mode d`emploi medidas preventivas importantes guarde
Contents
1. O T TES DE COUPE BRAS PIVOTANT T TE DE COUPE INF RIEURE VIS DE T TE DE COUPE GUIDE DE COUPE Longueur de coupe approx Description Sens de la coupe Fine Epaisse T te de coupe Andis standard Dans le sens du poi 1 6 mm 4 8 mm A contre poi 0 8 mm 3 2 mm Guide de coupe accessoire 1 16 Dans le sens du poi 4 8 mm 7 9 mm 1 contre poi 2 4 mm 3 9 mm Guide de coupe accessoire 1 8 Dans le sens du poi 6 4 mm 9 5 mm 1 1 2 contre poi 3 2 mm 6 4 mm Guide de coupe accessoire 1 4 Dans le sens du poi 9 5 mm 12 7 mm 2 A contre poi 6 4 mm 9 5 mm Guide de coupe accessoire 3 8 Dans le sens du poi 12 7 mm 15 9 mm 3 1 2 contre poi 9 5 mm 12 7 mm MODE D EMPLOI SCH MA DE CONNEXION DE LA PRISE ET INSTRUCTIONS Veuillez tudier le Figure A avant de brancher une prise sur votre appareil Brancher le cordon sur une prise secteur de 230 V 50 Hz ou conforme aux indications qui figurent sur son bo tier Pour mettre la tondeuse en marche placer le bouton sur position marche Pour l arr ter ramener le bouton sa position initiale Apr s utilisation de votre tondeuse de finition Andis enroulez le cordon et rangez la tondeuse en l2. i i i i i i on P lo riportare il pulsant Il izi iginale SS E Den SEENEN 4 Desligue sempre este aparelho da tomada el trica ZE SE EE NEEE NOESEN EES min luogo so imediatamente ap s o uso Tire da tomada ao brago aca da m quina Dibrane GI aho os oros ee Bes Amat EI idis ol adis EB L le g z gt AEREA HAUSER Andis BURSY Ga VORSICHT Niemals einen Wasserhahn bet tigen w hrend Sie den Andis FISSAGGIO DEI PETTINI DELL APPARECCHIO S o SE 5 GE S pala a E fio parafusos Napa pana excessivarnente 6sparafus s www andis com REBT IRAU IEZA 1 262 884 2600 ER Trimmer handhaben Den Trimmer niemals unter einen Wasserhahn halten oder Le misure dei pettini possono cambiare a seconda del kit j Desiigue este aparelho eletrico antes da IIMpeza R Hi IO in Wasser tauchen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und der Per fissare pettini far scorrere la parte anteriore del pettine sui denti della lama am 5 N S remoc o ou montagem das pecas SERVICO DE REPARO DA F BRICA SC E ANDIS B77 EP ARZE PENI ja Besch digung des Ger ts Andis Company bernimmt keine Haftung im Fall Spingere il pettine in basso sulla parte posteriore della lama finch non scatta al E NISS A Quando as l minas da sua m quina de co
3. KERR H ERREKA ABAP SRE EE IU TASA ZA TARA AJA HB MIA AMEE da ERICA E O MIAMTRERT AER IAE ETE E tr ASTRID A
4. i i i servi o AUSWECHSELN ENTFERNEN DES SCHERKOPFSATZES GUIDA AL TAGLIO 7 SS dat u EE Eer In O opening van GUIA PARA O CORTE Den Trimmer vor dem Abnehmen der Scherk pfe von der Steckdose trennen SE A et apparaat laat vallen ot inprengt q 8 Al AE LE RF Den Trimmer umdrehen sodass die Z hne des Scherkopfs nach unten weisen Descriziona Direzione taolio Dee taglio 8 Geo het a araat niet buiten ek ebruik het niet PRECAUCO ES IM PORTANTES ies Aproximada HR Eat ici mm EIKE mm Es empfiehlt sich den Trimmer zur Durchf hrung dieses Verfahrens auf eine ebene 3 E i pp g Quando estiver usando um aparelho el trico devem Be TEEN Eko EENS Gage Se as Fl che zu legen Die Scherkopfschrauben l sen Abbildung F Die Scherk pfe Lama Andis standard el verso dei capelli 1 6 mm 4 8 mm samen met sprayproducten aerosol of waar zuurstof p A 1 A bot Andis AP ERE 1 16 1 6 mm 3 16 4 8 mm paris GC ee Scherk pfe e Se SE Contropelo 0 8 mm 3 2 mm wordt toegediend ser seguidas sem pre as precaucoes b sicas incluindo L mpada Andis Padr o Com a granulag o do See 1 16 116 mm 3 16 4 8 mm ERAM 1 32 0 8 mm 1 8 3 2 mm och mit dem Gelenkarm des Trimmers ausgerichtet ist ildung G Die Accessorio per lame el verso dei capelli 4 8 mm 7 9 mm h 3 i 3 4 S Contra a granulac o do cabelo 1 32 0 8 mm 1 8 3 2 mm 7 vU EES Schraubenl cher des unteren Scherkopfs mit den zwei Bohrungen im da 1 16 d Contrope S
5. supervis o ou tenham recebido instru o relativa ao IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA l 5 a HF E O E A AS DA ont bhacilari le isti altri interventi da parte dell utente eventual uso seguro do aparelho e compreendam os riscos AN ASS Vi que alcune precauzioni basilari da seguire quando Ee GE efietuata pressola ande Compran o EN H P CUIDADO Nunca manuseie a sua m quina de cortar cabelo Andis enquanto AEREA DS si usa qualsiasi apparecchio incluse quelle elencate resso un centro di riparazione autorizzato dalla Andis Per trovare il pi vicino T Se k i estiver operando uma torneira e nunca segure a sua m quina de cortar cabelo q pp E SCH q P ee di assistenza aa Andis visitare il sito www andis com o rivolgersi al i l 3 Crian as n o devem brincar com este equipamento debaixo de uma torneira ou na gua H risco de choque el trico e dano sua or EE IER EH sotto Leggere tutte le istruzioni prima
6. S ES y i stopcontact Houd de trimmer ondersteboven zodat de tanden van het mes EF ANBRINGEN DER TRIMMER AUFSTECKKAMME stekker en niet aan het snoer om de stekker uit het omlaag wijzen Het is beter om de trimmer op een vlakke ondergrond te plaatsen Die Gr e der Aufsteckk mme ist je nach Satz verschieden f t tact t h om dit te doen De schroeven op de messen losdraaien Afbeelding F Om de Zum Anbringen der Trimmer K mme den vorderen Bereich des Kamms ber die stopcontact te halen R messen terug te plaatsen brengt u de messen weer op hun plaats terwijl u het juk g Z hne des Scherkopfs schieben Den Kamm nach unten und ber die R ckseite il lg ge 5 Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact van het mes op n lijn brengt met de draaiarm van de trimmer Afbeelding G olle L lt des Scherkopfes einrasten lassen Abbildungen B und C Die Aufsteckk mme ZS d derdel t iid f Plaats de schroefgaten in het onderste mes op n lijn met de twee gaten in de 5 DOE ZS E f hren das Haar dem Scherkopf zu und erm glichen die pr zise Kontrolle der yoa 9 lt voordat u onderaelen reinigt verwij ert ot monteert behuizing van de trimmer en plaats de schroeven terug Draai de schroeven niet te ulos EK a Schnittl nge Die Schnittl nge ist je nach Aufsteckkamm verschieden Die z E e vast aan ma 3 2 a ER ungef hre Schnittl nge l sst sich anhand der folgenden Tabelle ermitteln Die 21mm 51555 E WER wi tats chliche Schnittl nge
7. 12 7 mm 5 8 15 9 mm 3 1 2 Against hair grain 3 8 9 5 mm 1 2 12 7 mm insufficient oil for good lubrication but are an excellent trimmer blade coolant Always replace broken or nicked blades to prevent injury You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or worn out toothbrush To clean the blades we suggest to immerse the blades only into a shallow pan of Andis Clipper Oil while the trimmer is running Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out After cleaning turn your trimmer off and dry blades with a dry cloth and start clipping again REPLACEMENT REMOVAL OF THE BLADE SET To remove the blades first unplug the trimmer from the electrical outlet Turn the trimmer upside down so that the blade teeth are pointing down You may want to place the trimmer on a flat surface to do this Unscrew the screws on the blade Figure F Remove the blades To replace the blades put the blades back into position while aligning the yoke of the blade with the pivot arm of the trimmer Figure G Line up the screw holes in the bottom blade with the two holes in the trimmer housing and replace screws Do not over tighten the screws FACTORY REPAIR SERVICE When the blades of your Andis trimmer become dull after repeated use it is advised to purchase a new set of blades available through your Andis supplier or through an Andis Authorized Service Station If you wish your trim
8. recyclez l appareil de mani re responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner l appareil usag utilisez les syst mes de retour et de collecte ou contacter le d taillant chez lequel le produit a t achet I pourra r cup rer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour environnement ATTENTION Ne jamais manipuler la tondeuse de finition Andis tout en r glant un robinet d eau et ne jamais la tenir sous un filet d eau ni la plonger dans l eau Risque d lectrocution et d endommagement de la tondeuse ANDIS COMPANY ne pourra tre tenue responsable de blessures par suite de telles n gligences ESPA OL Por favor lea las siguientes instrucciones antes de utilizar su nueva recortadora de Andis por primera vez Tr tela como se merece un instrumento delicado y de precisi n y le durar muchos a os MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Cuando se utiliza un aparato el ctrico se deben tomar ciertas precauciones b sicas entre las que se incluyen leer todas las instrucciones antes de utilizar la recortadora Andis Este producto no debe ser usado por ni os PELIGRO A fin de reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 1 No recoja ning n aparato el ctrico que haya ca do al agua Desench felo inmediatamente Nunca utilice la recortadora cerca del agua 2 No utilice este aparato mientras est dentro de una ba era o ducha 3 No coloqu
9. 3 9 mm 1 8 Zoll Aufsteckkamm n Haarrichtung 6 4 mm 9 5 mm 1 1 2 Gegen Haarrichtung 3 2 mm 6 4 mm 1 4 Zoll Aufsteckkamm n Haarrichtung 9 5 mm 12 7 mm 2 Gegen Haarrichtung 6 4 mm 9 5 mm 3 8 Zoll Aufsteckkamm n Haarrichtung 12 7 mm 15 9 mm 3 1 2 Gegen Haarrichtung 9 5 mm 12 7 mm BEDIENUNGSANLEITUNG STECKERVERDRAHTUNG DIAGRAMM UND ANLEITUNG Machen Sie sich vor dem Anbringen eines Steckers am Ger t mit diesem Verdrahtungsschema gr ndlich vertraut Abbildung A Das Kabel an eine Steckdose 230 V AC 50 Hz oder den Angaben auf dem Ger t entsprechend anschlie en Den Schalter einschalten ON um den Trimmer in Betrieb zu nehmen Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter wieder in die Ausgangsstellung bringen Das Kabel nach Gebrauch des Andis Trimmer wieder verpacken und an einem sicheren Ort aufbewahren FORTSETZUNG DEUTSCH Fortsetzung Q 4 Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik Trek aan de VERVANGEN VERWIJDEREN VAN DE MESSEN Om de messen te verwijderen haalt u de stekker van de trimmer uit het
10. AUFBEWAHREN CONSERVARE PER USI FUTURI BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GUARDE ISTO PARA OS SEUS REGISTROS VA EA ER andis 2014 Andis Company 1800 Renaissance Blvd Sturtevant WI 53177 U S A 1 262 884 2600 www andis com info andisco com Printed in U S A Form 100844 6mm FITTED WITH 3A FUSE BS1362 BLUE OR BROWN OR RED DO NOT INVERT CORD GRIP SECURE CORD GRIP BLADE SCREWS TRIMMING GUIDE Approx Length of Cut Description Trimming Direction Fine Coarse Standard Andis Blade With hair grain 1 16 1 6 mm 3 16 4 8 mm Against hair grain 1 32 0 8 mm 1 8 3 2 mm 1 16 Blade Attachment With hair grain 3 16 4 8 mm 5 16 7 9 mm 1 Against hair grain 3 32 2 4 mm 5 32 3 9 mm 1 8 Blade Attachment With hair grain 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm 1 1 2 Against hair grain 1 8 3 2 mm 1 4 6 4 mm 1 4 Blade Attachment With hair grain 3 8 9 5 mm 1 2 12 7 mm 2 Against hair grain 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm 3 8 Blade Attachment With hair grain 1 2
11. amp C Los peines accesorios ayudan a guiar el cabello hacia las hojas y le brindan un control preciso de las longitudes del cabello La longitud del recorte se indica en el peine accesorio Utilice el cuadro que figura a continuaci n para conocer las longitudes aproximadas de corte Los diferentes ngulos de la hoja en relaci n con la piel as como el grosor y la textura del cabello har n que var e la longitud del corte MANTENIMIENTO La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deber n ser realizados por ni os sin la debida supervisi n El mecanismo interno de su recortadora de acabado ha sido lubricado de manera permanente en la f brica No es necesario realizar ning n mantenimiento aparte del mantenimiento recomendado descrito en este manual excepto por t cnicos de mantenimiento de Andis Company o centros de servicio autorizado de Andis Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis cerca de su localidad inicie una sesi n en www andis com o p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente 1 262 884 2600 EE UU CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS HOJAS DE LA RECORTADORA DE ACABADO ANDIS Las hojas deber an ser lubricadas antes durante y despu s de cada uso Si las hojas de su recortadora de acabado dejan mechones o si se reduce su velocidad es un indicio certero de que las mismas necesitan aceite La recortadora de acabado debe sujetarse en la posici n mostrada en la Figura D par
12. di usare il nostro servizio di assistenza alla clientela al numero 1 262 884 2600 U S Si A U Ih d q m quina de cortar cabelo A ANDIS COMPANY n o ser respons vel no caso S 897 ALE BREA EAN EREMIE ANDIS s tagliacapelli Andis Questo pr o a e rE SAJ MESSCHROEVEN Use este aparelho somente para o uso escrito neste de les o causada por descuido DIS BALEEK 8 UI H IRA Eer usato dai bambini CURA E MANUTENZIONE DELLE LAME DI QUESTO manual N o use acess rios n o recomendados pela E AR U P S MASE k HE APPARECCHIO ANDIS O uss Andis GE at e a Le lame devono essere oliate prima durante e dopo ogni uso Se le lame lasciano 5 Nunca opere este aparelho el trico caso ele vr E D I EI HyE PERICO LO Per limitare il rischio di scosse strisce di capelli peli non tagliati o rallentano segno che devono essere H fi P d d f EE IMEI ttri h lubrificate Per evitare che l olio penetri nel motore tenere apparecchio nella possua um Tio ou tomada com aetelto nao esteja Yi Lag lehnt Ze k mm ten da A SSES i A A posizione indicata nella Figura D Applicare alcune gocce di olio per tagliacapelli funcionando corretamente tenha ca do ou esteja fai Jk hb YE Ee SE Ee 1 Non toccare apparecchio se caduto in acqua tagliabarba Andis sulla parte anteriore e sui lati delle lame Figura E Pulire con un g S op o GER KIA EA A D danificado ou tenha ca do na gua Devolva o aparelho el
13. die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Bitte entsorgen Sie Altger te ber Im geeignete R ckgabe und Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t SCHEMA E ISTRUZIONI DI CONNESSIONE DELLA SPINA Prima di collegare un eventuale spina all apparecchio osservare attentamente lo Figura A Inserire il cavo in una presa di corrente alternata a 230 volt 50 Hz o secondo quanto indicato sull unit Per azionare l apparecchio portare il pulsante di BEWAAR DEZE INSTRUCTIES chuveiro 3 N o coloque ou guarde o aparelho el trico onde ele possa cair ou ser puxado para uma banheira ou H N o coloque ou mergulhe na gua ou em outro seque as l minas com um pano limpo e seco e comece novamente o corte TROCA REMOCAO DO CONJUNTO DA LAMINA Para remover as l minas desligue primeiro a m quina da tomada Vire a m quina de cabe a para baixo de modo que os dentes da l mina apontem para baixo Voc pode preferir colocar a m quina sobre uma superf cie plana para fazer isso HH J ZEH ii HH JLE HP Hg D DCS A Po Q D e quido Afrouxe os parafusos na l mina Diagrama F Remova as l minas Para recolocar as
14. mergulhe somente as l minas em uma panela rasa de leo de M quina de Cortar Cabelo Andis com a m quina funcionando Qualquer excesso de cabelo e sujeira que tiver acumulado entre as EY em pn MARM Ek A FILS AE Andis PEDIA DADO E DK dE JERR EAU READ FSA LARA IP EA 00014 DK Lee 2 AE cd N 3 WIE N EA EA REAN MR OI ERE Wb WEERA REAK RIARIK WENA RE P R EE e FEME EURE DEMI 5 FERNE VERAN RERE EE RASK ARTE HEAR EK MERAH R WT G IE Elte ul Wi RE KERTH 8 YR 8 P tlL nnrmtt z R TRET EJZ RE DARAI Bn BEKEA n m VE HEES ETRE 3 ERA o E aen Andis HEIE SCH 5 INEA Ech E a i JAR Rk BS EERTE HE RARA RIRE Akh WEIER DREI Sl Andis PERA UAT REMH 6 AR o T DERA RASET P 8 M E ALE REHA HE ARAR o E NE emt AR ERA gi 10 STEE MAREA PAE ARA ES l 1 EAJ Ehe EERIE ATARA 12 HER ER FIR Hee G i d ve e REA AA HE 230 REE 50 AAWA AC dm Rik we EWWA HA BAILAS It joe lc GRA Bl DIS Andis BIZ Ja E AA HARFE AM LI Sau n 1 NE DN A pm pr Da ET
15. reparado No acerque el cable a superficies calientes Nunca deje caer ni introduzca ning n objeto en ninguna abertura 8 No utilice el aparato al aire libre ni lo ponga en funcionamiento si se est n utilizando productos de aerosol sprays o si se est administrando ox geno 9 No utilice este aparato con hojas o peines accesorios da ados o rotos ya que se podr a lastimar la piel 10 Para desconectar el aparato coloque el control en OFF y descon ctelo de la toma de corriente de la pared 11 Lubrique las hojas frecuentemente con aceite Es posible que se calienten las hojas mientras se usa la recortadora 12 Mantenga el aparato seco GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y Os Q L E a 5 ZER log a iog 21mm SE E EE S EK LU AZUL O MARR N NEGRO O ROJO AGARRADERA O DEL CABLE O NO INVERTIR LUBRICAR Gu O HOJAS BRAZO DE PIVOTE TORNILLOS DE LA HOJA GU A PARA EL CORTE Longitud aproximada del corte Descripci n Direcci n del corte M s corto Menos corto Hoja Andis est ndar En la
16. spelen 4 Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruiksdoel Gebruik geen opzetstukken die niet door Andis worden aanbevolen 5 Gebruik dit apparaat nooit als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet naar behoren werkt als het is gevallen of is beschadigd of in het water is gevallen Retourneer het apparaat naar een Andis Geet servicecenter voor inspectie en reparatie Leia as seguintes instru es antes de usar sua nova M quina de INFERIOR SE 6 Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde Cortar Cabelo Andis D a ela o cuidado que um instrumento constru do com precis o merece e ela lhe proporcionar anos de oppervlakken Vom Benutzer werden ausschlie lich die in dieser Anleitung empfohlenen Wartungsschritte durchgef hrt alle anderen sind Aufgabe der Andis Company het milieu of de menselijke gezondheid door ongeregelde afvoer van afval te voorkomen dient u het op verantwoorde wijze te recyclen teneinde duurzaam hergebruik van hulpstoffen te verzekeren Om een gebruikt apparaat terug te zenden gebruikt u het retour en inzamelsysteem of neemt u contact op met de zaak waar u het product hebt gekocht Daar kan het product voor milieuveilige recycling worden aangeboden oder eines von Andis autorisierten Reparatur Centers N here Informationen ber E Q LUBRIFICARE Dit merkteken geeft aan dit product nergens in de EU met ander huishoudelijk afval ma
17. utilis par les enfants DANGER Pour minimiser le risque de choc lectrique 1 Ne pas essayer de rattraper un appareil lectrique qui tombe l eau D brancher imm diatement la prise de l appareil Ne jamais utiliser la tondeuse proximit d eau 2 Ne pas utiliser l appareil dans la baignoire ou sous la douche 3 Ne pas placer ou ranger l appareil un endroit d o il pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo Ne pas plonger l appareil dans de l eau ou un autre liquide et ne pas l y faire tomber 4 Toujours d brancher l appareil de la prise imm diatement apr s utilisation Pour d brancher l appareil saisir et tirer la fiche et non le cordon 5 D brancher l appareil avant de le nettoyer de le d monter ou de le remonter AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessures des tiers 1 Ne jamais laisser un appareil branch sans surveillance 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans minimum et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental ou un manque dees et de connaissances condition d avoir fait l objet de la supervision ou recu les instructions concernant l utilisation de l appareil de mani re s re et d en comprendre les dangers 3 Cet appareil n est pas un jouet laisser entre les mains des enfants 4 N utiliser cet appareil que dans le cadre de son usage pr vu tel qu il est
18. E T TES DE COUPE Pour enlever les t tes de coupe d branchez d abord la tondeuse de finition de la prise lectrique Retournez la tondeuse de finition de fa on ce que les dents des t tes de coupe pointent vers le bas Pour cette op ration il est pr f rable de d poser la tondeuse de finition sur une surface plane D vissez les vis qui retiennent les t tes de coupe Figure F Retirez les t tes de coupe Pour remplacer les t tes de coupe mettez les en position en alignant l trier de la t te de coupe sur le bras pivotant de la tondeuse de finition Figure G Alignez les trous de vis de la t te de coupe inf rieure sur les deux trous correspondants du bo tier de la tondeuse de finition puis posez les vis Ne serrez pas trop les vis SERVICE DE R PARATION EN USINE Lorsque les t tes de coupe de la tondeuse de finition Andis s moussent apr s une utilisation r p t e il est conseill d en acheter un nouveau jeu chez un fournisseur Andis ou dans un centre de SAV agr Andis Pour faire r parer la tondeuse de finition emballez celle ci soigneusement et envoyez la par colis postal assur ou par UPS un centre de r paration agr par Andis MISE AU REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT Cette marque indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers travers l UE Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant de l homme r sultant d une mise au rebut non contr l e des d chets
19. MMER BLADES Blades should be oiled before during and after each use If your trimmer blades leave streaks or slow down it s a sure sign blades need oil The trimmer should be held in the position shown in Figure D to prevent oil from getting into the motor Place a few drops of Andis trimmer oil on the front and side of the cutter blades Figure E Wipe excess oil off blades with a soft dry cloth Spray lubricants contain Model PMC 2 230V 50 Hz To find an Andis Authorized Service Station or access this manual online go to www andis com Si vous souhaitez trouver un point de service authoris Andis ou encore consulter ce guide en ligne rendez vous sur www andis com Para encontrar un centro de servicio autorizado de Andis o para acceder a este manual en l nea visite www andis com Rufen Sie die Website www andis com auf um von Andis autorisierte Kundendienststellen oder die Online Version dieser Betriebsanleitung zu finden Per trovare un centro di assistenza autorizzato Andis o per visualizzare questo manual online visitare il sito www andis com Om een door Andis erkend servicenter te zoeken of deze handleiding online te openen gaat u naar www andis com Para encontrar um servico t cnico autorizado perto de voc ou ver este manual on line acesse o site www andis com MIA Andis POMAR ERREF UH www andis com KEEP THIS FOR YOUR RECORDS CONSERVER CETTE NOTICE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DIESE ANLEITUNG
20. S Graissez les t tes de coupe avant pendant et apr s chaque utilisation Si les t tes de coupe de la tondeuse de finition laissent des stries ou ralentissent cela indique clairement qu elles manquent d huile La tondeuse de finition doit tre tenue dans la position indiqu e sur le Figure D afin que l huile n atteigne pas le moteur D posez quelques gouttes d huile pour tondeuse de finition Andis sur l avant et le c t des t tes de coupe Figure E Essuyez l exc dent d huile sur les t tes de coupe l aide d un chiffon doux et sec Les lubrifiants en a rosol ne permettent pas d appliquer suffisamment d huile pour lubrifier correctement les t tes de coupe mais ce sont d excellents agents de refroidissement pour tondeuse de finition Remplacez toujours les t tes de coupe mouss es ou rompues pour viter toute blessure Nettoyez les t tes de coupe de tous les poils qui ont pu s y accumuler l aide d une petite brosse ou d une brosse dents usag e Pour nettoyer les t tes de coupe nous vous sugg rons de les immerger dans un bac peu profond contenant de l huile pour tondeuse de finition Aneis pencant que la tondeuse fonctionne Seules les t tes de coupe doivent baigner dans l huile Les poils et les d bris qui ont pu s accumuler entre les t tes de coupe devraient tre expuls s Apr s le nettoyage arr tez la tondeuse s chez les t tes de coupe avec un chiffon sec puis reprenez la coupe REMPLACEMENT RETRAIT DU JEU D
21. a 11 Lubrifique as l minas frequentemente As l minas podem ficar aquecidas durante o uso 12 Mantenha o aparelho seco GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE OPERA O DIAGRAMA E INSTRU ES DE CONEX O DE TOMADA Antes de instalar uma tomada ao seu aparelho verifique o Diagrama A Ligue o fio em uma tomada el trica e opere a 230 V e corrente el trica CA de 50 ciclos ou conforme observado na unidade Para iniciar a opera o da m quina de cortar cabelo mova o bot o para a posi o ON Para parar mova o bot o de volta para a posi o original Ap s usar sua M quina de Cortar Cabelo Andis reenrole o fio e guarde a em um local seguro FIXA O DOS PENTES DA M QUINA DE CORTAR CABELO Alguns modelos n o t m pentes acess rios Para fixar os pentes da m quina deslize a frente do pente sobre os dentes da l mina Diagrama B Empurre o pente para baixo sobre a traseira da l mina at que o pente se encaixe no lugar Diagrama C Os pentes ajudam a orientar o cabelo para as l minas de corte e permitem um controle preciso dos comprimentos Cada pente permite um comprimento diferente de corte que indicado nos pentes Use a tabela para encontrar os comprimentos de corte aproximados ngulos diferentes de l mina em rela o pele espessura e textura do cabelo podem variar o comprimento de corte MANUTEN O PELO USU RIO A limpeza e a manuten o deste aparelho n o devem ser realizadas por
22. a evitar que el aceite penetre en el motor Coloque unas pocas gotas de aceite Andis para recortadoras de acabado en las partes frontal y laterales de las hojas cortadoras Figura E Limpie el aceite sobrante de las hojas con un trapo seco suave Los lubricantes en aerosol contienen una cantidad insuficiente de aceite para lograr una buena lubricaci n pero son un excelente refrigerante para la recortadora de acabado Cambie siempre las hojas rotas o en mal estado para evitar da os Puede limpiar los restos de cabello de las hojas utilizando un cepillo peque o o un cepillo de dientes viejo Para limpiar las hojas sugerimos sumergir s lo las hojas en una bandeja de poca profundidad de aceite Andis ele recortadoras de acabado mientras la recortadora de acabado est en funcionamiento Cualquier resto de cabello o suciedad que se haya acumulado entre las hojas saldr de esta manera Despu s de la limpieza apague la recortadora de acabado y seque las hojas con un pa o seco y comience a recortar una vez m s REEMPLAZO DESMONTAJE DEL JUEGO DE HOJAS Para desmontar las hojas primero desenchufe la recortadora del tomacorriente el ctrico Coloque la recortadora boca abajo de modo que los dientes de las hojas est n orientados hacia abajo Le recomendamos que coloque la recortadora sobre una superficie plana para hacer esto Destornille los tornillos de las hojas Figura F Desmonte las hojas Para reemplazar las hojas vuelva a colocarlas en
23. ame presso un rivenditore Andis o un centro di assistenza autorizzato Andis Se si desidera fare eseguire anche la manutenzione dell apparecchio imballarlo accuratamente e spedirlo per pacco postale assicurato o via UPS a qualunque centro di assistenza autorizzato Andis SMALTIMENTO CORRETTO DI QUESTO PRODOTTO Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici nei paesi della UE Per evitare potenziali danni per l ambiente o la salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclare il prodotto in modo responsabile per favorire una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali Per restituire il E dispositivo usato utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta oppure rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato il prodotto che potr accettarlo per riciclarlo in modo sicuro per l ambiente ATTENZIONE non tenere in mano questo apparecchio Andis mentre si aziona un rubinetto n quando ci si trova in acqua o sotto un getto d acqua Pericolo di scossa elettrica e danni all apparecchio La Andis Company declina ogni responsabilit per infortuni causati da questa negligenza NEDERLANDS Lees onderstaande instructies v r gebruik van uw nieuwe Andis tondeuse Als u goed zorg draagt voor dit precisie instrument doet het jaren dienst BELANGRIJKE VOORZORGS MAATREGELEN Elementaire voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen bij ge
24. andis Item pictured may differ from actual product Il est possible que l article sur la photo soit diff rent du produit r el El art culo ilustrado puede diferir del producto real Das abgebildete Ger t kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden Il prodotto reale pu essere diverso da quello rappresentato De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product Item da foto pode diferir do produto real ESCH Eege Use Care Instructions PMC 2 ENGLISH Please read the following instructions before using your new Andis trimmer Give it the care that a fine precision built instrument deserves and it will give you years of service IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using the Andis trimmer This product not for use by children DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately Never use trimmer near water Do not use while bathing or in a shower Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place in or drop into water or other liquid 4 Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using Unplug by holding and pulling on plug not cord 5 Unplug this appliance before cleaning removing or assembling parts WARNING To reduce the risk of bu
25. bruik van een elektrisch apparaat zie hieronder Lees alle instructies v r gebruik van de Andis tondeuse Dit product mag niet door kinderen worden gebruikt GEVAAR Neem het volgende in acht om het risico van elektrische schok te beperken 1 Probeer nooit een in het water gevallen apparaat uit het water te halen Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Gebruik de tondeuse nooit in de buurt van water 2 Gebruik het apparaat niet in het bad of de douche 3 Plaats of bewaar het apparaat niet waar het in het bad of de wastafel kan vallen of erin kan worden getrokken Laat het apparaat niet vallen en plaats het niet in water of een andere vloeistof GIDS VOOR KNIPPEN Kniplengte bij benadering Omschrijving Kniprichting Kort Lang standaardmesjes Met haarrichting 1 6 mm 4 8 mm van Andis Tegen haarrichting 0 8 mm 3 2 mm opzetstuk van 1 16 Met haarrichting 4 8 mm 7 9 mm 1 Tegen haarrichting 2 4 mm 3 9 mm opzetstuk van 1 8 Met haarrichting 6 4 mm 9 5 mm 1 1 2 Tegen haarrichting 3 2 mm 6 4 mm opzetstuk van 1 4 Met haarrichting 9 5 mm 12 7 mm 2 Tegen haarrichting 6 4 mm 9 5 mm opzetstuk van 3 8 Met haarrichting 12 7 mm 15 9 mm 3 1 2 Tegen haarrichting 9 5 mm 12 7 mm GEBRUIKSAANWIJZING DIAGRAM EN INSTRUCTIES VOOR HET BEVESTIGEN VAN DE STEKKER Bestudeer het diagram voordat u een stekker aan uw apparaat bevestigt Afbeelding A Sluit het snoer op een stopcontact aan en laat de tondeuse werk
26. crian as sem a supervis o de um adulto O mecanismo interno do seu aparador foi lubrificado permanentemente na f brica Afora a manuten o recomendada descrita neste manual nenhuma outra manuten o deve ser realizada exceto pela Andis Company ou por um servi o t cnico autorizado da Andis Para encontrar um servi o t cnico autorizado da Andis em sua regi o visite www andis com ou contate o nosso departamento de atendimento ao cliente 1 262 884 2600 EUA CUIDADO E MANUTEN O DAS L MINAS DA SUA M QUINA DE CORTAR CABELO ANDIS As l minas devem ser lubrificadas antes durante e ap s cada utiliza o Caso as l minas da sua m quina de cortar cabelo deixem listras ou reduzam a velocidade um sinal certo de que as l minas precisam ser lubrificadas O cortador de cabelo deve ser mantido na posi o mostrada no Diagrama D para evitar que o leo entre no motor Coloque algumas gotas de leo de M quina de Cortar Cabelo Andis no lado frontal e lateral das l minas do cortador Diagrama E Limpe o excesso de leo das l minas com um pano macio e seco Os lubrificantes do tipo spray cont m leo insuficiente para a boa lubrifica o mas s o um excelente meio de resfriamento para a l mina da m quina de cortar cabelo Troque sempre l minas quebradas ou gastas para evitar les es Voc pode limpar o excesso de cabelo das l minas usando uma pequena escova ou uma escova de dentes usada Para limpar as l minas sugerimos que
27. d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par Andis 5 Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la prise est endommag le s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag ou s il est tomb dans l eau Renvoyer l appareil un Centre de r parations Andis pour examen et r parations 6 Eloigner le cordon d alimentation des surfaces temp ratures lev es 7 Ne jamais laisser tomber ni introduire un objet quelconque dans l une des ouvertures de l appareil 8 Ne pas utiliser l appareil en plein air et ne pas le fonctionner si un produit en a rosol atomiseur ou un masque oxyg ne est utilis proximit 9 Ne pas utiliser cet appareil si une t te de coupe ou un peigne est endommag e ou rompu e ce qui pourrait causer des l sions cutan es 10 Pour mettre l appareil hors service tourner le bouton sur OFF et d brancher de la prise lectrique 11 Graisser fr quemment les t tes de coupe L utilisation de l appareil entra ne un chauffement des t tes de coupe 12 Garder l appareil au sec CONSERVEZ CETTE NOTICE Q m 6mm 21mm Mr BLEU OU MARRON NOIR OU ROUGE O PINCE FIL O NE PAS INVERSER BS1362 FUSIBLE AVEC FUSIBLE 3A SE FIXER LE PINCE FIL ENCLENC HUILE
28. d 2 4 mm 3 9 mm 9 Gebruik dit apparaat niet met beschadigde of a seguinte Leia todas as instru oes antes de usar a SC Se A a 7 a 1 16 ABRA MERS E 3 16 1 8 mm 5 16 7 9 mm Tri h icht d die Schraub ied inset Die Schraub R f M uina Andis Este roduto n o ara uso por Acess rio da L mina de 1 16 Com a granula o do cabelo 3 16 4 8 mm 5 16 7 9 mm 1 HERA 3 32 2 4 mm 5 32 3 9 mm ON E e enUn Scan IS IE SER Accessorio per lame el verso dei capelli 6 4 mm 9 5 mm kapotte mesjes of een beschadigde of kapotte kam S q z p p p 1 Contra a granulac o do cabelo 3 32 2 4mm 5 32 3 9 mm 118 TIA MERA 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm a A T PRAF EXA r A di Ge SE E SE com omdat de huid hierdoor letsel kan oplopen crian as Acess rio da L mina de 1 8 Com a granu a o do cabelo 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm 1 1 2 ERAH 1 8 3 2 mm 1 4 6 4 mm WERKSREPARATURDIENST Accessorio per lame Toa Za GE 10 Om het apparaat los te koppelen zet u de schakelaar PERIGO P DEES auto D I Contra a granulac o do cabelo 1 8 3 2 mm 1 4 6 4 mm TET SES EE Wenn de Scherk pfe des Andis Trimmers nach wiederholtem Gebrauch stumpf OFF k d kk ith e Fara requzir o risco de choque e etrico Acess rio da L mina de 1 4 Com a granulac o do cabelo 3 8 9 5 mm 1 2 12 7 mm 2 WERA 1 4 6 4 mm 3 8 9 5 mm ER Accessorio per lame el verso dei capelli 12 7 mm 15 9 mm op en trekt u de stekker ult het stopcontact e y S i S w
29. direcci n del pelo 1 6 mm 4 8 mm A contrapelo 0 8 mm 3 2 mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 4 8 mm 7 9 mm 1 16 de pulgada 1 A contrapelo 2 4 mm 3 9 mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 6 4 mm 9 5 mm 1 8 de pulgada 1 1 2 A contrapelo 3 2 mm 6 4 mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 9 5 mm 12 7 mm 1 4 de pulgada 2 A contrapelo 6 4 mm 9 5 mm Accesorio de hoja En la direcci n del pelo 12 7 mm 15 9 mm 3 8 de pulgada 3 1 2 A contrapelo 9 5 mm 12 7 mm INSTRUCCIONES DE OPERACI N DIAGRAMA E INSTRUCCIONES DE CONEXI N DE UN ENCHUFE Antes de colocar un enchufe a su aparato por favor estudie la Figura A Enchufe el cable en un tomacorriente el ctrico opere con corriente el ctrica alterna a 230 voltios y 50 ciclos o seg n quede indicado en la unidad Para arrancar la recortadora de acabado mueva el bot n interruptor hasta la posici n de encendido Para detenerla mueva el bot n interruptor de nuevo a la posici n original Despu s de utilizar la recortadora de acabado Andis vuelva a enrollar el cable y gu rdela en un lugar seguro USO DE PEINES ACCESORIOS Algunos modelos no tienen peines accesorios accesorios y los tama os variar n seg n el juego Para conectar los peines de la recortadora de acabado deslice la parte delantera del peine sobre los dientes de la hoja Empuje el peine hacia abajo por la parte posterior de la hoja hasta que el peine quede enganchado en posici n Figuras B
30. do un grifo de agua corriente y nunca sujete la recortadora de acabado bajo el chorro proveniente de un grifo ni tampoco la sumerja en agua Existe el peligro Ge una descarga el ctrica y de causar da os a la recortadora de acabado ANDIS COMPANY no ser responsable en el caso de lesi n debido a este descuido DEUTSCH Vor Inbetriebnahme des neuen Andis Haarschneiders bitte die folgenden Anweisungen durchlesen Der Haarschneider ist ein Pr zisionsinstrument das entsprechend behandelt werden muss um Ihnen lange Jahre gute Dienste zu leisten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen stets einige grundlegende Sicherheitsregeln befolgt werden u a m ssen alle Bedienungsanleitungen vor der Inbetriebnahme des Andis Haarschneiders gelesen werden Ferner darf dieses Ger t nicht von Kindern verwendet werden ACHTUNG Beachten Sie Folgendes um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern 1 Nicht nach einem Ger t greifen das in Wasser gefallen ist Sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Den Haarschneider nie in der N he von Wasser verwenden 2 Nicht w hrend des Badens oder in der Dusche verwenden 3 Das Ger t nicht an einem Platz ablegen oder aufbewahren an dem es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen oder hineingezogen werden kann Das Ger t nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen lassen oder eintauchen 4 Das Netzkabel dieses Ger ts i
31. e 7 Non lasciar cadere o inserire alcun oggetto nelle fessure 8 Non adoperare l apparecchio all aperto n in presenza di prodotti spray aerosol o durante l uso di ossigeno 9 Non usare l apparecchio se le lame o i pettini accessori sono danneggiati o rotti in quanto si possono causare lesioni cutanee 10 Per scollegare il prodotto dalla rete togliere la spina dalla presa solo dopo averlo spento interruttore su OFF 11 Lubrificare le lame frequentemente Le lame possono diventare calde durante l uso 12 Tenere l apparecchio asciutto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI fermare l apparecchio e asciugare le lame con un panno asciutto prima di riprendere il taglio SOSTITUZIONE RIMOZIONE DELLA SERIE DI LAME Per rimuovere le lame anzitutto scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Rovesciare l apparecchio in modo che le punte delle lame siano rivolte in basso Per far ci si consiglia di posizionalo su una superficie piana Svitare le viti presenti sulle lame Figura F Rimuovere le lame Per rimontare le lame reinserirle al loro posto allineando la forcella della lama al braccio oscillante dell apparecchio Figura G Allineare i fori delle viti nella lama inferiore ai due fori nell involucro dell apparecchio e reinserire le viti Non serrare eccessivamente le viti SERVIZIO DI RIPARAZIONE IN FABBRICA Quando le lame perdono il filo a seguito di un uso reiterato si consiglia di acquistare una nuova serie di l
32. e ni guarde el aparato en un lugar del que pueda caerse o del que pueda ser tirado accidentalmente a una ba era o a un lavabo No lo coloque ni lo deje caer en agua ni en cualquier otro l quido 4 Siempre desenchufe este aparato de la corriente el ctrica inmediatamente despu s de usarlo Para desconectar la recortadora sostenga el enchufe y s quelo del tomacorriente no tire del cable 5 Desconecte este aparato antes de limpiarlo o quitar o instalar alguna de sus piezas ADVERTENCIA A fin de eliminar el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o lesiones a personas 1 Nunca se debe desatender un aparato el ctrico enchufado 2 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os de edad y m s y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando hayan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso del aparato de manera segura y comprendan los peligros involucrados 3 Los ni os no deben jugar con el aparato 4 Utilice este aparato s lo con el fin para el que ha sido dise ado tal y como se describe en este manual No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por Andis 5 Nunca use este aparato con el cable o el enchufe da ado si no funciona correctamente si se ha ca do o ha sufrido da os o si se ha dejado caer en agua Devuelva el aparato a un centro de servicio Andis para que sea revisado y
33. e o riporre l apparecchio in un luogo dove possa essere tirato o cadere nella vasca o nel lavandino e non immergerlo o farlo cadere in acqua o in qualsiasi altro liquido 4 Scollegare sempre l apparecchio dalla presa elettrica immediatamente dopo l uso Scollegare afferrando e tirando la spina non il cavo 5 Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica prima della pulizia e della rimozione o dell assemblaggio dei componenti AVVERTENZA Per limitare il rischio di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni personali 1 Lapparecchio non deve mai essere lasciato incustodito mentre e collegato alla presa elettrica 2 Questa unit pu essere utilizzata de bambini di et superiore a 8 anni e da persone con abilit mentali sensoriali o fisiche ridotte o mancata esperienza e conoscenza sempre che tali persone ricevono supervisione o istruzione per l uso dell unit in modo sicuro e che ne comprendono i pericoli 3 I bambini non possono giocare con l apparecchio 4 Usare l apparecchio solamente per l uso previsto come descritto nel presente manuale e non usare accessori non consigliati dalla Andis 5 Non adoperare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente se stato fatto cadere o danneggiato oppure se caduto in acqua Inviare il prodotto a un centro di assistenza Andis per l ispezione e l eventuale riparazione 6 Tenere il cavo elettrico a distanza da superfici cald
34. en op 230 V en 50 Hz wisselstroom of zoals aangegeven op het apparaat Zet de knop op ON om de trimmer te starten Zet de knop terug in de oorspronkelijke stand om te stoppen Na gebruik van de Andis tondeuse rolt u het snoer op en bergt u alles op een veilige plaats op DE KAMMEN AAN DE TRIMMER BEVESTIGEN Sommige modellen hebben geen opzetkammen en de maten van de opzetkammen vari ren per set Om de opzetkammen aan de trimmer te bevestigen schuift u de voorkant van de kam over de mestanden Afbeelding B Klik de kam vast over de achterkant van het mes totdat de kam op zijn plaats vastklikt Afbeelding C Kammen helpen om het haar naar de messen te leiden en de haarlengte precies te regelen Elke kam laat u een verschillende kniplengte kiezen zoals aangeduid op de kammen Aan de hand van de onderstaande tabel kunt u de kniphoogte bij benadering vinden De kniphoogte varieert met de hoek tussen het mes en de huid de dikte en de textuur van het haar ONDERHOUD DOOR GEBRUIKER Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het inwendige mechanisme van de trimmer is in de fabriek permanent gesmeerd Buiten het in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen onderhoud hoeft er geen ander onderhoud te worden verricht behalve door Andis Company of een door Andis erkend reparatiecenter Om een door Andis erkend reparatiecentrum te vinden kunt u inloggen bij www andis com of contact opnemen met onze afdeling klan
35. erden empfiehlt es sich einen neuen Scherkopfsatz von Ihrem Andis Lieferanten r P s S 1 N o tente pegar um aparelho el trico que caiu na 2 Contra a granula o do cabelo 1 4 6 4mm 3 8 9 5 mm TET FERRA Ee Ste oder von einer autorisierten Andis Kundendienststelle zu kaufen Wenn der da 3 8 3 1 2 Contropelo SCDE mm 11 Smeer de mesjes regelmatig Mesjes kunnen heet e l s CS e D MERA SS e Ge mm En e mm Trimmer gleichzeitig gewartet werden soll muss er gut verpackt und ausreichend iin tiid het bruik agua Desligue da tomada imediatamente Nunca Acess rio da L mina de 3 8 Com a granula o do cabelo 1 2 12 7 mm 5 8 15 9 mm PERA 5 mm 12 7 mm versichert an eine autorisierte Andis Kundendienststelle gesandt werden zijn d ens ne ge ruIK A H d b LEE 1 3 1 2 Contra a granula o do cabelo 3 8 9 5mm 1 2 12 7 mm I use a maquina de cortar cabelo proxima a agua A ISTRUZIONI PER L USO e Ad 2 N o use enquanto estiver tomando banho ou em um D FRAMES ARE Gm ORDNUNGSGEMASSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS q minas dever sair Ap s a limpeza desligue sua m quina de cortar cabelo e FME LA AEE EADE EJE Aus dieser Kennzeichnung geht hervor dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden sollte Entsorgen Sie dieses Ger t bitte vorschriftsm ig um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um
36. fen angesammelt haben werden auf diese Weise entfernt Nach dem Reinigen den Trimmer ausschalten die Scherk pfe mit einem trockenen Tuch abwischen und mit dem Schneiden fortfahren LET OP Uw Andis trimmer nooit hanteren terwijl u een waterkraan bedient en de trimmer nooit onder een kraan houden of in water onderdompelen Er is gevaar van elektrische schokken en schade aan uw trimmer Andis Company is niet verantwoordelijk in geval van letsel als gevolg van deze onachtzaamheid O PARAFUSOS DA L MINA LAME LLANTE PARAFUSOS DA L MINA
37. g worden afgevoerd Om mogelijke schade aan Y y eine autorisierte Kundendienststelle in Ihrer N he finden Sie im Internet unter www andis com oder erhalten Sie telefonisch von unserer Kundendienstabteilung in den USA 1 262 884 2600 PFLEGE UND WARTUNG DER SCHERK PFE F R IHREN ANDIS TRIMMER Die Scherk pfe m ssen vor w hrend und nach jedem Gebrauch ge lt werden Wenn die Trimmer Scherk pfe Streifen hinterlassen oder sich verlangsamen ist dies ein sicheres Zeichen daf r dass sie Ol ben tigen Der Trimmer sollte wie in Abbildung D dargestellt gehalten werden damit kein Ol in den Motor gelangt Einige Tropfen Andis Trimmer l vorne und seitlich auf die Scherk pfe Abbildung E O geben Ubersch ssiges Ol mit einem weichen trockenen Tuch abwischen Schmiersprays enthalten nicht genug Ol f r eine gute Schmierung sind jedoch ein ausgezeichnetes K hlmittel f r Trimmer Scherk pfe Besch digte oder gekerbte Scherk pfe sofort austauschen um Verletzungen zu verhindern Ubersch ssige Haarpartikel lassen sich mit einer kleinen B rste oder einer alten Zahnb rste von den Scherk pfen entfernen Zum Reinigen der Scherk pfe empfiehlt es sich bei eingeschaltetem Trimmer nur die Scherk pfe in eine flache Schale mit Andis Pai Q Q Trimmer l zu tauchen Haarpartikel und Schmutzteile die sich zwischen den NEER OCE FORCELLA Scherk p
38. h ngt von den unterschiedlichen Scherkopfwinkeln im S 53 WAARSCH UWI NG Neem het volgende FABRIEKSREPARATIE 5 g gt R Verh ltnis zur Haut zur St rke und zur Beschaffenheit des Haars ab T D in acht om het risico van brandwonden brand Wanneer de messen van de Andis trimmer na herhaald gebruik bot worden wordt o E elektrische schok of letsel aan personen te aanbevolen om nieuwe messen te kopen die verkrijgbaar zijn bij uw Andis y leverancier of via een door Andis erkend reparatiecentrum Als u de trimmer ook AZUL a BEN UTZERWARTU NG MERO MARRONE voorkomen S R wilt laten repareren moet deze zorgvuldig worden verpakt en als verzekerde OU PRETO a KERKE ERA Kindern darf die Reinigung und Benutzerwa rtung O O O ROSSO 1 n poena noolt zonder toezicht achter als de e of via UPS naar een door Andis erkend reparatiecentrum worden O SUPORTE DOF O O AE O N MORSETTO PER CAVO stekker in het stopcontact zit R A E ee E 2 Dit apparaat kan Worden gebruikt door kinderen van JUISTE AFVOER VAN DIT PRODUCT a DO FIO Der interne Mechanismus Ihres Trimmers wurde werkseitig permanent geschmiert FISSARE IL MORSETTO DEL CAVO ESTALO EEN HERE 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen over het veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en de betreffende gevaren begrijpen 3 Kinderen mogen niet met het apparaat
39. icht im Freien nicht zusammen mit Aerosolprodukten Sprays und nicht an Orten verwenden wo Sauerstoff verabreicht wird 9 Das Ger t darf nicht mit einem besch digten oder abgebrochenen Scherkopf bzw Kamm verwendet werden da dies zu Hautverletzungen f hren kann 10 Um das Ger t vom Netz zu trennen den Hauptschalter auf OFF stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 11 Die Scherk pfe h ufig len da sie w hrend des Gebrauchs hei werden k nnen und oft pr fen 12 Das Ger t trocken halten DIESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN Q y O L E E O o 9 E S TA IEN ls 21 mm E T Ek SS e gt Est Uy BLAU ODER BRAUN ODER ROT NICHT UMDREHEN SCHWARZ KABELKLEMME KABELKLEMME SICHERN D a SCHERK PFE SCHERKOPFSCHRAUBEN HAARSCHNITTTABELLE Ungef hre Schnittl nge Beschreibung Schnittrichtung Fein Grob Andis n Haarrichtung 1 6 mm 4 8 mm Standardscherkopf Gegen Haarrichtung 0 8 mm 3 2 mm 1 16 Zoll Aufsteckkamm n Haarrichtung 4 8 mm 7 9 mm 1 Gegen Haarrichtung 2 4 mm
40. ieu s r FIXATION DES GUIDES DE COUPE DE TONDEUSE DE FINITION Les tailles de guide de coupe varient selon le kit Pour obtenir une Coupe plus longue installez un des guides de coupe fabriqu s pour la tondeuse de finition Andis Pour utiliser le guide de coupe de tondeuse de finition glissez les dents des t tes de coupe dans le guide Figures B amp C Les accessoires de t te de coupe se montent facilement Il suffit de les enclencher en position Ces guides dirigent les cheveux vers les t tes de coupe et permettent de contr ler pr cis ment la longueur des cheveux La longueur de coupe est indiqu e sur le guide Le tableau ci dessous pr sente les longueurs de coupe approximatives selon le guide utilis L angle de la t te de coupe ainsi que l paisseur et la texture des cheveux ont une incidence sur la longueur de coupe ENTRETIEN Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas tre confi s des enfants sans supervision Le m canisme interne de la tondeuse de finition a t trait l usine pour une lubrification permanente L entretien recommand d crit dans ce manuel mis part aucun autre entretien ne doit tre effectu hormis par Andis Company ou un centre de r parations Andis agr Pour le centre de SAV Andis epu proche consultez le site www andis com ou contactez le service client le Andis au 1 262 884 2600 Etats Unis ENTRETIEN DES T TES DE COUPE DE LA TONDEUSE DE FINITION ANDI
41. mer to be serviced as well it should be carefully packed and mailed either Parcel Post Insured or U P S to any Andis Authorized Service Station El CAUTION Never handle your Andis trimmer while you are operating a water faucet and never hold your trimmer under a water faulcet or in water There is danger of electrical shock and damage to your trimmer Andis Company will not be responsible in case of injury due to this carelessness CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling FRANCAIS Veuillez lire les instructions suivantes avant d utiliser votre nouvelle tondeuse Andis Accordez cet instrument de pr cision et de haute qualit tout le soin qu il m rite et il vous assurera des ann es de bons et loyaux services PR CAUTIONS IMPORTANTES Pour toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions notamment lire soigneusement le mode d emploi avant d utiliser la tondeuse Andis Ce produit ne doit pas tre
42. mmer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen 5 Vor dem Reinigen Ausbauen oder Zusammenbauen von Teilen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen ACHTUNG zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen Feuer elektrischem Schlag oder K rperverletzungen ist Folgendes zu beachten 1 Ein mit dem Stromnetz verbundenes Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen 2 Die Nutzung dieses Ger ts durch Kinder ab 8 Jahren und durch Personen die eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben ist zul ssig sofern solche Personen beaufsichtigt werden bzw in Bezug auf die sichere Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen 3 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen 4 Das Ger t nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzwecke verwenden Keine nicht von Andis empfohlenen Zubeh rteile verwenden 5 Dieses Ger t darf nicht betrieben werden wenn Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es zu Boden gefallen ist oder besch digt wurde oder wenn es ins Wasser gefallen ist Das Ger t in solchen F llen zur Diagnose und Reparatur an ein Andis Service Center einschicken Das Netzkabel von hei en Oberfl chen fernhalten Niemals fremde Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts einf hren oder fallen lassen 8 Das Ger t n
43. posici n mientras alinea el yugo de la hoja con el brazo de pivote de la recortadora de acabado Figura G Alinee los orificios de los tornillos en la hoja inferior con los dos orificios de la caja de la recortadora de acabado y reemplace os tornillos No apriete los tornillos excesivamente SERVICIO DE REPARACI N EN FABRICA Cuando las hojas de su recortadora de acabado Andis pierden su filo con el uso repetido se aconseja comprar un nuevo juego de hojas disponible por medio de su proveedor Andis o por medio de un centro de servicio autorizado de Andis Si desea que su recortadora de acabado tambi n reciba servicio t cnico deber empacarla cuidadosamente y enviarla ya sea por correo asegurado o por U P S a cualquier centro de servicio autorizado de Andis ELIMINACI N ADECUADA DE ESTE PRODUCTO Esta marca indica que este producto no se debe desechar con otros residuos dom sticos a lo largo de la Uni n Europea Para evitar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminaci n descontrolada de residuos recicle el producto responsablemente para promover el reuso sostenible de recursos materiales Si desea devolver su dispositivo usado por favor use el sistema de devoluci n y recolecci n o comun quese con el minorista donde compr el producto Ellos pueden recibir el producto para un reciclado inocuo al medio ambiente PRECAUCI N Nunca manipule la recortadora de acabado Andis mientras est usan
44. rns fire electric shock or injury to persons 1 An appliance should never be left unattended when plugged in 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Use this appliance only for its intended use as described this manual Do not use attachments not recommended by Andis 5 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination or repair Keep the cord away from heated surfaces Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 9 Do not use this appliance with a damaged or broken blade or comb as injury to the skin may occur 10 To disconnect turn control to OFF then remove plug from outlet 11 Oil blades frequently Blades may become hot during use 12 Keep the appliance dry SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS PLUG CONNECTION DIAGRAM AND INSTRUCTIONS Before fitting a plug to your appliance please stud
45. rtar cabelo Andis ficarem sem corte ap s EREKE BE PREN Fr i Gi Eto SADA CEET einer auf Fahrl ssigkeit beruhenden Verletzung suo posto Figuras B amp C Per rimuoverli farli scattare in fuori pettini guidano i S gt 9 S uso repetido aconselh vel comprar um novo conjunto de l minas dispon vel D RORE R PARE RON A AE o WII D Brach capelli peli sulle lame e permettono di controllare con precisione la lunghezza dei ADVE RTENCIA Para reduzir o risco de pes Se fornecedor E e um EE E SE R AEEY AP E HAE e Ce TU He E SE ANDIS capelli peli Ogni pettine permette una diversa lunghezza di taglio come indicato N A A E Ari Ge ee e le EBTI CR E o ES nb UD ESRR e deg al sul pettine stesso Consultare la tabella in basso per determinare la lunghezza queimaduras inc ndio choque el trico ou les o s manuten o ela deve ser cuidadosamente embalada e enviada por um servi o de Pr ZS MAS E HEIT ERRE of LE AARE A EB 1 Ho r aide approssimativa di taglio La lunghezza effettiva di taglio dipende dall angolo della E BRUIN OF pessoas correio de entrega garantida qualquer servi o t cnico autorizado da Andis VEDA AAA AMET AIM BORDER BR A lama con la pelle nonch dallo spessore e dal tipo di capello ROOD 1 Um aparelho el trico nunca deve ser deixado FENRIK ESRWER HWW RA TENKE BBZ LKZ ITALIANO O snoa O a p did lge DESCARTE CORRETO DESTE PRODUTO PELA ZE ANDIS Web VEH JIH Z EERIE Z R ERAIHIA MAN UTENZIONE NIETOMKEREN esatendiqdo quando es
46. tenservice 1 262 884 2600 U S VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MESSEN VAN DE ANDIS TRIMMER De mesjes moeten v r tijdens en na elk gebruik worden gesmeerd Als de messen van de trimmer stukken overslaan of langzamer gaan werken betekent dit dat ze geolied moeten worden De trimmer moet in de afgebeelde stand Afbeelding D worden gehouden om te voorkomen dat er olie in de motor komt Breng enkele druppels Andis tondeuseolie op de voor en zijkant van de messen aan Afbeelding E Neem overtollige olie af met een zachte droge doek Smeerspray bevat onvoldoende olie voor goede smering maar is een uitstekend oelmiddel voor de trimmermessen Vervang altijd kapotte of gekerfde mesjes om etsel te voorkomen Verwijder resterend haar uit de mesjes met een klein borsteltje of een oude tandenborstel Wij raden aan om de messen te reinigen door alleen de messen in een ondiepe bak met Andis tondeuseolie onder te dompelen terwijl de trimmer loopt Het tussen de mesjes resterende haar en vuil omt nu los Zet de trimmer na het reinigen uit en droog de messen af met een droge doek U kunt de trimmer nu opnieuw gebruiken 8 N o use em reas externas ou opere onde estejam sendo usados produtos com aerosol spray ou onde estiver sendo administrado oxig nio 9 N o use este aparelho com um pente danificado ou l mina quebrada pois pode provocar ferimento pele 10 Para desconectar gire o controle para OFF em seguida remova o fio da tomad
47. tiver 1Igado Esta marcac o indica que este produto n o deve ser descartado com AE NR TERA E ERAN AB PRA A SEN RN E E j outros dejetos dom sticos em toda a UE Para evitar poss vel dano ao zh BENT al proga di leggere le seguenti eieiei pamada Sieste il l lizi d SNOERGREEP VASTMAKEN 2 Este aparelho pode ser usado por criangas eam 8 ou meio ambiente ou sa de humana devido ao diale descontrolado S Se nuovo tagliacapelli Andis Riservandogli le cure destinate a uno a pulizia e la manuntenzione non dovranno essere mais anos de idade e por pessoas com capacidades de dejetos recicle o de forma respons vel para promover a reutiliza o mem CIF JEER strumento di precisione funzioner per anni senza problemi eseguite da bambini senza supervisione Aa f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de sustent vel dos recursos materiais Para devolver seu aparelho usado EE A GEIE EERI JARE EIE e O a A use os sistemas de devolu o e coleta ou entre em contato com o emeng Ed A IS dE PE KE FE 53 S Ri DOT III rt K SMEREN experi ncia e conhecimento desde que estejam sob varejista onde o produto foi comprado Voc pode levar este produto UA AR EDT FUN EZ E F o DEI BA WAJA REIRME RIERA RA AE Il meccanismo interno dell apparecchio stato lubrificato in modo permanente in para reciclagem ambiental segura fabbrica Fatta eccezione per la manutenzione ordinaria descritta nel presente
48. trico para um servico t cnico autorizado da Andis para inspe o ou reparo panno asciutto e morbido l olio in eccesso lubrificanti spray non contengono olio sufficiente per una lubrificazione adeguata ma sono eccellenti per raffreddare le lame dell apparecchio Per evitare gli infortuni sostituire sempre le lame rotte o MES E CMEI IEP Mit AMA o E CREOS Andis BIZ ACEITE ER AREA EE I HA UPEKEE e scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica Non usare mai l apparecchio in prossimit dell acqua danneggiate Per eliminare i ritagli di capelli peli dalle lame si pu usare una 4 e i ae AV wie I Or dck i A piccola spazzola o un vecchio spazzolino per denti Per pulire le lame si consiglia MESSCHROEVEN 6 Mantenha o fio afastado de superf cies aquecidas TT ES PRIEZ DENNI NNF ANDIS UBI yl A HA BY Dr ck E 2 Non usare apparecchio mentre si fa il bagno o la di versare l olio per tagliacapelli tagliabarba Andis in un recipiente poco profondo 7N dei R bi q HE ZA En lt Tei Ir De dm m e ADIS ARA doccia e di immergervi solo le lame tenendo in funzione l apparecchio Tutto lo sporco e INUNCa 0eIxe cair OU coloque algum O jeto no m ig KC d No E E AEM CIE i ritagli accumulatisi tra le lame dovrebbero staccarsi Al termine della pulizia interior de qualquer abertura 3 Non posar
49. y Figure A WN Pw CO y Os Plug the cord into an electrical outlet operate at 230 volt 50 cycle AC electrical current or as noted on the unit To start the trimmer move the switch button to the ON position To stop move the switch button back to the original position After using your Andis trimmer rewrap the cord and store in a safe place ATTACHING THE TRIMMER COMBS Some models do not have combs and sizes will vary by kit To attach trimmer combs slide front of comb over the teeth of the blade Snap comb down over back of blade until comb snaps into place Figures B amp C Combs help guide hair to cutting blades and give you precise control of hair lengths Each comb allows a different length of cut which is indicated on the combs Use the chart to find the approximate lengths of cut Different blade angles in relation to the skin thickness and texture of the hair will vary the cutting length USER MAINTENANCE Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The internal mechanism of your trimmer has been permanently lubricated at the factory Other than the recommended maintenance described in this manual no other maintenance should be performed except by Andis Company or an Andis Authorized Service Station To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www andis com or contact our customer service department 1 262 884 2600 U S CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS TRI
Download Pdf Manuals
Related Search