Home

Manuale - Raymarine

1. 12V 24V Per trasmettere i dati GPS a dispositivi NMEA 0183 esterni ricevitore GPS compatibile NMEA 0183 collegato all input NMEA 0183 del modulo AIS SIY guyieLeas SIY Sd9 SeaTalk 9 Nota Per moduli AIS650 NON usare l antenna GPS inclusa per trasmettere dati GPS a dispositivi esterni Potrebbero risultare prestazioni GPS errate o degradate II ricevitore D12084 2 Descrizione Antenna VHF Display multifunzione SeaTalkn9 Per evitare potenziali conflitti GPS fornito con l AIS650 destinato a fornire dati GPS solo al modulo AIS Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Dati GPS per dispositivi esterni dati NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente e Cavi alimentazione e dati per i cavi adeguati fare riferimento a 3 3 Cavi e collegamenti Per alcune installazioni potrebbe essere necessario allungare i cavi dati alimentazione o trasduttore Per ulteriori informazioni fare riferimento 3 3 Cavi e collegamenti e Antenna GPS SeaTalkn9 Se il display multifunzione comprende un GPS interno non necessario un ricevitore GPS esterno dedicato Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Ricevitore AIS350 23 Nota AIS350 Esempio sistema di base solo NMEA 0183 Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate
2. i i 75 4 12 Caratteristiche tecniche cea eeseeees 76 Capitolo 5 Assistenza ii 77 5 1 Assistenza Raymarine eerrrreeeerrreese rene 78 Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori 79 6 1 Cavi e accessori SeaTalk 9 etter ee 80 6 2 Ricambi e accessori eeseeeeseeeeeeeaeees 82 6 AIS350 AIS650 Capitolo 1 Informazioni importanti Applicabilit Le informazioni del presente manuale si applicano a tutte le aree geografiche se non diversamente specificato Installazione certificata Raymarine raccomanda di effettuare un installazione certificata da parte di un installatore autorizzato allo scopo di usufruire appieno dei benefici della garanzia Per ulteriori informazioni siete pregati di contattare il vostro rivenditore Raymarine e fare riferimento alla garanzia del prodotto Avvertenza Installazione e uso del prodotto Questo strumento deve essere installato e messo in funzione seguendo le istruzioni Raymarine contenute nel presente manuale Un errata installazione potrebbe provocare lesioni alle persone danni all imbarcazione e o scarse prestazioni del prodotto Avvertenza Potenziali fonti di incendio L utilizzo dell apparecchiatura descritta in questo manuale NON stato approvato in luoghi con atmosfera pericolosa infiammabile quali ad esempio la sala motori Informazioni importanti Avver
3. dati di configurazione AIS non sono salvati Mancanza di dati Mancanza di dati dell imbarcazione Mancanza di dati AIS 74 Problema Il LED di stato giallo Controllare Tutti i collegamenti dell alimentazione fusibili Che l alimentazione sia de voltaggio corretto 12 V o 24 V Spegnere tutti i display multifunzione collegati e ripetere la configurazione Il LED di stato rosso Controllare che Tutti i collegamenti siano ben fissati e L antenna VHF sia collegata correttamente AI display multifunzione Raymarine Il LED di stato Dall applicazione Chartplotter posizionare il cursore blu sulla imbarcazione desiderata e assicurarsi che l opzione DATI AIS non sia su OFF Verificare che il livello AIS sia su ON Verificare che il tipo di bersagli visualizzati sia selezionato su TUTTI Controllare l output NMEA e o SeaTalk n9 dai display multifunzione all input AIS e verificare che cavi siano collegati correttamente Il baud rate per NMEA sia 38400 baud Aspettare almeno 30 minuti per controllare che l autorit locale non abbia richiesto un Quiet time periodo di pausa Controllare che e L antenna GPS sia collegata correttamente e L antenna GPS abbia una visuale aperta del cielo priva di ostruzioni Il numero MMSI sia stato configurato correttamente usando l applicazione proAlS in dotazione Controllare che L antenna GPS sia collegata correttamen
4. A06036 a Cavo backbone 2x5 m 164 Backbone SeaTalkre9 m A06068 A06036 Spur SeaTalk 9 3 m A06040 9 8 ft 80 AIS350 AIS650 Codice Descrizione articolo Connettore a T SeaTalkn9 A06028 Fornisce il collegamento per 1 cavo spur Connettore a 5 vie A06064 Fornisce il collegamento per 3 spur SeaTalkn9 Prolunga backbone A06030 SeaTalkn Convertitore E22158 Consente il collegamento di un SeaTalk SeaTalkn9 dispositivo SeaTalk a un sistema SeaTalkn9 Terminale inline A80001 SeaTalkng Fornisce il collegamento diretto di un cavo spur all estremit di un cavo backbone Non necessario un connettore a T Tappo di protezione per A06032 connettore SeaTalkn9 Cavo spur ACU SPX R12112 Collega un computer di rotta SPX o SeaTalk 9 0 3 m 1 ft un ACU a un backbone SeaTalk 9 3 pin SeaTalk s 0 4 m A06047 1 3 ft Spur SeaTalk SeaTalk 9 1 A22164 m 3 3 ft Cavo adattatore SeaTalk2 A06048 5 pin SeaTalk 9 0 4 m 1 3 ft Dotazioni opzionali e accessori Cavo adattatore SeaTalk Codice Descrizione articolo Consente il collegamento di un dispositivo NMEA 2000 a un sistema SeaTalk s A06046 Consente il collegamento di un dispositivo NMEA 2000 a un sistema SeaTalk s E05026 Consente il collegamento di un dispositivo NMEA 2000 a un sistema SeaTalk s E05027 Consente il collegamento di un dispositivo NMEA 2000 a un sistema SeaTalk 9 Cavo adattatore A06045 DeviceNet femmina Cavo adat
5. Avvertenza NON collegare un dispositivo USB con una fonte di alimentazione C A Il prodotto Raymarine comprende un collegamento dati USB Per impedire potenziali problemi con il collegamento a massa e conseguenti danni allo strumento e NON collegare un dispositivo con fonte di alimentazione C A come un PC o un laptop via USB al prodotto Raymarine Se bisogna collegare strumenti esterni come un laptop al prodotto Raymarine via USB controllate che lo strumento esterno sia alimentato da una fonte di alimentazione C C come una batteria per laptop Scollegare qualunque fonte di alimentazione C A dallo strumento esterno prima di collegarlo via USB al prodotto Raymarine Installazione driver USB e proAlS2 Prima di collegare l AIS a un PC necessario installare i driver USB e l applicazione proAIS2 Seguire la seguente procedura 1 Inserire il CD ROM in dotazione e aprire la cartella proAIS2 2 Cliccare due volte sul file setup exe per lanciare l installazione 3 Seguire le istruzioni visualizzate assicurandosi di selezionare l opzione per l installazione dei driver USB 65 4 Una volta completata l installazione l AIS pu essere collegato al PC driver USB saranno installati automaticamente e l AIS viene mostrato come nuova porta COM 5 Lanciare il proAlS2 dalla cartella proAIS2 accessibile dal menu Avvio 6 Il manuale utente proAlS2 disponibile dal menu Aiuto dell applicazione Dati GPS per disposit
6. CD N 2 REMMELT E Status AIS650 Class B Transceiver 7 SE USB lt LS we PWR Data Gul GPS ANT SI LCL Ic 7 GA D12127 1 L AIS650 un ricetrasmettitore che usa segnali radio digitali per scambiare informazioni in tempo reale con imbarcazioni stazioni di terra o aiuti alla navigazione AToN dotati di ricetrasmettitori classe A o classe B Queste informazioni sono usate per identificare e monitorare le imbarcazioni dell area circostante e per fornire dati precisi rapidi e automatici per evitare le collisioni 44 4 2 Requisiti dati statici Prima dell uso il modulo AIS deve essere programmato correttamente con i seguenti dati relativi all imbarcazione dati statici e Numero MMSI Vessel Maritime Mobile Service Identity e Nome imbarcazione e Segnale di chiamata e Dimensioni dell imbarcazione compresa la posizione dell antenna GPS dell AIS e Tipo di imbarcazione Il numero MMSI composto da 9 caratteri e durante la configurazione necessario inserire un numero valido In caso contrario non sar accettato dal sistema Tutti gli altri campi nome tipo imbarcazione ecc sono opzionali Se all imbarcazione gi stato assegnato un numero MMSI usato per una radio VHF DSC durante la programmazione dovr essere inserito lo stesso numero MMSI Se non vien
7. Longitudine Stato e ora del fix e RMC Recommended Minimum Data Dati essenziali di navigazione Controllare che queste opzioni NON abbiano il segno di spunta cio NON siano selezionate nel tab Configuration Configurazione del software proAlS2 come mostrato nella seguente schermata 62 EE proAls2 oi File Options Help Disconnect Write Configuration Status Ready Configuration GNSS Status Other Vessels Diagnostics Serial Data Vessel Details Output GNSS Sentences D ces Satellite Fault Detection Ship s Name EXAMPLE Call Sign EX12345 GGA Global Positioning System Fix Data MMSI Number 456789123 E GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type 37 Vessel Pleasure craft E RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location Pi HE Nota Raymarine raccomanda di effettuare questo controllo prima di usare l AIS per la prima volta Collegamento modo Silent AIS Si pu abilitare il modo Silent AIS tramite un display multifunzione collegato Il cavo alimentazione dati del modulo AIS comprende due fili che possono essere collegati a un interruttore dedicato situato in posizione adeguata sulla plancia dell imbarcazione per attivare disattivare manualmente il modo Silent dell AIS Configure Baud Rates NMEA i Baud Rate Nota Questo interruttore se installato esclude le impostazioni del modo Silent dei display
8. Quando possibile collegare strumenti individuali a interruttori di circuito individuali Laddove non sia possibile usare fusibili in line individuali per fornire la necessaria protezione 36 Avvertenza Messa a terra Prima di alimentare lo strumento verificare che la messa a terra sia stata effettuata in modo corretto in base alle istruzioni fornite con il seguente manuale Messa a terra seguenti requisiti si applicano per la messa a terra di strumenti Raymarine che non dispongono di un cavo schermato dedicato Punto comune di messa a terra Il filo negativo deve essere collegato a una piastra di messa a terra comune cio la piastra di terra deve essere collegata al negativo della batteria e il pi vicino possibile al terminale negativo della batteria Oss 1 Cavo di alimentazione al display D11705 1 2 Piastra di messa a terra 3 Batteria Ulteriori informazioni Se necessario collegare alla terra diversi strumenti devono prima essere instradati a un punto comune esempio il pannello di commutazione con un unica treccia di rame della sezione appropriata connessa alla piastra di messa a terra AIS350 AIS650 Usare una treccia piatta di rame stagnato da 30 A o superiore possibile in alternativa utilizzare un filo con il seguente diametro LU J T II e Per percorsi lt 1 m 3 ft usare un filo di 6 mm2 10 AWG 6 i
9. VHF Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione della radio VHF I collegamenti NMEA 2000 richiedono l uso di cavi adattatori adeguati Collegamento SeaTalkg Il connettore SeaTalk 9 consente di collegare il modulo AIS a un sistema SeaTalkn9 Prima del collegamento via SeaTalkn9 fare riferimento alle istruzioni e alle linee guida fornite nel manuale utente SeaTalk 9 81300 e controllare che collegando il modulo AIS non si superi il massimo LEN Load Equivalence Number consentito LEN per il sistema SeaTalkn9 Ricevitore AIS350 Nota Il modulo AIS ha un LEN SeaTalk 9 di 1 La ar mat 4 SS ea I N D12124 1 1 Collegare il cavo spur SeaTalk 9 in dotazione al connettore SeaTalkn9 del modulo AIS 2 Collegare l altra estremit del cavo spur SeaTalk 9 al sistema SeaTalkn9 dell imbarcazione usando uno dei seguenti metodi i Connettore a 5 vie SeaTalkn9 ii Connettore a T SeaTalkn9 iii Spur SeaTalkn9 su un convertitore SeaTalk 9 Collegamenti NMEA 0183 Il modulo AIS pu fornire dati GPS e o AIS a un dispositivo esterno via collegamenti NMEA 0183 Questi collegamenti vengono effettuati tramite il cavo alimentazione dati dell AIS I tipici collegamenti NMEA 0183 sono usati per collegare il modulo AIS a una radio VHF e o a un display multifunzione Fare riferimento alla sezione Sistemi tipici per gli
10. articolo fare riferimento a Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori 3 Alcuni display multifunzione SeaTalk 9 Raymarine sono ale solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla 12V 24V a documentazione del prodotto Sla Sd9 gMIeLeas Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione D12094 2 C peoe ue 2 Ricevitore GPS Fornito con il modulo AIS Fornisce dati GPS solo al modulo AIS Display multifunzione SeaTalkn9 Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente Antenna GPS SeaTalkn9 Se il display multifunzione comprende un GPS interno non necessario un ricevitore GPS esterno dedicato 50 AIS350 AIS650 AIS650 Esempio sistema di base solo NMEA 0183 J 27 NMEA 0183 4800 GPS 12V 24V D13034 1 1 2 3 besen Ne Ricevitore GPS Antenna VHF Ricetrasmettitore Classe B AIS650 Per evitare potenziali conflitti dati se il display multifunzione ha collegamenti SeaTalkn9 e NMEA 0183 NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalk 9 contemporaneamente Display multifunzione compatibili NMEA 0183 Nota Per maggiori informa
11. capire i tipi di dati GPS e o AIS che possono essere scambiati tra le varie combinazioni di collegamenti supportate dal modulo AIS cos come i baud rate supportati se si usa NMEA 0183 O C REMMELT AJ Class B Transceiver Per informazioni su come effettuare i collegamenti SeaTalk 9 fare riferimento all argomento Collegamento SeaTalk 9 di questa sezione i C gt wez Per informazioni su come effettuare i collegamenti NMEA 0183 compresa la spiegazione sui colori del cavo di alimentazione che si riferiscono ai collegamenti baud rate alti e bassi NMEA 0183 sul modulo AIS fare riferimento all argomento Collegamenti NMEA 0183 di questa sezione 7 ip 2 n NS GPSANT VHFANT O Amenta ZIONeIN MEAO SA DAUA iate 4800 9 32300 Peri colori dei fili NMEA 0183 di tutti gli altri dispositivi del sistema fare SeaTalkn9 riferimento alla relativa documentazione del prodotto D12093 1 Antenna GPS Per informazioni sul collegamento del modo Silent fare riferimento alla sezione Collegamento modo Silent AIS Antenna VHF Per informazioni su come effettuare il collegamento GPS fare riferimento alla sezione Collegamento antenna GPS Fare riferimento USB Mini B per collegamento PC N be i importanti della sezione Dati GPS per ispositivi esterni RE a Scheda SDLUSD Per informazioni su come effettua
12. di 10 m che deve essere collegato al connettore GPS dell AIS Collegare il cavo dell antenna GPS al connettore GPS posto sotto il ricetrasmettitore AIS Se l antenna GPS non collegata il ricetrasmettitore funziona in modo Silent e viene visualizzato un messaggio di allarme Il messaggio di allarme deve essere tacitato Il ricevitore non trasmette ma continua a ricevere 61 Dati GPS per dispositivi esterni Il ricevitore GPS fornito con l AIS650 destinato a fornire dati GPS solo al modulo AIS Per evitare potenziali conflitti di dati GPS e o problemi nelle prestazioni il ricevitore GPS in dotazione con l AIS650 NON deve essere usato per fornire dati GPS ai display multifunzione o ad altri dispositivi esterni La possibilit di configurare il software proAlS2 per trasmettere dati GPS dall AIS sulla linea NMEA0183 da considerarsi solo a scopo diagnostico Raymarine raccomanda di utilizzare un ricevitore GPS NMEA 0183 o SeaTalkn9 addizionale per fornire dati GPS ai dispositivi esterni come mostrato negli esempi di sistemi forniti in questo manuale Si pu controllare lo stato dell output GPS dell AIS650 collegandolo al software proAlS2 via collegamento USB Controllare che siano disabilitate le seguenti stringhe GNSS e GBS Satellite Fault Detection Rilevamento errore satellite GPS e GGA Global Positioning System Fix Data Dati di posizione GPS e GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Latitudine
13. disporre della versione pi aggiornata Copyright 2014 Raymarine UK Ltd Tutti i diritti riservati ITALIANO Documento numero 87140 5 Data 03 2014 Indice Capitolo 1 Informazioni importanti 7 Applicabilit aniani 7 Installazione certificata nnee eee neern renner rreren 7 Sicurezza RP oina cet ainda ala 8 Distanza di sicurezza dalla bussola 9 Infiltrazioni d acqua ee eeeee ce eeee ae eeeeeeeeeaeeeeeeeeeeaaes 9 Limitazione di responsabilit nennen erenneren 9 Limitazione di responsabilit eenean neern renne 9 Linee guida di installazione EMC ee 9 Dichiarazione di conformit nn 10 Smaltimento del prodotto es 10 Istruzioni per la pulizia dello strumento 10 Registrazione garanzia i 11 IMO SOLAS risiini iii 11 Accuratezza tecnica esreseressr rrer rterrrrrre rnrn 11 Capitolo 2 Informazioni e documenti del ProdOttO snini rara 13 2 1 Informazioni e documenti del prodotto 14 2 2 Manuale del prodotto ren 14 2 3 Figure del manuale ns 15 2 4 Manuale di installazione eerren reenen 15 2 5 Panoramica AlS waccseedscesvedederdsnacedeanmeccedastaaendsnanncedads 16 2 6 Classi AlS iii ri
14. e la minima esposizione all energia di radiofrequenza controllare che l antenna sia e Collegata alla radio prima di trasmettere e Posizionata lontana dalle persone e Posizionara ad almeno 1 5 m dalla radio principale 47 4 4 Requirements for areas outside of USA amp Canada MMSI Maritime Mobile Service Identity Per utilizzare l AIS necessario un numero di nove cifre denominato MMSI Maritime Mobile Service Identity In alcune aree per ottenere un numero MMSI necessaria la licenza di radio operatore Il numero MMSI pu essere richiesto presso la stessa agenzia che emette la licenza di radio operatore Una volta ottenuto il numero MMSI pu essere programmato nel ricetrasmettitore AIS come descritto nella documentazione sul CD ROM in dotazione con il prodotto Montaggio antenna ed esposizione EME Per le ottimali prestazioni radio e la minima esposizione all energia elettromagnetica EME di radio frequenza RF accertarsi che l antenna sia e Collegata alla radio prima di trasmettere e Montata in modo corretto e Lontana dalle persone e Montata ad almeno 1 5 metri dalla stazione ricetrasmittente Elenco stati In Europa il ricetrasmettitore AIS pu essere usato nei seguenti stati Austria Liechtenstein Belgio Lituania Bulgaria Lussemburgo Cipro Malta 48 Repubblica Ceca Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria Islanda Irlanda Italia Latvia Paesi Bassi No
15. i fori delle viti siano i Quando viene acceso la prima volta l indicatore STATUS allineati e quindi fissare l antenna utilizzando le 3 viti del punto lampeggia colore ROSSO due volte quindi dopo pochi 2 secondi diventa GIALLO Il LED rimane giallo finch il ricetrasmettitore ha acquisito un fix GPS quindi trasmette un rapporto di posizione Potrebbero essere necessari fino a due minuti ii Quando il primo rapporto di posizione stato trasmesso l indicatore STATUS diventa VERDE Questa condizione permane per tutto il tempo in cui il ricetrasmettitore funziona normalmente e trasmette Nota Se l indicatore BLU significa che l AIS in modo Silent Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione 4 10 Soluzione ai problemi Configuration Avvertenza Configurare prima dell uso Questo prodotto Raymarine deve essere configurato correttamente per assicurare le prestazioni ottimali e ridurre al minimo eventuali dati errati e pericolosi per la sicurezza Ricetrasmettitore Classe B AIS650 71 Requisiti di configurazione Dopo avere installato e acceso il ricetrasmettitore questo deve essere configurato per le prestazioni ottimali Sono necessarie le seguenti informazioni relative all imbarcazione e Numero MMSI e Nome e Segnale di chiamata e Dimensioni Tipo Posizione antenna GPS La procedura di configurazione dipende dai requisiti di legge dell area geografica operativa Importante Prima
16. questa sezione Per informazioni su come effettuare i collegamenti NMEA 0183 compresa la spiegazione sui colori del cavo di alimentazione che si riferiscono ai collegamenti baud rate alti e bassi NMEA 0183 sul modulo AIS fare riferimento all argomento Collegamenti NMEA 0183 di questa sezione Per i colori dei fili NMEA 0183 di tutti gli altri dispositivi del sistema fare riferimento alla relativa documentazione del prodotto Per informazioni su come effettuare i collegamenti dell antenna VHF fare riferimento alla sezione Collegamento VHF Per informazioni su come effettuare il collegamento USB fare riferimento all argomento Collegamento USB di questa sezione Fare riferimento anche alle informazioni importanti della sezione NON collegare un dispositivo USB con una fonte di alimentazione C A Se si usa NMEA 0183 2000 fare riferimento alla sezione 3 7 Stringhe NMEA per capire quali stringhe dati PGN sono supportate dal modulo AIS dispositivi NMEA esterni devono anche supportare le stringhe dati che si vogliono scambiare con il modulo AIS Ricevitore AIS350 31 Collegamenti dati La seguente tabella indica il tipo di dati GPS e o AIS che si possono scambiare usando le vari combinazioni di collegamento dati baud rate NMEA 0183 alto basso NMEA 2000 SeaTalkn9 USB importante scegliere la giusta combinazione di collegamenti allo scopo di scambiare i tipi di dati desiderati Come esempio di utilizzo della tabella segu
17. rispetto alla classe A si veda Elenco dati Un ricetrasmettitore AIS di classe B si pu installare su qualunque imbarcazione non dotata di ricetrasmettitore classe A ma non obbligatorio Elenco dati Ricevitore Nome dell imbarcazione Segnale di chiamata Numero IMO Lunghezza e larghezza massima Posizione antenna Pescaggio Informazioni di trasporto Destinazione Informazioni e documenti del prodotto Ricetrasmetti tore a Ricetrasmetti tore ne Ricetrasmetti tore Ricevitore Posizione imbarcazione Ricetrasmetti tore Prua gyro Velocita di virata Stato di navigazione Messaggi di sicurezza ricetrasmettitori classe B trasmettono la prua gyro solo se ricevono una stringa NMEA HDT da una fonte esterna Intervallo rapporti dei dati Le informazioni AIS sono classificate in statiche o dinamiche Le informazioni statiche vengono trasmesse ogni 6 minuti quando i dati sono aggiornati oppure su richiesta Le informazioni dinamiche sono trasmesse secondo la velocit e le variazioni di rotta in base alle seguenti tabelle Nota Le velocit di trasmissione mostrate nella seguente tabella sono a solo scopo di riferimento e potrebbe non corrispondere a quella effettiva del vostro ricetrasmettitore AIS La frequenza dei messaggi ricevuti varia in base ad alcuni fattori tra cui l altezza dell antenna il guadagno e l interferenza del segnale 17 Sistemi classe A
18. sulla configurazione e il funzionamento del sistema AIS fare riferimento al Manuale utente proAIS2 e al manuale di funzionamento del display multifunzione Raymarine Tutti i documenti possono essere scaricati in formato PDF dal sito www raymarine com 15 2 5 Panoramica AIS L AIS usa segnali radio digitali per trasmettere informazioni in tempo reale tra le imbarcazioni stazioni di terra o aiuti alla navigazione AToN tramite le frequenze VHF dedicate della banda marittima Queste informazioni sono usate per identificare e monitorare le imbarcazioni dell area circostante e per fornire dati precisi rapidi e automatici per evitare le collisioni L AIS non pu sostituire il radar perch non pu individuare masse terrestri e beacon di navigazione ma pu costituire un valido aiuto potenziando la tecnologia disponibile importante ricordare che l AIS potrebbe non visualizzare TUTTE le imbarcazioni pi piccole presenti nell area perch e Non tutte le imbarcazioni sono dotate di AIS Sebbene per le grandi imbarcazioni commerciali sia obbligatoria la dotazione AIS il suo uso non obbligatorio L AIS deve essere usato come un ausilio al radar e non deve sostituirlo Avvertenza Limitazioni AIS L AIS potrebbe non individuare tutte le imbarcazioni circostanti Mantenere sempre la dovuta prudenza e non usare l AIS come sostituto per una buona pratica di navigazione 2 6 Classi AIS L AIS350 un r
19. supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili NMEA 0183 4800 GPS compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Alcuni display multifunzione SeaTalk 9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione del prodotto 12V 24V Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione NMEA 0183 38400 GPS AIS D13033 1 oezo We 24 AIS350 AIS650 Display multifunzione compatibili Per evitare potenziali conflitti NMEA 0183 dati se il display multifunzione ha collegamenti SeaTalkn9 e NMEA 0183 NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalk 9 contemporaneamente Nota e Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6
20. 0 Collegamento alimentazione Bisogna connettere il cavo dell alimentazione all alimentazione c c usando dei capicorda che devono essere strozzati e saldati Collegare il cavo dell alimentazione del modulo AIS a una fonte di alimentazione 12 V c c o 24 V c c come segue 1 Collegare il filo rosso protetto da un fusibile 5 A o un interruttore automatico equivalente al terminale positivo della fonte di alimentazione 2 Collegare il filo nero al terminale negativo della fonte di alimentazione AIS350 AIS650 D12092 1 Riferimento Colore filo Descrizione Collegamento USB Il modulo AIS dispone di una porta USB Mini B per il collegamento al PC Per consentire il collegamento del modulo AIS a un PC bisogna installare i relativi driver forniti sul CD ROM in dotazione Per installare i driver USB prima di collegare l AIS a un PC seguire le istruzioni fornite nella sezione Installazione dei driver USB e proAlS2 La porta USB si pu usare per e Configurare i dati statici dell imbarcazione usando il software proAlS2 in dotazione Utilizzare un software di carteggio sul PC quando collegato all AIS Ricetrasmettitore Classe B AIS650 e Eseguire l aggiornamento software Nota Quando si configurano i dati statici tramite l USB non necessario accendere il modulo AIS la USB consente di completare i dati di configurazione
21. 5 2 4 Manuale di installazione a pagina 15 2 5 Panoramica AIS a pagina 16 2 6 Classi AIS a pagina 16 2 7 Protocolli di sistema a pagina 18 Informazioni e documenti del prodotto 2 1 Informazioni e documenti del prodotto Questo manuale contiene informazioni importanti relative all installazione del vostro prodotto Raymarine Contiene informazioni che consentono di e pianificare l installazione e controllare di disporre di tutti gli strumenti necessari e installare e collegare il prodotto come parte di un sistema di strumenti elettronici Raymarine risolvere eventuali problemi e ottenere l assistenza tecnica se necessario Questa documentazione e quella di altri prodotti Raymarine pu essere scaricata in formato PDF dal sito www raymarine com 2 2 Manuale del prodotto Questo documento SS seguenti prodotti E32157 AIS 350 E32158 AIS 650 Ricevitore AIS Ricetrasmettitore AIS Classe B AIS350 AIS650 2 3 Figure del manuale Il vostro prodotto potrebbe essere leggermente diverso da quello delle figure di questo documento in base al modello e alla data di produzione Tutte le immagini sono solo a scopo illustrativo Informazioni e documenti del prodotto 2 4 Manuale di installazione Informazioni Questo manuale contiene informazioni importanti relative all installazione alla soluzione e ai problemi e ai principi di base del modulo AIS di Raymarine Per informazioni
22. 50 destinato a fornire dati GPS solo Diagrammi schematici al modulo AIS Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Dati GPS per dispositivi esterni Nota Per moduli AIS650 NON usare l antenna GPS inclusa per trasmettere dati GPS a dispositivi esterni Potrebbero risultare prestazioni GPS errate o degradate II ricevitore Il diagramma schematico una parte fondamentale per la pianificazione dell installazione E utile anche per future aggiunte o manutenzione del sistema Il diagramma dovrebbe comprendere Cavi alimentazione e dati peri cavi adeguati fare riferimento a 3 3 Cavi e collegamenti Per alcune installazioni potrebbe essere e Posizione dei componenti necessario allungare i cavi dati alimentazione o trasduttore Per ulteriori informazioni fare riferimento 3 3 Cavi e collegamenti e e Connettori tipi percorso e lunghezza dei cavi Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Ricetrasmettitore Classe B AIS650 49 Sistemi tipici Nota AIS650 Esempio sistema di base solo SeaTalk 9 e Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti RO AP Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici
23. AIS 350 650 Istruzioni di installazione Italiano Data 03 2014 Documento numero 87140 5 IT 2014 Raymarine UK Limited INNOVATION e QUALITY TRUST Raymarine Marchi registrati e diritti di brevetto industriale Autohelm hsb2 RayTech Navigator Sail Pilot SeaTalk SeaTalkNG SeaTalkHS e Sportpilot sono marchi registrati UK di Raymarine UK Limited RayTalk Seahawk Smartpilot Pathfinder e Raymarine sono marchi registrati di Raymarine Holdings Limited FLIR un marchio registrato di FLIR Systems Inc e o delle consociate Tutti gli altri marchi registrati loghi o nomi di aziende sono citati a solo scopo identificativo e appartengono ai rispettivi proprietari Questo prodotto protetto da diritti di brevetto industriale brevetti di modelli e domande di brevetto industriale domande di brevetto di modello Dichiarazione Fair Use uso lecito L utente autorizzato a stampare tre copie di questo manuale per uso personale Non si possono stampare ulteriori copie o distribuire o usare il manuale per scopi diversi compreso ma non limitato a l uso commerciale o la distribuzione o vendita di copie a terze parti Aggiornamenti software Per gli ultimi aggiornamenti software del prodotto controllare il sito internet www raymarine com Manuali del prodotto Le ultime versioni di tutti i manuali in inglese e relative traduzioni sono disponibili in formato PDF dal sito internet www raymarine com Controllare sul sito di
24. Condizioni dinamiche dell imbarcazione Intervallo dei rapporti 31 3 secondi All ancora o ormeggiati 0 14 nodi 0 14 nodi e variazioni di rotta 14 23 nodi Intervallo dei rapporti Altre fonti AIS Aeromobili di ricerca e soccorso SAR 10 secondi o 3 33 secondi in base ai parametri operativi 14 23 nodi e variazioni di rotta Velocit superiore a 23 nodi Velocit superiore a 23 nodi e variazioni di rotta Sistemi classe B Condizioni dinamiche dell imbarcazione Da 0 a 2 nodi Velocit superiore a 2 nodi Aiuti alla navigazione Stazione ricetrasmittente AIS 2 7 Protocolli di sistema Il display si pu collegare a numerosi strumenti e display per condividere informazioni migliorando cos le funzioni del sistema collegamenti sono possibili usando diversi protocolli Il trasferimento e la ricezione di dati in modo preciso e veloce si ottengono usando una combinazione dei seguenti protocolli e SeaTalkng e NMEA2000 e NMEA0183 Nota Il sistema potrebbe non usare tutti i tipi di collegamenti o strumenti descritti in questa sezione SeaTalk g SeaTalkn9 Next Generation un protocollo per il collegamento di strumentazione elettronica marina Sostituisce i precedenti protocolli SeaTalk e SeaTalk2 Il protocollo SeaTalkn9 utilizza un singolo backbone al quale si collegano strumenti compatibili usando uno spur dati e l alimentazione vengono trasmessi attraverso il backbone disp
25. Dotazioni opzionali e accessori Alcuni display multifunzione SeaTalkn9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione del prodotto Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione Ricevitore AIS350 AIS350 Esempio di sistema esteso solo SeaTalkn9 12V Sealalk 9 GPS AIS AIS350 SIY gy4lelees SeaTalkN9 12V 24V Sd9 gylelees SIV Sd9 D12085 2 25 CI VHF SeaTalkn9 Se la radio VHF dotata di AIS Antenna GPS SeaTalkng Per esempio ricevitore GPS la funzione AIS della radio deve RS130 Se il display multifunzione essere disabilitata se la radio comprende un GPS interno non viene collegata a un modulo necessario un ricevitore GPS AIS Per le relative istruzioni fare esterno dedicato riferimento alla documentazione che accompagna la radio VHF Display multifunzione SeaTalkn9 Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare il display Per evitare potenziali conflitti dati multifunzione al modulo AIS NON collegare la radio VHF al via NMEA 0183 e SeaTalk 9 modulo AIS via NMEA 0183 e contemporaneamente SeaTalkn9 contemporaneamente Nota Per chiarezza Nota nell illustrazione mostrata Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari solo il transceiver
26. EA 0183 4800 GPS 2 3 OSO 008t 810 VANN Sd9 008t 810 VAN Sd9 gyeLees necessario un ricevitore GPS esterno dedicato Display multifunzione SeaTalkn9 Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente SIV Sd9 BUMIELESS SIv gylelees 4 Antenna GPS SeaTalkn9 Per esempio ricevitore GPS RS130 Se il display multifunzione comprende un GPS interno non SeaTalk 9 D13031 1 Ricevitore AIS350 27 Nota Contenuto della confezione AIS350 Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari li collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i a 2 A connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati A R Ane D EMMELINE Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti Sa AIS350 Receiver Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili A lt compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 LC G we Dotazioni opzionali e accessori i W z or Alcuni display multifunzione SeaTalk 9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla NN i D documentazione del prodotto di 4 Per mag
27. F Gi sono necessari altri componenti Per ulteriori informazioni fare dio riferimento alla documentazione VHF 12V dl del prodotto gt GPS ae Per esempio splitter AIS100 comprende un GPS interno non necessario un ricevitore GPS sine 4 Antenna GPS SeaTalkng Per esempio ricevitore GPS RS130 Se il display multifunzione esterno dedicato 52 AIS350 AIS650 Descrizione Note AIS650Esempiodisistemaesteso SeaTalkn e NMEA 0183 Ricevitore GPS Fornito con il modulo AIS Fornisce ee dati GPS solo al modulo AIS NMEA 0183 4800 DSC Display multifunzione SeaTalkng Per evitare potenziali conflitti NMEA 0183 4800 GPS dati NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkng contemporaneamente Nota Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati ala Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti osa 008t 810 VAN Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Sd9 008t 810 VAN Sd9 puMleLeas Alcuni display multifunzione SeaTalkn9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla do
28. a 16 2 7 Protocolli di sistema i 18 Capitolo 3 Ricevitore AIS350 21 3 1 Panoramica del prodotto AIS350 22 3 2 Pianificazione e installazione seca eeeeees 22 3 3 Cavi e collegamenti 29 3 4 Posizione e montaggio eect ee teeeeee eee eeeeeeeee 38 3 5 Controlli sistema cece cece eee eeeeeeeeeeaeeeaeeeaees 40 3 6 Soluzione ai problemi nn 40 3 7 Stringhe NMEA cette eeeeee ea eeeeeeeaaeeeeeeeaa 41 3 8 Caratteristiche tecniche secu eeeaees 42 Capitolo 4 Ricetrasmettitore Classe B PAIS OS sec EEEE E aves EEE E EE E E E ara 43 4 1 Panoramica del prodotto AIS650 44 4 2 Requisiti dati statici ense en neern retr re rrer ren 44 4 3 Requirements for USA amp Canada 45 4 4 Requirements for areas outside of USA amp Canada aria ri 48 4 5 Pianificazione e installazione 49 4 6 Cavi e collegamenti eeeeetteeeeeeaaaeeeeeeaaeeeeees 56 4 7 Posizione e montaggio eect eteeeeeeeaaeeeeees 67 4 8 Controlli sistema neee neren rrer rrrrrrerrre rneer rene 71 49 Diagnostica donina a 73 4 10 Soluzione ai problemi eerren rr reenen 74 4 11 Stringhe NMEA
29. a eventuali sollecitazioni e assicurarsi che non possano scollegarsi in caso di condizioni di navigazione estreme Isolamento del circuito Per le installazioni che utilizzano sia corrente CA sia CC Utilizzare sempre trasformatori isolanti o un invertitore per alimentare PC processori monitor e altri strumenti o dispositivi elettronici sensibili e Usare sempre un trasformatore isolante per i cavi audio del FAX meteo e Quando si usa un amplificatore di altra marca utilizzare sempre l alimentazione separata e Usare sempre un convertitore S232 NMEA con un isolamento ottico sulle linee del segnale e Assicurarsi sempre che i PC e gli altri dispositivi elettronici sensibili siano collegati tramite un circuito di alimentazione dedicato AIS350 AIS650 Schermatura dei cavi Effettuare il collegamento dati AIS650 Assicurarsi che tutti i cavi dati siano stati appropriatamente cablati e Per collegare il modulo AIS a un sistema pi grande che comprende che la schermatura sia integra per esempio non sia stata intaccata un display multifunzione e o una radio VHF o schiacciata da uno sfregamento in uno spazio ristretto Controllo collegamenti Panoramica collegamenti Fare riferimento alle immagini della sezione Sistemi tipici per capire come in un sistema sono collegati tra di loro i vari dispositivi e come vengono trasmessi i vari segnali dati tra questi dispositivi Fare riferimento a Collegamenti dati per
30. al mm o superiore Per percorsi gt 1 m 3 ft usare un filo 8 mm2 8 AWG o superiore N Mantenere al minimo la lunghezza delle trecce o del filo di messa terra laddove possibile Importante Questo strumento NON stato progettato per IL essere installato su imbarcazioni con messa a terra positiva Riferimenti 5 e ISO 10133 13297 gt D12123 2 Po Colore filo Descrizione e BMEA code of practice e NMEA 0400 Collegamento alimentazione Bisogna connettere il cavo dell alimentazione all alimentazione c c usando dei capicorda che devono essere strozzati e saldati Non usato sull AIS350 NON collegare questi fili Collegare il cavo dell alimentazione del modulo AIS a una fonte di alimentazione 12 V c c 0 24 V c c come segue 1 Collegare il filo rosso protetto da un fusibile 5 A o un interruttore automatico equivalente al terminale positivo della fonte di alimentazione 2 Collegare il filo nero al terminale negativo della fonte di alimentazione Ricevitore AIS350 37 3 4 Posizione e montaggio Requisiti della posizione di montaggio Quando si pianifica l installazione del ricetrasmettitore AIS e dell antenna GPS bisogna tenere conto delle seguenti condizioni Requisiti AIS Questo prodotto NON stato approvato in luoghi con atmosfera pericolosa infiammabile NON deve essere installato in luoghi con atmosfera pericolosa infiammabile per esempio la sala motori o vi
31. alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Alcuni display multifunzione SeaTalk 9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione del prodotto Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione AIS350 AIS650 Contenuto della confezione AIS650 Remmerine Status AIS650 Class B Transceiver_ PWRDaa ST GPSANT i or U i t inno il Site T Ee D12096 2 deci 1 Ricetrasmetttore AIS650 Rene GPS con cavo ae 10 m Ricetrasmettitore Classe B AIS650 quesito a Viti e dadi per antenna GPS 3 viti 3 dadi 7 Cavo alimentazione dati 2 m CAN le Cavo spur SeaTalk 9 1m Attrezzatura necessaria Attrezzatura necessaria per l installazione D12087 2 1 Cacciavite 2 Trapano 3 Punta 3 2 mm 1 8 55 4 6 Cavi e collegamenti Linee guida cablaggio Tipi e lunghezza dei cavi Bisogna usare cavi del tipo e della lunghezza corretti e Se non diversamente specificato usare solo cavi standard autorizzati da Raymarine e Assic
32. arine che non dispongono di un cavo schermato dedicato Avvertenza Messa a terra Prima di alimentare lo strumento verificare che la messa a terra sia stata effettuata in modo corretto in base alle istruzioni fornite con il seguente manuale Punto comune di messa a terra Il filo negativo deve essere collegato a una piastra di messa a terra comune cio la piastra di terra deve essere collegata al negativo della batteria e il pi vicino possibile al terminale negativo della batteria D11705 1 Ce 1 Cavo di alimentazione al display 2 Piastra di messa a terra 64 3 Batteria Ulteriori informazioni Se necessario collegare alla terra diversi strumenti devono prima essere instradati a un punto comune esempio il pannello di commutazione con un unica treccia di rame della sezione appropriata connessa alla piastra di messa a terra Usare una treccia piatta di rame stagnato da 30 A o superiore possibile in alternativa utilizzare un filo con il seguente diametro e Per percorsi lt 1 m 3 ft usare un filo di 6 mm2 10 AWG 6 mm o superiore Per percorsi gt 1 m 3 ft usare un filo 8 mm 8 AWG o superiore Mantenere al minimo la lunghezza delle trecce o del filo di messa terra laddove possibile Importante Questo strumento NON stato progettato per essere installato su imbarcazioni con messa a terra positiva Riferimenti e ISO 10133 13297 e BMEA code of practice e NMEA 040
33. cino a taniche di carburante NON installare il modulo AIS in posizioni a rischio di urti Inoltre e Installare il modulo AIS in una posizione che consenta il collegamento al gruppo VHF dell imbarcazione con il cavo RF in dotazione 1 m Installare il ricetrasmettitore ad almeno 1 m da motori bussole o altri dispositivi magnetici e La superficie di montaggio deve avere abbastanza spazio sottostante almeno 100 mm per il collegamento dei cavi e Proteggere il ricetrasmettitore da temperature estreme La temperatura deve mantenersi tra i 15 C 5 F e i 55 C 130 F 38 Dimensioni strumento FT NN fa j F Bewmnarine Marine e S LU C Status AIS350 Receiver_ C so ae L C use d WD PWR Sad vara YY GHU y r 0 ini A gt Es gt lt lt _ gt B F D12042 1 Tome CS e ee ID 203mm08 99 5 mm 3 92 in 54 mm 2 12 in AIS350 AIS650 Montaggio 4 Inserire parzialmente le viti 5 Posizionare lo strumento inserendo le viti negli appositi fori e quindi spostare lo strumento verso il basso per bloccarlo in Nota Per assicurare l impermeabilit lo strumento deve essere posizione montato in posizione verticale co
34. cumentazione del prodotto 12V 24V SIY Sd9 BUMELESS Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione GPS SeaTalk 9 D13032 1 Ricetrasmettitore Classe B AIS650 53 1 2 5 54 Radio VHF NMEA 0183 Se la radio VHF dotata di AIS la funzione AIS della radio deve essere disabilitata se la radio viene collegata a un modulo AIS Per le relative istruzioni fare riferimento alla documentazione che accompagna la radio VHF Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare la radio VHF al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente Splitter AIS VHF Per esempio splitter AIS100 Antenna VHF Antenna GPS SeaTalkn9 Per esempio ricevitore GPS RS130 Se il display multifunzione comprende un GPS interno non necessario un ricevitore GPS esterno dedicato Fornito con il modulo AIS Fornisce dati GPS solo al modulo AIS Ricevitore GPS Display multifunzione SeaTalkn9 Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare il display multifunzione al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente Nota Per maggiori informazioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento
35. della radio collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i VHF Per utilizzare la radio VHF connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati sono necessari altri componenti Mea VET E Per ulteriori informazioni fare Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla documentazione riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti del prodotto Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 Splitter AIS VHF Per esempio splitter AIS100 Dotazioni opzionali e accessori Antenna VHF GE Alcuni display multifunzione SeaTalk s Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione del prodotto Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione 26 AIS350 AIS650 AIS350 Esempio di sistema esteso SeaTalkns e NMEA 0183 Descrizione Note 1 Radio VHF NMEA 0183 Se la radio VHF dotata di AIS la funzione AIS della radio deve essere disabilitata se la radio viene collegata a un modulo AIS Per le relative istruzioni fare riferimento alla documentazione che accompagna la radio VHF Per evitare potenziali conflitti dati NON collegare la radio VHF al modulo AIS via NMEA 0183 e SeaTalkn9 contemporaneamente Splitter AIS VHF Per esempio splitter AIS100 NMEA 0183 4800 DSC NM
36. di alimentazione dedicato 30 Schermatura dei cavi Assicurarsi che tutti i cavi dati siano stati appropriatamente cablati e che la schermatura sia integra per esempio non sia stata intaccata o schiacciata da uno sfregamento in uno spazio ristretto Panoramica collegamenti AIS350 CD REELE AIS350 Receiver T USL Ic D12088 2 Alimentazione NMEA0183 baud rate 4800 e 38400 SeaTalkn9 Antenna VHF USB Mini B per collegamento PC Importante Quando l alloggiamento della scheda SD USB aperto lo strumento non impermeabile pio Di A AIS350 AIS650 Effettuare il collegamento dati AIS350 Per collegare il modulo AIS a un sistema pi grande che comprende un display multifunzione e o una radio VHF Controllo collegamenti Fare riferimento alle immagini della sezione Sistemi tipici per capire come in un sistema sono collegati tra di loro i vari dispositivi e come vengono trasmessi i vari segnali dati tra questi dispositivi Fare riferimento a Collegamenti dati per capire i tipi di dati GPS e o AIS che possono essere scambiati tra le varie combinazioni di collegamenti supportate dal modulo AIS cos come i baud rate supportati se si usa NMEA 0183 Per informazioni su come effettuare i collegamenti SeaTalk 9 fare riferimento all argomento Collegamento SeaTalk 9 di
37. di iniziare la procedura di configurazione SPEGNERE tutti i display multifunzione collegati Se non vengono spenti non si pu configurare correttamente il ricetrasmettitore AIS USA In USA la configurazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato Si pu utilizzare il software in dotazione proAlS2 per controllare i dati dell imbarcazione programmati nel ricetrasmettitore AIS Se le informazioni non sono corrette contattare il rivenditore Raymarine prima di utilizzare il ricetrasmettitore Aree esterne agli USA Nelle aree esterne agli USA usare il software per PC proAlS2 per configurare l AIS come descritto nel manuale utente proAis2 che si pu trovare nel menu di aiuto dell applicazione proAlS2 72 Controllare le interferenze Controlli post installazione Quando si installa un nuovo sistema a bordo dell imbarcazione o si apportano modifiche al sistema elettrico di bordo radar VHF radio ecc bisogna controllare che tutti i sistemi operino in modo corretto senza interferenze per rispettare la conformit EMC A questo scopo 1 Accendere tutti i sistemi elettronici di bordo 2 Controllare che tutti i sistemi elettronici funzionino correttamente Dati GPS per dispositivi esterni Il ricevitore GPS fornito con l AIS650 destinato a fornire dati GPS solo al modulo AIS Per evitare potenziali conflitti di dati GPS e o problemi nelle prestazioni il ricevitore GPS in dotazione con l AIS650 NON deve esse
38. di montaggio 2 Usando una matita posizionare lo strumento e quindi segnare la posizione dei fori di montaggio 3 Praticare i fori usando una punta di 3 2 mm AIS350 AIS650 6 Inserire parzialmente le viti Posizionare lo strumento inserendo le viti negli appositi fori e quindi spostare lo strumento verso il basso per bloccarlo in posizione Stringere le viti Montaggio antenna GPS Per montare l antenna GPS 1 2 Selezionare la posizione di montaggio come descritto in Requisiti posizione di montaggio antenna GPS Montare l antenna GPS come descritto in Montaggio a superficie o Montaggio su asta come appropriato Seguire con attenzione i requisiti per i collegamenti e il percorso del cavo come descritto nelle istruzioni di installazione del modulo AIS Ricetrasmettitore Classe B AIS650 Montaggio a incasso Per il montaggio a superficie dell antenna GPS si pu far passare il cavo attraverso la paratia Opzione A oppure lateralmente Opzione B 1 2 Togliere le 3 viti che fissano l antenna alla staffa quindi staccare la staffa Usare la dima in dotazione per segnare la posizione dei fori di montaggio di 6 mm 0 25 in e OPZIONE A Se il cavo deve passare attraverso la paratia praticare il foro centrale da 19 mm 0 75 in e OPZIONE B Se il cavo passare lateralmente cio sopra la superficie di montaggio farlo passare attraverso l apposita 69 canalina 1 Se il cavo non passa att
39. di radiofrequenza RF 8 AIS350 AIS650 Distanza di sicurezza dalla bussola La distanza di sicurezza di almeno 1 metro da qualunque tipo di bussola Per alcune bussole la distanza necessaria maggiore Per sicurezza posizionare il modulo AIS il pi lontano possibile dalla bussola Controllare che la bussola funzioni in modo corretto anche con il modulo acceso Infiltrazioni d acqua Limitazioni di responsabilit infiltrazioni d acqua Sebbene i prodotti Raymarine eccedano le capacit impermeabili previste dagli standard IPX fare riferimento alle Caratteristiche tecniche del prodotto l uso di qualsiasi apparecchiatura di pulizia ad alta pressione sugli strumenti Raymarine pu causare infiltrazioni d acqua con conseguenti malfunzionamenti Raymarine non garantisce i prodotti sottoposti a pulizia con sistemi ad alta pressione Limitazione di responsabilit Raymarine non pu garantire la totale precisione del prodotto o la sua compatibilit con prodotti di altre persone o entit che non siano Raymarine Raymarine non responsabile per danni o lesioni causati da un errato uso del prodotto dall interazione con prodotti di altre aziende o da errori nelle informazioni utilizzate dal prodotto fornite da terzi Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni presentate dal ricevitore AIS Raymarine costituiscono solo un aiuto alla navigazione Bisogna sempre tenere in considerazione che le informazioni potrebbe
40. e inserito un numero MMSI valido il modulo AIS entra in modo Silent e non trasmette Continuer comunque a funzionare come ricevitore Importante Negli Stati Uniti I MMSI e i dati statici possono essere programmati solo da un distributore Raymarine o da un installatore qualificato in strumenti di comunicazione elettronica marina a bordo delle imbarcazioni L utente NON autorizzato a inserire il numero MMSI e i dati statici In Europa e in altre parti del mondo fuori dagli Stati Uniti il numero MMSI e i dati statici possono essere inseriti dall utente Per ulteriori dettagli fare riferimento ai requisiti previsti per l area operativa AIS350 AIS650 4 3 Requirements for USA amp Canada Informazioni importanti Il ricetrasmettitore AIS compatibile con i requisiti FCC ricetrasmettitori AIS Raymarine sono conformi ai requisiti della FCC Federal Communications Commission e della Industry Canada che regolano l uso di AIS e radio VHF marine rispettivamente in USA e Canada Gli utenti AIS devono soddisfare le norme FCC applicabili alcune delle quali sono descritte in questo manuale Queste informazioni sono da considerarsi corrette al momento della stampa del presente manuale Informazioni aggiornate compresi i requisiti per ottenere le licenze sono disponibili al sito della FCC all indirizzo web www fcc gov wtb marine I moduli ufficiali FCC si trovano al sito della FCC all indirizzo web www fcc gov formpage html R
41. e istruzioni contenute in questo documento Avvertenza Controllare che tutta la strumentazione abbia una fonte di alimentazione isolata Questo prodotto ha un alimentazione isolata Per impedire potenziali danni allo strumento Raymarine raccomanda che ogni strumento esterno collegato a questo prodotto abbia alimentazione separata Avvertenza Sicurezza in navigazione Questo prodotto costituisce un aiuto alla navigazione e non deve mai sostituire la pratica e la prudenza Solo le carte ufficiali e le note ai naviganti contengono tutte le informazioni necessarie per una navigazione in totale sicurezza e il capitano responsabile del loro corretto utilizzo E responsabilit dell utente utilizzare carte governative autorizzate note ai naviganti avvertenze cautela e una buona pratica di navigazione durante l utilizzo di questo o altri prodotti Raymarine Attenzione Protezione alimentazione Durante l installazione del prodotto assicurarsi che la fonte di alimentazione sia protetta tramite un fusibile adeguato o da un interruttore di circuito automatico Attenzione Assistenza e manutenzione Questo prodotto non contiene parti sostituibili dall utente Per manutenzione e riparazioni rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato Raymarine Riparazioni non autorizzate possono invalidare la garanzia Sicurezza RF Dichiarazione radiazioni RF ricetrasmettitori AIS generano e irradia energia elettromagnetica EME
42. ee guida fornite nel manuale utente SeaTalkN9 81300 e controllare che collegando il modulo AIS non si superi il massimo LEN Load Equivalence Number consentito LEN per il sistema SeaTalkn9 60 Nota II modulo AIS ha un LEN SeaTalkn9 di 1 I gt wz NE e PWR Data STY E a L D12124 1 1 Collegare il cavo spur SeaTalk 9 in dotazione al connettore SeaTalkn9 del modulo AIS 2 Collegare l altra estremit del cavo spur SeaTalkn9 al sistema SeaTalkn9 dell imbarcazione usando uno dei seguenti metodi i Connettore a 5 vie SeaTalkn9 ii Connettore a T SeaTalkn9 iii Spur SeaTalkn9 su un convertitore SeaTalk 9 Collegamenti NMEA 0183 Il modulo AIS pu fornire dati GPS e o AIS a un dispositivo esterno via collegamenti NMEA 0183 Questi collegamenti vengono effettuati tramite il cavo alimentazione dati dell AIS I tipici collegamenti NMEA 0183 sono usati per collegare il modulo AIS a una radio VHF e o a un display multifunzione Fare riferimento alla sezione Sistemi tipici per gli esempi di sistemi Il modulo AIS dispone di un bus NMEA 0183 multiplexer che consente di inviare i dati GPS allo strumento via NMEA 0183 e quindi trasmettere i dati GPS e AIS dal modulo AIS agli strumenti esterni tramite gli output NMEA 0183 Questo utile nei sistemi in cui esiste solo un input NMEA 0183 sugli strumenti esterni eliminando cos la necessit di un mu
43. ente si vede che possibile trasmettere dati GPS in entrata nel modulo AIS NMEA 0183 baud rate basso e quindi trasmetterli in uscita ad altri dispositivi NMEA 0183 usando i collegamenti NMEA 0183 baud rate alto del modulo AIS Con questa particolare combinazione di collegamenti lo strumento AIS aggiunger anche i dati AIS ai dati trasmessi in uscita INPUT modulo AIS dati GPS OUTPUT modulo AIS _ NMEA 0183 4800 baud rate NMEA 0183 38400 baud rate alto NMEA 2000 SeaTalks basso NMEA 0183 4800 baud rate ees fas ees_ as tors as crs fas A v A basso NMEA 0183 38400 baud v v rate alto i EIA 44 644440 2000 Sea Talkn9 32 AIS350 AIS650 Importante Come indicato nella tabella seguente i collegamenti output e input NMEA 0183 baud rate alto 38400 high sul modulo AIS NON sono collegati Questo significa che il modulo AIS non pu ricevere dati NMEA 0183 sull input baud rate alto 38400 e quindi trasmetterli all output baud rate alto 38400 Per evitare potenziali conflitti dati NON usare i collegamenti USB e NMEA 0183 dell AIS contemporaneamente NON collegare un display multifunzione SeaTalkn9 ai collegamenti NMEA 0183 e SeaTalk 9 del modulo AIS contemporaneamente NON collegare una radio VHF SeaTalkn9 ai collegamenti NMEA 0183 e SeaTalkns del modulo AIS contemporaneamente Se allo strumento AIS collegata una radio VHF con AIS bisogna disabilitare la funzione AIS sulla radio
44. esempi di sistemi Il modulo AIS dispone di un bus NMEA 0183 multiplexer che consente di inviare i dati GPS allo strumento via NMEA 0183 e quindi trasmettere i dati GPS e AIS dal modulo AIS agli strumenti esterni tramite gli output NMEA 0183 Questo utile nei sistemi in cui esiste solo un input NMEA 0183 sugli strumenti esterni eliminando cos la necessit di un multiplexer separato Tuttavia sono supportate solo determinate combinazioni di input e output 33 NMEA 0183 a bassa e ad alta velocit per lo scambio di dati GPS e o AIS Per la lista delle possibili combinazioni fare riferimento a Collegamenti dati collegamenti NMEA 0183 sul cavo alimentazione dati sono i seguenti Cc 2 NMEA 0183 4800 baud 38400 baud D13035 1 Colore cavo modulo Baud rate NMEA AIS Segnale 0183 o Seno ur so 34 Colore cavo modulo Baud rate NMEA ai Ci Segnale 0183 Bu fT four ao dele da Collegamento VHF Il modulo AIS richiede il collegamento a un antenna VHF e Nei sistemi che NON comprendono una radio VHF collegare un antenna VHF direttamente al collegamento VHF ANT del modulo AIS e Ne sistemi che comprendono una radio VHF si raccomanda l uso di uno splitter AIS VHF come I AlS100 di Raymarine Questo splitter in grado di prendere un segnale VHF da una singola antenna e
45. fornire il segnale a due dispositivi diversi es modulo AIS e radio VHF contemporaneamente L output AIS dallo splitter deve essere collegato al connettore VHF ANT del modulo AIS Per esempi di questi collegamenti fare riferimento alla sezione Sistemi tipici Collegamento USB Il modulo AIS dispone di una porta USB Mini B per il collegamento al PC Per consentire il collegamento del modulo AIS a un PC bisogna installare i relativi driver forniti sul CDROM in dotazione La porta USB si pu usare per e Utilizzare un software di carteggio sul PC quando collegato all AIS e Eseguire l aggiornamento software AIS350 AIS650 Avvertenza NON collegare un dispositivo USB con una fonte di alimentazione C A Il prodotto Raymarine comprende un collegamento dati USB Per impedire potenziali problemi con il collegamento a massa e conseguenti danni allo strumento e NON collegare un dispositivo con fonte di alimentazione C A come un PC o un laptop via USB al prodotto Raymarine Se bisogna collegare strumenti esterni come un laptop al prodotto Raymarine via USB controllate che lo strumento esterno sia alimentato da una fonte di alimentazione C C come una batteria per laptop Scollegare qualunque fonte di alimentazione C A dallo strumento esterno prima di collegarlo via USB al prodotto Raymarine Installazione driver USB Prima di collegare l AIS a un PC necessario installare i driver USB Seguire la seg
46. giori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione de quien 8 Tome o Go free Sl E ose ids o ves Ji osa i i i Tappo protettivo SeaTalkn9 2 3 4 o erossa im 28 AIS350 AIS650 Attrezzatura necessaria Attrezzatura necessaria per l installazione oO KS O TN D12087 2 1 Cacciavite 2 Trapano 3 Punta 3 2 mm 1 8 Ricevitore AIS350 3 3 Cavi e collegamenti Linee guida cablaggio Tipi e lunghezza dei cavi Bisogna usare cavi del tipo e della lunghezza corretti e Se non diversamente specificato usare solo cavi standard autorizzati da Raymarine e Assicurarsi che i cavi non Raymarine abbiano le specifiche e la qualit corrette Ad esempio cavi eccessivamente lunghi possono richiedere delle sezioni maggiori per evitare cadute di tensione o segnale all interno del cavo Passaggio dei cavi Bisogna pianificare il percorso dei cavi in modo corretto per massimizzare le prestazioni e allungare la durata dei cavi e EVITARE curve acute Ogni qualvolta possibile assicurarsi una curvatura di 200 mm 8 in raggio minimo di curvatura di 100 mm 4 in 200mm Bin gt r 100 mm 4 in Proteggere tutti i cavi da eventuali danni e dall esposizione al calore Usare canaline o condutture laddove possibile NON pa
47. i solo da personale autorizzato Raymarine o da un installatore autorizzato in strumentazione di comunicazione elettronica marina a bordo delle imbarcazioni Le istruzioni per l inserimento del numero MMSI e dei dati statici si trovano nel CD ROM fornito con il prodotto Quando i dati statici sono stati programmati non possono essere modificati Se fosse necessaria una nuova programmazione contattare l help desk Raymarine o il rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto Montaggio antenna ed esposizione EME Questo sistema ha un raggio MPE Maximum Permissible Exposure di 1 5 metri Bollettino OET 65 per la massima potenza di radio e antenne con guadagno di 3 dBi o inferiore L altezza dell antenna deve essere almeno di 3 5 metri sopra il ponte principale per soddisfare la MPE in relazione alle persone con un altezza non superiore a 2 metri Non trasmettere quando qualcuno si trova entro il raggio MPE dell antenna a meno che siano protetti dal campo dell antenna da una barriera metallica con collegamento a terra Ricetrasmettitore Classe B AIS650 Avvertenza Raggio MPE Maximum Permissible Exposure L inosservanza di queste linee guida potrebbe causare a coloro che si trovano entro il raggio MPE Maximum Permissible Exposure all assorbimento di radiazione RF che eccedono i limiti MPE FCC E responsabilit dell operatore assicurarsi che nessuno si trovi all interno del raggio MPE Per le prestazioni radio ottimali
48. icetrasmettitore Classe B AIS650 Dichiarazione FCC Dichiarazione di conformita Nota Questo dispositivo stato sottoposto a test che hanno provato la conformit alle limitazioni previste per i dispositivi digitali di Classe B previsti dalla parte 15 della normativa FCC Queste limitazioni prevedono protezioni adeguate contro le interferenze dannose Questo strumento genera utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non installato e usato in conformit delle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non ci sono garanzie che in particolari installazioni non si verifichino interferenze Se questo strumento causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva interferenze che possono essere verificate accendendo e spegnendo lo strumento l utente deve correggere l interferenza seguendo una o pi delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra lo strumento e il ricevitore Collegare lo strumento in una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore Raymarine Questo dispositivo conforme alla parte 15 della normativa FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto alle seguenti condizioni 1 Questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose 2 Questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze provenienti da altri dispositivi incluse quelle che po
49. icevitore che riceve messaggi da imbarcazioni stazioni di terra o aiuti alla navigazione AToN dotati di ricetrasmettitori classe A o classe B L AIS650 un ricetrasmettitore che riceve trasmette messaggi da a imbarcazioni stazioni di terra o aiuti alla navigazione ATON dotati di ricetrasmettitori classe A o classe B Ricetrasmettitori classe A Un ricetrasmettitore di classe A trasmette e riceve segnali AIS AI momento obbligatorio su tutte le imbarcazioni commerciali che superano le 300 tonnellate e che viaggiano su rotte internazionali imbarcazioni SOLAS Le seguenti informazioni possono essere trasmesse dai sistemi AIS di classe A e Dati statici Comprendono informazioni come nome e tipo di imbarcazione numero MMSI segnale di chiamata numero IMO lunghezza e larghezza massima e posizione GPS e Dati di viaggio Comprendono informazioni come pescaggio dati di trasporto destinazione ETA e altre informazioni importanti e Dati dinamici Comprendono informazioni come ora UTC posizione dell imbarcazione COG SOG prua velocit di virata e stato di navigazione Rapporti dinamici Si riferiscono alla velocit e allo stato dell imbarcazione e Messaggi Allarmi e messaggi di sicurezza Bisogna ricordare che non tutte le imbarcazioni trasmettono tutte le informazioni AIS350 AIS650 Classe B ricetrasmettitori AIS di classe B trasmettono e ricevono segnali AIS ma usano un gruppo di dati ridotto
50. ici di bordo 2 Controllare che tutti i sistemi elettronici funzionino correttamente Uso dell AIS Il metodo di uso dell AIS dipende dal tipo di display multifunzione Raymarine Per usare l AIS fare riferimento al manuale del display multifunzione 40 3 6 Soluzione ai problemi Problema Mancanza di alimentazione Mancanza di dati Mancanza di dati dell imbarcazione Mancanza di dati AIS Controllare Tutti i collegamenti fusibili Che l alimentazione sia del voltaggio corretto 12 V o 24 V Controllare che Tutti i collegamenti siano ben fissati L antenna VHF sia collegata correttamente Al display multifunzione Raymarine Posizionare il cursore sulla imbarcazione desiderata e assicurarsi che il tasto soft DATI AIS non sia su OFF Verificare che il livello AIS sia su ON Verificare che il tipo di bersagli visualizzati sia selezionato su TUTTI Controllare l output NMEA e o SeaTalk 9 dal display multifunzione all input AIS e verificare che cavi siano collegati correttamente Il baud rate per NMEA sia 38400 baud AIS350 AIS650 3 7 Stringhe NMEA Il prodotto trasmette e riceve i seguenti PGN Parameter Group Numbers NMEA 2000 e le seguenti stringhe NMEA 0183 fe Toe 129802 Messaggi di sicurezza trasmissione AIS NMEA 2000 Ricevitore AIS350 NMEA 0183 E AIALR Prua vera Solo AIS650 Ricevuto solo input NMEA 0183 basso baud rate 4800 Sono supportati
51. ivi esterni Il ricevitore GPS fornito con l AIS650 destinato a fornire dati GPS solo al modulo AIS Per evitare potenziali conflitti di dati GPS e o problemi nelle prestazioni il ricevitore GPS in dotazione con l AIS650 NON deve essere usato per fornire dati GPS ai display multifunzione o ad altri dispositivi esterni La possibilit di configurare il software proAlS2 per trasmettere dati GPS dall AIS sulla linea NMEA0183 da considerarsi solo a scopo diagnostico Raymarine raccomanda di utilizzare un ricevitore GPS NMEA 0183 o SeaTalk 9 addizionale per fornire dati GPS ai dispositivi esterni come mostrato negli esempi di sistemi forniti in questo manuale Si pu controllare lo stato dell output GPS dell AIS650 collegandolo al software proAlS2 via collegamento USB Controllare che siano disabilitate le seguenti stringhe GNSS e GBS Satellite Fault Detection Rilevamento errore satellite GPS e GGA Global Positioning System Fix Data Dati di posizione GPS e GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Latitudine Longitudine Stato e ora del fix e RMC Recommended Minimum Data Dati essenziali di navigazione Controllare che queste opzioni NON abbiano il segno di spunta cio NON siano selezionate nel tab Configuration Configurazione del software proAlS2 come mostrato nella seguente schermata 66 EE proars2 oi File Options Help Disconnect Write Configuration Status Ready Co
52. ltiplexer separato Tuttavia sono supportate solo determinate combinazioni di input e output AIS350 AIS650 NMEA 0183 a bassa e ad alta velocit per lo scambio di dati GPS e o AIS Per la lista delle possibili combinazioni fare riferimento a Collegamenti dati collegamenti NMEA 0183 sul cavo alimentazione dati sono i seguenti 4800 baud 38400 baud D13035 1 Colore cavo modulo Baud rate NMEA AIS Segnale 0183 Go ese om eo E sano wr so Ricetrasmettitore Classe B AIS650 Colore cavo modulo Baud rate NMEA Ca Segnale 0183 Bu sus outr famo tea da dla Collegamento VHF Il modulo AIS richiede il collegamento a un antenna VHF e Nei sistemi che NON comprendono una radio VHF collegare un antenna VHF direttamente al collegamento VHF ANT del modulo AIS e Ne sistemi che comprendono una radio VHF si raccomanda l uso di uno splitter AIS VHF come l AIS100 di Raymarine Questo splitter in grado di prendere un segnale VHF da una singola antenna e fornire il segnale a due dispositivi diversi es modulo AIS e radio VHF contemporaneamente L output AIS dallo splitter deve essere collegato al connettore VHF ANT del modulo AIS Per esempi di questi collegamenti fare riferimento alla sezione Sistemi tipici Collegamento antenna GPS L antenna GPS in dotazione con il ricetrasmettitore AIS ha un cavo
