Home

Sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage

1. ei 23 Strumenti per il posizionamento del paziente e 40 Posizioni di ingresso uscita e Ready for IMaging i 45 EEC ARR AR A 45 6 Preparazione alla ricezione delle INMAGINI i 46 Informazioni sul software di IMIGN iii 46 Utilizzo del software Progeny Imaging i 46 J liz20 dl So Moreno ai 49 T Operazioni PIC 51 Accensione del sistema Vantage e 51 Impostazione dei fattori tecnici i 52 Configurazione delle opzioni diSpOSiIVO seriinin iian i aeea E ERA EE AERE EAEN 56 Configurazione del pannello touch control 57 Calibrazione del pannello touch control i 58 8 Posizionamento del paziente 59 Informazioni sul posizionamento del paziente e sulla qualita delle IMMAGINI 59 Preparazione del pazienieizamieaa aaa rai 59 Impostazione dell altezza del sistema Vantage i 60 Inserimento della mentoniera e della guida per MOFso 61 Inserimento del posizionatore TMJ lana een 62 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Sommario Progeny Vantage Regolazione delle barre di posizionameEnto 63 Utilizzo dei laser di posizionamento i 63 Utilizzo della Modalit DEMO ena ane aeaiia ai No n Eea NAi aai inia 68 9 Acquisizio
2. 3 Regolare l altezza del sistema Vantage in base all altezza approssimativa per il paziente utilizzando i pulsanti di controllo su gi sul lato del tavolo di controllo paziente 4 Selezionare i fattori tecnici Per ulteriori informazioni vedere Impostazioni dei fattori tecnici nel capitolo 6 5 Posizionare il paziente Utilizzare la procedura e le informazioni indicate in Posizionamento del paziente 6 Se il paziente ha richiesto una simulazione dei raggi X toccare il pulsante Demo nella schermata Impostazione acquisizione Quando la modalit Demo attiva posizionare il paziente se desiderato e procedere come se p progeny p A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 9 Acquisizione di un immagine Progeny Vantage panoramica si realizzasse un immagine reale Al termine toccare di nuovo Demo per disattivare la modalit Demo 7 Una volta posizionato correttamente il paziente richiedere al paziente di deglutire posizionare la lingua sul palato e rimanere immobile il pi possibile finch il dispositivo non smette di muoversi e non viene emesso il segnale acustico 8 Per iniziare l acquisizione dell immagine toccare il pulsante Ready for Imaging sul pannello touch control L indicatore di stato lampeggia ATTENDERE a indicare uno stato di movimento mentre il sistema Vantage si sposta nella posizione di pronto Pulsante Ready for Imaging 9 Arretrare ad almeno 2me tenere premu
3. Default Pan lt None gt Default Pan Default VisionDx Default VisionDX USE Per visualizzare l elenco dei pazienti fare clic su Paziente gt Apri dal menu situato nella parte superiore Schermata Progeny Imaging Apertura dell elenco pazienti y Please select a Patient Progeny Imaging Alpi Ro a pmi ion Reni emt O TION da Jt 1 LI 47 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 6 Preparazione alla ricezione delle Progeny Vantage immagini 5 Nella schermata Seleziona paziente selezionare il paziente quindi fare clic sul pulsante Apri Le informazioni paziente appaiono sulla workstation e sul pannello touch control Schermata Progeny Imaging Selezione di un paziente Med Alert Last First Gender Folder Birth Date Last XHay Start Date Last Ch Anderson Mr v i f 29 2009 1224 2009 7 29 20 6 Seguire le procedure Vantage per posizionare il paziente e acquisire un immagine 48 M progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 6 Preparazione alla ricezione delle Progeny Vantage immagini Utilizzo di altri software Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage pu interfacciarsi anche con altri software di imaging e ambulatoriale tramite l interfaccia Progeny TWAIN 1 Aprire l opzione TWAIN nel software in uso e scegliere il dispositivo Progeny TWAIN Si apre la finestra Progeny TWAIN Schermata Progeny TWAIN 2 Selezionar
4. e Se il paziente caratterizzato da tessuto molle e o struttura ossea pesante relativamente al volto e al collo utilizzare l impostazione maggiore di kV e o mA e Seil paziente di piccola taglia ed caratterizzato da una struttura ossea facciale stretta utilizzare l impostazione inferiore di kV e o mA e Se il paziente edentulo utilizzare l impostazione ancora pi inferiore di kV e o mA 55 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 7 Operazioni preliminari Progeny Vantage Configurazione delle opzioni dispositivo La schermata Propriet del profilo consente di cambiare le impostazioni predefinite per il paziente 1 g progeny A Midmark Company Nella schermata Opzioni toccare il pulsante Proprieta del profilo Appare la schermata Proprieta del profilo Schermata Proprieta del profilo Paziente PANY TMI Profilo Mandibolare Corporatura Robusta Corporatura Media Corporatura Esile Pediatrico Preece RESET Toccare Pano TMJ Per ogni tipo di paziente da cambiare toccare l icona paziente adeguata Per modificare un valore kV e o mA predefinito toccare il valore e regolarlo con le frecce su gi Quando si impostano i valori predefiniti Pan toccare un profilo mandibola diverso per il paziente Al termine toccare il pulsante OK per salvare le modifiche oppure toccare Reset per tornare ai valori predefiniti precedenti 56 Guida per l utente del sistema panoramico a ragg
5. A Midmark Company Selezionare una delle quattro proiezioni Pan Standard Pan Avanzato Pan Bitewing o TMJ Il metodo di selezione tramite tocco o scorrimento viene impostato tramite il pulsante di scorrimento attivo disattivo nella schermata Opzioni Per ulteriori informazioni vedere la schermata Opzioni nel capitolo 5 1 Selezionare l icona di proiezione finch non appare il tipo di proiezione desiderato Icona di proiezione Pan Standard 2 Per visualizzare un tipo di proiezione diverso riselezionare l icona 3 Per una proiezione Pan Pediatric Pedo selezionare la proiezione Pan Standard quindi selezionare il tipo di paziente bambino Per impostazione predefinita il sistema Vantage effettua l imaging dell intera mandibola Per selezionare le aree specifiche da sottoporre a imaging utilizzare pannelli segmento oppure i tipi di proiezione che selezionano i segmenti automaticamente II metodo di selezione tramite tocco o scorrimento viene impostato tramite il pulsante di scorrimento attivo disattivo nella schermata Opzioni Per ulteriori informazioni vedere la schermata Opzioni nel capitolo 5 1 Per disattivare un pannello segmento basta selezionare un segmento qualsiasi Il segmento diventa scuro a indicare che non selezionato 2 Riselezionare il segmento per riattivarlo 52 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 7 Operazioni preliminari Progeny Vantage Pannello di segmentazione PAN E
6. Identificazione delle caratteristiche problematiche Ingrandimento disuguale da destra a sinistra Il lato destro del paziente troppo grande Risoluzione del problema La testa del paziente ruotata verso destra Verificare che la guida per morso sia centrata sugli incisivi e che le barre per morso siano a contatto con la testa del paziente Confermare con il laser medio sagittale 80 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Immagini problematiche g progeny A Midmark Company 12 Risoluzione dei problemi Caratteristiche e soluzioni Identificazione delle caratteristiche problematiche Ingrandimento disuguale da sinistra a destra Il lato sinistro del paziente troppo grande Risoluzione del problema La testa del paziente ruotata verso sinistra Verificare che la guida per morso sia centrata sugli incisivi e che le barre per morso siano a contatto con la testa del paziente Confermare con il laser medio sagittale Gioco imprecisione nel sistema Scarso contrasto mancanza di dettagli indefinito 81 13 Manutenzione In questo capitolo e Manutenzione regolare e Pulizia e disinfezione Manutenzione regolare Per la sicurezza dell apparecchiatura necessario stabilire un programma di manutenzione regolare Questo programma di manutenzione deve consistere nella pulizia e nella disinfezione nonch nel controllo annuo del funzionamento del s
7. TIDI Products codice articolo 21008 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Sicurezza laser g progeny A Midmark Company Non fissare il fascio Non avvicinarsi a piu di 100 mm con gli occhi Questa apparecchiatura contiene laser di classe 2 con uscita 3 mW a 650 nm Il fascio un ventaglio a 40 La lente sul laser non rimovibile Il tempo di attivazione laser non supera 100 secondi ATTENZIONE L uso di procedure diverse da quelle contenute in questo manuale pu implicare l esposizione alla pericolosa luce del laser Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Conformit con gli standard applicabili Protezione da radiazioni componenti certificati del sistema panoramico dentale a raggi X Progeny Vantage sono conformi ai Radiation Performance Standards 21 CFR Subchapter J al momento della produzione Standard prestazionali Standard Contenuto IEC 60825 1 2001 Sicurezza delle apparecchiature a laser IEC 60601 1 Apparecchiature elettromedicali Parte 1 requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni fondamentali IEC 60601 1 1 Apparecchiature elettromedicali Parte 1 1 requisiti generali per la sicurezza Standard collaterale requisiti per la sicurezza per sistemi elettromedicali IEC 60601 2 7 Apparecchiature elettromedicali Parte 2 7 requisiti sp
8. Esonero da responsabilit sul manuale Midmark segue una politica di continuo sviluppo dei prodotti Nonostante tutti gli sforzi effettuati per produrre documentazione aggiornata sul prodotto questa pubblicazione non deve essere considerata una guida infallibile per le specifiche attuali Ci riserviamo il diritto di apportare delle modifiche senza preavviso La lingua originale di questo manuale l inglese 12 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 2 Introduzione Progeny Vantage Simboli e convenzioni o 3 O o O gt lt D gt H gt Oz E g progeny A Midmark Company Spiegazione Tipo B protezione da scosse elettriche IEC 60601 1 1988 Consultare le istruzioni riportate nella Guida per l utente ATTENZIONE RAGGI X FUNZIONAMENTO ESEGUIBILE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO VEDERE IL MANUALE DELL OPERATORE AVVERTENZA RAGGI X QUESTA UNIT A RAGGI X PU ESSERE PERICOLOSA PER IL PAZIENTE E L OPERATORE SE NON SI OSSERVANO FATTORI DI ESPOSIZIONE E ISTRUZIONI OPERATIVE SICURI EMISSIONE DI RAGGI X FILO IN TENSIONE dell alimentazione FILO NEUTRO dell alimentazione Messa a terra RADIAZIONI LASER NON FISSARE IL FASCIO PRODOTTO LASER DI CLASSE 2 650 nm 3 mW Spegnimento cerchio Accensione linea 13 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 2 Introduzione Progeny Vantage Richiesta di assistenza tecnica Per l assistenza tecnica
9. Fare clic su OK Attendere il recupero del sistema Vantage Ripetere l operazione eseguita Se il messaggio riappare riavviare il sistema Vantage Se il messaggio persiste contattare l assistenza tecnica Fare clic su OK Attendere il recupero del sistema Vantage da tale condizione g progeny A Midmark Company 88 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 14 Messaggi di errore Progeny Vantage Schermata interattiva Centro Messaggi La schermata Centro Messaggi una schermata interattiva del pannello touch control che visualizza i messaggi per diversi componenti del sistema panoramico Vantage Se si tocca un componente sullo schermo appare il messaggi per tale componente Schermata interattiva Centro Messaggi Centro Messaggi Date and Time Component Description 10 18 2010 1 43 PM Pan Sensor Error code 101 Reported Error Code is 0 10 18 2010 1 43 PM Pan Sensor Connection to the sensor is detected Res 10 18 2010 1 43 PM Control Panel Error code 140 Connection to Control Par CHIUDI Per accedere al Centro Messaggi procedere come segue e Nella schermata Impostazione acquisizione toccare il pulsante Opzioni quindi toccare il pulsante Centro Messaggi e Nella schermata Sicuro oppure Offline toccare l icona Centro Messaggi Icona Centro Messaggi g progeny A Midmark Company 15 Scheda tecnica Checklist delle funzioni del sistema Vantage Eseguire le operazioni descritte n
10. Indicatori di esposizione Effettuare alcune esposizioni Verificare che l indicatore visivo di radiazioni si accenda e che l indicatore acustico di radiazioni emetta un segnale Termine prematuro Durante un esposizione rilasciare l interruttore di dell esposizione esposizione prima del normale termine della scansione panoramica Tutti i movimenti devono interrompersi come pure l emissione di raggi X e i segnali visivi e acustici Messaggi di errore In caso di comparsa di un messaggio di errore durante il normale funzionamento occorre procedere alla ricerca delle cause e adottare le necessarie misure correttive messaggi di errore possono presentarsi a causa di errori dell operatore o di malfunzionamenti dell unit In caso di dubbi o domande rivolgersi al Supporto Tecnico Progeny Ispezione del Eseguire delle esposizioni panoramiche complete di generatore di raggi X prova L assenza di messaggi di errore indica un corretto funzionamento del generatore Verifica Verificare l allineamento tra la sorgente di raggi x e il dell allineamento del recettore di immagini fascio Funzionamento del Effettuare un analisi di prova sull apposita sagoma sensore Valutare l esito di tale analisi di prova L immagine deve presentare adeguate caratteristiche di contrasto nitidezza e penetrazione Verifica del solco focale Effettuare un analisi di prova sull apposita sagoma Valutare l esito di tale analisi di prova Il solco focale deve trovarsi n
11. contattare MIDMARK CORPORATION 675 Heathrow Drive Lincolnshire Illinois 60069 U S A Telefono 888 924 3800 premere 2 USA e Canada 1 847 415 9800 premere 2 internazionale Fax 847 415 9810 techsupport progenydental com Orario 8 00 17 00 CT 14 g progeny A Midmark Company 3 Panoramica del sistema In questo capitolo e Informazioni sul sistema Vantage e Informazioni sul dispositivo panoramico a raggi X Informazioni sul sistema Vantage Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage composto da un dispositivo panoramico a raggi X dal pulsante di esposizione e dalla workstation ovvero un computer con un monitor e una tastiera La workstation viene fornita caricata con tutto il software necessario per il funzionamento del dispositivo pertanto non necessaria alcuna installazione software Informazioni sul dispositivo panoramico a raggi X Il dispositivo panoramico a raggi X composto dalla colonna telescopica dal gruppo superiore dal tavolo di posizionamento paziente e dal pannello touch control Colonna telescopica La colonna telescopica presenta due parti principali la sezione fissa e la sezione mobile o telescopica La sezione fissa contiene l attuatore per il controllo dei movimenti verso l alto e verso il basso del dispositivo panoramico a raggi X La sezione telescopica organizza le funzioni di posizionamento paziente sensori ottici presenti nella sezione telescopica definisco
12. dell immagine toccare il pulsante OK Nota Se si accende il sistema Vantage e si tocca il pulsante Ultima Immagine potrebbe apparire un immagine non diagnostica Questa immagine potrebbe non essere utile per scopi diagnostici g progeny il A Midmark Company 12 Risoluzione dei problemi In questo capitolo e Caratteristiche di un immagine di qualit e Risoluzione dei problemi di immagine Caratteristiche di un immagine di qualit Un immagine panoramica di qualit appare come l immagine seguente e presenta le seguenti caratteristiche e simmetria delle strutture sulla linea centrale e punta del piano occusale o dell aspetto sorridente leggermente verso il basso e buona densit visibilit e nitidezza di tutte le strutture e gli artefatti dovuti alla colonna vertebrale e alla barba dovrebbero essere minimi 78 pP r ogeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 12 Risoluzione dei problemi Progeny Vantage Risoluzione dei problemi di immagine La tabella seguente mostra degli esempi di immagini problematiche le loro caratteristiche e le procedure per risolvere il problema Immagini problematiche Caratteristiche e soluzioni Identificazione delle caratteristiche problematiche Il sorriso del piano occlusale si apre verso l alto Risoluzione del problema La testa del paziente inclinata verso il basso Utilizzare il laser piano di Francoforte per a
13. di posizionamento Utilizzo dei laser di posizionamento Utilizzo della modalit Demo Informazioni sul posizionamento del paziente e sulla qualita delle immagini Posizionare correttamente il paziente per i raggi X panoramici estremamente importante per la qualit dell immagine Il posizionamento del paziente relativamente al solco focale l area di massima definizione determina la qualit dell immagine risultante Il sistema Vantage consente di posizionare i pazienti in modo rapido e facile con pulsanti su gi la mentoniera le barre di posizionamento e i laser di posizionamento di precisione Preparazione del paziente g progeny A Midmark Company 1 Descrivere al paziente cosa accadr per acquisire un immagine corretta Includere una panoramica del processo di imaging e cosa sar richiesto al paziente 2 Chiedere al paziente se desidera vedere la modalit Demo una simulazione del processo di imaging 3 Mentre si prepara il sistema Vantage e si impostano fattori tecnici richiedere al paziente di togliersi orecchini occhiali e piercing dalla bocca o dal volto nonch giacche o maglioni voluminosi 59 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage Impostazione dell altezza del sistema Vantage Regolare l altezza del tavolo di posizionamento paziente in modo che la mentoniera si trovi circa alla stessa altezza del mento del paziente Tavolo di posizio
14. e Utilizzo del software Progeny Imaging e Utilizzo di altri software Informazioni sul software di imaging Il software di imaging in funzione sulla workstation viene utilizzato per visualizzare e memorizzare le immagini realizzate con il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Il software di imaging fornisce al sistema panoramico a raggi X Vantage anche il nome del paziente e dello studio Esistono diversi tipi di software di imaging In questo manuale vengono trattati il software Progeny Imaging e il software Progeny TWAIN Se si utilizza un software di imaging diverso consultare il manuale fornito con il software per utilizzare completamente le sue capacit Utilizzo del software Progeny Imaging Seguire la procedure riportata di seguito per utilizzare il software Progeny Imaging 1 Aprire il software Progeny Imaging Icona Progeny Imaging EJ Progeny Imaging g progeny i A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 6 Preparazione alla ricezione delle Progeny Vantage g progeny A Midmark Company immagini Quando appare la schermata Login Progeny Imaging inserire il nome utente e la password quindi fare clic sul pulsante Login Schermata di login Progeny Imaging Login Progeny _ c a Selezionare Pan predefinita nella casella di selezione dispositivo nella parte superiore della schermata Schermata Progeny Imaging Selezione del dispositivo
15. e l operatore dalle radiazioni dei raggi X Solamente il personale di servizio qualificato e autorizzato pu rimuovere i coperchi dell apparecchiatura Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solamente nelle stanze o nelle aree conformi a tutte le leggi e raccomandazioni applicabili relative alla sicurezza elettrica nelle stanze utilizzate per scopi medici ad es IEC codice elettrico nazionale statunitense o standard VDE relativi ai provvedimenti di un ulteriore terminale di terra massa di protezione per il collegamento all alimentazione Prima della pulizia o della disinfezione spegnere sempre questa apparecchiatura Il sistema a raggi X Progeny Vantage un apparecchiatura medica comune senza protezione per l entrata di liquidi Per la protezione da cortocircuiti e corrosione non lasciare entrare acqua o altri liquidi all interno dell apparecchiatura Sicurezza da esplosioni Non utilizzare la presente apparecchiatura in presenza di gas o vapori infiammabili o potenzialmente esplosivi che potrebbero accendersi causando lesioni personali e o danni all apparecchiatura Se si utilizzano disinfettanti infiammabili lasciare disperdere il vapore prima di utilizzare l apparecchiatura Pulizia Per evitare contaminazioni crociate pulire sempre le aree di contatto del paziente e installare sempre una nuova guaina protettiva sulla guida per morso prima di posizionare un paziente La guaina consigliata per questa applicazione
16. e milliAmpere mA Per ulteriori informazioni vedere Impostazioni dei fattori tecnici ne capitolo 7 24 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage p progeny A Midmark Company Schermata Impostazione acquisizione Esposizione 15 9s Est DAP 00 0 p PES EAT OPZIONI La tabella seguente descrive le informazioni e le funzioni indicate sulla schermata Impostazione acquisizione L ordine delle opzioni nella tabella non e indicativo dell ordine di inserimento Opzioni sulla schermata Impostazione acquisizione Opzione Proiezione Tipo di paziente Dimensione delle mandibole Segmentazione Descrizione Sono disponibili quattro proiezioni Pan Standard per adulti e bambini Pan Avanzato Pan Bitewing e TMJ Il sistema Vantage dispone di quattro tipi di paziente ognuno con le proprie impostazioni kV e mA predefinite tipi di paziente sono pediatrico adulto di corporatura esile adulto di corporatura media e adulto di corporatura robusta Il tipo adulto di corporatura media quello predefinito L impostazione della dimensione mandibole determina la forma del solco focale Le tre dimensioni stretta normale e ampia si adattano a pazienti con diverse forme e dimensioni delle mandibole Per impostazione predefinita il sistema Vantage effettua l imaging dell intera mandibola E possibile utilizzare i
17. istruzioni per l uso Il sistema extraorale panoramico a raggi X Progeny Vantage previsto per fornire un esame radiografico dentale e una diagnosi delle malattie di denti mandibole e strutture orali Linee guida per la selezione dei pazienti Le linee guida per l uso del sistema extraorale panoramico a raggi X Progeny Vantage sono descritte nella ADA FDA Guide to Patient Selection for Dental Radiographs Guida ADA FDA alla selezione del paziente per le radiografie dentali Questo dispositivo deve essere azionato solo per l uso previsto secondo quanto indicato dalla prescrizione di un dentista professionista qualificato Controindicazioni Nessuna nota al momento g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Avvertenze e precauzioni Sicurezza delle radiazioni Solamente il personale qualificato e autorizzato pu azionare questa apparecchiatura nel rispetto di tutte le leggi e norme previste per la protezione dalla radiazioni Sicurezza elettrica Per la propria protezione l operatore durante la produzione di raggi X deve rimanere a 2 m di distanza dal punto focale e dal fascio di raggi X Utilizzare completamente tutte le funzioni di sicurezza contro le radiazioni presenti sull apparecchiatura Utilizzare completamente tutti i dispositivi di protezione da radiazioni gli accessori e le procedure disponibili per proteggere il paziente
18. l utente del sistema panoramico a raggi X 4 Riepilogo della proiezione Progeny Vantage Proiezione bite wing panoramica Nella proiezione bite wing panoramica la geometria di imaging base uguale alla proiezione avanzata panoramica ad eccezione del fatto che riduce la collimazione verticale per coprire solo la parte di bite wing della dentizione La proiezione bite wing panoramica con i raggi X perpendicolari alla mandibola un programma ortogonale migliorato utile per l analisi bite wing Proiezione bite wing panoramica 22 g progeny A Midmark Company 5 Percorso del sistema In questo capitolo e Workstation e Pannello touch control e Strumenti per il posizionamento del paziente e Posizioni di ingresso uscita e Ready for Imaging e Modalita Demo Workstation La workstation un PC con monitor e tastiera Il software di gestione immagini funziona dalla workstation Per ulteriori informazioni vedere Preparazione alla ricezione delle immagini nel capitolo 6 Pannello touch control Il pannello touch control lo strumento principale per l operatore per l acquisizione delle immagini E montato sulla colonna telescopica del sistema Vantage e pu essere ruotato ai lati della colonna per facilitarne l utilizzo Pannello touch control 77 _ __ Touch Control panel g progeny i A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny
19. pannelli di segmento per restringere l immagine ad uno o pi segmenti adiacenti Il pannello di segmento scuro quando non selezionato mentre chiaro quando selezionato Per un tipo di proiezione TMJ il sistema Vantage seleziona automaticamente i due segmenti pi 25 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage p progeny A Midmark Company Opzione Descrizione esterni e non consente modifiche Per un tipo di proiezione Pan Avanzato il sistema Vantage seleziona automaticamente i tre segmenti pi interni e non consente modifiche 26 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage g progeny A Midmark Company Opzione kV e mA Ready for Imaging Opzioni OPZIONI Tempo di esposizione Descrizione valori kiloVolt kV e milliAmpere mA che appaiono sono i valori di tensione e corrente predefiniti per il tipo di paziente selezionato secondo quanto configurato sulla schermata Propriet del profilo valori predefiniti appaiono in verde e diventano gialli quando non sono pi quelli predefiniti Si potrebbe vedere un valore verde e l altro giallo a indicare che il valore giallo non pi quello predefinito Questa tabella mostra i valori predefiniti iniziali delle impostazioni kV e mA Tipo di Valori predefiniti PAZIENie Valore kV Valore mA Pesio e oe Adulto di corp
20. panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage 4 Chiedere al paziente di fare un passo in avanti verso il sistema Vantage e afferrare le impugnature 5 Posizionare il paziente in modo che il posizionatore TMJ prema contro il labbro superiore alla base del naso Regolazione delle barre di posizionamento 1 Premere il pulsante di apertura e chiusura barre per spostare le barre all interno e all esterno della testa del paziente Il pulsante si trova sul pannello dei pulsanti di controllo qui indicato Pulsante di apertura e chiusura barre Pim H st t mle 2 Premere il pulsante finch le barre non si fermano saldamente sulla testa del paziente nell area temporale Utilizzo dei laser di posizionamento Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage utilizza tre laser per posizionare il paziente il laser di Francoforte il laser medio sagittale e il laser a cuspide Laser di posizionamento 63 M progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Regolazione del laser a cuspide E ond p g Regolazione del laser a g progeny A Midmark Company 8 Posizionamento del paziente 64 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage 1 Accendere i laser di posizionamento usando il pulsante di accensione spegnimento laser sul tavolo di posizionamento paziente Puls
21. problema Esempio di messaggio di sistema SYSTEM Connection to the device is not detected OK Apparizione di una finestra messaggi Quando appare una finestra dei messaggi si hanno due opzioni e sesitocca l icona Centro Messaggi si passa alla finestra Centro Messaggi Per ulteriori informazioni vedere Lavorare con il Centro Messaggi in questo capitolo e sesifaclic su OK si chiude la finestra messaggi g progeny i A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 14 Messaggi di errore Progeny Vantage Messaggi ed operazioni Prima di seguire le azioni di un determinato messaggio alcuni passaggi generali sono molto utili e Verificare che la workstation e il dispositivo Vantage siano accesi e che il software panoramico sia in funzione sulla workstation e Se opportuno utilizzare l opzione Ultima Immagine per ritrasmettere l ultima immagine Per ulteriori informazioni vedere Richiamo dell ultima immagine nel capitolo 11 e Accendere e spegnere il dispositivo una volta La seguente tabella identifica il testo di ogni messaggio e le operazioni specifiche realizzabili per quel messaggio Connessione al sensore non rilevata Fare clic su OK Attendere il recupero del sistema Vantage Staccare e riattaccare il sensore Attendere che il sensore sia pronto circa un minuto Se il messaggio persiste contattare l assistenza tecnica Se lo si desidera eseguire il sistema Vantage i
22. 13 Manutenzione Progeny Vantage ATTENZIONE Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage non impermeabile Utilizzare solo salviette inumidite non fradicie p progeny A Midmark Company 14 Messaggi di errore In questo capitolo e Panoramica dei messaggi e Messaggi ed operazioni e Schermata interattiva Centro Messaggi Panoramica dei messaggi Il sistema panoramico Vantage visualizza messaggi informativi e messaggi di sistema Quando il sistema incontra un problema appare la finestra dei messaggi sia sul pannello touch control che sulla workstation La finestra dei messaggi comprende una descrizione del problema il pulsante OK e l icona Centro Messaggi Messaggio informativo Questo messaggio si distingue dal messaggio di sistema per l intestazione blu e la parola MESSAGGIO Il messaggio informativo indica che il sistema Vantage pu essere ancora usato nonostante tutte le funzioni possano non essere disponibili Esempio di messaggio informativo MESSAGE Connection to the sensor is not E x detected fo g progeny o4 A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 14 Messaggi di errore Progeny Vantage Messaggio di sistema Questo messaggio si distingue dal messaggio informativo per l intestazione verde e la parola SISTEMA Il messaggio di sistema identifica un errore ad ampiezza di sistema Il sistema Vantage non pu essere usato finch non si risolve il
23. 24 3800 premere 2 USA e Canada 1 847 415 9800 premere 2 internazionale Fax 847 415 9810 CE Partner 4U Esdoornlaah 13 3951DB Maarn Paesi Bassi Telefono 31 343 442 524 Fax 31 343 442 162 11 2 introduzione In questo capitolo e Descrizione del prodotto e Esonero da responsabilita sul manuale e Simboli e convenzioni e Richiesta di assistenza tecnica Descrizione del prodotto Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage un sistema digitale facile da usare e da installare raggi X panoramici forniscono un ampia panoramica dei denti delle mandibole e della struttura orale dell intera bocca L immagine a raggi X fornisce informazioni sui denti sulla mandibola superiore ed inferiore sui seni e su altri tessuti molli e duri della testa e del collo Il recettore digitale panoramico contenuto nel braccio a C che si sposta attorno alla testa del paziente Il sistema Vantage ha molte applicazioni fra cui la valutazione dei denti del giudizio la valutazione dei pazienti con problemi di TMJ giunto temporomandibolare passati e presenti pazienti che richiedono protesi dentarie rimovibili complete o parziali impianti dentari o apparecchi ortodontici coloro che sono a rischio o sospettano di avere un cancro alla bocca o altri tumori della mandibola coloro che hanno denti impiantati e coloro che hanno avuto traumi recenti al volto o ai denti ad es pu aiutare ad individuare una mandibola fratturata
24. AP 00 0 PES er OPZIONI Regolare l altezza del sistema Vantage in base all altezza approssimativa per il paziente utilizzando i pulsanti di controllo su gi sul lato del tavolo di controllo paziente Quando si selezionano i fattori tecnici selezionare la proiezione TMJ Per ulteriori informazioni vedere Impostazioni dei fattori tecnici ne capitolo 6 Posizionare il paziente Utilizzare la procedura e le informazioni indicate in Posizionamento del paziente Se il paziente ha richiesto una simulazione dei raggi X toccare Demo nella schermata Impostazione acquisizione Quando la modalit Demo attiva posizionare il paziente se desiderato e procedere come se si realizzasse un immagine reale Al termine toccare di nuovo Demo per disattivare la modalit Demo Una volta posizionato correttamente il paziente richiedere al paziente di rimanere immobile il pi possibile finch il dispositivo non smette di muoversi e non viene emesso il segnale acustico Ricordare al paziente che per un immagine TMJ sono necessarie due esposizioni Per iniziare l acquisizione dell immagine toccare il pulsante Ready for Imaging sul pannello touch control L indicatore di stato lampeggia ATTENDERE a indicare uno stato di movimento mentre il sistema Vantage si sposta nella posizione di pronto Pulsante Ready for Imaging Arretrare ad almeno 2 m e tenere premuto il pulsante di esposizione finch il sistema Vantage non smette di s
25. I 4 mm E C Cota Midmark Corp Liere E i Bankim heer ha Pe ari Bara Mera ce Cane Lek Copien gregori pc i Bad 8002008 f aoa tonics s t zhi MlenuieciurHi eli ATTENT Det PAA PERSONNEL ASTORELT WOR LE MANUEL DE L OPTAATCUR WARNING Taji KRAY UMIT May BE CANDEMOUS TO PATENI AMDO Dipi TGA LA RSA SAFE Eco ACTORI GUTHA SRC TONS AND ATEMA SCHRIMLES ARE OBSERVED J VY A progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Dichiarazione di conformit CE Nome e descrizione Sistema dentale panoramico a raggi X del prodotto Progeny Vantage Catalogo V5000 mercato nazionale statunitense Modello Sistema 60 A0001 Catalogo V5100 mercato di esportazione Modello Sistema 60 A0002 Classe llb Codici di riferimento per cui si Si applicano i seguenti documenti normativi dichiara la conformit UL 2601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 3 IEC 60601 2 7 IEC 60601 2 28 IEC 60601 2 32 IEC 60825 1 Direttiva per dispositivi medicali ISO 13485 Dichiarazione Midmark Corporation dichiara che i prodotti qui descritti soddisfano tutti i requisiti fondamentali applicabili della direttiva per i dispositivi medicali CE 93 42 EEC nell Appendice Per i prodotti di classe IIb qui descritti il prodotto viene realizzato ispezionato testato e rilasciato conformemente al sistema di garanzia della qualit approvato stabilito ai sensi d
26. Operazioni preliminari Progeny Vantage Calibrazione del pannello touch control La calibrazione viene eseguita in fabbrica e raramente necessaria Utilizzare una penna per eseguire la calibrazione 1 4 di g progeny A Midmark Company Toccare il pulsante Opzioni sulla schermata Impostazione acquisizione appare la schermata Opzioni Toccare il pulsante Calibrazione Touchscreen Appare una finestra pop up che conferma la richiesta di calibrazione Per calibrare toccare S appare una schermata con il simbolo del mirino e le istruzioni nella parte superiore Per uscire senza calibrare toccare No Schermata di calibrazione Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen Con una penna o un oggetto simile toccare esattamente il centro del mirino ogni qualvolta appare Quando la schermata indica il termine della calibrazione toccare una parte qualsiasi sullo schermo per registrare i dati di calibrazione Per uscire dalla calibrazione senza salvare non effettuare alcuna operazione In 30 secondi riappare la schermata Opzioni 58 S Posizionamento del paziente In questo capitolo Informazioni sul posizionamento del paziente e sulla qualita delle immagini Preparazione del paziente Impostazione dell altezza del sistema Vantage Inserimento della mentoniera e della guida per morso Inserimento del posizionatore TMJ Regolazione delle barre
27. Percorso del sistema Progeny Vantage Il Centro Sistema consente l accesso a quattro schermate per visualizzare le informazioni del sistema Le 4 schermate sono Workstation Sensore Controller tempo reale e Touch panel Vantage Le informazioni riportate su queste schermate consentono all utente di verificare le informazioni di revisione del sistema e le informazioni di utilizzo Le informazioni fornite appaiono nelle seguenti schermate Schermata Workstation Software 2 0 1 6 ect mA Protocol 11 Workstation Schermata Sensore Questa schermata informativa e visualizza il tipo il numero seriale e altre informazioni sul sensore attualmente connesso Type Panoramic Serial Number X47FD3B39 01ebf Version 1 0 2 0 Calibrated True Calibration Timestamp 1 1 2001 p pi OSCny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Schermata Controller tempo reale si ut 4 i Po Version 55 55 Tone ee TE Protocol 7 Salat a i MORE Real Time Controller Schermata Touch panel Vantage 5 Percorso del sistema a Software 2 0 1 6 Bootloader v 2 32 VantageTouch Panel Hon W sso Ca OS v 6 00 06 p pi OSCny A Midmark Company 35 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Schermata Propriet kV e mA La schermata Propriet kV
28. Vantage Software sul pannello touch control e workstation Il software dell interfaccia utente funziona sia sul pannello touch control che nella workstation Per motivi di sicurezza il posizionamento del paziente pu essere realizzato solamente dal pannello touch control Il pannello touch control visualizza le informazioni relative all immagine attuale in corso di acquisizione La schermata si attiva al tatto Toccare un pulsante per spostarsi in un altra schermata oppure toccare un icona per selezionare un valore Di seguito sono indicate le schermate e le funzioni relative all acquisizione delle immagini e Schermata Impostazione acquisizione e schermata Opzioni e schermata Anteprima Immagine e schermate Centro Sistema e schermata Propriet kV e mA e schermata Calibrazione Touchscreen e schermata Propriet del profilo e schermata Servizio password Schermata Impostazione acquisizione La schermata Impostazione acquisizione la schermata principale utilizzata per acquisire un immagine Nell angolo superiore sinistro indicato il nome del paziente e l ambulatorio dentistico Le altre informazioni di questa schermata i fattori tecnici sono personalizzabili per i raggi X di ciascun paziente fattori tecnici definiscono l intensit e la durata dei raggi X fattori tecnici includono le impostazioni del tipo di proiezione la segmentazione il tipo di paziente la dimensione delle mandibole e i valori kiloVolt kV
29. agittale e il laser a cuspide Pulsanti di controllo per l altezza della colonna g progeny A Midmark Company La colonna telescopica del sistema Vantage supporta il tavolo di posizionamento paziente con la mentoniera la guida per morso e le barre di posizionamento L altezza di questa colonna e del tavolo di posizionamento paziente facilmente regolabile dal pannello dei pulsanti di controllo situato sul lato del tavolo di posizionamento paziente Pannello dei pulsanti di controllo con pulsanti su gi pale Up and Down Buttons 40 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Tavolo di posizionamento paziente con mentoniera guida per morso e barre di posizionamento g progeny A Midmark Company La mentoniera la guida per morso e le barre di posizionamento sono elementi fondamentali per il corretto posizionamento del paziente La mentoniera si collega al tavolo di posizionamento paziente mentre la guida per morso si collega alla fessura nella mentoniera Le barre di posizionamento insieme alla mentoniera e alla guida per morso agevolano l allineamento della testa del paziente per l esposizione e controllano il movimento da un lato all altro Quando si rimuove la mentoniera e la guida per morso quest ultima deve essere rimossa per prima tirando verso l alto Dopodich possibile sollevare la mentoniera dal tavolo di posizionamento Tavolo di posizionamento paziente
30. ante di accensione spegnimento laser di posizionamento he Pop ey i ATTENZIONE Radiazioni laser di classe 2 Non fissare il fascio 650 nm 3 mW 2 Chiedere al paziente di afferrare le impugnature sul tavolo di posizionamento paziente e di fare un passo in avanti Laser medio sagittale Per centrare correttamente il paziente utilizzare il laser medio sagittale fisso per controllare il posizionamento laterale del paziente 1 Verificare che i denti siano posizionati tra le sporgenze della guida per morso al fine di garantire che le mandibole siano allineate dalla parte anteriore a quella posteriore e da un lato all altro 2 Centrare il fascio laser sul dorso del naso in modo che passi al centro del labbro superiore 3 Se il laser non centrato spostare delicatamente la testa del paziente finch non centrata Laser medio sagittale 65 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage Laser piano di Francoforte Per allineare correttamente l inclinazione della testa del paziente sono necessari due tipi di regolazioni e pulsante cursore Francoforte sposta il laser in alto e in basso sulla testa del paziente per l allineamento con il meato acustico esterno e pulsanti di controllo su e gi sollevano e abbassano il tavolo di posizionamento paziente e regolano l inclinazione della testa del paziente e l allineamento con la
31. any Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 10 Acquisizione di un immagine TMJ Progeny Vantage 2 Intal caso verificare la precisione dell immagine 3 Se non appare alcuna immagine o quella visualizzata non precisa realizzare nuove immagini TMJ 15 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 11 Richiamo dell ultima immagine Progeny Vantage 11 Richiamo dell ultima immagine In questo capitolo e Informazioni sull Anteprima Immagine e Richiamo dell ultima immagine Informazioni sull Anteprima Immagine Il sistema Vantage memorizza l immagine acquisita pi di recente finch non si spegne oppure fino all acquisizione di un altra immagine Dopodich quell immagine diventa l immagine in memoria Questa immagine pu essere richiamata in qualsiasi momento Richiamo dell ultima immagine Quando necessario ritrasmettere l immagine acquisita pi di recente il pulsante Ultima Immagine nella schermata Opzioni consente tale operazione 1 Toccare il pulsante Opzioni sulla schermata Impostazione acquisizione appare la schermata Opzioni 2 Toccare il pulsante Ultima Immagine Appare la schermata Anteprima Immagine Richiamo dell immagine Anteprima Immagine PRONTO 76 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 11 Richiamo dell ultima immagine Progeny Vantage 3 Al termine della visualizzazione in anteprima
32. con mentoniera guida per morso e barre di posizionamento 41 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Sistema di posizionamento laser Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage utilizza tre laser ultra precisi per posizionare il paziente il laser piano di Francoforte il laser medio sagittale e il laser a cuspide Ogni laser ha una funzione molto specifica nel corretto allineamento del paziente e nella produzione di un immagine di alta qualit ATTENZIONE Radiazioni laser di classe 2 Non fissare il fascio 650 nm 3 mW Posizione dei laser e ee g Mid Sagittal Laser Regolazione del laser a 42 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Laser piano di Francoforte Il laser piano di Francoforte viene utilizzato per allineare l inclinazione orizzontale della testa del paziente Un pulsante a scorrimento posto sulla parte anteriore della colonna telescopica sposta il laser Pulsante di scorrimento del laser piano di Francoforte Frankfort slider L immagine allineamento con il laser piano di Francoforte un esempio del posizionamento del laser piano di Francoforte sulla testa del paziente Allineamento con il laser piano di Francoforte Questo laser viene utilizzato per allineare la testa del paziente 43 4 progeny A Midmark Company Guida per l ut
33. e il dispositivo Progeny Vantage Pan dal menu a discesa dei dispositivi Schermata Progeny TWAIN Selezione di un dispositivo 49 progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 6 Preparazione alla ricezione delle Progeny Vantage immagini 3 Per visualizzare le informazioni sull immagine fare clic sul pulsante giallo a forma di blocco appunti Appare la finestra Note Schermata Note di Progeny TWAIN Nota le informazioni tecniche sull immagine appaiono nella finestra Il nome paziente pu essere inserito come riferimento nell applicazione TWAIN ma non passa all applicazione di imaging 4 Inserire le informazioni sull immagine come il nome paziente quindi fare clic sul pulsante Chiudi al termine 5 Seguire le procedure Vantage per posizionare il paziente e acquisire un immagine 6 Dopo l acquisizione di un immagine tornare alla finestra Progeny TWAIN Schermata Progeny TWAIN con pulsanti di trasferimento 7 Utilizzare i pulsanti di trasferimento per scaricare le immagini in software di 3 parti e Trasferisci scarica l ultima immagine acquisita e Trasferisci tutto scarica tutte le immagini appena acquisite 50 g progeny A Midmark Company 7 Operazioni preliminari In questo capitolo e Accensione del sistema Vantage e Impostazione dei fattori tecnici e Configurazione delle opzioni dispositivo e Configurazione del pannello touch control Calib
34. e il pannello alimentazione operatore si illumini quando l interruttore di alimentazione in posizione ON Pannello operatore Pochi secondi dopo l accensione deve comparire la Pannello touch control schermata informativa La schermata deve indicare lo stato offline fino all avvio del software della workstation Il pannello deve passare alla schermata principale quando il software della workstation in funzione Le funzioni del pannello devono rispondere alle interrogazioni Interruttori di controllo Verificare il posizionamento della barra e l azionamento movimenti verticale della colonna 90 progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 15 Scheda tecnica Progeny Vantage Funzionamento e Il laser medio sagittale il laser piano di Francoforte e il allineamento del laser laser a cuspide funzionano su richiesta per mezzo degli interruttori di attivazione presenti sul tavolo del paziente Verificare l allineamento per mezzo degli strumenti di prova laser Funzionamento della Dopo l accensione verificare che l icona del server workstation Panoramic sia presente nel system tray Il menu dell icona deve essere attivo Effettuare un analisi di prova sull apposita sagoma Valutare l esito di tale analisi di prova Interruttore di Verificare il corretto funzionamento dell interruttore di esposizione esposizione Per effettuare un esposizione seguire le procedure descritte nel presente manuale
35. e l altra con la bocca aperta L ordine non importante Non importa se viene realizzata prima l immagine con la bocca aperta o chiusa l importante realizzarle entrambe L immagine risultante che appare dopo l acquisizione della seconda immagine TMJ riproduce quattro segmenti di immagine due segmenti esterni e due segmenti interni due segmenti esterni derivano dalla prima immagine TMJ acquisita mentre i due segmenti interni dalla seconda immagine TMJ acquisita Acquisizione di un immagine TMJ L acquisizione di un immagine TMJ molto simile all acquisizione di un immagine panoramica ma con due differenze il posizionatore TMJ viene utilizzato al posto della mentoniera e l acquisizione dell immagine reale pi lunga poich vengono acquisite due immagini 1 Attaccare il posizionatore TMJ alla tavola di posizionamento paziente 2 Verificare che il sistema Vantage si trovi in posizione di inserimento paziente Se non lo toccare il pulsante Ready for Imaging nella schermata Impostazione acquisizione del pannello touch control 3 Verificare che sia visualizzato il nome paziente corretto nella parte superiore sinistra della schermata Impostazione acquisizione 72 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 10 Acquisizione di un immagine TMJ Progeny Vantage g progeny A Midmark Company 10 11 Schermata Impostazione acquisizione TMJ Esposizione 15 9s Est D
36. e mA fornisce all utente la possibilit di limitare il valori minimo e massimo di tensione kV e corrente mA che possono essere selezionati per immagini panoramiche e TMJ sul pannello touch control Se si tocca il pulsante Propriet kV e mA nella schermata Opzioni si apre la schermata Propriet kV e mA Schermata Propriet kV e MA Minimo Massimo Schermata Calibrazione Touchscreen g progeny A Midmark Company La schermata Calibrazione Touchscreen fornisce una serie di passaggi per allineare il tocco fisico sullo schermo con l azione prevista Il pannello touch control viene fornito gi calibrato dalla fabbrica pertanto non occorre alcuna ulteriore calibrazione Quando si tocca Calibrazione Touchscreen nella schermata Opzioni si apre la schermata Calibrazione Touchscreen Schermata Calibrazione Touchscreen Carefully press and briefly hold stylus on the center of the target Repeat as the target moves around the screen 36 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Schermata Propriet del profilo Il pannello touch control viene fornito con i valori predefiniti per ciascun tipo di paziente ed completamente pronto per l uso Con la schermata Propriet del profilo possibile modificare questi valori valori predefiniti appaiono quando si seleziona PAN o TMJ e un tipo di paziente nella schermata Impostazione acquisizione Per le immagini panoramiche per c
37. ecifici per la sicurezza dei generatori di alta tensione dei generatori di raggi X diagnostici IEC 60601 2 28 Apparecchiature elettromedicali Parte 2 28 requisiti specifici per la sicurezza dei gruppi di sorgenti di raggi X e dei gruppi di tubi per raggi X per le diagnosi medicali IEC 60601 1 3 Apparecchiature elettromedicali Parte 1 3 requisiti generali per la protezione da radiazioni nelle apparecchiature diagnostiche a raggi X IEC 60601 1 2 EMI RFI CAN CSA 22 2 n Standard canadese per le apparecchiature 601 1 M90 elettromedicali IEC 60601 2 32 Apparecchiature elettromedicali Parte 2 32 1994 requisiti specifici per la sicurezza delle apparecchiature associate delle apparecchiature a raggi X g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Componenti certificati p progeny A Midmark Company Componente Gruppo piastra tubiera pan Gruppo collimatore pan Gruppo controllo raggi X pan 1 Informazioni normative Codice di riferimento 60 A1014 60 A2009 60 A2035 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Etichettatura del dispositivo Progeny Vantage ikana keel iL ira arnie I aerei Lasa aT hae pt shularde FICFA ars once Hi WAN Ct Vi II iidr Compe CoP siate gt Coreglia e IA ai PE i spa e i CP ke d iraniani IL LY iA Rd AC A i A i Mer WH ee aa ii H
38. ell ISO 13485 e dell Appendice Il della direttiva per i dispositivi medicali CE sotto la supervisione dell ente notificato SGS United Kingdom Ltd Contatti Assistenza tecnica Midmark Corporation Telefono 888 924 3800 premere 2 USA e Canada 1 847 415 9800 premere 2 internazionale Fax 847 415 9810 techsupport progenydental com Orario 8 00 17 00 CT 10 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 1 Informazioni normative Progeny Vantage Dichiarazione EMC Informazioni relative alla potenziale interferenza EMC e consiglio per evitarla campi magnetici ed elettrici sono in grado di interferire con le corrette prestazioni di questo dispositivo Per questo motivo verificare che tutti dispositivi esterni azionati nelle vicinanze siano conformi ai requisiti EMC pertinenti La qualit dell alimentazione di rete deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero I campi magnetici originati dalla frequenza devono trovarsi ai livelli tipici di una comune posizione in un ambiente commerciale od ospedaliero Se non possibile verificare i suddetti criteri prendere precauzioni quando si utilizzano queste apparecchiature poich il dispositivo potrebbe azionarsi inavvertitamente Rappresentanti autorizzati Nord America Europa g progeny A Midmark Company MIDMARK CORPORATION 675 Heathrow Dr Lincolnshire Illinois 60069 U S A Telefono 888 9
39. ella posizione prevista Informazioni utente Il Manuale utente deve rimanere in possesso del principale operatore del sistema Eventuali copie sostitutive sono reperibili contattando il Supporto Tecnico Progeny Software di imaging Accertarsi che il software di imaging sia in funzione e disponibile 91 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 15 Scheda tecnica Progeny Vantage Specifiche del sistema Generatore di Potenziale Tensione e corrente controllate da raggi X constante microprocessore Tubo per raggi X D 054SB 1750 W max CC Dimensione del 0 5 mm Conforme a IEC 60336 2005 punto focale Filtraggio totale Min 3 2 mm Al O Tensione anodo Panoramica 54 84 kVp 10 4 14mA 20 14 mA max 1140 watt max Tempo di 2 5 16 secondi come indicato 10 scansione ae eee n Ingrandimento Costante 1 2 orizzontale e verticale 0 05 Dimensione pixel 96 per 96 um Dimensione pixel di uscita 2 per 2 binning per 96 immagine m per 96 um Area attiva CCD 6 144 mm x 146 mm 0 25 x 5 8 Pixel esposizione 3072 x 6250 16 bit per pixel Velocita dati CCD 4 Mparole sec 8 Mbyte sec Dimensione dati Panoramica 19 2 MByte immagine max Attenuazione 0 4 mm Al equivalente del recettore immagini Massima Panoramica 0 3 BTU dispersione di calore nell aria circostante Tensione di linea 110 240 V CA 10 50 60 Hz Ciclo di servizio 8 esercizio ee e conser
40. ella presente checklist per verificare la prontezza elettrica meccanica e software del Sistema panoramico a raggi X Vantage Checklist di prontezza del sistema Area di operazione Descrizione Pavimento e parete Accertarsi che il supporto a parete sia adeguato e che il sistema sia saldamente fissato alla parete e al pavimento Per le unit autoportanti la struttura deve essere saldamente fissata al pavimento Sicurezza meccanica Ispezionare la struttura verificando l integrit meccanica della colonna telescopica Verificare le condizioni della vite conduttrice dell azionamento principale i cuscinetti Il fissaggio e i punti di articolazione sopraelevati il fissaggio e i punti di articolazione del braccio a C nonch il fissaggio del tavolo paziente Sicurezza elettrica Verificare l integrit delle linee di alimentazione e dei relativi collegamenti nonch del collegamento di messa a terra Etichette Accertarsi che a tutti componenti certificati siano state applicate etichette riportanti modello e numero di serie data di fabbricazione e una dichiarazione di certificazione Gruppo sorgente Sotto la copertura della piastra tubiera valutare le diagnostica condizioni dei seguenti elementi raccordo collimatore meccanismo lama collimatore collegamenti elettrici e fissaggio meccanico della piastra tubiera e del collimatore alla struttura Controllo delle perdite d olio Interruttore di Verificare che l interruttore funzioni e ch
41. ente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Laser medio sagittale Il laser medio sagittale viene utilizzato per centrare il paziente sul tavolo di posizionamento paziente Si tratta di un laser fisso Allineamento con il laser medio sagittale Laser a cuspide Il laser a cuspide viene utilizzato per allineare il solco focale l area maggiormente definita sui raggi X Per spostare il laser a cuspide fino a raggiungere il corretto allineamento viene utilizzata la manopola di regolazione sotto il tavolo di posizionamento paziente Allineamento con il laser a cuspide 44 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Posizioni di ingresso uscita e Ready for Imaging Il braccio superiore sul sistema Vantage dotato della posizione di ingresso uscita e pronto per l imaging e Nella posizione di ingresso il braccio superiore quasi centrato sul tavolo del paziente per consentire al paziente di entrare nel sistema Vantage e Nella posizione di uscita il braccio superiore leggermente spostato di lato rispetto al tavolo di posizionamento del paziente per consentire al paziente di uscire dal sistema Vantage e Nella posizione Ready for Imaging il braccio superiore vicino al tavolo di posizionamento paziente e pronto per iniziare l acquisizione dell immagine Indicatore di stato L indicatore di stato codifica
42. ente per stretta normale e ampia La dimensione delle mandibole selezionata si illumina in verde 2 Sesi cambia il tipo di paziente dopo aver selezionato una dimensione delle mandibole quest ultima potrebbe cambiare Basta riselezionare la dimensione delle mandibole corretta per il nuovo tipo di paziente 54 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Valori kV e mA p progeny A Midmark Company Tutti i valori kV citati nel presente manuale sono valori di picco E possibile aumentare o diminuire i valori kV e mA fino al loro valore massimo secondo 7 Operazioni preliminari quanto definito sulla schermata Propriet kV e mA Il valore predefinito appare in verde e diventa giallo a indicare che non pi quello predefinito Icona kV e mA 1 Per cambiare un valore toccare il valore kV o il valore mA Le frecce su e gi appaiono sopra il valore selezionato 2 Toccare la freccia suo gi quanto necessario per raggiungere il valore desiderato La tabella dei valori kV e mA predefiniti identifica i valori iniziali utilizzati con il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Valori kV e mA predefiniti Tipo di paziente Valori predefiniti Valore kV Pediatrico HT 8 Adulto di corporatura esie 72 72 Adulto di corporatura media 0 Adulto di corporatura 1 robusta Se si applica una delle seguenti condizioni si potrebbe considerare di regolare valori di picco kV e mA
43. g progeny A Midmark Company Sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Guida per l utente Codice articolo 00 02 1643 ECN P2878 REV B Sommario Somali asti 2 I INFOFINAZIONI RONN aen a a E 4 raira agea ISO A E A EE A E E A O E A E N E E E S 4 CONTOINdICAZIO lina 4 Avvertenze D CCA ZIG iii iarrad 5 Conformit con gli standard applicabili e 7 COMPONETS CA rire T EEE 8 Etchettatura del dISHOSIUVO pee eee eee none ira 9 Dichiarazione Gi contormita CE iii 10 Dichiarazione 6a en oe er nee ee eee ee ee eee ee 11 Rappresentanti autorizzati nreno nn reenen 11 NVM VO NC nana 12 Descrizione del prodotto ereenn 12 Esonero da responsabilit sul Manuale 12 ADOLE CO Venzone 13 Richiesta di assisten a CCNI CA orata asini prandelli 14 SPFano dic Scania aio ta 15 Informazioni sul sistema Vantage ert EEEEEAEAEEEESAEEEEEEAEEEEEE EEEE Ennn EEEE enn 15 Informazioni sul dispositivo panoramico a raggi X 15 4 Riepilogo della proieZIONe iii 19 SEE RR VR AE 19 Proiezione standard Panoramica criniera 19 Proiezione pediatrica pedo panoramica ii 20 Proiezione avanzata panoramica EEEren 20 FCI ZIOMC INI recanati 21 Proiezione bite wing panoramica iii 22 5 00 00 SOLE RR 23 SC RR A At 23 Pannello touch control
44. gine o quella visualizzata non e precisa realizzare una nuova immagine Errore di calibrazione del sensore Contattare l assistenza tecnica Se lo si desidera eseguire il sistema Vantage in modalit Demo senza l emissione di radiazioni Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della modalit Demo nel capitolo 8 Malfunzionamento del sensore Fare clic su OK Sostituire il sensore Attendere il recupero del sistema Vantage Staccare e riattaccare il sensore Attendere che il sensore sia pronto circa un minuto Se il messaggio persiste contattare l assistenza tecnica Se lo si desidera eseguire il sistema Vantage in modalit Demo senza l emissione di radiazioni Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della modalit Demo nel capitolo 8 Errore del sensore Fare clic su OK Attendere il recupero del sistema Vantage Staccare e riattaccare il sensore Attendere che il sensore sia pronto circa un minuto Se il messaggio persiste contattare l assistenza tecnica Se lo si desidera eseguire il sistema Vantage in modalit Demo senza l emissione di radiazioni Per g progeny ia A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 14 Messaggi di errore Progeny Vantage Il sistema non pu eseguire il 1 comando specificato Riprovare 2 3 4 5 Errore del sistema Procedura 1 interrotta per timeout 2 ulteriori informazioni vedere Utilizzo della modalit Demo nel capitolo 8
45. i X 7 Operazioni preliminari Progeny Vantage Configurazione del pannello touch control Il pannello touch control viene configurato e calibrato ed pronto per l uso all arrivo possibile raffinare la configurazione per le seguenti opzioni audio Click Lingua Livello Audio Calibrazione Touchscreen e scorrimento attivo disattivo 1 Toccare il pulsante Opzioni sulla schermata Impostazione acquisizione appare la schermata Opzioni Schermata Opzioni TGE Italian Livello Audio g i i U Calibrazione Touchscreen Itima Immagine n P Propriet del profilo ropriet kV e mA Nan a Ce Centro Sistema ntro Messaggi 2 Per cambiare l audio toccare una parte qualsiasi sul campo Click e selezionare un suono dal menu a discesa 3 Per cambiare la lingua toccare una parte qualsiasi del campo Lingua e selezionare una lingua diversa dall inglese impostazione predefinita 4 Per regolare il volume trascinare il pulsante a cursore Livello Audio verso sinistra o verso destra per ottenere il volume corretto 5 Per calibrare il pannello touch control toccare Calibrazione Touchscreen e seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 6 Per attivare disattivare lo scorrimento fare clic sull icona a cerchio con una mano 7 Fare clic sul pulsante Chiudi per tornare alla schermata Impostazione acquisizione 57 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 7
46. iascun tipo di paziente possibile definire i valori di picco kV e mA e la dimensione delle mandibole valori kV e mA devono rientrare nel range gi definito nella schermata Propriet kV e mA Per le immagini TMJ possibile definire i valori di picco kV e mA per ciascun tipo di paziente Quando si tocca Propriet del profilo nella schermata Opzioni appare la schermata Propriet del profilo Schermata Propriet del profilo Paziente PANI TM Profilo Mandibolare Corporatura Robusta Corporatura Media Corporatura Esile Pediatrico n RESET La tabella seguente descrive le informazioni indicate sulla schermata Propriet del profilo Schermata Propriet del profilo Opzione Descrizione PAN TMJ Selezionare il tipo di immagine per cui si impostano i valori predefiniti Paziente Tutti i valori vengono impostati per un determinato tipo di paziente Qui si seleziona il tipo di paziente da modificare Valori kV e mA Ogni tipo di paziente pu avere valori kV e mA univoci che saranno utilizzati nell acquisizione delle immagini Questi valori possono essere ulteriormente definiti per le proiezioni Pan e TMJ 37 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Opzione Descrizione Profilo Mandibolare Per le immagini Pan possibile personalizzare ulteriormente il tipo di paziente specificando una dimensione delle mandibole stret
47. il percorso e gli angoli comuni del fascio di raggi X Se il paziente un bambino o un adulto di corporatura molto esile si consiglia di utilizzare l impostazione bambino per l esposizione laddove la larghezza dell area esposta sia ridotta Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 4 Riepilogo della proiezione Progeny Vantage Proiezione standard panoramica Proiezione pediatrica pedo panoramica La proiezione pediatrica Pedo panoramica un sottoinsieme della proiezione standard panoramica con una proiezione ridotta del campo per limitare l esposizione del paziente alle radiazioni Per identificare una proiezione Pedo selezionare Pediatrico per Tipo di paziente Proiezione Pedo panoramica Proiezione avanzata panoramica g progeny A Midmark Company Nella proiezione avanzata panoramica la geometria di imaging di base uguale alla proiezione standard panoramica ad eccezione del fatto che comprende solo la dentizione La proiezione avanzata panoramica con i raggi X perpendicolari alla mandibola un programma ortogonale migliorato ed utile per la pianificazione dell impianto 20 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 4 Riepilogo della proiezione Progeny Vantage Proiezione avanzata panoramica Proiezione TMJ La proiezione TMJ fornisce le esposizioni dei giunti temporomandibolari destro e sinistro del paziente Proiezione TMJ g progeny i A Midmark Company Guida per
48. istema responsabilit del proprietario istituire questo servizio e garantire che il personale che lo esegue sia del tutto qualificato per l assistenza all apparecchiatura a raggi X Progeny Dental Pulizia e disinfezione Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage necessita di disinfezione metodi di pulizia e disinfezione qui descritti proteggono gli operatori e i pazienti in modo sicuro per l apparecchiatura Miscele detergenti Progeny Dental consiglia l uso di un prodotto disinfettante detergente per superfici ad ampio spettro come Cavicide o sostanze chimiche equivalenti Metodi di pulizia Tra un paziente e l altro eseguire la seguente procedura di pulizia e disinfezione 1 Rimuovere le sostanze biologiche evidenti dalla mentoniera dalla guida per morso dalle impugnature e dalla struttura con una salvietta monouso inumidita con acqua 2 Asciugare la mentoniera la guida per morso le impugnature e la struttura con salviette monouso 3 Pulire la mentoniera la guida per morso le impugnature e la struttura con il prodotto disinfettante detergente seguendo le istruzioni del produttore 4 Pulire il prodotto disinfettante detergente rimanente dal componente con acqua Questa fase aggiuntiva impedisce il possibile scolorimento del prodotto o la sua corrosione 5 Asciugare le aree di contatto paziente con salviette monouso 82 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X
49. linea delle gengive anteriori superiori 67 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage Utilizzo della modalit Demo La modalit Demo consente di dimostrare il funzionamento del dispositivo senza l emissione di radiazioni La modalit Demo si attiva tramite il pulsante Demo nella schermata Impostazione acquisizione sul pannello touch control Quando il sensore non collegato il sistema entra automaticamente nella modalit Demo 1 Nella schermata Impostazione acquisizione del pannello touch control toccare il pulsante Demo Schermata Impostazione acquisizione con il pulsante Demo Esposizione 15 9s Est DAP 00 0 lite PES raTa te OPZIONI 2 Toccare di nuovo il pulsante Demo per tornare alla modalit di acquisizione immagini 68 p progeny A Midmark Company 9 Acquisizione di un immagine panoramica In questo capitolo e Acquisizione di un immagine Acquisizione di un immagine 1 Verificare che il sistema Vantage si trovi in posizione di inserimento paziente Se non lo toccare il pulsante Ready for Imaging nella schermata Impostazione acquisizione del pannello touch control 2 Verificare che sia visualizzato il nome paziente corretto nella parte superiore sinistra della schermata Impostazione acquisizione Schermata Impostazione acquisizione PAN Esposizione 15 9s Est DAP 00 0 ies PES raTa team OPZIONI
50. llineare correttamente l inclinazione orizzontale della testa del paziente Identificazione delle caratteristiche problematiche Il sorriso del piano occlusale si apre verso il basso denti anteriori sono sovrapposti a quelli posteriori Risoluzione del problema La testa del paziente inclinata verso l alto Utilizzare il laser piano di Francoforte per allineare correttamente l inclinazione orizzontale della testa del paziente g progeny i A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage Immagini problematiche g progeny A Midmark Company 12 Risoluzione dei problemi Caratteristiche e soluzioni Identificazione delle caratteristiche problematiche denti anteriori sono stretti e sfocati Immagine notevole della colonna vertebrale Risoluzione del problema Il paziente posizionato troppo in avanti Per garantire il corretto posizionamento posizionare il paziente con i denti anteriori saldamente posizionati tra le sporgenze della guida per morso Identificazione delle caratteristiche problematiche denti anteriori sono troppo grandi e sfocati I condili potrebbero essere tagliati Risoluzione del problema Il paziente posizionato troppo lontano verso la parte posteriore Per garantire il corretto posizionamento posizionare il paziente con i denti anteriori saldamente posizionati tra le sporgenze della guida per morso
51. mGray 5 Percorso del sistema La tabella seguente descrive le informazioni e le funzioni indicate sulla schermata Opzioni Opzioni della schermata Opzioni Descrizione Il menu a discesa consente di decidere quale tipo di suono si avverte quando si tocca un pulsante sul pannello touch control Le opzioni comprendono suoni Microsoft Windows standard Il menu a discesa consente di selezionare una lingua La lingua predefinita l inglese Il pulsante a cursore controlla il volume del suono del click Spostando il cursore verso sinistra il volume sar pi basso verso destra sar pi alto Questo pulsante viene utilizzato per recuperare e rivisualizzare l immagine acquisita pi di recente L immagine pi recente viene sempre conservata fino all acquisizione di un altra immagine oppure fino allo spegnimento del sistema Vantage Questo pulsante viene utilizzato per impostare i valori kiloVolt kV e milliAmpere mA minimo e massimo per le radiazioni Questo pulsante consente di visualizzare interattivamente i messaggi per i componenti specifici del sistema panoramico Vantage Questo pulsante consente di raffinare la sensibilit del touchscreen al tatto Questo pulsante viene utilizzato per impostare i valori kV e mA predefiniti e la dimensione delle mandibole per ciascun tipo di paziente Questo pulsante fornisce accesso alle informazioni su tipo di sensore numero seriale e numero di immagini acquisite dall ultim
52. n modalit Demo senza l emissione di radiazioni Per ulteriori informazioni vedere Utilizzo della modalit Demo nel capitolo 8 Connessione al pannello di controllo non rilevata OFFLINE DEMO OPZIONI 1 Controllare le connessioni di rete 2 Verificare che il software panoramico sia in funzione sulla workstation Errore di protocollo del pannello di 1 Contattare l assistenza tecnica controllo g progeny j A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 14 Messaggi di errore Progeny Vantage Testo del messaggio Errore del dispositivo di controllo Premere OK nella schermata Messaggio Attendere il recupero del sistema Vantage Se il messaggio riappare riavviare il sistema Vantage Se il messaggio persiste contattare l assistenza tecnica Trasmissione dell immagine non Fare clic su OK corretta 2 Attendere che il sistema Vantage recuperi e determinare se appare l Anteprima Immagine In tal caso verificare la precisione dell immagine Se non appare alcuna immagine o quella visualizzata non precisa realizzare una nuova immagine Procedura interrotta prima del suo Il messaggio appare quando il pulsante di esposizione completamento viene rilasciato prima che il dispositivo smetta di spostarsi Fare clic su OK Attendere che il sistema Vantage recuperi e determinare se appare l Anteprima Immagine In tal caso verificare la precisione dell immagine Se non appare alcuna imma
53. n altra schermata Questo stato temporaneo Se dura pi di 5 minuti riavviare il sistema Vantage Quando appare la scritta Offline il sistema Vantage non collegato alla workstation 29 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Schermata Opzioni Alla consegna il pannello Touch Control viene fornito con le impostazioni predefinite per le immagini ed completamente pronto per l uso La schermata Opzioni viene utilizzata per cambiare le impostazioni predefinite oppure configurare diversamente il comportamento del pannello touch control Ad esempio possibile utilizzare la schermata Opzioni per impostare i valori di picco kiloVolt kV e milliAmpere mA per ciascun tipo di paziente Alla schermata Opzioni si accede attraverso il pulsante Opzioni della schermata Impostazione acquisizione Schermata Opzioni Lingua Italian Livello Audio i U Itima Immagine Calibrazione Touchscreen EEE Sea roprieta kV e mA ropriet del profilo EERE EEE ntro Messaggi Centro Sistema 30 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage p progeny A Midmark Company Opzione Click Lingua Livello Audio Ultima Immagine Propriet kV e mA Centro Messaggi Calibrazione Touchscreen Propriet del profilo Centro Sistema Icona di Servizio Tt f Scorrimento attivo disattivo Icona
54. namento paziente SS 1 Confrontare visivamente l altezza del mento del paziente con la mentoniera sul tavolo di posizionamento paziente 2 Con i pulsanti di controllo su gi sul lato del tavolo di posizionamento paziente regolare l altezza del sistema Vantage finch il supporto della mentoniera non si trova circa al livello della bocca del paziente Consiglio La colonna verticale si sposta dapprima lentamente poi velocemente Pulsanti di controllo su gi ra a lt lt ye Up and Down Buttons 60 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage 8 Posizionamento del paziente Inserimento della mentoniera e della guida per morso La mentoniera e la guida per morso vengono utilizzate per posizionare un paziente per tutte le proiezioni Pan Standard Pan Avanzato e Pan Pedo 1 Montare la mentoniera sul tavolo di posizionamento paziente Inserire la guida per morso nella fessura sul retro della mentoniera La guida per morso allinea le mandibole dalla parte anteriore a quella posteriore Installare una guaina sulla guida per morso prima di posizionare il paziente Lentamente con i pulsanti di controllo su gi sollevare il sistema Vantage finch il supporto della mentoniera non si trova circa al livello della bocca del paziente Chiedere al paziente di fare un passo in avanti verso il sistema Vantage afferrare le impugnature e appoggiare il mento s
55. ne di un immagine panoramica ee 69 Acquisizione di un immagine 69 10 Acquisizione di un immagine TMJ 72 Informazioni sull immagine TMJ i 72 Acquisizione di un immagine TMJ e 72 11 Richiamo dell ultima IMMAGINE e 76 Informazioni sull Anteprima IMMAagine 76 Richiamo dell ultima immagine 76 12 Risoluzione dei problemMi i 78 Caratteristiche di un immagine di qualit i 78 Risoluzione dei problemi di immagine 79 13 IMANUTCN ZIONS RR RR AA 82 Manutenzione Edera 82 PUIZIA SG ONS ZIONS ilari ai 82 14 Messaggi di errore rio a lawcujertatathsyinectiinlncessenlanederisnenselanistenieeesst 84 Panoramica dei messaggi ili 84 Messaggi ed operazioni iuris 86 Schermata interattiva Centro Messaggi 89 10 SCNCda FENICI ito a 90 Checklist delle funzioni del sistema Vantage 90 Specifiche del SIStEMa nni alinea ata ici 92 APPENdICG ignari ioni 93 g progeny A Midmark Company 1 Informazioni normative In questo capitolo e Istruzioni per l uso e Controindicazioni e Avvertenze e precauzioni e Conformit con gli standard applicabili e Componenti certificati e Etichettatura del dispositivo e Dichiarazione di conformit CE e Dichiarazione EMC e Rappresentanti autorizzati Istruzioni per l uso Dichiarazione delle
56. nnello touch control sia remoto che collegato Pulsante di esposizione Il pulsante di esposizione viene utilizzato dall operatore per azionare i raggi X La configurazione base consiste in un pulsante di esposizione collegato al dispositivo panoramico a raggi X tramite un cavo a spirale Guida per morso La guida per morso consente al paziente di mantenere correttamente in posizione la mandibola possibile richiedere a Progeny altre guide per morso Installare sempre una nuova guaina protettiva sulla guida per morso prima di posizionare il paziente La guaina per questa applicazione Progeny codice articolo 60 S0027 Mentoniera La mentoniera facilmente removibile si inserisce nell apertura sul tavolo di posizionamento paziente E possibile richiedere a Progeny altre mentoniere Posizionatore TMJ Il posizionatore TMJ per raggi X TMJ si inserisce nel tavolo di posizionamento paziente posizionatori TMJ sono inclusi nel Vantage Interruttore di arresto di emergenza L uso dell interruttore di arresto montato sotto il lato sinistro del tavolo di posizionamento paziente vicino alla colonna telescopica riservato al paziente Se si preme il pulsante tutti i movimenti del motore si arrestano immediatamente Anche toccando la superficie del pannello di controllo si interrompe qualsiasi movimento Il pulsante pu essere rilasciato ruotando la manopola 16 progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema pan
57. no l estensione massima e minima della colonna Gruppo superiore Il gruppo superiore composto da un braccio superiore e un braccio a C Il braccio superiore supporta il braccio a C che ruota Il braccio a C comprende la piastra tubiera e il sensore rimovibile La piastra tubiera produce il fascio di raggi X mentre il sensore un recettore di immagini digitale Tavolo di posizionamento paziente Il tavolo di posizionamento paziente guida e supporta la testa del paziente durante l acquisizione di immagini panoramiche a raggi X mediante la mentoniera la guida per morso e le barre di posizionamento Il comando di p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 3 Panoramica del sistema Progeny Vantage posizionamento sul lato del tavolo di posizionamento paziente ha 4 pulsanti per l operatore per controllare il movimento verso l alto basso della colonna telescopica per applicare e rilasciare le barre di posizionamento e per accendere le luci di posizionamento Il tavolo di posizionamento paziente comprende anche un vano portaoggetti Pannello touch control ll pannello touch control viene montato sulla sezione fissa della colonna sotto il tavolo di posizionamento paziente E l interfaccia utente principale per l ottenimento di immagini a raggi X con il sistema Vantage e si attiva al tatto possibile richiedere a Progeny un altro pannello touch control per le configurazioni che comprendono un pa
58. ny Vantage Opzione Est Dose Indicatore di stato p progeny A Midmark Company Descrizione Per aiutare il personale medico e il paziente a prendere decisioni informate il sistema Vantage visualizza una dose stimata per l indagine dell immagine selezionata da eseguire La dose stimata appare con l indicazione Dose Area Product DAP in unit SI dimGy cm Il valore visualizzato viene calcolato in base ad un modello per le prestazioni Vantage e non calibrato AVVERTENZA utilizzare i valori DAP stimato visualizzati solo come guida per il livello di esposizione ai raggi X prima dell irradiazione reale Non utilizzare il valore DAP stimato visualizzato quando prevista una lettura precisa della dose Utilizzare invece l apparecchiatura calibrata per misurare la dose di interesse reale durante l irradiazione dei raggi X Quando l indicatore di stato visualizza Pronto in verde il sistema Vantage pronto per l imaging Quando Pronto grigio il sistema Vantage si trova in posizione di uscita Quando Pronto giallo il sistema Vantage si trova in posizione di ingresso Quando Pronto rosso il sistema si trova in una posizione sconosciuta come all accensione iniziale e si sposta per trovare la posizione principale Quando appare la scritta Attendere lampeggiante il sistema Vantage in movimento Quando appare la scritta Sicuro il sistema Vantage impegnato a controllare i componenti e sta passando ad u
59. o reset del controller sensore Questo pulsante viene utilizzato per la manutenzione oppure quando un tecnico di assistenza lavora sul sistema E protetto da password Questo pulsante di commutazione consente di scegliere il tocco o il movimento a scorrimento per selezionare la proiezione e uno o pi segmenti sul pannello di segmentazione Il pulsante cerchiato in verde quando attiva la selezione a scorrimento Questo pulsante viene utilizzato per attivare e disattivare 31 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Opzione Descrizione a la visualizzazione dose 32 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Ultima Immagine g progeny A Midmark Company Dopo l acquisizione di un immagine a raggi X oppure quando si tocca il pulsante Ultima Immagine nella schermata Opzioni appare una Anteprima Immagine Questa anteprima immagine rimane sullo schermo del pannello touch control finch non si tocca il pulsante OK Verificare che l immagine acquisita sia quella desiderata per il paziente Se si accende Il sistema Vantage e si tocca il pulsante Ultima Immagine potrebbe apparire un immagine non diagnostica Questa immagine potrebbe non essere utile per scopi diagnostici Anteprima Immagine Anteprima Immagine PRONTO 33 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5
60. oramico a raggi X 3 Panoramica del sistema Progeny Vantage Dispositivo panoramico a raggi X del sistema Vantage lOverhead Arm Column Telescoping Section Positioning Lasers Tubehead Patient Positioning Table Column Fixed section Touch Control Panel g progeny i A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 3 Panoramica del sistema Progeny Vantage Tavolo di posizionamento paziente del sistema Vantage Positioning Wands Bite Guide Storage Compartment Stop Switch Positioning Control 18 g progeny A Midmark Company 4 proiezione Riepilogo della In questo capitolo Panoramica Proiezione standard panoramica Proiezione pediatrica panoramica Proiezione avanzata panoramica Proiezione del giunto temporomandibolare TMJ Proiezione bite wing Panoramica Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage offre molteplici proiezioni una proiezione standard panoramica una proiezione pediatrica pedo panoramica una proiezione avanzata panoramica con una migliore ortogonalit una proiezione bite wing panoramica e un immagine del giunto temporomandibolare TMJ L ingrandimento una costante 1 2 orizzontale e verticale 0 05 Sia per le immagini panoramiche che per quelle TMJ il formato immagine base 300 x 150 mm standard Proiezione standard panoramica g progeny A Midmark Company La proiezione standard panoramica ha
61. oratura Adulto di corporatura Adulto di corporatura robusta Il pulsante Ready for Imaging ha due scopi Sposta il sistema Vantage nella posizione Ready for Imaging o nella posizione di inserimento paziente in base alla sua posizione corrente Se il sistema Vantage non si trova gia nella posizione di inserimento paziente toccando il pulsante Ready for Imaging si sposta in tale posizione Quando si tocca questo pulsante l indicatore di stato lampeggia ATTENDERE a indicare uno stato di movimento mentre il sistema Vantage si sposta nella posizione Pronto per l acquisizione delle immagini Il pulsante Demo attiva la modalit Demo In questa modalit tutte le funzioni del dispositivo Vantage sono disponibili ma non vengono emessi raggi X Il pulsante Opzioni apre la finestra Opzioni in cui possibile configurare i valori predefiniti per il sistema Vantage Per ulteriori informazioni vedere la schermata Opzioni in questo capitolo Questo indicatore visualizza in secondi il tempo di 27 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Descrizione esposizione del paziente Opzione Tempo di raffreddamento Quando il dispositivo Vantage in modalit di 300s raffreddamento il tempo di raffreddamento sostituisce il tempo di esposizione 28 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Proge
62. parte inferiore dell orbita oculare Ae m Ma y i X i 1 Allineare il laser con il meato acustico esterno spostando il pulsante cursore piano di Francoforte verso l alto e verso il basso sulla colonna verticale 2 Utilizzare i pulsanti di controllo su e gi per allineare la parte inferiore dell orbita oculare con il laser piano di Francoforte Vedere l immagine del laser piano di Francoforte riportata di seguito Laser piano di Francoforte 66 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage Laser a cuspide Il laser a cuspide consente di allineare il solco focale 1 Verificare che i denti siano posizionati tra le sporgenze della guida per morso al fine di garantire che le mandibole siano allineate dalla parte anteriore a quella posteriore e da un lato all altro Spostare la manopola di regolazione sotto il tavolo di posizionamento paziente finch il fascio del laser non si allinea con il bordo anteriore dei denti canini Chiedere al paziente di sorridere Vedere l immagine del laser a cuspide riportata di seguito Laser a cuspide Posizionamento di un paziente edentulo g progeny A Midmark Company Utilizzare il posizionatore TMJ per posizionare il paziente Posizionare dei rotoli di cotone tra le gengive anteriori per spaziare le mandibole Sollevare leggermente il laser a cuspide verso la parte posteriore della
63. postarsi 73 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 10 Acquisizione di un immagine TMJ Progeny Vantage Pulsante di controllo esposizione 12 Toccare OK per chiudere la finestra dell immagine 13 Avvisare il paziente quando si realizza la seconda immagine TMJ Nota se necessario annullare la sequenza TMJ premere la X rossa sullo schermo 14 Toccare il pulsante Ready for Imaging 15 Arretrare di nuovo ad almeno 2 m e tenere premuto il pulsante di esposizione finch il sistema Vantage non smette di spostarsi 16 Quando appare l Anteprima Immagine sul pannello touch control verificare che l immagine acquisita sia quella desiderata per il paziente 17 Toccare OK per chiudere la finestra dell immagine Il tempo di raffreddamento appare nella schermata Impostazione acquisizione Tempo di raffreddamento nella schermata Impostazione acquisizione TMJ I d k a Esposizione 15 9s Est DAP 00 0 n PES EEG TATT tam OPZIONI 18 Aiutare il paziente ad uscire dal sistema Vantage Rilascio precoce del pulsante di esposizione Se il pulsante di esposizione viene rilasciato prima che il sistema Vantage smetta di spostarsi appare questo messaggio Procedura interrotta prima del suo completamento 1 Fare clic su OK nella finestra del messaggio e attendere che il sistema Vantage recuperi per determinare se appare l Anteprima Immagine 74 g progeny A Midmark Comp
64. razione del pannello touch control Accensione del sistema Vantage possibile accendere prima il dispositivo panoramico a raggi X del sistema Vantage o prima la workstation 1 Peraccendere il dispositivo panoramico Vantage premere l interruttore di accensione spegnimento posizionato sul retro della colonna fissa nella parte superiore della scatola dei collegamenti Dispositivo panoramico Vantage con interruttore di accensione spegnimento Control Buttons On Off Switch 51 M progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 7 Operazioni preliminari Progeny Vantage Quando si accende il dispositivo panoramico Vantage il pannello touch control visualizza la schermata Avvio Il dispositivo panoramico Vantage esegue una procedura di autodiagnosi come parte del processo di avvio 2 Sela workstation non funziona avviarla e aprire il software di acquisizione immagini Impostazione dei fattori tecnici fattori tecnici sono fattori di esposizione che definiscono l intensit e la durata dei raggi X fattori tecnici includono il tipo di proiezione la segmentazione il tipo di paziente la dimensione delle mandibole e i valori kiloVolt kV e milliAmpere mA fattori tecnici vengono impostati nella schermata Impostazione acquisizione Per ulteriori informazioni vedere la schermata Impostazione acquisizione nel capitolo 5 Tipo di proiezione Segmentazione p progeny
65. sposizione 15 9s Est DAP 00 0 PES OPZIONI Tipo di paziente tipi di paziente sono pediatrico adulto di corporatura esile adulto di corporatura media e adulto di corporatura robusta Il tipo adulto di corporatura media quello predefinito La modifica del tipo di paziente imposta i valori kV e mA sulle impostazioni predefinite per quel tipo di paziente secondo quanto definito nella schermata Propriet del profilo Per ulteriori informazioni vedere la schermata Propriet del profilo nel capitolo 5 1 Per cambiare l impostazione adulto di corporatura media basta toccare l icona desiderata 2 Per selezionare il tipo di paziente pediatrico toccare il tipo di paziente pi piccolo Per impostazione predefinita la dimensione delle mandibole cambia in stretta a indicare che la larghezza dell area esposta sar ridotta Icona del tipo di paziente 53 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 7 Operazioni preliminari Progeny Vantage Dimensione delle mandibole g progeny A Midmark Company La dimensione delle mandibole dipende dal tipo di paziente e dalle impostazioni della schermata Propriet del profilo Per ulteriori informazioni vedere la schermata Impostazione acquisizione e a schermata Propriet del profilo entrambe nel capitolo 5 Icona della dimensione delle mandibole 1 Per selezionare la dimensione delle mandibole toccare l icona corrispond
66. ta normale e ampia 38 p progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Schermata Servizio g progeny A Midmark Company La schermata Servizio uno strumento diagnostico e di risoluzione dei problemi ed utilizzata dai tecnici di assistenza La schermata Servizio protetta da password Quando si tocca Servizio nella schermata Opzioni si apre la schermata Password di Servizio Schermata Password di Servizio Service Password REGIO a eae ABC DEF FTA FSS ET GHI JKL MNO pyme omn em PORS TUV WXYZ 0 OK CANCELLA ANNULLA 39 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 5 Percorso del sistema Progeny Vantage Strumenti per il posizionamento del paziente Posizionare correttamente il paziente per i raggi X panoramici estremamente importante per la qualit dell immagine La dimensione e la forma dell area maggiormente definita sull immagine dipendono dal corretto posizionamento del paziente Il sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage dotato di strumenti integrati che effettuano il corretto posizionamento in modo rapido e facile Questi strumenti comprendono e pulsanti di controllo per l altezza della colonna e il tavolo di posizionamento paziente con mentoniera guida per morso e barre di posizionamento e il sistema di posizionamento laser con il laser piano di Francoforte il laser medio s
67. to a colori per la posizione del braccio superiore Quando Pronto giallo il sistema Vantage si trova in posizione di ingresso Quando Pronto grigio il sistema Vantage si trova in posizione di uscita Quando Pronto verde il sistema Vantage pronto per l imaging Quando Pronto rosso il sistema si trova in una posizione sconosciuta come all accensione iniziale e si sposta per trovare la posizione principale Modalita Demo La modalit Demo consente all operatore di simulare il movimento del sistema Vantage quando percorre un ciclo di imaging reale Durante la demo i raggi X non vengono emessi L utilizzo della modalit Demo consente ai pazienti di vedere come si sposta il sistema Vantage e cosa aspettarsi durante l acquisizione reale di un immagine Questo a sua volta pu consentire al paziente di sentirsi pi a proprio agio durante l emissione dei raggi X e di spostarsi meno aumentando cos la probabilit di una buona immagine e abbassando il livello di esposizione ai raggi X Ad un paziente che ha paura del processo si potrebbe chiedere di rimanere dietro al sistema Vantage e di osservare la simulazione dei raggi X Per la maggior parte dei pazienti possibile eseguire la modalit Demo dopo averli posizionati per raggi X appena prima di iniziare il processo 45 g progeny A Midmark Company 6 Preparazione alla ricezione delle immagini In questo capitolo e Informazioni sul software di imaging
68. to il pulsante di esposizione finch il sistema Vantage non smette di spostarsi Pulsante di controllo esposizione 10 Quando appare l Anteprima Immagine sul pannello touch control verificare che l immagine acquisita sia quella desiderata per il paziente Schermata Anteprima Immagine Anteprima Immagine PRONTO 11 Toccare OK per chiudere la finestra dell immagine 12 Aiutare il paziente ad uscire dal sistema Vantage 70 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 9 Acquisizione di un immagine Progeny Vantage p progeny A Midmark Company panoramica Rilascio precoce del pulsante di esposizione Se il pulsante di esposizione viene rilasciato prima che il sistema Vantage smetta di spostarsi appare questo messaggio Procedura interrotta prima del suo completamento 1 Fare clic su OK nella finestra del messaggio e attendere che il sistema Vantage recuperi per determinare se appare l Anteprima Immagine 2 Intal caso verificare la precisione dell immagine 3 Se non appare alcuna immagine o quella visualizzata non precisa realizzare una nuova immagine 71 10 Acquisizione di un immagine TM In questo capitolo e Informazioni sull immagine TMJ e Acquisizione di un immagine TMJ Informazioni sull immagine TMJ L immagine del giunto temporomandibolare TMJ in realt l insieme di due immagini Un immagine viene acquisita con la bocca chiusa mentr
69. ulla mentoniera Posizionamento della mentoniera e della guida per morso a 6 Chiedere al paziente di mordere delicatamente la guaina di protezione che g progeny A Midmark Company copre la guida per morso Verificare che i denti siano posizionati tra le sporgenze della guida per morso 61 Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X 8 Posizionamento del paziente Progeny Vantage Posizionamento dei denti sulla guida per morso Rimozione della mentoniera e della guida per morso Quando si rimuove la mentoniera e la guida per morso quest ultima deve essere rimossa per prima tirando verso l alto Dopodich possibile sollevare la mentoniera dal tavolo di posizionamento Inserimento del posizionatore TMJ Il posizionatore TMJ viene utilizzato per posizionare un paziente per le proiezioni TMJ Tutte le altre fasi di posizionamento del paziente sono uguali a quelle per le altre proiezioni 1 Sostituire la mentoniera e la guida per morso sul tavolo di posizionamento paziente con il posizionatore TMJ Posizionatore TMJ Posizionatore TMJ montato sul tavolo di posizionamento paziente 2 Lentamente con i pulsanti di controllo su gi sollevare il sistema Vantage finch il posizionatore TMJ non si trova circa al livello della bocca del paziente 3 Installare una guaina sul posizionatore TMJ prima del posizionamento del paziente j 62 gy progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema
70. vazione C I massima 92 g progeny A Midmark Company Appendice D 054 D 054S D 054SB Maximum Rating Charts Absolute maximum rating charts Constant potential high voltage generator Nominal Focal Spot Value 0 5 TUBE CURRENT mA EXPOSURE TIME s Two peak high voltage generator Nominal Focus Spot Value 0 5 TUBE CURRENT mA 5 10 20 3 EXPOSURE TIME 93 g progeny A Midmark Company Guida per l utente del sistema panoramico a raggi X Appendice Progeny Vantage D 054 D 054S D 054SB Anode Thermal Characteristics LITIO VAN aa HEAT STORAGE kJ AN LL OIN a po ne mai 94 g progeny A Midmark Company

Sistema panoramico a raggi X Progeny Vantage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents