 R4 R3 R2 R1 Guasto rel di guasto non configurabile Da R1 a R5 rel di allarme configurabili Indicatore LED corrispondente acceso quando il rel sotto tensione Configurazione delle soglie di allarme Le soglie di allarme per i rel da R1 a R5 sono configurabili unicamente mediante il software COM 43 La serigrafia visualizza il rel non in linea rel da R1 a R5 sono configurabili sia in modalit di sicurezza positiva o negativa Programmazione COM 48 in Modalit normale funzionamento del rel conforme alla gestione no
69. punteggiata visualizza la concentrazione e la data e ora del punto considerato Escape torna alla visualizzazione dei valori J Informazioni sullo stato del rilevatore K Informazioni sullo stato dell MX 43 L Zona d indicazione degli allarmi attivati con visualizzazione lampeggiante della soglia La schermata si modifica in video in negativo Figura 44 schermata a destra 0 100 XLEL METHANE TURBINE GAZ Figura 45 Esempio di schermata di visualizzazione di una curva Menu principale Visualizza menu di gestione dell MX 43 SECONDARY MENU 1 SYSTEM 2 PROGRAM 3 CALIBRATION 1 System info 4 MAINTENANCE 2 Passwords D INFORMATION 3 Date and time 6 USB KEY 4 Display settings 5 Language Figura 46 Menu principale 8 Codici dei componenti principali 43 44 MX 43 Manuale dell utente 1 Sistema 1 System Info Informazioni sul sistema 2 Passwords Password 3 Date and time Data e ora 4 Display settings Impostazioni del display 5 Language Lingua Visualizza la versione del programma il bootloader micro software interno per il caricamento del programma e la configurazione nonch le verifiche dell applicazione software Il controller protetto da due codici di accesso entrambi regolati in fabbrica su 1000 per impostazione predefinita possibile modificare le password in questo menu da COM 43 Le password sono richieste ogni qualvolta si accede a uno dei menu da ques
70. rammabile R4 Rele a funzione liberamente programmabile R5 Rel a funzione liberamente programmabile Guasto Rele comune non programmabile energizzato attivato dalla presenza di un predefinito guasto dell MX 43 rilevatore e o modulo aumento della temperatura interna transizione all alimentazione del pacco batterie ausiliario di emergenza anomalia di sistema ecc La soppressione di questo rel automatica Tabella 10 Rel di allarme interni contatti puliti carico resistivo nominale di 2 a 250 V CA e 2A a 30 V CC dei 6 rel interni R1 R2 R3 R4 R5 e Predefinito sono distribuiti sulla scheda madre dell MX 43 sui connettori R1 R2 R3 R4 R5 e Predefinito Figura 34 Figura 34 Connettori dei rel di allarme interni A Collegare la strumentazione esterna al controllo sui connettori terminali da R1 a R5 contatti dei rel sono raffigurati con l MX 43 non alimentato La posizione dei contatti nessun allarme quando l MX 43 alimentato dipender dalla configurazione dei rel eccitati o diseccitati rel sono programmati dall applicazione COM 43 Connettore di riconoscimento remoto Se necessario collegare il terminale ACQUIT contatto pulito normalmente aperto a un sistema di riconoscimento remoto Figura 35 Connettore di riconoscimento remoto A Connettore di controllo del lampeggiatore e della sirena Questo connettore alimentato a 24 V CC dall MX 43 consente l alimenta
71. ras France atteste que la The Company Oldham S A S ZI Est 62000 Arras France declares that the Centrale de mesure MX43 MX43 Controller Reli e aux d tecteurs de gaz connected to gas detectors CEX300 TBGW Ex OLC T IR 20 40 50 60 100 est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes complies with the requirements of the following European Directives I Directive Europ enne ATEX 94 9 CE du 23 03 94 Atmosph res Explosives The European Directive ATEX 94 9 CE of 23 03 9 Explosive Atmospheres Normes harmonis es appliqu es EN 60079 29 1 07 Exigences d aptitude la fonction des Harmonised applied Standards d tecteurs de gaz inflammables Performance requirements of detectors for flammable gases EN 50271 01 Appareils de d tection de gaz utilisant un logiciel et ou des technologies num riques Apparatus for the detection of gases using software and or digital technologies Cat gorie Category Ex Il 1 G Attestation CE de Type du mat riel INERIS 13ATEX0048 EC type examination certificate Notification Assurance Qualit de Production INERIS 00ATEXQ403 Notification of the Production OA D livr s par l Organisme notifi num ro 0080 INERIS Parc Alata Issued by the Notified Body n 0080 60550 Verneuil en Halatte France II Directive Europ enne CEM 2004 108 CE du 15 12 04 Compatibilit Electromagn tique The European Directive EMC 2004 108 CEE of 15 12 04 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILIT
72. re Acceso Spento Imposta il rilevatore in posizione di arresto da questo momento in poi non pu essere generato alcun evento se non stava emettendo un allarme o rilevando un guasto 3 Test Acceso Spento Consente la verifica del funzionamento corretto di un rilevatore In questa modalit le registrazioni e i rel di allarme sono soppressi 4 Simulazione Se selezionato visualizza il messaggio The controller no longer ensures detection Il controller non assicura pi la rilevazione Il controller non tiene pi traccia degli ingressi rilevatori ingressi logici Le misure di simulazione stato vengono inizializzate ai valori delle misurazioni correnti stato rel l avvisatore acustico interno e le uscite analogiche restano nello stato in cui sono Le schermate la gestione dei rele le uscite ecc sono quelle del Funzionamento normale ll rel interno e il LED predefinito comune risultano attivati Per modificare il valore di un rilevatore utilizzare i tasti V per aumentare o diminuire il valore della misurazione simulato dal 15 a 115 Per un ingresso logico utilizzare i tasti lt gt per selezionare l ingresso VA per selezionare Allarme o Allarme spento a l banner degli allarmi non compare a Il registro degli eventi indica Begin Simulation Inizio simulazione ed End Simulation Fine simulazione Uscire dalla modalit Simulazione premendo il tasto End simul Si verifica lo s
73. re di fine linea EOL R sistance F D L a pagina 25 Tabella 6 Interruttori di configurazione del modulo rel C Interruttori di configurazione rel Lo stato dell uscita di ciascun rel dipende dalla configurazione del blocco di commutazione Figura 20 rif C Impostare l interruttore su ON attivato o su OFF disattivato in base al tipo di sicurezza desiderato ogni interruttore agisce sul rel che reca lo stesso numero l interruttore 1 agisce sul rel 1 contatti sono rappresentati in assenza di alimentazione e di allarmi Per il modulo a 4 rel solo gli interruttori da 1 a 4 sono attivi E Rel programmabili Nella massima configurazione l MX 43 pu gestire 24 rel esterni o 24 moduli con un rel dichiarato o 3 moduli di 8 tutti rele dichiarati rele sono singolarmente programmabili Il funzionamento di ciascun rel dipende dalla sua configurazione Ciascuno dei 6 eventi del rilevatore AL1 AL2 AL3 Superamento intervallo per eccesso Superamento intervallo per difetto Guasto in grado di controllare uno o pi rel esterni o interni Allo stesso rel possono essere assegnati pi eventi Impostazione dei parametri del rel limiti di allarme che governano i rel possono essere impostati solo dall applicazione COM 43 Normale funzionamento del rele secondo la normale gestione di un allarme Il rel viene eccitato solo se l evento supera la durata dell intervallo
74. rilevatori analogici sulla stessa linea parcheggio applicazione M Connettore di alimentazione e rete digitale N Ponticello resistore di fine linea EOL Posizione sollevata resistore EOL collegato 5 Moduli digitali 29 30 MX 43 Manuale dell utente E Interruttori di configurazione del modulo Questi interruttori si impostano in conformit alla tabella seguente Termine Simbolo Slave number Vedere i dettagli al paragrafo ndirizzo modulo a pagina 24 Num ro esclave Frame filling Impostazioni di fabbrica Non modificare Remplissage de trame Delay Impostazioni di fabbrica Non modificare Temporisation E O L Resistor Vedere i dettagli al paragrafo Resistore di fine linea EOL R sistance F D L a pagina 25 Tabella 8 Interruttori di configurazione del modulo di ingresso analogico Collegamento Consultare il Capitolo 6 a pagina 33 Configurazione Configurato mediante l applicazione COM 43 Nota relativa alla calibrazione manuale dei rilevatori collegati a un modulo a 8 ingressi analogici 1 Calibrazione dello zero Iniettare gas standard fino ad ottenere 4 mA Posizionare il multimetro tra i punti E e D Figura 24 Se il valore misurato differisce da 0 V regolare C 2 Calibrazione della sensibilit Dopo avere iniettato il gas posizionare il multimetro tra i punti E e D Figura 24 Se il valore misurato differisce da 1 6 V regolare B Se il valore regolato fosse diverso calcolare
75. rmale dell allarme il rel si diseccita solo se l evento supera la durata del ritardo temporale Modalit buzzer identica al funzionamento normale con in aggiunta la possibilit di diseccitare il rel dell avvisatore acustico anche se l evento ancora presente ritardi temporali sono i seguenti Durata della manutenzione tempo di attivazione minimo regolabile da 0 a 900 secondi Sblocco automatico durata regolabile tra 15 e 900 secondi oltre i quali il rel dell avvisatore acustico viene automaticamente diseccitato Riattivazione durata regolabile tra 15 e 900 secondi oltre i quali il rel dell avvisatore acustico viene automaticamente riattivato Controlli dei rel di allarme Equazioni logiche con fino a 4 livelli di parentesi con gli operatori logici OR AND NOR NAND Il risultato dell equazione controlla il rel Operazioni di polling x su y devono esserci almeno x eventi su un totale di y per attivare il rel Facoltativamente l utente pu definire se un guasto considerato un evento appartenente alla stessa categoria di un allarme Morsettiera dei rel di allarme Contatti CRT 250 V CA 2A 0 30 V CC 2A Sirena integrata opzionale Blocco settore alimentazione Lampeggiatore integrato opzionale Scheda a circuiti stampati microcontroller Area di 12 6 pressacavo collegamenti rivolti all esterno Dispersore di terra e fascio di cavi schermati per collegamenti
76. ro xx di xx rif A il numero di file di Dati ed Eventi che pu essere aperto sullo schermo dell MX 43 rispetto al numero massimo di file attualmente salvati sulla chiavetta 1 colonna rif B numero d ordine di registrazione 2 colonna rif C nome della registrazione cos composto Per un file di eventi events JJMMAA HH MM Per un file di dati data JJMMAA_HH_MM file degli Eventi e dei Dati vengono creati automaticamente All inizio della giornata ore 12 00 Ogni volta che l MX 43 viene riavviato Delete All Elimina tutto elimina tutti i file de tipo selezionato dati o eventi presenti sulla chiavetta Delete Elimina elimina il file selezionato NB ogni volta che viene collegata la chiavetta USB vengono creati automaticamente due file nascosti Figura 51 8 Codici dei componenti principali 53 54 MX 43 Manuale dell utente Il primo file salva la configurazione completa dell MX 43 ed denominato config JJMMAA_HH_MM cfg Per visualizzare o scaricare questo file impostare l interruttore Figura 10 rif D sulla posizione 2 Vedere il paragrafo Trasferimento della configurazione all MX 43 a pagina 20 Un secondo file salva il firmware dell MX 43 ed denominato firmware MX 43_X_xx bin Per visualizzare o scaricare questo file impostare l interruttore Figura 10 rif D sulla posizione 4 Vedere il paragrafo Caricamento del firmware a pagina 21 Capitolo 8 Codice dei compon
77. sistore EOL in posizione ON ACCESO 5 Moduli digitali 25 26 MX 43 Manuale dell utente Moduli rel Funzione Questo modulo digitale disponibile in due versioni consente la gestione di da 1a 4 uscite rel oppure s da 1 a 8 rel Dispone inoltre di 2 ingressi logici Linea digitale 4 0 8 rel di uscita 4 fili CRT 250 V CA 2A Figura 19 Modulo a 8 rel Introduzione Rif Descrizione A Connettore per 2 ingressi logici B Interruttori di configurazione del modulo indirizzo digitale ritardo e resistore di fine linea C Interruttori di configurazione dei rel D Connettore di alimentazione e rete digitale E Rel programmabile 4 o 8 F Indicatore di stato rel G Terminale di collegamento D E F G Figura 20 Modulo a 8 rel A Connettori di ingresso logico Ciascuno di questi due terminali Figura 20 A pu essere collegato a un contatto libero da tensione come indicato nella Figura 38 Quando il contatto aperto non vi allarme B Interruttori di configurazione del modulo Questi interruttori si impostano in conformit alla tabella seguente Termine Simbolo Slave number Vedere i dettagli al paragrafo ndirizzo modulo a pagina 24 Num ro esclave Frame filling Impostazioni di fabbrica Non modificare Remplissage de trame Delay Impostazioni di fabbrica Non modificare Temporisation E O L Resistor Vedere i dettagli al paragrafo Resisto
78. splay format Formato di visualizzazione per stabilire dove posizionare la virgola Inizio 2301 Tabella degli allarmi Tabella con un totale di 264 voci a Fine 2564 attivati 16 bit non simboli che pone in relazione i bit di allarme con il rispettivo indirizzo ALARM_1 ALARM_2 ALARM_3 UNDERSCALE OVERSCALE AL_DEFAULT AL_OUT_OF_RANGE L _ VERIFICATION Bit da 8 a 16 inutilizzati CRC32 della Opzione 32 bit pi significativi configurazione Nota CRC32 dell intera generale configurazione eccetto i rel da 0x78000 a 0x7AFFC Se differente ricaricare la configurazione 2601 Opzione 32 bit meno significativi Opzione 32 bit pi significativi Nota questo contatore registra un incremento al secondo e verifica che l unit sia attiva 2603 POT Opzione 32 bit meno significativi Secondo contatore 11 Uscita digitale RS485 75 A OLDHAM The Fixed Gas Detection Experts EUROPEAN PLANT AND OFFICES Z Est rue Orfila CS 20417 62027 Arras Cedex FRANCE T l 33 0 3 21 60 80 80 Fax 33 0 3 21 60 80 00 Website http www oldhamgas com AMERICAS ASIA PACIFIC EUROPE Tel 1 713 559 9280 Tel 86 21 3127 6373 Tel 33 321 608 080 Fax 1 281 292 2860 Fax 86 21 3127 6365 Fax 33 321 608 000 americas oldhamgas com sales oldhamgas com info oldhamgas com PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE VUOTA Indice Data Paragrafi modificati 13 10 2014 Redazione Aggiunta USB M J 11 Uscita di
79. tazione allarme Scomparsa AL 1 2 3 e video in negativo del rilevatore AL 1 2 3 e video in negativo del rilevatore Display normale Rel di allarme normale Attivato Attivato Disattivato Rel di allarme avvisatore acustico Attivato Disattivato Disattivato Allarme LED Luce fissa Luce fissa Spento Avvisatore acustico interno Attivato Disattivato a a Sblocco manuale obbligatorio per l arresto dell avvisatore acustico buzzer interno b Disattivazione automatica alla scomparsa dell allarme anche se non stato richiesto lo sblocco prima della scomparsa dell allarme c Se programmato Tabella 2 Eliminazione automatica degli allarmi Annullamento manuale degli allarmi Lo sblocco reimpostazione da parte dell operatore obbligatorio La gestione degli allarmi rel indicatore avvisatore acustico viene eseguita in conformit alla tabella seguente Evento Aspetto Sblocco attivato Scomparsa Messaggio su schermo AL 1 2 3 e video in negativo del rilevatore AL 1 2 3 e video in negativo del rilevatore AL 1 2 3 e video in negativo del rilevatore Display normale Rel di allarme normale Attivato Attivato in presenza di un evento Disattivato se l evento scompare Disattivato 1 Rel di allarme avvisatore acustico Attivato Disattivato Disattivato Disattivato 1 obbli
80. te protetti Password di primo livello autorizza l accesso al menu Calibrazione Password di secondo livello autorizza l accesso ai menu Programmazione Calibrazione e Manutenzione Questa password viene richiesta anche prima di cancellare i dati del menu Le impostazioni di data e ora anno mese giorno ora minuti secondi Scorrimento del display m OFF SPENTO il display bloccato su un rilevatore selezionato a ON ACCESO scorre tra i rilevatori ogni due secondi Per zona a ON ACCESO visualizza tutti i rilevatori assegnati alla stessa zona stessa barra di LED a OFF SPENTO visualizza tutti i rilevatori collegati indipendentemente dalla zona cui sono assegnati Salvaschermo a OFF SPENTO nessun salvaschermo m ON ACCESO abilita la modalit salvaschermo visualizzazione del logo Oldham se non viene premuto alcun tasto per un certo periodo di tempo Valore della media a OFF SPENTO il valore della media delle misurazioni del gas non visualizzato a ON ACCESO visualizza il valore della media delle misurazioni del gas degli ultimi quindici minuti o otto ore in base alle impostazioni configurate con COM 43 E di regola utilizzato con i rilevatori di gas tossici Selezione della lingua del menu del display 2 Program Programma 1 Buzzer On Off Attiva o disattiva l avvisatore acustico interno dell MX 43 Avvisatore acustico Acceso Spento 2 Tag set Set Consente la modifica de
81. ttori di ingresso logico Ciascuno di questi due connettori terminali Figura 26 A pu essere collegato a un contatto libero da tensione come indicato nella Figura 38 Lo stato dell ingresso trasmesso all MX 43 dalla linea digitale C Interruttori di configurazione del modulo Questi interruttori si impostano in conformit alla tabella seguente 5 Moduli digitali 31 Termine Simbolo Slave number Vedere i dettagli al paragrafo ndirizzo modulo a pagina 24 Num ro esclave Frame filling Impostazioni di fabbrica Non modificare Remplissage de trame Delay Impostazioni di fabbrica Non modificare Temporisation E O L Resistor Vedere i dettagli al paragrafo Resistenza di fine linea EOL R sistance F D L a pagina 25 Tabella 9 Interruttori di configurazione del modulo di uscita analogica Collegamento Consultare il Capitolo 6 a pagina 33 Configurazione Configurato mediante l applicazione COM 43 32 MX 43 Manuale dell utente Capitolo 6 Cablaggio e collegamenti elettrici In questo capitolo si illustrano i collegamenti elettrici di tutti i componenti del sistema MX 43 moduli strumentazione aggiuntiva Collegamento del controller I collegamenti elettrici devono essere affidati a personale qualificato e allacciati in conformit alle diverse direttive vigenti nel paese d installazione L MX 43 non dispone di un interruttore di avvio arresto A Alcuni livelli di tensione possono causare grav
82. uente Impostare il selettore di programmazione Figura 10 rif D su 2 Premere il pulsante Reset Reimposta Figura 10 rif H Dopo aver riavviato l MX 43 sullo schermo si visualizzeranno i file di configurazione presenti sulla chiavetta USB a Selezionare il file da trasferire dalla chiavetta USB quindi premere Upload Carica Alla comparsa del messaggio di conferma premere Enter Invio per confermare il trasferimento Premendo su Escape si esce dalla schermata senza trasferire la configurazione a messaggio Programming in progress Programmazione in corso visualizzato sar seguito da Transfer successful Trasferimento riuscito Posizionare il selettore di programmazione Figura 10 rif D sullo 0 L MX 43 si riavvier utilizzando il nuovo file di configurazione caricato Trasferimento del software interno sull MX 43 Una copia del software interno viene automaticamente salvata sulla chiavetta Figura 10 rif A quando viene collegata Il file del software interno contiene l applicazione che abilita il funzionamento dell MX 43 Per caricare il file sull MX 43 seguire la procedura seguente Impostare il selettore di programmazione Figura 10 rif D su 4 Premere il pulsante Reset Reimposta Figura 10 rif H Dopo aver riavviato l MX 43 sullo schermo si visualizzeranno le versioni dell applicazione memorizzate sulla chiavetta USB m Selezionare il file da trasferire dalla chiav
83. valore medio livello 3 Tabella 12 Messaggi su file di allarme gas 2 Registrazioni di guasto Per ciascuno dei rilevatori sotto osservazione si visualizzano tipo evento UDS Under scale RANGE misurazione eccedente l intervallo DEF Guasto DOUBT clear doubt stato attivato ACCESO o disattivato SPENTO nonch la data e l ora della comparsa o dello sblocco Questo file non pu essere eliminato Messaggio Significato UDS La misurazione inferiore o uguale al valore UDS programmato DEF Guasto del rilevatore eccedente l intervallo interruzione della linea cella difettosa ecc RANGE Misurazione eccedente l intervallo gt gt LEL Concentrazione eccedente per eccesso il 100 del LEL limite inferiore di esplosivit Tabella 13 Messaggi su file di guasto 8 Codici dei componenti principali 49 3 Registrazioni degli ingressi e dei rel Per ciascuno dei rel e degli ingressi logici interessati si visualizzano ID rel ingresso attivato tipo REL rel EL ingresso logico il suo stato attivato ON o disattivato OFF nonch la data e l ora dell occorrenza o dello sblocco Delete Elimina consente l eliminazione per intero di questo file possibile memorizzare fino a 512 eventi Oltre questa soglia l evento pi recente elimina quello pi antico Previous page Pagina precedente Next page Pagina successiva e Last page Ultima pagina consentono di accedere alle pagine corrispon
84. vari rilevatori utilizzando i tasti previous detector rilevatore precedente o next detector rilevatore successivo Alla pressione del tasto Select Seleziona premere Cal gas gas di cal per immetterne il valore agendo sui tasti 1 Convalidare la selezione premendo Enter Invio Nota si possono calibrare dal controller MX 43 unicamente i rilevatori analogici che non sono muniti di un display locale Per gli altri rilevatori il menu Sel Detector Sel rilevatore consente unicamente di abilitarli in modalit calibrazione in modo che non attivino allarmi durante la calibrazione manuale Premere Escape per avviare la procedura di registrazione delle misurazioni sui rilevatori da calibrare Procedere al paragrafo 2 Registrazione Visualizza il gas di calibrazione 8 Codici dei componenti principali 45 Last passed calibrhtion Last sensor replacement Wear rate Detector OK T90 s SELECTED Calibrate controller CAL GAS Ouwww Figura 47 Esempio di schermata Select detectors Selezione dei rilevatori 2 Avvio della registrazione Si avvia la registrazione delle misurazione di calibrazione per i rilevatori selezionati Da questo momento in poi per questi rilevatori vengono registrate tutte le misurazioni di calibrazione Si visualizza quindi Avvio registrazione La calibrazione dei rilevatori con l aiuto del gas standard pu avere inizio Per un rilevatore
85. vity Convalidare lo zero e la sensibilit del rilevatore Premere Validate calibration Convalida la calibrazione per confermare la regolazione dello zero e della sensibilit oppure Esc per uscire dalla procedura 2 Il rilevatore calibrato 5 Scambio del sensore Questa funzione riavvia i parametri tasso di usura data di calibrazione parametri interni corrispondenti all intervallo 4 20 mA ecc dal i rilevatore i selezionato i o in vista di una sostituzione della cella Selezione del rilevatore 1 Selezionare uno o pi rilevatori da riavviare con l aiuto dei tasti Previous detector Rilevatore precedente e Next detector Rilevatore successivo quindi premere Select Seleziona Riavvio del rilevatore 1 Premere Escape per lanciare la procedure di riavvio delle celle selezionate 2 Procedere alla successiva sostituzione della cella quindi a una calibrazione dei rilevatori corrispondenti dai menu 1 Sel detectors Sel rilevatori 2 recording registrazione End recording fine della registrazione e 4 validation convalida 8 Codici dei componenti principali 47 48 MX 43 Manuale dell utente 4 Manutenzione Accesso Premere successivamente i tasti Menu e Maintenance Manutenzione 1 Linea Accesa Spenta Imposta la linea sullo stop la linea non alimentata e i rilevatori sono in arresto da questo momento in poi non pu essere generato alcun evento 2 Rilevato
86. zione di un lampeggiatore rotante e di una sirena facoltativamente disponibile per l MX 43 nella versione per montaggio su parete Nella versione su rack questi connettori possono essere utilizzati per alimentare un allarme acustico 24 V CC 19 mA max e un allarme visivo 24 V CC 40mA _ Figura 36 Connettore del gi Li lampeggiatore e della sirena max Controllare che le polarit siano rispettate A a Sounder Sounder Flash Flash Figura 37 Posizione del connettore del lampeggiatore e della sirena A 6 Cablaggio e collegamenti elettrici 37 38 MX 43 Manuale dell utente Moduli a 4 o 8 rel Contatto sorvegliato Io 9 Contatto sorvegliato Orologio in tempo reale RTC a 4 o 8 contatti di All MX 43 Al modulo successivo uscita 250 V CA o o al modulo precedente 30 V CC 2A Figura 38 Collegamenti del modulo a 4 o 8 rel A Se questo modulo l ultimo sulla linea non dimenticare di impostare l interruttore contrassegnato dalla dicitura EOL resistor resistance FDL Resistore EOL su ON ACCESO Modulo a 16 ingressi logici Contatto sorvegliato Contatti sorvegliati 5 ls 21 2a j G s F G G S UO I EP oe di oe CIS der NIG dla b All MX 43 Al modulo successivo o al modulo precedente Figura 39 Collegamenti del modulo a 16 ingressi logici A Se questo modulo l ultimo sulla linea non dimenticare di impostare l interruttore contrassegnato dalla dicitura E

Capitolo 4 Il controller MX 43

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents