Home

MRA-F355 - Alpine Europe

1. mm mm e wem pm mm mm ma pm mm ma ma Im pm mm pm mm vm Zum und Ausschalten des externen Verstarkers schlieBen Sie das Ferneinschalt Signalkabel des Hauptgerats an den Fernbedienung sanschluss am externen Verstarker an Per attivare o disattivare l amplificatore esterno collegare il cavo di segnale di accensione del telecomando dell unit principale al terminale del telecomando dell amplificatore esterno F r att stanga av och sla p den ex terna f rst rka ren ansluts huvudenhetens start signalkabel till den externa f rst rkarens fj rrterminal Cinch Verlangerungskabel Cavo di prolunga RCA RCA forlangningskabel Ai NET Kabel Cavo Ai NET Ai NET kabel Ai NET Kabel Optisches mitgeliefert Kabel Cavo Cavo Ai NET ottico Optisk incluso Ai NET kabel AV HAUPTGERAT IVA D310R usw UNITA PRINCIPALE AV IVA D310R ecc AV HUVUDENHET IVA D310R etc kabel medf ljer WECHSLER CAMBIATORE Ai NET Ai NET vaxlare 5 1 Kanal System Sistema 5 1 canali 5 1 kanalssystem Deutsch Lautsprecher vorne linker Kanal Lautsprecher vorne rechter Kanal Lautsprecher hinten linker Kanal D Lautsprecher hinten rechter Kanal Mittlerer Lautsprecher 4 Tiefstt ner HINWEISE Beachten Sie beim Verwenden eines optischen Kabels bitte Folgen
2. och deras anv ndning visas tabellen nedan Se tabellen innan nagon funktion utf rs f r f rsta gangen OBS Om enheten ar ansluten till IVA D310R indikeras Media Xpander pa displayen men fungerar inte utrustningen ar inte utrustad med MX funktionen Om indikator Statusindikator Str mindikator Skyddsindikator Str mindikator nar str mmen ar paslagen e Sl ckt nar str mmen ar avst ngd Skyddsindikator Schutzschaltung wurde durch Hitze oder Ausgang suberlastung aktiviert Blinkt rot Schutzschaltung wurde durch Leuchtet Uberhohte rot Spannung oder Strom aktiviert das System wurde ausgeschaltet Verringern Sie wenn n tig die Innentemperatur des Autos berpr fen Sie ob die richtige Spannung angelegt ist bevor Sie das Ger t weiter benutzen berpr fen Sie ob die richtige Stromst rke angelegt ist bevor Sie das Ger t weiter benutzen Circuito di protezione attivato causa di sovraccarico Rosso lampeg giante termico o di uscita Circuito di protezione attivato a causa di tensione o corrente eccessiva arresto del sistema Ridurre la temperatura interna della vettura in base alle necessita Assicurarsi che venga applicata la tensione corretta prima di proseguire l uso Assicurarsi che venga applicata la corrente corretta prima di proseguire l uso Skyddskrets aktiveras p grund av Overhettnin
3. Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Surround sono marchi registrati depositati della Digital Theater Systems Inc SERVIZIO Per i clienti europei Nel caso in cui sorgessero dei dubbi sulla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore Per clienti in altre nazioni NOTA IMPORTANTE clienti che acquistano il prodotto a cui questa nota allegata e che lo acquistano in nazioni che non siano gli Stati Uniti d America e il Canada sono pregati di rivolgersi al fornitore per informazioni riguardo la ga ranzia SPECIFIKATIONER RMS Lopande str m Watt vid 14 4 V 20 20 kHz e Per kanal till 4 ohm 0 08 THD N 50Wx5 e S N frekvens IHF A viktad Referens graderad strom till 4 ohms 100 dBA Inmatningsimpedans 10 kohm Inmatningskanslighet V pa 10 kohm 0 85 V Ai NET Frekvensrespons 0 1 20 20 kHz Crossover frekvens Fr mre v nster h ger HP ON OFF 20 200 Hz 1 3 okt steg Dosering 6 12 18 24 Bakre v nster h ger HP ON OFF 20 200 Hz 1 3 okt steg Dosering 6 12 18 24 Mitt HP ON OFF 20 400 Hz 1 3 okt steg Dosering 6 12 18 24 e Subwooferutgang e LP ON OFF 20 200 Hz 1 12 okt steg Dosering 6 12 18 24 e Subsonic ON OFF 20 50 Hz 1 6 okt
4. UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTE RIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri in cidenti USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche NON BLOCCARE LE FESSURE 0 PANNELLI DI IRRADIA ZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Al trimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al pro dotto UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATI VA A 12 VOLT se non si sicuri controllare con il proprio rivenditore Diversamente si potrebbero cau sare incendi o altri danni PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTE RIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche 0 altre lesioni dovute a cortocircuiti Inledning Las igenom BRUKSANVISNINGEN noga for att bekanta dig med de olika reglagen och deras funktioner Vi p ALPINE hoppas att din MRA F355 kommer att ge dig manga ars gl djefylit lyssnande Kontakta din auktoriserade ALPINE terf rs ljare om det uppst r problem vid installationen av din MRA F355 F RSIKTIGT Dessa kontroller anv nds f r att finin st lla systemet Kontakta en auktoriserad terf r s ljare f r denna justering Den h r symbolen markerar viktig information Ignorera inte det som s
5. NUR FUR AUTOMOBIL GEBRAUCH SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK MRA F355 THEATER AMPLIFIER e BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch damit Sie die hervorragende Leistung und die zahlreichen Funktionen dieses Produktes voll nutzen k nnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Bezugnahme gut auf e LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale per poter sfruttare al massimo le eccezionali prestazioni e funzioni di questo apparecchio e conservare il manuale per riferimenti futuri BRUKSANVISNING Las igenom den har bruksanvisningen fort att fa stor gladge som m jligt av utrustningens utm rkta prestanda och egenskaper och bevara sedan bruksanvisningen for framtida bruk DIGITAL DO DIGITAL INHALT WARNUNG VORSICHT ANBRINGEN DER ANSCHLUSSABDECKUNGEN ANSCHLUSSE SYSTEMDIAGRAMME TECHNISCHE DATEN ZUBEHOR e Blechschraube 4 4 e Anschlussabdeckung 1 SET Schraube M3 J u u un asan 4 e Ai NET Kabel 1 e Fuhrungssteuerungskabel 1 D NET SURROUND INDICE AVVERTIMENTO ATTENZIONE INSTALLAZIONE INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI COLLEGAMENTI METODO DI FUNZIONAMENTO DIAGRAMMI DI SISTEMA SPECIFICAZIONI ACCESSORI e Vite autofil
6. Alpine a solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adresse a l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 10 Moniteur Vid o 11 Navigation 12 Processeur Egaliseur 13 Changeur de CD CD Vid o 14 Autre NUMERO DU MODELE DATE D ACHAT Mois Ann e Si c est un syst me de navigation quel moniteur Alpine N du mod le 2 Autre Marque Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT Sp cialiste autoradio Magasin audio vid o Magasin d lectronique appareils Magasin d accessoires automobiles Autre Type de v hicule dans lequel cet appareil est installe Marque Modele Annee Annee du d achat mod le Comment avez vous achet ce v hicule 1 Achat 2 Location bail Q8 Pourquoi avez vous achet cet appareil 1 Addition 2 Remplacement ch run Q7 Marque pr c dente remplac e Install e en usine Alpine Autre Marque Aviez v
7. DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l in stallazione per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BULLONI VITI FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI Se ingeriti po trebbero causare gravi danni In caso di ingerimento consultare immediatamente un medico N ATTENZIONE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE 2050 IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivol gersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vici no centro di assistenza Alpine I COLLEGAMENTI L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tec niche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza con tattare sempre il rivenditore presso il quale stato acqui Stato il prodotto per eseguire l installazione UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E IN STALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utiliz zare solo parti accessorie specificate L utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare l apparecchio all in terno o determinare in un installazione non corretta componenti potrebbero non rimanere collegati in modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli SIS
8. FAHRZEUGS ABLENKEN KONNTE F h ren Sie Bedienungen die Ihre Aufmerksamkeit l ngere Zeit in Anspruch nehmen erst aus nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie solche Bedienungen ausf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr DIE LAUTST RKE NUR SO HOCH STELLEN DASS SIE WAHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERAUSCHE WAHRNEHMEN KONNEN Andernfalls besteht Unfall gefahr GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfall gefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feu ergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICH TIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls besteht Feu ergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages L FTUNGS FFNUNGEN UND K HLK RPER NICHT ABDECKEN Andernfalls kann es zu einem W rmestau im Ger t kommen und es besteht Feuergefahr AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Bei fehler haften Anschl ssen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zwei felsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr USW VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungs gefahr du
9. de marca TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO Especialista en audio de autom viles Tienda de audio video Tienda de electr nica electrodom sticos Tienda de accesorios automovil sticos Otros Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada Marca Joo G S N Q5 Q P G Q6 Modelo A o de A o del compra modelo C mo fue comprado este vehiculo compra Leasing Prop sito de comprar esta unidad Mejora del sistema 2 Sustituci n Q7 N Q8 Sustituci n de marca anterior Instalado en la fabrica Alpine Otros Nombre de marca Ha comprado Vd productos Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos mas veces Q10 Cuando usted compro esta unidad Alpine la compar con otros fabricantes 1 Si gt Nombre de marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente Empleado de Empleado publico Profesor Estudiante Otros Q15 Comentarios O N lt 99 NOOB Scheda informazioni prodotto La compilazione di questa formulario volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni
10. eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch t zen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitulle vor Bescha digung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GER T NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Ger t so ein dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen EVITARE CHE CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che 1 cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi NON UTILIZZARE CAVI PER EFFETTUARE ALTRI COLLEGAMENTI Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare altri apparecchi Diversamente la capacit di trasporto di corrente del cavo in que stione viene superata causando incendi o scosse elet triche NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per lin stallazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoi o i cavi elettrici La non osservanza di que ste precauzioni potrebbe causare incendi PER ESEGUIRE 1 COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI 0 DADI DEI SISTEMI DI FRE NATA 0
11. es klickt Wenn es nicht fest eingesteckt ist kann es durch die Vibration zu einem schlechten Empfang kommen Eingang f r Navigationsf hrung Subwooferausgang Terminali di uscita per gli altoparlanti centrali Terminali di uscita per gli altoparlanti anteriori posteriori modello MRA F355 dispone di una coppia di uscite per gli altoparlanti Assicuratevi di osservare il corretto collegamento dell uscita degli altoparlanti e la corretta messa in fase Nella modalit stereo collegate le uscite per gli altoparlanti di destra all altoparlante di destra e quelli di sinistra all altoparlante di sinistra Collegate l uscita positiva al terminale positivo dell altoparlante e l uscita negativa al terminale negativo Non utilizzate i terminali dell altoparlante come cavo tra i canali sinistro e destro Non collegare questo cavo al telaio del veicolo NOTA Non collegate mai i fili degli altoparlanti l uni con gli altri n collegateli con messa a terra sullo chassis Cavo batteria giallo venduto separatamente Assicuratevi di aggiungere un fusibile da 40 amp o due fusibili da 20 A in parallelo vicini il pi possibile al terminale positivo della batteria Questo fusibile protegge il sistema elettrico della batteria in caso di cortocircuito Qualora fosse necessario prolungare questo cavo utilizzate un filo da 8 mm NOTA Prima di collegare il conduttore installare un ter minale ad anello a
12. riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO Lettore di cassette Lettore CD Lettore MD Lettore DVD CD Changer Amplificatore Altoparlante Subwoofer Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Altro Q2 NUMERO MODELLO Q3 DATA DI ACQUISTO Mese _ Anno Q4 In caso di acquisto di un sistema di navigazione quale monitor possiede Alpine No Modello Altro gt Nome marca NEGOZIO DI ACQUISTO Specialista Car Stereo Negozio di audio video Negozio di elettronica elettrodomestici Negozio accessori automobile Altro Tipo di veicolo posseduto Marca ________ Modello acquisto ________ Q7 Modalit acquisto Acquisto Leasing Q8 Scopo acquisto 1 Aggiunta 2 Sostituzione Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro gt Nome marca Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 2 Due o
13. steg Dosering 6 12 18 24 Parametrisk EQ Antal band 17 Fr mre 5 Bakre 5 Mitt 5 Subwoofer 2 CECO Siani 20 20 kHz 1 6 okt steg BPO EE 0 5 1 2 3 4 5 9 dB Matt e Bredd Kylfl ns 285 mm Fotstativ pria 332 mm lla 60 mm EE 241 mm EE 3 8 kg OBSERVERA Ur f rb ttringssyfte f rbeh lles r tt till ndring av specifikationer och design utan f regaende varsel Tillverkas under licens av Dolby Laboratories Dolby Pro Logic och dubbel D symbolen r varum rken gda av Dolby Laboratories DTS och DTS Digital Surround r varum rken som tillh r Digital Theater Systems Inc UNDERH LL F r kunder i Europa Kontakta din terf rs ljare om du har fragor som ror garantin F r kunder i andra l nder VIKTIGT For kunder som k pt denna produkt i vars emballage denna notis finns inkluderad i nagot annat land an F renta Staterna eller Kanada maste kontakta sin lokala aterf rs ljare f r information angaende garanti villkoren Appendix Product Information Card Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services
14. tre volte Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si gt Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile Q12 ETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Altro Q15 Commenti Hl ma N S gt N agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine Date Datum Date Fecha Data Signature Unterschrift Signature Firma Name Nom Nombre Nome First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome Home Address Privatanschrift Adresse Direccion Indirizzo Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Town City Stadt Ville Ciudad Citta Country Land Pays Pais Paese Telephone Number m E Mail Correo electr nico _______ NO Other Month Year NO 1 Model No NO 2 Brand Name Make Model Other
15. 1 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in Korea Y 68 05946223 Einleitung Lesen Sie bitte diese BEDIENUNGSANLEITUNG sorg faltig durch um sich mit den Steuerungen und Funk tionen des Gerates vertraut zu machen Die Firma AL PINE w nscht Ihnen mit Ihrem neuen MRA F355 vie le Jahre lang einen uneingeschr nkten Musikgenu Sollten bei der Installation des MRA F355 Probleme auftreten so wenden Sie sich bitte an Ihre n chste autorisierte Kundendienststelle von ALPINE VORSICHT Diese Funktionen sind zum Abstimmen Ihres Systems Bitte setzen Sie sich f r die Einstel lung mit Ihrem Vertragsh ndler in Verbindung Dieses Symbol weist auf wich tige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verlet zungen oder Todesf llen Dieses Symbol weist auf wich tige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den WARNUNG N VORSICHT N WARNUNG KEINE BEDIENUNG AUSF HREN DIE VOM SICHEREN LENKEN DES
16. 2 Purchased Year ModelYear NO 1 TT Previous brand replaced Brand Name 1 gt Brand Name NO2 NO NO 1 018 1014 Om 20808 ZL Bury Joynyyues4 SOINOH103713 INIdIV ANOVANATIV 1 33AVd ASNOdIYH AFAINDFU dAVLS ON NHHOVINIAHA LHOIN 3dlV LI YIHONVYSAV JN
17. AGE Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 0CCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance Manager Company Employee Civil Servant Educator Student Other Q15 Comments NOOB oh Produkt Informationskarte Das Ausfiillen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zukiinftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung tiber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t Kassetten Spieler CD Spieler MD Spieler DVD Spieler CD Wechsler Verst rker Lautsprecher Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigationssystem 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahr Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor Alpine Modellnr 2 Anderer H
18. If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED Cassette Player CD Player MD Player DVD Player CD Changer Amplifier Speaker Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other MODEL NUMBER DATE OF PURCHASE Month Year If navigation system which monitor Alpine Model No 2 Other gt Brand cO OO O wech Q5 STORE TYPE WHERE PURCHASED 1 Car Audio Specialist 2 Audio Video Store 3 Electronics Appliance Store 4 Car Accessories Shop 5 Other Q6 Type of vehicle in which this unit is installed Make Model Purchased Model Year Ver Q7 How was this vehicle purchased 1 Purchase 2 Lease Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement Previous brand replaced 1 Factory installed 2 Alpine 3 Other gt Brand _________ Q9 Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes gt Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12
19. Italiano Le funzioni del processore audio esterno sono riportate nel manuale utente dell unit principale DVD AV e Regolazione X OVER Regolazione X OVER Applicabile solo per i canali sinistro e destro L R e TCR Correzione temporale Regolazione della correzione temporale manuale Applicabile solo per i canali sinistro e destro L R TCR e Impostazione della fase Impostazione della fase La commutazione di fase viene effettuata solo sul subwoofer e Regolazione dell equalizzatore Regolazione dell equalizzatore parametrico Applicabile solo per i canali sinistro e destro L R parametrico e Approntamento degli altoparlanti Approntamento degli altoparlanti L altoparlante anteriore non pu essere impostato su OFF Tutti gli altri altoparlanti possono essere impostati sia su ON sia su OFF impostazione de Dolby Digi impostine de Day DG Regolazione el volume del DVD gt Regolazione de mein SSS S ele impostazioni gt Usota dala memoria d preselezione gt Usata af memori esse Unze de mode Pro Logic gt Wilzodeimoge toto E impostazione POM Ina Impostazione Pie OSS S Svenska Den externa ljudprocessorns objekt finns i bruksanvisningen for medf ljande DVD AV huvudenhet e Justering av X OVER Justering av X OVER delningsfrekvens Fungerar endast for vanster och hoger L R kanal e TCR Tidskorrigeringen Stalla
20. R NAGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR Bultar eller muttrar som h r till n gon vatsketank styr eller bromssystemet eller nagot annan system som ar av bety delse for sakerheten ska ALDRIG anvandas for kabel dragning eller jordanslutning Anvandandet av sadana de lar kan leda till att fordonets styrf rmaga f rs mras och orsaka bromsfel brand eller personskada FORVARA MINDRE FOREMAL SOM T EX MUTTRAR ELLER SKRUVAR UTOM RACKHALL FOR BARN Om nagot foremal skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart N F RSIKTIGT AVBRYT GENAST ANV NDNING PROBLEM UPP STAR annat fall kan personskador eller skador pa sj lva enheten uppsta Lamna apparaten till aterf rs ljaren f r reparation L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABEL DRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kr ver teknisk kun skap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som salde apparaten f r utf randet av s ker montering ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHOR OCH MONTERA TILLBEHOREN ORDENTLIGT Anvandan det av andra delar an som ar avsedda f r denna appa rat kan leda till att apparaten skadas invandigt eller till ostadig montering pa grund av lossnande delar DRA KABLARNA RAKA OCH SA ATT DE INTE KOM MER I KLAM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER Undvik klam och notskador genom att se till att ka blarna gar fria fran r rliga delar t ex bils tenas glid banor och skarpa och spetsiga
21. TEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIE GATI COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIEN TI Per evitare che vengano danneggiati o piegati si Stemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI 0 POLVEROSI Evitare di installare l apparec chio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG OM GIVANDE FOREMAL Utf r kabeldragningen enligt an visningarna for att undvika arrangemang som kan aventyra korningen Kablar och anslutningar i narhe ten av rattstang vaxelspak bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRAN EN STROM KABEL FOR ATT STROMFORSORJA NAGOT ANNANT TILLBEHOR Det leder till en for hog kabelbelastning och kan resultera brand eller elektriska stotar SE TILL ATT VARKEN ROR VATSKELEDNINGAR EL LER KABLAR VIDRORS SKADAS ELLER FORHIN DRAS VID BORRNING AV HAL Undersok chassit innan halen borras sa att inte nagra slangar kablar bransle ledningar eller liknande rakar skadas Det kan leda till att brand uppstar MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTA
22. Watt a 14 4 V 20 20 kHz e Per canale in 4 ohm 0 08 THD N 50Wx5 Rapporto S N IHF A ponderato riferimento alimentazione nominale di 4 ohm 100 dBA Impedenza di 50 10kohm Sensibilit di ingresso V a 10 k ohm 0 85 V Ai NET Risposta in frequenza 0 1 20 20 kHz Frequenza crossover Anteriore sinistra destra HP ON OFF ee 20 200 Hz fase oct 1 3 inclinazione 6 12 18 24 Posteriore sinistra destra HP ON OFF a 20 200 Hz fase oct 1 3 inclinazione 6 12 18 24 e Centrale HP ON OFF 20 400 Hz fase oct 1 3 inclinazione 6 12 18 24 Uscita subwoofer e LP ON OFF ai 20 200 Hz fase oct 1 12 inclinazione 6 12 18 24 e Subsonico ON OFF iu 20 50 Hz fase oct 1 6 inclinazione 6 12 18 24 EQ parametrico e Numero di bande 17 anteriore 5 posteriore 5 centrale 5 subwoofer 2 ig EE EE 20 20 kHz fase oct 1 6 e Larghezza Q ee 0 5 1 2 3 4 5 LiVel O ae se ae 9 dB Dimensioni e Larghezza Dissipatore di calore 285 mm Ingombro 332 SA 74 RE ERA 60 mm e Profondit EE 241 mm Pollaiolo 3 8 kg NOTA Dovuto a un continuo apporto di miglioramenti le Specificazioni ed il disegno sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Prodotto sotto licenza dai laboratori Dolby
23. a 30 mm e Non collocate alcun oggetto sopra il cavo in fibra ottica Svenska V nster kanal f r framre h gtalare H ger kanal for framre h gtalare D V nster kanal f r bakre h gtalare H ger kanal f r bakre h gtalare Mitth gtalare 4 Subwoofer OBS Vanligen observera foljande nar fiberoptisk kabel anvands e inte ihop den fiberoptiska kabeln till en mindre radie 30 mm e Placera ingenting pa den fiberoptiska kabeln 11 ee TT TECHNISCHE DATEN Kontinuierliche RMS Leistung Watt bei 14 4 V 20 20 kHz e Pro Kanal in 4 Ohm 0 08 gesamte harmonische Verzerrung 50Wx5 e Signal Rauschabstand IHF A bewertet Referenz Nennleistung in 4 100 dBA lt 7 10 kOhm Eingangsempfindlichkeit V bei 10 0 85 V Ai NET Frequenzgang 0 1 20 20 kHz bergangsfrequenz e Vorne L R HP ON OFF ii 20 200 Hz 1 3 Okt Schritt Steilheit 6 12 18 24 e Hinten L R HP ON OFF ua 20 200 Hz 1 3 Okt Schritt Steilheit 6 12 18 24 Mittel HP ON OFF E 20 400 Hz 1 3 Okt Schritt Steilheit 6 12 18 24 e Subwooferausgang e LP ON OFF aes 20 200 Hz 1 12 Okt Schritt Steilheit 6 12 18 24 e Subsonic ON OFF REA 20 50 Hz 1 6 Okt Schritt Stei
24. brand elektriska stotar eller andra ska dor KOPPLA UR KABELN FRAN DET NEGATIVA UTTA GET PA BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GORS Detta for att undvika risken for elektriska st0 tar eller olycksfall pa grund av kortslutning DAFUR SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GE GENSTANDEN IN DER NAHE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen konnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d r fen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strom belastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schla ges BEIM BOHREN VON L CHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzin tank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch di gen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines an deren sicherheitsrelevanten Systems oder des Ben zintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlie
25. bservera h gtalarnas korrekta utgangsanslutning och fasning noga stereol ge ansluter du h ger hdgtalarutgang till den h gra h gtalaren och v nster utgang till den v stra h gtalaren Anslut den positiva utgangen till den positiva h gtalarkontakten och den negativa utgangen till den negativa kontakten Anv nd inte h gtalarkontakterna som en gemensam kabel mellan v nster och h ger kanal Anslut inte denna kabel till fordonets chassi OBS Innan kabeln ansluts maste en ringanslutning kopp las in i nden pa kabeln enligt figuren Batterikabel gul s ljes separat Se till att montera en s kring p 40 A eller tv s kringar p 20 A parallellt s n ra batteriets positiva kontakt som m jligt Denna s kring skyddar ditt fordons elektriska system vid kortslutning Om du m ste f rl nga denna kabel skall kabeln m ta 8 mm OBS Innan kabeln ansluts maste en ringanslutning kopp las in i nden pa kabeln enligt figuren Jordkabel Svart s ljs separat Anslut omsorgsfullt den h r kabeln till en ren pl t ren punkt p fordonets chassi Kontrollera att punk ten verkligen r en jordpunkt genom att m ta att den ar kortsluten till bilbatteriets minuspol Jorda alla audiokomponenter till samma punkt p chassit for att forhindra jordstrommar OBS Innan kabeln ansluts maste en ringanslutning kopp las in i nden pa kabeln enligt figuren Navigationsguidens kontrollanslutning Di
26. des e Wickeln Sie das optische Kabel nicht mit einem kleineren Radius als 30 mm auf e Stellen Sie nichts auf das optische Kabel Subwooferverstarker Amplificatore del subwoofer Subwooferforstarkare Sum POWER SUPRLY BAWERY GND HES an To Rechte Seite Lato destro H gra sida GUIDE INPUT GUIDE CONTROL CHANGER IN AI NET IN DIGITAL INPUT DVD Linke Seite Lato sinistro Vanstra sida Ai NET Kabel Optisches Kabel mitgeliefert Cavo ottico Cavo Ai NET Optisk kabel incluso Ai NET kabel medf ljer AV HAUPTGERAT DVA 9860R usw UNITA PRINCIPALE AV DVA 9860R ecc AV HUVUDENHET DVA 9860R etc Cinch Verlangerungskabel Cavo di prolunga RCA RCA forlangningskabel ee s mm em mg Ai NET Kabel Cavo Ai NET Ai NET kabel WECHSLER CAMBIATORE Ai NET Ai NET vaxlare Getrennt erhaltlich Venduto separatamente S ljes separat Italiano Canale sinistro altoparlante anteriore Canale destro altoparlante anteriore Canale sinistro altoparlante posteriore Canale destro altoparlante posteriore Altoparlante centrale 4 Subwoofer NOTE Durante l uso del cavo in fibra ottica attenetevi alle seguenti indicazioni e Non avvolgete il cavo in fibra ottica con un raggio inferiore
27. emmen Sie dieses Kabel niemals an den Sicherungskasten an Zur Vermeidung von St reinstreuungen Achten Sie beim Einbau darauf dass das Ger t und die Anschluss und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom n chsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie m glich entfernt von anderen Kabeln e Schlie en Sie das Massekabel an einem Punkt der Karosserie an der eine ausreichend gro e Kontakt fl che bietet entfernen Sie Farbe Verunreinigungen oder Fett falls n tig e Falls Sie einen als Sonderzubeh r erh ltlichen Ger uschfilter installieren schlie en Sie ihn so weit wie m glich von diesem Ger t entfernt an Ihr Alpi ne H ndler f hrt verschiedene Ger uschfilter Kon taktieren Sie ihn f r weitere Informationen e Sollten Sie bez glich der Entst rung Ihres Fahr zeugs weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgesch ft Wichtig Dieses Ger t l sst sich nur einschalten bzw bedienen wenn ein Ai NET kompatibles Hauptgerat IVA D310R oder DVA 9860R usw angeschlossen ist 6 GUIDE CONTROL DIGITAL INPUT DYD COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti assicuratevi di disatti vare l alimentazione di tutti i componenti audio Collegate il cavo giallo della batteria proveniente dall amplificatore direttamente al terminale positivo della batteria del ve icolo Non collegate questo cavo al portafu
28. ersteller gt Herstellername Q5 Art des Geschafts in dem Sie das Gerat gekauft haben Spezialist fur Auto Audioanlagen Audio Video Geschaft Elektro Geschaft Autozubeh r Gesch ft Anderer Hersteller Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke Modell gekauft im ________ Baujahr Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft 1 Kauf 2 Leasing Q8 Zweck des Kaufs dieses Gerats 1 Zusatzlich 2 Austausch A 96 Q7 Marke des ausgetauschten Ger ts Serienm ige Ausstattung Alpine Anderer Hersteller gt Herstellername War dies das erste Mal dass Sie ein Alpine Gerat gekauft haben 1 Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Hersteller verglichen 1 Ja Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbstandige Firmeninhaber freiberuflich Tatige 2 Leitende Angestellte 3 Sonstige Angestellte 4 Beamte 5 Schulbildung 6 Studium 7 Sonstige Q15 Kommentar QO N ec Q9 Carte d informations sur le produit Tarjeta de informaci n del producto En remplissant volontairement cette fiche et l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez
29. es Verfahren werden St rungen eliminiert 1 Blechschrauben x 20 2 Erdungskabel 3 Chassis 4 L cher INSTALLAZIONE Per via dell uscita ad alta potenza del MRA F355 viene pro dotto alti livelli di calore durante l uso dell amplificatore Per questo motivo l amplificatore viene montato in un luo go che permetter una buona circolazione dell aria ad esem pio all interno del bagagliaio Per luoghi di installazione al ternativi rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato della Alpine 1 Usate l amplificatore come mascherina e segnate i luoghi delle quattro viti 2 Assicuratevi che non ci siano alcuni oggetti dietro la superficie altrimenti questi oggetti potrebbero danneggiarsi quando trapanate i fori Trapanate i fori delle viti 4 Tenete il MRA F355 appoggiato ai fori delle viti e fissatelo con quattro viti autofilettanti Per fissare il di massa in modo saldo usate una vite gi presente sulla parte metallica del veicolo mar cata Assicuratevi che il collegamento di massa sia corretto controllando la continuit del terminale della batteria Se possibile collegate tutti i compo nenti allo stesso punto di massa Questa precauzione serve per eliminare il rumore 1 Viti autofilettanti x 20 Filo di massa Chassis 2 Fori INSTALLATION Pa grund av MRA F355 s h ga uteffekt genereras mycket v rme n r f rst rkaren anv nds F r
30. ettante 4 e COPriMOrsettO 1 SET VIIP NB PARROT u PERCIO ET 4 e CAME rn 1 e di controllo della guida 1 Seka INNEHALL VARNING nn 2 F RSIKTIGT en 3 INSTALLATION ANSLUTA TERMINALSKYDD ANSLUTNINGAR ANV NDNINGSMETOD SYSTEMDIAGRAM SPECIFIKATIONER TILLBEH R e L sskruv MA 4 e Terminalskydd 1 SATS MI EE 4 e Ai NE kabel eeeeeeeeeeeereesrrrresr 1 e Guidens kontrollkabel 1 ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 JEIL Moon Hwa Co 18 6 3Ga Pil dong Jung gu Seoul Korea ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Munchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 10
31. g eller verbelastning av utmatning Skyddskrets aktiveras p grund av for hog spanning vilket st nger av systemet Blinkar rott Lyser rott Minska bilens invandiga temperatur vid behov Forsakra dig om att korrekt Spanning anvands innan fortsatt drift Forsakra dig om att korrekt Spanning anvands innan fortsatt drift Deutsch Erl uterungen zum externen Audioprozessor sind in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen DVD AV Hauptger t enthalten Fantin de Geri Verme hmi Nur fur den linken und rechten Kanal L R wirksam Nur fur den linken und rechten Kanal L R wirksam e Equalizer Einstellungen Equalizer Einstellungen parametrischer Equalizer Nur fur den linken und rechten Kanal L R wirksam parametrischer Equalizer e Lautsprecherkonfiguration Lautsprecherkonfiguration Die vorderen Lautsprecher nicht auf OFF geschaltet werden Alle anderen Lautsprecher konnen auf ON oder OFF geschaltet werden Einstellung von Dolby Digital Einstellung von Dolby Digital Be e Abgleichen der DVD Lautstirke gt Abgleichen der DVD Lautst rke u e Speichern der Einstellungen Speichern der Einstellungen e Abrufen von Preset Einstellungen gt Abrufen von Preset Einstellungen aus dem I aus dem Speicher e Verwendung des Pro Logic Il Modus gt Verwendung des Pro Logic II Modus e Linear PCM Einstellung Linear PCM Einstellung
32. gital inmatningsanslutning Ai NET vaxlare for inmatningsanslutning OBS Vid anslutning av natkabeln skall den kopplas i tills den klickar pa plats Om den inte sitter s kert pa plats kan det resultera i dalig anslutning pa grund av vibrationer Ai NET Inmatningsanslutning OBS Vid anslutning n tkabeln skall den kopplas i tills den klickar pa plats Om den inte sitter s kert pa plats kan det resultera i dalig anslutning pa grund av vibrationer Inmatningsanslutning f r navigeringsguidning Subwooferutgang D SaaS GE eee E AL DTS DOLBY DIGITAL Anzeige DOLBY PRO LOGIC II Anzeige B DTS Anzeige D Statusanzeige Netzanzeige Schutzanzeige BETRIEB Informationen zum Betrieb finden Sie unter Audioprozessor in der Bedienungsanleitung zum DVD Audio Video Hauptgerat Dieses Ger t funktioniert nur in Kombination mit dem Hauptger t e Die Funktionen und die entsprechenden Schritte finden Sie in der Tabelle unten Schlagen Sie in der Tabelle nach bevor Sie eine Funktion zum ersten Mal ausfuhren HINWEIS Wenn das Gerat an das Modell IVA D310R angeschlossen ist erscheint Media Xpander im Display Diese Funktion steht jedoch nicht zur Verf gung das Ger t verf gt nicht ber die MX Funktion Hinweis zur Anzeige Statusanzeige Netzanzeige Schutzanzeige Netzanzeige e Leuchtet wenn der Stro
33. gs h r eftersom det kan leda till allvarliga olyckor till och med med d dlig utg ng Den h r symbolen markerar _ viktig information Ignorera inte A FORSIKTIGT det som sags har eftersom det kan leda till skador pa person eller egendom N VARNING N VARNING UTFOR ALDRIG NAGON OPERATION SOM INNEBAR ATT UPPMARKSAMHETEN DRAS BORT FRAN KOR NINGEN Stanna alltid fordonet pa en saker plats innan apparaten manovreras annat fall kan olyckor latt in traffa STALL IN LJUDVOLYMEN EN NIVA MED VILKEN DET FORTFARANDE AR MOJLIGT ATT HORA YTTRE LJUD UN DER PAGAENDE KORNING Framf rande av fordon utan att kunna hora ljud utanfor fordonet kan orsaka olycka TAG INTE IS R OCH GOR INGA NDRINGAR Det kan resultera en olycka brand eller elektriska stotar DEN HAR PRODUKTEN AR ENDAST AVSEDD FOR MONTERING BILAR MED 12 VOLTS SYSTEM An nan anvandning kan resultera i brand elektriska sto tar eller andra skador ANVAND RATT AMPERETAL VID BYTE AV SAKRINGAR Fel amperetal kan orsaka brand eller elek triska stotar BLOCKERA INTE VENTILATIONS OPPNINGAR ELLER VARME PANELER Det kan gora att varme alstras inuti apparaten vilket kan leda till brand GOR ANSLUTNINGARNA PA KORREKT SATT Felak tiga anslutningar kan orsaka brand eller skador pa enheten ANVAND BARA ENHETEN BILAR MED 12 VOLT SYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD Aterforsalja ren kan hjalpa dig om du ar osaker Felaktig anslutning kan resultera i
34. icht an den Anschlussabdeckungen an und tragen Sie es nicht auf diese Weise INSERIMENTO DEI COPRIMORSETTI coprimorsetti in dotazione devono essere applicati dopo aver eseguito tutti i collegamenti e verificato che l apparecchio funzioni correttamente Applicando i coprimorsetti l unit assumer un aspet to pi finito Modalit di inserimento dei coprimorsetti Applicate i coprimorsetti sinistro e destro utilizzando le viti 3 in dotazione come illustrato nella figura sot to 1 Coprimorsetto destro 2 Coprimorsetto sinistro 3 Viti M3 NOTA Non trasportare l unit impugnandola per i coprimorsetti ANSLUTA TERMINALSKYDD Anslut terminalskydden medfoljer efter anslutningar och bekraftelse p korrekt funktion Genom att ansluta terminalskydden forbattras enhe tens utseende Sa har ansluter du terminalskydden Anslut vanster och hoger terminalskydd med hjalp av medfoljande M3 skruvar enligt figuren nedan 1 H ger terminalskydd 2 Vanster terminalskydd 3 Skruvar M3 OBSERVERA Lyft eller bar inte enheten i de medfoljande terminalskydden FRONT FRONT REAR REAR CENTER L R POWER SUPPLY BATTERY GND ANSCHLUSSE Bevor Sie die Anschlusse vornehmen stellen Sie sicher dass alle Audio Komponenten ausgeschaltet sind Schlie Ben Sie das gelbe Batteriekabel des Verstarkers direkt an die Plusklemme der Fahrzeugbatterie an Kl
35. ikablarna m ste vara s langt som m jligt e Anslutjordledningen p ett s kert s tt till en blottad metalldel i bilchassit torka bort eventuell smuts farg eller fett e en st r tare s ljs separat monteras skall den anslutas s l ngt fr n apparaten som m jligt Olika typer av st r tare finns tillg ngliga hos din Alpine aterf rs ljare Kontakta terf rs ljare f r mer infor mation e Alpines representant vet allt om storningsundertryckning Kontakta representaten ang ende detaljer Viktigt Denna enhet kan inte startas eller anvandas om inte den Ai NET kompatibla huvudenheten IVA D310R eller DVA 9860R etc ar ansluten Lautsprecher Ausgangsklemmen Mitte Lautsprecher Ausgangsklemmen vorne hinten Der MRA F355 ist mit zwei Lautsprecherausgangspaaren ausgestattet Achten Sie auf richtige Lautsprecher Ausgangsanschl sse und auf richtige Phaseneinstellung Verbinden Sie im Stereomodus die rechten Lautsprecherausgange mit dem rechten Lautsprecher und die linken mit dem linken Lautsprecher Verbinden Sie den positiven Ausgang mit der positiven Lautsprecherklemme und den negativen mit der negativen Lautsprecherklemme Verwenden Sie die Lautsprecherklemmen nicht als gemeinsame Leitung zwischen linkem und rechtem Kanal SchlieBen Sie diese Leitung nicht an die Karosserie des Fahrzeugs an HINWEIS SchlieBen Sie keine Lautsprecherkabel zusammen oder an die Chassis Erde an Batteriezuleitu
36. in den manuella tidskorrigeringen TCR Fungerar endast for vanster och hoger L R kanal e Stalla in parametrisk equalizer Stalla in parametrisk equalizer Fungerar endast for vanster och hoger L R kanal H gtalarinst llning H gtalarinst llning Fronthogtalaren kan inte stallas lage OFF Alla andra hogtalare kan stallas i lage ON eller OFF gt Siamo gi St lla niv f r DVD St lla in niv f r DVD Be e Lagra installningar i minnet inst llningar i minnet Be gt woo S S e Inst llning av linj r PCM Inst llning av linj r PCM 10 SYSTEMDIAGRAMME DIAGRAMMI DI SISTEMA SYSTEMDIAGRAM Komplettsystem Sistema completo Hela systemet SEE m m ee Cinch Buchse Connettore RCA RCA anslutning RGB Anschluss Connettore RGB RGB anslutning Subwooferverst rker Amplificatore del subwoofer Subwooferf rst rkare bia SUPPLY H Steuerkabel fur GUDE Navigationsdurchsagen mitgeliefert Cavo di controllo guida incluso CONTROL DIGITAL INPUT DVD SUBW OFER OUTPUT Guidekontrollkabel medf ljer nn KCE 900E Navigationsger t Unita di navigazione Navigeringsenhet w
37. kanter Om kablarna maste dras genom hal i platen bor gummibussningar anv ndas som skydd sa att inte kablarna ligger och noter mot metallen MONTERA INTE APPARATEN DAR DEN UTSATTS FOR FUKT ELLER DAMM Undvik att installera enheten pa platser dar fukt och damm kan tranga in och stalla till Skador ee DEUTSE EINBAU Aufgrund des hohen Leistungsausganges des MRA F355 wird beim Betreiben des Verstarkers eine be trachtliche Warme produziert Aus diesem Grunde sollte der Verstarker so installiert werden daB eine freie Beluftung und ein ungehinderter Warmeabzug gewahr leistet ist wie z B im Kofferraum Ihr autorisierter Al pine Handler nennt Ihnen gern weitere Alternativen zum Einbauort 1 Benutzen Sie den Verstarker als Schablone mar kieren Sie die vier Schraubenpositionen 2 Vergewissern Sie sich dass sich hinter der Ober flache keine Gegenstande befinden die durch das Bohren beschadigt werden konnten 3 Bohren Sie die Schraubenl cher 4 Positionieren Sie den MRA F355 ber den Schraubenlochern und sichern Sie das Gerat mit vier Blechschrauben HINWEIS Verwenden Sie fur den sicheren Anschluss des Erdungs kabels eine bereits installierte Schraube am Metallteil des Fahrzeuges mit markiert Vergewissern Sie Sich dass es sich hierbei um eine echte Erde handelt indem Sie die Verbindung zur Batterie Klemme pr fen Schlie en Sie so weit wie m glich alle Ger te an denselben Erdungspunkt an Durch dies
38. lheit 6 12 18 24 Parametrischer EQ e Anzahl der Frequenzbereiche ai 17 vorne 5 hinten 5 Mitte 5 Tiefsttoner 2 WSL KE 20 20 kHz 1 6 Okt Schritt DOO 8 iaia 0 5 1 2 3 4 5 pill 9 dB Abmessungen e Breite K hlkOrper 205 mm Auflagefl che 332 mm e HOhe RIE VIETA 60 mm AN RR RA E ER 241 mm ilaele 3 8 kg HINWEIS Anderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von standiger Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Hergestellt mit der Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Handelsmarken von Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Surround sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc WARTUNG UND PFLEGE Nur f r Europa Sollten bei Ihnen Fragen bez glich unserer Garantiezusage auftauchen bitten wir Sie Kontakt mit dem H ndler aufzunehmen bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben F r Kunden in anderen L ndern WICHTIGER HINWEIS Kunden die das Produkt dem dieser Hinweis beigelegt ist erwerben und diesen Einkauf in einem anderen Land als den Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada t tigen werden gebeten sich f r Informationen bez glich der Garantie mit ihrem H ndler in Verbindung zu setzen 12 SPECIFICAZIONI Alimentazione continua RMS
39. ll estremit del conduttore stes so come illustrato Filo di massa Nero venduto separatamente Collegate questo filo in modo ben saldo su un punto metallico sullo chassis dell automobile Verificate che il punto selezionato sia adatto per una buona messa a terra controllando la continuit tra lo stes so punto e il terminale negativo della batteria del veicolo Mettete a terra tutti i componenti au dio sullo stesso punto dello chassis per prevenire dei salti di massa NOTA Prima di collegare il conduttore installare un ter minale ad anello all estremit del conduttore stes so come illustrato Connettore di controllo del sistema di navigazione G Connettore di ingresso digitale Connettore di ingresso scambiatore Ai NET NOTA Per il collegamento di un cavo Ai NET inserire il cavo con decisione fino a farlo scattare in posizio ne Se ilcavo non inserito saldamente il collega mento potrebbe risultare compromesso a causa delle vibrazioni Connettore di ingresso Ai NET NOTA Per il collegamento di un cavo Ai NET inserire il con decisione fino a farlo scattare in posizio ne Se ilcavo non inserito saldamente il collega mento potrebbe risultare compromesso a causa delle vibrazioni Connettore di ingresso guida alla navigazione Connettore di uscita subwoofer H gtalarutg ngar Mitt H gtalarutgangar Fram bak MRA F335 har tv upps ttningar h gtalarutgangar O
40. m eingeschaltet ist e Leuchtet nicht wenn der Strom ausgeschaltet ist Schutzanzeige Indicatore DOLBY DIGITAL Indicatore DOLBY PRO LOGIC Il Indicatore DTS Indicatore di stato indicatore di alimentazione indicatore di protezione METODO DI FUNZIONAMENTO Per informazioni sul metodo di funzionamento consultate la sezione Processore audio esterno nel manuale dell utente dell unita principale DVD Audio Visual Questa unita non funziona indipendentemente dall unita principale e Le funzioni e le relative modalit d uso sono descritte nella tabella sotto Si raccomanda di consultare la tabella prima di eseguire un operazione per la prima volta NOTA Se l unit viene collegata a IVA D310R sul display appare l indicazione MX Media Xpander ma la funzione non disponibile l unit non dispone della funzione MX Informazioni sull indicatore Indicatore di stato indicatore di alimentazione indicatore di protezione Lindicatore di alimentazione e Si accende al momento dell accensione e Espento quando l apparecchio spento Indicatore di protezione DOLBY DIGITAL indikator DOLBY PRO LOGIC Il indikator DTS Indikator Statusindikator Str mindikator Skyddsindikator ANVANDNINGSMETOD Se Extern ljudprocessor i bruksanvisningen f r DVD Ljud bildhuvudenhet for val av anvandningsmetod Denna enhet fungerar inte utan huvudenheten e
41. ng gelb getrennt erh ltlich Bringen Sie unbedingt eine 40 Ampere Sicherung oder zwei parallele 20 A Sicherungen so nah wie m glich an der positiven Klemme der Batterie an Diese Sicherung sch tzt die Elektronik Ihres Fahrzeugs im Fall eines Kurzschlusses Wenn Sie diese Zuleitung verl ngern m ssen sollte die Leitungsst rke von 8 mm betragen HINWEIS Bringen Sie bevor Sie das Kabel anschlie en am Ende des Kabels einen Abschlussring an wie dar gestellt Erdungsleitung Schwarz getrennt erh ltlich Schlie en Sie diese Zuleitung fest an einen saube ren Punkt aus reinem Metall am Fahrzeugchassis an berpr fen Sie dass es sich bei dem ausge w hlten Punkt tats chlich um eine echte Erde han delt indem Sie die Verbindung zwischen dem ent sprechenden Punkt und der negativen Klem me der Autobatterie pr fen Erden Sie alle Ihre Audio Komponenten am gleichen Punkt des Chas sis um Erdschleifen zu verhindern HINWEIS Bringen Sie bevor Sie das Kabel anschlie en am Ende des Kabels einen Abschlussring an wie dargestellt Navigationssteueranschluss Digitaler Eingang Eingang fiir Ai NET Wechsler HINWEIS Wenn Sie ein Ai NET Kabel anschlieBen schieben Sie das Kabel fest ein bis es klickt Wenn es nicht fest eingesteckt ist kann es durch die Vibration zu einem schlechten Empfang kommen Ai NET Eingang HINWEIS Wenn Sie ein Ai NET Kabel anschlie en schieben Sie das Kabel fest ein bis
42. ous d j achet des produits Alpine 1 Premi re fois 2 Deux fois ou plus Q10 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar une autre marque 1 Oui gt Marque 2 Non Q11 SEXE 1 Masculin 2 F minin QI2IAGE C Q13 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari Q14 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance 2 Directeur 3 Employ de bureau 4 Fonctionnaire 5 Educateur 6 Etudiant 7 Autre Q15 Commentaires QON ec Q9 El env o de la Informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite sera utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informacion sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y remitanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado Radio Cassette Radio CD Reproductor de MD Reproductor de DVD Cambiador de CD Amplificador Altavoz Subwoofer Monitor de control 10 Monitor de video 11 Sistema de navegaci n 12 Procesador Ecualizador 13 Cambiador de CD Video CD 14 Otros Numero de modelo Fecha de compra Mes Ano Encaso de sistema de navegaci n qu monitor Alpine N de modelo Otros Nombre
43. rch einen Kurzschluss Introduzione Leggete attentamente questo LIBRETTO DELLE ISTRU ZIONI al fine di familiarizzare con tutti i controlli e le funzioni ALPINE certa che il vostro nuovo MRA F355 vi garantir diversi anni di divertimento sonoro Se sorgessero dei dubbi quando installate il vostro MRA F355 rivolgetevi al vostro rivenditore autorizza to della ALPINE ATTENZIONE Questi controlli servono a sintonizzare il vostro sistema Siete pregati di consultare il vo stro rivenditore autorizzato per la regolazione Questo simbolo indica istruzio ni importanti La non osservan za di tali norme potrebbe cau sare gravi ferite o morte AWERTIMENTO Questo simbolo indica istruzio ni importanti La non osservan za di queste norme potrebbe causare ferite o provocare dan ni alle cose N ATTENZIONE N AVVERTIMENTO NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POS SA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di atten zione prolungata deve essere effettuata solo dopo il com pleto arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMET TA DI UDIRE 1 RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUI DA In caso contrario si potrebbero causare incidenti NON SMONTARE 0 MODIFICARE Tale azione potreb be causare incidenti incendi o scosse elettriche
44. ren oder ein Feuer ausbricht KLEINE GEGENST NDE WIE BOLZEN ODER SCHRAU BEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Ge genst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwie gender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand ver schluckt N VORSICHT DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PRO BLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine H nd ler oder den n chsten Alpine Kundendienst VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFUHREN LASSEN Die Verkabelung und der Ein bau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Ver kabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWEN DEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Zubeh r Andern falls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und es kann zu Betriebsst rungen kommen DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie
45. sibili Per evitare la penetrazione di disturbi esterni nel sistema audio e Collocare l apparecchio e disporre i cavi ad almeno 10 cm di distanza dai fili dell auto e Tenereicavielettrici della batteria il pi lontano pos sibile dagli altri cavi e Collegare il cavo di massa saldamente ad un punto metallico nudo Rimuovere ogni traccia di colore sporcizia 0 grasso se necessario del telaio dell au to e aggiungete un silenziatore opzionale collegate lo il pi lontano possibile dall unit Il vostro distri butore Alpine fornito di vari silenziatori Contatta telo per ulteriori informazioni proprio rivenditore Alpine conosce i rimedi mi gliori per la prevenzione dei disturbi Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni Importante Questa unit non pu essere n accesa n utilizzata a meno che l unit principale compatibile IVA D310R o DVA 9860R ecc non sia collegata GUIDE INPUT 5 SUBWQOFER OUTPUT ANSLUTNINGAR Sl fran str mmen till all annan ljudutrustning innan anslutningarna g rs Anslut den gula batterikabeln fran forstarkaren direkt till bilbatteriets pluspol Anslut inte denna kabel till sakringsplinten Att f rhindra att st rningar som h rr r fran omgivningen paverkar bilstereon e Placera enheten pa plats och dra kablarna p minst 10 cm s avstand fran bilens kabeln t e Observera att kablarnas avst nd till batter
46. st rkaren m ste d rf r monteras pa en plats dar luft kan str mma fritt runt den som t ex inuti bagageutrymmet Vand dig till en auktoriserad Alpine terf rs ljare f r alter nativa installationsplatser 1 Anv nd f rst rkaren som matt och mark ut de skruvhalen 2 Kontrollera att det inte finns nagra foremal pa an dra sidan monteringsvaggen som kan skadas vid borrningen 3 Borra hal f r skruvarna 4 Hall MRA F355 ver skruvhalen och skruva fast den med fyra lasskruvar OBSERVERA Anvand en skruv som redan ar fastskruvad i fordonets metall markt for s ker jordning av jordkabeln Kontrollera att det finns jord i systemet genom att kon trollera batteriets kontinuitet Forsok ansluta all ut rustning i systemet till samma jordpunkt Detta med verkar till undertryckning av brus 1 Lasskruvar M4 x 20 2 Jordkabel 3 Chassi 4 Hal ANBRINGEN DER ANSCHLUSSABDECKUNGEN Bringen Sie die Anschlussabdeckungen mitgeliefert an nachdem Sie die Anschlusse hergestellt und sich vom ordnungsgem en Betrieb berzeugt haben Das Anbringen der Anschlussabdeckungen verbessert das Aussehen des Ger ts Anbringen der Anschlussabdeckungen Bringen Sie die linken und rechten Anschlussabdeckungen mit den mitgelieferten M3 Schrauben an wie in der Abbildung unten dargestellt 1 Rechte Anschlussabdeckung 2 Linke Anschlussabdeckung 3 Schrauben M3 HINWEIS Heben Sie das Gerat n

MRA-F355 - Alpine Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents