Home

Ricevitore Audio/Video AVR 80 Harman Kardon Manuale dell`utente

1. CENTER ORE BOHMS su WOOFER AC OUTLETS 230V 50 60H2 NI veta N ZN SWITCHED UNSWITCHED JO eee 0000 006660 SPEAKERS EN Ingresso audio VCR 1 E Ingresso audio VCR 2 e Ingresso S video TV E Uscita audio VCR 1 E Uscita video VCR 2 E Ingresso audio LD Ingresso video VCR 1 Ingresso video VCR 2 e Ingresso video LD D Uscita video VCR 1 4 Uscita S video VCR 2 G Ingresso S video LD HB Uscita S video VCR 1 Ingresso S video VCR 2 I Ingresso digitale LD G Ingresso S video VCR 1 M Ingresso audio TV Uscita video schermo TV Uscita audio VCR 2 IN Ingresso video TV I Uscita S video schermo TV AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 5 Telecomando Usa Impara Alimentazione principale Selezione sorgente Alimentazione sorgente 6 Selezione modo surround G Volume principale Volume TV 6 Mute Comandi trasporto Sintonia Ricerca ed avanzamento veloce OD Canale Skip Disco Piastra Ant Tastierino numerico Scansione stazioni preselezionate Memoria Ritardo Comandi menu Selezione Display schermo Display pannello Rumore di prova Selezione altoparlante Regolazione livello LED invio LED impara Tipo di programma RDS Frequenza alternativa RDS HO60GH0H06060000080060 Send
2. Subwoofer Altoparlante surround sinistro Usare questi collegamenti quando gli amplificatori interni dell AVR 80 vengono riconfigurati cambiando le preselezioni di fabbrica AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 13 Programmazione e funzionamento del telecomando Questa unit provvista di un potente telecomando che consentir di far funzionare il ricevitore e la maggior parte di lettori CD e registratori della Harman Kardon E inoltre preprogrammato con codici di telecomando per controllare videoregistratori lettori LD e televisori basati sul famoso sistema di codice di controllo RC 5 Se il proprio apparecchio richiede codici diversi questo pu essere programmato per copiare i codici dalla maggior parte dei telecomandi a raggi infrarossi Caricare le batterie Le batterie del telecomando durano circa un anno in condizioni d uso normale Se l indicatore verde Invio non lampeg gia quando si premono i tasti del teleco mando questo significa che le batterie vanno sostituite Le batterie vanno tolte se si prevede di non usare il telecomando per un periodo di tempo prolungato Cambiare le batterie 1 Rimuovere il coperchio posteriore facen dolo scorrere nella direzione delle frecce 2 Rimuovere le vecchie batterie ed inserire nuove batterie di tipo AM Controllare di aver osservato la giusta polarit notando i contrassegni e sia all interno del vano che sulle batterie Si consigl
3. Preselezione manuale del sintonizzatore Le stazioni possono essere immesse manualmente nella memoria del sintonizzatore in qualsiasi ordine L immissione manuale pu essere effettuata solo dal telecomando 1 Sintonizzarsi sulla stazione desiderata come spiegato nella sezione sul funzionamento del sintonizzatore 2 Premere il tasto MEMO B enota re che l indicatore MEMO lampegger 3 Mentre l indicatore lampeggia peri prossimi 5 secondi immettere un numero da 1 a 30 usando i tasti numerici sul telecomando Si pu usare qualsiasi numero ma se un altra stazione gi stata programmata nel numero di locazione selezionato si perder l impostazione precedente 4 a Per immettere una locazione di memoria con un solo carattere premere 0 prima del numero oppure immettere il numero ed attendere alcuni secondi b Se si immette un numero non valido diverso da 1 30 per sbaglio il display lampegger per avvertire che l immissione non valida e ritorner a visualizzare la frequenza precedente 4 Quando la memoria preselezionata stata opportunamente programmata l indicatore MEMO terminer di lampeggiare Preselezione del nome della stazione Oltre ad identificare le stazioni in base alla frequenza di trasmissione si pu assegnare un nome ad ogni stazione preselezionata usando caratteri alfanumerici Questo consente di individuare una stazione con le lettere del nome il formato del progr
4. 3 Rimettere il coprifusibile Se la spina fornita non adatta alle proprie prese tagliarla e sostituirla con una adatta 3 Se la spina di rete contiene un fusibile questo deve avere un intensit di 5 A Se si usa una spina senza fusibile il fusibile nel quadro di distribuzione non deve essere superiore a 5 NOTA La spina tolta va distrutta per evitare che costituisca pericolo di elettroshock in caso venga inserita altrove in una presa da 13A Come collegare una spina I fili nel cavo di alimentazione sono contraddistinti da colori secondo il seguente codice BLU NEUTRO N MARRONE SOTTO TENSIONE L 1 Il filo BLU va collegato al morsetto contraddistinto dalla lettera N o colorato in NERO 2 Il filo MARRONE va collegato al morsetto contraddistinto dalla lettera L o colorato in ROSSO 3 Non collegare uno di questi due fili al morsetto di messa a terra nella spina che contraddistinto dalla lettera E o dal simbolo di sicurezza di messa a terra o colorato in verde o verde e giallo Prima di rimettere il coperchio della spina controllare che il premicavo sia fissato sopra la guaina del cavo e non semplicemente sopra i due fili Convenzioni Determinate convenzioni sono state osservate per aiutare l utente ad usare questo manuale relativamente al telecomando ai comandi del pannello frontale ai collegamenti del pannello posteriore e ai menu sullo
5. Per cancellare la memoria dell impianto premere e tener premuti i tasti MEMO DZ eCLEAR p allo stesso tempo per alcuni 4 secondi Dopo aver cancellato la memoria sar necessario ripristinare tutte le infor mazioni di configurazione dell impianto e le preselezioni del sintonizzatore Seil sistema continua a non funzionare bene potrebbe essersi verificata una scarica elettrostatica o si potrebbe avere una grave interferenza della linea a c a che ha corrotto la memoria o il microprocessore Se azzerando l impianto non si risolve il problema rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Harman Kardon gt 2 o AVR80 italiensk manual 11701798 13 35 Side 36 Sezione audio 85 Watt per canale da 20 Hz 20 KHz lt 0 15 THD Dati tecnici 36 Sezione sintonizzatore FM Sezione sintonizzatore AM Modo stereo Campo di frequenza 87 5 108 0 MHz Potenza media continua FTC Sensibilit utilizzabile IHF 1 3 pV 13 5 dBf Rapporto segnale rumore Mono Stereo 76 68 dB 95 Watt ale da 20 Hz 20kHz lt 00KTED Distorsione Mono Stereo 0 2 0 5 entrambi i canali con impedenza nominale di 8 ohm Separazione stereo 1 kHz 40 dB i Selettivit canale 9 Modo surround per cinque canali alternato 300 kHz 55 dB lt Potenza media continua per canale FTC Rifiuto immagine 98 MHz 70 dB l E Canali anteriori destro e sinistro entrambi i canali con impedenza nominale di 8 ohm es er Het 1152 282 kH
6. NOTA Nonostante la maggior parte dei produttori di altoparlanti osservino una convenzione dell industria relativa all uso dei terminali neri per il negativo e dei rossi per il positivo alcuni produttori potrebbero non osservare tale configurazione Per assicurare la giusta fase ela prestazione ottimale controllare la targhetta sull altoparlante o sul manuale dell altoparlante per verificare la polarit Se non si sicuri della polarit dell altoparlante chiedere consiglio al proprio rivenditore prima di procedere o rivolgersi al produttore dell altoparlante 6 I collegamenti ad un subwoofer vengono effettuati attraverso una connessione audio di livello di linea dal ricevitore all ingresso di livello di linea di un subwoofer con un amplificatore incorporato Se si usa un subwoofer passivo il collegamento va innanzitutto all amplificatore di potenza che verr collegato ad uno o pi altoparlanti subwoofer 7 Se si usa un adattatore audio digitale multicanale esterno collegare le sei uscite dell adattatore agli ingressi 6 CH Direct Input 11 Collegamenti uscita e ingresso video I collegamenti video vengono effettuati in maniera simile a quelli per i componenti audio Anche in questo caso si consiglia di usare cavi di collegamento d alta qualit per conservare la qualit del segnale 1 Collegare i jack OUT audio video e S video del videoregistratore ai jack VCR IN AGIGRIAI sul pannello posteriore I
7. TUNER VCRE TAPEL CD VERA AUX MODE DOLBY PRO LOGIC MULTI ROOM TUNER MASTER VOLUME HELLE TET TENNENE Figura 5 3 2 o MODE THX CINEMA DELAY TIME 20msec Figura 6 lt FUNCTION SELECT gt AUDIO TUNER VIDEO VCRL Figura 7 lt COPY FUNCTION gt TAPE QUT TUNER VCRL OUT VCR A Figura 8 FRONT L FRONT R CENTER SURROUND L SURROUND R SUB WOOFER Figura 9 AVR80 italiensk manual Q 2 E a E Input Selection Selezione dell ingresso Quando si cambia l ingresso della sorgente apparir questo messaggio Figura 7 La linea in alto la sorgente di ingresso audio e quella in fondo la sorgente di ingresso video Quando si sceglie un ingresso selezionare prima la sorgente video e poi quella audio se si richiede una sessione d ascolto divisa ingresso simulcast Quando la funzione TAPE COPY COPIACASSETTA attivata la sorgente AUDIO visualizzata nel video inverso Selezione ingresso copia cassetta Quando si seleziona un ingresso per le sorgenti di registrazione TAPE1 0 VCR 1 usando i tasti frontali PA Pa le opzioni appaiono come un messaggio con le informazioni per la CASSETTA 1 sulla linea in alto ele informazioni per VCR 1 sulla linea in fondo Figura 8 Livelli di uscita surround Per ottenere uno schermo di stato con le uscite per ogni singolo canale premere il tasto SPEAKER sul telecomando Apparir un sommario per dieci secondi Figura 9 Volum
8. a 90 ms Usare questo modo invece di Pro Logic o THX per sperimentare con Impostazione iniziale ritardi surround superiori a 30 ms oppure se la formula del ritardo fornisce un ritardo 20 ms pi grande per la propria stanza HALL SURROUND Questo modo stato concepito per essere usato con registrazioni stereo 10 ms 90 ms Fornisce un effetto del campo sonoro che simula la combinazione complessa Impostazione iniziale di suoni diretti e riflessi che creano la ricca atmosfera riverberante di una sala per 20ms concerti circolare di medie dimensioni MATRIX SURROUND Questo modo stato concepito per essere usato con trasmissioni sportive 10 ms 90 ms concerti dal vivo o altri programmi dove si desidera avere la sensazione di un Impostazione iniziale grande effetto surround 20 ms MONO Questo modo stato concepito per essere usato con musica o film vecchi per show Nessun canale surround televisivi e altri programmi che hanno una colonna sonora solo monoaurale Tutto il suono verr riprodotto attraverso l altoparlante del canale centrale se installato Se non vi alcun altoparlante del canale centrale il suono monoaurale viene riprodotto dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro STEREO Questo modo esclude tutta l elaborazione surround e offre la rappresentazione Nessun canale surround pura dei canali sinistro e destro di programmi stereo a due canali 4 AVR80 italiensk manual 11701798 13 35 Side 32 Funzionamento multia
9. si devono fare alcune regolazione di configurazione Configurando e tarando correttamente l unit si potr ottenere una prestazione ancora migliore dal proprio ricevitore Selezione e posizione degli altoparlanti La posizione degli altoparlanti in un impianto multicanale per sala d ascolto domestico pu avere un considerevole impatto sulla qualit del suono riprodotto Per il funzionamento Home THX si consiglia che gli altoparlanti siano provvisti del marchio di certificazione della divisione Home THX della Lucasfilm Ltd Con attenta selezione e collocazione per I AVR 80 fomir un accurata riproduzione con qualsiasi altoparlante d alta qualit A prescindere dal tipo o marca di altoparlanti usati lo stesso modello o marca di altoparlanti vanno usati per gli altoparlanti anteriori sinistro centrale e destro Questo crea un teatro sonoro anteriore senza interruzioni ed elimina la possibilit di avere disturbi acustici che distraggono e si verificano quando il suono si muove tra altoparlanti dei canali anteriori erroneamente accoppiati Per ottenere la pi accurata e migliore riproduzione delle frequenze dei bassi si dovrebbe usare un subwoofer a parte Quando si usano altoparlanti del canale anteriore certificati THX necessario avere un subwoofer a parte in quanto gli altoparlanti centrale e anteriore THX non sono concepiti per frequenze estremamente basse 15 L AVR 80 pu essere usato con altoparlanti
10. 2 Collegare questo jack al jack RECORD IN video composito di un secondo videoregistratore Ingresso video VCR 2 Collegare questo jack al jack PLAY OUT video composito di un secondo videoregistratore 4 Uscita S video VCR 2 Collegare questo jack al jack S video RECORD IN di un secondo videoregistratore Ingresso S video VCR 2 Collegare questo jack al jack S video RECORD OUT di un secondo videoregistratore M Ingresso audio TV Collegare le uscite audio di un televisore di un convertitore TV via cavo o ricevitore satellite a questi jack N Ingresso video TV Collegare uscita video composito di un televisore convertitore TV via cavo o ricevitore satellite a questo jack segnali ricevuti a questo jack vengono inoltre usati per azionare la funzione TV Auto On e Ingresso S video TV Collegare uscita S video di un televisore di un convertitore TV via cavo o di un ricevitore satellite a questo jack 2 Ingresso audio LD Collegare l uscita audio di un lettore Laser Disc a questi jack e Ingresso video LD Collegare l uscita video composito di un lettore Laser Disc a questo jack 4 G Ingresso S video LD Collegare l uscita S video di un lettore Laser Disc a questo jack I Ingresso digitale LD Collegare l uscita digitale coassiale di un lettore Laser Disc o CD a questo jack NOTA Questo collegamento previsto per audio PCM standard per due canali NON collegare l u
11. 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 28 Q 2 E a E Oltre alle funzioni audio di base questo ricevitore offre la sofisticata funzione seconda riproduzione audio video nonch una grande variet di modi surround L elaborazione avanzata del segnale digi tale fornisce modi surround specializzati compatibili con quasi tutti i tipi di soft ware musicale e colonne sonore di film Per ottenere il massimo della riproduzione del suono I AVR 80 dotato di ingresso digitale dal lettore Laser Disc o CD con un uscita digitale coassiale in modo che il suono che raggiunge il processore surround provenga direttamente dal disco L AVR 80 infine pronto per il futuro in quanto dotato di collegamenti a decodificatori audio digitali multicanale AC 3e DTS esterni Seconda riproduzione cassetta audio Il ricevitore dotato di collegamenti a due registratori audio TAPE 1eTAPE 2 e a due videoregistratori VCR 16 VCR 2 Per registrazioni alla piastra della cassetta audio o altri dispositivi collegati a TAPE 1 sorgenti diverse dalla fonte attuale possono essere registrate premendo il tasto TAPE 1 COPY RA sul pannello frontale Se si premeil tasto una volta apparir un display di stato sia sul display del pannello frontale che sui menu video sullo schermo Figura 8 per ricordare che l ingresso stato indirizzato alle uscite TAPE 1 Se SOURCE visualizzata come ingresso di registrazione l ingre
12. MULTI IR sul pannello posteriore FIXED FISSO Scegliere questa opzione se nessun telecomando collegato alle stanze remote o se si desidera che il volume in queste stanze rimanga ad un livello fisso e costante 13 Quando si sono effettuare tutte le selezioni desiderate premere w per passare all opzione successiva SET LEVEL Premerei tasti e per selezionare il volume secondo l opzione scelta nel menu precedente a Se si selezionato VARIABLE Volume Set Impostazione volume variabile questa opzione seleziona il livello di volume nelle stanze remote quando l impianto viene acceso per la prima volta in questi luoghi b Se si selezionato FIXED Volume Set Impostazione volume fisso questa opzione imposta il livello che rimarr costante nelle stanze remote 4 MAIN MENU INPUT SELECTOR REC OUT SELECTOR SURROUND MODE TEST TONE MULTI ROOM SEL 0FF SET UP MENU MENU OFF Figure 1 SET UP MENU 1 CENTER MODE gt LARGE SMALL SUB WOOFER 60 TO SET UP MENU 2 RETURN TO MAIN MENU Figure 2 SET UP MENU 2 MULTI RM VOL gt VARIABLE FIXED SET LEVEL XXdB SET UP LOCK LOCK UNLOCK RETURN TO MAIN MENU Figure 3 TEST TONE Figure 4 ONVITV LI AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 18 Configurazione dell impianto Q 2 E a E 14 Dopo aver selezionato il volume premere w per passar
13. Scegliere questa opzione se non si usa un altoparlante del canale centrale 8 Dopo aver selezionato un altoparlante del canale centrale premere w per passare all opzione successiva Il cursore gt sullo schermo si sposter verso il basso Su SUBWOOFER 9 Premere il tasto 0 per scegliere una di queste due opzioni ON Scegliere questa opzione se un subwoofer installato OFF Scegliere questa opzione se non presente alcun subwoofer 10 Premere una volta w e poi SELECT per passare a SET UP MENU 2 MENU IMPOSTAZIONE 2 per continuare la procedura di impostazione Premere _ due volte e poi SELECT sesi preferisce ritomare al MAIN MENU MENU PRINCIPALE 17 11 Nel SET UP MENU 2 Figura 3 si possono definire impostazioni peril funzionamento multiambiente e bloccare le impostazioni di controllo Si possono saltare questi menu premendo w amp fino a quando il cursore gt sullo schermo non accanto a RETURN TO MAIN MENU RITORNARE AL MENU PRINCIPALE e premendo SELECT B 12 Se si usa la funzione multiambiente la prima opzione consente di selezionare il metodo usato per controllare il volume Con il cursore gt rivolto verso MULTI RM VOL premere il tasto 0 per selezionare una delle seguenti opzioni VARIABLE VARIABILE Selezio nare questa opzione lt il volume nelle stanze remote verr controllato con telecomando e con un sensore colle gato all AVR 80 attraverso l ingresso
14. controlli dei bassi Et e degli acuti gg del pannello frontale siano messi nella posizione centrale oppure nella posizione corrispondente alle ore 12 su un orologio Questo assicura di ottenere precisione 17 Nel MAIN MENU MENU PRINCIPALE premere w tre volte fino a quando il cursore gt non sia accanto a TEST TONE TONO DI PROVA Premere SELECT per continuare 18 Quando si preme SELECT si udir immediatamente un rumore di prova proveniente dall altoparlante anteriore sinistro Il display sullo schermo cambier visualizzando una rappresentazione grafica di ognuno degli altoparlanti nella stanza con la posizione di un altoparlante che lampegger Figura 4 Quell altoparlante quello il cui livello viene attualmente impostato NOTA Questa procedura funzioner solo se AVR 80 si trova nei modi THX PRO LOGIC MOVIEO DOLBY STEREO Se non si pu selezionare il tono di prova controllare per vedere quale modo surround indicato sul display del pannello frontale Se non uno dei quattro modi menzionati sopra premere TEST NOISE sul telecomando per cancellare l impostazione Selezionare uno dei modi corretti e poi premere TEST NOISE di nuovo per continuare l impostazione 19 Mentre si seduti nella posizione principale d ascolto al centro della stanza premere SPEAKER sul telecomando Il suono dovrebbe ora provenire dall altoparlante del canale centrale e l icona di quell altoparlante lampegger sullo sch
15. degli altoparlanti che vengono regolati Premerlo una volta per passare all altoparlante successivo dopo aver regolato ogni singola posizione amp Regolazione livello Quando si impostano i livelli di uscita dell impianto premere questi tasti per aumentare o diminuire il livello di uscita LED invio Questo indicatore dovrebbe lampeggiare ogni volta che si preme un tasto per confermare che si sta mandando un comando al ricevitore o ad un altra unit Se la luce tenue o non si illumina quando si preme un tasto significa che le batterie del telecomando vanno sostituite 4 amp LED impara Questo indicatore si illumina quando si programma un tasto del telecomando con segnali da un altro telecomando quando si nel modo impara La luce si spegne quando il segnale stato ricevuto e memorizzato amp Tipo di programma RDS Premere questo tasto per visualizzare le informazioni sul tipo di programma per le stazioni che trasmettono dati RDS Questo tasto viene usato anche per le funzioni di ricerca automatica PTY Frequenza alternativa RDS Questo tasto avvia una ricerca di tutte le stazioni RDS per trovare un segnale pi forte per il tipo di programma attualmente selezionato 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 10 Installazione impostazione e configurazione o 2 E a E Installazione dell impianto Dopo aver disimballato l unit e averla collocata su
16. g Canale Skip Questi tasti hanno molteplici funzioni che variano a seconda del dispositivo di ingresso selezionato a Se il SINTONIZZATORE stato selezionato questi tasti faranno scrollare verso l alto m o il basso q le stazioni che sono state programmate nella memoria preselezionata b Se TV o VCR sono stati selezionati essi sono i tasti di sintonizzazione dei canali successivi gt 0 precedenti eat c Se CD o LD sono stati selezionati questi tasti fungono da tasti Skip avanti e indietro per portare alla pista o capitolo successivi precedenti sul disco d Se un lettore di cassette Harman Kardon compatibile stato selezionato come Tape 10 Tape 2 questi tasti fanno avanzare m 0 tornare indietro il nastro alla selezione successiva o precedente usando la funzione Music Scan scansione musica 4 M Disco Piastra Ant Questi tasti hanno molteplici funzioni che variano a seconda del dispositivo di ingresso selezionato a Se CD stato selezionato e l unit un cambiadisco CD questi tasti cambieranno il disco selezionando quello successivo 0 quello precedente b Se Tape 10 Tape 2 sono le sorgenti di ingresso e il registratore una piastra a doppia cassetta Harman Kardon compatibile questi tasti consentiranno di commutare tra i lati A e B c Se VCR 10 VCR 2 sono le sorgenti di ingresso questi tasti consentono di commutare tra VCR e TV come uscita dell
17. il ritardo Il diagramma riportato alla pagina seguente fomisce una spiegazione del ritardo suggerito per ogni modo Il diagramma contiene inoltre i limiti di ritardo per ogni modo 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 30 Q E a E Decodifica digitale diretta L elaborazione del segnale digitale dell AVR 80 usa microprocessori sofisticati ed avanzati motori audio digitali che manipolano il suono nella sfera digitale Per poter lavorare con il suono questi circuiti devono prima convertire l ingresso audio analogico in entrata in un segnale digitale Dopo l elaborazione il segnale audio digitale deve essere convertito di nuovo in segnale analogico per il controllo volume e l amplificazione I circuiti digitale a analogico D A e analogico a digitale A D nell AVR 80 sono d alta qualit ma nonostante ci ogni volta che un segnale audio viene digitalizzato o ricostruito in segnale analogico vi la possibilit di perdere il livello di qualit L ingresso digitale diretto dell AVR 80 quindi contribuisce ad evitare una conversione AD e D A superflua almeno nei modi sumound per qualsiasi lettore Laser Disc dotato di uscita digitale coassiale Seil proprio lettore provvisto di questo tipo di uscita collegare il lettore ID all AVR 80 con un interconnessione digitale d alta qualit cavo da 110 ohm con spine RCA Il collegamento va effettuato al jack LD DIGITAL IN 9 sul pannello pos
18. principale Questi tasti controllano il volume dell unit Tutti i canali vengono controllati simultaneamente Volume TV Questi tasti regolano il volume della televisione usando i codici di comando a distanza programmati nel telecomando per un televisore normale o via cavo Questi tasti controllano solo il televisore a prescindere dalla sorgente selezionata Questo consente di controllare il livello audio di un televisore anche quando non si usa il ricevitore OP Mute Premere questo tasto per escludere temporaneamente l uscita audio del ricevitore Premerlo di nuovo per ritornare al precedente livello di volume Funzioni del telecomando 8 Comandi trasporto Questi tasti controllano il movimento del nastro o del disco dell ultima sorgente di riproduzione selezionata con i tasti di selezione della sorgente Usare questi tasti come quelli Play Stop Pause Reverse Play e Record su un qualsiasi telecomando per videoregistratore CD o LD M Sintonia Ricerca ed avanzamento veloce Questi tasti hanno molteplici funzioni che variano a seconda del dispositivo di ingresso selezionato a Se il SINTONIZZATORE stato selezionato questi tasti vengono usati per sintonizzarsi manualmente sulle stazioni b Quando CD LD o VCR rappresentano la sorgente di ingresso questi tasti fungono da comandi di Fast Scan Forward avanzamento veloce scansione pp o Fast Scan Reverse inversione veloce scansione et
19. programmarli con codici altemativi in quanto potrebbe poi essere impossibile attivare determinate funzioni del ricevitore Cursore Up Cursore in alto A Pro Logic Delay Ritardo Cursore Down Cursore in basso w Dolby 3 Stereo Memo Memoria Cursore Right Cursore a destra Movie Film Screen Display Display schermo Cursore Left Cursore a sinistra Matrix Matrice Panel Display Display pannello Select Selezione Hall Speaker Altoparlante Main Volume Up Alzare volume principale A Stereo Test Noise Rumore di prova Main Volume Down Abbassare volume principale w Mono Adjust Regolare Mute RDS TPY Tipo di programma RDS RDS AF Frequenza alternativa RDS Per programmare il telecomando seguire queste istruzioni Non necessario program mare tutti i tasti ma solo quelli richiesti per 14 far funzionare il dispositivo desiderato I tasti non programmati conserveranno i codici preprogrammati a livello di fabbrica 1 Far scorrere l intemuttore Use Leam nell angolo in alto a sinistra del telecoman do verso destra in modo che sia su Learn 2 Se si programma uno dei tasti multifunzione premere il tasto della sorgente cio CD VCR ecc a cui si vuole assegnare questa funzione Se si sta programmando un tasto ad una sola funzione passare al punto successivo 3 Premere il tasto sul telecomando che si desidera programmare Si illuminer il LED Learning amp 4 Mette
20. programmata alla stessa maniera eil display visualizzer AF 2 4 Premere ripetutamente il tasto RDS AF fino a quando non si riceve una sta zione con la potenza di segnale desiderata Quando il display visualizza AF O la ricerca AF terminata ed il sintonizzatore ritornato alla stazione originale NOTA Seil display del pannello frontale visualizza NO AF dopo che si premuto il tasto RDS AF la ricerca AF non verr effettuata in quanto non sono disponibili stazioni alternative con lo stesso tipo di programma o con gli stessi dati RDS In questo caso selezionare una stazione alternativa usando normali metodi di sintonizzazione gt 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 24 Funzioni base 24 Tabella 1 Gruppi di tipi di programmi PTY RDS DISPLAY Gruppo Tasto Dati visualiz Tipo di tasto PIY numerico PTY programma 1 POP Musica pop A POP 5 2 ROCK Musica rock F 3 MOR Musica intermedia EASY 4 LEGGERA Musica leggera 5 CLASSICA Musica classica seria CLASSIC 7 NOTIZIE Notiziari 8 ATTUALITA Politica ed attualit 9 INFORMAZIONI Informazioni generali notizie finanziarie e commerciali informazioni meteorologiche INFO 10 SPORT Eventi sportivi 11 ISTRUZIONE Programmi scolastici e di formazione industriale 12 TEATRO Teatro e rappresentazioni letterarie 13 CULTURA Programmi culturali religiosi e per le comunit CULTURE 14 SCIENZE Programmi scientifici e
21. schermo ESEMPIO L evidenziazione in grassetto indica un tasto specifico del telecomando o del pannello frontale o uno specifico jack di collegamento del pannello posteriore ESEMPIO Tipo OCR indica un messaggio visibile attraverso il sistema di menu su schermo El numero in un quadrato indica un determinato comando del pannello frontale numero in un cerchio indica un indicatore nel display principale del pannello frontale numero in un ovale indica un tasto o indicatore del telecomando lettera in un cerchio indica un collegamento audio o dell impianto sul pannello posteriore EN lettera in un quadrato indica un determinato collegamento video sul pannello posteriore 3 2 o El Display informativo Questo display visualizza messaggi ed indica zioni di stato per aiutare ad usare il rice vitore Vedere il diagramma a parte per la completa spiegazione del display FL PA Finestra sensore a distanza Il sensore dietro questa finestra riceve segnali a raggi infrarossi dal teleco mando Puntare il telecomando in questa zona e non bloccarla o coprirla a meno che non sia stato installato un sensore a distanza estemo E Selezione modo sintonizzatore AM FM Premere questo tasto una volta per selezionare il sintonizzatore Premerlo di nuovo per selezionare FM MW e LW EJ CD Premere questo tasto per selezionare il lettore CD H Cassetta 1 Monitor Premere questo
22. surround convenzionali sorgente puntiforme o con altoparlanti diffusori surround certificati THX Non richiesta alcuna regolazione per selezionare il tipo di altoparlante surround usato Posizione degli altoparlanti Per ottenere le migliori immagini si consiglia di posizionare l altoparlante del canale centrale allineato con gli altoparlanti sinistro e destro L altoparlante va posizionato sopra il centro dello schermo televisivo o del proiettore dello schermo posteriore con l altoparlante il pi vicino possibile alla parte superiore dello schermo Se possibile regolare tutti gli altoparlanti anteriori in modo che si trovino all altezza delle orecchie quando si seduti nella posizione d ascolto Una volta posizionato l altoparlante centrale regolare l altezza degli altoparlanti sinistro e destro in modo che il tweeter di questi altoparlanti non sia pi di 60 cm spostato dal centro del tweeter dell altoparlante del canale centrale Molti altoparlanti certificati THX vanno posizionati verticalmente mentre altri orizzontalmente Consultare il manuale con le istruzioni per l uso a corredo del proprio altoparlante centrale per la corretta posizione di montaggio 4 Altoparlante anteriore centrale PE EEE Altoparlante anteriore sinistro Altoparlante A Installazione degli altoparlanti del canale anteriore con televisori a visione diretta o proiettori di schermo posteriori Altoparlante Altoparlante anteriore
23. tasto per selezionare la cassetta 1 come sorgente di ingresso Un LED rosso sopra il tasto si accender per indicare che stato selezionato il monitor della cassetta E Cassetta 2 Premere questo tasto per selezionare la cassetta 2 Sorgenti video Premere uno qualsiasi di questi tasti per selezionare una sorgente di ingresso video E Aux Premere questo tasto per selezionare la sorgente collegata ai jack Aux del pannello frontale E Selezione audio multiambiente Premere questo tasto per attivare l ali mentazione alla zona remota La zona remota rimarr accesa dopo aver spen to l interruttore di alimentazione principa le fino a quando non verr spenta dal comando della stanza remota oppure premendo di nuovo questo tasto E Display Premere questo tasto per spegnere il display FL del pannello fron tale L indicatore DISP si illuminera per ricordare che l unit ancora accesa iH OSD Visualizzazione su schermo Premere questo tasto per visualizzare brevemente un rapporto di stato dell impianto sullo schermo del video Premere e tener premuto il tasto per cambiare lo standard del video Ritardo Premere questo tasto per aumentare il ritardo per i canali surround posteriori E Modo Premere questi tasti per far scorrere verso l alto A oil basso w la lista dei modi surround disponibili AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 4 Comandi pannello frontale 4 IE Sintonia preselez
24. tra iljackOUT REMOTE CONT Q eil jack In Remote sull Harman Kardon o altri apparecchi compatibili 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 12 Installazione impostazione e configurazione o A E a E Collegamenti dell amplificatore di potenza audio esterno Si possono effettuare collegamenti agli amplificatori di potenza esterni usando i jack PRE OUT Per effettuare questi collegamenti rimuovere i ponti tra PRE OUT MAIN IN e conservarli per uso futuro Collegare i PRE OUT dei canali da collegare agli amplificatori esterni agli ingressi di quell amplificatore Il volume continuer ad essere controllato dal ricevitore Quando si usa un amplificatore di potenza esterno peri canali anteriori le uscite dei canali posteriori del ricevitore ed un subwoofer passivo non alimentato possono essere collegati all amplificatore interno dell unit per ottenere un uscita di maggiore potenza Per effettuare questi collegamenti seguire i diagrammi riportati su questa pagina Usando ponti corti da RCA a RCA collegare i jack sinistro e destro SURR PRE OUT ai jack sinistro e destro FRONT MANI IN Un subwoofer potrebbe essere collegato collegando SUBWOOFER PRE OUT a CENTER MAIN IN Se si usano questi collegamenti si devono modificare le uscite degli altoparlanti Collegare gli altoparlanti surround destro e sinistro ai terminali contraddistinti dalla dicitura FRONT OG eil subwoofer passivo ai ter
25. una superficie solida in grado di reggere il peso si dovranno effettuare i collegamenti al ricevitore audio e video Questi vanno effettuati solo dopo aver installato il ricevitore o quando si apportano modifiche al dispositivo sorgente di ingresso Collegamenti uscita e ingresso audio Usare il diagramma Collegamenti audio e dell impianto all interno della copertina come guida per la connessione dei componenti audio e degli altoparlanti al pannello posteriore Si consiglia di usare cavi d alta qualit quando si effettuano collegamenti a dispositivi sorgente e a registratori per mantenere la qualit dei segnali NOTA Quando si effettuano i collegamenti al dispositivo sorgente audio o agli altoparlanti bene scollegare sempre l unit dalla presa a parete a c a Questo previene l eventuale possibilit di mandare accidentalmente segnali audio o transitori agli altoparlanti che potrebbero danneggiatli 1 Per sorgenti di sola riproduzione come ad esempio lettore CD cambiadisco CD preamplificatore fono esterno o convertitore D A esterno collegare i jack di uscita del dispositivo agli ingressi opportunamente contraddistinti con etichetta sul pannello posteriore 10 NOTA Quando il dispositivo sorgente ha uscite audio sia fisse che variabili meglio usare l uscita fissa a meno che non si riscontri che l ingresso al ricevitore cos basso che il suono rumoroso 0 cos alto che il segnale risulta dist
26. vengono impostati usando il generatore di segnali di prova incorporato Memoria Questo indicatore ampeggia quando si preme il tasto Memo quando si immettono preselezioni ed altre informazioni nella memoria del sintonizzatore Auto Questo indicatore indica che si sta usando il modo Sintonizzazione automatica per le trasmissioni FM Sintonizzato Questo indicatore si accende quando ci si opportunamente sintonizzati o immessi su una stazione AM o FM G Stereo Questo indicatore si illumina quando una stazione FM sta trasmettendo in stereo Indicazione volume Gli ultimi due indicatori sul display informativo indicano il livello di volume 0 dB il livello di riferimento e non un indicazione che non vi alcuna uscita Indicazione frequenza sintonizzatore Quando si sta usando il sintonizzatore il display informativo principale mostrer il numero del canale preselezionato se presente la banda di frequenza e la frequenza della stazione Gli indicatori alla destra del display mostrano kHz quando si sintonizzati su una stazione LW o AM o MHz quando si sintonizzati su una stazione FM 5 Display informativo principale Questo display a dieci caratteri mostra i messaggi relativi allo stato alla sorgente di ingresso al modo surround al sintonizzatore al livello di volume o ad altri aspetti del funzionamento dell unit Multiambiente L indicatore indica che l AVR 80
27. volta che si accende il dispositivo b Se stato selezionato un volume FISSO FIXED questo livello sar quello costante nella stanza remota a meno che non sia stato installato un controllo volume locale Definire un livello il pi vicino possibile a 0 dB senza distorsione del segnale di uscita 9 Quando si immesso il livello premere il tasto w in modo che il cursore gt sia rivolto verso RETURN TO MAIN MENU RITORNARE AL MENU PRINCIPALE e premere SELECT 10 Nel MAIN MENU usarei tasti direzionali del telecomando per uscire dal sistema principale MULTI ROOM SELECTOR gt SELECTED TUNER TV L AVR 80 ora configurato per il HE funzionamento multiambiente OFF TAPER VCR2 AUX Funzionamento Il funzionamento multiambiente facile e RETURN MOT MASEN MENU pu essere controllato dalla stanza d ascolto principale dove si trova I AVR 80 Figura 17 oppure da una stanza remota dove installato un ricevitore IR o un tastierino AudioAccess TURN MULTI Z0ONE OFF A USERS MAY BE LISTENING Funzionamento IN OTHER ROOMS nella stanza principale In questa opzione l alimentazione alla stanza remota viene controllata dalla stanza d ascolto principale usando i comandi sul pannello frontale dell AVR 80 4 PRESS AGAIN TO PROCEED OR CLEAR TO CANCEL Figura 18 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 34 Funzionamento multiambiente Q 2 E a E Per attivare l
28. AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 1 e Ricevitore Audio Video AR 80 Harman Kardon dh E LD VCR 12 AUX et AUTO EI a A a I MIT I Ta i LL ULIILL TEA PAOTOGIC NOVE HALL NATA NONO vom 3 LOGIC AUTO MEMO P SCAN TAPE COPY VCRi DISP MULTI DISP OSD Delay VW MODE A P Scan Treble sele ODO Max Min Max Mode DISP S VIDEO VIDEO L AUDIO R EN Manuale dell utente harman kardon P AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 2 AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 3 f Pannello frontale harman kardon AR80 kerr TV LD VCR 12 AUX T kag i m sro qu ul ji iP RO LL i ET ECER STAGE EV TR ss LOGIC AUTO MEMO P SCAN TAPE COPY oise VERT VERE Aw MULTI DISP OSD Delay W MODE A v El Display informativo Ritardo EE Copia VCR 1 H Finestra sensore a distanza Modo BA Memoria E Selezione modo sintonizzatore AM FM Sintonia preselezionata EG Annulla Bi cD IB Scansione stazioni preselezionate E Modo FM H Cassetta 1 Monitor IG Sintonizzazione Display RDS 3 Cassetta 2 Mute E Frequenza alternativa RDS Sorgenti video Controllo volume EE Ricerca tipo di programma RDS E Aux IE Accensione El Bassi E Selezione audio multiambiente Ea J ack cuffia El Acuti E Display Diretto 6 canali EA Bilanciamento H OSD Visualizzazione su schermo EA Copia cassetta 1 EE Ingressi pannello frontale Display informativo
29. I tasti programmabili sono divisi in due gruppi Alcuni tasti possono essere programmati con una funzione a parte per ognuno degli ingressi Questi tasti possono quindi cambiare il proprio codice quando si cambia la sorgente di ingresso ad es il tasto Play pu trasmettere un codice diverso quando si seleziona CD invece che VCR I tasti che possono essere programmati con codici multipli sono i seguenti Tutti i tasti numerici 0 9 Forward Play Play in avanti m Source Power On Alimentazione sorgente inserita Reverse Play Play all indietro a Source Power Off Alimentazione sorgente disinserita Stop I Disc Deck Disco piastra Record Registrazione Disc Deck Disco piastra Pause Pausa I Channel Skip Canale salta m ee Up Alzare volume TV Channel Skip Canale salta mea TV Volume Down Abbassare volume TV W Tune Search Sintonia ricerca gt Memo Memoria Tune Search Sintonia ricerca et P Scan Scansione stazioni preselezionate 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 14 Programmazione e funzionamento del telecomando Q 2 E a E Un altro gruppo di tasti pu essere programmato solo con un codice a distanza Il codice contenuto in questi tasti rimane lo stesso a prescindere dalla selezione della sorgente AVVERTENZA Questi tasti trasmettono codici che sono essenziali per il funziona mento del ricevitore Non si consiglia di
30. Ltd DTS un marchio della Digital Theater Systems SDDS un marchio registrato della Sony Corp 4
31. MEMO AUTO TUNED STEREO n L CH IT 5 IRO LUGIL A STEREO mono Indicatori visivi Indicazione volume Prova Indicazione frequenza sintonizzatore Indicatori copia Memoria Display informativo principale Scansione stazioni preselezionate Auto D Multiambiente Auto Memo 68 Sintonizzato Stato del modo BG Indicazione livello segnale Q Stereo DISP AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 4 Pannello posteriore Collegamenti audio e dell impianto OG OO OG O AUDIO CJ So EI SURR CI g amp O Ej AC OUTLETS 230V 50 60H2 00 O 0000 CHI CENTER FOIOO BO A 0000000 10000000 Pelo e 00000 Antenna FM Anteriore sinistro Antenna AM Centrale IR multiambiente Uscita cassetta 1 Surround destro Uscita multiambiente Ingresso cassetta 1 Surround sinistro Cavo di alimentazione G Uscita cassetta 2 Pre uscita subwoofer Presa a c a commutata G Ingresso cassetta 2 Q Pre uscite O Presa a c a non commutata O Ingresso CD Ingresso diretto 6 canali Ingresso telecomando IR Anteriore destro Interfaccia multiambiente Uscita telecomando IR Pannello posteriore Collegamenti video
32. R 80 L AVR 80 potrebbe inoltre essere telecomandato con un tastierino numerico Audio Access Collegare quindi l interfaccia del tastierino al jack sul lato posteriore dell AVR 80 AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 35 Localizzazione dei guasti 35 Diagramma per la localizzazione dei guasti SINTOMO Non si accende alcuna luce del pannello frontale quando si preme l interruttore di alimentazione CAUSA Nessuna alimentazione a c a SOLUZIONE Controllare che il cavo di alimentazione a c a sia inserito in una presa sotto tensione Vedere se la presa controllata dall interruttore Luci nel display ma nessun suono o immagine Collegamenti di ingresso intermittenti MUTE attivato Volume basso Controllare che tutti i collegamenti di ingresso e degli altoparlanti siano sicuri Premereil tasto MUTE Alzare il volume Nessun suono proveniente dagli altoparlanti surround o centrale Modo surround sbagliato Selezionare un modo diverso da Dolby 3 Stereo stereo o monoaurale Ingresso monoaurale Non vi alcuna informazione surround dalle sorgenti mono Configurazione sbagliata Controllare la configurazione nel SET UP MENU1 MENU IMPOSTAZIONE 1 Nessun menu di comando su schermo L ingresso TV S video e Cambiare l ingresso TVa video composito I menu sono disponibili SOLO su video composito L unit non risp
33. SELECT 4 Nd MAIN MENU MENU PRINCIPALE premere una volta il tasto w in modo che il cursore gt sia rivolto verso SET UP MENU MENU IMPOSTAZIONE Premere SELECT 5 Questo far apparire SET UP MENU 1 Figura 2 sullo schermo Premere due volte il tasto w fino a quando il cursore gt non sia rivolto verso GO TO SET UP MENU 2 ANDARE AL MENU IMPOSTAZIONE 2 Premere SELECT 6 Quando appare SET UP MENU 2 Figura 8 il cursore gt sar rivolto verso MULTI RM VOL Usarei tasti e gt Tp sul telecomando per selezionare una delle seguenti opzioni a Sela stanza remota dotata solamente di un ricevitore a distanza il volume verr regolato dall AVR 80 usando un telecomando nella seconda stanza Per questo tipo di controllo selezionare l opzione VARIABLE VARIABILE b Se il volume nella stanza remota viene controllato dall amplificatore della stanza remota o se viene usato un amplificatore specializzato come ad esempio AudioAccess AVX 603 selezionare FIXED FISSO 7 Dopo aver effettuato una selezione premere una volta il tasto w in modo che il cursore gt sia accanto a SET LEVEL IMPOSTARE LIVELLO 33 8 Usare il tasto 0 amp sul teleco mando per definire un livello di volume per l accensione o un livello costante a seconda della selezione precedente a Se stato selezionato un volume VARIABILE VARIABLE questa impostazione determiner il livello di volume per la stanza remota ogni
34. a un panno morbido pulito ed asciutto Se necessario passare un panno morbido inumidito con acqua saponata delicata e poi un altro panno bagnato con acqua Asciugare immediatamente con un panno asciutto Non usare MAI benzene detergenti in bombolette spray diluenti alcool o altri detergenti volatili Non usare detergenti abrasivi in quanto potrebbero danneggiare la finitura delle parti metalliche Evitare di spruzzare insetticidi vicino all unit Spostamento dell unit Prima di spostare l unit controllare che tutti i cavi siano scollegati da altri componenti e che l unit sia scollegata dalla presa a ca ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIETE IL COPERCHIO 0 IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO DELL APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L UTENTE POSSA INTERVENIRE PER L ASSISTENZA RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO Il simbolo del lampo a freccia all interno di un triangolo equilatero segnala all utente la presenza all interno dell apparecchio di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone AVVERTENZA PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPONETE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala all utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manu
35. alimentazione alla stanza remota premere il tasto MULTI sul pannello frontale EJ Questo invier il segnale alla sorgente di ingresso attualmente selezionata dell AVR 80 alla stanza remota al livello di volume selezionato in SET UP MENU 2 MENU IMPOSTAZIONE 2 L indicatore MULTI sul display del pannello frontale q lampegger per indicare che il sistema multiambiente acceso nel modo variabile e che il collegamento sorgente attivato Con Source Link collegamento sorgente qualsiasi cambiamento della selezione dell ingresso dell AVR 80 cambier anche l alimentazione alle stanze remote Sela sorgente di ingresso viene cambiata dalla stanza remota l indicatore MULTI rimarr acceso ma non lampegger pi Se si spegne I AVR 80 dalla sala d ascolto principale l alimentazione alla stanza remota non verr sospesa nonostante l indicatore MULTI rimarra ora permanentemente acceso Per disattivare l alimentazione alla stanza remota mentre I AVR 80 ancora acceso 0 dopo averlo spento premere il tasto MULTI sul pannello frontale Se si preme l tasto MULTI mentre l AVR 80 ancora acceso e il sistema video su schermo attivato apparir un messaggio di avvertimento sul display video Figura 18 per ricordare che vi potrebbero essere persone che stanno ancora ascoltando nella stanza remota 34 Funzionamento stanza remota In questa opzione l alimentazione alla stanza remota viene controllata dall uso di un
36. amma oppure qualsiasi altra frase di cinque caratteri Per immettere il nome di una stazione preselezionare innanzitutto tutte le stazioni che si desiderano programmare nella memoria del sintonizzatore e poi seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Sintonizzarsi sulla stazione preselezionata desiderata 2 Premere il tasto MEMO B sul pannello frontale per pi di tre secondi 3 Un carattere sul lato sinistro del display informativo principale inizier a lampeggiare 4 Immettere il primo carattere del nome usando i tasti TUNE A 0 w del pannello frontale oppure i tasti alfanumerici sul telecomando gt 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 22 o 2 E a E A Per usarei tasti del pannello frontale premere semplicemente e tener premuto il tasto TUNE A TA fino a quando non appare la lettera o il numero desiderato Appariranno le lettere maiuscole seguite dai numeri da 1 a 0 epoi un _ indicante uno spazio vuoto Premendo il tasto ci si sposter di un carattere alla volta Sesi tiene premuto il tasto ci si muover nel display pi velocemente Se si va oltre il carattere desiderato usare TUNE W 13 per ritornare indietro nel display Dopo aver immesso il primo carattere premere MEMO E per passare alla posizione successiva e si noter che il carattere successivo inizier a lampeggiare Seguire la stessa procedura descritta sopra per immettere un carattere Dopo aver
37. anto del pannello posteriore Q E a E Antenna FM Collegare un antenna FM interna od esterna a questi terminali Antenna AM Collegare a questi terminali l antenna a telaio AM fornita con il ricevitore Se si usa un antenna AM esterna effettuare i collegamenti ai terminali AM e GND secondo le istruzioni fornite a corredo dell antenna Uscita cassetta 1 Collegare questi jack ai jack RECORD INPUT di un registratore audio Ingresso cassetta 1 Collegare questi jack ai jack PLAY OUT di un registratore audio G Uscita cassetta 2 Collegare questi jack ai jack RECORD INPUT di un secondo registratore audio G Ingresso cassetta 2 Collegare questi jack ai jack PLAY OUT di un secondo registratore audio Ingresso CD Collegare questi jack all uscita di un lettore o cambiadisco CD Anteriore destro Collegare questi terminali all altoparlante anteriore destro O Anteriore sinistro Collegare questi terminali all altoparlante anteriore sinistro Centrale Collegare questi terminali all altoparlante centrale Surround destro Collegare questi terminali all altoparlante surround destro 6 Surround sinistro Collegare questi terminali all altoparlante surround sinistro Pre uscita subwoofer Collegare questo jack all ingresso del livello di linea di un subwoofer alimentato Se si usa un amplificatore per subwoofer esterno collegare quest
38. ato il suono agli altoparlanti e l unit ritorna al modo sonoro precedente Ed Diretto 6 canali Premere questo tasto per selezionare l uscita di un adattatore audio multicanale esterno EA Copia cassetta 1 Premere que sto tasto per selezionare l ingresso del registratore collegato a Tape 1 Cas setta 1 Premendo il tasto una volta si selezioner la sorgente attualmente ascoltata Premere di nuovo per sele zionare l ingresso nel seguente ordine Tuner gt CD gt Taper gt Source Sintonizzatore gt CD Cassetta 2 gt Sorgente EE Copia VCR 1 Premere questo tasto per selezionare l ingresso al regi stratore collegato al videoregistratore 1 Premendo il tasto una prima volta si se lezioner l ingresso che si sta guardan do Premere di nuovo il tasto per sele zionare l ingresso nel seguente ordine TVILDIVCREPSAUX gt Source TV3 gt LD3VCR 23 AUX gt Sorgente BA Memoria Il tasto memoria viene usato per immettere stazioni nella memoria preselezionata del sintonizzatore nei modi manuale o automatico Viene inoltre usato per cancellare la memoria ed immettere il periodo del timer per la funzione sleep E Annulla Il tasto annulla viene usato per cancellare la sintonizzazione le immissioni in memoria o per cancellare le memorie dell unit E Modo FM Premere questo tasto per selezionare il modo di sintonizzazione delle stazioni FM Display RDS Quando ci si sintonizzati su una stazione c
39. bero essere posizionati ad una distanza di oltre 2 m dietro la parte posteriore dell area dove ci si siede I subwoofer producono un suono non direzionale e quindi possono essere collocati quasi in qualsiasi posizione in una stanza La posizione del subwoofer estremamente influenzata dalla grandezza e forma della stanza e dal tipo di subwoofer usato Seguire le istruzioni del produttore del subwoofer oppure sperimentare cercando di localizzare la migliore posizione per il subwoofer nella propria sala d ascolto Una volta che gli altoparlanti sono stati posizionati nella stanza e collegati non resta che immettere le informazioni di configurazione e bilanciare i livelli di uscita degli altoparlanti Prima di procedere bene controllare ora la sezione del manuale relativa all installazione per accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati nella maniera dovuta Impostazioni dell impianto 1 Collegare l unit ad una presa a parete a c a e premere il tasto Power sul pan nello frontale E o sul telecomando L anello che circonda l interruttore del pannello frontale diventer verde e il display del pannello frontale si illuminer 2 Controllare che l unit sia configurata in base allo standard di trasmissione video usato nel proprio paese premendo e tenendo premuto il tasto OSD sul pannello frontale gg per pi di tre secondi Il display del pannello frontale visualizzer l impostazione attua
40. condi b Se si amp immesso un numero non valido diverso da 1 30 per sbaglio questo numero lampegger per avvertire che l immissione non valida e il display visualizzer la frequenza precedente 2 Per scandire la lista di stazioni preselezionate premere il tasto P SET A oppure P SET W sul pannello frontale 2 Premere una volta per spostarsi verso l alto o il basso di una preselezione di memoria alla volta oppure premere e tener premuto il tasto per scandire velocemente la lista delle stazioni 3 Per controllare automaticamente ogni stazione nella memoria premere il tasto P SCAN H L indicatore P SCAN lampegger 4 Il sintonizzatore scroller la lista di stazioni verso l alto facendo una pausa per ascoltare ogni stazione per cinque secondi I numeri preselezionati nel caso in cui nessuna stazione stata programmata verranno saltati 5 Quando si raggiunge la stazione desiderata premere P SCAN H oppure CLEAR EE Cancellare stazioni preselezionate Una volta programmate le stazioni nelle memorie preselezionate possibile rimuovere individualmente oppure come gruppo Per rimuovere una singola stazione della memoria seguire la procedura indicata di seguito 1 Richiamarela stazione premendo i tasti sul telecomando corrispondenti alla locazione di memoria della stazione 2 Premere il tasto MEMO PZ oppure GW e l indicatore MEMO lampegger 3 Mentre l indicatore lampeggia prem
41. di codifica 4 surround come Dolby Surround DTS Stereo o UltraStereo possono essere usati nei modi THX Cinema Dolby Pro Logic o Movie Surround Trasmissioni televisive o radiotrasmissioni di programmi in surround non originariamente prodotte come immagini cinematografiche vanno riprodotte nei modi Dolby Pro Logic o Movie Surround Altre selezioni di modi sono descritte altrove nel manuale NOTA Una volta che un programma stato codificato con informazioni surround questo ritiene la matrice surround per tutta la durata della trasmissione del programma in stereo I film con suono surround hanno quindi informazioni surround quando vengono trasmessi attraverso stazioni televisive convenzionali TVvia cavo pay TVe trasmissione via satellite Inoltre un maggior numero di programmi televisivi trasmissioni sportive drammi radiofonici e CD musicali sono anch essi registrati in suono surround E possibile ottenere una lista di questi programmi e dischi dalla Dolby Laboratories Licensing Corp Woothon Bassett Wiltshire SNA 80 Inghilterra I modi surround possono essere selezionati in tre modi Dal pannello frontale usare i tasti Mode A 0 Mode W E per far scrollare una lista di modi Il modo selezionato apparir a grandi lettere nel display del pannello frontale e su due righe sullo schermo del video Una volta effettuata la selezione il modo continuer ad apparire in un indicatore pi piccolo in fondo al display d
42. e all opzione successiva Il cursore gt deve essere rivolto Verso SET UP LOCK 15 Questa opzione consente di bloccare le impostazioni nel SET UP MENU 1 MENU IMPOSTAZIONE 1 Grazie a questa funzione difficile che una persona cambi inavvertitamente l impostazione e il sistema fa apparire la parola LOCK BLOCCO nella parte superiore del SET UP MENU 1 Prima di effettuare altri cambiamenti l utente deve innanzitutto andare al SET UP MENU 2 e sbloccare il sistema Premere il tasto 40 gt per scegliere una delle seguenti opzioni LOCK BLOCCO Scegliere questa opzione per bloccare le impostazioni come descritto sopra UNLOCK SBLOCCO Scegliere questa opzione per sbloccare le impostazioni e per poterle cambiare senza dover andare a questo menu 16 Quando si effettuata la propria scelta premere w e poi SELECT per ritornare al menu principale A questo punto i livelli di uscita di tutti i canali verranno impostati relativamente ad un valore di riferimento in modo che il livello sonoro sia lo stesso per ogni altoparlante Questo compensa le differenze tra gli altoparlanti usati ela distanza di ogni altoparlante dalla propria posizione d ascolto A questo punto si potrebbe voler regolare il ritardo del canale posteriore Vedere la sezione Funzioni avanzate pi avanti in questo manuale per informazioni sull impostazione del ritardo 18 NOTA Prima di impostare i livelli di uscita importante che i
43. e di impostazione di base e potete ora godervi la migliore prestazione disponibile in termini di sala d ascolto domestica Una volta effettuati i collegamenti d ingresso degli altoparlanti e dell antenna e configurato il sistema il ricevitore pronto per l uso Alcuni comandi sono duplicati sul pannello frontale e sul telecomando mentre altri si trovano solamente sull uno o sull altro ma non su entrambi Per accendere l unit premere il tasto Power sul pannello frontale E 0 Main Power ON sul telecomando Quando acceso il ricevitore ritorner alla sorgente di ingresso usata l ultima volta che era acceso Anche il display del pannello frontale si illumina per fomire gli indicatori di stato del funzionamento dell unit Selezione della sorgente Per selezionare o cambiare la sorgente di ingresso premere uno dei tasti Source sul pannello frontale BOBEARA oppure uno dei tasti Source sul telecomando Per ascoltare una sorgente mentre se ne guarda un altra selezionare innanzitutto la sorgente video LD TV VCR1 VCR2 0 Aux e poi la sorgente audio desiderata AM FM CD Tape 1 Tape 2 La sorgente audio verr visualizzata sul display informativo mentre quella video verr visualizzata nell angolo in alto a sinistra del display fluorescente accanto alla parola VISUAL AVR80 italiensk manual 11701498 13 35 Side 19 Funzioni base 19 Controllo volume Il volume dell AVR 80 viene controllato usa
44. e master Quando si cambia il volume apparir brevemente una scala orizzontale in fondo allo schermo con il livello di volume Figura 10 Mute Quando si mette l unit in mute audio apparir la parola MUTE nell angolo in alto a destra dello schermo per ricordare che il volume stato escluso Figura 11 11 01 98 13 35 Side 26 Visualizzazione su schermo 26 Funzione visualizzazione su schermo Se non si desidera avere la visualizzazione su schermo premere il tasto SCREEN DISPLAY ul telecomando fino a quando non apparir OSD OFF sul display Apparir un messaggio sullo schermo per alcuni secondi Figura 12 ele visualizzazioni verranno cancellate fino a quando non verranno attivate di nuovo NOTA Messaggi addizionali appaiono sul display come parte del sistema multiambiente Questi sono descritti in questo manuale nella sezione che tratta questo argomento Uso dei menu su schermo per controllare l impianto Oltre a fornire messaggi di stato il sistema di visualizzazione su schermo pu anche essere usato come mezzo per controllare il funzionamento dell unit Per attivare il sistema di controllo iniziare sempre premendo SELECT sul telecomando per richiamare il menu principale Figura 1 Usare poi i tasti con le frecce A e w per muovere il cursore Premere SELECT 5 per selezionare un menu e poi usare i tasti cursore sinistro destro e per visualizzare le opzioni della selezione a
45. el pannello frontale Dal telecomando si possono selezionare i modi premendo semplicemente il tasto che corrisponde al modo desiderato gt 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 20 Q 2 E a E I modi possono inoltre essere selezionati usando la visualizzazione sullo schermo Premere SELECT sul telecomando per visualizzare il MAIN MENU MENU PRINCIPALE Premere poi w due volte in modo che il cursore sullo schermo si trovi accanto a SURROUND MODE MODO SURROUND Premere di nuovo SELECT per passare al menu successivo Nel SURROUND MODE MENU MENU MODO SURROUND premere il tasto op fno a quando non appare sullo schermo il nome del modo desiderato Premere due volte w fino a quando il cursore gt non si trova accanto a RETURN TO MAIN MENU RITORNARE AL MENU PRINCIPALE e premere SELECT Nel menu principale selezionare MENU OFF e premere SELECT per uscire dai menu Si pu selezionare un modo diverso per le sorgenti audio e video Una volta selezionato un modo questo verr assegnato a queste sorgenti in memoria Si pu quindi scegliere THX CINEMA come modo per il video e HALL SURROUND per l audio Dopo aver effettuato le selezioni iniziali l unit ritomer automaticamente al proprio modo preferito per ogni tipo di ingresso ogniqualvolta che questo verr selezionato Funzione TV Auto Con gli impianti per sala d ascolto domestici sempre pi sofisticati di oggi s
46. el caso di tutti i dispositivi elettrici non far passare i cavi di alimentazione sotto tappeti o moquette o mettervi sopra oggetti pesanti Cavi di alimentazione danneggiati vanno sostituiti immediatamente con cavi conformi alle specifiche di fabbrica Maneggiare il cavo di alimentazione a c a con cautela Quando si scollega il cavo di alimentazione dalla presa a c a tirare sempre dalla spina e mai dal cavo Sesi prevede di non usare l unit per un certo periodo di tempo scollegare la spina dalla presa a c a Non aprire l involucro All interno di questa unit non vi sono componenti che possono essere riparati dall utente L apertura dell involucro potrebbe rappresentare pericolo di elettroshock ed eventuali modifiche nella maniera ottimale e per evitare eventuali pericoli per la sicurezza collocare l unit su una superficie stabile e piana Quando si mette l unit su uno scaffale controllare che lo scaffale o eventuale altro supporto metallico possa reggere il peso del prodotto m Controllare che vi sia spazio sufficiente sia sopra che sotto l unit per consentire un adeguata ventilazione Se questo prodotto viene installato in un mobiletto o altra zona chiusa accertarsi che vi sia sufficiente movimento d aria all interno del mobile In alcuni casi potrebbe essere necessario usare un ventilatore m Non collocare l unit direttamente sulla moquette Quando l unit sporca pulirla passandovi sopr
47. er registrare sia una sorgente audio che una sorgente video Come per la registrazione di TAPE 1 importante notare che l uscita al VCR 1 viene selezionata solo con l interruttore sul pannello frontale L uscita a VCR 2 sempre impostata sulla sorgente di ingresso attuale Ameno che quella sorgente non sia VCR 2 nel qual caso l uscita di registrazione VCR 2 vuota 4 Per selezionare gli ingressi per la seconda riproduzione VCR usare il tasto VCR 1 COPY EE sul pannello frontale Se si preme il tasto una volta apparir un display di stato sia sul display del pannello frontale che sui menu video dello schermo Figura 8 per ricordare quale sorgente di ingresso viene attualmente indirizzata all uscita VCR 1 Se viene visualizzata SOURCE la sorgente attualmente selezionata viene registrata sia a VCR 1 che a VCR 2 Per registrare una sorgente diversa dall ingresso attuale premere di nuovo il tasto VCR 1 COPY eil display cambier nel seguente ordine SOURCE gt TV gt LD gt VCR 2 gt AUX gt SOURCE SORGENTE gt TV gt ID gt VCR 23 AUX gt SORGENTE Premere il tasto fino a quando non apparir l ingresso che si desidera registrare Si pu ora cambiare l ingresso audio video principale senza timore di disturbare la registrazione per tutto il tempo che l unit rimane accesa Si possono inoltre selezionare sorgenti di ingresso per la seconda riproduzione VCR 1 COPY usando il sistema di menu video sullo sch
48. ere il tasto CLEAR EG entro cinque secondi Apparir brevemente la parola CLEAR per confermare che la posizione della memoria stata cancellata Per cancellare tutte le locazioni di memoria le memorie del livello di volume e del modo surround seguire le seguenti istruzioni 1 Premere simultaneamente il tasto MEMO RI ed il tasto CLEAR B NOTA Quando si cancellata completamente una memoria I AVR 80 si spegner quale parte del processo Dopo aver cancellato la memoria necessario selezionare di nuovo tutte le stazioni ei parametri di impostazione Funzionamento RDS RDS Radio Data System ora in usoin numerosi paesi un mezzo per trasmettere segnali di chiamata della stazione o identificazione di rete una descrizione della programmazione della stazione ed indicazione dei programmi nazionali regionali o locali usando spazio nascosto nel segnale FM Il ricevitore dotato di RDS per assistere nella selezione di stazioni FM usando nomi di stazioni e di reti invece delle frequenze di trasmissione Funzioni RDS addizionali comprendono la ricerca dei tipi di programma ola ricerca di stazioni usando un tipo di programma specifico con un segnale pi forte Visualizzazione del servizio del programma Quando un ricevitore sintonizzato su una stazione FM che trasmette dati RDS il display informativo del pannello frontale visualizzer automaticamente il servizio del programma il nome della rete o della s
49. ermo Registrazione simulcast audio video E possibile registrare il video da una sorgente insieme all audio da un ingresso diverso Questa possibilit utile nel caso di programmi musicali dove il suono viene trasmesso via FM o per eventi sportivi dove si desidera avere l immagine da una stazione televisiva ma le notizie sullo svolgimento dell incontro da una stazione radio AVR80 italiensk manual Per creare una registrazione simulcast selezionare innanzitutto I ingresso della sorgente video TV LD VCR 2 AUX usando i tasti di selezione ingresso sul telecomando o sul pannello frontale HEO Selezionare poi la sorgente audio FM AM CD 0 TAPE 2 AAB Notare che la visualizzazione dei menu sullo schermo mostra le sorgenti divise Figura 7 Il display del pannello frontale mostrer la sorgente audio a grandi lettere nella parte principale del display informativo mentre la sorgente video apparir in lettere pi piccole accanto all indicatore VISUAL Una volta configurata la sorgente divisa selezionare SOURCE come ingresso per VCR 1 premendo il tasto VCR 1 COPY pg sul pannello frontale Regolazione del ritardo Un aspetto dei modi surround il ritardo dei segnali audio tra gli altoparlanti anteriori e quelli posteriori Ogni modo surround preselezionato in fabbrica con un ritardo specifico ma possibile regolare individualmente il ritardo secondo le proprie esigenze e preferenze di suono e secondo le condizi
50. ermo Usarei tasti 4 ADJ UST A AD UST v amp sul telecomando per cambiare il livello del rumore di prova in modo che sembri avere lo stesso livello dell altoparlante anteriore sinistro 20 Premere di nuovo il tasto SPEAKER e ripetere la procedura peri canali anteriore destro surround destro surround sinistro e subwoofer Usare ogni volta i tasti ADJ UST A ADJ UST w amp sul telecomando per cambiare il livello di volume in modo chevi sia corrispondenza tra tutti gli altoparlanti e poi premere SPEAKER per passare al canale successivo NOTA Questa prova consente inoltre di verificare che tutti gli altoparlanti siano opportunamente collegati Se il suono proveniente da una posizione dell altoparlante non corrisponde alla posizione mostrata sul display video e del pannello frontale spegnere I AVR 80 e controllare il cablaggio dell altoparlante per verificare che questo sia collegato ai giusti terminali di uscita 21 Quando tutti gli altoparlanti sembrano avere lo stesso volume premere il tasto lt D sul telecomando per completare la procedura NOTA Per una taratura pi accurata dei livelli di uscita dell altoparlante eseguire la prova delineata ai punti da 16 a 20 usando un misuratore di livello di pressione sonora SPL Per la taratura secondo gli standard THX si consiglia di ottenere una lettura di 75 dB C pesato lento sul misuratore per ogni canale COMPLIMENTI Avete completato una session
51. facile espansione m Ingressi diretti per sei canali per uso con adattatori audio digitali discreti gt A 6 AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 2 Q 2 E a E Informazioni sulla sicurezza 2 Importanti m Evitare di installare il ricevitore in informazioni sulla sicurezza KN ee Mee la posizioni estremamente calde o fredde el od uni mer filo oppure in una zona che sia esposta alla Controllare la tensione id idental d luce diretta del sole o sorgenti di di rete prima dell uso s paon dia DAS calore PAR Sp mek estisk all interno dell unit scollegare i on bereite een Lo 240V II immediatamente il ricevitore dalla presa m Evitare posizioni umide collegamento ad una tensione di rete E un centro di assistenza m Non ostruire le alette di ventilazione diversa da quella specificata pu causare SER nella parte superiore dell unit o pericoli di incendio e per la sicurezza e Posizi LER mettervi oggetti sopra ir osizione dell unit danneggiare eventualmente l unit m Per assicurare che il ricevitore funzioni Pulizia In caso di dubbi sui requisiti di tensione per il modello acquistato o sulla tensione di rete nella propria zona rivolgersi al proprio rivenditore prima di collegare l unit alla presa Non usare prolunghe Per evitare di causare pericoli perla sicurezza usare solamente il cavo di alimentazione collegato alla propria unit Non si consiglia l uso di prolunghe con questo prodotto Come n
52. grammi radiofonici e CD audio Si pu inoltre usare l elaborazione Dolby Pro Logic per fornire un piacevole effetto sumound con materiale della sorgente non provvisto di codifica surround THX CINEMA TXH Cinema un processo brevettato sviluppato dalla Lucasfilm Lid per il migliora 15 ms 30 ms mento dell elaborazione surround Comprende valorizzazioni addizionali che miglio Impostazione iniziale rano notevolmente il realismo spettrale e spaziale delle immagini cinematografiche 20ms registrate con la stessa codifica surround normale usata per DOLBY PRO LOGIC L elaborazione esclusiva THX Cinema stata concepita per superare le differenze nell acustica tra movie theater e sale d ascolto domestiche in modo che le colonne sonore dei film abbiano lo stesso suono a casa e nella sala di missaggio dove sono state create 3 2 o DOLBY 3 STEREO Dolby 3 Stereo usa informazioni contenutein un programma codificato in surround Nessun canale surround o programma stereofonico per creare informazioni del canale centrale Inoltre le informazioni che vengono normalmente inviate agli altoparlanti surround del canale posteriore vengono attentamente mixate con i canali anteriore sinistro e anteriore destro per creare maggior realismo Usare questo modo quando si ha un altoparlante del canale centrale ma nessun altoparlante surround MOVIE SURROUND Movie Surround usa una decodifica simile a Pro Logic ma consente ritardi fino 10 ms 90 ms
53. he tras mette dati RDS premere questo tasto per visualizzare la frequenza di sintonia BE Frequenza alternativa RDS Il tasto viene usato per ricercare stazioni che trasmetto un determinato tipo di programma che offre una migliore ricezione rispetto alla stazione su cui si attualmente sintonizzati PE Tipo di programma RDS Premere questo tasto per visualizzare il tipo di programma PTY quando si sintonizzati su una stazione RDS Viene inoltre usato per inizializzare una ricerca delle stazioni RDS che trasmettono un determinato tipo di programma EI Bassi Questa manopola serve per regolare il tono di suoni a bassa frequenza Girarla a destra per aumentare le frequenze dei bassi e a sinistra per diminuirle Ei Acuti Questa manopola serve per regolare il tono dei suoni ad alta frequenza Girarla a destra per aumentare le alte frequenze e a sinistra per diminuirle F Bilanciamento Questa manopola serve per ottenere un bilanciamento tra gli altoparlanti anteriore sinistro e anteriore destro EE Ingressi pannello frontale Sorgenti audio o video collegate a questi jack possono essere selezionate premendo il tasto Aux E AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 5 Display informativo pannello frontale Indicatori visivi Questi indicatori visualizzano la sorgente di ingresso alimentata all uscita del monitor del video Prova Questo indicatore ampeggia quando i livelli di uscita
54. ia di cambiare entrambe le batterie allo stesso tempo A TE Oo J Lee 13 3 Chiudere il coperchio fino a quando non scatta in posizione NOTA E importante sostituire le batterie entro dieci minuti dalla rimozione di quelle scariche per evitare di perdere even tuali codici di comando a distanza pro grammati nella memoria del telecomando Range del telecomando Il telecomando funzioner ad una distanza massima di 4 6 metri dall unit quando le batterie sono completamente cariche Il telecomando potr inoltre funzionare entro un angolo di 30 max dall una e dall altra parte dell unit Puntare sempre il trasmettitore a distanza verso la parte frontale dell unit quando si vogliono dare comandi Sei comandi a distanza non dovessero essere ricevuti dal telecomando potrebbe essere necessario usare un sensore a distanza IR Programmazione a distanza Tasti programmabili Molti dei tasti del telecomando possono essere programmati dall utente per svolgere nuove funzioni che controllano quasi tutti i componenti dell impianto Dieci tasti NON POSSONO per essere programmati con un nuovo codice in quanto controllano funzioni ad alto livello Questi tasti sono Main Power 4 ON alimentazione principale inserita Main Power OFF alimentazione principale disinserita e gli otto tasti di ingresso sorgente TV LD VCR 1 VCR 2 TUNER SINTONIZZATORE CD TAPE 1 CASSEITA1 eTAPE 2 CASSETTA2
55. immesso un carattere o uno spazio vuoto in tutte le cinque posizioni premere MEMO PZ per confermare l immissione B Per usare il telecomando per immettere i caratteri premere il tasto corrispondente alla lettera o al numero desiderati Premere una volta per immettere la prima lettera stampata due volte per la seconda tre volte per la terza e quattro volte per il numero Premere il tasto 9 per immettere uno spazio vuoto Premere ad esempio il tasto ABC una volta per immettere una A tre volte per una C e quattro volte per immettere un 1 Usare il tasto MEMO per passare alla posizione del carattere successivo Quando si sono riempiti tutti e cinque gli spazi premere di nuovo MEMO per confermare l immissione Funzioni base 22 Quando si assegnato il nome di una stazione ad una posizione preselezionata apparir brevemente la frequenza della stazione quando l unit viene sintonizzata su quella stazione Dopo alcuni secondi il nome preselezionato apparir sul display Sintonizzazione di stazioni preselezionate Le stazioni preselezionate nella memoria del sintonizzatore possono essere richiamate in diversi modi 1 Per richiamare una stazione immettere direttamente un numero compreso tra 1 e 30 usando i tasti numerici sul telecomando a Per immettere una locazione di memoria ad un solo carattere premere 0 prima del numero oppure immettere il numero ed attendere alcuni se
56. ing Learning Use Learn Source Power Main Power OFF ON OFF ON TV THX DOPL DO3ST MOVIE LD MONO MATRIX HALL STEREO VCR1 DELAY 1 E VCR2 4 5 gt 358 vw 4 7 lt 00 rd AUX AM FM AF MEMO E EN CD Ha CHANNEL SKIP_ lt gt DISC Tapelimon DECKI ANT TUNE SEARCH Tape2 o FASE REC dh a VOLUME SCREEN SPEAKER DISPLAY T PANEL TEST ADJUST DISPLAY NOISE VW v v TV MAIN AVR B RDS harnjan kardon AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 6 Indice Introduzione NN 1 Caratteristiche 1 Informazioni sulla sicurezza 2 Disimballaggio ed installazione 3 CONVENZIONI lc ran 3 Comandi pannello frontale 4 Display informativo pannello frontale 5 Collegamenti audio e dell impianto del pannello posteriore 6 Collegamenti video pannello posteriore 7 Funzioni del telecomando 8 9 Installazione impostazione e configurazione 10 12 Programmazione e funzionamento del telecomando 13 14 Configurazione dell impianto 15 18 Funzioni base LL 19 24 Selezione della sorgente 19 Co
57. invia una sorgente di programma ad una posizione nella stanza remota Potrebbe essere illuminato anche quando l unit spenta nella sala principale d ascolto indicando che il funzionamento continua in un altro luogo L indicatore lampegger quando si riceve un comando a distanza attraverso il collegamento Multi R Stato del modo Questi indicatori visualizzano il modo surround attualmente selezionato OP DISP Questo indicatore si accende quando il display FL stato spento usando il tasto Display button ilo per ricordare che l unit ancora accesa 4 Indicatori copia L indicatore TAPE COPY COPIA CASSETTA si accende quando stato selezionato un ingresso diverso dalla sorgente attuale per copiare la cassetta 1 L indicatore VCR COPY 1 indica che l ingresso a VCR 1 diverso dalla sorgente attualmente selezionata Scansione stazioni preselezionate Questo indicatore lampeggia quando le stazioni programmate nella memoria del sintonizzatore vengono revisionate automaticamente amp Auto Memo Questo indicatore lampeggia quando il sintonizzatore scandisce automaticamente le stazioni e le immette nella memoria preselezionata Indicazione livello segnale E un indicazione visiva della potenza di un segnale di una stazione radio Pi barre sono visibili e pi potente la stazione 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 6 Collegamenti audio e dell impi
58. ionata Premere questi tasti per far scorrere manualmente verso l alto A o il basso wW le stazioni programmate nella memoria preselezionata del ricevitore i Scansione stazioni preseleziona te Premere questo tasto per scandire automaticamente le stazioni FM o AM preselezionate nella memoria del ricevi tore Premere di nuovo il tasto per arre stare la scansione quando il sintonizza tore ha raggiunto la stazione desiderata il Sintonizzazione Premere questi tasti per scandire manualmente verso l alto A o il basso w le bande FM LW o AM Mute Premere questo tasto per interrompere l uscita agli altoparlanti Premerlo di nuovo per ritornare al precedente livello di volume E Controllo volume Girare la manopola in senso orario per aumentare il volume ed in senso antiorario per abbassarlo Servono circa due giri di manopola per passare da nessuna uscita a volume massimo E Accensione Premere questo tasto per accendere e spegnere l unit NOTA Quando l interruttore di alimentazione si trova nella posizione OFF disinserito l unit si trova in standby e NON scollegata dalla rete di alimentazione a c a E J ack cuffia Collegare cuffie stereo standard in questo jack per ascoltare senza disturbare NOTA Quando si usano le cuffie l usci ta agli altoparlanti interrotta e il modo surround viene automaticamente com mutato a STEREO Quando si tolgono le cuffie dal jack viene ripristin
59. jack IN audio video e S video sul videoregistratore vanno collegati ai jack VCR OUT EDEL sull AVR 80 2 Collegare le uscite audio video e S Video di un ricevitore satellite convertitore TVvia cavo o televisore ai jack TV MINO 3 Collegare le uscite audio video e S video di un lettore Laser Disc ai jack LD AAR Se il proprio lettore LD ha un uscita digitale coassiale per audio PCM da 44 1 kHz si otterr una migliore qualit del suono collegando quell uscita al jack LD Digital In 4 Collegarei jack TV MON Ka sul ricevitore agli ingressi video o S video dello schermo televisivo o del videoproiettore 4 Collegamenti di alimentazione e dell impianto L AVR 80 stato concepito per uso flessibile con componenti di comando e amplificatori di potenza esterni E facile effettuare questi collegamenti durante l installazione iniziale oppure pi avanti se si sceglie di ampliare l impianto Espansione del telecomando Se il ricevitore viene posto dietro ad una porta di legno o di vetro affumicato di un mobile I ostruzione potrebbe impedire al sensore a distanza di ricevere comandi In tale evenienza si potrebbe usare un sensore a distanza opzionale Collegare l uscita del sensore a distanza al jack IN Remote Cont Se anche altri componenti non ricevono i comandi a distanza necessario avere un solo sensore Essi potranno usare il sensore di questa unit o un sensore a distanza effettuando un collegamento
60. lby Stereo con questi nuovi sistemi ha notevolmente migliorato la qualit del suono dei film 4 Conquiste a livello di tecnologia elettronica consentono ora di portare queste colonne sonore audio digitali discrete nella propria casa Molti dei nuovi lettori LD di oggi e un numero sempre crescente di film su LD rendono possibile la riproduzione di colonne sonore Dolby AC 3 Digital Nel futuro anche le trasmissioni televisive ad alta definizione HDTV avranno informazioni audio digitali multicanale Per evitare che I AVR 80 diventi obsoleto vengono fomiti jack speciali per l uso con adattatori audio multicanale esterni Se un adattatore installato nel proprio impianto collegare le sue sei uscite audio analogiche ai jack 6 CH DIRECT INPUT sul pannello posteriore dell AVR 80 AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 31 Funzioni avanzate 31 Diagramma del modo surround MODO CARATTERISTICHE RANGE RITARDO DOLBYPROLOGIC Dolby Pro Logic il modo standard per la decodifica del suono surround 15 ms 30 ms Usa informazioni codificate in una registrazione stereo a due canali per produrre Impostazione iniziale quattro canali distinti sinistro centrale destro e surround Usare questo modo per 20 ms riprodurre accuratamente programmi con Dolby Surround DTS Stereo UltraStereo e altri logotipi surround Programmi codificati in sumound comprendono videocassette e film su LD programmi televisivi e via cavo pro
61. le Se l impostazione non corretta premere di nuovo il tasto fino a quando non apparir lo standard corretto PAL SECAM o NTSC 3 Accendere la TV collegata al ricevitore Selezionare l ingresso video appropriato sulla TV NOTA Nonostante l unit provveder a commutare segnali S video il sistema di comando a menu su schermo NON visibile sull uscita S video 4 Premere il tasto SCREEN DISPLAY poi uno qualsiasi dei tasti direzionali oppure il tasto SELECT GM sul telecomando per chiamare il MAIN MENU MENU PRINCIPALE sullo schermo del video Figura 1 5 Premere tre volte il tasto w fino a quando il cursore gt sullo schermo non sia rivolto verso SET UP MENU MENU IMPOSTAZIONE 6 Premere SELECT B per passare allo schermo successivo SET UP MENU 1 Figura 2 AVR80 italiensk manual 11701798 13 35 Side 17 Configurazione dell impianto 7 La prima opzione da impostare il modo canale centrale Il cursore gt sullo schermo sar gi rivolto verso questa opzione quando si seleziona il menu Premere il tasto 0 per scegliere una di queste opzioni del canale centrale muovendo il cursore LARGE GRANDE Scegliere questa opzione se si usa un sistema di altoparlanti certificati THX con un subwoofer o altoparlante del canale centrale a pieno campo di grandi dimensioni SMALL PICCOLO Scegliere questa opzione se l altoparlante centrale di piccole dimensioni NONE NESSUNO
62. lmente l unit in alto in basso premendo il tasto TUNE Ain A 0in W oi tasti Tune Search et e Tune Search mm sul telecomando Premendo questi tasti una volta si aumenta o diminuisce la frequenza della stazione di un passo Man tenendo premuti i tasti si scandisce veloce mente la stazione successiva Mantenendo premuti i tasti di sintonizzazione per alcu ni secondi e poi lasciandoli andare si imposter il sintonizzatore sulla stazione successiva con un segnale accettabile 4 Quando ci si sintonizza manualmente sulle stazioni controllare l indicatore SIGNAL LEVEL VELLO DI SEGNALE egli indicatori TUNED SINTONIZZATO Pi barre sono visibili sull indicatore SIGNAL LEVEL e pi forte il segnale e migliore sar il suono della stazione Si ben sintonizzati su una stazione quando l indicatore TUNED acceso Modo sintonizzatore Premendo il tasto FM Mode Ki sul pannello frontale si seleziona il modo di ricezione di una stazione Quando il tasto premuto in modo che l indicatore AUTO illuminato le stazioni che trasmettono in stereo verranno ricevute in stereo Le trasmissioni sono in stereo quando l indicatore STERE0 illuminato Se si preme il tasto FM Mode Ea fino a quando non si spegne la luce AUTO tutte le stazioni verranno ricevute in modo monoaurale a prescindere dalla modalit di trasmissione NOTA Quando una stazione viene trasmessa in stereo ma ha un livello di segnale deb
63. mando per selezionare il tipo di programma che corrisponde alle selezioni numerate indicate alla Tabella 1 3 Dopo aver selezionato il gruppo PTY oil tipo di programma desiderato premere i tasti Tune A V sul pannello frontale oppure sul telecomando 8 Verr attivata la ricerca automatica PTY ed il sintonizzatore si fermer su ogni stazione che trasmette informazioni RDS PTY corrispondenti all opzione selezionata 4 Per passare alla stazione RDS successiva con il tipo di programma desiderato premere di nuovo il tasto Tune A W entro 5 secondi 4 Ricerca automatica frequenza alternativa Una singolare caratteristica del sistema RDS la capacit di trovare una stazione con programmazione identica che ha un segnale pi forte Questa caratteristica particolarmente utile quando si ascolta una stazione radiofonica nazionale dove lo stesso programma viene trasmesso da vari trasmettitori Per ricercare le frequenze altemative seguire le seguenti istruzioni 1 Sintonizzare il ricevitore sulla stazione desiderata usando i tasti Tune A V IND 2 Premere il tasto RDS AF sul pannello frontale o sul telecomando PA amp 3 Il sintonizzatore ricercher automaticamente tutte le stazioni che trasmettono lo stesso tipo di programma Quando tale stazione viene ricevuta il display del pannello frontale visualizzer AF 1 Se si preme di nuovo il tasto RDS AF l unit inizier a ricercare la successiva stazione
64. mbiente Q 2 E a E L AVR 80 un singolare ricevitore NVnel senso che stato prodotto per esser usato come centro di controllo di un sofisticato impianto multiambiente dotato sia di semplici accessori come ad esempio un sensore a distanza IR che di accessori sofisticati come ad esempio amplificatori esterni specializzati ed una versione speciale dei comandi a tastierino numerico montato a parete AudioAccess famoso in tutto il mondo Nonostante alcune installazioni multiambiente richiedano il servizio di un installatore appositamente addestrato possibile per un amante del fai da te di livello medio installare un semplice impianto per stanza remota Per ulteriori informazioni sull uso dell AVR 80 in installazioni multiambiente si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore o installatore Installazione Il segreto del funzionamento in stanze remote di collegare la stanza remota con l AVR 80 con cavo per ricevitore a raggi infrarossi ed altoparlanti o un amplificatore Collegamento IR Il ricevitore IR della stanza remota va collegato all AVR 80 con un cavo coassiale standard Inserire il cavo di collegamento IR nel mini jack all interno dell area Multi al centro del pannello posteriore dell AVR 80 Se altri dispositivi sorgente Harman Kardon compatibili fanno parte dell installazione della stanza principale il jack REMOTE CONT OUT sul pannello posteriore va collegato al jack IR IN sul lett
65. minali dell altoparlante contraddistinti da CENTER NOTA Quando si usano gli amplificatori di potenza esterni gli altoparlanti del canale centrale dovrebbero ricevere almeno la stessa potenza dell amplificatore degli altoparlanti anteriori destro e sinistro 12 Collegamenti di alimentazione a c a Questa unit dotata di due prese a c a accessorie che possono essere usate per alimentare dispositivi accessori ma che non dovrebbero essere usate con apparecchi che richiedono alta corrente come ad esempio gli amplificatori di potenza La presa COMMUTATA riceve alimentazione solo quando l unit accesa Questo accorgimento raccomandato per dispositivi che non sono dotati di interruttore di alimentazione o di interruttore di alimentazione meccanico che pu essere lasciato nella posizione ON inserito La presa NON COMMUTATA riceve alimentazione se l unit collegata ad una presa a c a alimentata Infine quando tutti i collegamenti sono stati completati collegare il cavo di alimentazione ad una presa a parete a c a non commutata L anello che circonda l interruttore di alimentazione E diventer giallo Si quasi pronti per godersi il proprio AVR 80 Altoparlante surround destro MAININ PRE OUT Amplificatore di potenza esterno L FRONT R L R CENTER SUB WOOFER R SPEAKERS CENTER
66. ndere dalla marca del cavo selezionato si consiglia di usare un cavo costruito con rame fine con diversi trefoli della misura 14 0 pi grande Va tenuto presente che pi bassa la misura e pi spesso il cavo Cavi della misura 16 possono essere usati per piccole distanze non superiori a 3 metri Non si consiglia l uso di cavi con un equivalente AWG di 18 o superiore a causa della perdita di potenza e diminuzione della prestazione che si otterr Un modo per assicurare che i cavi offrano un livello prevedibile di prestazione di usare cavi certificati Home THX Questa certificazione assicura chei cavi siano conformi a rigorose specifiche previste per le applicazioni home theater I cavi che vengono fatti passare all intemo delle pareti dovrebbero essere dotati di appositi contrassegni per indicare la conformit ad appropriati standard degli enti di collaudo In caso di dubbi relativamente al passaggio di cavi all intemo della parete consultare il proprio installatore o elettricista AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 11 Installazione impostazione e configurazione Quando si collegano fili agli altoparlanti controllare che si sia osservata la giusta polarit Ricordare di collegare il negativo o filo nero allo stesso terminale sul ricevitore e sull altoparlante In maniera simile il positivo o filo rosso va collegato allo stesso terminale sull AVR 80 e sull altoparlante
67. ndo con funzione impara e un display del pannello frontale facile da leggere o visualizzazione grafica su schermo attraverso uno schermo televisivo Sono disponibili uscite seconda riproduzione e cassetta nonch il funzionamento multiambiente con selezione indipendente della sorgente e del volume Per il potente amplificatore dell AVR 80 sono state applicate tradizionali filosofie di progettazione ad alta corrente della Harman Kardon per soddisfare la grande variet dinamica di qualsiasi selezione di programma Peri puristi dell audio l AVR 80 pu essere collegato direttamente all uscita digitale di un lettore LD evitando eccessive fasi di conversione D A La Harman Kardon invent il ricevitore ad alta fedelt oltre quarant anni fa Grazie alla sua avanzatissima circuiteria ei design di circuiti all avanguardia l AVR 80 indubbiamente uno dei migliori ricevitori che siano mai stati messi sul mercato dalla Harman Kardon m Doppi processori DSP per una precisa decodifica surround m Dolby ProLogic Home THX Cinema Dolby 3 Stereo ed altri modi surround m Visualizzazione dei menu sullo schermo m Telecomando con funzione impara m Commutazione video composito e S video m Informazioni sui programmi S m Completo controllo multiam biente con tastierini numerici opzionali montati a parete m Ingresso digitale diretto da LD m Uscita preamplificatore ingresso amplificatore di tutti i canali per una
68. ndo la manopola sul pannello frontale E oppure i tasti Main Volume G sul telecomando NOTA Al contrario di regolatori di volume tradizionali azionati meccanicamente il volume di questo ricevitore viene impostato usando dispositivi digitali Questo significa chela manopola del volume non ha un punto di arresto fermo alla fine dei due sensi di rotazione A seconda della velocit alla quale si gira la manopola normale che siano necessarie fino a tre rotazioni complete per passare dall impostazione pi alta a quella pi bassa Quando si regola il volume apparir la parola Master nella parte principale del display informativo seguita da un numero di due caratteri Il numero indica la variazione dal punto di riferimento stabilito quando sono stati impostati i livelli di uscita Selezione del modo surround Una delle pi importanti caratteristiche dell AVR 80 la capacit di riprodurre un campo sonoro surround multicanale completo sia da programmi codificati in surround che da programmi stereo standard Questo inoltre uno dei pochi ricevitori disponibili sul mercato dotato di tutti i dispositivi necessari per Home THX il massimo della sala d ascolto domestica L AVR 80 offre in tutto ben otto modi d ascolto La selezione di un modo surround dipende da gusti personali oltre che dal tipo di materiale della sorgente del programma usato Spettacoli cinematografici ad esempio con il logo di uno dei principali processi
69. ntrollo volume 19 Selezione del modo surround 19 Funzione TVAUTO 20 Funzionamento del sintonizzatore 20 22 Funzionamento RDS 23 24 Visualizzazione su schermo 25 27 Funzioni avanzate 28 31 Seconda riproduzione cassetta audio 28 Seconda riproduzione video 28 Registrazione simulcast audio video 28 29 Regolazione del ritardo 29 Decodifica digitale diretta 29 30 Funzionamento diretto 6 canali 30 Diagramma del modo surround 31 Funzionamento multiambiente 32 34 Diagramma perla localizzazione dei quasti 35 Azzeramento del sistema Ln 35 Dat Ed rryp ranana ar Eea 36 Complimenti Con l acquisto dell Harman Kardon AVR 80 vi siete assicurati numerosi anni di piacevole ascolto L AVR 80 stato appositamente concepito per riprodurre fedelmente l espressivit e i particolari delle colonne sonore di film ed ogni minima sfumatura di brani musicali L AVR 80 offre inoltre flessibilit di espansione per essere il centro di un impianto audio multiambiente nonche la possibilit di essere usato con impianti audio multicanale digitali Nonostante I AVR 80 racchiuda all interno complessi sistemi digitali per fornire suono d alta qualit l installazione e il funzionamento di questo a
70. o jack all ingresso dell amplificatore per subwoofer I Pre uscite Se si usano amplificatori di potenza estemi per qualsiasi canale togliere il pin di collegamento e collegare il jack all ingresso dell amplificatore Ingresso diretto 6 canali Se si usa un decodificatore audio digitale esterno per audio 5 1 Dolby AC 3 collegare le uscite di quel decodificatore a questi terminali Q Interfaccia multiambiente Per installazioni multiambiente dove si usano telecomandi a tastierino numerico collegare l interfaccia del tastierino numerico a questo jack IR multiambiente Collegare l uscita di un sensore IR in una stanza remota a questo jack per operare il sistema di comando multiambiente dell AVR 80 Uscita multiambiente Quando si usa l AVR 80 per audio multiambiente collegare questo jack all ingresso dell amplificatore audio che alimenta gli altoparlanti della stanza remota 6 Cavo di alimentazione Collegare la spina a c a ad una presa a parete a c a non commutata 4 Presa a c a commutata Questa presa pu essere usata per alimentare un qualsiasi dispositivo che si desideri avere acceso quando l unit accesa Presa a c a non commutata Questa presa pu essere usata per alimentare un qualsiasi dispositivo a c a L alimentazione rimarr a questa presa a prescindere dal fatto che AVR 80 sia acceso o spento NOTA Il consumo di potenza del dispositivo inserito in ognuna di
71. ole la riproduzione potrebbe non essere accettabile In questo caso selezionare il modo Auto Off in quanto la ricezione monoaurale meno suscettibile di rumore nelle zone di ricezione pi deboli Preselezioni del sintonizzatore Vi sono trenta posizioni preselezionate che possono essere usate per memorizzare le proprie stazioni preferite in qualsiasi ordine Queste possono essere usate per memorizzare la frequenza della stazione il modo di ricezione ed un nome Le stazioni possono essere preselezionate automaticamente o manualmente e poi richiamate in vari modi Selezione automatica preselezioni delle stazioni Questo processo scandisce automaticamente le bande AM e FM ed immette nella memoria tutte le stazioni con la giusta potenza di segnale Per preselezionare automaticamente la memoria del sintonizzatore seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Selezionare il sintonizzatore come ingresso dell unit premendo il tasto AM FM JO 2 Usando i tasti TUNE BG selezionare la prima stazione che si desidera preselezionare nell estremit bassa della banda AM o FM 3 Iniziare la preselezione di sintonizzazione automatica premendo simultaneamente MEMO e TUNE A sul pannello frontale Pi fra La stazione sintonizzata al punto verr immessa nella memoria del sintonizzatore come CH 1 Gli indicatori MEMO e AUTO MEMO lampeggeranno Il display mostrer frequenze crescenti per indicare che in corso la scansione aut
72. omatica 4 Ogni volta che il sintonizzatore trova una stazione la scansione si arrester esi ascolter la stazione per cinque secondi Durante questo periodo di tempo si hanno le opzioni descritte di seguito a Non richiesta alcuna operazione per immettere la stazione nella posizione di memoria aperta successiva Dopo cinque secondi il sintonizzatore si immetter sulla stazione ed il numero preselezionato verr visualizzato sul lato sinistro del display informativo principale b Si pu cambiare la banda di frequenza premendo il tasto FM AM button L AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 21 Funzioni base 21 c Se il sintonizzatore sta scandendo stazioni FM si pu cambiare il MODO da AUTO a mono premendo il tasto FM MODE Bi d Se non si desidera immettere la stazione attuale nella memoria preselezionata premereil tasto TUNE A li sul pannello frontale o sul telecomando 5 Dopo aver completato l operazione desiderata o dopo che sono trascorsi cinque secondi il sintonizzatore continuer a scandire L operazione si arrester automaticamente quando sono state riempite tutte e 30 le posizioni preselezionate oppure quando entrambe le bande di frequenza sono state completamente sintonizzate a seconda di quale evento si verifichi per primo Per arrestare il processo di preselezione automatico in un qualsiasi momento premere il tasto CLEAR PA oppure un qualsiasi tasto di selezione ingresso
73. onde al telecomando Batterie quasi scariche nel telecomando Il telecomando nella posizione LEARN Il sensore a distanza offuscato Cambiarele batterie del telecomando Mettere l interruttore USE LEARN su USE Controllare che il sensore del pannello frontale sia visibile al telecomando Ronzio intermittente nel sintonizzatore Backup della memoria Questo prodotto provvisto di un sistema di backup della memoria che preserva le preselezioni del sintonizzatore e le infor mazioni di configurazione dell impianto se l unit dovesse essere accidentalmente scollegata o se venisse a mancare l alimen tazione Questa memoria durer per circa una settimana dopo di che tutte le infor mazioni andranno immesse di nuovo Azzeramento del sistema Nella rara eventualit che il funzionamento dell unit o i display sembrino non essere normali la causa Interferenza locale Allontanare l unit o l antenna da computer luci fluorescenti TV motori o elettrodomestici potrebbe essere rappresentata dal funzionamento strano della memoria o del microprocessore dell impianto Per owiare a tale problema scollegare innanzitutto l unit dalla presa a parete a c a ed attendere almeno tre minuti Dopo la pausa ricollegare il cavo di alimenta zione a c a e controllare il funzionamento dell unit Se l impianto continua a non funzionare bene azzerando il sistema si potrebbe eliminare il problema
74. oni acustiche della sala d ascolto o dell home theater La preselezione di fabbrica amp adatta per la maggior parte delle stanze ma in alcune installazioni si ha una distanza insolita tra gli altoparlanti anteriori e quelli surround e questo potrebbe far s chei suoni del canale anteriore arrivino separatamente dai suoni del canale surround 11 01 98 13 35 Side 29 Funzioni avanzate 29 Per risincronizzare i canali anteriore e surround seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Misurare la distanza dalla posizione di ascolto visione agli altoparlanti anteriori in metri 2 Misurare la distanza dalla posizione di ascolto visione agli altoparlanti surround 3 Sottrarre le due distanze misurate ed aggiungere 15 Il numero che risulta il ritardo ideale per la propia stanza Se ad esempio gli altoparlanti anteriori sono ad una distanza di 300 cm egli altoparlanti surround a 150 cm la formula sar 300 30 5 15 20 Il ritardo giusto per la stanza risulter quindi di circa 20ms NOTA Il ritardo pu essere solo regolato in determinati modi Sevi bisogno di modificare il ritardo questo pu essere aumentato premendo il tasto DELAY A B sul pannello frontale Il ritardo verr brevemente visualizzato sui menu video oltre che sul pannello frontale 4 Oltre ad applicare la formula del ritardo opportuno comprendere le caratteristiche di ogni modo surround dell AVR 80 quando si immette
75. ono spesso necessari numerosi comandi a distanza per accendere un impianto La singolare caratteristica TV Auto del ricevitore semplifica questa procedura e riduce notevolmente le operazioni richieste per attivare l intero impianto Funzioni base 20 Se un alimentazione video viene collegata al jack TV VIDEO IN N durante l instal lazione quel segnale verr usato per attivare l accensione dell impianto Anche quando il ricevitore spento la presenza di un segnale video nel jack TV VIDEO accender automaticamente il ricevitore Il ricevitore rimarr acceso per tutta la durata del segnale Quando la TVo altre sorgenti vengono spente il ricevitore ritomer automaticamente al modo standby off entro cinque minuti Se il ricevitore viene automaticamente acceso con questa funzione esso rimarr acceso se viene successivamente selezio nata un altra sorgente In questo caso il ricevitore dovr essere spento manual mente anche se la sorgente TV spenta Funzionamento del sintonizzatore Il sintonizzatore FM AM estremamente flessibile ed offre varie opzioni Seguire le istruzioni riportate di seguito per sfruttare appieno le numerose funzioni del sintonizzatore Per selezionare il funzionamento del sintonizzatore premere il tasto AM FM E sul pannello frontale oppure il telecomando Premere il tasto di nuovo per selezionare la banda di frequenza desiderata se richiesto E possibile sintonizzare manua
76. ontrolla la quantit di ritardo sonoro ai canali surround posteriori Premere questo tasto per aumentare il ritardo degli incrementi indicati nel display informativo principale o nella visualizzazione grafica sullo schermo Comandi menu Questi tasti controllano l azione del cursore o la selezione delle opzioni del menu quando il ricevitore viene configurato usando i menu impostazione Selezione Questo tasto immette le impostazioni nella memoria del ricevitore durante la configurazione dell impianto OD Display schermo Premere questo tasto per attivare il sistema di menu sullo schermo AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 9 Funzioni del telecomando 9 amp Display pannello Premere questo tasto per spegnere tutti i display e gli indicatori nel display informativo fatta eccezione per la piccola indicazione DISP nell angolo in basso a destra del display D Premere di nuovo il tasto per riaccendere il display Il display si illuminer brevemente quando viene mandato un comando all unit dal pannello frontale o dal telecomando anche se il display spento Rumore di prova Premere questo tasto per iniziare la taratura del livello di uscita di ogni canale Si udir immediatamente un segnale di prova dall altoparlante anteriore sinistro e l indicatore TEST 2 lampegger Selezione altoparlante Quando si impostano i livelli di uscita dell impianto questo tasto seleziona la posizione
77. ore CD o registratore a cassette Questo consentir alla stanza remota di controllare le funzioni del dispositivo sorgente oltre all ingresso e al volume della stanza remota 32 NOTA Tutti i componenti telecomandati vanno collegati insieme a mo di ghirlanda di margherite Collegare il jack IR OUT di un unit al jack IR IN dell unit successiva per creare questa catena Collegamento audio Aseconda della distanza che intercorre tra I AVR 80 e la stanza remota sono disponibili due opzioni Il metodo preferito di far passare un cavo di collegamento audio schermato d alta qualit dall AVR 80 alla stanza remota Nella stanza remota collegare il cavo di collegamento ad un amplificatore di potenza stereo L amplificatore verr collegato agli altoparlanti della stanza Non si richiede nessun controllo del volume in quando I AVR 80 eil collegamento IR a distanza prowederanno a svolgere tale funzione Nell AVR 80 inserire il cavo di collegamento audio nei jack MULTI OUT nell angolo in alto a sinistra del pannello posteriore dell AVR 80 NOTA L amplificatore di potenza remoto deve avere la possibilit di rilevare segnali o di essere lasciato continuamente acceso per assicurare il funzionamento automatico nella stanza remota 4 Alternativamente l amplificatore pu essere posizionato nello stesso luogo dell AVR 80 con un interconnessione audio standard tra questi due dispositivi I fili dell alto
78. oria di una deter minata singola locazione del tasto met tere l interruttore Use Learn nella posi zione Learn Premere contemporanea mente il tasto Main Power Off edil tasto da cancellare Entrambi gli indicatori Sending Learning Si illumineranno temporaneamente Quando gli indicatori si spengono il codice programmato dall utente stato cancellato dalla memoria e vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica Rimettere il tasto Use Learn ndla posizione Use al termine dell operazione Per cancellare l intera memoria del tele comando e ripristinare i comandi di tutti i tasti prestabiliti in fabbrica mettere in nanzitutto l interruttore Use Leam nella posizione Learn poi premere il tasto Main Power On e controllare che l indicatore Learning amp sia illumi nato Continuando a tener premuto il tas to Power On premere e tener premuto il tasto Power Off fino a quando l indi catore Learn non si spegne per circa 3 se condi Lampegger poi due volte Lasciare quindi andare i due tasti Questo significa chetutti i comandi programmati dall utente sono stati cancellati dalla memoria e che sono stati ripristinati i comandi originali Riportare l interruttore Use Learn alla posizione Use affinch il telecomando riprenda il suo normale funzionamento AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 15 Configurazione dell impianto Quando tutti i collegamenti audio video e dell impianto sono stati effettuati
79. orto 2 Quando si collegano dispositivi di registrazione come ad esempio registratori a cassette registratore a bobine DCC DAT o MD collegare i jack PLAY OUT del registratore ai jack IN OG Collegare i jack RECORD IN sul registratore ai jack OUT G 3 Assemblare l antenna a telaio AM fornita con l unit come illustrato sotto Collegarla ai terminali a vite AM e GND 4 Collegare un antenna FM alla connessione FM 75 ohm L antenna FM pu essere un antenna esterna per tetti un antenna interna alimentata o con conduttore metallico oppure un collegamento da un sistema televisivo via cavo Se l antenna o il collegamento usano un cavo a due conduttori da 300 ohm necessario usare l adattatore da 300 ohm a 75 ohm fornito con l unit per effettuare il collegamento 5 Collegare le uscite degli altoparlanti anteriore centrale e surround 00060 i relativi altoparlanti Per assicurarsi che tutti i segnali audio siano portati agli altoparlanti senza perdita di chiarezza o risoluzione si consiglia di usare cavi per altoparlanti d alta qualit Sono disponibili numerose marche di cavi ela scelta di cavi pu essere determinata dalla distanza tra gli altoparlanti ed il ricevitore dal tipo di altoparlanti usati da preferenze personali ed altri fattori Rivolgersi al proprio rivenditore o installatore che sono le persone pi indicate da consultare quando si tratta di scegliere il cavo Apresci
80. parlante vanno portati alla stanza remota Si preferisce usare filo per altoparlanti AWG 12 d alta qualit NOTA IMPORTANTE Qualsiasi cavo che viene fato passare all intemo di una parete deve avere una certificazione di sicurezza richiesta dai codici elettrici ed edili locali Per evitare interferenza i cavi audio e degli altoparlanti non devono essere paralleli ai cavi a c a 0 essere negli stessi tubi di protezione di questi cavi In caso si avessero dubbi relativamente al cablaggio multiambiente consultare il proprio rivenditore installatore o elettricista Impostazione Dopo aver effettuato i collegamenti dell apparecchio 1 AVR 80 deve essere configurato per il funzionamento multiambiente seguendo le seguenti istruzioni 1 Premere SELECT per visualizzare MAIN MENU MENU PRINCIPALE sullo schermo Figura 1 Premere quattro volte il tasto w fino a quando il cursore gt sullo schermo non sia rivolto verso MULTI ROOM SEL e premere SELECT 3 Lo schermo de video passer al menu MULTI ROOM SELECTOR SELETTORE MULTIAMBIENTE Figura 17 2 Premere il tasto gt fino a quando non si selezionata la sorgente di ingresso desiderata per l impianto multiambiente AVR80 italiensk manual 11701798 13 35 Side 33 Funzionamento multiambiente 3 Quando si selezionata la sorgente premere il tasto w fino a quando il cursore gt non sia accanto a RETURN TO MAIN MENU RITORNARE AL MENU PRINCIPALE Premere
81. pparecchio sono estremamente semplici Collegamenti con codici a colori completo telecomando e menu sullo schermo rendono I AVR 80 un apparecchio facile da usare Per ottenere la massima prestazione dal proprio ricevitore leggere attentamente il manuale Questo consentir di collegare correttamente gli altoparlanti le unit di riproduzione della sorgente ed altri dispositivi estemi Dopo aver appreso le funzioni dei vari comandi si potr sfruttare al massimo la potenza che l AVR 80 in grado di fornire In caso si richiedano ulteriori chiarimenti su questo prodotto sull installazione o il suo funzionamento si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o installatore locali AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 1 Introduzione 1 Descrizione e caratteristiche LAVR 80 un ricevitore AV dotato di tutte le funzioni che offre una grande variet di possibilit di ascolto Oltre all elaborazione standard Dolby Pro Logic l AVR 80 usa Twin Digital Signal Processors ovvero doppi processori di segnale digitale per fomire Home THX Cinema e cinque altri modi surround Grazie alle possibilit di espansione il ricevitore pu essere upgradato ad un impianto audio digitale 5 1 come ad esempio AC 3TM con un adattatore estemo opzionale Cinque ingressi audio video ognuno con video sia composito che S nonch tre ingressi addizionali solo audio possono essere selezionati in totale attraverso un telecoma
82. queste prese non deve superare i 50 watt Q Ingresso telecomando IR Se il sensore IR del pannello frontale dell AVR 80 bloccato a causa delle porte del mobiletto o di altre ostruzioni si pu usare un sensore IR esterno Collegare l uscita del sensore a questo jack Uscita telecomando IR Questo collegamento consente al sensore IR del ricevitore di operare altri dispositivi telecomandati Collegare questo jack al jack IR IN sull Harman Kardon o altro apparecchio compatibile AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 7 Collegamenti video pannello posteriore EN Ingresso audio VCR 1 Collegare questi jack ai jack audio PLAY OUT di un videoregistratore E Uscita audio VCR 1 Collegare questi jack ai jack audio RECORD IN di un videoregistratore Ingresso video VCR 1 Collegare questo jack al jack PLAY OUT video composito di un videoregistratore gt Uscita video VCR 1 Collegare questo jack al jack RECORD IN video composito di un videoregistratore 3 Uscita S video VCR 1 Collegare questo jack al jack RECORD IN S video di un videoregistratore J Ingresso S video VCR 1 Collegare questo jack al jack RECORD OUT S video di un videoregistratore Uscita audio VCR 2 Collegare questi jack ai jack audio RECORD IN di un secondo videoregistratore E Ingresso audio VCR 2 Collegare questi jack ai jack audio Play OUT di un secondo videoregistratore 7 KH Uscita video VCR
83. re il telecomando rivolto verso il telecomando la cui funzione si sta imparando I due telecomandi non devono essere ad una distanza di oltre 20 30 cm l uno dall altro 5 Premere e tener premuto il tasto sul telecomando corrispondente alla funzione da memorizzare fino a quando il LED Learning non inizia a lampeggiare Quando il LED si spegne rilasciare il tasto sul telecomando trasmittente Il codice della funzione stato captato con successo dal telecomando NOTA Se entrambi i LED lampeggiano durante un operazione di programma zione questo significa chela memoria del telecomando piena o che i codici a distanza provenienti dal telecomando trasmittente non sono compatibili con il formato del segnale dell unit 6 Continuare a programmare altri comandi a distanza richiesti seguendo le istruzioni riportate ai punti da 2 a 5 Quando si terminato di programmare il telecomando far scorrere l interruttore Use Learn verso sinistra in modo che si trovi nella posizione Use 4 Cancellare la memoria del telecomando Nel funzionamento normale i codici di un nuovo dispositivo potrebbero essere programmati sopra i codici che sono stati precedentemente programmati nel telecomando E inoltre possibile cancellare la memoria di singoli tasti o di tutto il telecomando Quando viene cancellata una posizione di memoria il telecomando ritorner al comando originariamente prestabilito in fabbrica Per cancellare la mem
84. scita digitale RF modulata usata per l audio multicanale AC 3 a questo jack Uscita video schermo TV Collegare questo jack all ingresso ideo composito di uno schermo elevisivo o di un videoproiettore per isualizzare i menu di comando su chermo e l uscita del commutatore ideo del ricevitore Tt ZU lt I Uscita S video schermo TV Collegare questo jack all ingresso S video di uno schermo televisivo o di un videoproiettore per visualizzare le sorgenti S video selezionate dal commutatore video del ricevitore 3 2 o AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 8 Q 2 E a E Usa Impara Questo interruttore seleziona il modo operativo del telecomando Farlo scorrere a sinistra per il funzionamento normale e a destra quando si programma il telecomando Alimentazione principale Premere questi tasti per accendere e spegnere l unit Selezione sorgente Premendo uno di questi tasti si seleziona la sorgente di ingresso che si ascolter attraverso il ricevitore Quando si seleziona una sorgente anche il trasporto a distanza e i tasti numerici trasmetteranno i comandi necessari per controllare quell apparecchio Alimentazione sorgente Premere questi tasti per controllare l alimentazione della sorgente dell ultimo dispositivo selezionato 6 Selezione modo surround Premere uno di questi tasti per selezionare un modo surround per l attuale sessione d ascolto G Volume
85. sinistro anteriore destro Non 6 4 Altoparlante anteriore centrale B Installazione degli altoparlanti del canale anteriore con schermo di proiezione anteriore non perforato Altoparlante Altoparlante Altoparlante anteriore anteriore anteriore sinistro centrale destro C Installazione degli altoparlanti del canale anteriore con l altoparlante centrale dietro a uno schermo di proiezione anteriore perforato 3 2 o anteriore destro AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 16 Configurazione dell impianto o 2 E a E TV o schermo di proiezione 16 Gli altoparlanti surround vanno posizio nati sulle pareti laterali di una stanza o leggermente dietro la posizione d ascolto Il centro dell altoparlante deve essere rivolto verso l interno della stanza con i diaframmi pilota dell altoparlante attivo rivolti verso la parte anteriore e posteriore della stanza Gli altoparlanti vanno collo cati in modo chela parte inferiore della cassa sia almeno 60 cm pi in alto rispetto alle orecchie dell ascoltatore quando questi si trova nell area desiderata Se il montaggio sulla parete laterale non risulta una soluzione pratica gli altoparlanti possono essere posizionati su una parete posteriore dietro alla posizione d ascolto Essi vanno collocati in modo che la parte inferiore della cassa sia almeno 60 cm pi in alto rispetto alle orecchie dell ascoltatore Gli altoparlanti non dovreb
86. sso attualmente selezionato viene registrato sia a TAPE 1 che a TAPE 2 Per registrare una sorgente diversa dall ingresso attuale premere il tasto TAPE 1 COPY per cambiare la sorgente di registrazione TAPE 1nel seguente ordine Funzioni avanzate 28 SOURCE gt FM AM TUNER gt CD gt TAPE 23 SOURCE SORGENTE gt SINTONIZZATORE FM AM3 CD CASSETTA2 gt SORGENTE NOTA Il sistema di controllo viene fondamentalmente programmato per evitare che una macchina registri su se stessa Questo il motivo per cui TAPE 1 non apparir nella lista di selezione TAPE COPY Premere il tasto fino a quando non appare l ingresso che si desidera registrare F ora possibile cambiare l ingresso principale d ascolto senza timore di disturbare la registrazione per tutto il periodo che l unit rimane accesa NOTA Non possibile selezionare uno degli ingressi video VCR 1 VCR 2 LD AUX come sorgente diretta di registra zione Per effettuare una registrazione audio di queste sorgenti selezionare una sorgente come quella principale di ingresso e poi usare il tasto TAPE COPY ER per selezionare SOURCE Le sorgenti di ingresso da registrare a TAPE 1 potrebbero essere anche selezio nate usando REC OUT SELECTOR nel sistema di menu video sullo schermo Seguire le istruzioni riportate alla pagina 28 di questo manuale Seconda riproduzione video La seconda riproduzione video simile alla registrazione audio con alcune modifiche per pot
87. ta la SORGENTE di ingresso principale attuale appariranno altre due linee sullo schermo per ricordare quali sorgenti audio e video sono state selezionate Figura 5 RECORD OUT SELECTION svolge la stessa funzione dei tasti Copy g sul pannello frontale AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 27 Visualizzazione su schermo 27 SURROUND MODE MODO SURROUND Quando si raggiunge il menu SURROUND MODE Figura 11 usare i tasti direzionali per selezionare il modo desiderato Quando si seleziona un modo che usa canali surround si pu cambiare il RITARDO DELAY TIME del canale posteriore da questo menu TEST TONE TONO DI PROVA In questo menu si possono regolare i livelli di uscita degli altoparlanti Per informazioni su questa procedura consultare la sezione Configurazione dell impianto a pagina 18 di questo manuale MULTI ROOM SEL SELEZIONE MULTIAMBIENTE Per informazioni sulla configurazione e l uso delle funzioni audio multiambiente dell AVR 80 consultare la relativa sezione a pagina 32 di questo manuale SET UP MENU MENU IMPOSTAZIONE Per informazioni su come usare il menu impostazione consultare la sezione Configurazione dell impianto in questo manuale 4 REC OUT SELECTOR gt TAPE XSQOURCEX VCRI SOURCEX AUDIO TUNERx VIDEO LDx RETURN TO MAIN MENU Figura 15 SURROUND MODE gt MODE THX CINEMA DELAY TIME 20ms RETURN TO MAIN MENU Figura 16 3
88. tazione invece della normale indicazione della frequenza di trasmissione della stazione Per visualizzare la frequenza premere il tasto RDS DISP g sul pannello frontale Visualizzazione del tipo di programma PTY Il sistema RDS classifica i programmi a seconda del loro genere suddividendoli in diversi gruppi di tipi di programmi PTY Per visualizzare l informazione sul tipo di programma della stazione attuale premere il tasto RDS PTY sul telecomando o il pannello frontale MA AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 23 Funzioni base 23 Ricerca automatica del tipo di programma Il ricevitore in grado di ricercare automaticamente le stazioni che trasmettono uno qualsiasi dei quindici diversi tipi di programmi Per ricercare un tipo di programma seguire le istruzioni riportate di seguito 1 Premere e tener premuto il tasto RDS PTY sul pannello frontale o sul telecoman do Verr visualizzato il tipo di programma della stazione attuale oppure il gruppo PTY attualmente selezionato se non presente nessuna stazione o dato RDS 2 Per passare ad un nuovo tipo di programma premere di nuovo il tasto RDS PTY EE amp R fino a quando il tipo di programma desiderato non verr visualizzato sul display a Quando si seleziona un tipo di programma usando solo RDS PTY la selezione usa il gruppo PTY mostrato nella Tabella 1 b Per selezionare un tipo di programma specifico usare i tasti numerici sul teleco
89. tecnici 15 ALTRI Intrattenimenti vari OTHER 6 ALTRI Altri programmi musicali jazz reggae rap ecc Menu su schermo Oltre alle informazioni visualizzate sul display del pannello frontale possibile ottenere lo stato attuale dell unit usando i messaggi video su schermo I menu su schermo possono anche essere usati per controllare diversi aspetti del ricevitore e per effettuare regolazioni e selezioni Perattivare il sistema di visualizzazione su schermo premere il tasto SCREEN DISPLAY sul telecomando Verr visualizzato un riepilogo di stato sullo schermo per cinque secondi Figura Una volta attivate le visualizzazioni video questo schermo di stato apparir anche quando l unit accesa NOTA Per poter visualizzare i display dei menu su schermo il jack TV Moni S video del ricevitore deve essere collegato all ingresso standard video composito di uno schermo o proiettore televisivo Le visualizzazioni su schermo NON sono visibili attraverso l uscita S video W Lo schermo di stato visualizza le seguenti informazioni AUDIO SOURCE SORGENTE AUDIO E l ingresso attualmente selezionato per l audio VIDEO SOURCE SORGENTE VIDEO E l ingresso attualmente selezionato per il video TAPE 1 OUT USCITACASSETTA 1 F la sorgente attualmente indirizzata all uscita audio Tape 1 per la registrazione V R 1 OUT USCITAVR 1 E la sorgente attualmente indirizzata all uscita video VCR 1 perla registra
90. telecomando AVR 80 compatibile I comandi a distanza devono essere trasmessi all AVR 80 mediante un collegamento coassiale all ingresso MULTI sul pannello posteriore dell AVR 80 Usando il telecomando nella seconda stanza premere il tasto POWER ON per accendere l alimentazione alla stanza remota Questo attiver la parte multiambiente dell AVR 80 a prescindere dal fatto che sia acceso o meno nella sala d ascolto principale L alimentazione iniziale alla stanza remota sar l ultima stazione selezionata dal sintonizzatore E possibile selezionare successivamente una qualsiasi altra sorgente di ingresso AVR usando i tasti sorgente sul telecomando Il volume iniziale nella stanza remota sar al livello selezionato usando le opzioni in SET UP MENU 2 MENU IMPOSTAZIONE 2 4 Sei collegamenti IR sono stati effettuati al dispositivo di riproduzione della sorgente possibile controllare anche le funzioni di queste unit attraverso un telecomando della seconda stanza Consultare il proprio rivenditore o installatore per ulteriori informazioni su questo tipo di installazione Quando l AVR 80 viene controllato dalla stanza remota attraverso il collegamento IR l indicatore MULTI sul pannello frontale dell AVR 80 rimarr permanentemente illuminato NOTA Quando I AVR 80 nel modo multiambiente l indicatore MULTI lampegger brevemente quando un comando viene trasmesso dalla stanza remota e ricevuto dall AV
91. tenzione assi stenza nella documentazione allegata all apparecchio AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 3 i Informazioni sulla sicurezza Disimballaggio ed installazione La xatola ed il materiale di spedizione usati per proteggere il ricevitore durante il trasporto sono stati appositamente concepiti per proteggere l unit da urti e vibrazioni Si consiglia di conservare la scatola ed il materiale di imballaggio per eventuale trasloco o spedizione dell unit in caso di riparazione Per ridurre al minimo l ingombro della scatola piegarla tagliando per il lungo il nastro adesivo sul fondo ed appiattendo la scatola Altri inserti di cartone possono essere conservati alla stessa maniera Il materiale di imballaggio che non pu essere piegato va conservato insieme alla scatola in una sportina Se non si desidera conservare il materiale di imballaggio importante notare che la scatola ed altre parti della protezione per la spedizione sono riciclabili Rispettare l ambiente ed eliminare questi materiali presso il centro di riciclaggio locale Importanti informazioni sui fusibili e la spina Questa unit provvista di una spina stampata approvata da 13 Per cambiare un fusibile in questo tipo di spina seguire le informazioni riportate di seguito 1 Togliere il coprifusibile e il fusibile 2 Inserire un nuovo fusibile che dovrebbe essere un ASTA da 5 A conforme a BS1362 oppure un tipo approvato da BSI
92. teriore Funzioni avanzate 30 Una volta effettuato questo collegamento T AVR 80 accetter un uscita digitale direttamente dal lettore ID o CDa prescindere dal fatto che sia stato selezionato un qualsiasi modo surround o modo stereo puro Per selezionare l ingresso digitale diretto premere il tasto ID 4 etenero premuto per tre secondi Questo significa che i segnali audio rimarranno nel proprio stato digitale puro fino alla completa elaborazione surround o dopo che stata effettuata la unica conversione D A NOTA Questo collegamento per audio digitale PCM standard a due canali da 44 1 kHz fomito dagli apparecchi LD o CD NON un ingresso per segnali audio digitali multicanale come ad esempio AC 3 0 DTS Collegamenti non appropriati al tipo sbagliato di uscita digitale pu causare danni all AVR 80 o ad altri componenti del proprio impianto audio e non sono coperti dalla garanzia dell AVR 80 Consultare il proprio rivenditore o installatore in caso di dubbi su questo ingresso Funzionamento diretto 6 canali Dal 1993 un numero sempre maggiore di spettacoli cinematografici stato registrato con piste sonore digitali Con questi nuovi processi come ad esempio Dolby Surround Digital AC 3 DTS e SDDS della Sony sono disponibili cinque o pi canali sonori discreti insieme ad un canale subwoofer dedicato peri suoni a bassa frequenza La sostituzione dell audio teatrale a matrice analogica come ad esempio Do
93. ttuale Infine quando appare l opzione desiderata premere SELECT per immettere l opzione e ritornare al MENU PRINCIPALE MAIN MENU Per uscire dal sistema di comando a menu premere w fino a quando il cursore gt sullo schermo non sia rivolto verso MENU OFF e premere SELECT 6 MASTER VOLUME HELLE TETT ETNE Figura 10 MUTE Figura 11 ON SCREEN DISPLAY 0FF Figura 12 INPUT SELECTOR gt AUDIO LD VIDEO LD TAPE MONITOR ON OFF RETURN TO MAIN MENU Figura 13 REC OUT SELECTOR gt TAPE TUNER VCRL LDxX RETURN TO MAIN MENU Figura 14 Le seguenti funzioni dell AVR 80 possono essere controllate attraverso il sistema di comando a menu INPUT SELECTION SELEZIONE INGRESSO Dopo aver raggiunto il menu INPUT SELECTOR SELETTORE INGRESSO Figura 13 usarei tasti cursore sul telecomando per selezionare l ingresso desiderato Quando si richiede una sessione d ascolto divisa selezionare prima la sorgente VIDEOE poi quella AUDIO Per usareil monitor della cassetta premere il tasto con la freccia verso il basso w per muovere il cursore sullo schermo Usare i tasti eb per accendere e spegnere il monitor della cassetta RECORD OUT SELECTION SELEZIONE USCITA REGISTRAZIONE Dopo aver raggiunto il menu REC OUT SELECTOR SELETTORE USCITA REGISTRAZIONE Figura 14 usare i tasti direzionali per selezionare la sorgente di registrazione per TAPE 10 VCR 1 Sed scel
94. unit d Se TV la sorgente di ingresso questi tasti possono commutare tra sorgenti di ingresso video o antenna video a seconda del modello di TV e Se LD la sorgente di ingresso questi tasti commuteranno i lati da suonare da A a B su lettori compatibili con funzione di accesso ai brani sia in avanti che all indietro Tastierino numerico Questi dieci tasti servono per immettere le posizioni preselezionate del sintonizzatore Vengono inoltre usati per selezionare i numeri dei canali quando TV stato selezionato dal telecomando oppure per selezionare i numeri di pista sui lettori CD o LD a seconda del modo in cui il telecomando stato programmato Le lettere sotto i tasti vengono usate per immettere informazioni sui nomi delle stazioni del sintonizzatore NOTA Il tasto 0 ha doppia funzione Serve anche come tasto CANCELLA quando si programma il sintonizzatore o si cancella la memoria dell impianto Scansione stazioni preselezionate Premere questo tasto per far scandire automaticamente le stazioni preselezionate nella memoria del sintonizzatore Premere di nuovo il tasto per terminare la scansione quando il sintonizzatore si ferma sulla stazione desiderata B Memoria Il tasto memoria viene usato per immettere stazioni nella memoria preselezionata del sintonizzatore nei modi manuale o automatico Viene inoltre usato nel processo di cancellazione della memoria D Ritardo Questo tasto c
95. z Canale centrale Sensibilit utilizzabile Anello 500V MW 1 500pV LW 85 Watt da 20 Hz 20 kHz asi Distorsione 1 kHz 30 mod 0 5 lt 0 15 TDH con impedenza nominale di 8 ohm Selettivit 18 kHz 70 dB Canali surround 60 Watt per canale da 40 Hz 20 KHz lt 0 15 THD Sezione video NE entrambi i canali con impedenza nominale di 8 ohm Formato televisione PAL NTSC SECAM Ke Di Livello impedenza ingresso 1 Vp p 75 ohm Sensibilit impedenza di ingresso Livello impedenza uscita 1W p 75 ohm Lineare 220 mV 50 Kohm Risposta frequenza video 10 Hz 8 MHz 3 dB Ingresso principale anteriore 1 5 W20 Kohm SIN 65 dB Ingresso principale centrale 1 5 W20 Kohm Ingresso principale surround 1 0 V 20 Kohm Generalit IRA ped Potenza richiesta 230 Vca 50 Hz o Consumo potenza 54 W reattivo 700 W massimo Dolby Surround Separazione canali 40 dB SA Dimensioni max Risposta in frequenza Larghezza 440 mm 1W 0 3dB 7 Hz 80 Khz Altezza 160 mm Capacit corrente istantanea Profondit 459 mm alta HCC 30A Peso 15 kg Distorsione intermodulazione transitoria TIM Immisurabile Tutte le caratteristiche e le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso Tempo di lit 16 Fe Velocit di variazione 40 V psec AA dI E R Prodotto dietro licenza della Lucasfilm Ltd brevetti statunitensi numero 5 043 970 5 189 703 e 5 222 059 Brevetti stranieri in corso di registrazione THX e Home THX sono marchi registrati della Lucasfilm
96. zione AVR80 italiensk manual 11 01 98 13 35 Side 25 Visualizzazione su schermo 25 MODE MODO E il modo audio surround attualmente selezionato MULTIR00M MULTIAMBIENTE E la sorgente attualmente selezionata per ascoltare in stanze remote MASTER VOLUME VOLUME MASTER E l attuale livello di volume Il volume appare come scala orizzontale Il livello di riferimento 0 dB viene indicato da un blocco solido E seil volume raggiunge o supera questo livello mentre i livelli di volume inferiori al livello attuale sono indicati con doppia barra verticale I I Visualizzazioni e messaggi delle funzioni Dopo aver attivato le visualizzazioni su schermo queste appaiono quando certe funzioni vengono eseguite usando i tasti del pannello frontale o del telecomando Questi messaggi sono di tre righe ela funzione attuale visualizzata nella linea in alto e le informazioni sulla selezione o opzione sulle ultime due righe Sono disponibili i seguenti schermi di visualizzazione della funzione del funzionamento Modo surround e ritardo Quando si cambia il modo surround si regola il ritardo apparir questo messaggio in fondo alla schermo del video La linea superiore il modo surround e quella inferiore il ritardo di quel modo Figura 6 Il ritardo non verr visualizzato nei modi MONOAURAL STERE00 DOLBY 3 STEREO in quanto questi modi non hanno informazioni sul canale posteriore 4 AUDIO VIDEO

Ricevitore Audio/Video AVR 80 Harman Kardon Manuale dell`utente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents