Manual de instalación
Contents
1. Gu a del usuario ERGOTRON StyleView SV41 Carro de registros m dicos electr nicos EMR con montura para port til Caracter sticas y especificaciones t cnicas sss0000000000006 3 CONTIGUIA CI N ias as 4 11 AISTE DE A EA IO ES DER EOE RES 10 ErgONO A iaon urrien a E 11 Mantenimiento y seguridad esssssssssossossssesossosssossse 11 12 CA Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Para conocer los n meros telef nicos locales de atenci n al cliente visite http contact ergotron com Encontrar la versi n m s reciente del manual de instalaci n del usuario y el software de StyleLink en www ergotron com User s Guide English Gu a del usuario Espa ol Manuel de l utilisateur Francais Gebruikersgids Deutsch Benutzerhandbuch Nederlands Guida per l utente Italiano Qu www ergotron com Anv ndarhandbok svenska USA 1 800 888 8458 0000000 000 N Europe 31 0 33 45 45 600 MOLA 00 China 86 769 86018920 888 24 170 G 00 rev E 05 14 1 13 Rango de temperatura Rango de temperatura 14mm 9 16 A Rango de Rango de humedad humedad Este producto sali al mercadodespu s del 13 de relativa SH relativa AR Agosto de 2005 PELIGRO DE IMPACTO Funcionamiento Almacenamiento LAS PARTES M VILES PUEDEN APLASTAR Y CORTAR REDUZCA AL M NIMO LA TENSI N DE ELEVACI N ANTES DE RETIRAR EL EQUIPO MONTADO ENVIAR EL CARRO This Class A2. n al cliente de Ergotron en el tel fono 1 800 888 8458 EEUU usuario para utilizar el equipo P ngase en contacto con Ergotron para recibir informaci n completa sobre la compatibilidad EMC 822 052 IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que a ada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto deber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Componentes Herramientas necesarias er O AS S 14mm 9 16 2x O M4x12mm 2 13 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Caracter sticas y especificaciones t cnicas 1 Superficie de trabajo 2 Almacenamiento seguro para port til abierto 3 Asafrontal 4 Freno delajuste de altura 5 El conector USB se utiliza para los cables USB del teclado y el rat n 6 La bandeja del teclado se desl
3. digital apparatus complies with Canadian ICES 003 idas mese mil Declaraci n de cumplimiento con las normas de la FCC Para reducir al m nimo la tensi n de elevaci n e RE e 7 Baje lasuperfciede abajo hasta su posid nim s baja El carro ha sido probado y cumple con los l mites para dispositivos digitales Clase A seg n el apartado 15 de las 2 Gire la tuerca de ajuste situada en la parte superior del Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias elevador en el sentido contrario a las agujas del reloj da inas cuando se trabaja con el aparato en entornos comerciales Este equipo genera usa y puede irradiar energ a hasta que se detenga el ajuste puede requerir entre 40 f y 60 revoluciones de radiofrecuencia y de no ser instalado y usado de acuerdo con el manual de instrucciones puede provocar Si no respeta esta advertencia pueden producirse interferencias da inas a las comunicaciones por radio El funcionamiento de este equipo en una zona residencial lesiones f sicas graves y el equipo puede resultar da ado puede provocar interferencias en cuyo caso el usuario deber corregirlas por su cuenta Si desea m s informaci n e instrucciones consulte la gu a del producto en Loa cambios o modificaciones no expresamente aprobados por Ergotron Inc podr an anular la autoridad del http 4support ergotron com o p ngase en contacto con el servicio de r ego y atenci
4. ser consultados acerca de los procedimientos y procesos de limpieza A Para evitar el riesgo de descargas no exponga los componentes el ctricos al agua soluciones limpiadoras u otros l quidos o sustancias potencialmente corrosivos A No sumerja el carro ni sus componentes en l quidos ni permita que estos penetren en ste Quite inmediatamente con un pa o h medo todos los limpiadores de la superficie Seque completamente la superficie despu s de su limpieza A No utilice limpiadores inflamables en las superficies del carro debido a su estrecha proximidad con la alimentaci n y los equipos el ctricos Todas los componentes pintados y de pl stico del carro aceptan la limpieza con las soluciones de uso m s com n diluidas y sin abrasivos como los compuestos de amon aco cuaternario los limpiadores enzim ticos de amon aco los blanqueadores o las soluciones alcoh licas e Las marcas de bol grafo y rotuladores permanentes o de borrado en seco pueden quitarse con alcohol isoprop lico al 91 y un pa o suave Las manchas de yodo pueden quitarse con los limpiadores de uso com n y un pa o suave e Nunca use estropajo de acero u otros materiales abrasivos pues estropear n el acabado superficial e No utilice disolventes fuertes como tricloroetileno y acetona Dichos disolventes pueden estropear el acabado de las superficies Recomendamos probar cualquier soluci n limpiadora en un rea peque a y oculta para asegurar que la superficie
5. ET UP SEE MANUALI 822 421 00 Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Elevaci n arriba y abajo Suelte el freno para mover el elevador para ajustar o aflojar la tensi n Q Siga estas instrucciones J 6 NOTA El ajuste o O puede requerir entre if D e As 40 y 60 revoluciones Mix mm 10 13 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Luz del teclado Si no se apaga manualmente la luz del teclado se apaga autom ticamente transcurridos 15 minutos Ergonom a Durante el trabajo Personalice a su medida 1 Fije el borde superior de la pantalla del monitor aproximadamente una pulgada 2 54cm bajo el nivel de la vista suelte el freno y levante o baje el elevador seg n sea necesario 2 Incline la pantalla para obtener una visi n c moda y reducir la tensi n visual y cervical 3 Tire hacia delante de la bandeja del teclado y posicione la bandeja y la bolsa de rat n a la derecha o ala izquierda seg n lo necesite 4 Trabaje con los codos flexionados a 90 aproximadamente para minimizar la tensi n muscular 5 Si el elevador sube o baj
6. a con dificultad o si se desplaza de la posici n fijada consulte el manual del producto para obtener informaci n sobre el ajuste 6 Mant ngase atento Los carros con alimentaci n el ctrica deben enchufarse a la toma de alimentaci n con la mayor frecuencia posible para mantener la bater a cargada y el ordenador funcionando lt l Emma Ls A Mantenimiento y seguridad Palabra NS En movimiento Guarde todo antes de irse e 1 Durante los traslados normales suelte el freno y deslice la superficie de e trabajo hasta la posici n m s baja para lograr la m xima estabilidad y una e visi n sin obst culos es 2 Cierre las bandejas abiertas y vuelva a colocar el rat n el lector ptico y e y e los dem s accesorios en su lugar 3 Desbloquee las dos ruedas delanteras o e 4 Empuje el carro desde la parte posterior con los codos flexionados a unos gt 90 para maximizar el control y minimizar la tensi n muscular gt 5 No se agote s Antes de trasladarse aseg rese de que el cable est desenchufado de la gt toma el ctrica y enganchado en la canasta para un trayecto sin problemas s Acu rdese de cargar al 100 la bater a cada d a a Repaso de los S mbolos de Peligro S mbolo Se alizadora Grado de Peligro Significado de los S mbolos que aparecen en esta gu a Color sobre el Carro o sobre el Sistema de Alimentaci n Estos s mbolos le alertan sobre una cuesti n de segurid
7. ad que requiere su atenci n Usted debe poder reconocer y entender el significado de los siguientes Peligros para la Seguridad si los encuentra sobre el Carro o dentro de la documentaci n como esta gu a de referencia Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede dar lugar a lesiones menores o moderadas A PRECAUCI N Utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita puede dar lugar a da os materiales INSTRUCTIONS Follow operating instructions ELIMINACI N DE EQUIPOS Y ACCESORIOS 1 Por favor deseche todas las bater as de acuerdo con las leyes locales 2 Todos los productos electr nicos deben reciclarse en una INSTRUCTIONS Follow operating instructions instalaci n de reciclaje electr nico 3 El resto de pl sticos y metales puede reciclarse en una instalaci n de reciclaje comercial ON OFF push push NOTE Each position ON OFF is a stable position 888 24 170 G 00 rev E 05 14 11 13 Mantenimiento y seguridad A Limpieza y mantenimiento No hay garant a de que los siguientes procedimientos controlen la infecci n El administrador de control de infecci n hospitalaria o el epidemi logo deben
8. eraci n ni transmitirse de ninguna forma ni ning n medio ya sea electr nico mec nico por fotocopia grabaci n o de otra manera sin consentimiento previo y por escrito de Ergotron Inc 1181 Trap Road Eagan Minnesota 55121 EE UU Patentes en tr mite y Patentada en EE UU y el extranjero Ergotron es una marca comercial registrada de Ergotron Inc 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Sede de ventas y corporativa para Am rica 1181 Trapp Rd St Paul MN EE UU 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com Ventas APAC Tokio Jap n www ergotron com Cuando calcule las dimensiones incluya los accesorios instalados los cables que sobresalen y los duplicadores de puertos o plataformas de fijaci n Ventas EMEA Amersfoort Pa ses Bajos 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Ventas mundiales OEM www ergotron com info oemOergotron com apaccustomerserviceWergotron com 13 13
9. ev E 05 14 Dimensiones SS 19 5 Z 495 mm 50 5 AA gt 17 1282 mm y Sa w gt 3 4 340 mm EE 2 5 Bem cien gt Y Pa i iii 31 51 AS y 445 mm 40 787 1295 mm ye FZ 50 mm 1016 mm T IES 19 6 dd 30 75 781 mm 23 43 584 1092 mm SS TEE EN 75 O 425 mm 19 25 12 4 2 51 mm A 489 mm 315 mm 21 102 mm 22 533 mm 562 mm Compartimento del port til 14 9 466 mm O Een 2013 Ergotron Inc All rights reserved Aunque Ergoton Inc realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer informaci n precisa y completa sobre la instalaci n y uso de sus productos no podr imput rsele responsabilidad alguna por ning n error editorial u omisi n incluyendo los que ocurren durante el proceso de traducci n del ingl s a otro idioma ni por ning n da o incidental especial o emergente de cualquier naturaleza que resulte del suministro de estas instrucciones y del funcionamiento del equipo en correspondencia con ellas Ergotron Inc se reserva el derecho de hacer cambios en el dise o del producto y o su documentaci n sin aviso a sus usuarios Para obtener la informaci n m s actualizada del producto o para saber si este documento est disponible en otros idiomas diferentes de ste por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Ergotron Ninguna porci n de esta publicaci n puede reproducirse almacenarse en un sistema de recup
10. icos o con alto porcentaje de ox geno Configuraci n y seguridad No se conectar n tomas de enchufes m ltiples o cables de extensi n al sistema m dico A Cuando se utilice con un sistema el ctrico m dico conecte nicamente equipo que cumpla las normas ICE ISO UL ANSI o CSA que se apliquen a ese equipo A Existe el riesgo de descarga o de lesiones f sicas cuando se conecta un equipo no m dico suministrado como parte de un sistema directamente a la toma de la pared cuando el equipo no m dico est pensado para que se utilice con una toma de enchufes m ltiples A Existe riesgo de descarga o de lesiones f sicas cuando se conecta cualquier equipo que no haya sido suministrado como parte del sistema m dico a una toma de enchufes m ltiples Se recomienda realizar inspecciones y mantenimiento peri dicos Componente Acci n Cada cu nto tiempo Persona a cargo Cables de IU Inspeccione los conectores por si est n gastados Ra Mensualmente Cualquier usuario Ethernet USB retorcidos o en malas condiciones q Ruedas de bloqueo Revise para detectar uso excesivo y suciedad Diariamente Cualquier usuario Aseg rese de que no se excedan las cargas m ximas recomendadas Carga m xima Diariamente Cualquier usuario 1 Por favor deseche todas las bater as de acuerdo con las leyes locales 2 C mbielas siempre por bater as del mismo tama o 33 Ah para sustituir las bater as de 33 Ah y siempre de dos en dos 12 13 888 24 170 G 00 r
11. iza hacia fuera y se inclina viene con bolsa para el rat n y permite usarlo con la 7 mano izquierda o la derecha Luz del teclado bajo el asa frontal 8 Interruptor de luz del teclado 9 Almacenamiento y manejo de cables para suministros de alimentaci n y cables adicionales 10 Canasta de almacenamiento y asa posterior 11 Ruedas de bloqueo frontales 12 Soportes para pantalla de port til 13 Tarjeta de consulta r pida 14 Soporte para esc ner 15 Revestimiento antimicrobiano en la superficie de trabajo y en el reposa mu ecas Capacidad de soporte de peso 20 508 mm o Superficie de trabajo lt 5 Ibs 2 3 kg 12 Compartimento del lt 10 Ibs 4 5 kg kg 1 port til AS lt 3 lbs 1 4 kg 888 24 170 G 00 rev E 05 14 3 13 Configuraci n Suelte el freno para mover el elevador PRECAUCI N Suelte totalmente el enganche del freno antes de subir o bajar el carro Subir o bajar el carro con el a O _ freno parcialmente enganchado puede PATA provocar da os en el producto N 2x K D M3 5 x 6mm 4 13 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Configuraci n 5 13 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Configuraci n Alcohol Prep Alcohol Prep b Conecte el teclado y el rat n al conector USB a 6 13 ETS ZO WS SU SL LP ZIZDOAS QA USB Tipo A USB Tipo A NOTA El lector ptico de c digos de barra debe A lt lt directamente al puerto USB de
12. l ordenador NO conecte el lector ptico de c digos de barra al conector de USB 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Configuraci n 6 Coloque elevadores para el port til de modo que la pantalla quepa por la ranura de la superficie de trabajo y la parte inferior de la pantalla quede visible cuando est instalada la superficie de trabajo Ja E n 822 470 00 888 24 170 G 00 rev E 05 14 7 13 Configuraci n a TE b Enchufe en el ordenador los siguientes cables que vienen conectados de f brica USB Este cable va desde el concentrador USB al ordenador y se utiliza para alimentar el concentrador USB y las luces del teclado NOTA Para que funcionen el concentrador USB y las luces del teclado es necesario que est encendido el ordenador 8 13 888 24 170 G 00 rev E 05 14 Configuraci n 8 NO OBSTRUYA LAS RANURAS DE VENTILACI N LA OBSTRUCCI N DE LAS RANURAS DE VENTILACI N PUEDE CAUSAR lt SOBRECALENTAMIENTO Y DA OS EN EL EQUIPO 888 24 170 G 00 rev E 05 14 9 13 Configuraci n H A Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos siguientes Cada vez que CUSTOMER NN r ADJUST 43 se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un LIFT TENSION Y Q funcionamiento seguro y ptimo AFTER S
13. no se da e A iuste mantenimiento y sustituciones NO intente ajustar realizar mantenimiento ni reemplazar ninguna pieza del carro StyleView salvo que reciba instrucciones de hacerlo mediante documentos aprobados por Ergotron por ej instrucciones de instalaci n S lo Ergotron Inc o una empresa certificada por Ergotron pueden ajustar realizar el mantenimiento o reemplazar componentes del carro StyleView Si alg n componente del carro falta o est da ado no debe usarlo y debe llamar inmediatamente al servicio de atenci n al cliente de Ergotron para solicitar una pieza de repuesto A cables Mantenga los cables dispuestos ordenadamente en el carro ste incluye varias soluciones para ello Los cables sobrantes deben pasarse lejos de los componentes que se mueven con ganchos para cables Repase la secci n Paso de cables de esta gu a o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ergotron para recibir m s informaci n puedas de bloqueo Controle las ruedas peri dicamente para asegurarse de que est n limpias y libres de suciedad que podr a impedir un recorrido uniforme Evite mover el Carro por superficies desiguales sucias o da adas taupo del cliente Aseg rese de que est en equilibrio e instalado firmemente en el carro No cambie de posici n los componentes del carro sobre el elevador o la torre a menos que reciba instrucciones de hacerlo con las gu as de instalaci n Subir o bajar demasiado los componente
14. puede da ar el equipo A poventenon Peligro de energ a almacenada El mecanismo de elevaci n de la superficie de trabajo est bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por s mismo tan pronto como se retire el equipo acoplado Por ello NO retire el equipo a menos que la superficie de trabajo haya sido colocada en la posici n m s alta de la torre El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar lesiones personales graves y da ar el equipo Cuando prepare el carro para su transporte fije el mecanismo de elevaci n de la superficie de trabajo en la posici n donde reciba la menor tensi n posible N precauci n NO afloje apriete ni retire ninguna de las otras tuercas o pernos del elevador o de la parte superior de la torre Alterar tuercas o pernos puede dar como resultado un carro inestable lo que producir da os al equipo y o lesiones personales N precauci n Desbloquee el freno de elevaci n antes de mover la superficie de trabajo El movimiento de la superficie de trabajo mientras el freno de elevaci n est activado puede producir da os importantes al motor de elevaci n N povertenca En caso de que el carro StyleView necesite reparaci n contacte inmediatamente al servicio de atenci n al cliente de Ergotron La reparaci n nicamente puede realizarla Ergotron Inc o un agente autorizado por Ergotron N povertanca Este carro no est dise ado para su uso en un entorno inflamable con mezclas de anest s
15. s del carro en el Elevador puede crear una inestabilidad que podr a causar deterioros en los equipos o incluso lesiones personales Contacte el servicio de atenci n al cliente de Ergotron para obtener informaci n acerca del movimiento de los componentes del carro Alertas de seguridad vinculadas a este producto Las Advertencias Precauciones siguientes aparecen en esta gu a de referencia o en el carro NOTA Pueden producirse da os en el equipo o lesiones personales si no se cumplen estas instrucciones N precauci n El freno de elevaci n ayuda a estabilizar la superficie de trabajo y la bandeja del teclado durante el uso normal pero NO aumenta la capacidad de carga NO cargue el elevador con equipos que excedan el peso m ximo total especificado por Ergotron Asegure la ptima funci n de elevaci n mediante comprobaci n y si es necesario reajustando la tensi n toda vez que el peso colocado en el elevador cambie por ejemplo cuando se quitan o a aden equipos Consulte las instrucciones de ajuste C mo fijar la tensi n de elevaci n del elevador N precauci n No utilice el carro StyleView si le faltan componentes o si estos est n estropeados No quite modifique ni reemplace componentes del carro sin consultar con Ergotron Si tiene problemas con su instalaci n o su funcionamiento p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Ergotron N precauci n NUNCA apriete en exceso los sujetadores Una presi n excesiva
Download Pdf Manuals
Related Search