53. m ed effettuare la registrazione online Per ricevere i benefici completi della garanzia importante registrare il prodotto La confezione comprende un codice a barre che indica il numero di serie del prodotto Per la registrazione online necessario disporre del numero di serie Conservare il codice a barre per riferimento futuro IMO e SOLAS Il prodotto descritto in questo documento deve essere utilizzato su imbarcazioni da diporto e piccole imbarcazioni da lavoro classe non IMO International Maritime Organization e SOLAS Safety of Life at Sea Accuratezza tecnica Allo stato attuale le informazioni contenute nel presente manuale sono corrispondenti a quelle previste al momento della sua stampa Nessun tipo di responsabilit potr essere attribuita a Raymarine per eventuali inesattezze od omissioni Raymarine in accordo con la propria politica di continuo miglioramento e aggiornamento si riserva il diritto di effettuare cambiamenti senza l obbligo di avvertenza Di conseguenza potrebbero verificarsi inevitabili differenze tra il prodotto e le informazioni del manuale Per le versioni aggiornate della documentazione di questo prodotto visitare il sito Raymarine www raymarine com Informazioni importanti 11 AIS350 AIS650 Capitolo 2 Informazioni e documenti del prodotto Indice capitolo 2 1 Informazioni e documenti del prodotto a pagina 14 2 2 Manuale del prodotto a pagina 14 2 3 Figure del manuale a pagina 1
54. multifunzione AIS350 AIS650 Collegamento dei cavi in modo Silent AIS Per collegare un interruttore manuale per il modo Silent AIS procedere come segue enni AI ee Collegamento alimentazione Protezione alimentazione Proteggere l alimentazione collegando il filo rosso positivo all alimentazione tramite un fusibile 5A o un interruttore automatico equivalente Condividere un interruttore Quando un interruttore viene usato da pi di uno strumento necessario proteggere i circuiti individuali Per esempio collegando un fusibile per ogni circuito di alimentazione D12091 1 Colore filo Segnale Descrizione cu Interruttore dedicato 1 Portare i cavi dall interruttore al modulo AIS 2 Collegare i fili all interruttore 3 Collegare i fili dell interruttore ai fili arancione e verde del cavo alimentazione dati dell AIS Silent 4 Controllare l isolamento dei cavi Ricetrasmettitore Classe B AIS650 i 00068 0000868 D11637 2 Po o 63 Quando possibile collegare strumenti individuali a interruttori di circuito individuali Laddove non sia possibile usare fusibili in line individuali per fornire la necessaria protezione A Messa a terra seguenti requisiti si applicano per la messa a terra di strumenti Raym
55. n i connettori rivolti verso il 6 Stringere le viti basso Installazione AIS Nota Sulle imbarcazioni in vetroresina bisogna evitare di danneggiare il rivestimento Prima di praticare i fori pilota utilizzare una punta di diametro superiore e praticare il foro a mano nella posizione segnata quindi svasare i fori per un diametro di circa 9 5 mm o POLI D12043 1 1 Controllare che siano rispettate tutte le condizioni indicate nei requisiti posizione di montaggio 2 Usando una matita posizionare lo strumento e quindi segnare la posizione dei fori di montaggio 3 Praticare i fori usando una punta di 3 2 mm Ricevitore AIS350 3 5 Controlli sistema Accensione Quando acceso l indicatore di stato verde acceso e diminuisce di intensit quando si ricevono i messaggi Quando l installazione completa osservare l indicatore di stato STATUS e 1 Accendere il ricevitore 2 Controllare che i Quando acceso l indicatore di stato verde acceso e diminuisce di intensit quando si ricevono i messaggi Controllare le interferenze Controlli post installazione Quando si installa un nuovo sistema a bordo dell imbarcazione o si apportano modifiche al sistema elettrico di bordo radar VHF radio ecc bisogna controllare che tutti i sistemi operino in modo corretto senza interferenze per rispettare la conformit EMC A questo scopo 1 Accendere tutti i sistemi elettron
56. na batteria diversa da quella utilizzata per l avviamento dei motori Cadute di tensione sotto nell alimentazione possono causare la reimpostazione degli apparati Gli strumenti non verranno danneggiati ma si verificher una perdita parziale di dati con modifiche nei modi operativi Utilizzare sempre cavi originali Raymarine Tagliare e ricollegare questi cavi pu compromettere la conformit EMC e deve quindi essere evitato o comunque effettuato seguendo in dettaglio le istruzioni del presente manuale di istruzioni Nota Quando a causa dell installazione non si riescono a rispettare tutte le raccomandazioni qui sopra controllare di mantenere la massima distanza possibile tra gli strumenti elettronici allo scopo di fornire le migliori condizioni per le prestazioni EMC Nuclei in ferrite cavi Raymarine potrebbero essere dotati di nuclei in ferrite Sono importanti per un corretta compatibilit EMC Se un nucleo in ferrite deve essere tolto per qualsivoglia motivo per esempio a scopo di manutenzione o installazione prima di utilizzare il prodotto il nucleo deve essere inserito nella posizione originale Utilizzare sempre i nuclei in ferrite forniti da Raymarine Quando per un installazione bisogna inserire sul cavo diversi nuclei in ferrite necessario utilizzare clip addizionali per impedire un eccessiva sollecitazione sui connettori a causa del maggiore peso del cavo Collegamento ad altri strumenti Requisiti
57. nfiguration GNSS Status Other Vessels Diagnostics Serial Data Vessel Details Output GNSS Sentences Ship s Name EXAMPLE E GBS Satellite Fault Detection Call Sign EX12345 GGA Global Positioning System Fix Data MMSI Number 456789123 C GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type 37 Vessel Pleasure craft E RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location Configure Baud Rates L HE Nota Raymarine raccomanda di effettuare questo controllo prima di usare l AIS per la prima volta Eseguire l aggiornamento software con la scheda SD Per eseguire l aggiornamento software usando la scheda SD seguire la procedura descritta di seguito 1 Copiare i file software sulla scheda SD 2 Accendere l AIS 3 L aggiornamento software viene eseguito NMEA i Baud Rate AIS350 AIS650 4 7 Posizione e montaggio Posizione di montaggio Quando si pianifica l installazione del ricetrasmettitore AIS e dell antenna GPS bisogna tenere conto delle seguenti condizioni Requisiti AIS Questo prodotto NON stato approvato in luoghi con atmosfera pericolosa infiammabile NON deve essere installato in luoghi con atmosfera pericolosa infiammabile per esempio la sala motori o vicino a taniche di carburante NON installare il modulo AIS in posizioni a rischio di urti Inoltre Installare il modulo AIS in una posizione che consenta il collegamento al grup
58. nuclei in ferrite per cavi non Raymarine Se lo strumento Raymarine deve essere collegato ad altre apparecchiature mediante un cavo non fornito da Raymarine il nucleo in ferrite DEVE sempre essere montato sul cavo vicino allo strumento Raymarine 10 Dichiarazione di conformit Raymarine UK Ltd dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva R amp TTE 1999 5 EC La dichiarazione di conformit originale pu essere visualizzata alla pagina del prodotto sul sito www raymarine com Smaltimento del prodotto Smaltimento del prodotto in conformit della Direttiva WEEE A mag La direttiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment prevede il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto Sebbene la Direttiva WWEE non sia applicabile a tutti i prodotti Raymarine la societ ne condivide i principi e chiede alla propria clientela il rispetto della normativa per il corretto smaltimento di questo prodotto Istruzioni per la pulizia dello strumento Lo strumento a tenuta stagna e non richiede una pulizia su basi regolari Se tuttavia si desidera pulire lo strumento procedere come segue 1 Controllare che l alimentazione sia staccata 2 Pulire lo strumento con un panno umido e pulito 3 Se necessario usare un detergente delicato per rimuovere macchie di grasso AIS350 AIS650 Registrazione garanzia Per registrare il prodotto Raymarine visitare il sito www raymarine co
59. orrente di picco funzionamento normale LEN per ulteriori informazioni 1 fare riferimento al manuale utente SeaTalkn9 Fusibili interruttori Fusibile in line 5A NMEA0183 LS Fili scoperti Alimentazione Fili scoperti AIS Silent Fili scoperti Scheda SD USB NMEA0183 Conformit ricetrasmettitore Classe B IEC62287 1 Caratteristiche tecniche ricevitore GPS 76 AIS350 AIS650 Capitolo 5 Assistenza Indice capitolo 5 1 Assistenza Raymarine a pagina 78 Assistenza 77 5 1 Assistenza Raymarine Raymarine fornisce un servizio di assistenza completo Si pu contattare il customer support tramite il sito Raymarine via telefono o email Per la risoluzione di qualunque problema vi invitiamo a utilizzare uno di questi canali al fine di ottenere la migliore assistenza Supporto internet disponibile un area Customer Support al sito internet www raymarine com Contiene le domande pi frequenti informazioni sui servizi accesso al servizio di assistenza tecnica via e mail e informazioni sugli agenti mondiali Raymarine Supporto telefonico ed email Dagli Stati Uniti e Tel 1 603 324 7900 e Numero verde 1 800 539 5539 E mail support raymarine com Nel Regno Unito Europa Medio Oriente o Estremo Oriente e Tel 44 0 13 2924 6777 e E mail ukproduct support raymarine com Nel Sud est asiatico e in Australia e Tel 61 0 29479 4800 E mail aus support raymarine com Informa
60. ositivi con basso assorbimento possono essere alimentati dalla rete gli strumenti ad alto assorbimento devono avere un collegamento all alimentazione separato SeaTalkn9 un estensione proprietaria a NMEA 2000 e alla tecnologia CAN bus dispositivi compatibili NMEA 2000 e SeaTalk SeaTalk2 possono anche essere collegati usando le interfacce appropriate o i cavi adattatori come necessario NMEA 2000 NMEA 2000 offre miglioramenti significativi rispetto al protocollo NMEA 0183 soprattutto per quanto riguarda la velocit e i collegamenti Fino a 50 strumenti possono trasmettere e ricevere contemporaneamente su un unico bus e ogni nodo pu essere configurato come desiderato Questo linguaggio stato progettato AIS350 AIS650 specificatamente per consentire a un intera rete di strumentazione elettronica di qualunque produttore di comunicare su un bus comune tramite formati e messaggi standardizzati NMEA 0183 Il formato NMEA 0183 stato sviluppato dalla National Marine Electronics Association degli Stati Uniti E un protocollo universale che permette di collegare la strumentazione di diverse case produttrici e di condividere le informazioni Lo standard NMEA 0183 ha la stessa velocit di trasmissione del linguaggio SeaTalk e porta informazioni simili La differenza importante sta nel fatto che un cavo trasporta le informazioni in una sola direzione Per questa ragione il protocollo NMEA 0183 viene generalmente utilizzato
61. per collegare un ricevitore e un trasmettitore dati per esempio un sensore bussola che trasmette la prua al radar Le informazioni vengono passate in stringhe ognuna delle quali ha un identificativo di tre lettere Per verificare che uno strumento sia in grado di parlare con un altro bisogna accertarsi che entrambi abbiano lo stesso identificativo per esempio e VTG dati COG e SOG e GLL latitudine e longitudine e DBT profondit dell acqua e MWY dati relativi all angolo e alla velocit del vento Informazioni e documenti del prodotto 19 20 AIS350 AIS650 Capitolo 3 Ricevitore AIS350 Indice capitolo 3 1 Panoramica del prodotto AIS350 a pagina 22 3 2 Pianificazione e installazione a pagina 22 3 3 Cavi e collegamenti a pagina 29 3 4 Posizione e montaggio a pagina 38 3 5 Controlli sistema a pagina 40 3 6 Soluzione ai problemi a pagina 40 3 7 Stringhe NMEA a pagina 41 3 8 Caratteristiche tecniche a pagina 42 Ricevitore AIS350 21 3 1 Panoramica del prodotto AIS350 a Raymarine C Status B CG ma LL PWR Data stra VHF ANT H a AIS350 Receiver CL C J D12126 1 L AIS350 un ricevitore AIS sola ricezione che usa segnali radio digitali per scambiare informazioni in tempo reale con imbarcazioni stazioni di terra o aiu
62. po VHF dell imbarcazione con il cavo RF in dotazione 1 m Installare il ricetrasmettitore ad almeno 1 m da motori bussole o altri dispositivi magnetici e La superficie di montaggio deve avere abbastanza spazio sottostante almeno 100 mm per il collegamento dei cavi Proteggere il ricetrasmettitore da temperature estreme La temperatura deve mantenersi tra i 15 C 5 F e i 55 C 130 F Requisiti posizione di montaggio antenna GPS Con il ricetrasmettitore fornita un antenna GPS che deve essere installata in base alle istruzioni fornite nel presente manuale NON collegare altre antenne GPS al connettore GPS ANT antenna del modulo AIS L antenna GPS pu essere montata su una superficie orizzontale o su asta e Per il montaggio a superficie scegliere una superficie adatta che consenta l accesso sottostante Ricetrasmettitore Classe B AIS650 e Peril montaggio su asta lasta deve avere una filettatura standard di 1 14 TPI Importante L antenna GPS deve essere montata in una posizione che fornisca una visuale chiara da orizzonte a orizzonte L antenna deve essere montata e In un luogo aperto e privo di ostacoli come alberi luci di ricerca o altre strutture che possono impedire la ricezione del segnale e Il pi in basso possibile in modo che sia stabile Una buona stabilit garantisce il continuo inseguimento dei satelliti e dati precisi e Il pi lontano possibile da fonti di interfe
63. rasmessi in uscita INPUT modulo AIS dati GPS OUTPUT modulo AIS NMEA 0183 4800 baud rate NMEA 0183 38400 baud rate alto NMEA 2000 SeaTalk 9 USB basso jas fes fas NMEA 0183 4800 baud rate basso NMEA 2000 Sea Talkn9 NMEA 0183 38400 baud v rate alto Ricetrasmettitore Classe B AIS650 59 Importante Cone indicato nella tabella seguente i collegamenti output e input NMEA 0183 baud rate alto 38400 high sul modulo AIS NON sono collegati Questo significa che il modulo AIS non pu ricevere dati NMEA 0183 sull input baud rate alto 38400 e quindi trasmetterli all output baud rate alto 38400 Per evitare potenziali conflitti dati NON usare i collegamenti USB e NMEA 0183 dell AIS contemporaneamente NON collegare un display multifunzione SeaTalk 9 ai collegamenti NMEA 0183 e SeaTalkn9 del modulo AIS contemporaneamente NON collegare una radio VHF SeaTalkn9 ai collegamenti NMEA 0183 e SeaTalkn9 del modulo AIS contemporaneamente Se allo strumento AIS collegata una radio VHF con AIS bisogna disabilitare la funzione AIS sulla radio VHF Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione della radio VHF e I collegamenti NMEA 2000 richiedono l uso di cavi adattatori adeguati Collegamento SeaTalkn9 Il connettore SeaTalk 9 consente di collegare il modulo AIS a un sistema SeaTalkng Prima del collegamento via SeaTalkn9 fare riferimento alle istruzioni e alle lin
64. raverso la canalina potrebbe danneggiarsi D11638 2 3 Avvitare le 3 viti filettate 2 nella parte inferiore dell antenna GPS 4 Far aderire la guarnizione 3 alla superficie di montaggio facendo combaciare i fori 5 Far passare il cavo Attraverso il foro centrale Opzione A e Lateralmente attraverso l apposita canalina Opzione B 6 Posizionare con attenzione l antenna GPS infilando le viti nei fori praticati sulla superficie di montaggio 7 Fissarla alla superficie utilizzando i dadi in dotazione 4 70 Montaggio su asta Per montare su asta l antenna GPS procurarsi un asta di lunghezza adeguata con filettature di 1 14 TPI D11642 2 Antenna GPS Staffa montaggio su asta Asta di montaggio non fornita AIS350 AIS650 1 Controllare che siano rispettati i requisiti per la posizione GPS e 4 8 Controlli sistema fissare l asta in una posizione sicura 2 Togliere le viti che fissano l antenna alla staffa e staccarla dalla Accensione staffa 3 Avvitare la staffa sull asta e controllare che sia ben fissata 4 Far passare il cavo dell antenna attraverso il foro centrale della staffa e dell asta 5 Controllare che il cavo sia posizionato in modo corretto e fissare Quando l installazione completata osservare l indicatore di stato STATUS e 1 Accendere il ricetrasmettitore 2 Controllare che lantenna GPS sulla staffa in modi che
65. re i collegamenti dell antenna VHF P P fare riferimento alla sezione Collegamento VHF Lettore cartucce per configurazione strumento oa e O Na Ricetrasmettitore Classe B AIS650 57 Controllo collegamenti Per informazioni su come effettuare il collegamento USB fare riferimento all argomento Collegamento USB di questa sezione Fare riferimento anche alle informazioni importanti della sezione NON collegare un dispositivo USB con una fonte di alimentazione C A 10 Se si usa NMEA 0183 2000 fare riferimento alla sezione 3 7 Stringhe NMEA per capire quali stringhe dati PGN sono supportate dal modulo AIS dispositivi NMEA esterni devono anche supportare le stringhe dati che si vogliono scambiare con il modulo AIS 58 AIS350 AIS650 Collegamenti dati La seguente tabella indica il tipo di dati GPS e o AIS che si possono scambiare usando le vari combinazioni di collegamento dati baud rate NMEA 0183 alto basso NMEA 2000 SeaTalkn9 USB importante scegliere la giusta combinazione di collegamenti allo scopo di scambiare i tipi di dati desiderati Come esempio di utilizzo della tabella seguente si vede che possibile trasmettere dati GPS in entrata nel modulo AIS NMEA 0183 baud rate basso e quindi trasmetterli in uscita ad altri dispositivi NMEA 0183 usando i collegamenti NMEA 0183 baud rate alto del modulo AIS Con questa particolare combinazione di collegamenti lo strumento AIS aggiunger anche i dati AIS ai dati t
66. re usato per fornire dati GPS ai display multifunzione o ad altri dispositivi esterni La possibilit di configurare il software proAlS2 per trasmettere dati GPS dall AIS sulla linea NMEA0183 da considerarsi solo a scopo diagnostico Raymarine raccomanda di utilizzare un ricevitore GPS NMEA 0183 o SeaTalk 9 addizionale per fornire dati GPS ai dispositivi esterni come mostrato negli esempi di sistemi forniti in questo manuale Si pu controllare lo stato dell output GPS dell AIS650 collegandolo al software proAIS2 via collegamento USB Controllare che siano disabilitate le seguenti stringhe GNSS e GBS Satellite Fault Detection Rilevamento errore satellite GPS e GGA Global Positioning System Fix Data Dati di posizione GPS e GLL Latitude Longitude Time of Fix and Status Latitudine Longitudine Stato e ora del fix e RMC Recommended Minimum Data Dati essenziali di navigazione AIS350 AIS650 Controllare che queste opzioni NON abbiano il segno di spunta cio NON siano selezionate nel tab Configuration Configurazione del software proAlS2 come mostrato nella seguente schermata EE proals2 File Options Help a ls Disconnect Write Configuration Status Ready Configuration GNSS Status Other Vessels Diagnostics Serial Data Vessel Details Output GNSS Sentences Ship s Name EXAMPLE E GBs Satelite Fault Detection Call Sign EX12345 GGA Global Positioning Sy
67. renze ad almeno 1 m 3 ft da altre antenne e strumentazione elettronica NON deve essere montata e In qualunque posizione in cui possa costituire un ostacolo o in cui possa venire danneggiato da urti accidentali e Su un albero L antenna oscillerebbe seguendo i movimenti dell imbarcazione provocando errori significativi nei dati di posizione Nella traiettoria del fascio radar 67 Dimensioni strumento AIS650 A SE MATT di Reymnarine AIS650 Class B Transceiver_ D12045 1 qomenio 150 mm 5 90 in IB 167mm 657 50 mm 1 95 in CS O 99 5 mm 3 92 in 54 mm 2 12 in 68 Montaggio Installazione AIS Nota Per assicurare l impermeabilit lo strumento deve essere montato in posizione verticale con i connettori rivolti verso il basso Nota Sulle imbarcazioni in vetroresina bisogna evitare di danneggiare il rivestimento Prima di praticare i fori pilota utilizzare una punta di diametro superiore e praticare il foro a mano nella posizione segnata quindi svasare i fori per un diametro di circa 9 5 mm D12043 1 1 Controllare che siano rispettate tutte le condizioni indicate nei requisiti posizione
68. ro essere incomplete Informazioni importanti o inesatte Utilizzando il prodotto l utente accetta il rischio derivante da tali informazioni e assume la completa responsabilit e i rischi associati a questo strumento ed esonera Raymarine e SRT Marine Technology Ltd da qualunque responsabilit derivante dall uso di questo servizio Linee guida di installazione EMC Tutti gli apparati ed accessori Raymarine sono conformi alle norme previste per la Compatibilit Elettromagnetica EMC per minimizzare le interferenze elettromagnetiche tra strumenti e ridurre gli effetti che tali interferenze possono avere sulle prestazioni del sistema Una corretta installazione fondamentale per assicurare che la compatibilit EMC non venga compromessa Nota Nelle aree con forte interferenze EMC si potrebbero notare lievi interferenze nel prodotto In questo caso il prodotto e la fonte di interferenza devono essere distanziati Per l ottimale conformit EMC ogni qualvolta possibile e Tutta la strumentazione Raymarine e i cavi di collegamento devono essere Ad almeno 1 m 3 ft da trasmittenti o da cavi di trasmissione radio come per esempio VHF e antenne Nel caso di SSB la distanza deve essere di 2 metri Ad oltre 2 m 7 ft dalla traiettoria del fascio radar Il fascio normalmente trasmette con un angolo di 20 soprastanti e sottostanti l elemento di trasmissione e La strumentazione dovrebbe essere alimentata da u
69. rvegia Polonia Portogallo Romania Slovacchia Slovenia Spagna Svezia Svizzera Turchia Regno Unito AIS350 AIS650 4 5 Pianificazione e installazione Componenti addizionali necessari Bo Questo prodotto parte di un sistema elettronico In base alle Procedure di installazione vostre esigenze e alla configurazione del sistema per il completo L installazi del ti d r funzionamento potrebbero essere necessari alcuni o tutti i seguenti installazione prevede le seguenti procedure componenti addizionali Procedure di installazione Per visualizzare i bersagli AIS dispositivo SeaTalk s o NMEA 1 Pianificare l installazione 0183 con AIS per esempio strumento o display multifunzione 2 Procurarsi tutti gli strumenti e l attrezzatura necessaria Antenna VHF Se avete solo un antenna e usate il modulo AIS in un sistema che comprende anche una radio VHF Raymarine 3 Montare i componenti del sistema raccomanda l uso di uno splitter AIS VHF adeguato per esempio ME AIS100 Raymarine Questo permetter di usare una sola 4 Stendere i cavi antenna VHF per modulo AIS e radio VHF 5 Praticare i fori per il montaggio e il passaggio dei cavi Per trasmettere i dati GPS a dispositivi NMEA 0183 esterni A ricevitore GPS compatibile NMEA 0183 collegato all input 6 Effettuare i collegamenti NMEA 0183 del modulo AIS 7 Fissare gli strumenti alla posizione di montaggio 8 Completare i controlli post installazione GPS fornito con l AIS6
70. saria per operare al di fuori di queste acque Per ottenere le relative informazioni contattare l ufficio regionale pi vicino o scrivere a Industry Canada Radio Regulatory Branch Attention DOSP 300 Slater Street 46 Ottawa Ontario Canada KIA OC8 Dettagli certificazione AIS650 Per completare la domanda di licenza sono necessarie le seguenti informazioni addizionali sulla radio e Numero di certificazione Industry Canada 1C 4069B AIS650 e Numero FCC FCC PJ5 AIS650 e Norme FCC accettate Parti 15 e 80 e Potenza di trasmissione 2 watt e Modulazione GMSK e Gamma di frequenza da 156 025 MHz a 162 025 MHz MMSI Maritime Mobile Service Identity Per utilizzare questo prodotto necessario un numero di nove cifre denominato MMSI Maritime Mobile Service Identity Nota Il numero MMSI pu essere richiesto alla FCC quando si inoltra la domanda per la licenza di stazione radio Se l imbarcazione non necessita di una licenza si pu ottener I MMSI contattando BoatUS www boatus com Una volta ottenuto il numero MMSI pu essere programmato nel ricetrasmettitore AIS come descritto nella documentazione in dotazione con il prodotto AIS350 AIS650 Programmazione MMSI e dati statici Importante In USA l inserimento di un numero MMSI non esplicitamente assegnato all utente finale o l inserimento di dati non corretti costituisce una violazione delle norme FCC Il numero MMSI e i dati statici possono essere inserit
71. ssare i cavi attraverso sentine o porte o vicino a oggetti caldi o in movimento Fissare i cavi in posizione usando fascette o annodature Raccogliere la parte eccedente del cavo e fissarla fuori portata 29 Laddove un cavo passi attraverso una paratia o un soffitto necessario installare una guarnizione impermeabile e NON passare i cavi vicino a motori o luci fluorescenti necessario stendere i cavi dati e il pi possibile lontano da altri cavi e apparecchiature il pi possibile lontano da cavi di corrente CA e CC ad alta tensione e il pi possibile lontano da antenne Sollecitazioni Assicurarsi che i connettori siano adeguatamente protetti contro le sollecitazioni Proteggere i connettori da eventuali sollecitazioni e assicurarsi che non possano scollegarsi in caso di condizioni di navigazione estreme Isolamento del circuito Per le installazioni che utilizzano sia corrente CA sia CC Utilizzare sempre trasformatori isolanti o un invertitore per alimentare PC processori monitor e altri strumenti o dispositivi elettronici sensibili Usare sempre un trasformatore isolante per i cavi audio del FAX meteo e Quando si usa un amplificatore di altra marca utilizzare sempre l alimentazione separata e Usare sempre un convertitore S232 NMEA con un isolamento ottico sulle linee del segnale e Assicurarsi sempre che i PC e gli altri dispositivi elettronici sensibili siano collegati tramite un circuito
72. stem Fix Data MMSI Number 456789123 D GL Latitude Longitude Time of Fix and Status Vessel Type 37 Vessel Pleasure craft E RMC Recommended Minimum Data Ship s Dimensions and GNSS Antenna Location a pa Nota Raymarine raccomanda di effettuare questo controllo prima di usare l AIS per la prima volta Uso dell AIS Il metodo di uso dell AIS dipende dal tipo di display multifunzione Raymarine Configure Baud Rates NMEA 1 Baud Rate Per usare l AIS fare riferimento al manuale del display multifunzione Ricetrasmettitore Classe B AIS650 4 9 Diagnostica Indicatori di stato LED Indicatori di stato LED Lo stato operativo del ricetrasmettitore viene indicato dai LED di stato STATUS fio come f ooo y y VERDE Il ricetrasmettitore funziona correttamente VERDE lampeggia 5 volte Inizio configurazione dati statici tramite scheda SD La causa l alto traffico AIS GIALLO BLU continuo o la perdita del fix GP ROSSO Condizione di errore Fare riferimento alla sezione 4 10 Soluzione ai problemi ROSSO lampeggia 5 volte Configurazione dati statici tramite scheda SD fallita BLU Il ricetrasmettitore in modo Silent Fare riferimento alla sezione 4 10 Soluzione ai problemi 73 Il ricetrasmettitore si sta avviando OPPURE Il ricetrasmettitore non trasmette da un periodo che comprende oltre 2 rapporti 4 10 Soluzione ai problemi Problema Mancanza di alimentazione
73. tatore DeviceNet maschio Cavo adattatore DeviceNet femmina a estremit libere Cavo adattatore DeviceNet maschio a estremit libere 81 6 2 Ricambi e accessori Sono disponibili i seguenti ricambi e accessori per il ricevitore trasmettitore AIS Codice articolo Descrizione R62241 Antenna GPS passiva con cavo coassiale 10 m solo AIS650 R32162 Cavo alimentazione dati 2 m 82 AIS350 AIS650 FLIR COMPANY www raymarine com CE01680
74. te Che l alimentazione sia del voltaggio corretto 12 V o 24 V Il numero MMSI sia stato configurato correttamente usando l applicazione proAlS in dotazione Indica che il modulo AIS in modo Silent cio lo strumento non sta trasmettendo Se non si desidera che lo strumento sia in modo Silent controllare che Il modo Silent AIS non sia abilitato sul display multifunzione collegato fili arancione e verde del cavo di alimentazione dell AIS non provochino un corto circuito AIS350 AIS650 4 11 Stringhe NMEA Il prodotto trasmette e riceve i seguenti PGN Parameter Group Numbers NMEA 2000 e le seguenti stringhe NMEA 0183 fe Toe 129802 Messaggi di sicurezza trasmissione AIS NMEA 2000 Ricetrasmettitore Classe B AIS650 NMEA 0183 E AIALR Prua vera Solo AIS650 Ricevuto solo input NMEA 0183 basso baud rate 4800 Sono supportati tutti i talker ID identificativi di Talker Quando viene ricevuta una stringa HDT valida sulla linea NMEA 0183 La prua vera verr trasmessa dall AIS650 come parte dei dati AIS 75 4 12 Caratteristiche tecniche Connettori Antenna VHF connettore coassiale SO 239 Caratteristiche tecniche ricetrasmettitore GPS antenna connettore Impermeabilit IPX2 coassiale TNC SeaTalkn9 Temperatura operativa Da 15 C a 55 C da 5 F a 131 F eala NMEA0183 HS Fili scoperti 93 a 40 C 104 F massimo Da 9 6 V a 31 2 V c c 20 30 C
75. tenza Messa a terra Prima di alimentare lo strumento verificare che la messa a terra sia stata effettuata in modo corretto in base alle istruzioni fornite con il seguente manuale Avvertenza NON collegare un dispositivo USB con una fonte di alimentazione C A Il prodotto Raymarine comprende un collegamento dati USB Per impedire potenziali problemi con il collegamento a massa e conseguenti danni allo strumento e NON collegare un dispositivo con fonte di alimentazione C A come un PC o un laptop via USB al prodotto Raymarine Se bisogna collegare strumenti esterni come un laptop al prodotto Raymarine via USB controllate che lo strumento esterno sia alimentato da una fonte di alimentazione C C come una batteria per laptop Scollegare qualunque fonte di alimentazione C A dallo strumento esterno prima di collegarlo via USB al prodotto Raymarine Avvertenza Sistemi con messa a terra positiva Questo display NON stato progettato per una messa a terra positiva dell imbarcazione Avvertenza Voltaggio Se il prodotto viene collegato a un voltaggio superiore al massimo consentito potrebbe subire danni permanenti Per il corretto voltaggio fare riferimento alla sezione Caratteristiche tecniche Avvertenza Staccare la corrente Prima di iniziare l installazione staccare la corrente dell imbarcazione NON collegare o scollegare gli strumenti quando alimentati se non esplicitamente indicato dall
76. ti alla navigazione AToN dotati di ricetrasmettitori classe A o classe B Queste informazioni sono usate per identificare e monitorare le imbarcazioni dell area circostante e per fornire dati precisi rapidi e automatici per evitare le collisioni 22 3 2 Pianificazione e installazione Procedure di installazione L installazione prevede le seguenti procedure Diagrammi schematici Il diagramma schematico una parte fondamentale per la pianificazione dell installazione E utile anche per future aggiunte o manutenzione del sistema Il diagramma dovrebbe comprendere Posizione dei componenti e Connettori tipi percorso e lunghezza dei cavi AIS350 AIS650 Componenti addizionali necessari Sistemi tipici Questo prodotto parte di un sistema elettronico In base alle vostre esigenze e alla configurazione del sistema per il completo funzionamento potrebbero essere necessari alcuni o tutti i seguenti componenti addizionali 1 AIS350 Per visualizzare i bersagli AIS dispositivo SeaTalkns o NMEA 0183 con AIS per esempio strumento o display multifunzione AIS350 Esempio sistema di base solo SeaTalk 9 Antenna VHF Se avete solo un antenna e usate il modulo AIS in un sistema che comprende anche una radio VHF Raymarine raccomanda l uso di uno splitter AIS VHF adeguato per esempio AIS100 Raymarine Questo permetter di usare una sola antenna VHF per modulo AIS e radio VHF
77. trebbero provocare anomalie nel funzionamento Eventuali modifiche a questo strumento non espressamente approvate da Raymarine Incorporated possono violare la conformit FCC e rendere nullo il diritto di utilizzo dello strumento da parte dell utente 45 Licenza stazione radio Requisiti licenza stazione radio FCC Per utilizzare una radio VHF nelle acque territoriali americane non necessaria una licenza Tuttavia la licenza necessaria se si intende ormeggiare in un porto straniero compresi Messico e Canada Le imbarcazioni che usano radio a banda singola MF HF comunicazioni satellitari o telegrafi devono possedere una licenza FCC che si pu ottenere compilando il modulo 605 disponibile al sito della FCC Licenza radio operatore Requisiti licenza FCC radio operatore Per utilizzare i ricetrasmettitori AIS di Classe B nelle acque territoriali americane non necessaria una licenza di radio operatore Tuttavia la licenza necessaria se si intende ormeggiare in un porto straniero compresi Messico e Canada o lasciare un porto straniero per ormeggiare in un porto USA Si pu richiedere un permesso di operatore radio alla FCC compilando il modulo 753 Industry Canada Requisiti licenza Industry Canada Questo dispositivo AIS digitale di Classe B AIS conforme alla normativa canadese ICES 003 Per utilizzare questo prodotto nelle acque territoriali canadesi o americane non necessaria una licenza La licenza neces
78. tutti i talker ID identificativi di Talker Quando viene ricevuta una stringa HDT valida sulla linea NMEA 0183 La prua vera verr trasmessa dall AIS650 come parte dei dati AIS 41 3 8 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche ricevitore 93 a 40 C 104 F massimo Da 9 6 V a 31 2 V c c 20 30 Corrente di picco funzionamento lt 200mA normale LEN per ulteriori informazioni 1 fare riferimento al manuale utente SeaTalkn9 Fusibili interruttori Fusibile in line 2A Sensibilit ricevitore 42 Connettori Antenna VHF connettore coassiale SO 239 SeaTalkn9 NMEA0183 HS Fili scoperti NMEA0183 LS Fili scoperti Alimentazione Fili scoperti AIS Silent Fili scoperti USB NMEA0183 AIS350 AIS650 Capitolo 4 Ricetrasmettitore Classe B AIS650 Indice capitolo 4 1 Panoramica del prodotto AIS650 a pagina 44 4 2 Requisiti dati statici a pagina 44 4 3 Requirements for USA amp Canada a pagina 45 4 4 Requirements for areas outside of USA amp Canada a pagina 48 4 5 Pianificazione e installazione a pagina 49 4 6 Cavi e collegamenti a pagina 56 4 7 Posizione e montaggio a pagina 67 4 8 Controlli sistema a pagina 71 4 9 Diagnostica a pagina 73 4 10 Soluzione ai problemi a pagina 74 4 11 Stringhe NMEA a pagina 75 4 12 Caratteristiche tecniche a pagina 76 Ricetrasmettitore Classe B AIS650 43 4 1 Panoramica del prodotto AIS650
79. uente procedura 1 Inserire il CD ROM in dotazione e aprire la cartella con i driver USB 2 Cliccare due volte sul file setup exe per lanciare l installazione 3 Seguire le istruzioni visualizzate per completare l installazione 4 Una volta completata l installazione l AIS pu essere collegato al PC driver USB saranno installati automaticamente e l AIS viene mostrato come nuova porta COM 5 Selezionare la porta COM AIS e un baud rate di 38400 per utilizzare i dati AIS Ricevitore AIS350 Nota Se il collegamento USB viene rimosso dal PC durante l uso prima del nuovo utilizzo necessario fare un reset del collegamento Per effettuare il reset del collegamento spegnere e quindi riaccendere l AIS prima di chiudere e rilanciare qualunque applicazione PC usando il collegamento USB Infine ricollegare il cavo USB tra il PC e il dispositivo AIS Collegamento alimentazione Protezione alimentazione Proteggere l alimentazione collegando il filo rosso positivo all alimentazione tramite un fusibile 2A o un interruttore automatico equivalente 35 Condividere un interruttore Quando un interruttore viene usato da pi di uno strumento necessario proteggere i circuiti individuali Per esempio collegando un fusibile per ogni circuito di alimentazione i 0 60 0 0 0h O 00 D11637 2 Interruttore circuito Fusibile
80. urarsi che i cavi non Raymarine abbiano le specifiche e la qualit corrette Ad esempio cavi eccessivamente lunghi possono richiedere delle sezioni maggiori per evitare cadute di tensione o segnale all interno del cavo Passaggio dei cavi Bisogna pianificare il percorso dei cavi in modo corretto per massimizzare le prestazioni e allungare la durata dei cavi e EVITARE curve acute Ogni qualvolta possibile assicurarsi una curvatura di 200 mm 8 in raggio minimo di curvatura di 100 mm 4 in 200 mm Bin S 7 100 mm 4 in Proteggere tutti i cavi da eventuali danni e dall esposizione al calore Usare canaline o condutture laddove possibile NON passare i cavi attraverso sentine o porte o vicino a oggetti caldi o in movimento e Fissare i cavi in posizione usando fascette o annodature Raccogliere la parte eccedente del cavo e fissarla fuori portata 56 e Laddove un cavo passi attraverso una paratia o un soffitto necessario installare una guarnizione impermeabile e NON passare i cavi vicino a motori o luci fluorescenti necessario stendere i cavi dati il pi possibile lontano da altri cavi e apparecchiature e il pi possibile lontano da cavi di corrente CA e CC ad alta tensione e il pi possibile lontano da antenne Sollecitazioni Assicurarsi che i connettori siano adeguatamente protetti contro le sollecitazioni Proteggere i connettori d
81. zioni sui tipi di dati supportati dai vari collegamenti e anche i relativi baud rate supportati per i connettori NMEA 0183 fare riferimento a Collegamenti dati Per maggiori informazioni sui collegamenti in generale fare riferimento alla sezione 3 3 Cavi e collegamenti Per maggiori informazioni su cavi e accessori disponibili compresi i codici articolo fare riferimento a Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Alcuni display multifunzione SeaTalkn9 Raymarine sono solo a 12 V Per ulteriori informazioni fare riferimento alla documentazione del prodotto Per maggiori informazioni sui requisiti elettrici e i collegamenti fare riferimento alla sezione Collegamento alimentazione 51 AIS650 Esempio di sistema esteso solo SeaTalkn9 Descrizione f Note sd 1 Radio VHF SeaTalkn9 Se la radio VHF dotata di AIS 3 la funzione AIS della radio deve essere disabilitata se la radio ATT e n BI viene collegata a un modulo I t AIS Per le relative istruzioni fare Uc JO riferimento alla documentazione a ee al che accompagna la radio VHF Per evitare potenziali conflitti dati Mik NON collegare la radio VHF al m modulo AIS via NMEA 0183 e sa 12V 24V S SeaTalk s contemporaneamente n g es a Nota Per chiarezza Q nell illustrazione mostrata D e solo il transceiver della radio VHF Per utilizzare la radio VH
82. zioni sul prodotto Per richieste di assistenza sono necessari e Nome del prodotto 78 Identificativo del prodotto e Matricola e Versione software e Diagrammi sistema Queste informazioni sono disponibili attraverso i menu dello strumento AIS350 AIS650 Capitolo 6 Dotazioni opzionali e accessori Indice capitolo 6 1 Cavi e accessori SeaTalkn9 a pagina 80 6 2 Ricambi e accessori a pagina 82 Dotazioni opzionali e accessori 79 6 1 Cavi e accessori SeaTalkn9 Codice Descrizione articolo Cavi e accessori SeaTalk g da usare con i prodotti compatibili Spur SeaTalk 9 5 m A06041 Descrizione articolo Spur SeaTalk 9 0 4 m A06042 Kit starter SeaTalkng T70134 Comprende 1 3 ft 1 connettore a 5 vie A06064 Backbone SeaTalkn9 A06033 sul 0 4 m 1 3 ft 2 terminali backbone A06031 Cavo spur 1x 3 m 9 8 fi oa SeaTalkn9 1m A06034 A06040 3 3 ft 1 cavo di alimentazione a SeaTalkn93m A06035 A06049 9 8 ft Cavo backbone Tx 20m Backbone SeaTalkn9 20 A06037 65 6 ft A06037 m 65 6 ft 4 connettori a T A06028 Spur SeaTalkrs A06043 2 terminali backbone A06031 estremit libere 1 m BORE 3 3 ft 1 cavo di alimentazione A06049 SeaTalk s estremit A06044 Spur SeaTalk 04m A06038 libere 3 m 9 8 ft 1 3 ft Cavo di alimentazione A06049 Spur SeaTalk 9 1 m A06039 SeaTalk s 3 3 ft Terminale di carico A06031 SeaTalkng Kit backbone SeaTalk s A25062 Comprende ca SeaTalko 5m

Manuale - Raymarine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents