Home

NOTA

1. E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 108 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Gruppo albero indipendente 81 305 00 3 g z SAI S S 1HOI3M JONVO IN3WNOITv HIM NOILVTIVISNI A X 8USUS 1888NI Z ZL 90 06 9 S313 nH AIOVAS r 00 1 L v X 81 9179 SOHS z 40 090 06 ST G3I3IQOW INN WV y O00SIC C ZL TNMOHS ION 8WOO 91 6 HONIIM L 1 008 06 Z TNMOHS ION AYAL 537 XONHO z 00118 vz NMOHS LON SC 2 8222 931 y sor zee 11 NMOHS LON 8SWOO 8 1 HONaaM L 6Z 009 06 9 NMOHSION INVHO 33010H O31 H8V1 z 0079118 Z NMOHS LON 0 IZ 1661 931 y Ol NMOHS LON SWOO 872 HON3IM L 9200806 S NMOHS LON 13 YHO O31 GNI 1381 l 00 91 18 zz NMOHS LON 18 81 2891 O31 y eovizec 6 NMOHS LON dWNd v 1 2 HON3SM L Sz 008 06 ve 3lvi4 JOVI L 00 1S1 18 IZ NMOHS LON 05 91 er 1 O31 vy zor zez 8 T3AINS LX 1128 9 SSS Y 10 602 06 ee IN3GN3d3ONI HSONVW L 00 671 18 0 SIEL 8L1L oN y 10 Z y Y 0 660 06 Z ISNAHL Va 33HSVA L 00 F1 18 6l NMOHS ION NONHO INVONIdAGNI v 00 1 9 1 SZ as Lx 1 1 133SNI y 1 660 06 1 SNINIV133 TVAldS ONIS I 00 0z1 18 8l 3OnHO INVONIdIONI NOLING y S 31VW N NY 21
2. G334 939 ATEWASSV 00 10 18 8 JAINA NIVW ATHW3SSV 00 00 18 NMOHS LON 13 VHO 931 IVSYIAINN 1991 00 991 18 9 NMOHS LON rZrd3 3SvO 19971 00 980 18 sS ONISNOH AYIA 3HdAOO 00 S 0 18 y NMOHS LON d33ld 13VH2 SNITOO 10 11 95 NMOHS LON 133SNI 10 11 95 NMOHS LON 33Q10H LYASNI BGS 10 01 99 NOILdIH9SIA ALO YIWAN Luvd Wall E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 98 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni tandard motore idraulico 81 000 02 igurazione s Conf NMOHS LON 1d9 91 1 1 X 2 1 133OOS 88 008 06 NMOHS LON I3HO1V2 2 1 HON33M 9 008 06 8l NMOHS ION FIQNVH L 6 91 HONIIM 29 008 06 di NMOHS LON 91 33A13Q 91 5 X ASQ 2 1 133OOS 1 008 06 91 NMOHS LON 135 8 9 L HON33M Or 008 06 Sl NMOHS ION WAY SNOT t l HON3SM 87 008 06 vl NMOHS LON 1VNNVW vzr d3 00 NVW I8 l NMOHS LON vzr d3 3SVO 3O VIOLS 00 ZLE 18 e GAH ATSWASSV 00 01 18 ll A18W3SSV QV3H ONILVIO3 00 0 18 01 133IGNVW G3 YONVIS A18W3SSV 00 0 18 C334 IVIY A18W3SSV 00 10 18 8 JANG NIVW ATSW3SS V 00 00 18 NMOHS LON LYVHO 931 IVSIZAINN 13971 00 991 18 9 NMOHS LON 43 35 38V1 00 980 18 9 ONISNOH 3V33 JAOD 00 SE0 18 r NMOHS LON d3 d ANF 1I VHO ONMOOL
3. NOTA Questo simbolo indica una nota per l utente Le note forniscono informazioni supplementari per completare le istruzioni o suggerimenti per facilitare le operazioni AGGIORNAMENTI DEL MANUALE E REVISIONI Il manuale potrebbe essere aggiornato occasionalmente per includervi ulteriori procedure di manutenzione o apportare eventuali correzioni necessarie Quando un manuale sottoposto a revisione la cronologia riportata sulla pagina del titolo viene aggiornata di conseguenza Le versioni attuali dei manuali di E H Wachs Company sono disponibili anche in formato PDF possibile richiedere una copia elettronica di questo manuale inviando una mail al servizio clienti all indirizzo sales wachsco com E possibile richiedere assistenza di fabbrica o l esecuzione di aggiornamenti sull apparecchiatura Se tale intervento dovesse modificare eventuali dati tecnici o procedure di funzionamento o manutenzione l apparecchiatura sar restituita accompagnata dal manuale aggiornato E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 3 Smussatrice EP 424 4 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 2 Sicurezza Capitolo 2 Sicurezza E H Wachs si impegna a progettare e realizzare prodotti sicuri e di alta qualit La sicurezza degli utenti prioritaria nella progettazione dei nostri prodotti Leggere attentamente questo capitolo prima di utilizzare la smussatrice EP 424 dato che contiene importanti istruzioni e consigli
4. E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 112 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Gruppo motore pneumatico 81 311 00 IND I38V1 BA Z LL SdI 977 1HOBA YO 107 06 NOILD3LOAd 343 dVI 13971 0 10 06 dlv FUNSSIAd Hav 0 10F 0 3SO1O X 2 1 31ddIN 10 860 06 O L X 81 91 S SOHS 01 090 06 v E X 81 91 SOHS L0 090 06 V 1 AD 91 40 06 v 1 X 0 1 SSS 0 VS0 0 817 DNIA O 00 65 1 18 F1LLOAHL 10 85 1 18 YOLOW 00 17 1 18 33A313111O2HI1 aldldavav 10 40 18 adidvQOv JOLOW ONITANOI 00 ZEO 18 331dVGVv YOLOW IV ONISNOH 00 1E0 18 NOD JO INOO MOT 3ATVA 00 00 1 99 NOILdId2S3G YIAWNNN Ld Vd V16 00 06 ON l vd 1 INIWIIVIdII 113 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 Fermo avanzamento 81 317 00 PART NUMBER DESCRIPTION 81 083 00 NUT THREADED FEED LOCK 90 054 07 SSS 1 4 20 X 3 4 90 900 64 KNOB Kit portautensili slitta per lavorazione a punto singolo 81 702 00 ITEM PART NUMBER OTY DESCRIPTION 1 56 191 00 1 WRENCH TORX 2 81 168 00 1 CONTAINER 1 575 X 2 953 X 2 756 3 937 LG 3 81 16 00 2 SCREW INSERT 4 81 318 00 1 HOLDER UNIVERSAL SIN
5. NOISN31X3 931 co rle 18 0 G31VAlldvO 8 S X 0 1 SOHS 00 980 99 c6 L NOISN3IX3 911 00 90 18 U6 ASSY 1 NOISNILX3 OJI 10 7 1 18 6 ISNYHL avg aldHSVM 00 7 1 18 8 ONINIV133 174148 ONI 00 01 18 Z ISNYHL ava 2I3HSV AA 00 520 18 9 avd I1V1d 00 10 18 ATAWISSV dvd 10 600 18 y JONKO od 00 800 18 ADNHD 00 00 18 4 Q3NI1dS 133 GNVW 00 900 18 NOILdIUISIA ALO Wall i YIAINNN Baz c salz LS 87 135 O31HIIM IHOISM TV1OL 638 s1 salse S531 INO HIIM 1HOI3M TVIOL SIHOLIYLS AVEMVAC Sv INIWISNFAV 3UINDII TIM G31OV3133 ATINA dOLS Sv 1OY OL LAN 3OO1 Qv3slHL ANY NOILISOd 9 NAHL SNOISN31X3 931 HLIM Q3sf c LL WALI 00 80 99 L SNOISN31X3 931 HLIM MINO 8 WALI 00 980 99 NMOHS NOISN31X3 991 2715 HOV3 dO 1 AINO LAYVHO 931 904 133HS OL 33433 SALON IF NOW ox ALON 33S 107 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 Gruppo testa rotante 81 304 00 63 6 amp 7 sql Z1 1HOI3M T3MOQ 0 1 X 8 Nid 01 9 0 06 L 1 X 91 8 SSS oc S0 v 0 06 9 v X 81 91 S SOHS ve Z0 090 06 S 1 1 91 8 SOHS 9 00 790 18 y ONILVIOI 33q1OH TOOL 00 0 0 18 ONILVIOI qv3H L 00 00 18 4 1133 L 00 70 99 l NOILdIH9SIA MO HIAWNNN 18Vd NALI
6. SOHS v 01 00 06 6l v X v amp 0l SOHS 9 L0 070 06 81 TION v X 8 1 Nld 4 L9 970 06 LI ONINIVIZI 1ValldS ONIS L 91 INN 9995 ONI3V38 L SI 3V39 ONIIVIAI L vl Tiv8 IN3150 9 el ONINIVI33 1ValldS ONIA Q3I3IOW L e NMOHS LON WW a3a31vixv 31vOS LL 3YINSVIW 33dV1 L 01 SNI23V38 AVIS TTI3HS L 6 Q13IHS l 8 3313IHS NId 9 00 20 18 LAN 0334 21d vOv L 00 170 18 9 AINIS L 00 9 10 18 S 0334 31 NVH l 00 5 10 18 v C333 INN l 00 7 10 18 JAXA INN 0334 109 AVIDO L 00 10 18 ONISNOH L 00 10 18 L NOILdIY9 SIA AIO HIAWNN 18Vd WILI 105 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 Avanzamento automatico Speed Prep 81 302 00 EP 424 Auto Feed Assembly 81 302 00 WEIGHT 7 5 Ibs 3 4 kg Contact E H Wachs for repair part information 106 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Gruppo albero standard 81 303 00 L1 8 S INN 1 70 50 06 108 X 07 1 SOH9A S0 6S0 06 ASSV 9 NOISNILXI OJI 90 41 18 ASSV S NOISNILXI OJI SO VLE 18 AAWdVD 425 cC 00 480 99 cel SNOISNILXI OJI 20 00 18 Vel ASSV V NOISNILXI OJI vo rle 18 4 ASSY NOISN31X3 DI1 18 18 L ASSY
7. 468 OTOJ SITI 01 TII 89 597 907vz wor ES6 um toot 6 ors soto weza 1070 SS ZZ Z 9 TL 8T 80 9 6t 9p 9 EIER Z99991 92 ET 999 ya s 10191 645 98 t N YFGWNN NOISN31X3 39NV3 1 os NOILISOd XVW NOILISOd NIW GILIVILIY ATINA NI dOl Sv 12 OL LAN ADOT AVIYHI 5031 ON HIM NIN NIW Z 8 NIW ZC SOJION XVW 4 901 XVW OC v E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 24 Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Ingombro operativo Gruppo testa rotante 81 304 00 516 39 416 2 TOOL HOLDER SHOWN IN OUTER POSITION 513 68 347 4 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 25 io 81 305 00 E H Wachs i fissagg dente tabella Ganasce d ipen ind i albero i Imensioni a Smussatrice EP 424 1 E P mE ia 00 10 6 NS 1 779 16S 8797 SC C N3OV4 S HUM Pi 919 6 595 9C vC STZ SO v 12 2 i 7 ws 00 12 62 7999 6 515 08 77 LE OZ SJOVAS HIM O LYS S067 0612 186 YOY 1C C Pd I 00 122 TEOS 6 ESY 1861 84 SJOVAS HUM 8 7 980 1881 8 9
8. A18W3ssv 1v CIZINDIY sv 351 l a 700 WHOM WIHS 8 0 ONIS O c IVIO WAOM A33 1 44 ONINIVI33 ONISNOH SC 1 lc T33QNVW ONINV3S Z 0 NIAWILH Z 6l 3NOO NJAWIL Z gl d O 1 LI 3NOO NJAWIL 91 dND NIJWIL 1 SI 3NOO NJAWIL vl ONILNNOW LYOddNs IlOOT18 c 00 190 18 l A18W3SSV 13OddnS 00 090 18 cl NIVW 1 00 650 18 LL TWAS 33l33VO9 1 00 Z0 18 01 SNI3V38 INOS dvO 1 00 20 18 6 W3OM dvO l 00 120 18 8 dvO 1 00 020 18 L dWY10 LAN ONIIVIg 3IvVid 00 610 18 9 ONIav38 InN 1 00 810 18 S 135 3vV3O 14VHS WNOM 00 S00 18 y NIVW 1dvHS 00 200 18 ONISNOH NIVW 00 100 18 31V1d 3WVN 00 0800 08 L NoOlLdlu2S3G MO Y3aWNN LUvd WALI E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 104 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Gruppo avanzamento posteriore 81 301 00 Z 01 SAI S ZZ 1HOI3A Q334 31QNVH v L9 006 06 8 X 8 8SHS c 5 20 06 87 T3MOG 2 1 1 X 91 S Nid 9 S1 990 06 LE MOA 01 X 9 L S v 01 990 06 9 v X 81 91 5 SOHS v 0 090 06 Sc 33SN 1d ONI3dS 9 80 650 06 ve 13MOQ 8 5 X v 1 90 950 06 c 0 1 LAN 9 10 SS0 06 ec ST X 0 SOHS SZ 0S0 06 1 8 5 X 02 1 SOHS 12 90 00 06 0 LX 01
9. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Smussatrice EP 424 Manuale dell utente E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev Aprile 2013 Cronologia delle revisioni Originale Giugno 2010 Copyright 2010 E H Wachs Tutti i diritti riservati Questo manuale non pu essere riprodotto nella sua totalit o in parte senza il consenso scritto di E H Wachs DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE CON DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 2006 42 CE Dettagli del problema DATA Luogo 01 01 2011 E H Wachs Lincolnshire IL USA Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE Macchina conforme Numero di modello Macchine smussatrici e spianatrici di flange Macchine per squadratura tubi e raccordi modello TSE FSE e TFS smussatrici a diametro piccolo modello SDB 103 SDB 206 e SDB 412 spianatrici di flange modello FF 206 FF 313 FF 424 Smussatrici per tubi di caldaia modello SB LB e MB Plus Smussatrice spianatrice di flange EP 424 18 000 XX TSE FSE 19 000 XX TFS 16 000 XX SDB 103 FF 206 56 000 XX SDB 206 FF313 66 000 XX SDB 412 FF 424 70 000 XX SB 71 000 XX MB Plus 72 000 XX LB 81 000 XX EP 424 Produttore Rappresentante responsabile Norme armonizzate e altri standard tecnici specifiche applicate o di riferimento Disposizioni con le quali dichiarata la conformit E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 USA Orbitalu
10. Figura 5 72 Svitare le 6 viti che trattengono la slitta per lavorazione a punto singolo 5 Rimuovere la slitta per lavorazione a punto singolo dall albero principale 82 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Figura 5 73 Rimuovere la slitta per lavorazione a punto singolo 6 Conunachiave esagonale da 1 8 3 2 mm allentare le 4 viti di fissaggio nel gruppo avanzamento Figura 5 74 Allentare le viti di fissaggio trattenendo il gruppo avanzamento nell alloggiamento 7 Rimuovere il gruppo avanzamento dall alloggiamento principale E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 83 Smussatrice EP 424 Figura 5 75 Rimuovere il gruppo avanzamento 8 Reinstallare la testa utensile rotante sull albero principale Allineare le 3 spine di centraggio nella testa ai fori dell albero e premere la testa in posizione Figura 5 76 Allineare le spine di centraggio nella testa rotante indicate dalle frecce ai fori dell albero principale e premere la testa sull albero Con una chiave esagonale da 5 16 8 mm serrare i 6 prigionieri nella testa rotante per fissarla all albero principale 84 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Figura 5 77 Serrare le 6 viti che trattengono la testa rotante E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 85 Smussatrice EP 424 8
11. NW 978 d NIW SC Q ava Z9 154 06 330SS33d utuu 0697 S NOILdWNSNOD SINIWIAINOIN IV XVW 901 XVW OC v 2 1 Wdd 0 S 66 ELSI 93345 3334 XVW 547 SED E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 18 Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Ingombro operativo SIONVI NOISN31X3 CILOVULIA ATINI NMOHS x TIY 904 00 0 18 835 TIAVAL XVW LT i 1001 ONNIA39 ONIOVI 10 1LZ 98 i 9 802 YICTOH LIASNI 68 70 86 1 95 i SS UIB3ONVW no u jj INIWIOVONI Qv33HL 27 11 09 XVW 901 i n XVW OTY d 6 5 9 1 l BE S r 82 60 6 592 ZV 01 c094 t6 6c 9 561 a v8 8 11154 0002 340155349 XVW Wd1 ZS Wd SI MOTH XVW DA 3SIA3OO12 NOLLMTOAII FTONVH 0334 dad 08 1 L20 Q334 IVIXY e cvv 1 1 i tandard con motore idraulico 81 000 02 ee I T OU Wda 07 4 o Q33dS 3aerd XVW 2 5 40 ELSI 8919 5 O 2 i 19 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 Slitta per
12. See rz os JOOLLYASNI 00 10 18 7 33q1OH 829 00 8 18 18 ISZ 192 601 17 2900 31va 0334 3SIA3OO12 NOI101OA32 STONVH gt 334 Yad 081 140 0334 WIxv AT ae S3313WIT1IW 33V S1332 V3i8 NI SNOISNAWIG 17891 S 9 MOAUS TVIOL GILIVILII ATINI NMOHS S931 lava 8 1 ISd 0007 33nSS33d XVW Wda 07 93345 3334 XVW l A ZS Wd SI MOTH XVW 208 N SIONVI NOISN31X3 TIY 00 0 18 33S ALON NIW 9 78 A 2901 XVW OZ Y 18VHO O31 TINI 304 Y 00 50 18 3358 zeoe vELLD 23 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 i fissaggio 81 303 00 i albero standard tabella Ganasce d imension sro sss we oe ie wre TR6SG veses vO L 9 cR CR 98 tS IvS S9 TS scan zrase 8681 sos SC09v E99Eb ZI8I 6 08 t9t 9281 EEZI Z TOP OLZZE OBST 48 I 11 931 Q30N31X3 10 0 18 JO LYVd 82 NYHL ZT 13S 931 8E S0v 9 I8E 96 Sl EOST 6LE8E Z6 6SE ITSI IVI wew sem ever e mu Steve esere ISEI 8601 cwcor es S6 Sbe tevce C9 l TII vro0 l vel ZH 9 SH TE SOE 69187 zOzI GOTT CEE
13. spessa fino a 6 5 il kit di lavorazione a singolo punto consente di creare qualsiasi profilo di smussatura E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 9 Smussatrice EP 424 Configurazione di un utensile formatore Le configurazioni di un utensile formatore prevedono una testa rotante con 3 portautensili per eseguire fino a 3 operazioni simultaneamente Sono disponibili attrezzature per spianatura smussatura ad angolo unico smussatura combinata e svasatura La configurazione dell utensile formatore eseguir la lavorazione finale spianatura smussatura smussatura J e svasatura mentre l operatore avanza manualmente la testa utensile Figura 3 1 La foto mostra la configurazione dell utensile formatore nella macchina con l albero autocentrante standard Configurazione punto singolo La macchina per lavorazione a punto singolo dotata di una slitta utensile che avanza l utensile in direzione radiale sulla faccia del tubo o della flangia La slitta comandata da una stella che innesca le corse su un anello montato sull alloggiamento della macchina Gli smussi vengono realizzati con il sistema di avanzamento automatico Speed Prep che avanza automaticamente la macchina in direzione assiale mentre taglia La macchina per lavorazione a punto singolo eseguir operazioni di spianatura o smussatura di tubi e flange a pareti spesse 10 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura
14. 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm 56 705 03 5 25 133 4 mm 5 50 139 7 mm 14 25 362 0mm 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm Figura 5 36 La tabella descrive le attrezzature utilizzate per le operazioni di svasatura SELEZIONE ATTREZZATURA DI SVASATURA 10 D I TUBO SVASATORE D I MIN TUBO D I MIN SVASATURA 56 702 01 3 27 83 1 mm 11 86 301 2 mm 56 702 02 3 44 87 4 mm 12 53 318 3 mm 56 702 03 4 0 101 6 mm 13 13 333 5 mm Figura 5 39 La tabella descrive le attrezzature utilizzate per le operazioni di svasatura E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 57 58 Smussatrice EP 424 PARETEMAX R 094 _ 2 4 i D E D Er KZZ 0 15 ESTENSIONE _ 3 8 RILIEVO NOTA 1 UTENSILE TRATTENUTO CON ALMENO 2 VITI E PORTAUTENSILI IN POSIZIONE ESTESA UTENSILE PARETE MAX D I MIN 1 D I MAX 1 SMUSSO SPIANATORE CONRILIEVO 1 16 CON E e AVEC EN m D E MAX 1 56 709 01 56 708 01 1 68 42 7 3 27 83 1mm 13 78 350 0 mm 17 0 431 8 mm 56 709 05 56 708 01 1 68 42 7 mm 3 27 83 1 mm 15 3 388 6 mm 16 63 473 0 mm Figura 5 40 La tabella descrive le attrezzature utilizzate per le operazioni di smussatura J Regolazione delle posizioni del portautensili Potrebbe essere necessario cambiare le posizioni dei portautensili nella testa rotante in funzione del diametro del tubo Og
15. 109 Gruppo slitta per lavorazione a punto singolo 81 306 00 110 Gruppo avanzamento 81 307 00 111 Gruppo finecorsa di sicurezza 81 316 00 111 Gruppo motore idraulico 81 310 01 112 Gruppo motore pneumatico 81 311 00 lssssssssseeleeee e eens 113 Fermo avanzamento 81 317 00 a e Ret UC arena in 114 Kit portautensili slitta per lavorazione a punto singolo 81 702 00 114 Capitolo 9 Accessori e pezzi di ricambio 115 Lec s ETC PT 115 AMIOZZAMIra eae MUS e Rcx Lata ee 116 Capitolo 10 Informazioni per 1 119 Ordinazione dei pezzi di ricambio LL 119 Informazioni di riparazione 119 Informazioni s lla garanzia aus ae ee ne ba gerani 120 Indinzzo peritesi ee eek 120 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 iii Smussatrice EP 424 iv Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 1 Informazioni su questo manuale Capitolo 1 Informazioni su questo manuale Scopo DI QUESTO MANUALE Questo manuale spiega il funzionamento e la manutenzione della smussatrice EP 424 e include le istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione
16. 10 11 95 NMOHS ION 133SNI 10 LLZ 98 NMOHS LON 33G1OH 133SNI 905 10 017 98 NOLLAIUISIQ ALO LUvd WALI 99 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 E H Wachs NMOHS ION 14 9 91 1 1 X ANG 2 1 193005 88 008 06 l NMOHS LON I3HO1V3 2 1 HONJAM 9 008 06 oe NMOHS LON 31ONVH L 6 X 9 1 HONIUM 9 008 06 6 NMOHS LON IMJA X3H 91 5 X ANC 2 1 133OOS 1v 008 06 8 NMOHS ION 135 8 91 HON3HM 04 008 06 174 NMOHS LON 31QNVH L 8 1 HON33M 6 008 06 9 NMOHS LON WAY SNOT 1 HON3YM 87 008 06 SC NMOHS ION TWANWW vZr d3 OO NVW 18 v NMOHS ION INIOd STONIS 33q1OH 0007 18 NMOHS LON SSH ONIDWAOVd 133SNI 10 1024 18 ZZ NMOHS LON A19WISSV 0334 00 1 18 d NMOHS LON A18W3SSV dOLS A134VS 00 9186 18 OZ NMOHS ION 7 d3 3SVO 3O VNOIS 00 21 18 l ATSW3SSV 00 11 18 8l NMOHS LON YOLVOIGNI ID 00 60 18 LI A18W3SSV di l 00 Z0 18 91 ASSY IANS INIOd 31ONIS 00 90 18 51 1N3ON3d3ONI 2 01 AONHO 00 50 18 vl NA OHS LON A18W3SSV QV3H ONILVIO3 00 r0 18 l NMOHS ION Q3QN31X3 NOISN3DG
17. 22 04 535 9 559 8 N 8 N 4 e N 1 21 97 22 90 558 0 581 7 N 8 N 4 e N 2 22 70 23 64 576 6 600 5 N 8 N 4 N 3e N 1 3 Con una chiave esagonale da 3 16 4 76 mm montare le ganasce ai supporti mandrino serrandoli con i prigionieri Se si utilizza pi di un set di ganasce di fissaggio installare prima la ganascia pi grande quindi impilare le restanti in ordine di grandezza Assicurarsi che le ganasce siano in battuta quindi serrare le viti E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 33 Smussatrice EP 424 Figura 5 2 Avvitare i prigionieri nel mandrino per fissare le ganasce NOTA La prolunga N 1 non ha fori filettati per l installazione di altre ganasce al di sopra 4 Installare sempre la prolunga N 1 o N 2 per ultima sopra le altre Le ganasce sono in acciaio per una maggiore durata aside mt Figura 5 3 Utilizzare le prolunghe in acciaio N 1 o N 2 nella parte superiore quando si installano pi ganasce 34 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo 5 Con una chiave esagonale o a bussola da 1 1 16 27 mm girare 11 dado traino in senso antiorario per ritrarre le ganasce di fissaggio NOTA La macchina EP 424 fornita con una chiave a bussola e una bussola da 1 1 16 Figura 5 4 Girare il dado traino in senso antiorario per ritrarre le ganasce di fissaggio 6 Inserire le ganasce di fissaggio nel diametro i
18. 931 10 08 18 el NMOHS ION T330NVW GIVONVIS AT8W3SSV 00 0 18 ll Q334 1 A18W3SSV 00 z0 18 OL Q334 IVII ATIWISSV 00 10 18 6 NIVW ATAWAISSYV 00 00 18 8 NMOHS LON 13vHO 931 IVSYAAINN 13877 00 991 18 n NMOHS ION rZrd3 3SvO H8V1 00 980 18 9 NMOHS LON 27 21 7 3808 2 1001 Y0 007 09 Sg NMOHS LON dad ANJ LIVHI ONITOOL 10 11 95 Y NMOHS LON 3308 2 33010H 00 5 12 95 NMOHS LON 133SNI TOOL 10 11 95 NMOHS LON 33Q10H 133SNI 805 10 01 95 L NOI1dliDS3q YJIWNN LUVd WALI Slitta per lavorazione a punto singolo con albero indipendente motore pneumatico 81 000 03 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 100 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Slitta per lavorazione a punto singolo con albero indipendente motore idraulico 81 000 04 NMOHS LON 149 9171 1 X AS Z L 133OOS 88 008 06 Le NMOHS LON 13HD21V3 AYA 2 1 HONIIM 9 008 06 0 NMOHS LON 31ONVH L 6 X X3H 9 L HONIIM 29 008 06 67 NMOHS LON 9L S X AXA Z L 1330051 Z 008 06 8c NMOHS LON 135 8 9 L HON33M 07 008 06 Z NMOHS LON 31ONYH 1 8 1 HONIYM 6 008 06 9 NMOHS LON WAY ONO1 1 HON33M 87 008 0
19. MAX FLOW 15 GPM 57 LPM MAX PRESSURE 2000 PSI 138 BAR SEE 81 305 00 FOR FULLLEG CHART E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 21 Slitta per lavorazione a punto singolo con Speed Prep motore pneumatico 81 000 05 Smussatrice EP 424 z092 SIONVI NOISN31X3 8662 TIY 00 0 18 33S x Q31OV3133 ATI03 NMOHS 59971 em L IL e NIW 9 78 c _ reo 22 P sei GIONILXI ATIfH NMOHS 931 ses eer THNONVW NO INIWIOVONI 1 421 os 061 xvw 901 133SNI 5 00 107 18 FA eset XVW 074 Be s m 00 81 18 1 XVW seo 058 t see e oz 154 06 3UNSSINA 14 2 1 601 utu 1 0697 6 NOILJWOSNOO S1IN3W323JInO32 all v ze 2500 31v3 0334 ASIMX3019 NOILMOAII JIONVH Q333 08 1 140 G334 1 ST AVHO o3 mna 804 90So tg33s Sr ie 06116 S3313WITIIW 33V S132 VIA NI SNOISN3WIG E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 22 Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Ingombro operativo Slitta per lavorazione a punto singolo motore idraulico 81 000 06 s9e1 ges BAVIL Xv BYGNYW NO gt 1 ose 1N3W3OVON3
20. Panoramica della macchina EP 424 Figura 3 2 La foto mostra la configurazione per lavorazione a punto singolo della macchina PE 424 Componenti EP 424 Iseguenti componenti sono forniti con la configurazione dell utensile formatore della macchina EP 424 gruppo trasmissione principale con ganci di sollevamento gruppo di avanzamento testa utensile rotante e albero standard autocentrante motore pneumatico o idraulico setutensili manuali E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 11 Smussatrice EP 424 La configurazione per lavorazione a punto singolo comprende i seguenti componenti aggiuntivi slitta per lavorazione a punto singolo Indicatore avanzamento Portautensili Slitta maschio Viti di Stella avanzamento Figura 3 3 La slitta per lavorazione a punto singolo avanza l utensile in direzione radiale sulla faccia del tubo Una stella lo guida lungo una vite di avanzamento gruppo avanzamento radiale Figura 3 4 La foto mostra il gruppo avanzamento montato sull alloggiamento della trasmissione principale 12 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Panoramica della macchina EP 424 Modulo Speed Prep ad avanzamento automatico Modulo Speed Prep Figura 3 5 Il modulo Speed Prep viene installato sulla trasmissione principale per azionare il meccanismo di avanzamento per l operazione di smussatura a punto sing
21. Serrare la manopola per bloccarla in posizione 8 Ruotare l innesto avanzamento per impostare la scala di avanzamento assiale a 0 o una qualsiasi lettura di riferimento Prendere nota del valore della scala di avanzamento assiale 9 Avviare il motore La slitta per lavorazione a punto singolo inizier a ruotare 10 Quando la slitta raggiunge il punto massimo di rotazione estrarre l innesto avanzamento per avviare l avanzamento automatico 11 Contare le rotazioni durante 1l funzionamento della macchina Quando raggiunge 10 giri spingere l innesto avanzamento per arrestare l avanzamento automatico Spegnere il motore 12 Prendere nota del valore sulla scala di avanzamento assiale Sottrarre il valore originale all inizio dal valore corrente per determinare l avanzamento assiale misurato E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 95 Smussatrice EP 424 13 Trovare l avanzamento assiale misurato nella Tabella 1e identificare il corrispondente angolo di smusso effettivo Prendere nota dell angolo Tabella 1 Calibrazione Speed Prep Avanzamento assiale Angolo di smusso effettivo misurato arrotondato a 0 5 0 027 26 5 0 028 27 5 0 029 29 0 030 30 0 031 31 0 032 32 5 0 033 33 5 10 giri 1 corsa avviata Speed Prep a 30 14 Conuna chiave esagonale da 5 64 2 mm allentare le 2 viti a testa tonda sulla scala Speed Prep e far scorrere la sc
22. avanzamento per misurare la distanza di avanzamento assiale Ultimata la lavorazione ruotare l innesto avanzamento in senso antiorario per ritrarre l attrezzatura dall estremit del tubo Rilasciare l azionamento motore ad aria per arrestare la macchina Rimozione della macchina dal pezzo 1 Ruotarel innesto avanzamento in senso antiorario per ritrarre l attrezzatura dall estremit del tubo 2 Siconsigliadirimuovere l attrezzatura dai portautensili prima di rimuovere la macchina Ci impedisce di arrecare danni accidentali all attrezzatura o danni o lesioni in caso di collisione durante lo spostamento della macchina 3 Scollegare l alimentazione pneumatica o idraulica dal motore 4 Allentare le 4 viti di montaggio motore e rimuovere il motore 64 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo 10 Collegare il dispositivo di sollevamento al golfare sulla macchina Sollevare l elevatore quanto basta a mettere in leggera tensione la catena o la cinghia Ruotare l innesto avanzamento in senso antiorario fino a disimpegnare l albero filettato dal dado di avanzamento Assicurarsi che il dispositivo di sollevamento possa sostenere la macchina Tirare all indietro la macchina per liberarla dall albero e adagiarla a terra su una superficie di lavoro stabile Se installato l albero standard con una chiave o bussola da 1 1 16 27 mm girare il dado traino in senso ant
23. direttamente coinvolte con le attivit da svolgere devono avere accesso all area di lavoro E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 5 Smussatrice EP 424 Simboli di sicurezza N Questa icona viene visualizzata con un avviso di sicurezza che indica il pericolo di lesioni personali N AVVERTENZA Questo avviso di sicurezza indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata potrebbe causare lesioni gravi o letali N ATTENZIONE Questo avviso di sicurezza accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni lievi o moderate Requisiti delle attrezzature protettive gt AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione resistenti agli urti quando si utilizza o lavora nei pressi dell apparecchiatura Per ulteriori informazioni sulla protezione degli occhi e del volto fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 133 Protezione degli occhi e del viso e American National Standards Institute ANSI Z87 1 Protezione degli occhi e del volto sul luogo di lavoro e di studio Z87 1 disponibile presso l American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 ATTENZIONE Si consiglia una protezione dell udito quando si utilizza o lavora nei pressi di questa macchina I dispositivi di protezione dell udito sono necessari in aree ca
24. la stella ruoti quando colpisce le corse impostate Per innestare l avanzamento automatico Speed Prep tirare l innesto avanzamento verso di s fino a farlo scattare in posizione Rilasciare immediatamente l innesto avanzamento Mentre la macchina ruota l avanzamento automatico ruoter l innesto avanzamento in senso antiorario Per disinserire l avanzamento automatico spingere l innesto avanzamento all interno Smusso combinato Utilizzare i fermi sulla manopola per impostare gli angoli 1 2 Portare la manopola Speed Prep alla posizione dell angolo iniziale l angolo in corrispondenza del diametro esterno del tubo Bloccare la manopola in questa posizione Portare il fermo della manopola sinistra in alto contro la manopola e serrarlo Figura 5 68 Portare il fermo della manopola sinistra contro la manopola Speed Prep E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 79 Smussatrice EP 424 9 Allentare la manopola Speed Prep e portarla alla posizione dell angolo di transizione Bloccare la manopola in questa posizione Portare il fermo della manopola destra in alto contro la manopola e serrarlo Figura 5 69 Impostare il fermo della manopola destra Riportare la manopola Speed Prep alla posizione dell angolo iniziale e bloccarla Misurare e segnare il punto di transizione sulla superficie della faccia del tubo Avviare l operazione di taglio sul diametro esterno del tubo Tirare l innesto av
25. lavorazione a punto singolo con motore pneumatico 81 000 03 Y di a T ha d calls NE N sai IO aa ma Ve DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS 30 23 767 7 AXIAL FEED 071 1 80 PER FEED HANDLE REVOLUTION CLOCKWISE ouo n2 NOx ass o 2 X FREE SPEED 20 RPM MA rito 13 00 330 2 AIR CONSUMPTION 95 cfm 2690 l min AIR REQUIREMENTS PRESSURE 90 PSI lt SE 0580 6790 ad 82 0 w a Ho ga kal 2 a 50 127 THREAD ENGAGEMENT ON MANDREL 81 318 00 HOLDER amp 81 701 00 INSERT TOOL 647 6 20 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Ingombro operativo Configurazione per lavorazione a punto singolo con motore idraulico 81 000 04 THREAD ENGAGEMENT 50 127 ON MANDREL cT 8 19 208 0 194 5 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS 643 8 a 3 E 2 o un 5 Bos DZ 85 O uzo uic za So x 5 amp pes uo Bue PRO 220 gt x lt 420 TRAVEL 81 318 00 HOLDER amp 81 701 00 INSERT TOOL T 27 15 689 7 FREE SPEED 20 RPM 13 00 330 2 Q 0 0 0 r Se na POS
26. max a vuoto Spessore min parete del tubo 20 giri min Schedula 40 Spessore di parete max tubo utensile formatore 1 6 40 5 mm a seconda del materiale Spessore di parete max tubo punto singolo 6 5 165 mm Capacit gancio di sollevamento 1000 Ib 454 kg 16 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Specifiche tecniche Dimensioni e pesi I disegni esplosi nella sezione seguente comprendono le dimensioni per ogni configurazione della macchina e il peso di ciascun sottogruppo La Tabella 2 seguente include le dimensioni complessive e i pesi per ogni configurazione Tabella 2 Dimensioni complessive e pesi Dimensioni Configurazione albero standard LxP xA mandrino albero ind 81 000 01 28 8 x 36 2 x 16 1 154 5 Ib 70 2 kg utensile formatore motore pneumatico 732 x 919 x 408 mm 172 Ib 78 2 kg 81 000 02 utensile formatore motore idraulico 28 8 x 25 3 x 16 1 732 x 643 x 408 mm 162 Ib 73 6 kg 179 5 Ib 81 6 kg 81 000 03 punto singolo motore pneumatico 25 5 x 42 3 x 21 2 648 x 1075 x 539 mm 176 Ib 80 kg 193 5 Ib 88 kg 81 000 04 punto singolo motore idraulico 25 4 x 30 4 x 21 2 645 x 772 x 539 mm 183 5 Ib 83 4 kg 201 Ib 91 4 kg Imballo di spedizione cassa 37 x 36 3 x 22 3 940 x 922 x 566 mm INGOMB
27. motore EP 424 Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il motore per innestare la linguetta nel perno 48 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Utilizzo dei motori Figura 5 27 Installare la flangia motore sulle viti dell adattatore motore 2 Ruotareilmotoreadaria per innestare le teste delle viti nei fori asolati della flangia Serrare saldamente le viti con una chiave esagonale da 1 4 6 4 mm Figura 5 28 Ruotare la flangia per inserire le viti nelle rispettive sedi quindi serrare le viti 3 Assicurarsi che l alimentazione aria sia spenta alla fonte Collegare la linea dell aria al connettore sul motore ad aria 4 Attivare l alimentazione dell aria alla fonte 5 Peravviarela macchina EP 424 premere l azionamento motore ad aria La macchina testa utensile formatore o slitta per lavorazione a punto singolo inizia a ruotare NOTA L alimentazione deve fornire 95 cfm a 90 psi 2700 l min a 6 2 bar E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 49 Smussatrice EP 424 Figura 5 29 Premere l azionamento motore ad aria per avviare la macchina 6 Regolare la velocit del motore ruotando il selettore di velocit Figura 5 30 Ruotare il collare di controllo velocit per regolare la velocit di rotazione della macchina 7 Tenendo premuto l azionamento motore ad aria avviare la macchina come descritto nella sezione appropriata lavorazione con uten
28. per la sicurezza SICUREZZA DELL OPERATORE Seguire queste linee guida per il funzionamento sicuro dell apparecchiatura Individuare questo simbolo in tutto il manuale indicante il pericolo di lesioni personali LEGGERE IL MANUALE D USO Assicurarsi di comprendere tutte le istruzioni di installazione e uso prima di iniziare ISPEZIONARE LA MACCHINA E GLI ACCESSORI Prima di avviare la macchina verificare che i bulloni e 1 dadi non siano allentati non vi siano perdite di lubrificante i componenti non siano arrugginiti e che nessun altra condizione fisica possa comprometterne il funzionamento La corretta manutenzione della macchina pu ridurre notevolmente il pericolo di lesioni LEGGERE SEMPRE LE TARGHETTE E LE ETICHETTE Assicurarsi che tutte le targhette le etichette e gli adesivi siano chiaramente leggibili e in buone condizioni E possibile acquistare etichette di ricambio da E H Wachs Company TENERSI LONTANI DALLE PARTI IN MOVIMENTO Tenere mani braccia e dita lontano da tutte le parti rotanti o mobili Sempre spegnere la macchina prima di effettuare eventuali rettifiche o interventi di riparazione INDOSSARE INDUMENTI ADERENTI E NON LASCIARE GIOIELLI SCIOLTI Stringere o fissare abiti larghi e gioielli e legare i capelli lunghi per impedire che rimangano impigliati nelle parti mobili della macchina SGOMBERARE L AREA DI LAVORO Tenere l area di lavoro sgombera da tutti i materiali non essenziali Solo le persone
29. 0 590 18 GILVANdWI 1 1 X 91 8 SOHS 9 00 90 18 v alv1d 3Sv8 00 90 18 13971 43104 L 005041594 4 1134 00 r0 99 l NOILdIYISIQ AO Wu3gWnN LYVd WALI OTL SAI S 9Z 1HOI3M E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 110 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Gruppo avanzamento 81 307 00 ITEM PART NUMBER QTY DESCRIPTION 1 52 140 00 PLUNGER BALL 2 56 073 00 4 SCREW 1 4 TOGGLE 3 66 117 00 LEVER TRIP 4 81 074 00 1 TRIP COLLAR WELDMENT 5 90 042 04 BHCS 10 32 X 3 8 90 045 01 NUT 10 32 JAM 7 90 045 02 NUT 10 24 JAM 8 90 057 55 SHSB 1 4 X 1 2 9 90 900 62 KNOB 10 32 X 3 4 BLACK WEIGHT 5 Ibs 2 2 kg Gruppo finecorsa di sicurezza 81 316 00 ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 1 81 160 00 1 STOP AXIAL FEED 2 81 161 00 2 ROLLER 2 3 90 056 10 2 PIN 1 4 X 1 00 DOWEL 4 90 201 11 HXCS 5 8 11 X 1 1 4 9 90 205 59 WASHER 5 8 FLAT 90 205 03 NUT 5 8 11 HEAVY HEX E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 111 Smussatrice EP 424 Gruppo motore idraulico 81 310 01 YOLOW GAGNIONI A23 SINYGOOM 808 1X 7 1 9 YOLOW HLM CIANTONI
30. 01 kit supporto a lungo raggio 56 708 02 e portainserto smusso 37 5 56 709 03 Utensile spianatore HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice assegnato al momento 56 SPT 02 dell ordinazione Utensile formatore personalizzato o portainserto per lavorazione a punto singolo molato per specifica del 56 SPT 10 a a cliente Codice assegnato al momento dell ordinazione Tabella 3 Attrezzature per smussatura EP 424 Codice Descrizione 56 709 02 Kit portainserto utensile smusso 30 comprendente supporto viti inserto e chiave 56 709 03 Kit portainserto utensile smusso 37 5 comprendente supporto viti inserto e chiave 56 709 01 Kit portainserto utensile smusso J a corto raggio 20 comprendente supporto viti inserto e chiave Da utilizzare con il portainserto di spianatura 56 708 01 per prolunga 0 040 1 mm 56 709 05 Kit portainserto utensile smusso J a lungo raggio 20 comprendente supporto viti inserto e chiave Da utilizzare con il portainserto di spianatura 56 708 01 per prolunga 0 040 56 711 01 Inserto HSS 2 di fascia alta per spianare e smussare 56 712 01 Inserto al carburo bilaterale per spianare e smussare 56 711 02 Inserto smusso J 3 32 bilaterale HSS di fascia alta Da utilizzare con portautensili 56 709 01 e 56 709 05 56 712 02 Inserto smusso J 3 32 bilaterale al carburo Da utilizzare con portautensili 56 709 01 e 56 709 05 56 707 00 Utensile formatore per smusso combinato 10 x 37 5 56
31. 35 Z L 43HSVM Y 5 560 06 0 JONVO NOVE O31 L 20 60 18 ZL AGO8 32nHO ONIHSQI Y Y 31VW33 N NY 4135 2 1 S3HSVA v 9996006 6 JONVO INOM O31 L 1062018 91 3 nH INVON3d3ONI AQO8 L oosozez GINIGIVH LZ 1 INN v 5060 06 87 UVa 33HSVA L 0052018 Sl N3OVdS y 00 0ZZ Z 8 3GV3 I X 91 8 SOHH y 11 1 0 06 2 Iva INN L 0001018 fl S10 ONINO y 0048060 1 NOLLIINISIQ FANON wa SPON wau BPON wall 109 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 Gruppo slitta per lavorazione a punto singolo 81 306 00 bene 91 WIL do NOILVO2OT JO 439 904 NMOHS T33HM avis L 00 020 18 ve 13MOQ 01 X 8 Nid 01 9 0 06 c v c X 91 8 4 10 20 06 44 X91 8 SOHS 8 01 040 06 1 T L X 81 91 S SSS L S0 r90 0 07 B E X 81 91 6 SSS 8 0 F90 0 6l 108 X 0 1 SOH8 50 50 06 81 8 X OS 8 1 A33 L 0 70 06 LI 3dv1NOIIn v2 00 45 1 18 91 AVTIOD 81 8 5 dWV1O L 00 96 1 18 SI AYIM 3lV1d 4 00 55 1 18 vl go 4 00 45 1 18 el T9AVIL TvIava avi 00 F80 18 el 31V1d HSNd L 00720118 UL WIHS A DII SV 00147018 01 Malos 9335 00 690 18 6 ONIHSNA 4 00 890 18 8 IAN 0334 L 00 20 18 24 33OvdS 1001 L 00 990 18 9 dans IYW L 0
32. 424 I motori sono intercambiabili e non richiedono modifiche alla macchina EP 424 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 15 Smussatrice EP 424 Accessori Sono disponibili i seguenti accessori per la macchina EP 424 Kit aggiornamento lavorazione a punto singolo codice 81 400 00 per la configurazione della macchina con utensile formatore include il modulo Speed Prep slitta per lavorazione a punto singolo anello corsa e albero indipendente e Kit prolunga per albero standard codice 81 303 01 Si il diametro interno di serraggio massimo a 23 64 600 5 mm Mandrino albero indipendente codice 81 305 00 Fornito con la macchina o il kit di lavorazione a punto singolo disponibile come opzione per la macchina con utensile formatore Mandrino a trespolo corto codice 81 315 00 Albero autocentrante per tubi curvi o con accesso D I limitato Modulo di trattamento aria codice 26 407 00 SPECIFICHE TECNICHE Capacit Tabella 1 Capacit operative EP 424 Requisiti aria 95 cfm a 90 psi 2690 l min a 6 2 bar Requisiti idraulici Min 10 gpm max 15 gpm a 2000 psi 38 57 l min a 138 bar Avanzamento assiale 0 071 1 8 mm per rivoluzione innesto avanzamento Avanzamento radiale slitta per lavorazione a punto singolo Corsa di avanzamento massima 0 0052 0 132 mm per corsa innescata 6 5 165 mm avanzamento massimo 3 50 88 9 mm Velocit di rotazione
33. 6 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 6 Manutenzione ordinaria Capitolo 6 Manutenzione ordinaria LUBRIFICAZIONE Gruppo trasmissione principale Il gruppo trasmissione principale munito di un ingrassatore Figura 6 1 L ingrassatore si trova in fondo all alloggiamento del gruppo trasmissione principale Ogni 30 giorni o pi spesso con l uso frequente applicare il grasso attraverso questo raccordo 1 Utilizzando una chiave esagonale da 3 16 4 8 mm rimuovere il tappo nella parte superiore dell alloggiamento della trasmissione principale E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 87 Smussatrice EP 424 Figura 6 2 Togliere il tappo prima di versare il lubrificante nel gruppo trasmissione principale 2 Richiudereiltappo sulla parte superiore dell alloggiamento Avvitare il tappo fino a portarlo a filo senza serrarlo a fondo del tutto Figura 6 3 Inserire il tappo e avvitarlo finch non si trova a filo con la parte superiore dell alloggiamento Guarnizioni in feltro Sia la testa rotante che la slitta per lavorazione a punto singolo sono munite di una guarnizione in feltro per lubrificare l albero Applicare l olio direttamente alla guarnizione ogni volta che si smonta la macchina Se si nota che l albero asciutto rimuovere la testa rotante o la slitta per lavorazione a punto singolo per lubrificare la guarnizione 88 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 6 Man
34. 6 GA NMOHS ION 1VNNWW vZr d3 OO NVW 18 vZ NMOHS ION INIOd 31ONIS 33q1OH 00 70 18 NMOHS ION SSH ONIOV3OVd 133SNI 10 07 18 ad NMOHS LON A18W3SSV 3201 Q33H 00 71 18 I4 NMOHS LON A18W3SSY 4015 ALIIVS 00 91 18 0c NMOHS LON p2r d3 3SVO 3OVNOIS 1 00 21 18 l GAH A18W3SSV 00 01 18 8l NMOHS LON 3OLVOIONI LD 00 60 18 LI A18W3SSV di l 00 0 18 91 ASSY INIOd STONIS 00 90 18 51 INIONIdIONI 01 3On0HO 00 S0 18 vl NMOHS LON A18W3SSY ONILVIO3 00 70 18 el NMOHS LON G3dN31X3 NOISN31X3 931 10 0 18 al NMOHS LON 1390NVW GaVGNVIS A1gW3SSV 00 0 18 ll C334 1 A18W3SSV 00 Z0 18 01 CH34 YVAN A18W3SSV 00 10 18 6 JAG NIVW A19WISSV 00 00 18 8 NMOHS LON I4 VHO 931 1vS33AINN 13971 00 99 18 Z NMOHS LON vZrd3 3SvO 38Vv 00 980 18 9 NMOHS LON 21 Zl JNO 1001 Y0 007 09 NMOHS LON dad IIVH2 ONMOOL 10 11 95 NMOHS LON 3404 9 33Q10H 00 12 98 NMOHS LON I3BSNI 1001 10 LLZ 98 NMOHS LON 33010H LYASNI SOS 10 017 98 L NOILdIH9SIA ALD u3gWnNluvd WALI 101 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs NMOHS LON 14 9 9171 1 X ANO 271 1332OS 1 88 008 06 6C NMOHS LON HHO1V3 AXA Z L
35. 7 23 214 05 No 23 28 25 28 591 3 642 1 23 214 05 Si 38 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo 3 Avvitarei4 supporti mandrino nel corpo del mandrino Lasciare circa 1 2 12 7 mm di filetto esposto per il controdado P Figura 5 9 Avvitare i supporti mandrino nel mandrino 4 Inserire un controdado su ciascuna ganascia con il lato di spalla rivolto verso il corpo del mandrino Avvitarlo di alcuni giri sul supporto mandrino Spalla Figura 5 10 Inserire un controdado come mostrato con la spalla rivolta verso il mandrino E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 39 Smussatrice EP 424 5 Se necessario ricorrere ai distanziali 23 221 00 installarne uno sopra ognuno dei 4 bottoni dell albero indipendente Figura 5 11 Se necessario inserire un distanziale per supporto mandrino su ogni estremit a bottone dell albero 6 Inserire un bottone sull estremit di ogni supporto mandrino I bottoni sono dotati di O ring per il ritegno nel supporto Figura 5 12 Inserire i bottoni sull estremit di ogni supporto mandrino 40 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo 7 Inserire il corpo del mandrino nel diametro interno del tubo e avvitare le ganasce fino a farle aderire contro il diametro interno Figura 5 13 Avvitare le ganasce fino a far a
36. 710 01 Kit supporto inserto Include kit supporto a corto raggio 56 708 01 kit supporto a lungo raggio 56 708 02 e portainserto smusso 37 5 56 709 03 116 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 9 Accessori e pezzi di ricambio Attrezzatura Tabella 3 Attrezzature per smussatura EP 424 Codice Descrizione Utensile smusso ad angolo unico HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice assegnato al 56 SPT 01 AA upa momento dell ordinazione Utensile smusso ad angolo combinato HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice 56 SPT 03 Pie is assegnato al momento dell ordinazione Utensile smusso J ad angolo unico HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice assegnato al 56 SPT 04 SORA momento dell ordinazione Utensile smusso J ad angolo combinato HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice 56 SPT 05 RR assegnato al momento dell ordinazione Tabella 4 Attrezzature per svasatura e D I EP 424 Codice Descrizione 56 702 01 Svasatore D I 10 0 150 0 4 mm necessari tra albero e D I 56 702 02 Svasatore D I 10 0 449 11 4 mm necessari tra albero e D I 56 702 03 Svasatore D I 10 0 762 19 4 mm necessari tra albero e D I 56 705 01 Utensile svasatore conico 4 1 0 315 8 mm necessari tra albero e D I 56 705 02 Utensile svasator
37. Contiene anche gli elenchi dei componenti i diagrammi e le informazioni di assistenza per ordinare pezzi di ricambio ed eseguire le riparazioni affidate all utente Prima di utilizzare la macchina EP 424 leggere attentamente questo manuale per assimilare tutte le istruzioni Come minimo leggere a fondo i seguenti capitoli Capitolo 1 Informazioni su questo manuale e Capitolo 2 Sicurezza e Capitolo 3 Introduzione all apparecchiatura Capitolo 5 Istruzioni per l uso e Capitolo 9 Accessori Se si eseguono operazioni di manutenzione o riparazione leggere a fondo i seguenti capitoli Capitolo 1 Informazioni su questo manuale Capitolo 4 Montaggio e smontaggio Capitolo 6 Manutenzione ordinaria Capitolo 7 Manutenzione e riparazione Consultare anche il Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 1 Smussatrice EP 424 COME UTILIZZARE IL MANUALE Questo manuale strutturato in modo da facilitare il reperimento delle informazioni desiderate Ogni capitolo tratta un argomento specifico riguardante l utilizzo o la manutenzione dell apparecchiatura Utilizzare queste istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell unit SIMBOLI E AVVERTENZE I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale per indicare le note speciali e le avvertenze riportate in una colonna a tergo accanto alla sezione a cui si riferiscono Assicurarsi di conoscere il significato d
38. EOY 12 2 ERE 00 127 7 S rvY 6 16 0941 Ep s N3OV S HUM 61 5 99 OS 91 77 CO Y 1C C EZIO an 00 177 7 v 6S v 60 SL 1 8L7 N3OV dS O VEE 0 987 SUEL 8UL 10 1 _ _ _ mgr aiene 00 172 7 ONI4WVIO XYW UZ 170 05 11 05 6 HIM LIIT 6912 OS OL 098 00 1 Z 8c STD WW SAHDNI 35NV CI 135931 T3YONVIN yOnH2 LNIONAdIONI he E c 1169 S8 vc S vv SLL SNIdWV12 NIW 6 612 0980 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 26 Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Ingombro operativo Slitta per lavorazione a punto singolo 81 306 00 10 10 25 TOOL I33SNI 2 10 10 25 TOOL LY3SNI 2 10 00 95 YICIOH 1001 00 S02 95 JIQ 10H 1001 3SNV3 H IH NMOHS 3SNV3 MOT HIM NMOHS NOIISOd TOOL NIW NOILSOd TOOL NIW O Nam ll In m 951519 Sez Po er E S 81 R 6401 f TLO Sc vo NN 2 C S 9 HAV IANS gt SAA33OS 43q1OH 1OO1 8 INIWOVONI Qv3 H1 NMOHS 10 10 25 TOOL 133SNI 8 LO LOZ ZS TOOL LYASNI 8 10 S0Z 95 YAGIOH 1001 RI 313 1OH 1001 3SNV2 HLIM
39. GLE POINT TOOL 5 81 319 00 1 LABEL 114 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 9 Accessori e pezzi di ricambio Capitolo 9 Accessori e pezzi di ricambio AccEssoRI Sono disponibili gli accessori e le opzioni seguenti per la macchina EP 424 Tabella 1 Accessori e opzioni EP 424 Codice Descrizione 81 400 00 Kit aggiornamento lavorazione a punto singolo per configurazioni con utensile formatore EP 424 81 000 01 81 000 02 81 303 01 Kit prolunga per albero standard 81 305 00 Mandrino per albero indipendente 81 315 00 Albero di centraggio a trespolo corto 81 310 00 Gruppo motore idraulico 81 311 00 Gruppo motore ad aria 26 407 00 Modulo di trattamento aria E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 115 Smussatrice EP 424 ATTREZZATURA Sono disponibili le seguenti attrezzature per la macchina EP 424 Tabella 2 Attrezzature per spianatura EP 424 Codice Descrizione 56 708 01 Kit portainserto per spianatore a corto raggio comprendente supporto viti inserto e chiave 56 708 02 Kit portainserto per spianatore a lungo raggio comprendente supporto viti inserto e chiave 56 711 01 Inserto HSS 2 di fascia alta per spianare e smussare 56 712 01 Inserto al carburo bilaterale per spianare e smussare 56 710 01 Kit supporto inserto Include kit supporto a corto raggio 56 708
40. HON3SM 1 9 008 06 8c NMOHS LON 31QNVH L 6 91 HON3SM 1 29 00 06 NMOHS LON XIANG X3H 9 L S X ANG 271 1008 1 Z 008 06 96 NMOHS LON 13 8 91 HON3NM 1 Ov 008 06 SZ NMOHS LON 31QNYH LX3H 8 1 HON3NM 1 6 008 06 vz NMOHS LON WAY ONO1X3H 1 HONI3YM 1 87 008 06 74 NMOHS LON IVNNWW vZr d3 1 OO NVW 18 NMOHS LON INIOd STONIS IN 33q1OH 1 00 207 18 12 NMOHS LON SSH ONIOV3OVd IJ3SNI 1 10 0718 0 NMOHS LON AT8W3SSV 32O1Q33J 00 1 18 l NMOHS LON A18W3SSY dOLS AISJVS 1 00 91 18 8l NMOHS LON rzy d3 3SVO 3OV3NOIS 1 00 1 19 LI JA Aly ATAWAISSV __L 00 11 18 91 AI8W3SSV dial 00 Z0 18 Sl ASSY INIOd 31ONIS 1 00908 18 vl NMOHS LON A18W3SSV ONILIVION 1 00 70 18 l NMOHS LON LIX G3GN31X3 NOISN31X3 O3I 1 10 0 18 e TIYONVW G3vONVIS AT8W3SSV 00 0 18 a334 AT8W3SSV 0008 18 Ol a334 3v323 A189W3SSV 00 10 18 JAG NIVW ATSWASSV 1 00 00 18 8 NMOHS LON I3 vHO O311VS33AIND I38V 00 99 1 18 2 NMOHS LON rzrd3 3SvO 139 1 _1 00 980 18 9 NMOHS ION 21 21 7 3HO8 2 TOO 1 Y0 007 09 S NMOHS LON dJ d ONJ IHVHO 1 10 11 95 y NMOHS LON 33O8 O ID 1 00 8 17 98 NMOHS LON 133SNI 1 10 11295 NMOHS LON 33G1OH 133SNI gas 1 10 01 95 l ALO 1 WALI Slitta per la
41. N WNN SONII O 11 Z Z ava 171 ISd OSOZ 310nNIW AYIAI JO 01 34155344 IN3LIIIW33INI XWW avd 2117189 00 1 33NSSI44 SNONNILNOD XVW Wd 92 Wd9 OZ 310INIW A33A3 JO 01 MOTI INGLIIWSBINIXVW Y Wd1 ZS WdO SI MOTI SODNIINOO XYW OY SI alee LIHOI9M AlI IIBISNOdS32l YOLVADILNI WILSAS NOILVAIdO 74 d3 JAWS S1O3INOO AO LINN 33MOd OMNVAGAH CIAONddY SIUINODII A18W3SSV IDNINAVM___ L 8310 FOVAYNS IOH QNVZVH Nana T39vI Z0 0F 06 24 CAH 3INSSIId 138V1 1 1007 06 12 NO ANY Hsnao AYI 70 107 06 07 NOINDILOdd FAI TIVI 10 L07 06 l LHOIWALS W AO 1 X W 271 dIldvavi 61 860 06 8l UIL XELZ SOHS _7 S1 060 06 LI JAO XV3T O337 90 OMd Z 98 880 06 91 ZLI ONO v 9 8 0 06 Sl NV 91 5 XIHSYM S S90 0 vl ZX8L9l SSOHH 02 190 06 el 182 gos SI A33 4INIAAOOM 808 Lx v 1 87 650 06 312 losslr Y V X OC v L SSS Z0 FS0 06 m TION Z L X 9U E Nid 05 9v0 06 Ol sol el YOLOW DINAVITAH 00 97118 281 16 46101 3DVdS 00 90 18 8 zu coe e YOLOW OMNVAGAH dIldvav 00 850 18 Z c8 22 9 331dVGV YOLOW ONIdNOI 00 C 0 18 9 05 US1 y G OJINVW 20 661 09 S oz I Zz 193NNOOSIO2IOInO 31v W34 dY Isnd 00 870 60 2 vaso mains 193NNOOSIO2IOIQO FIVW dY Isna 00 20 60 154000 LOWAY MOT 31VW 1D3NNOOId JONO 00 920 60 JIVW33 1D3NNOOSSIG 00 50 60 1 VIVCISDNYWHOSEJO NOILdIHISIA ALO HIAWNN LUvd WALI SIO3NNOOSIQ JONO INVITdWOO 01 3ZIS 8209 OSI
42. NMOHS FONVI AO1 HIIA NMOHS NOILSOd 1001 XV W NOILSOd 1001 XVW E 1 x p I d b o i _ _ i 86 A zoe Qo e 27 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 28 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 4 Montaggio smontaggio e stoccaggio Capitolo 4 Montaggio smontaggio e stoccaggio IMBALLAGGIO La macchina EP 424 fornita in una cassa di spedizione conservazione in acciaio personalizzata La cassa prevede diversi scomparti per i componenti standard e opzionali ed progettata in modo da fissare saldamente tutti i componenti per evitarne i danni durante la spedizione Conservare la macchina nella cassa sempre quando non in uso La figura 4 1 mostra la disposizione dei componenti nella cassa Sono previsti perni per il fissaggio della macchina EP 424 come mostra la figura 4 2 Figura 4 1 La foto mostra la macchina EP 424 nella cassa E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 29 Smussatrice EP 424 Figura 4 2 I due perni sono destinati a fissare saldamente la macchina nella cassa Inserire sempre i perni nelle staffe della cassa e attraverso la maniglia della macchina EP 424 quando la si ripone per lo stoccaggio VERIFICA PRIMA DELLO STOCCAGGIO Prima di riporre la macchina EP 424 nella cassa
43. RO OPERATIVO I disegni alle pagine che seguono illustrano l ingombro operativo per tutte le configurazioni della macchina EP 424 e Macchina standard con motore pneumatico 81 000 01 Macchina standard con motore idraulico 81 000 02 e Macchina per lavorazione a punto singolo con motore pneumatico 81 000 03 e Macchina per lavorazione a punto singolo con motore idraulico 81 000 04 Sono anche forniti i disegni dimensionali dei seguenti componenti Albero standard con prolunghe Testa rotante dell utensile formatore Mandrino albero indipendente con prolunghe Slitta per lavorazione a punto singolo E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 17 Smussatrice EP 424 tandard con motore pneumatico 81 000 01 igurazione s Conf IBSQNYW NO ININIOVONI Qv33HL 4 21 OS HLIM NMOHS sz 6c NON TAVAL 688 05 1001 SNIIA38 ONIOV3 LO LLZ 9S 8 33Q1OH 133SNI 20 861 9S Ten LL D Ute 69 6 201 6597 wol 94 oe 4sIMx D010 NOILTIO A3 3IONVH e 83d og 11 140 0333 1 S3SNV2 NOISN3IX3 TIY 00 0 L8 33S ALON CIONILXI ATINI NMOHS S931 9
44. SO AD ANGOLO UNICO 0 125 3 2 mm L 0 100 25 4 mm E 0 125 3 2 mm A 20 W 0 800 203 mm S 0 125 3 2 mm 0 125 3 2 mm tan 20 x 0 800 203 mm 0 100 25 4 mm 0 125 3 2 mm 0 250 6 4 mm 0 364 9 2 mm x 0 575 14 6 mm 0 459 11 7 mm Per uno smusso combinato utilizzare la formula seguente W R e Lb Ll S Arretramento R Raggio radice L Rilievo E R E Estensione rilievo A1 Angolo di smusso interno A2 Angolo di smusso esterno T Transizione da D I W Spessore di parete dopo la svasatura S R E tan A2 x W T tan A1 x T L R Figura 5 61 Lo schema illustra come calcolare l arretramento del D E quando si esegue uno smusso combinato E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 73 Smussatrice EP 424 ESEMPIO DISMUSSO COMBINATO R 0 125 3 2 mm L 0 100 25 4 mm E 0 125 3 2 mm A1 30 A2 10 T 0 750 19 mm W 1 875 47 6 mm S 0 125 6 4 mm 0 125 6 4 mm tan 10 x 1 875 47 6 mm 0 750 19 mm tan 30 x 0 750 19 mm 0 125 6 4 mm 0 125 6 4 mm 0 250 6 4 mm 0 176 4 5 mm x 1 125 28 6 mm 0 577 14 7 mm x 0 500 12 7 mm 0 250 6 4 mm 0 198 5 mm 0 289 7 6 mm 0 737 18 7 mm Impostazione e montaggio della macchina EP 424 Sara probabilmente piu facile assemblare i componenti principali della macchina EP 424 durante la sua install
45. SV 00 10 18 6 JAAA NIVW ATHW3SSY 00 00 18 8 NMOHS ION IIVHO 931 1VSi3AIND 38Y 1 00 991 18 2 NMOHS LON vcrd3 3Sv2 1391 00 980 18 9 NMOHS ION 3121 7 3409 9 1001 70 00 09 NMOHS LON d34d ANZ 1 10 11 95 r NMOHS LON 33O8 33q1OH 00 51 95 NMOHS LON LI3SNI TOOL 10 11298 NMOHS ION 33G1OH 1233SNI 905 10 01 95 NOLLIHDSIQ ALO uagwnNiuuvd WALI 103 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Smussatrice EP 424 le 81 300 00 issione principa Gruppo trasm DI 647 SAI SS 1 1HOIV3IIS IdN 8 1 ONILIH 3SV339 20 005 06 er 11 91 8 SOHA v 6 6 0 06 44 Z l l X 91 9 SOH9 _8 51 40 06 Ir EX 91 8 SOHS 8 20 00 06 Or TIMOG OLX91l S Nld f 01 990 06 6 8 4 81 91 6 SOHS v 80 090 06 se LX0Z 1 SOH1 9 65 650 06 LE cV LXOCY V SOHS 9 G1 0S0 06 9 FAIIO N 91 2 MIBOS v 90 670 06 se e UXvCOL SOHT 9 S0 6 0 06 ve 1V3SA3G LdN 8 1 ddS 10 8Z0 06 ee TION 8 S X 8 1 95 9 0 06 ce ZST ONIX O I le 810001 ONIN LSIOH T3AIAS _ 1 og SNI3V38 3 V33 dvO 1 6 WIOM INdNI 87 A18W3SSV 1v C33InO33 sv 3sn l lt 00 WHOM A18W3assv 1v ENDEN Sv an l 90 01 18 9 A18W3SSV 1v CEST SV AST l S0 01 18 sz
46. a macchina per liberarla dall albero e adagiarla a terra su una superficie di lavoro stabile 9 See installato l albero standard con una chiave o bussola da 1 1 16 27 mm girare il dado traino in senso antiorario per allentare le ganasce di fissaggio 10 See installato il mandrino dell albero indipendente allentare i controdadi e quindi allentare le ganasce di fissaggio 11 Estrarre l albero dal tubo 12 Sele operazioni con la macchina sono terminate o se si intende lavorare un tubo di dimensione diversa rimuovere le prolunghe delle ganasce di fissaggio dall albero Rimozione del kit di lavorazione a punto singolo 1 Installare la macchina su una superficie di lavoro stabile che ne possa sostenere il peso Utilizzare un dispositivo di sollevamento per collocarla in posizione 2 Sel albero installato rimuoverlo ruotando l innesto avanzamento in senso antiorario fino a quando i filetti non si liberano dal dado di avanzamento Figura 5 70 Ruotare l innesto avanzamento senso antiorario fino a liberare ifiletti dell albero dal dado di avanzamento 3 Estrarre l albero dalla parte anteriore della macchina E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 81 Smussatrice EP 424 Figura 5 71 Estrarre l albero dalla macchina 4 Con una chiave esagonale da 5 16 8 mm allentare completamente i 6 prigionieri trattenendo la slitta per lavorazione a punto singolo sul gruppo trasmissione principale
47. ala in modo che l angolo identificato al passaggio precedente sia allineato con l indicatore sulla manopola Speed Prep ESEMPIO se si imposta la scala di avanzamento assiale a 0 all inizio e dopo 10 giri si trova a 0 029 0 7 mm impostare l indicatore Speed Prep a 29 15 Serrare nuovamente le viti a testa tonda sulla scala 96 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Fare riferimento ai disegni seguenti per l identificazione dei componenti e l ordinazione Ogni disegno comprende un elenco dei componenti che costituiscono un gruppo E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 97 Smussatrice EP 424 Conf tandard motore pneumatico 81 000 01 igurazione s NMOHS LON 14 9 91 1 1 X 2 1 19NDOS 88 008 06 6 NMOHS LON 13HO1V2 2 1 HON33IM 9 008 06 8 NMOHS LON FIQNVH L 6 X3H 9 L HONIIM 29 008 06 NMOHS LON 97 FARLO X3H 91 6 X AXA 2 1 133OOS Z 008 06 9 NMOHS LON 13S 8 9 L 07 008 06 S NMOHS LON WAY ONO1 X3H 7 1 HONIYM 87 008 06 y NMOHS LON 1VNNWW vzy d3 00 NVW I8 NMOHS LON vZr d3 ISVO 3OV3OIS 00 21 18 4 Ul ATSWASSV 00 11 18 A18WISSV ONILV1O2 00 v0 18 0 J3AANYW CIVONVIS A1g8W3SSV 00 0 18
48. anzamento per innestare l avanzamento automatico quando l utensile inizia a tagliare il tubo Quando l utensile raggiunge il punto di transizione allentare la manopola Speed Prep e portarla contro il fermo della manopola destra Serrare la manopola Continuare in questo modo fino a completare lo smusso Rimozione della macchina dal pezzo 1 Conuna chiave esagonale da 5 16 8 mm ruotare la stella sulla slitta in senso orario per ritrarre l utensile dal tubo 2 Ruotare l innesto avanzamento in senso antiorario per ritrarre la slitta per lavorazione a punto singolo dall estremit del tubo 3 Siconsiglia di rimuovere il portautensili dalla slitta prima di rimuovere la macchina Ci impedisce di arrecare danni accidentali all attrezzatura o danni o lesioni in caso di collisione durante lo spostamento della macchina 4 Scollegare l alimentazione pneumatica o idraulica dal motore 80 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo 5 Allentarele4viti di montaggio motore e rimuovere il motore 6 Collegare il dispositivo di sollevamento al golfare sulla macchina Sollevare l elevatore quanto basta a mettere in leggera tensione la catena o la cinghia 7T Ruotarel innesto avanzamento in senso antiorario fino a disimpegnare l albero filettato dal dado di avanzamento 8 Assicurarsi che il dispositivo di sollevamento possa sostenere la macchina Tirare all indietro l
49. azione completata Aggiunta rimozione di spessori Gli spessori sotto i pattini servono a impostare la tensione verticale della slitta maschio Gli spessori vengono impilati per ottenere la tensione desiderata L aggiunta di spessori allenter la tensione della slitta e Mentre togliendoli si ottiene l effetto contrario Utilizzare sempre lo stesso numero di spessori sotto i due pattini E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 93 Smussatrice EP 424 Via via che gli spessori si logorano potrebbe essere necessario rimuoverne uno per ristabilire la tensione corretta Controllare che la slitta maschio non traballi in direzione verticale Se si riesce a muoverla sar necessario rimuovere uno spessore da ogni lato 1 Conuna chiave esagonale da 5 16 8 mm serrare le 4 viti che fissano ogni pattino Controllare che la slitta maschio non traballi in direzione verticale Portarla ad entrambi 1 finecorsa eseguendo il controllo durante lo spostamento NOTA Se la slitta troppo stretta pu essere necessario aggiungere uno spessore La procedura per l aggiunta di spessori non cambia 2 Sesiriescea muovere la slitta in direzione verticale in qualsiasi posizione rimuovere le 4 viti da ciascun pattino e togliere i pattini 3 Rimuovere uno spessore da ogni lato Impilare i restanti spessori e la piastra antiusura per allineare i fori nella piastra di base 4 Reinstallare i pattini e le viti Serrare le viti a f
50. azione Di seguito riportata la sequenza consigliata per l installazione e Configurare e montare l albero nel pezzo come descritto nella sezione precedente e Installare il corpo macchina sull albero Installare il portautensili e l attrezzatura nella slitta per lavorazione a punto singolo Installare il motore Se lo si desidera si pu assemblare la macchina e quindi montarla sul pezzo Sar necessario il ricorso a un dispositivo di sollevamento per sostenere la macchina durante il montaggio Assemblaggio dei componenti della macchina La procedura seguente presuppone che l albero sia stato montato nel tubo come descritto precedentemente in questo capitolo 1 Fissare una gru o un altro dispositivo di sollevamento al gancio sul corpo macchina NOTA consigliabile utilizzare un dispositivo di sollevamento per la macchina EP 424 Per solle varla a mano chiedere aiuto a un altra persona 74 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Figura 5 62 Fissare il dispositivo di sollevamento al golfare 2 Utilizzare il dispositivo di sollevamento per alzare la macchina 424 EP e posizionarla per il montaggio sull albero In assenza di un dispositivo di sollevamento due persone possono sollevare la macchina in posizione usando le maniglie m 1 Figura 5 63 Posizionare la macchina 424 per il montaggio sull albero 3 Far scorrere la ma
51. cchina in avanti sull albero Ruotare la macchina avanti e indietro mentre la si spinge per innestarla a fondo nella linguetta E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 75 Smussatrice EP 424 Figura 5 64 Spingere in avanti la macchina sull albero fino a impegnare i filetti nel dado di avanzamento 76 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Quando la macchina innestata nella linguetta abbassare leggermente il dispositivo di sollevamento per distendere la tensione NOTA Spingere in avanti la macchina mentre si gira l innesto avanzamento per impegnare i filetti Quando la macchina nella posizione di avanzamento massimo ruotare l innesto avanzamento in senso orario per impegnare l albero filettato nel dado di avanzamento Ruotare l innesto avanzamento in senso orario fino a far emergere l albero dalla parte posteriore della macchina Avanzare la macchina fino a quando i filetti sull albero non siano visibili per almeno 1 2 13 mm Figura 5 65 Innestare a fondo l albero filettato nel dado di avanzamento per assicurare un funzionamento stabile Installare la piastra di arresto avanzamento automatico sull estremit dell albero La piastra di arresto impedisce alla macchina di avanzare automaticamente fino a fuoriuscire dall albero Con una chiave esagonale da 3 16 4 8 mm allentare le viti di fissaggio della slitta maschio e inserire il
52. dere l alimentazione idraulica Impostare 10 gpm a 1500 psi 38 l min a 103 bar 5 Spingerelaleva del motore idraulico verso il corpo principale della macchina La macchina inizier a ruotare 52 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Utilizzo dei motori Figura 5 34 Portare la leva idraulica in posizione ON come mostrato 6 Assicurarsi che la macchina funzioni in senso orario Se funziona in senso antiorario significa che i tubi flessibili idraulici sono stati invertiti Spegnere la HPU e scambiare i tubi 7 Regolare la velocit del motore ruotando il selettore di velocit del motore idraulico NOTA Le frecce sulla testa dell utensile formatore indicano il senso di rotazione corretto E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 53 Smussatrice EP 424 Figura 5 35 Utilizzare il selettore di velocit sul collettore idraulico per regolare la velocit di rotazione della macchina 8 Conlaleva del motore ad aria in posizione ON avviare la macchina come descritto nella sezione appropriata lavorazione con utensile formatore o a punto singolo 9 Mentre la macchina esegue il taglio regolare la velocit del motore idraulico se necessario per ridurre le vibrazioni e ottenere la finitura desiderata 10 Ultimata la lavorazione rilasciare la leva del motore idraulico per arrestare la macchina 2 NOTA Si raccomanda l uso di un refrigerante o un lubrificante per mi
53. derire il mandrino all interno del tubo 8 Rimuovere i dadi dai 4 cappellotti filettati e inserire i pezzi ad incastro dell indicatore di allineamento sopra i cappellotti con i lati della scala rivolti verso di s DER Figura 5 14 Montare l indicatore di allineamento sui cappellotti nel mandrino E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 41 Smussatrice EP 424 9 Avvitareidadi sui cappellotti per fissare l indicatore di allineamento I pezzi che compongono l indicatore devono aderire strettamente alla mascherina Potrebbe essere necessario estrarre il mandrino per serrare l indicatore contro la mascherina Figura 5 15 L indicatore di allineamento deve risultare a filo contro la superficie della mascherina 10 Allentare leggermente le ganasce di fissaggio e spingere il corpo del mandrino nel tubo fino a quando le quattro estremit dell indicatore di allineamento non toccano l estremit del tubo Serrare nuovamente le ganasce per trattenere il corpo del mandrino in posizione Figura 5 16 Spingere il corpo del mandrino nel tubo fino a quando i quattro bracci dell indicatore di allineamento non risultano in battuta con la superficie del tubo 42 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo NOTA Il corpo del mandrino dovr risultare pi o meno centrato nel tubo in base alla precisione delle scale dell indicatore di allineamento Pi avanti
54. di lesioni agli occhi fornita con configurazioni con motore idraulico cod 90 401 01 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 Smussatrice EP 424 Do NOT exceed N CAUTION 90 PSUT6 2 Dar Figura 2 5 Etichetta di sicurezza Pressione aria compressa cod 90 401 02 N CAUTION Do Not exceed 2000 PSI 138 bar Figura 2 6 Etichetta di sicurezza Pressione idraulica cod 90 402 01 8 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura PANORAMICA DELLA MACCHINA E P 424 EP 424 una smussatrice a montaggio D I diametro interno utilizzata per spianare smussare svasare e smussare a J tubi e flange Accetta tubi con diametro esterno pari a 4 24 100 610 mm con pareti di spessore fino a 1 6 41 mm mediante utensili formatori oppure di 6 5 165 mm con la lavorazione a singolo punto La macchina EP 424 fornita in 4 configurazioni Macchina utensile formatrice con motore pneumatico codice 81 000 01 Macchina utensile formatrice con motore idraulico codice 81 000 02 Macchina per lavorazione a singolo punto con motore pneumatico codice 81 000 03 Macchina per lavorazione a singolo punto con motore idraulico codice 81 000 04 La lavorazione con un utensile formatore veloce da impostare e facile da eseguire su tubi con pareti fino a Schedula 160 1 6 su tubo di 16 Per tubi a parete pi
55. dipendente L albero standard pu essere montato in tubi con diametro interno da 3 27 a 23 64 83 1 600 5 mm Non sempre il pezzo da lavorare adatto per l albero standard come nelle situazioni seguenti p p p g ildiametro interno del tubo irregolare o eroso l estremit del tubo su una curva la superficie finale del tubo non quadrata l operazione richiede il centraggio sul diametro esterno del tubo In questi casi sar necessario utilizzare il mandrino dell albero indipendente Si pu utilizzare il mandrino dell albero indipendente indistintamente per l operazione con l utensile formatore o con la slitta per lavorazione a punto singolo Il mandrino dell albero indipendente pu essere montato in tubi con un diametro interno da 8 50 a 25 28 215 9 642 1 mm E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 31 Smussatrice EP 424 Montaggio dell albero standard universale 1 Misurare il diametro interno del tubo Figura 5 1 Misurare il diametro interno del tubo per determinare quale set di ganasce di fissaggio da utilizzare En NOTA Se il diametro interno del tubo maggiore di 15 96 405 4 mm sar necessario utilizzare il kit ganasce 2 Consultare la tabella Ganasce di fissaggio Tabella 1 per selezionare la corretta combinazione di ganasce di fissaggio Identificare il diametro interno misurato pollici o millimetri nella colonna appropriata sulla sinistra quindi selezionar
56. e 81 MAN 00 Rev A 0413 61 Smussatrice EP 424 Dado diavanzamento Albero filettato Figura 5 45 Ruotare l innesto avanzamento in senso orario per impegnare l albero filettato nel dado di avanzamento 6 Ruotarel innesto avanzamento in senso orario fino a far emergere il dado traino dalla parte posteriore della macchina Figura 5 46 Innestare a fondo l albero filettato nel dado di avanzamento per assicurare un funzionamento stabile 7 una chiave esagonale da 3 16 4 8 mm allentare le viti di fissaggio nel portautensili e inserire l utensile nel supporto Serrare le viti di fissaggio 62 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Funzionamento dell utensile formatore 10 11 12 Senso di rotazione Figura 5 47 Inserire l utensile nel portautensili e serrare le viti di fissaggio che lo trattengono Assicurarsi che il bordo di taglio dell utensile sia rivolto nella direzione di rotazione come mostrato Installare eventuali altri utensili necessari per il funzionamento negli altri portautensili E possibile eseguire contemporaneamente fino a 3 operazioni ad esempio spianatura smussatura e svasatura Ruotare l innesto avanzamento in senso orario fino a quando gli utensili non siano vicini all estremit del tubo Se necessario allentare le viti di fissaggio e regolare le posizioni dell utensile per l operazione desiderata Figura 5 48 Ruotare l innesto avan
57. e conico 4 1 0 875 22 2 mm necessari tra albero e D I 56 705 03 Utensile svasatore conico 4 1 1 375 34 9 mm necessari tra albero e D I Utensile svasatore D I HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice assegnato al momento 56 SPT 06 dell ordinazione Utensile svasatore HSS personalizzato molato per specifica del cliente Codice assegnato al momento 56 SPT 07 oi dell ordinazione Tabella 5 Accessori per attrezzature EP 424 Codice Descrizione 56 190 00 Vite inserto utilizzata con tutti i portainserti EP 424 56 191 00 Chiave Torx per vite inserto E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 117 Smussatrice EP 424 118 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 10 Informazioni per l ordinazione Capitolo 10 Informazioni per l ordinazione Per effettuare un ordine richiedere assistenza o informazioni pi dettagliate su qualsiasi prodotto E H Wachs chiamateci a uno dei seguenti numeri U S A 1 800 323 8185 Internazionale 1 847 537 8800 Potete anche visitare il nostro sito Web all indirizzo www ehwachs com ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per ordinare pezzi di ricambio consultare gli elenchi dei componenti in questo capitolo Siete pregati di fornire la descrizione e il codice di tutti i componenti che desiderate ordinare INFORMAZIONI DI RIPARAZIONE Chiamateci per ottenere un numero di autorizzazione prima della restituzione dell apparecchio per la riparaz
58. e le prolunghe elencate nella colonna a destra NOTA Vedere i disegni esplosi nel capitolo 3 che contengono un illustrazione delle configurazioni delle ganasce di fissaggio 32 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo Tabella 1 Tabella Ganasce di fissaggio per albero standard D I pollici D I mm Prolunghe usate Min Max Min Max 3 27 4 20 83 1 106 7 Nessuno 4 07 4 99 103 4 126 8 N 1 4 86 5 79 123 4 147 1 N 2 5 64 6 56 143 3 166 6 N 3e N 1 6 46 7 39 164 1 187 7 N 3 e N 2 7 22 8 15 183 4 207 1 N 3 N 2 e N 1 7 94 8 87 201 7 225 3 N 4 e N 1 8 77 9 71 222 8 246 6 N 4eN 2 9 53 10 46 242 1 265 7 N 4 N 3e N 1 10 24 11 18 260 1 284 0 N 5eN 1 11 09 12 02 281 7 305 3 N 5eN 2 11 84 12 77 300 7 324 4 N 5 N 3e N 1 12 69 13 62 322 3 346 0 N 5 N 3e N 2 12 58 13 51 319 5 343 2 N 6e N 1 13 43 14 36 341 1 364 7 N 6 e N 2 14 17 15 11 359 9 383 8 N 6 N 3 e N 1 15 03 15 96 381 8 405 4 N 6 N 3 e N 2 Con kit ganasce 81 303 01 14 87 15 80 377 7 401 3 N 7 e N 1 15 73 16 66 399 5 423 2 N 7 eN 2 16 47 17 40 418 3 442 0 N 7 N 3e N 1 17 33 18 26 440 2 463 8 N 7 N 3 e N 2 17 19 18 12 436 6 460 3 N 8 e N 1 18 05 18 98 458 5 482 1 N 8 e N 2 18 78 19 72 477 0 500 9 N 8 N 3e N 1 19 65 20 58 499 1 522 7 N 8 N 3 e N 2 20 38 21 32 517 7 541 5 N 8 N 3 N 2 e N 1 21 10
59. e trattengono la testa rotante nell albero principale 66 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Figura 5 52 Togliere le 6 viti che trattengono la testa rotante nell albero principale 5 Rimuovere la testa rotante dall albero principale Figura 5 53 Rimuovere la testa rotante 6 Installare il gruppo avanzamento sulla parte anteriore della macchina con le manopole rivolte verso il lato dell innesto avanzamento Inserire l anello del gruppo avanzamento attorno al bordo dell alloggiamento principale con le viti di fissaggio allineate alle spianature dell alloggiamento E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 67 Smussatrice EP 424 Figura 5 54 Montare ilgruppo avanzamento sull alloggiamento 7 una chiave esagonale da 1 8 3 2 mm serrare le 4 viti di fissaggio nel gruppo avanzamento Figura 5 55 Serrare le 4 viti di fissaggio tenendo in posizione l anello di avanzamento assemblato 68 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo 8 Installare la slitta per lavorazione a punto singolo in posizione sull albero principale Allineare le 3 spine di centraggio nella slitta ai fori dell albero e premere la slitta in posizione Assicurarsi che la guarnizione in feltro sia in posizione sul retro della slitta per lavorazione a punto singolo Figura 5 56 Sono
60. effettuare i seguenti passi di manutenzione Se si utilizza la macchina in un ambiente particolarmente sporco o corrosivo ripetere queste procedure con maggiore frequenza Pulire la macchina asportando ogni deposito di sporcizia detriti e accumuli di olio o grasso Versarel olio nel lubrificatore motore ad aria e azionare il motore per qualche secondo per lubrificarne i componenti interni Lubrificare la macchina secondo le istruzioni riportate nel capitolo 6 Spruzzare o cospargere un leggero strato di lubrificante anti corrosione sulle superfici non verniciate e senza finitura Riporre la macchina nella cassa con tutti i componenti nei loro scomparti Se possibile conservare la cassa al coperto e lontano da sorgenti di umidit Sesi prevede di non dover utilizzare la macchina per pi di 30 giorni aggiungere alcuni pacchetti di disseccante alla cassa per prevenire la corrosione 30 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Capitolo 5 Istruzioni per l uso MONTAGGIO DEL MANDRINO SUL TUBO In genere il mandrino per albero standard o albero indipendente viene installato nel tubo prima di montare la macchina 424 EP al fine di agevolare l allineamento del mandrino e montare la macchina Si consiglia di utilizzare l albero standard sempre quando adatto per il tubo Dato che autocentrante sar pi veloce e pi facile da montare rispetto al mandrino dell albero in
61. gliorare le prestazioni di taglio e aumentare la durata delle attrezzature 54 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Funzionamento dell utensile formatore FUNZIONAMENTO DELL UTENSILE FORMATORE La macchina EP 424 presenta tre portautensili ciascuno dei quali pu accettare un utensile diverso Ci consente di eseguire simultaneamente qualsiasi combinazione di spianatura smussatura e svasatura Assicurarsi che la macchina EP 424 sia stata impostata come segue per la lavorazione con utensile formatore Se possibile utilizzare l albero standard per il pezzo in lavorazione Rimuovere la slitta per lavorazione a punto singolo e installare la testa utensile rotante Vedere Rimozione del kit di lavorazione a punto singolo nella sezione successiva sela macchina EP 424 in dotazione munita del modulo ad avanzamento automatico Speed Prep impostare il selettore di avanzamento assiale a 0 per le operazioni con l utensile formatore NOTA L impostazione a 0 riduce l usura dei componenti Speed Prep quando non si utilizza l avanzamento automatico w ill Figura 5 36 Impostare il selettore Speed Prep a 0 prima di eseguire operazioni con l utensile formatore E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 55 Smussatrice EP 424 Pianificazione della lavorazione Ingombro operativo Assicurarsi che vi sia uno spazio di sicurezza sufficiente intorno al pezzo i
62. i ogni simbolo e seguire le istruzioni per le precauzioni e le avvertenze L intero manuale contiene avvertenze precauzioni e note con informazioni supplementari da consultare N AVVERTENZA Un avvertenza accompagnata dal simbolo di avviso di la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare lesioni gravi o letali N ATTENZIONE Un messaggio di attenzione accompagnato dal simbolo di avviso di la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare lesioni lievi o moderate Questo il simbolo di avviso di sicurezza utilizzato per indicare i potenziali pericoli che potrebbero comportare lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza accompagnati da questo simbolo per evitare lesioni anche letali Questo il simbolo di avviso di danni all apparecchiatura utilizzato per indicare situazioni di danni potenziali all apparecchiatura Rispettare tutti i messaggi accompagnati da questo simbolo per evitare di arrecare danni all apparecchiatura o al pezzo in lavorazione Un messaggio di attenzione accompagnato dal simbolo di avviso di danno indica una situazione che causer sicuramente danni all apparecchiatura 2 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 1 Informazioni su questo manuale o IMPORTANTE Un avviso importante accompagnato dal simbolo di avviso di danno indica una situazione che potrebbe causare danni all apparecchiatura
63. imento ai disegni relativi all ingombro operativo nel capitolo 3 Selezione del portautensili Sono forniti due portautensili con la slitta per lavorazione a punto singolo corto raggio codice 56 424 00 per tubi con D E da 4 24 a 23 62 108 600 mm e lungo raggio codice 56 424 01 per tubi con D E da 7 25 a 24 184 610 mm Per la maggior parte delle applicazioni possibile utilizzare indistintamente uno dei due portautensili Assicurarsi di selezionare uno portautensili adatto per il diametro esterno del tubo che si intende lavorare E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 71 Smussatrice EP 424 Arretramento D E per smussatura L arretramento D E la distanza dall estremit del tubo da cui si inizier l operazione di smussatura Questa distanza determinata da diversi fattori angolo di smussatura spessore di parete del tubo spessore di rilievo raggio della radice di rilievo ed estensione del rilievo Per uno smusso ad angolo unico calcolare l arretramento utilizzando la formula seguente S Arretramento R Raggio radice L Rilievo E Estensione rilievo A Angolo di smusso S R E tan A x W L R W Spessore di parete dopo la svasatura Figura 5 60 Lo schema illustra come calcolare l arretramento del D E quando si esegue uno smusso ad angolo unico 72 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo ESEMPIO DI SMUS
64. in questa procedura si avr la possibilit di centrare con precisione il mandrino 11 Percentrare il corpo del mandrino fare riferimento alle scale sull indicatore di allineamento Afferrare i supporti mandrino con i becchi di una chiave da 1 1 8 28 6 mm girare le ganasce in senso orario o antiorario fino a quando la scala non tocca il diametro interno del tubo alla stessa distanza su entrambi 1 lati Figura 5 17 Regolare ad alternanza le ganasce opposte per centrare il mandrino nel tubo 12 Quando il corpo del mandrino centrato utilizzare una chiave da 2 1 4 57 2 mm per serrare i controdadi contro il corpo del mandrino Figura 5 18 Quando il mandrino pi o meno centrato serrare i controdadi per trattenere in posizione le ganasce di fissaggio E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 43 Smussatrice EP 424 13 Rimuovere l indicatore di allineamento dai cappellotti Assicurarsi di rimuovere anche il dado e le due rondelle da ogni cappellotto Figura 5 19 Rimuovere l indicatore di allineamento i dati e le rondelle dai cappellotti del mandrino 14 Montare il mandrino sull albero NOTA Se l albero non necessita di ulteriore regolazione per il centraggio installare un distanziale 23 203 00 sopra ogni cappellotto prima di montare il mandrino Figura 5 20 Montare il mandrino sull albero indipendente 44 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Mo
65. ione o manutenzione di fabbrica e per ottenere le istruzioni di spedizione e movimentazione Includere le seguenti informazioni con la spedizione Nome dell azienda Indirizzo Numero di telefono Descrizione del problema o della riparazione da eseguire E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 119 Smussatrice EP 424 Prima di eseguire qualsiasi riparazione vi presenteremo un preventivo con il dettaglio sui costi e sul tempo necessari INFORMAZIONI SULLA GARANZIA La scheda di garanzia allegata al manuale Vi preghiamo di compilarla e di restituirla a E H Wachs Conservare la cartolina di registrazione e la scheda di garanzia per riferimento futuro INDIRIZZO PER RESI Restituire l apparecchiatura per la riparazione al seguente indirizzo E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire Illinois 60069 USA 120 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs
66. iorario per allentare le ganasce di fissaggio Se installato il mandrino dell albero indipendente allentare i controdadi e quindi allentare le ganasce di fissaggio Estrarre l albero dal tubo Se le operazioni con la macchina sono terminate o se si intende lavorare un tubo di dimensione diversa rimuovere le prolunghe delle ganasce di fissaggio dall albero LAVORAZIONE A PUNTO SINGOLO Installazione del kit di lavorazione a punto singolo Se la macchina EP 424 in dotazione munita di un kit di lavorazione a punto singolo questo comprender anche la slitta per lavorazione a punto singolo un anello di avanzamento e l albero indipendente come componenti aggiuntivi Impostare la macchina come descritto di seguito per la lavorazione a punto singolo 1 Installare la macchina su una superficie di lavoro stabile che ne possa sostenere il peso Utilizzare un dispositivo di sollevamento per collocarla in posizione Se l albero installato rimuoverlo ruotando l innesto avanzamento in senso antiorario fino a quando i filetti non si liberano dal dado di avanzamento E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 65 Smussatrice EP 424 Figura 5 50 Ruotare l innesto avanzamento in senso antiorario per liberare l albero dal dado di avanzamento 3 Estrarre l albero dalla parte anteriore della macchina p Figura 5 51 Estrarre l albero dalla macchina 4 una chiave esagonale da 5 16 8 mm rimuovere le 6 viti ch
67. m Tools GmbH Josef Sch ttler Str 17 78224 Singen Germania Tel 49 0 7731 792 872 Fax 49 0 7731 792 566 EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60201 1 2006 macchine elettriche EN ISO 13857 2008 EN 982 1996 A1 2008 E macchine idrauliche EN 983 1996 macchine pneumatiche EN 13732 1 2006 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13850 2008 macchine pneumatiche Requisiti essenziali di sicurezza e di salute di cui all allegato 1 della Direttiva Macchine Si certifica che il macchinario sopra descritto conforme alle disposizioni della direttiva del Consiglio 2006 42 CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in relazione alla sicurezza delle macchine Firmatario Pete Mullally Quality Manager E H Wachs Indice Indice Capitolo 1 Informazioni su questo 1 Scopoidiquesto imah ale co ee xp y RR VE Y ee ee ee 1 Come utilizzare manuale es cep eee aka re e 2 Simboli avVertenze os stesse debe 2 Aggiornamenti del manuale revisioni 2 2 een nett ene eee 3 Capitolo 2 Sicurezza tus susu ea pees Dees ac EP leale la 5 Sicurezza dell oper tote uu uva ann an e Rn 5 Simboll di sicurezza urea ee a n ata I D EN e e d ROO 6 Requisiti delle attrezzature protettive 6 Etichette di SICUIezza i ei e dois Ide Ro eoe RR ge RU
68. n lavorazione Fare riferimento ai disegni relativi all ingombro operativo nel capitolo 3 Selezione delle attrezzature Utilizzare le tabelle seguenti per selezionare l attrezzatura appropriata per l operazione ANGOLO SELEZIONE STRUMENTO SPIANATURA SMUSSATURA PARETE MAX I RILIEVO 0 063 1 A i D E D NOTA 1 UTENSILE TRATTENUTO CON ALMENO 2VITIE PORTAUTENSILI IN POSIZIONE ESTESA UTENSILE SMUSSO SPIANATORE ANGOLO D E MAX 1 56 709 03 56 708 01 37 1 2 1 38 35 1 mm 3 27 83 1 mm 13 88 352 6 mm 16 63 422 4 mm 56 709 03 56 708 02 37 1 2 0 73 18 5 mm 3 88 96 6 mm 15 19 385 8 mm 16 63 422 4 mm 56 709 02 56 708 01 30 1 50 38 1 mm 3 27 83 1 mm 13 88 352 6 mm 16 88 428 8 mm 56 709 02 56 708 02 30 0 53 13 5 mm 4 28 108 7 mm 15 63 397 0 mm 16 88 428 8 mm Figura 5 37 La tabella descrive le attrezzature utilizzate per le operazioni di spianatura smussatura 56 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Funzionamento dell utensile formatore SELEZIONE ATTREZZATURE DI SVASATURA PROFONDIT _ SVASATORE D I MIN TUBO i suli m one 56 705 01 3 27 83 1 mm 3 38 85 9 mm 12 0 304 8 mm 0 63 16 0 mm 0 48 12 2 mm 56 705 02 4 25 108 0 mm 4 50 114 3 mm 13 25 336 6mm
69. ndi avvitare il dado traino in senso orario per bloccare saldamente le ganasce nel tubo Montaggio del mandrino dell albero indipendente Iniziare con il corpo del mandrino separato dall albero 1 Misurare il diametro interno del tubo Figura 5 8 Misurare il diametro interno del tubo per determinare quale set di ganasce di fissaggio da utilizzare E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 37 Smussatrice EP 424 2 Consultare la tabella Ganasce di fissaggio Tabella 2 per selezionare le ganasce di fissaggio corrette Identificare il diametro interno misurato pollici o millimetri nella colonna appropriata sulla sinistra quindi selezionare il set ganasce fissaggio elencato nella colonna a destra En NOTA Vedere i disegni esplosi nel capitolo 3 che contengono un illustrazione delle configurazioni delle ganasce di fissaggio Tabella 2 Tabella Ganasce di fissaggio per albero indipendente D I pollici Distanziale 23 221 00 Set ganasce usato Usato Min Max Min Max 8 50 10 50 215 9 266 7 23 313 00 No 9 50 11 50 241 3 292 1 23 313 00 Si 11 18 13 15 284 0 334 0 23 214 01 No 12 18 14 15 309 4 359 4 23 214 01 Si 14 43 16 50 366 5 419 1 23 214 02 No 15 43 17 50 391 9 444 5 23 214 02 Si 16 87 18 81 428 5 477 8 23 214 03 No 17 87 19 81 453 9 503 2 23 214 03 Si 19 31 21 30 490 5 541 0 23 214 04 No 20 31 22 30 515 9 566 4 23 214 04 Si 22 28 24 28 565 9 616
70. ni portautensili pu essere impostato su una posizione interna diametro piccolo o esterna diametro grande 1 Conunachiave esagonale da 1 4 6 4 mm rimuovere le 8 viti che trattengono il portautensili nella testa rotante Nota se il portautensili gi in posizione esterna sar trattenuto solo da 6 viti Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Funzionamento dell utensile formatore Figura 5 41 L illustrazione mostra il portautensili in posizione esterna per tubi di diametro maggiore 2 Spostare il portautensili nell altra posizione Allineare i fori e reinserire le viti Utilizzare 6 viti se lo si imposta in posizione esterna Impostazione e montaggio della macchina EP 424 Sar probabilmente pi facile assemblare i componenti principali della macchina EP 424 durante la sua installazione Di seguito riportata la sequenza consigliata per l installazione e Configurare e montare l albero nel pezzo come descritto all inizio di questo capitolo e Installare il corpo macchina sull albero Installare l attrezzatura nella testa utensile rotante Installare il motore Se lo si desidera si pu assemblare la macchina e quindi montarla sul pezzo Sar necessario il ricorso a un dispositivo di sollevamento per sostenere la macchina durante il montaggio Assemblaggio dei componenti della macchina La procedura seguente presuppone che l albero sia stato montato nel
71. ntaggio del mandrino sul tubo 15 Reinstallare le 2 rondelle per prima la rondella femmina e il dado su ogni cappellotto per trattenere in posizione il mandrino Serrare i dadi a mano 16 Posizionare il collare di montaggio dell indicatore sopra il mandrino e farlo scorrere vicino al tubo Figura 5 21 Far scorrere il collare dell indicatore sull estremit del mandrino 17 Serrare le viti di fissaggio nel collare dell indicatore per trattenerlo in posizione sul mandrino Figura 5 22 Posizione il collare vicino alla superficie del tubo e serrare le viti di fissaggio per trattenerlo in posizione E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 45 Smussatrice EP 424 18 Montare l indicatore e installare il supporto magnetico sopra il collare di montaggio dell indicatore Attivare il magnete per trattenere in posizione l indicatore Figura 5 23 Installare la base magnetica dell indicatore sul collare e accendere l interruttore per attivare il magnete 19 Posizionare la punta dell indicatore in modo che tocchi la superficie del tubo possibile indicare il diametro esterno o il diametro interno del tubo a seconda del centraggio necessario per l operazione Figura 5 24 Posizionare la punta dell indicatore in modo che tocchi il tubo perpendicolarmente alla superficie 46 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo 20 Spostare l indicatore i
72. nterno del tubo Trattenere il mandrino in modo che le ganasce siano inserite nell estremit del tubo quanto basta per garantire una distanza di sicurezza dalle operazioni di lavorazione NOTA Per assicurare che siano stabili le ganasce di fissaggio devono essere il pi vicino possibile all estremit del tubo Tuttavia verificare che siano inserite nel tubo quanto basta per evitare di danneggiarsi durante il funzionamento Questo particolarmente importante per le operazioni di svasatura E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 35 Smussatrice EP 424 Figura 5 5 Inserire le ganasce di fissaggio nel tubo 7 Avvitare il dado traino in senso orario per bloccare le ganasce all interno del tubo finch non risulta abbastanza aderente per trattenere il mandrino in posizione E A Figura 5 6 Avvitare il dado traino in senso orario fino a quando le ganasce di fissaggio non risultano aderenti nel diametro interno del tubo 8 Controllare che le ganasce siano in squadra sul diametro interno del tubo e a una distanza di sicurezza sufficiente dall estremit del tubo per l operazione 36 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Montaggio del mandrino sul tubo Figura 5 7 Misurare la distanza tra l estremit del tubo alle ganasce di fissaggio per assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per l operazione Se necessario regolare la posizione delle ganasce di fissaggio Qui
73. ntorno all estremit del tubo ruotando il collare di montaggio Verificare la lettura sull indicatore a disco per misurare lo scostamento del mandrino dalla posizione centrale NOTA Non regolare il mandrino tramite le viti di centraggio se sono installati i distanziali del cappellotto 23 203 00 Non possibile regolare la posizione del mandrino con i distanziali installati Figura 5 25 Spostare l indicatore intorno al tubo per controllare il centraggio del mandrino Si pu eseguire il centraggio sul diametro esterno o sul diametro interno del tubo a seconda dei requisiti dell operazione E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 47 Smussatrice EP 424 21 Percentrare il mandrino regolarne le viti di centraggio nella mascherina Figura 5 26 Ruotare le viti di centraggio per regolare la posizione del mandrino 22 Quando il mandrino risulta centrato serrare i dadi sui cappellotti di montaggio del mandrino 23 Rimuovere l indicatore e il collare di montaggio dell indicatore UTILIZZO DEI MOTORI Consultare le istruzioni riportate in questa sezione relative al motore pneumatico o idraulico fornito con la macchina EP 424 in dotazione I motori sono installati e azionati allo stesso modo per la lavorazione con utensile formatore o a punto singolo Montaggio e azionamento del motore pneumatico 1 Perinstallare il motore ad aria installare la flangia motore sulle 4 viti di montaggio sull adattatore
74. oe d ded 7 Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura cc cece cece rere ehh hn 9 Panoramica della macchina EP424 9 Configurazione di un utensile formatore lesse 10 Configurazione punto Singolo 10 Componenti EP 424 coser rare an ee Ante 11 Motori OE 15 JACCESSOLT er E pae Tu RTT ni 16 Specifiche tecniclie 5 a4 ahs chee Sha ee ee ee ee E RE 16 Capacita is car trip teeters Ge eh ete eno Rd uA a 16 DIMENSION e 17 Ingombro Operati VO ia 17 Configurazione standard con motore pneumatico 8 1 000 01 18 Configurazione standard con motore idraulico 81 000 02 19 Slitta per lavorazione a punto singolo con motore pneumatico 81 000 03 20 Configurazione per lavorazione a punto singolo con motore idraulico 81 000 04 21 Slitta per lavorazione a punto singolo con Speed Prep motore pneumatico 81 000 05 22 Slitta per lavorazione a punto singolo motore idraulico 81 000 06 23 Dimensioni albero standard tabella Ganasce di fissaggio 81 303 00 24 Gruppo testa rotante 81 304 00 es cessa ama uu sus usu kupus a 25 Dimensioni albero indipendente tabella Ganasce di fissaggio 81 305 00 26 Slitta per lavora
75. olo L avanzamento automatico Speed Prep pu avanzare la macchina fino a distaccarla dall albero provocando uno schiacciamento o altre gravi lesioni Utilizzare la piastra di arresto dell avanzamento automatico 81 316 00 per evitare che la macchina avanzi eccessivamente mandrino albero indipendente Figura 3 6 Il mandrino dell albero indipendente consente di centrare la macchina sul diametro esterno del tubo E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 13 Smussatrice EP 424 kitprolunga per albero standard Figura 3 7 Due set di prolunghe consentono di montare l albero standard in tubi aventi diametro interno di 23 64 600 5 mm gruppo indicatore a disco Figura 3 8 L indicatore a disco facilita il centraggio dell albero indipendente nel tubo 14 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 3 Presentazione dell apparecchiatura Panoramica della macchina EP 424 Motori Sono disponibili due motori per la macchina EP 424 unmotore ad aria da 3 5 CV codice 81 311 00 Il motore ad aria richiede 95 cfm di flusso d aria a 90 psi 2700 l min a 6 2 bar Figura 3 9 La foto mostra il motore ad aria EP 424 unmotore idraulico codice 81 310 00 Il motore idraulico richiede 10 gpm di portata a 1500 psi 38 l min a 103 bar tas TA 2 Figura 3 10 Il motore idraulico intercambiabile con il motore ad aria Entrambi i motori sono muniti di adattatori per la macchina EP
76. ondo 5 Spostare la slitta lungo l intera corsa controllandone la tensione NOTA Se la slitta troppo stretta dopo aver rimosso uno spessore reinserire lo spessore e quindi regolare la tensione utilizzando le viti di fissaggio della piastra di spinta Vedere le istruzioni nella sezione successiva Regolare le viti di fissaggio della piastra di spinta Impostare la tensione finale della slitta con le viti di fissaggio sulla piastra di spinta laterale Sono previsti quattro fori per le viti sul lato della slitta Ogni foro presenta una vite di regolazione della piastra di spinta e una seconda vite inserita come una vite di bloccaggio 1 Inserire una chiave esagonale da 5 16 8 mm alla fine della vite di avanzamento girare la vite fino a portare la slitta maschio a filo con l estremit interna della vite 2 la chiave esagonale da 5 16 8 mm allentare le 4 viti su ogni pattino 3 Con una chiave esagonale da 5 32 4 mm rimuovere le viti di bloccaggio dai 4 fori 4 la chiave esagonale da 5 32 4 mm serrare le 2 viti di fissaggio alle estremit Allentare leggermente le 2 viti di fissaggio al centro 94 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 7 Assistenza e riparazione Regolazioni 5 RRuotarela vite di avanzamento per spostare la slitta maschio lungo l intera corsa Controllare che la resistenza sia appropriata mentre si stringe la vite e allentare o serrare le 2 viti terminali sec
77. ondo necessit per regolare la tenuta 6 Quando la tensione uniforme lungo l intera corsa serrare le 2 viti di fissaggio centrali 7 Spostare la slitta lungo l intera corsa e regolare le viti come necessario 8 Reinstallare e serrare le viti di bloccaggio sulle 4 viti di fissaggio Calibrazione della scala Speed Prep Se necessario possibile spostare la scala Speed Prep per assicurarsi che l angolo di smusso sia corretto E opportuno controllare periodicamente la calibrazione soprattutto se l operazione di smusso richiede angoli molto precisi Attenersi alla seguente procedura per controllare la calibrazione e regolare la scala La procedura prevede l esecuzione dell operazione di smusso su un pezzo reale poich la calibrazione dipende da un processo di taglio realistico Vedere le istruzioni dettagliate nel capitolo 5 per l impostazione e l esecuzione di uno smusso a punto singolo 1 Configurare la macchina EP 424 per la lavorazione a punto singolo 2 Montare la macchina su un tubo o pezzo di prova adatto per l operazione di smusso a punto singolo 3 Installare un utensile a punto singolo nella slitta e configurare la macchina per l inizio della smussatura 4 Collegare il cavo di alimentazione al motore e azionare la macchina in modo che inizi a tagliare il pezzo 5 Spegnere il motore 6 Avviare una corsa sul gruppo avanzamento 7 X Allentare la manopola Speed Prep e impostarla con l indicatore 30
78. portautensili con l utensile nella slitta Serrare le viti di fissaggio E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 77 Smussatrice EP 424 Figura 5 66 Installare ilportautensile nella slitta 9 una chiave esagonale da 5 16 8 mm ruotare la stella sulla slitta per posizionare l utensile appena oltre il diametro esterno del tubo Figura 5 67 Ruotare la stella fino a quando la punta dell utensile non sia posizionata al punto di partenza desiderato 10 Ruotare l innesto avanzamento in senso orario per far avanzare l utensile alla posizione di partenza sopra il diametro esterno del tubo 78 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo Uso dell avanzamento automatico Speed Prep 1 6 Allentare la manopola sul modulo Speed Prep e far scorrere l indicatore fino all angolo desiderato sulla scala Fare riferimento alla scala appropriata per l utilizzo di 1 o 2 corse Serrare la manopola N AVVERTENZA L avanzamento automatico Speed Prep pu avanzare la macchina fino a distaccarla dall albero provocando uno schiacciamento o altre gravi lesioni Utilizzare la piastra di arresto dell avanzamento automatico 81 316 00 per evitare che la macchina avanzi eccessivamente Impostare il numero di corse necessario Per corse multiple impostarle sui lati opposti del gruppo avanzamento Avviare il motore per azionare la macchina Assicurarsi che
79. previste tre spine di centraggio sul retro della slitta per lavorazione a punto singolo per il montaggio sull albero principale E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 69 Smussatrice EP 424 9 una chiave esagonale da 5 16 8 mm serrare i 6 prigionieri nella slitta per lavorazione a punto singolo per fissarla all albero principale Figura 5 57 Serrare i prigionieri nei 6 fori per montare la slitta per lavorazione a punto singolo sull albero principale 10 Se si desidera installare l albero prima di montare la macchina sul pezzo inserire l estremit filettata dell albero attraverso la slitta per lavorazione a punto singolo Potrebbe essere necessario ruotare leggermente l albero mentre lo si spinge per innestarlo nella linguetta Figura 5 58 Inserire l albero attraverso la slitta per lavorazione a punto singolo 11 Ruotare l innesto avanzamento in senso orario per impegnare l albero filettato nel dado di avanzamento Ruotare l innesto fino a far emergere i filetti dal retro del gruppo di avanzamento posteriore 70 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Lavorazione a punto singolo a Figura 5 59 Ruotare l innesto avanzamento in senso orario per impegnare l albero filettato nel dado di avanzamento Pianificazione della lavorazione Ingombro operativo Assicurarsi che vi sia uno spazio di sicurezza sufficiente intorno al pezzo in lavorazione Fare rifer
80. ratterizzate da elevati livelli di rumore 85 dBA o superiore Il funzionamento di altri strumenti e apparecchiature nell area superfici riflettenti rumori e strutture risonanti possono aumentare il livello di rumore Per ulteriori informazioni sulla protezione dell udito fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 95 Esposizione al rumore sul luogo di lavoro e ANSI 12 6 Protezione dell udito 6 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 2 Sicurezza Etichette di sicurezza ETICHETTE DI SICUREZZA Le seguenti etichette di sicurezza sono apposte sulla macchina EP 424 Qualora un etichetta dovesse staccarsi o diventare illeggibile ordinarne un altra copia e affiggerla nello stesso punto sulla macchina Vedere istruzioni per l ordinazione nel capitolo 10 Crush Hazard Autofeed can unthread machine from mandrel Use the autofeed stop Refer to user s manual Figura 2 1 Etichetta di sicurezza Pericolo di schiacciamento cod 81 165 00 Figura 2 2 Etichetta di sicurezza Pericolo di schiacciamento e taglio cod 90 401 04 O A CAUTION Loud noise hazard and risk of eye injury Ear and eye protection must be worn Figura 2 3 Etichetta di sicurezza Pericolo di rumore forte fornita con le configurazioni con motore ad aria cod 90 401 03 N CAUTION Risk of eye injury Eye protection must be worn Figura 2 4 Etichetta di sicurezza Pericolo
81. ri LL 65 Installazione del kit di lavorazione a punto singolo 65 Pianifieazione della RE rn 71 ee 71 Selezione del portautenisil u 71 Arretramento D E smussatura LL 72 Impostazione e montaggio della macchina EP424 74 Assemblaggio dei componenti della macchina 74 Uso dell avanzamento automatico Speed Prep 79 Smusso COMBINA iti TR CUR QE X a ciano 79 Rimozione della macchina dal pezzo ua uu a LL 80 Rimozione del kit di lavorazione a punto singolo 81 Capitolo 6 Manutenzione ordinaria e 87 a Cede 87 Gruppo trasmissione principale 87 Gu rmzion ee ERROR 88 Slitta per lavorazione a punto singolo 89 Albera Bay Sa alia 90 Lubriticazione a aa qaa Cer E aU s 91 Capitolo 7 Assistenza e riparazione 93 Regolazioni ss 4 4 4 kusa rain ee ia cada ae ae Lada 93 Regolazione della slitta per lavorazione a punto singolo 93 Serrare il collare di fermo cera cese err ye ERE Rhe
82. sile formatore o a punto singolo 8 Mentre la macchina esegue il taglio regolare la velocit del motore ad aria se necessario per ridurre le vibrazioni e ottenere la finitura desiderata 9 Ultimata la lavorazione rilasciare l azionamento motore ad aria per arrestare la macchina En NOTA Si raccomanda l uso di un refrigerante o un lubrificante per migliorare le prestazioni di taglio e aumentare la durata delle attrezzature 50 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Utilizzo dei motori Montaggio e azionamento del motore idraulico 1 Perinstallare il motore idraulico installare la flangia motore sulle 4 viti di montaggio sull adattatore motore EP 424 Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il motore per innestare la linguetta nel perno Figura 5 31 Installare la flangia motore sulle viti dell adattatore motore 2 Ruotare la flangia per innestare le teste delle viti nelle asole quindi serrare le viti con una chiave esagonale da 1 4 6 4 mm zw var Figura 5 32 Ruotare la flangia per inserire le viti nelle rispettive sedi quindi serrare le viti E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 51 Smussatrice EP 424 3 Collegare i tubi flessibili idraulici alle porte del motore come descritto nella Figura 5 33 Connettore Connettore serbatoio ritorno pressione Figura 5 33 Collegare i tubi flessibili idraulici al motore come mostrato 4 Accen
83. t em ero 93 Aggiunta rimozione dispessori si u a watam re 93 Regolare le viti di fissaggio della piastra 415 94 Calibrazione della scala Speed Prep u u RR e RR RS RA 95 ii Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Indice Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni 97 Configurazione standard motore pneumatico 81 000 01 98 Configurazione standard motore idraulico 81 000 02 99 Slitta per lavorazione a punto singolo con albero indipendente motore pneumatico 81 000 03 100 Slitta per lavorazione a punto singolo con albero indipendente motore idraulico 81 000 04 101 Slitta per lavorazione a punto singolo con albero standard motore pneumatico 81 000 05 102 Slitta per lavorazione a punto singolo con albero standard motore pneumatico 81 000 06 103 Gruppo trasmissione principale 81 300 00 104 Gruppo avanzamento posteriore 81 301 00 105 Avanzamento automatico Speed Prep 81 302 00 106 Gruppo albero standard 81 303 00 2 0 0 ccc eee teen enn ene 107 Gruppo testa rotante 81 304 00 u us cee s 108 Gruppo albero indipendente 81 305 00
84. tore ad aria sono le seguenti Siconsiglia un lubrificante per linea dell aria con il motore ad aria Utilizzare l olio per motori ad aria Ingersoll Rand n 50 o un olio equivalente e Ogni mese ingrassare il motore ad aria tramite l ingrassatore presente sul motore Utilizzare olio Ingersoll Rand n 28 o un olio equivalente Iniettare 1 5 cc di grasso Figura 6 8 Ingrassare il motore ad aria una volta al mese E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 91 Smussatrice EP 424 92 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 7 Assistenza e riparazione Capitolo 7 Assistenza e riparazione REGOLAZIONI Regolazione della slitta per lavorazione a punto singolo possibile regolare la tensione di avanzamento della slitta per lavorazione a punto singolo in modo tale che si possa girare la stella a mano afferrandola saldamente La stella non deve traballare o essere facile da ruotare Se la stella lasca o ruota troppo facilmente attenersi alla seguente procedura per regolare la tensione della slitta Serrare il collare di fermo della stella 1 Conuna chiave esagonale da 5 32 4 mm allentare la vite del collare di fermo adiacente alla stella 2 Inserirelachiave esagonale nella testa della vite ruotare il collare di fermo in modo che sia in battuta contro la stella 3 nuovamente la vite per fissare il collare 4 Controllare la tensione della stella Se accettabile la regol
85. tubo come descritto precedentemente in questo capitolo 1 Fissare una gru o un altro dispositivo di sollevamento al gancio sul corpo macchina E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 59 Smussatrice EP 424 NOTA Si consiglia di utilizzare un dispositivo di sollevamento per la macchina EP 424 Per sollevarla a mano chiedere aiuto a un altra persona Pm BET Figura 5 42 Fissare il dispositivo di sollevamento al gancio 2 Utilizzare il dispositivo di sollevamento per alzare la macchina 424 EP e posizionarla per il montaggio sull albero In assenza di un dispositivo di sollevamento due persone possono sollevare la macchina in posizione usando le maniglie Figura 5 43 Posizionare la macchina per il montaggio sull albero 60 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 5 Istruzioni per l uso Funzionamento dell utensile formatore 3 Far scorrere la macchina in avanti sull albero Ruotare la macchina avanti e indietro mentre la si spinge per innestarla a fondo nella linguetta Figura 5 44 Spingere in avanti la macchina sull albero 4 Quando la macchina innestata nella linguetta abbassare leggermente il dispositivo di sollevamento per distendere la tensione 5 Ruotarel innesto avanzamento in senso orario per impegnare l albero filettato nel dado di avanzamento En NOTA Spingere in avanti la macchina mentre si gira l innesto avanzamento per impegnare i filetti E H Wachs Codic
86. utenzione ordinaria Lubrificazione Controllare lo stato della guarnizione Sostituirla se appare danneggiata deformata per usura o molto sporca h Figura 6 5 Sostituire le guarnizioni in feltro quando appaiono usurate o sporche Slitta per lavorazione a punto singolo Oliare la vite di avanzamento ogni volta che siutilizza la slitta perlavorazione a punto singolo Applicare un leggero strato di olio E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 89 Smussatrice EP 424 Vite di avanzamento Figura 6 6 Lubrificare la vite di avanzamento con un leggero strato di olio Albero 3 Oliare la scanalatura dell albero standard o indipendente ogni volta che si utilizza Applicare un leggero strato di olio 4 Oliarei supporti mandrino ogni volta che si utilizza l albero standard nel punti in cui si innestano nelle scanalature Applicare un leggero strato di olio Scanalature ganasce dell albero Figura 6 7 Lubrificare gli alberi nei punti indicati Cospargere un leggero strato di olio 90 Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 E H Wachs Capitolo 6 Manutenzione ordinaria Lubrificazione motore LUBRIFICAZIONE MOTORE Il motore idraulico autolubrificante e non richiede alcuna manutenzione ordinaria Consultare il manuale del produttore del motore ad aria per le istruzioni di manutenzione integrali Il manuale incluso alla fine del capitolo 7 di questo manuale Le linee guida per la lubrificazione del mo
87. vorazione punto singolo con albero standard motore pneumatico 81 000 05 Smussatrice EP 424 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 102 Capitolo 8 Elenchi dei componenti e disegni Slitta per lavorazione a punto singolo con albero standard motore pneumatico 81 000 06 NMOHS LON 1d 9 9171 1 X ANG Z L 134008 88 008 06 67 NMOHS LON I3HO1V2 2 1 HONIIM 9 008 06 8c NMOHS ION 6 9 L HON33M 29 008 06 Ze NMOHS LON SNOT FF ARC X3H 91 5 X AXA 2 1 133OOS 2 008 06 9 NMOHS LON 195 8 91 HON3IM 07 008 06 SC NMOHS LON 31qNVH 1 8 1 HON33M 6 008 06 4 NMOHS LON WAY ONOT1X3H 1 87 008 06 NMOHS ION rZr d3 OO NVW 18 zz NMOHS ION INIOd 3 15NIS 33qQ1OH 00 207 18 1 NMOHS LON SSH ONIOV3OVd 133SNI 10 L0Z 18 07 NMOHS LON A18W3SSV 3OO1 Q33H 00 1 18 l NMOHS LON A18W3SSV dOLS A134VS 00 91 18 81 NMOHS LON vzr d3 SVD JOVAOLS 00 21 18 LI GAH A18W3SSV 00 01 18 91 A18W3SSV di l 00 0 18 SI ASSY IANS INIOd 31ONIS 00 90 18 vl NMOHS LON A18W3SSV QV3H ONILVIOI 00 708 18 l NMOHS LON QG3QN3DXG NOISN31X3 931 10 0 18 e TH3ONVW G3 VONVIS A18W3SSV 00 0 18 Ll Q33H 1 A18W3SSV 00 ZOE 18 01 Q334 3 V33l A18W3S
88. zamento per posizionare gli utensili vicino alla superficie di taglio Se necessario regolare la posizione dell utensile Installare e collegare il motore come descritto precedentemente in questo capitolo Accendere la fonte di alimentazione pneumatica o idraulica Accendere il motore La macchina inizier a ruotare Regolare la velocit del motore utilizzando il selettore di velocit nell unit E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 63 Smussatrice EP 424 13 14 15 16 N AVVERTENZA Tenere le mani lontane della testa rotante mentre la macchina in funzione Il contatto con la testa o con l attrezzatura pu causare gravi lesioni NOTA Si raccomanda l uso di un refrigerante o un lubrificante per migliorare le prestazioni di taglio e aumentare la durata delle attrezzature Ruotare l innesto avanzamento in senso orario per far avanzare l attrezzatura nella faccia del tubo Controllare la posizione radiale dell attrezzatura Arrestare la macchina se si rende necessario regolare la posizione dell utensile Continuare ad avanzare l attrezzatura nel tubo Regolare la velocit del motore se necessario per ridurre le vibrazioni e ottenere la finitura desiderata possibile utilizzare la scala sull alloggiamento di avanzamento per misurare la profondit assiale del taglio Ogni linea sulla scala rappresenta 0 001 0 025 mm di avanzamento Figura 5 49 Utilizzare la scala sull alloggiamento di
89. zione a punto singolo 81 306 00 27 Capitolo 4 Montaggio smontaggio e stoccaggio 29 Imballaggio css eda aeree aa 29 Verifica prima dello Stoccaggio E A a 30 Capitolo 5 Istruzioni per V USO 6 sic ios eor her t9 CREER rr ar a 31 Montaggio del mandrino sul tubo 31 Montaggio dell albero standard universale 32 E H Wachs Codice 81 MAN 00 Rev A 0413 i Smussatrice EP 424 Montaggio del mandrino dell albero indipendente 37 Utilizzo delmoto t irreali 48 Montaggio e azionamento del motore pneumatico 48 Montaggio e azionamento del motore idraulico 21 Funzionamento dell utensile fOrmatore sss nn ee a 55 Pianificazione ich 56 Ingombro Operativo ea ash usia a s 56 Selezione delle attrezzature o aeie sta niyna 0 56 Regolazione delle posizioni del 58 Impostazione e montaggio della macchina EP 424 59 Assemblaggio dei componenti della macchina 59 Rimozione della macchina dal pezzo aa 64 Lavorazione a punto SINgolo ecse

NOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents