Operating Instructions
Contents
1. 1 Pour obtenir la bonne tension tournez la joue de tambour du nombre de tours requis reportez vous en ligne au bulletin technique Ne serrez pas avec exc s 2 Engagez le m canisme de verrouillage de tuyau 3 Ins rez le tuyau au travers du guidage galets 4 Branchez le raccord de tuyau sur la sortie femelle Installez le butoir de tuyau R glages de tension du ressort Pour r gler la tension du ressort ajoutez ou retirez des tours de tuyau sur le tambour un tour la fois jusqu obtention de la tension voulue r f rez vous aux mises en garde qui pr c dent Le m canisme de verrouillage de tuyau peut tre enlev pour des applications tension constante amp R parations Pour viter dommages et ou blessures des r parations importantes ne doivent tre effectu es que par le centre de r parations du constructeur Le non respect de cette consigne peut annuler la garantie ATTENTION Rel chez la tension de ressort et la pression du syst me avant de commencer le processus de d montage Garantie limit e de deux ans Reelcraft offre d sormais une garantie limit e de deux ans sur la plupart de ses produits Pour des informations compl tes sur la garantie l enregistrement de garantie en ligne les manuels de service et les informations de renvoi veuillez visiter le site www reelcraft com Rely on Reelcraft Better by Design Industrie Automobile Construction Aviati2. Lo p A 17 E E Four 5 16 diameter mounting holes Series D8000 eries 80000 amp D80000 Hose 8000 D80000 D8000 0 D8000 E E 21 9 16 20 7 8 7 1 8 3 3 4 Four 1 2 diameter Four 1 2 diameter mounting holes i 10 1 2 mounting holes 7 5 aii iametgr RT425 OLP OHP RT435 OLP OHP ATOSS OMS RTESO OLP i E9000 FES000 FF9000 RT450 OLP s RT650 0MP ne cgi A 2618 25114 25114 1 4 261 47 2614 RT825 OLP OMP RT625 OLP OMP RT650 OHP amp RT635 OLP oMP RT835 OLP OMP 13 3 4 1121 16 241 4 221 4 49 16 13 5 16 71 1 1 6 Four 7 16 diameter mounting holes 4 ts Rely on Reelcraft Better by Design Form 1212 1108 REVISED 9 09 Industrial Automotive Construction Aviation Fuel Delivery Much more www reelcraft com
3. Para obtener la versi n completa de los manuales de servicio de Reelcraft visite www reelcraft com o llame a Servicio al Cliente en horario de oficina Para obtener asistencia y Boletines T cnicos visite www reelcraft com A Seguridad 1 a N Printed in the USA Form 1212 1108 REVISED 9 09 Utilice nicamente los fluidos indicados seg n especifica el fabricante Para obtener informaci n acerca de la utilizaci n con otros fluidos p ngase en contacto con el fabricante Antes de conectar el carrete a la l nea de suministro aseg rese de que la presi n y la temperatura no superen las especificaciones de presi n y temperatura m ximas de funcionamiento del carrete Recuerde aun la baja presi n es muy peligrosa y puede provocar lesiones personales o la muerte No supere la altura de instalaci n m xima de 4 88 m 16 pies a menos que se lo especifique Dentro del carrete se encuentra una unidad de resorte de alta tensi n Tenga extremo cuidado No abra el compartimiento a prueba de manipulaci n de los carretes de las series RT 80000 9000 Elimine toda la tensi n del resorte antes de comenzar el proceso de desmontaje Antes de conectar las mangueras de entrada y de salida aseg rese de que el carrete est instalado correctamente Antes de prestar servicio al carrete descargue la presi n de l quido gas del sistema Si se produce una fuga en la manguera o en el carrete quite la presi n al sistema de
4. inmediato Extraiga la manguera del carrete agarrando a manguera y no el conector a su extremo Si el carrete cesa de desenrollarse o rebobinarse quite la presi n al sistema de inmediato No sacuda excesivamente la manguera Trate con cuidado el carrete como cualquier otra maquinaria observando todos los procedimientos de seguridad Instalaci n Debe utilizarse una conexi n de manguera flexible entre la entrada del carrete de manguera y la fuente de suministro para evitar la posibilidad de desalineaci n y traba Series 80 000 D80000 y 9000 la uni n giratoria va empacada en la caja del carrete en forma separada cuando instale la uni n giratoria utilice cinta de teflon o sellador de tuber as para asegurar un cierre satisfactorio No apriete en exceso A Montaje y ajuste del brazo gu a El carrete de manguera est equipado para montaje universal por lo que puede montarse en el lugar que proporcione el desempe o ptimo ya sea en un piso pared o techo estructuralmente firme El brazo gu a de la manguera debe girarse a una posici n que permita que la manguera alimente a trav s de los soportes del rodillo con el doblez m nimo Vuelva a colocar los sujetadores Al hacer girar el brazo gu a el perno en U debe colocarse en la posici n correcta de lo contrario el carrete podr a engancharse o bloquearse durante su uso Para ver las ubicaciones correctas de los pernos en U consul
5. me avant d intervenir sur le d vidoir En cas de fuite au niveau d un tuyau ou du d vidoir rel chez imm diatement la pression du syst me Sortez le tuyau du d vidoir en le prenant directement et pas par l accessoire en bout de tuyau Si le d vidoir cesse d enrouler ou d rouler rel chez imm diatement la pression du syst me Ne secouez pas excessivement le tuyau Traitez et respectez le d vidoir de tuyau comme toute machine en observant les pratiques de s curit l mentaires Printed in the USA Form 1212 1108 REVISED 9 09 Une connexion de tuyau flexible doit tre utilis e entre l entr e du d vidoir de tuyau et la source d alimentation pour viter la possibilit de d salignement et coincement S ries 80 000 D80 000 et 9000 le raccord union pivotant est emball s par ment dans le carton du d vidoir utilisez de la bande t flon ou du produit d tanch it pour tuyaux afin d assurer une tanch it satisfaisante l installation du raccord Ne le serrez pas avec exc s 23 Montage et r glage du hras Le d vidoir de tuyau est quip pour un montage polyvalent il peut se fixer sur plancher cloison ou plafond suffisamment r sistants Choisissez le support permettant la meilleure performance Le bras de guidage de tuyau doit tre tourn la position qui permet au tuyau d alimenter par les parenth ses de rouleau avec le recourbement minimal Replacez le
6. Printed in the USA Operating Instructions Condensed Version Air Water Oil Grease Read these instructions carefully before attempting to install operate or maintain this product Only qualified persons should install this product Failure to comply with instructions may result in personal injury and or property damage Every attempt is made to ensure the accuracy and completion of these instructions however manufacturer is not responsible for ommissions To obtain the complete version of Reelcraft s service manuals please visit www reelcraft com or call Customer Service during business hours For Technical Bulletins and support please visit www reelcraft com As Safety 1 Only use designated fluid media as specified by manufacturer Contact manufacturer for information regarding other fluid media uses 2 Before connecting reel to supply line ensure that pressure and temperature does not exceed maximum working pressure rating of reel 3 Remember even low pressure is very dangerous and can cause personal injury or death 4 Do not exeed maximum installation height of 16 feet unless specified 5 A high tension spring assembly is contained within the reel Exercise extreme caution structurally sound floor wall or ceiling whichever provides maximum performance The hose guide arm must be rotated to a position that allows the hose to feed through the roller brackets with minimal bending Replace the fasteners When rotating
7. guide arm the U bolt must be placed in the proper location otherwise the reel might latch r lock out during use Refer to complete version online manual for proper U Bolt locations not pplicable for Series RT DP5000 or DP7000 For nclosed models and Series 9000 models refer to he complete version of the manuals online A Lubrication Hose reel spring and bearings are factory on oo lubricated and require no further lubrication Do not open tamper resistant compartment in Series RT 80 000 9000 reels AA Install Replace the Hose 6 Remove all spring tension before beginning CAUTION Exercise extreme caution when disassembly process 7 Ensure that reel is properly installed before connecting input and output hoses 8 Bleed fluid gas pressure from system or latch will disengage Do not let go of the hose before servicing reel until latch mechanism is engaged 9 Ifa leak occurs in the hose or reel remove 1 To achieve proper tension wind spool flange system pressure immediately required number of turns refer to Tech 10 Pull hose from reel by grasping the hose Bulletin online Do not over tighten adding or removing spring tension Ensure reel base is fastened down prior to adjusting itself not the hose end attachment 2 Engage hose latching mechanism 11 If reel ceases to unwind or rewind remove 3 Insert hose through roller guide system pressure immediately Do not jerk 4 Connect h
8. on Distribution de carburant Et plus encore www reelcraft com Operating Instructions QIREELCRAFT Condensed Version Air Water Oil Grease Reeloraft Industries Inc z A 2842 East Business Hwy 30 Columbia City IN 46725 USA Instrucciones tle operacion Toll free 1 800 444 3134 or 260 248 8188 3 P Toll free fax 1 800 444 4587 or 260 248 2605 Versi n abreviada aire agua aceite grasa cola relracom www reeleraft com I age Som gt Consignes d utilisation Dimensions Dimensiones D vidoirs ressort A Note the size and distance between the mounting holes before installing Ve rS on con dens e Al r Eau H ul le G ral SSe Antes de la instalaci n tome nota del tama o y la distancia entre los agujeros de montaje Notez le diam tre et les distances pour les trous de montage avant l installation Spring Driven Reels Carretes accionados por resorte D vidoirs ressort Series RT Series 4000 5000 Serie RT Serie 4000 5000 S rie RT S rie 4000 5000 Series 5005 Series 7000 Serie 5005 Serie 7000 S rie 5005 S rie 7000 Series DP5000 DP7000 Series D8000 Serie DP5000 DP7000 Serie D8000 S rie DP5000 DP7000 S rie D8000 Series 80 000 D80 000 Series 9000 Serie 80 000 D80 000 Serie 9000 S rie 80 000 D80 000 S rie 9000 Series 4000 5000 amp 5005 Te Series DP5000 amp DP7000 5405 5605 8 DP 5435 DP5635 DP7450 DP5450 A 4000 0 5000 0 45805 amp A5806 IS OHP DP7650 bees i
9. ose fitting to female outlet excessively on hose Install hose bumper stop at desired 12 Treat and respect the hose reel as any other piece of machinery observing all common bs safety practices A flexible hose connection must be used between the hose reel inlet and the source of supply to prevent possible misalignment and binding Series 80 000 D80 000 and 9000 the swivel union is packed separately in the reel carton use teflon tape or pipe sealant to assure a Satisfactory seal when installing swivel Do not over tighten L Mounting amp Guide Arm Adjustment The hose reel is equipped for universal mounting so that it can be mounted on a position A Spring Tension Adjustments To adjust spring tension add or remove wraps of hose from the spool one wrap at a time until desired tension is obtained refer to cautionary statements above Hose latching mechanism can be removed for constant tension applications Repairs To avoid damage and or injury extensive repairs should only be performed by the manufacturer s service center Noncompliance may void warranty CAUTION Remove all spring tension and system pressure before disassembly process Rely on Reelcraft Better by Design Form 1212 1108 REVISED 9 09 tension Do not move spool while tightening hose g Industrial Automotive Construction Aviation Fuel Delivery Much more QIREELCRAFT Reelcraft Industries Inc 2842 East Business H
10. s attaches Quand vous tournez le bras de uidage l trier filet doit tre au bon endroit inon le d vidoir pourrait se bloquer ou se errouiller durant son utilisation f rez vous la version compl te du manuel isponible en ligne pour les bons mplacements de l trier filet non applicable pour les s ries RT et DP Pour les mod les encastr s et ceux de S rie 9000 r f rez vous la version compl te de manuel disponible en ligne lubrification Le ressort et les roulements du d vidoir de tuyau ont t lubrifi s en usine et ne demandent pas de lubrification ult rieure Installation remplacement de tuyau ATTENTION Faites tr s attention quand vous augmentez ou diminuez la tension du ressort m nN oa QIREELCRAFT Reelcraft Industries Inc 2842 East Business Hwy 30 Columbia City IN 46725 USA Toll free 1 800 444 3134 or 260 248 8188 Toll free fax 1 800 444 4587 or 260 248 2605 reelcraft reelcrait com www reelcraft com D vidoirs ressort S rie RT S rie 4000 5000 S rie 5005 S rie 7000 S rie DP5000 DP7000 S rie D8000 S rie 80 000 D80 000 S rie 9000 Voir la page 4 pour les sch mas dimensionnels Assurez vous que le socle du d vidoir est bien fix avant de r gler la tension Ne d placez pas le tambour en serrant le tuyau sinon le verrouillage se d sengagera Ne laissez pas le tuyau Sortir jusqu ce que le m canisme de verrouillage soit engag
11. s et ou des d g ts mat riels Tout notre possible a t fait pour assurer l exactitude et l exhaustivit de ces consignes cependant nous d gageons notre responsabil version compl te it de constructeur en cas d ventuelles omissions Pour obtenir la des manuels de service de Reelcraft veuillez visiter le site www reelcraft com ou appeler notre assistance la client le pendant les heures ouvr es Pour les bulletins techniques et le support allez sur le site www reelcraft com S curit 1 N utilisez que des fluides r pertori s indiqu s par le constructeur Contactez le pour obtenir des informations sur utilisation de fluides diff rents Avant de brancher le d vidoir sur la conduite d alimentation assurez vous que temp rature et pression ne d passent pas es sp cifications de limite op rationnelle du d vidoir N oubliez pas que m me une basse pression peut provoquer des blessures ou m me la mort Ne d passez pas le maximum de hauteur d installation de 4 9 m 12 sp cifi Un ensemble ressort tr s tendu est inclus dans le d vidoir Faites tr s attention N ouvrez pas le compartiment inviolable sur les d vidoirs de S ries RT 80 000 9000 Rel chez toute la tension du ressort avant d entamer le processus de d montage Assurez vous que le d vidoir est correctement install avant d y brancher les tuyaux d arriv e et de sortie Faites retomber la pression de fluide gaz du syst
12. te el adaptador de manguera a la salida hembra Instale el tope de la manguera A Ajustes de la tensi n del resorte Para ajustar la tensi n del resorte enrolle o desenrolle la manguera una vuelta a la vez hasta obtener la tensi n deseada vea las advertencias preventivas anteriores El mecanismo de retenci n de la manguera puede quitarse para aplicaciones que requieren de una tensi n constante Reparaciones Para evitar da os y o lesiones las reparaciones extensas deben realizarse nicamente en el centro de servicio del fabricante La falta de conformidad con este punto puede anular la garant a ATENCI N elimine toda la tensi n del resorte y la presi n del sistema antes del proceso de desmontaje Garant a limitada por dos a os Ahora Reelcraft ofrece garant a limitada de dos a os en la mayor a de sus productos Para obtener mayor informaci n acerca de la garant a registro de garant a en l nea manuales de servicio e informaci n sobre devoluciones visite www reelcraft com Conf e en Reelcraft Mejores por dise o Industrial Automotriz Construcci n Aviaci n Suministro de combustibles Mucho m s www reelcraft com Version condens e Air Eau Huile Graisse Lisez ces consign des personnes qu entra ner des bles es attentivement avant d installer utiliser ou entretenir ce produit Seules alifi es peuvent installer ce produit Le non respect des consignes peut sures corporelle
13. te la versi n completa del manual en l nea no se aplica a la serie RT ni a la serie DP Para modelos cerrados y modelos de la serie 9000 consulte la versi n completa de los manuales en l nea Lubricaci n El resorte y los cojinetes del carrete son lubricados por la fabrica y no necesitan de lubricaci n posterior AA Instalaci n Reemplazo de la manguera ATENCI N tenga extremo cuidado al agregar o guitar tensi n del resorte Aseg rese de que la base del carrete est bien sujeta antes de ajustar la tensi n QIREELCRAFT Reelcraft Industries Inc 2842 East Business Hwy 30 Columbia City IN 46725 USA Toll free 1 800 444 3134 or 260 248 8188 Toll free fax 1 800 444 4587 or 260 248 2605 reelcraft reelcraft com www reelcraft com Carretes accionados por resorte Serie RT Serie 4000 5000 Serie 5005 Serie 7000 Serie DP5000 DP7000 Serie D8000 Serie 80 000 D80 000 Serie 9000 Vea los dibujos dimensionales en la p gina 4 No mueva el tambor del carrete mientras ajusta la manguera o el conjunto de retenci n se de senganchar No deje que la manguera salga hasta que se haya enganchado el mecanismo de retenci n 1 Para alcanzar la tensi n correcta enrolle la brida del tambor las vueltas que sean nece sarias vea el Bolet n t cnico en l nea No apriete en exceso 2 Enganche el mecanismo de retenci n de la manguera 3 Inserte la manguera a trav s de la gu a del rodillo 4 Conec
14. wy 30 Columbia City IN 46725 USA Toll free 1 800 444 3134 or 260 248 8188 Toll free fax 1 800 444 4587 or 260 248 2605 reelcraft reelcraft com www reelcraft com Spring Driven Reels Series RT Series 4000 5000 Series 5005 Series 7000 Series DP5000 DP7000 Series D8000 Series 80 000 D80 000 Series 9000 Refer to page 4 for dimensional drawings Patent 7 150 425 Series 4000 Series 5000 Series RT 4625 OLP 5635 OLP RT650 OLP ete Series 7000 z 7850 OLP Series DP5000 DP5835 OLP RER LE N Patent Pending Series DP7000 DP7850 OLP Series D8000 D8850 OLP green Series 80 000 82100 OLP Series 9000 E9350 OLPBW Two Year Limited Warranty Reelcraft now offers a two year limited warranty on most products For complete warranty information online warranty registration service manuals and return information please visit www reelcraft com www reelcraft com Instrucciones de operaci n Versi n abreviada aire agua aceite grasa Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de intentar la instalaci n operaci n o mantenimiento de este producto La instalaci n de este producto debe estar nicamente a cargo de personas calificadas Si no se cumplen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales y da os materiales Se ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud e integridad de estas instrucciones sin embargo el fabricante no se hace responsable por las omisiones
Download Pdf Manuals
Related Search