OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO Nº:00456/15 FECHA
Contents
1. TODO EL EQUIPAMIENTO MAQUINARIA ESTARA GARANTIZADO POR EL TERMINO DE DOCE 12 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE ENTREGA DEL BUQUE A LA EMPRESA ARMADORA LA GARANTIA DEBERA FORMALIZARSE EN UN DOCUMENTO FIRMADO POR EL LOS REPRESENTANTE S RESPONSABLES Y DEBIDAMENTE AUTORIZADOS DEL FABRICANTE PROVEEDOR DONDE CONSTE CLARA Y EXTENSIVAMENTE EL ALCANCE DE LA MISMA LAS OFERTAS DEBERAN ESPECIFICAR EL COSTO DE UNA EVENTUAL PROLONGACION DEL PERIODO DE VIGENCIA DE LA GARANTIA Y LAS RECOMENDACIONES APLICABLES AL MANTENIMIENTO DE LOS EQUIPOS EN CASO DE GARANTIAS DE VIGENCIA PROLONGADA SE INCLUIRA ASIMISMO LA SIGUIENTE INFORMACION NOMBRE DE LA EMPRESA Y O SECTOR DONDE SE PUEDAN HACER EFECTIVOS LOS FVENTUALES RECLAMOS DE GARANTIA DIRECCION INFORMACION DE CONTACTO COMPLETA EL DOCUMENTO DE GARANTIA INCLUIRA LA ACEPTACION DE ENDOSO DE LA MISMA AL ARMADOR DEL BUQUE 14 SERVICIO TECNICO FEL EQUIPAMIENTO DEBERA ESTAR CUBIERTO POR UN SERVICIO TECNICO EFICIENTE QUE ASEGURE LA ATENCION DEL BUQUE A LO LARGO DE LAS RUTAS NORMALES DEL MISMO 15 PROTECCIONES PARA EL TRANSPORTE LOS CONTRATISTAS PROVEERAN LAS PROTECCIONES QUE SE CONSIDEREN NECESARIAS A LOS EFECTOS DE GARANTIZAR LA SEGURIDAD DEL MATERIAL Y2. PEDIDO N2 00456 OBSERVACIONES DEL PEDIDO 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 912 1OBRA 11018000 N2 Expediente SOLICITA SR SAN CHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO EQUIPMENT ATERIAL EQUIPMENT CONTRACTOR S ENTIRE SCOPE OF SUPPLY SPECIFICATION THIS ENTIRE DOCUMENT AND ATTACHMENTS IF ANV 2 DOCUMENTATION TO BE SUBMITTED BIDS SHALL BE SUBMITTED IN TWO SEPARATE ENVELOPES AS FOLLOWS A TECHNICAL OFFER HARD COPY ELECTRONIC COPY BOTH IN ENGLISH AND SPANISH B COMMERCIAL OFFER HARD COPV ELECTRONIC COPY BOTH IN ENGLISH AND SPANISH THE TECHNICAL OFFER A
3. 12 RESPALDO TECNICO EL EQUIPAMIENTO DEBERA CONSTRUIRSE BAJO UNA LICENCIA O PATENTE DE ALCANCE INTERNACIONAL Y DE APLICACION ESPECIFICA AL MISMO SE EXIGIRA QUE EL EQUIPAMIENTO Y O MAQUINARIA SEA FABRICADO EN TOTAL CONFORMIDAD CON LOS PLANOS Y LA DOCUMENTACION ORIGINAL DE LA FIRMA QUE OTORGA LA LICENCIA 7 13 GARANTIA Pagina 5 12 OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO
4. B PROPUESTA COMERCIAL ORIGINAL IMP Pa ESO COPIA ELECTRONICA EN CASTELLANO Y EN INGLES LA PROPUESTA TECNICA PUNTO A ANTERIOR DEBERA INCLUIR DE MANERA NO LIMITADA LA SIGUIENTE INFORMACION TECNICA SI CORRESPONDE DESCRIPCION DETALLADA DEL ALCANCE DEL SUMINISTRO ESPECIFICACION TECNICA LISTADO DE DIVERGENCIAS RESPECTO A LA ESPECIFICACION VER PUNTO 3 POSTERIOR FICHAS DE DATOS TECNICOS COMPLETOS ARREGLO GENERAL CON VISTAS Y CORTES DIMENSIONES Y PESOS CURVAS CARACTI CJ RISTICAS DE EQUIPOS Y COMPONENTES T LISTADO DE MATERIALES LISTADO DE REPUESTOS LISTADO DE HERRAMIENTAS ESPECIALES LISTADO DE REFERENCIAS CONDICIONES DEL ASESORAMIENTO TECNICO LOS RESTANTES PLANOS Y DOCUMENTOS INDICADOS EN EL PUNTO 7 DE LA PRESENTE SERAN SUMINISTRADOS POR EL CONTRATISTA A LAS 2 DOS SEMANAS DE LA FECHA DE LA ORDEN DE COMPRA TE INCOMPLETA INTE LA OFERTA SE HACE NOTAR MUY ESPECIALMENTE QUE CUAN
5. MARITI AUTHORITIES E Ed SPARE PARTS WILL BE LISTED PER UNIT AND SUPPLIED AMOUNT PART CODE AND NAME OF MANUFACTURER SHALL BE CLEARLY INDICATED T NUMBER AND DESCRIPTION 11 ORDINARY TOOLS SUPPLIED TOOL DESCRIPTION NAME OF MANUFACTURER AMOUNT AND CODE IDENTIFICATION SHALL BE CLEARLY INDICATED ON THE TOOL LIST 12 TECHNICAL BACKGROUND ONLY INTERNATIONAL PATENTED EQUIPMENT OR EQUIPMENT MANUFACTURED UNDER INTERNATIONAL AND SPECIFICALLY APPLICABLE LICENSE WILL BE ACCEPTABLE EQUIPMENT AND OR MACHINERY MANUFACTURED UNDER LICENSE SHALL BE FULLY COMPLIANT WITH THE ORIGINAL DRAWINGS AND DOCUMENTATION THEREBY GRANTED 13 GUARANTEE ALL EQUIPMENT MACHINERY WILL BE COVERED BY TWELVE 12 MONTH GUARANTEE PERIODS TO BECOME EFFECTIVE AS OF THE DATE OF THE VESSEL S DELIVERY TO THE OWNERS THE GUARANTEE DOCUMENT FULLY AND CLEARLY DESCRIBING THE GUARANTEE EXTENT WILL BE SI
6. PLANOS Y DOCUM INGLES NTOS FINALES 6 SEIS COPIAS IMPRESAS MAS 3 TRES EN FORMATO PDF EN MANUALES DE INSTRUCCION 4 CUATRO COPIAS IMPRESAS MAS 3 TRES EN FORMATO PDF EN INGLES Y 2 DOS COPIAS IMPRESAS MAS 1 UNA EN FORMATO PDF EN CASTELLANO A PRESENTACION Y CONTENIDO DE LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES DEBERAN ESTAR EN CONFORMIDAD CON LAS PRACTICAS DEL FABRICANTE Y DEBERAN INCLUIR COMO MINIMO AUNQUE DE MANERA NO EXCLUYENTE LA SIGUIENTE INFORMACION DOCUMENTACION T DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DE LOS SISTEMAS EQUIPOS FICHAS TECNICAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA INSTRUCCIONES DE OPERACION ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO PREVIO Y POSTERIOR A SU INSTALACION Pagina 4 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO T GUIA DE RESOLUCION DE FALLAS LISTADO DE REPUESTOS CON SUS CORRESPONDIEN H ES CODIGOS LIST
7. INSTALLATION INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUIDES 7 2 FINAL DRAWINGS AND DOCUMENTS FINAL DRAWINGS DOCUMENTS AND MANUALS SHALL BE DELIVERED BY THE BUILDER TO THE OWNER AT THE VESSEL S DELIVERY FOLLOWING FINAL DOCUMENTATION WILL BE SUPPLIED BY CONTRACTORS TO THE PURCHASER WITHIN MINIMUM ONE MONTH BEFORE THE EQUIPMENT DELIVERY FINAL DRAWINGS AND DOCUMENTS 6 SIX PRINTED COPIES PLUS 3 THREE PDF COPIES IN ENGLISH INSTRUCTION MANUALS 4 FOUR PRINTED COPIES PLUS 3 THREE PDF COPIES IN ENGLISH AND 2 TWO PRINTED COPIES PLUS 1 ONE PDF COPY IN SPANISH INSTRUCTION MANUAL PRESENTATION AND CONTENTS SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE MANUFACTURER S PRACTICE AND SHALL INCLUDE AT LEAST WITHOUT BEING RESTRICTED TO THE FOLLOWING INFORMATION DOCUMENTATION DESCRIPTION OF SYSTEM EQUIPMENT FUNCTIONS DATA SHEETS INSTALLATION INSTRUCTIONS SETTING TO WORK INSTRUCTIONS OPERATION STORAGE AND PRIOR amp POST INSTALLATION MAINTENANCE INSTRUCTIONS TROUBLE SHOOTING GUIDE SPARE PART LIST AND RELATED CODE IDENTIFICATION SPECIAL TOOL LIST DRAWINGS CERTIFICATES AS APPLICABLE INTERNATIONAL AGENTS DIRECTORY AND FULL CONTACT DETAILS 8 TECHNICAL ASSISTANCE ALL TECHNICAL ASSISTANCE REQUIRED FOR LATER DEVELOPMENT OF TECHNICAL DOCUMENTATION AND MACHINERY EQUIPMENT INSTALLATION ON BOARD WILL BE INCLUDED FREE OF CHARGE IN THE SCOPE OF SUPPLY ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION LANGUAGE WILL BE ENGLISH OR SPANISH 9
8. ERTIFICADOS DE FABRICA SI CORRESPONDE 6 PRUEBAS DE FABRICA EL ARMADOR SE RESERVA POR ESTE MEDIO EL DERECHO DE PRESENCIAR LAS PRUEBAS DE FABRICA DE LOS EQUIPOS LOS FABRICANTES PROVEEDORES DEBERAN NOTIFICAR AL ARS LAS FECHAS DE PRUEBA CORRESPONDIENTES CON CUARENTA Y CINCO 45 DIAS DE ANTELACION 7 T 7 TECHNICAL DOCUMENTATION Pagina 2 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO gt LAS DIMENSIONES SE EXPRESARAN EN UNIDADES METRICAS LOS PLANOS Y LA DOCUMENTACION TECNICA INDICADA A CONTINUACION SERAN ENTREGADOS POR LOS CONTRATISTAS AL COMPRADOR UNA VEZ PUESTA LA ORDEN DE COMPRA T La PLANOS Y DOCUM L NTOS DE APROBACION Y DE TRABAJO EFECTOS DE SU APROBACION RARAN RECIBIDAS EN TERMINO LA DOCUMENTACION QUE ESTUVIERE IN UNICAMENTE LAS OFERTAS CON DOCUME OMPLETA NO SERA ANALIZADA A LOS TACION COMPLETA SE CONSID C N E ES CONVENIENTE QUE CADA VEZ QUE SE REPITA LA PRESENTACION DE UNA OF NUMERO ORIGINAL DEL DOCUMENTO CON
9. ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO T NOTA POR EXIGENCIA DEL ARMADOR SE DEBERA ADOUIRIR LA TOTALIDAD DE LOS ITEMS A UNA SOLA FIRMA COMERCIAL PARA MANTENER LA ARMONIA DE SUS COMPONENTES T PROVISION DE MATERIALES EQUIPOS EXIGENCIAS GENERALES DE LA ESPECIFICACION TECNICA 1 DEFINICIONES BUQUE PRODUCTERO DE 47 000 DWT T COMPRADOR ASTILLERO RIO SANTIAGO ARS ARMADOR PDV MARINA CONSTRUCTOR ASTII LERO RIO SANTIAGO ARS CONTRATISTA EL FABRICANTE O REPRESENTANTE QUE FIGURE O EQUIPAMIENTO Z EL CONTRATO DE VENTA DEL MATERIAL ATERIAL EQUIPAMIENTO EL SUMINISTRO COMPI ETO DEL CONTRATISTA ESPECIFICACION EL PRESENTE DOCUMENTO Y LOS AGREGADOS SI CORRESPONDE 2 PRESENTACION DE LA DOCUMENTACION H D 109 O iex ERTAS SERAN PRESENTADAS EN DOS SOBRES SEPARADOS SEGUN SE INDICA A CONTINUACION A PROPUESTA TECNICA ORIGINAL IMPRESO COPIA ELECTRONICA EN CASTELLANO Y EN INGLES
10. EQUIPMENT SETTING TO WORK COMMISSIONING AND PERSONNEL TRAINING TENDERED PRICES WILL BE INCLUSIVE OF ASSISTANCE BY THE MANUFACTURER S ENGLISH OR SPANISH SPEAKING SERVICE ENGINEERS AT THE BUILDER S PREMISES WHO SHALL BASICALLY BE IN CHARGE OF PRIOR INSTALLATION INSPECTION SETTING TO WORK AND COMMISSIONING SUPERVISION EQUIPMENT FINAL SETTINGS ADJUSTMENTS FOR PERFECT OPERATING CONDITIONS Pagina 10 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO HANDING OVER OF OPERATIONAL EQUIPM T T T NT TO SURVEYORS PERSONNEL TRAINING AS PER CONTRACT PROVISIONS SERVICE ENGINEERS ATTENDANCE PERIOD WILL BE DEFINED AND EXPRESSED IN MAN DAYS ACCOMMODATION AND ROUND TRANSPORT EXPENSES FROM HOTEL TO VESSEL WILL BE ON THE BUILDER S CHARGE 10 ORDINARY SPARE PARTS SPARE PARTS TO BE SUPPLIED SHALL INCLUDE THE MINIMUM STOCK OF ORDINARY SPARES AS RECOMMENDED BY MANUFACTURERS FOR EQUIPMENT IN SERVICE AND ALSO WITHOUT BEING RESTRICTED IO THOSE SPARE PARTS REQUIRED BY THE CLASSIFICATION SOCIETY AND BY THE CORRESPONDING
11. IE AUTOCAD DRAWINGS AND DOCU UIPMENT DRAWING LIST E TC L DRAWINGS INSTALLATION DRAWINGS IST PONENT FINAL PERFORMANC S DIAGRAMS CONNI ECTION DRAWINGS W DWG OR BE ENTS SHALL NTLEY S MIC CJ ROSTATION MICROSOFT OFFIC i ECTION DIAGRAMS ET amp DRY WHEN APPLICABLE BE F SUBMITTED TO THE J PURCHASER BY T T CURVE EACTION FORCES T TT EM 9 B E ELOW PLS SEE EM 10 BELOW EPORTS PERATION MANUALS Pagina 9 12 OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 0851 1101800 0 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO
12. Q GUARANTEE CERTIFICATION AS PER PURCHASER S CONDITIONS tA MATERIAL CERTIFICATION IF APPLICABLE MANUFACTURER CERTIFICATION IF APPLICABL E 6 MANUFACTURER S TESTS E RIGHT TO WITNESS EQUIPMENT MANUFACTU CORRESPONDING TEST DATES SHALL BE NOTIFII 5 DAYS IN ADVANCE ER TEST 1S HEREBY RESERVED WITH THE OWNERS D BY MANUFACTURER SUPPLIERS TO ARS FORTY FIV BI DI J 7 TECHNICAL DOCUM E NTATION DIM CJ NSIONS WILL BE EXPRESSED IN METRIC UNITS HNICAL DOCUMENTATION SHALL BE SUBMITTED BV CONTRACTORS TO TH OF PURCHASE ORDER T E FOLLOWING DRAWINGS AND TE PURCHASER AFTER PLACEMENT 7 1 APPROVAL AND WORKING DRAWINGS AND DOCUMENTS INCOMPLETE DOCUM CONSID ENTATION WILL NOT BE REVIEWED FOR APPROVAL TENDER SUBMISSION WILL ONLY RED ON SCHEDULE WHEN DOCUMENTATION HEREBY REQUIRED IS COMPLETE T EACH DOCUMENTATION RE SUBMISSION SHOULD RETAIN THE ORIGINAL DOCU NEW REVISION NUMBER E NT NUMBER AND INCLUDI EJ CONTRACTORS WILL NOTIFY DELETED OR INACTIVE DOCUMEN
13. 4 REGLAS REGLAMENTACIONES Y NORMAS BANDERA DEL BUQUE VENEZOLANA T SOCIEDAD DE CLASIFICACION LLOYD S REGISTER OF SHIPPING NOTACION DE CLASE LRS 100A1 DOUBLI LMC IGS UMS NOTAS DESCRIPTIVAS PART HIGHER TENSILE STEEL PL SBT 7 HULL OIL TANKER ESP CSR SHIP RIGHT CM IWS LI T REGLAS Y REGLAMENTACIONES T LLOYD S REGISTER OF SHIPPING RULES FOR CLASSIFICATION OF STEEL SHIPS SOLAS MARPOL ANNEX VI T IMO INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION AUTORIDADES MARITIMAS VENEZOLANAS OTHER REGLAMENTACIONES INTERNACIONALES APLICABLES T CERTIFICADOS i CONTRATISTA DEBERA PROVEER X ENTREGAR 2 DOS ORIGINALES DE LOS SIGUIENTES CERTIFICADOS l Q ti ERTIFICADO DE LA SOCIEDAD DE T T CLASIFICACION l Q ti ERTIFICADO DE APROBACION D TIPO Y O TODO OTRO CERTIFICADO QUE PUDIERE SER REQUERIDO POR LA SOCIEDAD DE CLASIFICACION l Q ti ERTIFICADO DE GARANTIA CONFORME A LAS CONDICIONES DEL COMPRADOR l Q ERTIFICADOS DE MATERIALES SI CORRESPOND T l Q El
14. ABOVE WILL BE INCLUSIVE OF BUT NOT LIMITED TO THE UNDERNEATH LISTED TECHNICAL DOCUMENTATION IF AND WHEN APPLICABLE DETAILED DESCRIPTION OF SCOPE OF SUPPLY TECHNICAL SPECIFICATION LIST OF DEVIATIONS FROM THE SPECIFICATION PLS SEE SECTION 3 BELOW COMPLETE DATA SHEETS GENERAL ARRANGEMENT SHOWING SECTIONS DIMENSIONS AND WEIGHTS EQUIPMENT AND COMPONENT PERFORMANCE CURVES MATERIAL LIST SPARE PART LIST SPECIAL TOOL LIST REFERENCE LIST TECHNICAL ASSISTANCE CONDITIONS OTHER DRAWINGS AND DOCUMENTS AS MENTIONED IN SECTION 7 HEREIN SHALL BE PROVIDED BV CONTRACTOR WITHIN 2 TWO WEEKS FROM PURCHASE ORDER DATE IT SHOULD BE PARTICULARLV NOTED THAT ARS RESERVES THE RIGHT OF OUTRIGHT REJECTION OF OFFERS WITHOUT PREVIOUS NOTICE OR INQUIRV WHATSOEVER WHEN THE ABOVE DOCUMENTATION IS DEEMED EITHER INSUFFICIENT INCOMPLETE CONFUSING OR IN DISAGREEMENT 3 DEVIATIONS MATERIAL EQUIPMENT OFFERED SHALL FULLV CONFORM TO THIS SPECIFICATION AND TO THE REQUIREMENTS OF THE CLASSIFICATION SOCIETV AND CONCERNING REGULATORY BODIES WHEN AND IF THIS SPECIFICATION IS NOT FULLY COVERED BY THE CONTRACTOR S PROPOSAL SEPARATE COMPARATIVE TECHNICAL SPECIFICATION SHEETS SHALL BE ATTACHED WITH DETAILS STATING DEVIATIONS AND EVENTUAL REMARKS ALL AND EVERY REQUIREMENTS STATED IN THIS SPECIFICATION WHICH ARE NOT EXPRESSLY MENTIONED IN THE LIST OF DEVIATIONS SHALL BE CONSIDERED AS PART OF THE CONTRACTOR S SCOPE O
15. CONTRATISTA EE yu INSTRUCCIONES Y GUIAS DE INSTALACION 6 SEIS COPIAS IMPRESAS MAS 2 DOS COPIAS FORMATO ELECTRONICO Z LAS INSTRUCCIONES Y GUIAS DE INSTALACION SERAN UTILIZADAS POR EL PROYECTISTA A LOS EFECTOS DEL DESARROLLO DEL PROYECTO Y POR EL CONSTRUCTOR PARA LA INSTALACION Y PRUEBA DE LOS EQUIPOS A BORDO SERAN ENTREGADAS AL COMPRADOR CONJUNTAMENTE CON LOS PLANOS DE TRABAJO T FORMATOS ELECTRONICOS PREFERENTES AUTOCAD DWG O DGN DE MICROSATION MICROSOFT OFFICE SUITE DE BENTLEY T EL CONTRATISTA DEBERA ENTREGAR AL COMPRADOR COMO MINIMO LOS PLANOS Y DOCUMENTOS INDICADOS A CONTINUACION LISTADO DE PLANOS DE EQUIPOS METODOS DE CALCULO ETC PLANOS DE DIMENSIONAMIENTO DE EQUIPOS PLANOS DE INSTALACION DE EQUIPOS PLANOS D T DETAL T gt LISTADO DE MATERIALES DE LOS EQUIPOS Pagina 3 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO T CURVAS CARACTERIS
16. O EQUIPOS DURANTE EL TRANSPORTE Y LA MANIOBRA HASTA SU UTILIZACION MONTAJE O INSTALACION BASICAMENTE LAS PROTECCIONES INCLUIRAN TAPAS EN LOS EXTREMOS DE LAS TUBERIAS PROTECCION DE LAS ROSCAS DE LAS SUPERFICIES EXPUESTAS A LA OXIDACION DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICION E INDICACION DE LOS EQUIPOS Y OTROS 16 EMBALAJE INDEPENDIENTEMENTE DE LAS PROTECCIONES MINIMAS CITADAS CON ANTERIORIDAD LOS CONTRATISTAS DEBERAN GARANTIZAR QUE EL EMBALAJE DEL EQUIPAMIENTO SEA ADECUADO PARA EL TRANSPORTE MARITIMO AEREO O DE SUPERFICIE SEGUN CORRESPONDA Y QUE SE CUMPLAN ASIMISMO LOS REQUERIMIENTOS ESPECIFICOS DE SEGURIDAD DEL EQUIPO MATERIAL DURANTE EL TRANSPORTE LA ESTIBA Y LAS SUCESIVAS MANIOBRAS DE CARGA Y DESCARGA EN LAS LISTAS DE EMPAQUE PACKING LISTS SE DEBERA INDICAR EL PESO POR EMBALAJE LAS DIMENSIONES DEL BULTO Y EL TIPO DE EMBALAJE LOS CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE BILLS OF LADING DEBERAN CONSIGNAR CLARAMENTE Y EN LUGAR VISIBLE LA FRASE EN TRANSITO ZONA FRANCA LA PLATA MATERIAL EQUIPMENT SUPPLY TECHNICAL SPECIFICATION GENERAL REQUIREMENTS 1 DEFINITIONS VESSEL TYPE 47 000 DWT CLEAN PRODUCT CARRIER PURCHASER ASTILLERO RIO SANTIAGO ARS OWNER PDV MARINA BUILDER ASTILLERO RIO SANTIAGO ARS CONTRACTOR MANUFACTURER OR AGENT ENTERING INTO CONTRACT FOR THE SALE OF MATERIAL OR Pagina 6 12
17. n Is TAIL VIEW FOLLOWING CALCULATION METHODS IMENSIONA DRAWINGS EO UIPM MA NT MATERIAL L IN EQUIPM ENT amp COM EO UIPMENT DATA SH ET FO UIPMENT IN STRUM ECTRICAL ONE FOUNDATION DRAWINGS WITH R ENTATION LIST E F LINE ECTRICAL SC TO SPARE PING DIAG PING CONN IGHT TABLI T OPE OF SU T PART OL LIST ST RI p WI LIST RING RAMS ES IN KGS PPLY ENTS 6 SIX HARD COPIES PLUS 2 TWO EL ECTRONIC COPIES RE r E NTS A RS COMM TH CONTRACTOR S R NTS AND WILL BE T EVIS ED BY D DOCUMENTATION AFTER INCL ESIGNERS FOR DEVELO USION OF PING THE F US ENTS SHALL B RN ED TO T PURCHASER WITHIN ONE T EK FROM CONTRACTORS UIDES 6 UID SIX ES WILL HARD COPIES US 2 TWO EL ECTRONIC COPI F BE T USED BY DESIGNERS TO DEV ELOP THE V EL ESS DESIGN INSTALL AND TEST T U E EQUIPMENT ON BOARD T HED TO THI URCHAS tz R TOG ETHER WITH THE WORK DRAWINGS
18. ADO DE HERRAMIENTAS ESPECIALES PLANOS CERTIFICADOS CORRESPONDIENTES NOMINA INTERNACIONAL DE REPRESENTANTES E INFORMACION DE CONTACTO 8 ASESORAMIENTO TECNICO EL ALCANCE DEL SUMINISTRO DEBERA INCLUIR LIBRE DE CARGO TODO EL ASESORAMIENTO TECNICO NECESARIO PARA EL POSTERIOR DESARROLLO DE LA DOCUMENTACION TECNICA Y LA INSTALACION DE LA MAQUINARIA EQUIPOS A BORDO LA COMUNICACION ORAL Y ESCRITA SERA EN IDIOMA INGLES O CASTELLANO 9 PUESTA EN MARCHA PUESTA EN SERVICIO PARA LA ENTREGA ENTRENAMIENTO DE PERSONAL LA OFERTA DEBERA INCLUIR EL ASESORAMIENTO DE LOS TECNICOS DE SERVICE DEL FABRICANTE CON DOMINIO DEL IDIOMA INGLES O CASTELLANO EN LAS INSTALACIONES DEL ARMADOR QUE BASICAMENTE ESTARAN A CARGO DE LAS SIGUIENTES TAREAS CONTROL DE LA INSTALACION DE LOS EQUIPOS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA SUP ti RVISION DI Eal LA PUESTA T N MARCHA Y DE LA PUESTA FN S T RVICIO PARA LA ENTREGA REGULACION FINAL D kal OS EQUIPOS A LOS EFECTOS DE SU PERFECTA COND
19. DO ESTA DOCUMENTACION SEA INSUFICIEN CONFUSA O CONTRADICTORIA EL ARS SE RESERVA EL DERECHO DE RECHAZAR ABIERTAME SIN NOTIFICACION PREVIA NI SOLICITUD DE ACLARACION m nl nl Pagina 1 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO Ww U ESVIACIONES EL MATERIAL EQUIPAMIENTO INCLUIDO EN LA OFERTA DEBERA CUMPLIR CON LA PRESENTE ESPECIFICACION Y CON LOS REQUERIMIENTOS DE LA SOCIEDAD DE CLASIFICACION Y DE LOS ORGANISMOS REGULADORES CONCERNIENTES SI LA PROPUESTA DEL CONTRATISTA NO DIERA CUMPLIMIENTO A LA TOTALIDAD DE LA PRESENTE ESPECIFICACION SE DEBERA ADJUNTAR PLANILLAS TECNICAS COMPARATIVAS DETALLANDO LAS DIVERGENCIAS Y EVENTUALES COMENTARIOS TODO REQUERIMIENTO ESTIPULAD EL LISTADO DE DESVIACIONES S NO ESTUVIERE MENCIONADO EN LJ O EN LA ESPECIFICACION AL QUE NO SE HAGA REFERENCIA EXPRESA EN RA CONSIDERADO PARTE DEL SUMINISTRO DEL CONTRATISTA AUN CUANDO PROPUESTA gt
20. F SUPPLY EVEN IF NOT REFERRED TO IN THE CONTRACTOR S PROPOSAL 4 RULES REGULATIONS AND STANDARDS FLAG OF VESSEL VENEZUELAN CLASSIFICATION SOCII ETV LLOYD S R EGIST ER OF SHIPPING Pagina 7 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO CLASS NOTATION LRS 100A1 DOUBLE HULL OIL TANKER ESP CSR SHIPRIGHT CM IWS LI LMC IGS UMS DESCRIPTIVE NOTES PART HIGHER TENSILE STEEL PL SBT RULES AND REGULATIONS LLOYD S REGISTER OF SHIPPING RULES FOR CLASSIFICATION OF STEEL SHIPS SOLAS MARPOL ANNEX VI IMO INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION VENEZUELAN MARITIME AUTHORITY OTHER APPLICABLE INTERNATIONAL REGULATIONS 5 CERTIFICATES TO BE SUBMITTI E D FOLLOWING CERTIFICATES SHALL BE PROVIDED AND DELIVERED IN DUPLICATE BY CONTRACTORS CLASSIFICATION SOCIETY CERTIFICATION ERTIFICATION AS MAY BE REQUIRED BY THE YTYPE APPROVAL CERTIFICATION AND OR ANY OTH ASSIFICATION SOCIETY E Pe s O
21. GNED BY THE MANUFACTURER S SUPPLIER S DULY AUTHORIZED AND RESPONSIBLE REPRESENTATIVE S TENDERS SHALL SPECIFY THE COST OF EVENTUAL GUARANTEE PERIOD EXTENSION AND APPLICABLE EQUIPMENT MAINTENANCE RECOMMENDATIONS FOR EXTENDED GUARANTEES FOLLOWING INFORMATION WILL BE LIKEWISE INCLUDED NAME OF COMPANY AND OR AREA WHERE EVENTUAL GUARANTEE CLAIMS ARE TO BE SUBMITTED FULL CONTACT DETAILS T T T GUARANTEE DOCUMENT WILL BE ENDORSABLE TO THE VESSEL S OWN E po ep 14 TECHNICAL S ti RVICE AN EFFICIENT TECHNICAL SERVICE WILL BE ENSURED FOR ALL EQUIPMENT ALONG THE SAILING ROUTES lt ESSEL S USUAL 15 TRANSPORT PROTECTIONS PROTECTIONS AS MAY BE DEEMED NECESSARY TO ENSURE THE SAFE TRANSPORT AND HANDLING OF MATERIAL AND OR EQUIPMENT UNTIL FINAL USE ASSEMBLY OR INSTALLATION SHALL BE PROVIDED BY THE CONTRACTORS THEY SHALL BASICALLY INCLUDE PROTECTION OF PIPE FREE ENDS THREADS EXPOSED SURFACES SUBJECT TO CORROSION EQUIPMENT MEASURING OR INDICATION DEVICES AND THE LIKE 16 PACKING IRRESPECTIVE OF THE ABOVE MINIMUM PROTECTION REQUIREMEN
22. ICION DE FUNCIONAMIENTO ENTREGA DE LOS EQUIPOS FUNCIONANDO A LAS INSPECCIONES CORRESPONDIENTES ENTRENAMIENTO DEL P T RSONAL CONFORME AL CONTRATO EL PERIODO DE PERMANENCIA DE LOS TECNICOS DE SERVICE SE DEFINIRA Y EXPRESARA EN DIAS HOMBRE LOS GASTOS DE ALOJAMIENTO Y TRASLADOS DE IDA Y VUELTA DESDE EL HOTEL AL BUQUE ESTARAN A CARGO DEL CONSTRUCTOR 10 REPUESTOS NORMALES SE PROVEERAN LOS REPUESTOS NORMALES MINIMOS RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE PARA LOS EQUIPOS EN SERVICIO Y ADEMAS CON CARACTER NO EXCLUYENTE LOS EXIGIDOS POR LA SOCIEDAD DE CLASIFICACION Y POR LAS AUTORIDADES MARITIMAS CORRESPONDIENTES LOS REPUESTOS CONSTARAN EN EL LISTADO DE MANERA INDIVIDUAL INDICANDO LA CANTIDAD PROVISTA INDICAR CLARAMENTE EL N DE PARTE Y LA DESCRIPCION DEL COMPONENTE Y EL NOMBRE DEL FABRICANTE 11 HERRAMIENTAS NORMALES T EN EL LISTADO DE HERRAMIENTAS SE INDICARA CLARAMENTE LA DESCRIPCION DE CADA HERRAMIENTA PROVISTA CONJUNTAMENTE CON LA CANTIDAD N DE PARTE Y NOMBRE DEL FABRICANTE
23. T NUMBERS TO THE PURCHASER RE ASSIGNMENT OF NUMBERS IS NOT PERMITTED APPROVAL DRAWINGS AND DOCUMENTS 6 SIX HARD COPIES PLUS 2 TWO ELECTRONIC COPIES APPROVAL DRAWINGS AND DOCUM ENTS WILL BE REVIEWED FOR EVENTUAL COMMENTS BY THE DESIGNER D BY THE PURCHASER TO THE CONTRACTOR FOR PROPER REVISION IF APPLICABLE AND RETURN T T T THIS DOCUMENTATION SHALL BE SUBMITTED TO THE PURCHASER WITHIN 2 TWO WE PURCHASE ORDER DATE KS FROM THE Pagina 8 12 tai PEDIDO N2 00456 15 OBSERVACIONES DEL PEDIDO FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO WO WOR R K D D FS IGNER S A ESSE 5 PR EVI 5 H HEI R REC EPTI INSTAL INSTALLATION INSTRUCTIONS AND G AND THI PRI SUIT AT L CONT HE BY T BU DRAWINGS AND DOCU RAWINGS AND DOCUME ND BUILDE OJECT ED WORK DRAWINGS AND DOCU ON BY THE T ATION INSTRUCTIONS amp G ILDER TO EY SHALL BE FURNIS FERRED ELECTRONIC FORMATS E DGN EAST THE RACTOR EQ EQ UIPMENT D UIPMENT EQ U
24. TICAS DE EQUIPOS PRINCIPALES Y COMPONENTES FICHAS TECNICAS DE EQUIPOS PLANOS DE BASAMENTOS DE EQUIPOS INDICANDO FUERZAS DE REACCION LISTADO DE INSTRUMENTOS DIAGRAMAS ELECTRICOS UNIFILAR ti ep DIAGRAMAS DE CABLEADOS Y CONEXIONES ELECTRICAS DIAGRAMAS DE TUB 7 RIAS PLANOS DE CONEXIONES DE TUBERIAS TABLAS DE Ti ESOS EXPRESADAS EN KGS PESOS HUMEDO SECO CUANDO CORRESPONDA ALCANCE H ep UMINISTRO LISTADO DE REPUESTOS VER SECCION 9 POSTERIOR LISTADO DE HE al pu RAMIENTAS VER SECCION 10 POSTERIOR INFORMES DE tal U AD G EBA T MANUALES DE OPERACION INSTRUCCIONES DE INSTALACION GUIAS DE MANTENIMIENTO 7 2 PLANOS Y DOCUMENTACION FINAL LOS MANUALES D PLANOS Y DOCUMENTOS FINALES SERAN ENTREGADOS POR EL CONSTRUCTOR AL ARMADOR EN EL MOMENTO I A ENTREGA DEL BUQUE LOS CONTRATISTAS DEBERAN SUMINISTRAR AL COMPRADOR LA SIGUIENTE DOCUMENTACION FINAL COMO INIMO CON UN MES DE ANTERIORIDAD A LA ENTREGA DEL MATERIAL Y O EOUIPOS
25. TS CONTRACTORS WILL ENSURE THAT EQUIPMENT PACKING IS ADEQUATE FOR SEA AIR OR SURFACE TRANSPORT AS APPROPRIATE AND THAT T Pagina 11 12 ARS OBSERVACIONES DEL PEDIDO PEDIDO N2 00456 15 FECHA EMISION 12 06 2015 CENTRO COSTO 9121 OBRA 11018000 N Expediente SOLICITA SR SANCHEZ NEGRETE OBSERVACIONES DEL PEDIDO Ed FULFILLED DURING TRANSPORT PMENT MATERIAL SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS AR AND SUCCESSIVE LOADING AND UNLOADING OPERATIONS THE EQUI STORAGE PACKING WEIGHTS DIMENSIONS AND TYPES SHALL BE INDICATED ON THE EQUIPMENT PACKING LISTS BILLS OF LADING WILL CLEARLY AND NOTICEABLY INDICATE 4 EN TRANSITO ZONA FRANCA LA PLATA Pagina 12 12
26. UN NUEVO NUMERO DE REVISION T RTA SE CONSERVE EL 1 T LOS PROVEEDORES DEBERAN NOTIFICAR AL COMPRADOR LOS NUMEROS DE DOCUMENTOS ANULADOS O INACTIVOS NO SE PERMITE LA RE ASIGNACION DE NUMEROS T PLANOS Y DOCUMENTOS PARA APROBACION 6 SEIS COPIAS IMPRESAS MAS 2 DOS COPIAS EN FORMATO ECTRONICO Ed LOS DOCUMENTOS Y PLANOS PARA APROBACION SERAN ANALIZADOS Y EVENTUALMENTE COMENTADOS POR EL PROYECTISTA Y LUEGO DEVUELTOS AL CONTRATISTA POR EL COMPRADOR A LOS FINES DE SU ADECUADA REVISION SI CORRESPONDE T ESTA DOCUMENTACION DEBERA SER PRESENTADA AL COMPRADOR A LAS 2 DOS SEMANAS DE LA FECHA DE LA ORDEN DE COMPRA PLANOS Y DOCUMENTOS DE TRABAJO 6 SEIS COPIAS IMPRESAS MAS 2 DOS COPIAS EN FORMATO ELECTRONICO LOS PLANOS Y DOCUMENTOS DE TRABAJO SON LA DOCUMENTACION YA MODIFICADA POR EL CONTRATISTA Y QUE INCLUYE LOS COMENTARIOS DEL PROYECTISTA Y SERA UTILIZADA POR ESTE ULTIMO A LOS EFECTOS DEL DESARROLLO DEL PROYECTO DEL BUQUE LOS PLANOS Y DOCUM DESPUES DE SER NTOS DE TRABAJO MODIFICADOS SERAN DEVUELTOS AL COMPRADOR UNA SEMANA ECIBIDOS POR EL
Download Pdf Manuals
Related Search