PTRL & RXRL LCD - RVR Elettronica SpA Documentation Server
Contents
1. e Potenza diretta Fwd e Potenza riflessa Rfl Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 13 44 PTRL amp RXRL LCD Mv 5 4 3 5 4 4 5 4 5 14 44 ELETA valori riportati sono letture e quindi non sono modificabili notare il triangolino vuoto Per modificare l impostazione della potenza usare il men predefinito come descritto in precedenza Men Power Amplifier P A Questa schermata composta di tre linee che si possono scorrere con i pulsanti SU e GIU mostra all utente le misure relative al finale di potenza dell apparato e Tensione VPA e Corrente assorbita IPA Men Impostazioni Set Questo men permette di leggere e impostare la frequenza di lavoro Fi 95 GGGNHZ Premendo il pulsante ENTER si potr modificare la frequenza impostata mediante i pulsanti SU la frequenza aumenta e GIU la frequenza diminuisce Dopo aver impostato un nuovo valore di frequenza premere il pulsante ENTER per confermare la scelta l eccitatore si sgancer dalla frequenza corrente il LED LOCK si spegne e si aggancer alla nuova frequenza di lavoro LOCK torna ad accendersi Premendo invece ESC o lasciando trascorrere il timeout la frequenza rimarr impostata al valore precedente Men Varie Mix Questo men permette di impostare l indirizzo della macchina in un collegamento in bus seriale di tipo IC FILA H37 L indirizzo di rete I C rilevante quando l eccitatore connes2. Pulsante per la navigazione nel sistema a men e per la modifica dei parametri 9 DESTRA GIU Pulsante per la navigazione nel sistema a men e per la modifica dei parametri 10 ENTER Pulsante per la conferma di un parametro e per l ingresso nei men 11 DISPLAY Display a cristalli liquidi 12 POWER Tasto ON OFF Spegne l eccitatore senza disconnettere l alimentazione di rete Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 23 44 PTRL amp RXRL LCD 7 2 Pannello Posteriore 24 44 1 P ABLOCK 2 R F OUTPUT 3 INTERLOCK 4 FWD EXT AGC 5 RFL EXT AGC 6 PHASE ADJ 7 PREENPHASIS 8 MODE MPX IMP 9 SCA1 10 MPX RDS 11 MPX RDS ADJ 12 RIGHT MONO ADJ 13 RIGHT MONO 14 PLUG 15 24VDC IN 16 FAN 17 R F TEST POINT 18 REMOTE 19 EXT REF 10MHz 20 RS232 21 19 KHZ PILOT 22 SCA 2 23 SCA2ADJ 24 SCA1 ADJ 25 LEFT MONO MPXADJ 26 LEFT MONO MPX 27 IMPEDANCE Rev 1 2 31 01 05 22 232425 26 27 Figura 7 2 Portafusibli Contiene il fusibile di protezione dell alimentatore da 3 15 A Connettore di uscita RF tipo N 500 Connettore BNC di interlock ponendo a massa il conduttore centrale il trasmettitore viene forzato in modo stand by Trimmer per il controllo della potenza erogata in funzione dell ingresso FWD fold Trimmer per il controllo della potenza erogata in funzione dell ingresso RFL fold Trimmer di regolazione della fase de
3. interfacciarsi con l utente La scheda si interfaccia con gli altri moduli della macchina sia per la distribuzione delle alimentazioni che per il controllo e le misure 9 4 Scheda Controllo La scheda controllo provvede alla gestione delle letture ed alla regolazione dei parametri riguardanti la potenza diretta e riflessa gestisce il guadagno dell ingresso di FOLDBACK e rileva la temperatura interna della macchina La scheda si interfaccia tra la scheda pannello ed il finale per la regolazione di potenza protezione letture e comandi remoti 9 5 Scheda Main La scheda main realizza le seguenti funzioni e Trattamento degli ingressi audio e SCA e Generazione della portante e Modulazione e Amplificazione R F Driver Le versioni Mono e Stereo di questa scheda si differenziano per la parte audio che nella versione stereo contiene un coder stereofonico 9 5 1 Sezione ingressi audio versione mono La sezione ingressi audio contiene i circuiti che realizzano le seguenti funzioni e Selezione dell impedenza di ingresso e Filtraggio a 15 kHz del canale mono e Preenfasi del canale mono e Miscelazione dei canali mono MPX e SCA e Clipper limita il livello del segnale modulante in modo che la deviazione di frequenza non superi il livello di 75 kHz e Misura del segnale modulante 9 5 2 Sezione ingressi audio versione stereo Nella scheda sono presenti due filtri a 15 kHz per il filtraggio di entrambi i canali L e
4. 05 43 44 PTRL amp RXRL LCD Pagina lasciata intenzionalmente in bianco 44 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente
5. 2 HE Profondit 344 mm 26 1 2 Peso Circa 6 Kg Temperatura di funzionamento 10 C 50 C 8 2 Caratteristiche elettriche PTRL LCD Generali Potenza RF in uscita Connettore di uscita RF Impedenza di uscita RF Banda di frequenza Programmazione frequenza Stabilit in frequenza Tipo di modulazione Sopressione di spurie e armoniche Capacit di modulazione Modulazione AM asincrona residua Modulazione AM sincrona residua 0 10 W regolabile con continuit Tipo N 50 Ohm 220 240 MHz 420 440 MHz 900 960 MHz Altre bande di frequenze diponibili su richiesta contattare la RVR per conoscere la disponibilit dei moduli per la frequenza selezionata Diretta via software 1ppm da 10 C a 50 C Modulazione diretta della portante Rispetta o supera le norme FCC e CCIR tipica 75 dB Rispetta o supera le norme FCC e CCIR tipica 240khz MPX o Mono 210 KHz Stereo 70 dB o inferiore rispetto a 100 AM senza deenfasi 50 dB o inferiore rispetto a 100 AM modulazione FM 75 kHz at 400Hz senza deenfasi Distorsione di intermodulazione transitoria Alimentazione C A Alimentazione C C Consumo Ingressi Ingresso Left Mono MPX Ingresso Right Mono Ingresso MPX RDS Impedenza di ingresso Livello di ingresso Manuale Utente lt 0 1 tipica 0 05 misurata con onda quadra a 3 18 kHz e sinusoide a 15 kHz con FM di 75 kHz 80 V 260 V full range 24V 120 VA ca Tipo XLR femmina bila
6. Per una regolazione corretta si consiglia quindi di applicare all ingresso della macchina un segnale di livello pari al livello del proprio programma audio e di regolare il trimmer relativo fino a che la deviazione istantanea non coincide con l indicazione dei 75 kHz Per la regolazione dei livelli delle uscite delle sottoportanti si pu utilizzare una procedura analoga aiutandosi con l opzione x10 selezionabile dal men Fnc Con questa opzione il livello di demodulazione indicata viene moltiplicato per un fattore 10 sicch l indicazione tratteggiata del men predefinito coincide con un valore di deviazione di 7 5 kHz Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente LN A PTRL amp RXRL LCD ELETA Per la versione stereofonica presente un apposito men in cui sono indicati separatamente i livelli dei canali Destro e Sinistro con i relativi indicatori dei livelli nominali per la deviazione massima di 75 kHz Sulla serigrafia sono indicate le posizioni dei DIP switch che servono per selezionare le opzioni disponibili Deenfasi switch 18 Cap 7 5 50 us i 75 us 6 4 Software La macchina dotata di un display LCD a due righe sul quale viene mostrato un insieme di men Una vista complessiva dei men della macchina data in figura Sul lato sinistro del display a seconda dei casi pu essere presente uno dei seguenti simboli FI parametro evidenziato dalla freccia pu essere modificato La freccia indica
7. Scheda Controllo 35 9 5 Scheda Main 35 9 5 Amplificatore di potenza 36 9 6 Scheda di telemetria 36 Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 i PTRL amp RXRL LCD 10 Principi di funzionamento RXRL LCD 37 10 1 Alimentatore 38 10 2 Interfaccia Alimentatore 38 10 3 Scheda pannello 39 10 4 Scheda IF 39 10 5 Front End 39 10 6 VCO PLL 40 10 7 Scheda di telemetria 40 11 Procedura per cambio frequenza del ponte radio 41 11 1 Introduzione 41 11 2 Allineamento in Frequenza 41 ii Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RIR PTRL amp RXRL LCD 1 Istruzioni preliminari Questo manuale costituisce una guida generale diretta a personale addestrato e qualificato consapevole dei rischi connessi all operare su circuiti elettrici ed elettronici Esso non si propone di contenere una relazione completa di tutte le precauzioni di sicurezza che devono essere osservate dal personale che utilizza questa od altre apparecchiature L installazione l uso e la manutenzione di questa apparecchiatura implicano rischi sia per il personale che per l apparecchiatura stessa la quale deve essere maneggiata solo da personale qualificato La R V R Elettronica SpA non si assume la responsabilit di lesioni o danni causati da un uso improprio o da procedure di utilizzo errate da parte di personale qualificato o meno Si prega di osservare le norme locali e le regole antiincendio durante l installazione e l uso di questa apparecchiatura
8. di deviazione ad esempio quelli dovuti al tono pilota o alle sottoportanti Come accennato nell introduzione il ricevitore offre lo stato del muting settabile dall utente MUTE OFF indica che il muting non intervenuto quindi alle uscite audio si trova il segnale ricevuto MUTE ON indica che il muting attivato per cui le uscite audio sono silenziate Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente MW PTRL amp RXRL LCD 6 4 2 Men Impostazioni Set Questo men permette di leggere e impostare la frequenza di lavoro Fi 95 GGGNHE Premendo il pulsante ENTER si potr modificare la frequenza impostata mediante i pulsanti SU la frequenza aumenta e GIU la frequenza diminuisce Dopo aver impostato un nuovo valore di frequenza premere il pulsante ENTER per confermare la scelta l eccitatore si sgancer dalla frequenza corrente il LED LOCK si spegne e si aggancer alla nuova frequenza di lavoro LOCK torna ad accendersi Premendo invece ESC o lasciando trascorrere il timeout la frequenza rimarr impostata al valore precedente 6 4 3 Men Canali Aud I livelli degli ingressi dei canali destro e sinistro vengono rappresentati tramite barre verticali come indicato dalla figura seguente EL IMM Fi TTTITTAITANITAITANTTAI La barra tratteggiata indica il livello che corrisponde alla deviazione complessiva al 100 dei canali 6 4 4 Men Varie Mix Questo men permette di impostare l indiriz
9. essere inoltrati direttamente alla R V R Elettronica secondo le procedure prestabilite La garanzia non include 1 danniverificatisi durante la spedizione della macchina alla R V R per eventuali riparazioni qualsiasi modifica o riparazione non autorizzata danni incidentali o causati non dovuti a difetti dell apparecchiatura danni nominali non incidentali O A OO N costi di spedizione di assicurazione dell apparecchiatura di sostituzione di parti o unit Qualsiasi danno all apparecchiatura causato dal trasporto deve essere segnalato al corriere e riportato per iscritto sulla ricevuta di spedizione Qualsiasi differenza o danno scoperto dopo la consegna dovr essere riferito alla R V R Elettronica entro 5 cinque giorni dalla data di consegna Per far valere la garanzia occorre seguire la seguente procedura 1 contattare il rivenditore o il distributore dove stata acquistata l apparecchiatura descrivere il problema o il malfunzionamento per verificare se esiste una soluzione semplice Rivenditori e Distributori sono in grado di fornire tutte le informazioni relative ai problemi che possono presentarsi pi frequentemente normalmente possono riparare l apparecchiatura molto pi velocemente di quanto non potrebbe fare la casa costruttrice 2 se il vostro rivenditore non pu aiutarvi contattare la R V R Elettronica ed esporre il problema se il personale lo riterr necessario Vi verr spedita l aut
10. la rappresentazione grafica del livello istantaneo di modulazione e l indicazione del valore della potenza diretta erogata Mio s INI FF 16 0 W Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 11 44 PTRL amp RXRL LCD 5 4 1 12 44 Le barre verticali alla voce Mod indicano in tempo reale l andamento della modulazione la barra tratteggiata segnala il livello di modulazione massimo nominale di 75 kHz 100 Per variare il livello di potenza impostato selezionare con il pulsante GIU la riga relativa alla potenza e mantenere premuto il pulsante ENTER fino a che non si entra in modalit di modifica La riga inferiore riporta la lettura istantanea della potenza in questo esempio 10W mentre la barra indica il livello impostato Per aumentare il livello premere il pulsante DESTRA GIU per ridurlo premere SINISTRA SU Mano a mano che il livello impostato aumenta o diminuisce la barra si allunga o si accorcia per visualizzare l impostazione corrente Una volta raggiunto il livello desiderato premere ENTER per confermare ed uscire al men predefinito Si noti che il valore impostato viene memorizzato in ogni caso quindi se si preme ESC o se si lascia trascorrere il tempo di timeout senza premere alcun tasto la potenza rimarr all ultimo livello impostato Premendo due volte il pulsante ESC mentre ci si trova nel men predefinito viene mostrata all utente la seguente schermata di selezione dalla quale poi possi
11. pelle applicare una pomata adatta Trattare la vittima come richiede il tipo di infortunio Trasportare la vittima in ospedale il pi velocemente possibile Se le braccia e le gambe sono state colpite tenerle sollevate Se l aiuto medico non disponibile prima di un ora e la vittima cosciente e non ha conati di vomito somministrare una soluzione liquida di sale e bicarbonato di sodio 1 cucchiaino di sale e mezzo di bicarbonato di sodio ogni 250ml d acqua Far bere lentamente mezzo bicchiere circa di soluzione per quattro volte e per un periodo di 15 minuti Interrompere qualora si verificassero conati di vomito Non somministrare alcolici Ustioni Meno gravi Applicare compresse di garza fredde non ghiacciate usando un panno il pi possibile pulito Non rompere le vesciche rimuovere il tessuto e le parti di vestito che si fossero attaccate alla pelle applicare una pomata adatta Se necessario mettere abiti puliti ed asciutti Trattare la vittima come richiede il tipo di infortunio Trasportare la vittima in ospedale il pi velocemente possibile Se le braccia e le gambe sono state colpite tenerle sollevate Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ST PTRL amp RXRL LCD 4 Descrizione Generale II PTRL LCD ed il RXRL LCD sono rispettivamente un trasmettitore ed un ricevitore radio a larga banda per il trasporto di segnali audio in ausilio alla radiodiffusione sonora a modulazione di frequenza Questo tipo di
12. sotto la soglia stabilita Trimmer di regolazione del contrasto del display Pulsante da premere per uscire da un men Pulsante per la navigazione nel sistema a men e per la modifica dei parametri Pulsante per la navigazione nel sistema a men e per la modifica dei parametri Pulsante per la conferma di un parametro e per l ingresso nei men Display a cristalli liquidi Tasto ON OFF Spegne l eccitatore senza disconnettere l alimentazione di rete Manuale Utente AYA ELETA PTRL amp RXRL LCD 7 5 Pannello Posteriore RXRL LCD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MAINS VOLTAGE R F INPUT 50 Q MUTE SCA MPX OUT SCA OUT SCA OUTADJ RIGHT MONOADJ MONO RIGHT 24VDC IN 10 REMOTE 11 RS232 12 10 7 MHz IF OUT 13 MPX OUT 14 MPX OUTADJ 15 SCA MPX OUTADJ 16 MONO LEFT ADJ 17 MONO LEFT 18 DEENPHASIS Manuale Utente Figura 7 4 Presa per l alimentazione di rete 85 264V 50 60Hz Connettore di ingresso RF tipo N 500 Connettore BNC di muting per silenziare le uscite audio tramite comando esterno Connettore BNC di uscita SCA o MPX sbilanciato Connettore BNC uscita SCA OUT sbilanciato Trimmer di regolazione dei livelli dell uscita SCA OUT Trimmer di regolazione dei livelli dell uscita RIGHT MONO Connettore XLR per l uscita audio canale Mono o Right Connettori per l alimentazione esterna a 24V Positivo rosso e negativo nero Connettore DB15 per la telemetr
13. 50 us detector RMS a 400 Hz 0 3 dB 40 Hz 15 KHz lt 0 08 gt 80 dB rispetto a 75KHz misurati nella banda 40 Hz 75 KHz con deenfasi 50 us detector RMS 0 3 dB 40 Hz 75 KHz lt 0 08 gt 73dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400 Hz gt 70dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400MHz gt 67dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400 Hz 0 3 dB 40 Hz 15 KHz lt 0 08 tipo BNC inibisce l erogazione di potenza quando cortocircuitato DB9 femmina RS232 Tipo DB15 femmina fornisce indicazioni sullo stato della macchina Manuale Utente MR ELETA PTRL amp RXRL LCD 8 3 Caratteristiche elettriche RXRL LCD Generali Connettore di ingresso RF Impedenza di ingresso RF Banda di frequenza Programmazione frequenza Stabilit in frequenza Massimo segnale RF in ingresso Frequenze intermedie Alimentazione C A Alimentazione C C Uscite Uscita Mono Right Uscita Mono Left Uscita MPX OUT Impedenza di uscita Livello di uscita Deenfasi Uscite SCA OUT e SCA MPX Tipo N 50 Ohm 220 240 MHz 420 440 MHz 900 960 MHz Altre bande di frequenze diponibili su richiesta contattare la RVR per conoscere la disponibilit dei moduli per la frequenza selezionata Diretta via software 1ppm da 10 C a 50 C 23 dBm 10 7 MHz 700 KHz 85 V 264 V full range 24V Tipo XLR femmi
14. ING CARD POWER SUPPLY 24V 12V RF CONNECTION DC CONNECTION Nel seguito viene data una breve descrizione delle funzionalit di ogni modulo mentre gli schemi completi ed i layout delle schede sono riportati in appendice Alimentatore L alimentatore del PTRL LCD un unit di tipo switching la cui uscita principale a 24 V verr successivamente ridotto per alimentare il finale RF della macchina Sull alimentatore sono presenti anche gli stabilizzatori per la generazione delle tensioni continue di 5 V e 18 V per l alimentazione degli altri circuiti dell apparato Si noti che l alimentatore di tipo diretto da rete cio senza trasformatore e pu essere connesso a qualsiasi tensione compresa fra 100 e 230 V senza dover effettuare regolazioni o settaggi manuali Sull alimentatore sono connessi gli ingressi di tensione continua ausiliaria a 24 V che viene usata automaticamente per tamponare eventuali assenze di alimentazione di rete Scheda riduttore La scheda riduttore trasforma la tensione di 24 V proveniente dall alimentatore switching ai 12 V necessari per l alimentazione del finale di potenza RF della macchina Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA LN A PTRL amp RXRL LCD 9 3 Scheda pannello La scheda pannello contiene il microprocessore PIC16F877Q che implementa il software di controllo della macchina il display e gli altri elementi che servono per
15. LE ATTENZIONE disconnettere sempre l alimentazione prima di aprire i coperchi o rimuovere qualsiasi parte dell apparecchiatura Usare appropriate misure di messa a terra per scaricare i condensatori ed i punti di alta tensione prima di procedere a qualsiasi manutenzione LE ATTENZIONE questo apparecchio pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato in accordo con le istruzioni del manuale ed i regolamenti in vigore pu causare interferenze alle comunicazioni radio Operare con questo apparecchio in un ambiente residenziale pu provocare disturbi radio in questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate La R V R Elettronica SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al progetto e alle specifiche tecniche dell apparecchiatura nonch al presente manuale senza alcun preavviso Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 1 44 PTRL amp RXRL LCD Pagina lasciata intenzionalmente in bianco 2 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente INAN PTRL amp RXRL LCD ELETA 2 LE Garanzia La garanzia di 24 ventiquattro mesi riferita a qualsiasi prodotto R V R Elettronica Su componenti quali valvole per finali vale la garanzia della casa costruttrice La R V R Elettronica SpA estende inoltre tutte le garanzie di fabbricazione trasferibili Queste saranno trattenute dalla R V R Elettronica per assicurare un assistenza pi precisa e veloce possibile eventuali reclami dovranno
16. PIRL amp RXRLLCD Manuale Utente Volume 1 CE O ETTROBMCA Prodotto da M W TW Italia Nome File CAPITOLI_IT P65 Versione 1 2 Data 31 01 2005 Cronologia revisioni Data Versione Ragione Autore 23 05 03 1 0 Nuova Versione J Berti 02 06 04 1 1 Aggiornamento pannello posteriore del PIRL LCD J Berti 31 01 05 1 2 Aggiunto Capitolo 11 J Berti PTRL amp RXRL LCD Manuale Utente Versione 1 2 Copyright 2003 2005 R V R Elettronica SpA Via del Fonditore 2 2c 40138 Bologna Italia Telefono 39 051 6010506 Fax 39 051 6011104 Email info rvr it Web www rvr it All rights reserved Tutti i diritti sono riservati Stampato in Italia Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta memorizzata in sistemi d archivio o trasmessa in qualsiasi forma o mezzo elettronico meccanico foto copia registrazione o altri senza la preventiva autorizzazione scritta del detentore del copyright Avviso riguardante l uso designato e le limitazioni d uso del prodotto Questo prodotto un trasmettitore radio indicato per il servizio di radiodiffusio ne audio in modulazione di frequenza Utilizza frequenze operative che non sono armonizzate negli stati di utenza designati L utilizzatore di questo prodotto deve ottenere dall Autorit di gestione dello spettro dello stato di utenza designato apposita autorizzazione all uso dello spettro radio prima di mettere in eserc
17. R ed un generatore stereofonico integrato Le altre funzionalit sono le medesime della versione mono Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 35 44 PTRL amp RXRL LCD 9 5 3 9 5 4 9 5 9 6 36 44 Sezione PLL VCO Questa sezione della scheda genera il segnale in radiofrequenza modulato E basato su uno schema a PLL che utilizza un PLL integrato di tipo MB15E06 Sezione Driver Prima di essere passato all amplificatore finale di potenza il segnale RF viene preamplificato in questa sezione tramite un transistor BFR540 Quando l eccitatore viene messo in stand by il driver viene inibito Amplificatore di potenza Lo stadio di potenza montato su un dissipatore che provvede alla dissipazione del calore generato ed racchiuso in un contenitore metallico totalmente schermato e fissato nella parte centrale del fondo della macchina Il segnale RF proveniente dal VCO a livello di circa 10mW giunge allo stadio pilota BFR96 e viene amplificato dallo stadio finale BGY925 fino a 10W Il segnale attraversa un filtro passa basso che provvede all eliminazione delle emissioni armoniche Un accoppiatore direzionale provvede alla lettura della potenza diretta e riflessa dal carico tali segnali vengono poi inviati alla scheda di controllo per gli opportuni controlli La lettura della potenza diretta viene anche riportata sulla scheda pannello per consentire la visualizzazione sullo schermo LCD presente sul pannello fro
18. apparati spesso denominato STL Studio to Transmitter Link Il PTRL LCD progettato per funzionare in modo ottimale in connessione con il ricevitore RXRL LCD Esternamente si presentano in un contenitore per montaggio su rack da 19 di altezza 2U ciascuno Le bande di frequenza di lavoro standard sono e 220 MHz 240 MHZ step di 5KHz e 420 MHz 440 MHZ step di 5KHz e 900 MHz 960 MHZ step di 5KHz La frequenza di lavoro e quindi la banda va specificata al momento dell ordine TE ATTENZIONE sono disponibili su richiesta altre bande di frequenze e step contattare la RVR per conoscere la disponibilit dei moduli per la frequenza selezionata Il PTRL LCD proposto con codificatore stereo integrato in grado di garantire una ottima separazione stereofonica unitamente ad un basso livello di distorsione armonica In base alle proprie esigenze pu essere configurata per il funzionamento in modalit Mono MPX cio con esclusione del coder stereofonico ed utilizzando gli ingressi left come ingresso mono ed il BNC sempre attivo come MPX La configurazione pu essere fatta dall utilizzatore tramite dei microswitch accessibili dall esterno Dispone di due ingressi SCA1 e SCA2 per segnali modulati su sottoportanti da appositi codificatori esterni normalmente utilizzati in Europa per la trasmissione RDS Radio Data System Nella versione standard del RXRL LCD il segnale demodulato disponibile nella forma MPX
19. bile accedere a tutti gli altri men Fnc Pur F A Set Mix Vers L amp R Per entrare in uno dei sottomen selezionarne il nome che sar sottolineato da un cursore lampeggiante con i pulsanti DESTRA o SINISTRA e quindi premere il pulsante ENTER Se si desidera invece tornare al menu predefinito sufficiente premere nuovamente il pulsante ESC In alcuni casi sulla parte sinistra delmen compare una freccia che serve ad indicare la riga corrente selezionata Quando la freccia piena il parametro selezionato modificabile mentre se vuota il parametro in questione solo visualizzabile NOTA Il men L amp R attivo solo nella versione stereo Nella versione mono la dicitura L amp R non compare Men Funzionamento Fnc Hod x1 Fwr ONH FwG 56 Da questo men l utente pu settare la modalit di visualizzazione della deviazione attivare o disattivare l erogazione di potenza da parte del trasmettitore e modificare la soglia di attenzione Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RIR PTRL amp RXRL LCD Per agire su una delle tre voci selezionare la riga relativa con i pulsanti SU e GIU e quindi premere e mantenere premuto il pulsante ENTER fino a che il comando non viene accettato In questo modo il settaggio di Pwr passer da On a Off o viceversa e il settaggio di Mod da X1 a X10 o viceversa In modalit x10 l indicazione della deviazione istantanea viene
20. cio il segnale di banda base completo e nella versione mono Sono Inoltre presenti due connettori per le uscite relative alle sottoportanti SCA Opzionalmente il RXRL LCD pu essere equipaggiato con una sezione decoder stereo Anche quando presente questa opzione oltre alle uscite per i canali LEFT e RIGHT sono presenti le uscite per il segnale MPX e per le eventuali sottoportanti Caratteristiche audio di rilievo di questo apparato sono i bassi valori di distorsione e di intermodulazione e l alto rapporto segnale rumore un altra qualit importante sia del PTRL LCD che del RXRL LCD la grande semplicit costruttiva e d uso Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 7144 PTRL amp RXRL LCD Sia il PTRL LCD che il RXRL LCD sono progettati in modo modulare le diverse funzionalit sono eseguite da moduli collegati direttamente con connettori maschi e femmine o con cavi flat terminati da connettori Questo tipo di progettazione facilita le operazioni di manutenzione e l eventuale sostituzione di moduli Il sistema a microprocessore comprende un display LCD e una pulsantiera per l interazione con l utente e implementa le seguenti funzioni per il trasmettitore e Impostazione della potenza di uscita e Impostazione della frequenza di lavoro e Attivazione e disattivazione dell erogazione di potenza Misura e visualizzazione dei parametri di lavoro del trasmettitore e Comunicazioni con dispositivi esterni Queste funzioni sono implem
21. degli ingressi audio bilanciati selezionabile a 6000 o 10kQ Manuale Utente ELETA INAN PTRL amp RXRL LCD 7 3 Descrizione dei Connettori 7 3 1 RS 232 Tipo DB9 femmina NC TX_D RX_D Collegato internamente con 6 GND Collegato internamente con 4 Collegato internamente con 8 Collegato internamente con 7 NC 0 O NODODDSWWNA 7 3 2 Remote Tipo DB15 femmina 1 Interlock 2 FWD fold 3 GND 4 SDA IIC Bus 5 VPA Tim 6 FWD tlm 7 Power Good 8 GND 9 GND 10 RFL fold 11 SCL IIC Bus 12 IPATIm 13 RFLTlm 14 Oncmd 15 OFF cmd 7 3 3 Left MONO Right MPX Tipo XLR femmina 1 GND 2 Positivo 3 Negativo Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 25 44 PTRL amp RXRL LCD 7 4 Pannello Frontale RXRL LCD 376 O lle TAL oy O Se T MoD RXRL LCD LOCK Mute PI 1 AIRFLOW 2 ON 3 LOCK 4 PILOT 5 MUTE 6 CONTRAST 7 ESC 8 SINISTRA SU 9 DESTRA GIU 10 ENTER 11 DISPLAY 12 POWER Rev 1 2 31 01 05 l Te O Figura 7 4 Griglia per il passaggio del flusso di ventilazione LED verde illuminato quando il trasmettitore alimentato Se acceso indica che il VCO agganciato alla frequenza di riferimento LED giallo se acceso indica una situazione di anomalia nel segnale demodulato LED giallo se acceso indica l attivazione del muting in quanto il livello del segnale di ingresso sceso
22. entate per il ricevitore e Visualizzazione della modulazione e Impostazione della frequenza di lavoro e Impostazione dello stato di muting e Misura e visualizzazione dei parametri di lavoro del ricevitore e Comunicazioni con dispositivi esterni Il software di gestione basato su un sistema a men L utente pu navigare fra i diversi sottomen utilizzando quattro pulsanti ESC SINISTRA ALTO DESTRA BASSO e ENTER Lo stato della macchina viene indicato da quattro LED presenti sul pannello anteriore ON LOCK FOLDBACK RF MUTE per il PTRL LCD ON LOCK PILOT MUTE per il RXRL LCD Sia il trasmettore che il ricevitore dispongono di un ingresso per alimentazione esterna a 24 Vcc Questa fonte di alimentazione ausiliaria che pu essere realizzata dall utente tramite batterie tampone viene usata automaticamente in caso di assenza della tensione di rete 8 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RIR PTRL amp RXRL LCD 5 Guida rapida all installazione ed uso PTRL LCD Questo capitolo contiene le indicazioni necessarie per l installazione e l uso della macchina Nel caso qualche aspetto non risultasse completamente chiaro ad esempio quando si utilizza la macchina per la prima volta si consiglia di leggere con attenzione l intera descrizione contenuta in questo manuale 5 1 Preparazione Disimballare il trasmettitore e verificare prima di ogni altra operazione l assenza di eventuali danni dovuti al tra
23. ente schermata di selezione dalla quale poi possibile accedere a tutti gli altri men Fac Set Aud Mix Urs Per entrare in uno dei sottomen selezionarne il nome che sar sottolineato da un cursore lampeggiante con i pulsanti DESTRA o SINISTRA e quindi premere il pulsante ENTER Se si desidera invece tornare al menu predefinito sufficiente premere nuovamente il pulsante ESC In alcuni casi sulla parte sinistra del men compare una freccia che serve ad indicare la riga corrente selezionata Quando la freccia piena il parametro selezionato modificabile mentre se vuota il parametro in questione solo visualizzabile Men Funzionamento Fnc Mod x1 AF MUTE OFF Da questo men l utente pu settare la modalit di visualizzazione della deviazione attivare o modificare lo stato di muting Per agire su una delle tre voci selezionare la riga relativa con i pulsanti SU e GIU e quindi premere e mantenere premuto il pulsante ENTER fino a che il comando non viene accettato In questo modo il settaggio di Pwr passer da On a off o viceversa e il settaggio di Mod da X1 a X10 o viceversa In modalit x10 l indicazione della deviazione istantanea viene moltiplicata per un fattore 10 per cui l indicatore tratteggiato sul men predefinito viene a coincidere con il valore 7 5 kHz anzich 75 kHz Questa modalit di visualizzazione utile quando si vogliano visualizzare bassi livelli
24. ero traslarlo lateralmente verso destra di circa 10 cm per poter procedere alle regolazioni sul front end che sito nella parte sinistra della macchina Ricollegare l alimentazio CA e procedere con le operazioni descritte nel punto 5 Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 41 44 PTRL amp RXRL LCD LN AN N LE 42 44 NOTA L apertura parziale del coperchio necessario per evitare che l operatore possa venire a contatto con parti potenzialmente dannose per la presenza di forti correnti 2 Se sono presenti fori sul coperchio Sui modelli pi recenti sono presenti i fori direttamente sul coperchio Questo permette di effettuare la regolazione evitando l apertura del coperchio procedere con le operazioni descritte nel punto 5 5_ Accendere il ricevitore e attendere fino a che non avvenuto l aggancio sulla frequenza di lavoro spia LOCK accesa Per controllare o modificare che la frequenza di lavoro sia uguale a quella del trasmettitore portarsi nel men Set vedi cap 6 4 2 6_ Collegare l oscilloscopio all uscita IF 10 7MHz cap 7 5 12 e verificare di ottenere il massimo livello possibile regolando tramite i compensatori situati sulla scheda Front End In mancanza dell oscilloscopio si pu usare l indicatore di segnale ricevuto del ricevitore La taratura dei compensatori del front end sar effettuata in modo da ottenere la massima indicazione facendo attenzione a mantenere il livello del segnale in ingres
25. espresso come barra nel men predefinito vedi cap 6 4 o collegare l oscilloscopio all uscita IF 10 7MHZ cap 7 5 12 e verificare di ottenere il massimo livello possibile Mio s MNN BRF IU UUUITIVIVINIIVIVKKKIKKKKKKKK 6 Diminuire gradualmente il livello del segnale iniettato continuando a regolare per il massimo valore il livello della IF 10 7MHz Ripetere questa operazione fino a che il segnale iniettato dal generatore non raggiunga il livello di 47dBm 1mV o minore per ottimizzare la taratura In ogni caso si deve avere il fondoscala al livello di 47dBm In entrambi i casi consigliabile per agevolare l operazione effettuare lo spostamento a step successivi ossia nel caso che la differenza fra la nuova frequenza e quella vecchia sia 234 MHz di effettuare una prima taratura sommaria su di una frequenza intermedia tra la vecchia e la nuova Di seguito viene riportato un esempio Vecchia fq 942 MHz Nuova fq 957 MHz Step intermedio a 948 MHz e 950 MHZ e poi allineamento completo alla frequenza di 950MHz Questo per evitare di uscire completamente dalle curve di risonanza dei circuiti di sintonia complicando quindi la ricerca della sintonia sulla nuova frequenza Tale esempio pu essere utilizzato suddividendo la procedura in step di frequenza pi ravvicinati esempio Vecchia fq 942 MHz Step 1 945 MHz Step 2 948 MHz Step 3 953 MHz Step 4 957 MHz Nuova fq Manuale Utente Rev 1 2 31 01
26. eve il segnale RF lo filtra Io amplifica e lo miscela nella parte mixer con il segnale proveniente dal VCO PLL Il segnale ottenuto viene inviato alla scheda IF per successive elaborazioni Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 39 44 PTRL amp RXRL LCD 10 6 10 7 40 44 VCO PLL Questa scheda riceve il segnale equivalente alla frequenza impostata proveniente dalla CPU della scheda pannello Per le sue operazioni necessita di un divisore che elabora le informazioni da lui ricevute e le rinvia alla sezione PLL Scheda di telemetria Questo dispositivo progettato per fornire all utente lo stato di funzionamento della macchina Tutti i segnali disponibili di ingresso e di uscita della macchina sono riportati sul connettore DB15 Sulla stessa scheda si trova anche il connettore BNC di INTERLOCK per disabilitare il dispositivo Chiudendo il pin centrale a massa la potenza d uscita ridotta a zero finch il collegamento non viene rimosso Quando viene usato con un amplificatore R V R questo connettore viene collegato tramite un connettore BNC BNC al REMOTE o INTERLOCK dell amplificatore di potenza In caso di guasti dell amplificatore il conduttore centrale viene posto a massa forzando la macchina ad entrare in modalit stand by Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente LARA PTRL amp RXRL LCD 11 Procedura per cambio frequenza del ponte radio 11 1 Introduzione Questo capitolo presenta le procedure di all
27. ia del dispositivo Connettore DB9 per interfacciamento con altri apparati e programmazione di fabbrica Connettore BNC di uscita adibito al prelievo 10 7 MHz per test Connettore BNC di uscita MPX sbilanciato Trimmer di regolazione dei livelli dell uscita MPX OUT Trimmer di regolazione dei livelli dell uscita SCA MPX Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso MONO LEFT Connettore XLR per ingresso audio canale MONO o LEFT Dip switch di impostazione della deenfasi 50 o 75 us La deenfasi ha effetto sulle uscite destro e sinistro in modalit stereo e sull ingresso mono Le uscite di tipo MPX non sono influenzati dall impostazione della preenfasi Rev 1 2 31 01 05 27 44 PTRL amp RXRL LCD 7 6 Descrizione dei Connettori 7 6 1 RS 232 Tipo DB9 femmina NC TX_D RX_D Collegato internamente con 6 GND Collegato internamente con 4 Collegato internamente con 8 Collegato internamente con 7 NC 0 O NODODDSWWNNA 7 6 2 Remote Tipo DB15 femmina 1 Interlock 2 FWD fold 3 GND 4 SDA IIC Bus 5 VPA Tim 6 FWD tlm 7 Power Good 8 GND 9 GND 10 RFLfold 11 SCL IIC Bus 12 IPATIm 13 RFLTlm 14 On cmd 15 OFF cmd 7 6 3 Left MONO Right MPX Tipo XLR femmina GND Positivo Negativo 28 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente MVP ELETA PTRL amp RXRL LCD 8 Specifiche Tecniche 8 1 Caratteristiche meccaniche Dimensioni pannello 483 mm 19 x 88 mm 3 1 2
28. icato Collegare i cavi audio della propria sorgente di segnale ai connettori adatti sul retro dell eccitatore Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 9 44 PTRL amp RXRL LCD 5 2 5 3 10 44 Uso Dare tensione al trasmettitore mettendo in posizione I acceso l interruttore che si trova sul pannello posteriore ed accenderlo con l interruttore che si trova sul pannello frontale Entrare nel men Set ed impostare la frequenza di lavoro desiderata Per la descrizione dei vari men vedere il capitolo 5 4 Tramite gli switch ed i trimmer che si trovano sul pannello posteriore impostare le caratteristiche impedenza preenfasi eventualmente stereo mono ed i livelli degli ingressi audio e RDS se utilizzato NOTA All uscita dalla fabbrica l apparecchio viene consegnato con la regolazione della potenza di uscita al minimo e in posizione OFF Si consiglia comunque sempre di verificare il livello impostato prima di attivare l erogazione della potenza specie se la macchina usata come modulatore per un amplificatore di potenza Dal menu predefinito impostare il livello di potenza desiderato Dal men Fnc attivare l erogazione della potenza Impostazioni e taratura Le uniche regolazioni da effettuare manualmente sul PTRL LCD sono quelle relative ai livelli e alle modalit di funzionamento audio Sul pannello posteriore dell apparato presente un trimmer per ciascuno degli ingressi dell eccitat
29. ineamento tra il trasmettitore PTRL LCD e il ricevitore RXRL LCD Per il PTRL LCD occorre solo programmare la nuova frequenza attraverso il men Set vedi cap 5 4 4 11 2 Allineamento in Frequenza Per realizzare questo allineamento possibile seguire le seguenti operazioni 1 Connettere l equipaggiamento come mostrato in seguito be VARIABLE PTLR LCD ATTENUATOR RXRL LCD POW gt 10W I F OUTPUT 10 7 MHz OSCILLOSCOPE amp FREQUENCY COUNTER 2_ Accendere il trasmettitore e attendere fino a che non avvenuto l aggancio sulla frequenza di lavoro e non si accesa la spia LOCK Per controllare o modificare la frequenza di lavoro portarsi nel men Set vedi cap 5 4 4 3 Regolare il valore di attenuazione dell attenuatore variabile in base alla potenza di uscita del trasmettitore Avendo una potenza di circa 10W 40dBm regolare l attenuatore variabile su un valore di 63dB per avere in entrata del ricevitore i 27dBm 10mV richiesti Eventualmente ridurre la potenza del trasmettitore fino a raggiungere il livello O 4 Verificare la presenza di fori sul coperchio ed agire in base alle seguenti condizioni 1 Se non sono presenti fori sul coperchio Su alcuni modelli indispensabile aprire il coperchio del ricevitore per poter operare direttamente sui compensatori Effettuare lo smontaggio delle viti del coperchio superiore con alimentazione disabilitata o scollegata Col coperchio lib
30. izio questo apparato La frequenza operativa la potenza del trasmettitore nonch altre caratteristiche dell impianto di trasmissione sono soggette a limitazione e stabilite nell autoriz zazione ottenuta Dichiarazione di Conformit Con la presente R V R Elettronica SpA dichiara che questo trasmettitore conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE CE R W Ra PTRL amp RXRL LCD ELETA Sommario 1 Istruzioni preliminari 1 Garanzia 3 3 Primo soccorso 5 3 1 Trattamento degli shock elettrici 5 3 2 Trattamento delle ustioni elettriche 6 4 Descrizione Generale 7 5 Guida rapida all installazione ed uso PTRL LCD 9 5 1 Preparazione 9 5 2 Uso 10 5 3 Impostazioni e taratura 10 5 4 Software 11 6 Guida rapida all installazione ed uso RXRL LCD 17 6 1 Preparazione 17 6 2 Uso 18 6 3 Impostazioni e taratura 18 6 4 Software 19 7 Descrizione Esterna 23 7 1 Pannello Frontale PTRL LCD 23 7 2 Pannello Posteriore 24 7 3 Descrizione dei Connettori 25 7 4 Pannello Frontale RXRL LCD 26 7 5 Pannello Posteriore RXRL LCD 27 7 6 Descrizione dei Connettori 28 8 Specifiche Tecniche 29 8 1 Caratteristiche meccaniche 29 8 2 Caratteristiche elettriche PTRL LCD 29 8 3 Caratteristiche elettriche RXRL LCD 31 8 4 Caratteristiche elettriche PTRL RXRL LCD 32 9 Principi di funzionamento PTRL LCD 33 9 1 Alimentatore 34 9 2 Scheda riduttore 34 9 3 Scheda pannello 35 9 4
31. l tono pilota Dip switch di impostazione della preenfasi 50 o 75 us La preenfasi ha effetto sugli ingressi destro e sinistro in modalit stereo e sull ingresso mono Gli ingressi di tipo MPX non sono influenzati dall impostazione della preenfasi Dip switch di selezione sia della modalit di trasmissione STEREO o MONO che dell impedenza dell ingresso MPX selezionabile a 500 o 10kQ Connettore BNC ingresso SCA1 sbilanciato Connettore BNC di ingresso MPX sbilanciato Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso MPX Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso Right Connettore XLR per ingresso audio canale Right Presa per l alimentazione di rete 90 260V 50 60Hz Connettori per l alimentazione esterna a 24V Positivo rosso e negativo nero Ventola per il raffreddamento forzato Uscita a 30dB riferita al livello di potenza in uscita Connettore DB15 per la telemetria del dispositivo Non utilizzato riservato per usi futuri Connettore DB9 per interfacciamento con altri apparati e programmazione di fabbrica Connettore BNC di uscita del tono pilota utilizzabile per sincronizzare dispositivi esterni come RDS coder Connettore BNC per ingresso SCA2 Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso SCA2 Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso SCA1 Trimmer di regolazione dei livelli dell ingresso LEFT MONO Connettore XLR per ingresso audio canale LEFT MONO Dip switch di selezione dell impedenza
32. la riga corrente il cui parametro non pu essere modificato Questo simbolo presente nei men composti da pi di due righe come aiuto nello scorrimento del men All accensione il display LCD mostra la schermata predefinita con la rappresentazione grafica del livello istantaneo di modulazione e l indicazione del valore della potenza diretta erogata Hod s NNN EEF I Le barre verticali alla voce Mod indicano in tempo reale l andamento della modulazione la barra tratteggiata segnala il livello di modulazione massimo nominale di 75 kHz 100 La riga inferiore riporta la lettura istantanea del livello del segnale ricevuto in scala analogica mentre la barra indica il livello impostato Per aumentare il livello premere il pulsante DESTRA GIU per ridurlo premere SINISTRA SU Mano a mano che il livello impostato aumenta o diminuisce la barra si allunga o si accorcia per visualizzare l impostazione corrente Una volta raggiunto il livello desiderato premere ENTER per confermare ed uscire al men predefinito Si noti che il valore impostato viene memorizzato in ogni caso quindi se si preme ESC o se si lascia trascorrere il tempo di timeout senza premere alcun tasto la potenza rimarr all ultimo livello impostato Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 19 44 PTRL amp RXRL LCD 6 4 1 20 44 Premendo due volte il pulsante ESC mentre ci si trova nel men predefinito viene mostrata all utente la segu
33. llo e spingendo indietro la fronte Fig 3 1 e Se necessario aprire la bocca e controllare la respirazione e Se la vittima non respira iniziare immediatamente la respirazione artificiale Fig 3 2 inclinare la testa chiudere le narici fare aderire la bocca a quella della vittima e praticare 4 respirazioni veloci Figura 3 1 Figura 3 2 e Controllare il battito cardiaco Fig 3 3 in assenza di battito iniziare immediatamente il massaggio cardiaco Fig 3 4 comprimendo lo sterno approssimativamente al centro del torace Fig 3 5 Figura 3 3 Figura 3 4 Figura 3 5 e Nel caso di un solo soccorritore questo deve tenere un ritmo di 15 compressioni alternate a 2 respirazioni veloci e Nelcasoin cui i soccorritori siano due il ritmo deve essere di una respirazione ogni 5 compressioni Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 5 44 PTRL amp RXRL LCD 3 2 3 2 1 3 2 2 6 44 Non interrompere il massaggio cardiaco durante la respirazione artificiale Chiamare un medico prima possibile Se la vittima cosciente Coprire la vittima con una coperta Cercare di tranquillizzarla Slacciare gli abiti e sistemare la vittima in posizione coricata Chiamare un medico prima possibile Trattamento delle ustioni elettriche Vaste ustioni e tagli alla pelle Coprire l area interessata con un lenzuolo o un panno pulito Non rompere le vesciche rimuovere il tessuto e le parti di vestito che si fossero attaccate alla
34. moltiplicata per un fattore 10 per cui l indicatore tratteggiato sul men predefinito viene a coincidere con il valore 7 5 kHz anzich 75 kHz Questa modalit di visualizzazione utile quando si vogliano visualizzare bassi livelli di deviazione ad esempio quelli dovuti al tono pilota o alle sottoportanti Come accennato nell introduzione il trasmettitore offre una soglia di attenzione settabile dall utente Essa viene confrontata con il livello di uno dei parametri di funzionamento della macchina Il risultato del confronto viene reso disponibile sul connettore di telemetria e possono essere letti sul display come O open cio il risultato falso oppure C close cio il risultato vero La soglia settabile Power Good si riferisce al livello di potenza emessa La soglia viene espressa in termini di percentuale del fondo scala della grandezza considerata Il fondo scala della grandezza monitorata dalle soglia di attenzione per il PTRL LCD e Potenza Diretta 10 W Per cambiare i valori delle soglie di attenzione seguire la seguente procedura e Selezionare la linea da modificare con i pulsanti SU e GIU Premere il pulsante ENTER e Modificare il valore della soglia pulsanti SU e GIU Premere ENTER per confermare In questo esempio la soglia di allarme e PwG 9W 90 x 10 W 5 4 2 Men potenza Pwr Questa schermata mostra all utente le misure relative all erogazione di potenza dell eccitatore
35. na bilanciati o sbilanciati Tipo XLR femmina bilanciati o sbilanciati Tipo BNC sbilanciato 10 kOhm o 600 Ohm selezionabile via DIP switch 20 dBm 13 dBm regolazione fine continua con trimmer Selezionabile 0 50 us CCIR 75 us FCC 2 connettori tipo BNC sbilanciati Impedenza degli ingressi SCA OUT e SCA MPX 10 kOhm Livello delle uscite SCA OUT e SCA MPX 20 dBm 13 dBm per deviazione 2 0 kHz 10 7 MHz IF OUT Ingressi RF Input Funzionamento MONO S N FM Risposta ampiezza frequenza Distorsione armonica totale THD Manuale Utente regolabili tramite trimmer Connettore tipo BNC Connettore standard di Tipo N con impedenza 50 Ohm gt 68dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400 Hz 0 3 dB 40 Hz 15 KHz lt 0 4 Rev 1 2 31 01 05 31 44 PTRL amp RXRL LCD 32 44 Funzionamento MPX SIN FM composito Risposta ampiezza frequenza MPX Distorsione armonica totale MPX Funzionamento Stereo SIN FM Risposta ampiezza frequenza audio Distorsione arminica totale Connessioni remote Connettore mute Interfaccia seriale Connettore telemetria gt 68 dB rispetto a 75KHz misurati nella banda 40 Hz 75 KHz con deenfasi 50 us detector RMS 0 3 dB 40 Hz 75 KHz lt 0 4 gt 62 dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400 Hz 0 3 dB 40 Hz 15 KHz lt 0 4 tipo BNC inibisce l erogazione di potenza quando cor
36. nciati o sbilanciati Tipo XLR femmina bilanciati o sbilanciati Tipo BNC sbilanciato 10 kOhm o 600 Ohm selezionabile via DIP switch 20 dBm 13 dBm regolazione fine continua con trimmer Rev 1 2 31 01 05 29 44 PTRL amp RXRL LCD Preenfasi Ingressi SCA1 e SCA2 Impedenza degli ingressi SCA1 e SCA2 Livello degli ingressi SCA1 e SCA2 Uscite RF Out RF Test Tono pilota 19 KHz Funzionamento MONO SIN FM 200 MHz SIN FM 400 MHz SIN FM 900 MHz Risposta ampiezza frequenza Distorsione armonica totale THD Funzionamento MPX SIN FM composito Risposta ampiezza frequenza MPX Distorsione armonica totale MPX Funzionamento Stereo S N FM 200 MHz S N FM 400 MHZ S N FM 900 MHZ Risposta ampiezza frequenza audio Distorsione arminica totale Connessioni remote Connettore interlock Interfaccia seriale Connettore telemetria 30 44 Rev 1 2 31 01 05 Selezionabile 0 50 us CCIR 75 us FCC 2 connettori tipo BNC sbilanciati 10 kOhm 20 dBm 13 dBm per deviazione 2 0 kHz regolabili tramite trimmer Connettore standard di Tipo N con impedenza 50 Ohm Connettore BNC livello approx 30 dB rispetto all uscita RF impedenza 50 Ohm 1 Vpp carico minimo 4 7 kOhm gt 80dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400 Hz gt 75dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi 50 us detector RMS a 400MHz gt 80dB rispetto a 75KHz di deviazione con deenfasi
37. nnello frontale Entrare nel men Set ed impostare la frequenza di lavoro desiderata Per la descrizione dei vari men vedere il capitolo 6 4 Tramite gli switch ed i trimmer che si trovano sul pannello posteriore impostare le caratteristiche deenfasi ed i livelli delle uscite audio Dal menu predefinito impostare il livello di potenza desiderato Dal men Fnc attivare l erogazione della potenza Impostazioni e taratura Le uniche regolazioni da effettuare manualmente sul RXRL LCD sono quelle relative ai livelli e alle modalit di funzionamento audio Sul pannello posteriore dell apparato presente un trimmer per ciascuno delle uscite del ricevitore La sensibilit delle diverse uscite pu essere regolata tramite i trimmer nei limiti descritti nelle seguenti tabelle e Sensibilit degli ingressi Uscite Cap 7 5 Trimmer Sensibilit Note MPX 13 14 20 13 dBm Livello di uscita per deviazione complessiva 2 0 kHz 30 dB SCA 5 6 8 13 dBm Livello di uscita per deviazione SCA MPX 4 15 8 13 dBm complessiva 7 5 kHz 20 dB Left 17 16 10 14 dBm Livello di uscita per deviazione Mono MPX complessiva 75 kHz 0 dB Right Mono 8 7 10 14 dBm Per regolare il livello di sensibilit degli ingressi tenere presente che nel men predefinito riportato il livello istantaneo di modulazione e che un indicatore segnala il livello di 75 KHz
38. ntale Scheda di telemetria Questo dispositivo progettato per fornire all utente lo stato di funzionamento della macchina Tutti i segnali disponibili di ingresso e di uscita della macchina sono riportati sul connettore DB15 Sulla stessa scheda si trova anche il connettore BNC di INTERLOCK per disabilitare il dispositivo Chiudendo il pin centrale a massa la potenza d uscita ridotta a zero finch il collegamento non viene rimosso Quando viene usato con un amplificatore R V R questo connettore viene collegato tramite un connettore BNC BNC al REMOTE o INTERLOCK dell amplificatore di potenza In caso di guasti dell amplificatore il conduttore centrale viene posto a massa forzando la macchina ad entrare in modalit stand by Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente INAN PTRL amp RXRL LCD 10 Principi di funzionamento RXRL LCD II RXRL LCD composto di diversi moduli connessi tra loro mediante connettori al fine di facilitare la manutenzione e l eventuale sostituzione di moduli La figura sottostante mostra la vista dall alto della macchina con l indicazione dei diversi componenti 1 2 3 4 5 6 Scheda IF Scheda di telemetria Scheda alimentatore Scheda front end VCO Scheda pannello Scheda interfaccia alimentatore Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 37 44 ELETA PTRL amp RXRL LCD RAR 10 1 10 2 38 44 Una vista schematica dei moduli e delle connessioni che c
39. ompongono il RXRL LCD riportata nella seguente figura PANEL CARD BATTERY INTERFACE IF AUDIO OUT VCO PLL FRONTEND POWER SUPPLY RF CONNECTION DC CONNECTION Nel seguito viene data una breve descrizione delle funzionalit di ogni modulo mentre gli schemi completi ed i layout delle schede sono riportati in appendice Alimentatore L alimentatore del RXRL LCD un unit di tipo switching le cui uscite principali a 5V 18V e 15V verranno successivamente adattate per alimentare le diverse schede elettroniche che compongono la macchina Si noti che l alimentatore di tipo diretto da rete cio senza trasformatore e pu essere connesso a qualsiasi tensione compresa fra 85 e 264 V senza dover effettuare regolazioni o settaggi manuali Interfaccia Alimentatore La scheda di interfaccia filtra e stabilizza le tensioni provenienti dall alimentatore alle tensioni continue di 5 V e e 18 Vpe necessari per l alimentazione dei circuiti dell apparato Sull interfaccia alimentatore sono connessi gli ingressi di tensione continua ausiliaria a 24 V che viene usata automaticamente per tamponare eventuali assenze di alimentazione di rete Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RW PTRL amp RXRL LCD 10 3 Scheda pannello La scheda pannello contiene il microprocessore PIC16F8770Q che implementa il software di c
40. ontrollo della macchina il display e gli altri elementi che servono per interfacciarsi con l utente La scheda si interfaccia con gli altri moduli della macchina sia per la distribuzione delle alimentazioni che per il controllo e le misure 10 4 Scheda IF La scheda IF realizza le seguenti funzioni e Trattamento delle uscite audio e SCA e Generazione del segnale a 10 7MHz Demodulazione Questo circuito riceve in ingresso il segnale a 70MHZ il quale viene filtrato amplificato e poi immesso in un mixer che presenta all altro ingresso un segnale proveniente da un oscillatore al quarzo a 59 3MHz Il segnale 10 7MHz che si ottiene dalla differenza tra questi due segnali viene filtrato e amplificato e una volta elaborato inviato al front end Questa scheda elabora anche i vari segnali audio MONO MPX SCA e RDS e provvede ad inviarli assieme al segnale di muting alla scheda Front end 10 4 1 Sezione ingressi audio versione mono La sezione ingressi audio contiene i circuiti che realizzano le seguenti funzioni e Filtraggio a 15 kHz del canale mono e Deenfasidel canale mono e Separazione dei canali mono MPX e SCA e Misura del segnale demodulante 10 4 2 Sezione ingressi audio versione stereo Nella scheda sono presenti due filtri a 15 kHz per il filtraggio di entrambi i canali L e R ed un decoder stereofonico integrato Le altre funzionalit sono le medesime della versione mono 10 5 Front End Questo circuito ric
41. ore la serigrafia del pannello indica a quale ingresso si riferisce ogni trimmer La sensibilit dei diversi ingressi pu essere regolata tramite i trimmer nei limiti descritti nelle seguenti tabelle Sensibilit degli ingressi Ingresso Cap 7 2 Trimmer Sensibilit Note MPX RDS 10 11 20 13 dBm Livello di ingresso per deviazione complessiva 2 0 kHz 30 dB SCA1 9 24 8 13 dBm Livello di ingresso per deviazione SCA2 22 23 8 13 dBm complessiva 7 5 kHz 20 dB Left 26 25 13 13 dBm Livello di ingresso per deviazione Mono MPX complessiva 75 kHz 0 dB Right Mono 13 12 13 13 dBm Per regolare il livello di sensibilit degli ingressi tenere presente che nel men predefinito riportato il livello istantaneo di modulazione e che un indicatore segnala il livello di 75 KHz Per una regolazione corretta si consiglia quindi di applicare all ingresso della macchina un segnale di livello pari al livello del proprio programma audio e di regolare il trimmer relativo fino a che la deviazione istantanea non coincide con l indicazione dei 75 kHz Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente RYA PTRL amp RXRL LCD Sa Per la regolazione dei livelli degli ingressi delle sottoportanti si pu utilizzare una procedura analoga aiutandosi con l opzione X10 selezionabile dal men Fnc Con questa opzione il livello dimodulazione indicata viene moltiplicato per un fatto
42. orizzazione all invio dell apparecchiatura con le istruzioni del caso 3 una volta ricevuta l autorizzazione restituire l apparecchiatura in porto franco all indirizzo specificato Imballarla con cura utilizzando possibilmente l imballo originale e sigillare il pacco Non restituire la macchina senza l autorizzazione all invio perch potrebbe essere rispedita al mittente Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 3 44 PTRL amp RXRL LCD 4 citare il tipo modello e numero di serie dell apparecchiatura allegare una diagnosi tecnica scritta dove sono elencati tutti i problemi ed i malfunzionamenti riscontrati ed una copia della fattura di acquisto La sostituzione di parti in garanzia o di pezzi di ricambio pu essere richiesta al seguente indirizzo R V R Elettronica SpA Baay Via del Fonditore 2 2c 40138 BOLOGNA ITALY Tel 39 051 6010506 citando il tipo modello e numero di serie dell apparecchiatura 4 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente INAN PTRL amp RXRL LCD 3 Primo soccorso Il personale impegnato nell installazione nell uso e nella manutenzione dell apparecchiatura deve avere familiarit con la teoria e le pratiche di primo soccorso 3 1 Trattamento degli shock elettrici 3 1 1 Sela vittima ha perso conoscenza Seguire i principi di primo soccorso riportati qui di seguito Posizionare la vittima sdraiata sulla schiena su una superficie rigida e Aprire le vie aeree sollevando il co
43. re 10 sicch l indicazione tratteggiata del men predefinito coincide con un valore di deviazione di 7 5 kHz Per la versione stereofonica presente un apposito men in cui sono indicati separatamente i livelli dei canali Destro e Sinistro con i relativi indicatori dei livelli nominali per la deviazione massima di 75 kHz Sulla serigrafia sono indicate le posizioni dei DIP switch che servono per selezionare le opzioni disponibili e Preenfasi switch 7 Cap 7 2 50 us 75 us e Impedenza ingressi L e R tipo XLR switch 27 Cap 7 2 Switch 1 impedenza ingresso R XLR ON 600 Q OFF 10 kQ Switch 2 impedenza ingresso L XLR ON 600 Q OFF 10 kQ e Modalit di funzionamento impedenza ingresso MPX 8 Cap 7 2 Switch 1 Modo di funzionamento ON Mono OFF Stereo Switch 2 impedenza ingresso MPX ON 50 Q OFF 10 kQ 5 4 Software La macchina dotata di un display LCD a due righe sul quale viene mostrato un insieme di men Una vista complessiva dei men della macchina data in figura Sul lato sinistro del display a seconda dei casi pu essere presente uno dei seguenti simboli FI parametro evidenziato dalla freccia pu essere modificato La freccia indica la riga corrente il cui parametro non pu essere modificato Questo simbolo presente nei men composti da pi di due righe come aiuto nello scorrimento del men All accensione il display LCD mostra la schermata predefinita con
44. so regolabile da attenuatore sotto la soglia di saturazione dell indicatore segnale di fondo scala Eventualmente ridurre ulteriormente il livello di ingresso tramite l attenuatore o riducendo la potenza del trasmettitore ottimizzando ulteriormente la taratura dei compensatori 7 Nel caso fosse stato necessario traslare il coperchio una volta completata la regolazione riporre il coperchio nella sua condizione iniziale con alimentazione disabilitata o scollegata e fissarla tramite le viti In alternativa possibile allineare il ponte anche nel seguente modo 1 Connettere l equipaggiamento come mostrato in seguito R F SIGNAL m RXRL LCD GENERATOR Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RIR PTRL amp RXRL LCD 2 Iniettare tramite il generatore di segnali collegato all ingresso RF un segnale a 10 dBm con frequenza uguale a quella di lavoro del ricevitore 3 Accendere il ricevitore e attendere fino a che non avvenuto l aggancio sulla frequenza di lavoro spia LOCK accesa Per controllare o modificare che la frequenza di lavoro sia uguale a quella del trasmettitore portarsi nel men Set vedi cap 6 4 2 4 Verificare la presenza di fori sul coperchio ed agire in base alle condizioni come precedentemente descritto punto 4a 5 Verificare ed ottenere la massima sensibilit regolando tramite i compensatori situati sulla scheda Front End portare a fondo scala il valore RF
45. so in un sistema di trasmissione RVR che prevede l uso di questo protocollo Si raccomanda di non modificarlo senza motivo Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente MW Ra PTRL amp RXRL LCD 5 4 6 Men Versioni Vrs Questa schermata mostra la versione della macchina e la data di rilascio del software tekel 0201 0364H Dat 1220442003 5 4 7 Men Canali L amp R Questo men attivo nella versione stereo della macchina I livelli degli ingressi dei canali destro e sinistro vengono rappresentati tramite barre verticali come indicato dalla figura seguente EL siii Fs IININITTATTITITITTATI La barra tratteggiata indica il livello che corrisponde alla deviazione complessiva al 100 dei canali Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 15 44 PTRL amp RXRL LCD Pagina lasciata intenzionalmente in bianco 16 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA RIR PTRL amp RXRL LCD 6 Guida rapida all installazione ed uso RXRL LCD Questo capitolo contiene le indicazioni necessarie per l installazione e l uso della macchina Nel caso qualche aspetto non risultasse completamente chiaro ad esempio quando si utilizza la macchina per la prima volta si consiglia di leggere con attenzione l intera descrizione contenuta in questo manuale 6 1 Preparazione Disimballare il ricevitore e verificare prima di ogni altra operazione l assenza di eventuali danni dovuti al trasporto Controllare in particolare che tutti i connet
46. sporto Controllare in particolare che tutti i connettori siano in perfette condizioni Controllare che il valore della tensione di alimentazione coincida con la tensione di rete disponibile Il campo di alimentazione in ingresso di e PTRLLCD 90 260 Vc Controllare che gli interruttori del PTRL LCD siano in posizione 0 spento Il PTRL LCD dispone di due interruttori uno incorporato nello zoccolo VDE per il cavo di alimentazione di rete e interrompe completamente l alimentazione di rete della macchina mentre il secondo si trova sul pannello anteriore e agisce inibendo l alimentatore switching della macchina Collegare l uscita RF dell eccitatore al cavo d antenna o ad un carico fittizio adatto per la frequenza di lavoro e la potenza impiegate Connettere il cavo di rete nell apposito zoccolo VDE LE NOTA E indispensabile che l impianto di rete sia provvisto di messa a terra per assicurare sia la sicurezza degli operatori che il corretto funzionamento dell apparato Se si prevede di utilizzare batterie esterne per l alimentazione in caso di assenza di rete collegarle ai morsetti sul retro dell apparato facendo attenzione al rispetto della polarit LE ATTENZIONE Tenere presente che l interruttore generale del trasmettitore agisce sull alimentazione di rete e non sull eventuale alimentazione ausiliaria Se si usa alimentazione esterna in corrente continua si deve quindi prevedere un interrruttore esterno ded
47. tocircuitato DB9 femmina RS232 Tipo DB15 femmina fornisce indicazioni sullo stato della macchina 8 4 Caratteristiche elettriche PTRL RXRL LCD Funzionamento Mono S N FM Distorsione armonica totale THD Funzionamento MPX Distorsione armonica totale THD Funzionamento Stereo S N FM Distorsione armonica totale THD Rev 1 2 31 01 05 gt 650B rispetto a 75KHz misurati nella banda 40 Hz 15KHz con deenfasi 50 us detector RMS lt 0 4 lt 0 4 gt 600B rispetto a 75KHz misurati nella banda 40 Hz 15KHz con deenfasi 50 us detector RMS lt 0 4 Manuale Utente MIR PTRL amp RXRL LCD 9 Principi di funzionamento PTRL LCD II PTRL LCD composto di diversi moduli connessi tra loro mediante connettori al fine di facilitare la manutenzione e l eventuale sostituzione di moduli La figura sottostante mostra la vista dall alto della macchina con l indicazione dei diversi componenti 1 2 3 4 5 7 Scheda VCO PLL AUDIO IN Scheda di telemetria Amplificatore di potenza Scheda alimentatore Scheda pannello Scheda di controllo Scheda riduttore Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 33 44 PTRL amp RXRL LCD RAR 9 1 9 2 34 44 ELETA Una vista schematica dei moduli e delle connessioni che compongono il PTRL LCD riportata nella seguente figura PANEL CARD MAIN CARD POWER AMPLIFIER CONTROL CARD REDUC
48. tori siano in perfette condizioni Controllare che il valore della tensione di alimentazione coincida con la tensione di rete disponibile Il campo di alimentazione in ingresso di e RXRLLCD 85 264 Vc Controllare che l interruttore del RXRL LCD sia in posizione 0 spento II RXRL LCD dispone di un interruttore che interrompe completamente l alimentazione di rete della macchina Collegare all ingresso RF del ricevitore il cavo di antenna Connettere il cavo di rete nell apposito zoccolo VDE LE NOTA E indispensabile che l impianto di rete sia provvisto di messa a terra per assicurare sia la sicurezza degli operatori che il corretto funzionamento dell apparato Se si prevede di utilizzare batterie esterne per l alimentazione in caso di assenza di rete collegarle ai morsetti sul retro dell apparato facendo attenzione al rispetto della polarit TE ATTENZIONE Tenere presente che l interruttore generale del trasmettitore agisce sull alimentazione di rete e non sull eventuale alimentazione ausiliaria Se si usa alimentazione esterna in corrente continua si deve quindi prevedere un interrruttore esterno dedicato Collegare i cavi audio della propria sorgente di segnale ai connettori adatti sul retro dell eccitatore Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 17 44 PTRL amp RXRL LCD 6 2 6 3 18 44 Uso Dare tensione al ricevitore mettendo in posizione I acceso l interruttore che si trova sul pa
49. zo della macchina in un collegamento in bus seriale di tipo 1 C FIIC H37 L indirizzo di rete 1 C rilevante quando l eccitatore connesso in un sistema di trasmissione RVR che prevede l uso di questo protocollo Si raccomanda di non modificarlo senza motivo Manuale Utente Rev 1 2 31 01 05 21 44 PTRL amp RXRL LCD AAN 6 4 5 Men Versioni Vrs Questa schermata mostra la versione della macchina e la data di rilascio del software e Rel 920410300 Dat 1202042003 22 44 Rev 1 2 31 01 05 Manuale Utente ELETA MY PTRL amp RXRL LCD 7 Descrizione Esterna Questo capitolo descrive gli elementi presenti nel pannello frontale e posteriore del PTRL e del RXRL LCD 7 1 Pannello Frontale PTRL LCD DIO K TR TLE PTRL LCD A O ON O MADE IN ITALY BOLOGNA elly le O Figura 7 1 1 AIR FLOW Griglia per il passaggio del flusso di ventilazione 2 ON LED verde illuminato quando il trasmettitore alimentato 3 LOCK Se acceso indica che il PLL agganciato alla frequenza di riferimento 4 FOLDBACK LED giallo se acceso indica l intervento della funzione di foldback riduzione automatica della potenza erogata 5 R F MUTE Se acceso indica che l eccitatore non sta erogando potenza a perch inibito da un interlock esterno 6 CONTRAST Trimmer di regolazione del contrasto del display 7 ESC Pulsante da premere per uscire da un men 8 SINISTRA SU
Download Pdf Manuals
Related Search