Home

Quick Start Guide

Contents

1. N
2. I
3. V va TO RF V IV
4. AC 1 0 kg 35 27 oz va omm
5. Q VIA TOV A O ia
6. Fia tn To 1920 MHz 1930 MHz n 0 12 W 1910 MHz 1920 MHz 0 25 W 1880 MHz 1900 MHz n 0 25 W Ol TO TO
7. AC Ethernet LAN To AC WG K PIA TO AC AC KAI Na va aywyiuo
8. dev A O TO e TO O O
9. fi ZEE ROERE TERN v TO V OKOULITT TE TOU AC Ethernet AC Ethernet v OTA V TNPE TE TIG Kal TIG
10. KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 TOV KX TGP600 KX A406 H web Panasonic KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone 406 http panasonic net pcc support pbx TO TIG i vi KX TGP600
11. e TIG AC Ethernet Fia
12. AV
13. va HOPPWOETE TIG Web IP KX TGP600 Web Ae TITOM PEIEG KX TPA60 KX TPA65 8 1 KX TGP600 4 2 2 KX TPA60 KX TPA65 TTAPATETALI VA TO OK 3 KX A406 1 TOV
14. 4 4 KX A406 TO AC AC 2 pe H 5 KX TGP600 TO TOU Panasonic KX TGP500 KX TGP550 Fia
15. a v Modo Ripetitore MTM gt Viv Attiv gt KT KX A 406 Collegare alimentatore CA al ripetitore KX TGP600 Premere e tenere premuto il pulsante di localiz zazione del ricevitore per circa 4 secondi fino a quando indicatore lampeggia in rosso KX A406 Collegare alimentatore CA a una presa CA Attendere fino a quando i 2 indicatori diventa no verdi L unita amp pronta al uso Se gli indicatori non diventano verdi consulta re il Manuale di Installazione del ripetitore KX TGP600 Premere il pulsante di localizzazione del ricevito re situato sull unit di base per uscire dalla mo dalit di registrazione Registrazione nel telefono digitale senza fili Panasonic eccetto per il Nord America Per dettagli consultare le Istruzioni di funzionamento Registrazione nell unit di base di KX TGP500 KX TGP550 eccetto per il Nord Ame rica Per ulteriori dettagli consultare il Manuale di Installazione del ripetitore Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza Al fine di evitare lesioni gravi decesso o danni al dispositivo e alla propriet osservare sempre le seguenti precauzioni di sicurezza Spiegazione dei simboli I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e descrivere il livello di pericolo e le lesioni derivanti dalla mancata osservazione delle indicazioni di sicurezza e dal utilizzo improprio del disp
16. AC K KKI KaTa o Eva ava via N KX A406 KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um TE gt ok CA a b c 4 v Pueu ovorfporoc gt TS d e al v Aer smava gt EUS jv ENEPFONOIH2H gt TY 2 KX A406 TO AC 3 KX TGP600 TAPATETALI VA TO
17. De folgende symboler bruges til at klassificere og beskrive typen af vejledninger der skal folges Dette symbol bruges til at advare brugere om at en specifik betjeningsprocedure ikke m udf res Dette symbol bruges til at advare brugere om at en specifik betjeningsprocedure skal f lges for at betjene produktet p sikker vis A ADVARSEL O Af sikkerhedsgrunde m produktet eller ekstra tilbehor ikke ndres fysisk e Reducer risikoen for brand elektrisk stod eller beskadigelse af produktet ved at undlade at skille produktet ad eller ndre p det Lad kun kvalificerede serviceteknikere installere og udf re service p produktet bning eller fjernelse af l gene kan uds tte dig for farlige spaendinger eller andre risici Hvis produktet samles forkert kan det for rsage elektrisk stad Stik ikke genstande ind i dette produkt gennem abningerne da genstandene kan komme i kontakt med farlige sp ndingspunkter eller kortslutte dele sa der opstar risiko for ildebrand eller elektrisk stad Spild aldrig v ske af nogen art pa eller ned i produktet Sikkerhedsvejledning Brug ikke produktet p hospitaler og klinikker eller lignende hvor opslag forbyder dette Hospitaler eller klinikker kan anvende enheder der kan v re f lsomme over for ekstern radiofrekvens Tilslut eller fjern ikke lysnetstikket mens dine h nder er v de Undlad at ber re produktet lysnetadapteren ledningen t
18. AC AC Power over Ethernet Ethernet 00m gt PuQnioTe H 5 Fia Tnv
19. Bezpiecze stwo u ytkownika Aby zmniejszy ryzyko zranienia utraty Zycia pora enia pradem po aru awarii oraz uszkodzenia sprzetu lub mienia nale y zwr ci uwage na poni sze ostrze enia dotyczace bezpieczenstwa Wyjasnienie symboli Poni sze symbole zostaly u yte w celu klasyfikacji i opisu poziomu zagro enia oraz mo liwych obra e spowodowanych przez zignorowanie ostrzezenia lub niewtasciwe wykorzystanie urz dze Oznacza potencjalne zagro enie kt re mo e przyczy A OSTRZE ENIE ni sie do mierci lub powstania powa nych obra e ciala Oznacza zagrozenie kt re mo e by przyczyna tagod ZNUWAGA nych obrazen ciata lub uszkodzenia produktu albo in nego wyposa enia Poni sze symbole zosta y u yte w celu klasyfikacji i opisu typu instrukcji na kt re nale y zwr ci uwag Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt rych nie nale y wykonywa Symbol ten stosowany jest w celu poinformowania u ytkownika o czynno ciach kt re nale y wykonywa w celu bezpiecznej pracy z produktem A OSTRZEZENIE O Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y fizycznie modyfikowa produktu ani opcjonalnego wyposa enia e Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem lub uszkodzenia produktu nie nale y rozmontowywa ani modyfikowa produktu Instalacji oraz napraw serwisowych powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany per
20. a b c 4 v Config Sistema NIM d 6 a v Modo repetidor gt EIB gt alv On OK 2 KX A406 Ligue o adaptador de CA ao repetidor 3 KX TGP600 Prima e mantenha premido o bot o de localiza o do auscultador durante cerca de 4 segun dos at o indicador piscar a vermelho 4 KX A406 Ligue o adaptador de CA a uma ficha de CA Espere at os 2 indicadores ficarem verdes A unidade est pronta para ser utilizada Se os indicadores n o ficarem verdes con sulte o Manual de Instalac o do repetidor 5 KX TGP600 Prima o bot o de localiza o dos auscultadores da unidade base para sair do modo de registo Registo no telefone digital sem fios da Panasonic excepto para a Am rica do Norte Para saber mais detalhes consulte as Instruc es de funcionamento Registo na unidade base de KX TGP500 KX TGP550 excepto para a Am rica do Nor te Para saber mais detalhes consulte o Manual de Instalac o do repetidor Para sua Seguran a Para sua Seguran a Com vista a reduzir o risco de ocorr ncia de preju zos morte choque el ctrico inc ndio avarias e danos no equipamento ou no material respeite sempre as seguintes precau es de seguran a Explica o dos s mbolos Os s mbolos que se seguem s o usados para classificar e descrever o n vel de risco e preju zos causados quando a indica o
21. Panasonic Quick Start Guide SIP Cordless Phone Model No KX TGP600 SIP Cordless Handset Model No KX TPA60 SIP Wireless Desk Phone Model No KX TPA 65 DECT Repeater Model No KX A406 KX TPA60 and KX TPA65 are certified under the CAT ig Cordless Advanced Technology internet and quality 2 0 standard English Nederlands Suomi Deutsch Svenska e tina Espa ol Dansk Slovensky Fran ais Portugu s Polski Italiano Norsk Magyar i PNLV226xx POLV219LB PQLV219xx PQLV219xx Notes Quick Start Guide SIP Cordless Phone Model No KX TGP600 SIP Cordless Handset Lee Model KX TPA60 nglis SIP Wireless Desk Phone Model No KX TPA65 DECT Repeater Model No KX A406 Thank you for purchasing this Panasonic product Please read this Quick Start Guide carefully before using this product and save this Quick Start Guide for future use Outline This manual describes setup and safety informa
22. OTO Notes Notes Notes Panasonic System Networks Co Ltd 2015 PNOX6904ZA PPO215MKO A
23. V re imu ru n registrace je mo n opakova zaregistrovat k dal mu opakova i a vytvo it tak kask dovou konfiguraci Podrobn informace naleznete v instala n p ru ce opakova e N Nastaveni KX A406 Registrace z kladn jednotky KX TGP600 1 KX TGP600 ENN um TE Ok CA a b c 4 v Nastav syst mu gt TG d e 4 v Re im opakova e gt MIG Iv Zapnuto TA 2 KX A406 Pripojte s ov adapt r k opakova i 3 KX TGP600 Stiskn te tla tko lok toru sluch tka na dobu pribli n 4 sekund dokud indik tor neza ne blikat erven 4 KX A406 Zapojte s ov adapt r do s ov z suvky Vy kejte dokud se 2 indik tory nerozsviti zelen Jednotka je pripravena k pou it Pokud se indik tory nerozsviti zelen nahl dn te do instala n p ru ky opakova e 5 KX TGP600 Stisknut m tla tka lok toru sluch tka na z kladn jednotce ukon te re im registrace Registrace digit ln ho bezdr tov ho telefonu Panasonic s v jimkou Severn Ameriky Podrobn informace naleznete v sti Provozn pokyny Registrace z kladn jednotky KX TGP500 KX TGP550 s v jimkou Severn Ameriky Podrobn informace naleznete v instala n p ru ce opakova e Pro va i bezpe nost Pro va i bezpe nost Chcete li omezit nebezpe
24. razu elektrick m proudem v n ho nebo smrteln ho zran n po ru z vady za izeni nebo po kozen majetku v dy dodr ujte uveden bezpe nostn upozorn ni Vysv tleni symbol Uveden symboly jsou pou ity pro klasifikaci a popis rovn rizika a mo n ho razu v pfipad nedodr en pokyn nebo nespr vn ho pou it Upozor uje na potenci ln nebezpe kter m e m t A VAROV N za n sledek v n nebo smrteln zran n Upozor uje na nebezpe kter m e m t za NVYSTRAH A n sledek m n z va n zran amp ni nebo po kozen produktu nebo vybaveni N sleduj c symboly jsou pou ity pro klasifikaci a popis pokyn kter je t eba dodr ovat Tento symbol upozor uje u ivatele na specifick provozn postup kter je nutn prov st Tento symbol upozor uje u ivatele na specifick provozn postup kter je nutn dodr et aby za izeni pracovalo bezpe n m zp sobem A VAROV N O e Zbezpe nostn ch d vod adnym zp sobem fyzicky neupravujte vyrobek ani voliteln p slu enstv Chcete li omezit nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen v robku v robek nerozeb rejte ani neupravujte Instalaci a dr bu tohoto v robku by m l prov d t pouze kvalifikovan technik Otevir nim nebo odstra ov n m kryt se vystavujete nebezpe kontaktu s elektrick m proudem nebo jin m raz m Nespr vn
25. sp cifique qui doit tre respect e pour faire fonctionner le produit en toute s cu Q Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure rit N AVERTISSEMENT O Pour des raisons de s curit ne modifiez pas physiquement le produit ou les quipements en option Pour r duire les risques d incendie de chocs lectriques ou de dommages sur le produit ne d sassemblez ou ne modifiez jamais ce produit Ce produit ne peut tre install ou r par que par du personnel qualifi Lorsque vous ouvrez ou retirez des couvercles du produit vous vous exposez des tensions dangereuses et ou d autres risques Un r assemblage incorrect peut entra ner des chocs lectriques N ins rez jamais d objets dans ce produit par les ouvertures ils pourraient toucher des composants sous tension ou provoquer des courts circuits ce qui entra nerait un incendie ou un choc lectrique Ne versez jamais aucun liquide sur ou dans le produit Pour votre s curit N utilisez pas le produit dans des tablissements de sant si la r glementation affich e dans la zone vous interdit de le faire Les h pitaux ou les tablissements de soins peuvent utiliser des appareils sensibles l nergie radiofr quences externe Ne connectez et ne d connectez pas la fiche d alimentation lorsque vous avez les mains mouill es Ne touchez pas le produit l adaptateur AC le cordon pour
26. V robok neumiest ujte v exteri ri v robok je ur en na pou vanie v interi ri V robok neumiest ujte v bl zkosti zariaden vysok ho nap tia V robok neukladajte na kovov predmety Bat rie neotv rajte ani nezoroberajte Uvo nen elektrolyt m koroz vne inky a m e sp sobi pop leniny alebo poranenia o a ko e V pr pade prehltnutia m elektrolyt toxick inky V robok nesu te v mikrovlnnej r re Ak do lo k ponoreniu AC adapt ra do vody nepou vajte ho K ble pripojen k tomuto v robku nezv zujte s nap jac mi k blami pr strojov nach dzaj cich sa v jeho bl zkosti Nikdy sa nedot kajte neizolovan ch k blov Ethernet alebo koncoviek LAN ak nebola sie LAN odpojen od sie ov ho rozhrania AC adapt r sa pou va ako hlavn odpojovacie zariadenie Uistite sa e sa AC adapt r nach dza v bl zkosti v robku a je ahko pr stupn Pou vajte len AC adapt r bat rie a nab ja ku uveden v n vodoch Pri manipul cii s bat riami bu te opatrn aby nedo lo k ich skratovaniu v d sledku kontaktu bat ri s vodiv mi materi lmi ako s napr prstene n ramky a k e Bat rie a alebo elektrick vodi sa m u prehria a sp sobi pop leniny Bat rie dodan s t mto v robkom alebo bat rie ur en na pou vanie s t mto v robkom nab jajte len pod a pokynov a obmedzen uveden ch v t chto n vodoch Ak v robok nebudete dlh iu dobu pou
27. Mantenga pulsado OK alrededor de 3 segundos y a continuaci n espere a que suene un pitido prolongado KX A406 Registro en una estaci n base Registro f cil 1 Active el repetidor conectando el adaptador de CA Sielrepetidor no est registrado el indicador parpadear en rojo y el repetidor en trar autom ticamente en el modo Registro f cil Sielrepetidor encuentra una estaci n base se iluminar en verde EI registro se ha completado Nota Con el Registro manual el repetidor puede registrarse en otro repetidor para crear una configuraci n en cascada Para obtener m s informaci n consulte el Manual de insta laci n del repetidor N Configuraci n KX A406 Registro en la unidad base de KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um TE OK CA a b c a v Ajustes Sistema gt SOG d e a v Modo repetidor gt MIG a Activa gt RYB 2 KX A406 Conecte el adaptador de CA al repetidor 3 KX TGP600 Mantenga pulsado el bot n localizador del auri cular durante unos 4 segundos hasta gue el in dicador parpadee en rojo 4 KX A406 Conecte el adaptador de CA a la toma de CA Espere hasta gue los 2 indicadores se ilumi nen en verde la unidad est lista para usar Silos indicadores no se iluminan en verde consulte el Manual de instalaci n del repeti dor 5 KX TGP600 Pulse el bot n loc
28. e zp sobit po kozen za zen a op tovn uveden za zen do provozu m e vy adovat z sah kvalifikovan ho technika Pokud v robek spadl nebo byl po kozen Pokud se zhor v kon v robku Pokud z v robku vystupuje kou abnorm ln z pach nebo vyd v neobvykl zvuky Takov stav m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem omm Pro va i bezpe nost H Pokud byl s ov adapt r jeho kabel nebo nap jec kabel zasa en vodou nebo pokud jsou tyto sou sti mokr Takov stav m ze zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo zran ni I Pokud po kozen v robku odkr v jeho vnit n sou sti Nastaven nadm rn hlasitosti p i pou v n sluch tek nebo n hlavn ch souprav m e zp sobit ztr tu sluchu Vypn te za zen v bl zkosti potenci ln v bu n ho prost ed jako jsou nap klad sklady paliv chemick ch l tek nebo prostor kde prob h odst el Po dejte v robce jak chkoli osobn ch zdravotnick ch pom cek nap klad kardiostimul tor o sd len zda jsou tyto pom cky dostate n st n ny p ed vn j radiofrekven n energi Pro Severn Ameriku Tento v robek pracuje ve frekven n m rozsahu 1920 MHz a 1930 MHz a jeho pi kov v stupn v kon je men ne 0 12 W Pro Latinskou Ameriku Tento v robek pracuje ve frekven n m rozsahu 1910 MHz a 1920 MHz a jeho pi kov v stupn
29. sestaven m e m t za n sledek raz elektrick m proudem Do otvor v robku nevkl dejte dn p edm ty proto e by se mohly dotknout sou st pod nap t m nebo zp sobit zkrat s n sledkem po ru nebo razu elektrick m proudem Vyvarujte se vniknut jak chkoli kapalin do v robku Pro va i bezpe nost Tento v robek nepou vejte v budov ch zdravotnick ch zafizeni pokud je to sm amp rnicemi pr slu n ho za izeni zak z no Nemocnice nebo zdravotn stfediska mohou vyu vat za zen citliv na vn j radiofrekven ni energii Nezapojujte ani neodpojujte nap jec kabel mokr ma rukama B hem boufky se nedot kejte v robku s ov ho adapt ru kabelu s ov ho adapt ru ani nap jec ho kabelu Pri instalaci nebo testov ni v robku s extern m sitovym adapt rem by m l byt s ov adapt r zapojen do s ov z suvky namontovan ve st n nebo v podlaze Nezapojujte s ov adapt r do s ov z suvky namontovan ve strop proto e by mohl vlastn vahou vypadnout Nezapojujte zafizeni do s ov z suvky nebo z suvky nap jeciho zdroje kter nem dostate nou kapacitu V p pad p ekro en jmenovit kapacity p ep ov ochrany nebo podobn ho za zen hroz nebezpe po ru z d vodu hromad n tepla Nedot kejte se s ov ho adapt ru po del dobu Dlouhodob kontakt m e zp sobit m rn pop leniny Z d vodu preven
30. Nastavenie Pred nastaven m zariadenia pod a ni ie uveden ho postupu si pozrite strany i vi KX TGP600 Odpor ame aby ste konfigur ciu t chto nastaven vykon vali s pomocou spr vcu Konfigur ciu nastaven m ete vykona prostredn ctvom webov ho pou vate sk ho rozhrania zadan m adresy IP zariadenia KX TGP600 do webov ho prehliada a Pre KX TPA60 KX TPA65 Registr cia pre z kladn jednotku M ete zaregistrova a 8 sl chadiel 1 Z kladn jednotka zariadenia KX TGP600 Stla te a podr te tla idlo vyh ad va a sl chadla na pravej strane z kladnej jednotky po dobu pribli ne 4 sek nd k m indik tor neza ne blika na erveno Nasleduj ci krok mus te dokon i v priebehu 2 min t 2 KX TPA60 KX TPA65 Stla te a podr te tla idlo OK po dobu pribli ne 3 sek nd a po kajte k m nezaznie dlh p pnutie KX A406 Registr cia pre mobiln stanicu jednoduch registr cia 1 Pripojen m AC adapt ra zapnite zosil ova Ak zosil ova nie je zaregistrovan indik tor za ne blika na erveno a zosil ova sa automaticky prepne do re imu Jednoduchej registr cie Ke zosil ova vyh ad mobiln stanicu indik tor sa rozsvieti nazeleno Registr cia sa dokon ila Pre Va u inform ciu Manu lna registr cia umo uje zaregistrova zosil ova k al iemu zosil ova u a vytvori kask dov konfigur ciu Bli ie inform cie n
31. en rny kolj k e az RF r di frekvenci s energi t szak Amerik ban A k sz l k m k d si frekvenciatartom nya 1920 MHz 1930 MHz a kimen cs csteljesitm ny pedig kevesebb mint 0 12 W Latin Amerik ban A k sz l k m k d si frekvenciatartom nya 1910 MHz 1920 MHz a kimen cs csteljes tm ny pedig kevesebb mint 0 25 W Egy b orsz gokban r gi kban A k sz l k m k d si frekvenciatartom nya 1880 MHz 1900 MHz a kimen cs csteljesitm ny pedig kevesebb mint 0 25 W Az akkumul torok s a k zibesz l akaszt ja lenyeles eset n fullad st okozhatnak Tartsa az akkumul torokat s a k zibesz l akaszt j t gyermekekt l t vol A k zibesz l f lhallgat ja m gnest tartalmaz ez rt az apr vasat tartalmaz t rgyakat mag hoz vonzhatja Teljesen dugja be a t pk bel dug j t egy konnektorba Ennek elmulaszt sa ram t shez s vagy t zet okoz t lmeleged shez vezethet A t pegys get csak a term k c mk j n felt ntetett elektromos rendszerre szabad csatlakoztatni Ha nem biztos abban hogy otthon ban milyen t pus elektromos rendszer tal lhat l pjen kapcsolatba a telefonrendszer forgalmaz j val szolg ltat j val Csak a mell kelt t pegys get haszn lja Gy z dj n meg arr l hogy a fal melyre a k sz l ket kb 1 0 kg 35 27 oz felszereli el g er s e a k sz l k megtart s hoz Ha nem akkor a falat meg kell er s teni Csak a me
32. http panasonic net pcc support pbx Pozn mka Tam kde to nen nezbytn nutn je v t to p ru ce vynech na p pona ka d ho sla modelu Nastaveni Nastaveni Ne za nete prov d t nastaven zafizeni podle n e uveden ch postup pod vejte se na strany i vi KX TGP600 Doporu ujeme sv fit konfiguraci t chto nastaven va emu spr vci sit Nastaven m zete konfigurovat pomoc webov ho u ivatelsk ho rozhran zad n m IP adresy za zen KX TGP600 do webov ho prohl e e Podrobnosti pros m konzultujte se sv m spr vcem s t KX TPA60 KX TPA65 Registrace z kladn jednotky Je mo n zaregistrovat a 8 sluch tek 1 Z kladn jednotka KX TGP600 Stiskn te tla tko lok toru sluch tka na prav stran na dobu p ibli n 4 sekund dokud indik tor neza ne blikat erven N sleduj c krok je nutn prov st do 2 minut 2 KX TPA60 KX TPA65 Stiskn te a p idr te tla tko OK pribli n na 3 sekundy a vy kejte dokud nezazn dlouh p pnut KX A406 Registrace z kladn stanice Snadn registrace 1 Zapn te opakova p ipojen m s ov ho adapt ru Pokud je opakova neregistrovan indik tor bude blikat erven a opakova automaticky p ejde do re imu snadn registrace Jakmile opakova vyhled z kladn stanici barva indik toru se zm n na zelenou Registrace je dokon ena Pozn mka
33. iskun l ty nn tuotteen aukoista sis n mink nlaisia esineit koska ne voivat osua tuotteen vaarallisiin j nnitteisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun mist voi aiheutua tulipalo tai s hk isku Tuotetta ei saa koskaan altistaa millek n nesteelle e l k yt laitetta paikoissa joissa sen k ytt on kielletty Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa saatetaan k ytt laitteita jotka ovat herkki radiotaajuusenergialle l kytke tai irrota pistoketta jos k tesi ovat m r t e l koske tuotteeseen verkkomuuntajaan verkkomuuntajan johtoon tai virtajohtoon ukkosella Q T m merkki kehottaa k ytt j noudattamaan tietty menettely jotta laitteen Yleisi turvaohjeita o mo Kun tuote asennetaan tai sit kokeillaan verkkomuuntajan kanssa verkkomuuntaja on kytkett v sein tai lattiapistorasiaan Verkkomuuntajaa ei saa kytke kattopistorasiaan koska verkkomuuntaja saattaa painonsa vuoksi irrota pistorasiasta l tee s hk kytkent j jotka ylitt v t pistorasian tai s hk laitteiston nimellisarvot Jos simerkiksi ylij nnitesuojan nimellisteho ylittyy laitteeseen saattaa muodostua l mp ka voi johtaa tulipaloon kosketa verkkomuuntajaa pitki aikoja Siit saattaa aiheutua lievi palovammoja altista laitetta sateelle tai kosteudelle jotta tulipalon ja s hk iskun vaara voidaan ltt asenna tuotetta muulla kuin olennaisissa k
34. lden olvassa el az ism tl Telepit si k zik nyv t 5 KX TGP600 A regisztr ci s zemm db l t rt n kil p shez nyomja meg az alap llom s k zibesz l keres gombj t Regisztr l s a Panasonic digit lis vezet k n lk li telefonhoz az szak Amerik ban nem rv nyes A r szletek rt l sd a Kezel si tmutat t Regisztr l s a KX TGP500 KX TGP550 alap llom s hoz az szak Amerik ban nem rv nyes R szletek rt l sd az ism tl Telep t si k zik nyv t Biztons ga rdek ben Biztons ga rdek ben A s r l sek letvesz ly ram t s t z rendellenes m k d s s a k sz l k illetve a vagyont rgyak s r l si kock zat nak cs kkent se rdek ben mindig tartsa be a k vetkez biztons gi utas t sokat A szimb lumok jelent se A k vetkez szimb lumok jelzik hogy milyen vesz lyt s s r l st okozhat ha az adott megjegyz st figyelmen k v l hagyj k illetve a k sz l ket helytelen l haszn lj k Olyan lehets ges vesz lyt jelez mely s lyos s r l st A FIGYELEM vagy hal lt okozhat Olyan vesz lyt jelez mely k nnyebb s r l shez ZN VIGY ZAT vezethet illetve a term k vagy egy b k sz l kek s r l s t okozhatja A k vetkez szimb lumok jelzik a betartand utasitasokat Ez a szimb lum olyan m veletre h vja fel a felhaszn l figyelm t melyet tilos v greh
35. lgende tilf lde Fjern Ethernet kablerne hvis str mmen forsynes fra netv rket til produktet Power over Ethernet Hvis str mledningen eller str mstikket er beskadiget eller flosset Hvis der er spildt v ske i produktet Hvis produktet er blevet udsat for regn eller vand Hvis produktet ikke fungerer som beskrevet i manualerne Foretag kun justering af de kontrolfunktioner der beskrives i manualerne Forkert justering af andre kontrolelementer kan for rsage beskadigelse og vil muligvis kr ve reparation af kvalificerede serviceteknikere for at f produktet til at fungere normalt igen Hvis produktet har v ret tabt eller er blevet beskadiget Hvis produktets ydeevne forringes Hvis der kommer r g ud af produktet det lugter underligt eller siger us dvanlige lyde Dette kan medf re brand eller elektrisk st d H Hvis der kommer vand p lysnetadapteren ledningen til lysnetadapteren eller netledningen eller de er v de Det kan medf re brand elektrisk st d eller tilskadekomst vom omm Sikkerhedsvejledning I Hvis produktet er blevet beskadiget og interne dele er blevet blotlagt For hoj lydstyrke i gretelefoner hovedtelefoner eller hoveds t kan medf re nedsat horelse Sluk enheden i nerheden af omr der med risiko for eksplosionsfare f eks n r lagre med br ndstof eller kemiske stoffer eller ved spr ngningsaktiviteter Kontakt producenten af personligt medicinsk udstyr s som pacem
36. og ta vare p den for fremtidig bruk Introduksjon Denne h ndboken beskriver konfigurerings og sikkerhetsinformasjon for enheten Relatert dokumentasjon Driftsinstruksjoner Beskriver installasjons og bruksinformasjon for KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administratorveiledning Beskriver programmerings og vedlikeholdsinformasjon for KX TGP600 Installasjonsh ndbok Beskriver installasjonsinformasjon for KX A406 Disse dokumentene er tilgjengelige p nettstedet til Panasonic p For KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Inkluderer merknad for programvare med apen kildekode For KX A406 http panasonic net pcc support pbx Merk denne handboken er endingene til hvert modellnummer utelatt med mindre det er nodvendig a inkludere dem Konfigurering Konfigurering For du konfigurerer utstyret i henhold til prosedyrene nedenfor m du lese sidene i vi KX TGP600 Vi anbefaler at du konfigurerer disse innstillingene sammen med administratoren din Du kan konfigurere innstillingene via brukergrensensittet p Internett ved angi IP adressen til KX TGP600 i nettleseren Hvis du vil ha mer informasjon kan du snakke med administratoren din KX TPA60 KX TPA65 Registrering av en baseenhet Opptil 8 h ndsett kan registreres 1 Baseenhet for KX TGP600 Trykk p og hold nede h ndsettregistreringsknappen p h yre side pa baseenheten i ca 4 sekunder ti
37. re til at produktet blir skadet noe som kan kreve at kvalifisert servicepersonell m gjenopprette produktet til normal drift Hvis produktet har blitt mistet eller skadet Hvis produktets ytelse svekkes Hvis produktet avgir r yk en unormal lukt eller lager en uvanlig lyd Disse forholdene kan f re til brann eller elektriske st t H Hvis det har blitt sprutet vann pa stromadapteren ledningen til str madapteren eller str mledningen eller hvis de har blitt v te Dette kan f re til brann elektriske st t eller personskader I Hvis skader p produktet eksponerer indre deler Hvis du bruker h yt lydvolum med retelefoner hodetelefoner eller hodesett kan det f re til h rselsskader Sl av enheten n r du er i n rheten av potensielt eksplosive omgivelser som oppbevaringsanlegg for bensin kjemikalier eller sprengningsarbeider R df r deg med produsenter av personlige medisinske enheter som pacemakere for finne ut om de er beskyttet mot ekstern RF energi radiofrekvens Dow omm For din sikkerhet For Nord Amerika Produktet opererer i frekvensomr det fra 1920 MHz til 1930 MHz og effektniv et er under 0 12 W ForLatin Amerika Produktet opererer i frekvensomr det fra 1910 MHz til 1920 MHz og effektniv et er under 0 25 W For alle andre land omr der Produktet opererer i frekvensomr det fra 1880 MHz til 1900 MHz og effektniv et er under 0 25 W Batteriene og h n
38. sz l kbe Power over Ethernet h zza ki az sszes Ethernet k belt Ha a t pk bel vagy annak csatlakoz dug ja s r lt illetve kopott Ha folyadek ml tt a k sz l kbe Ha a k sz l k es nek vagy v znek lett kit ve Ha a k sz l k nem a k zik nyvekben leirtak szerint m k dik Csak a k zik nyvekben leirt vez rl elemeket llitsa Az egy b vezerl elemek helytelen be ll t sa meghib sod st okozhat a k sz l k norm l m k d s nek vissza ll t s hoz pedig szervizszakember ltali jav t st tehet sz ks gess A k sz l k leejt sekor vagy s r l sekor Ha a k sz l k teljes tm nye romlik Ha a k sz l k f st l rendellenes szagot vagy zajt bocs t ki Ezek t zet vagy ram t st okozhatnak H Ha a t pegys gre annak vezet k re vagy a t pk belre v z fr ccsen illetve ha azok nedvesek Ez t zet ram t st vagy s r l st okozhat I Ha a k sz l k s r l sekor a bels alkatr szek hozz f rhet v v lnak A f ldug vagy fejhallgat nagy hanger vel t rt n haszn latakor hall sk rosod s l phet fel Kapcsolja ki a k sz l ket a potenci lisan robban svesz lyes helyeken p ld ul az zemanyag vegyianyag t rol helyeken vagy robbant si m veletek sor n 000 gt omm Biztons ga rdek ben Vegye fel a kapcsolatot az orvosi berendez sek pl sz vritmusszab lyz k gy rt ival annak eld nt s re hogy azok megfelel
39. ytt ohjeista Rekister iminen KX TGP500 KX TGP550 laitteen tukiasemaan pl Pohjois Amerikka Katso lis tietoja toistimen asennusoppaasta Yleisi turvaohjeita Yleisi turvaohjeita Noudata aina seuraavia varotoimia niin v henn t loukkaantumisen kuoleman s hk iskun tulipalon toimintah iri n ja laitteiston tai omaisuuden vahingoittumisen vaaraa Merkkien selitykset Seuraavia merkkej k ytet n merkin noudattamatta j tt misen ja laitteen v r nlaisen k yt n aiheuttamien vaaratilanteiden ja loukkaantumisvaaran luokitteluun ja kuvailemiseen Mahdollinen vaara joka voi johtaa vakavaan ZN VAROITUS loukkaantumiseen tai kuolemaan Vaara joka voi johtaa liev n loukkaantumiseen tai ZN Huomio tuotteen tai muun laitteiston vaurioitumiseen Seuraavia merkkej k ytet n noudatettavien ohjeiden luokitteluun ja kuvailemiseen O T m merkki varoittaa k ytt j kielletyst menettelyst k ytt olisi turvallista A VAROITUS O Turvallisuussyist laitetta ja sen lis varusteita ei saa muunnella e l pura tai muokkaa t t tuotetta koska siit voi aiheutua tulipalo s hk isku tai tuotteen vaurioituminen Tuotteen asentaminen ja huolto on syyt j tt p tev n huoltohenkil n teht v ksi Suojuksien avaaminen tai irrottaminen voi altistaa vaaralliselle j nnitteelle tai muille vaaroille V rin koottu laite voi aiheuttaa s hk
40. In diesem Handbuch wird der Modellnummernzusatz wenn nicht erforderlich ausgelassen Einrichtung Einrichtung Lesen Sie die Seiten i bis vi bevor Sie mit der Einrichtung des Ger tes gema den olgenden Schritten beginnen KX TGP600 Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen zusammen mit Ihrem Administrator festzulegen Sie k nnen die Einstellungen ber die Webbenutzeroberfl che konfigurieren Geben Sie dazu die IP Adresse des KX TGP600 im Webbrowser ein Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Administrator KX TPA60 KX TPA65 Registrieren einer Basisstation Es k nnen bis zu 8 Handapparate registriert werden 1 Basisstation des KX TGP600 Dr cken und halten Sie die Suchertaste des Handapparats rechts an der Basisstation etwa 4 Sekunden lang bis die Anzeige rot blinkt Der n chste Schritt muss innerhalb von 2 Minuten ausgef hrt werden 2 KX TPA60 KX TPA65 Dr cken und halten Sie OK etwa 3 Sekunden lang und warten Sie bis ein langer Piepton ert nt KX A406 Registrieren eines Mobilteils Einfache Registrierung 1 Schalten Sie den Repeater ein indem Sie das Steckernetzteil anschlieRen Wenn der Repeater noch nicht registriert wurde blinkt die Anzeige rot und der Rep eater schaltet automatisch in den Modus Einfache Registrierung Sobald der Repeater ein Mobilteil gefunden hat leuchtet die Anzeige gr n Die Re gistrierung ist abgeschlossen Anmerkung Bei der ma
41. KX TPA60 KX TPA65 Guide de administrateur Ce guide decrit les informations sur la programmation et la maintenance du KX TGP600 Manuel Installateur Ce manuel d crit les informations sur l installation du KX A406 Fran ais Ces documents sont fournis sur le site Web Panasonic Pour KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone y compris les avis concernant les logiciels libres Pour KX A406 http panasonic net pcc support pbx Remarques Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le a t omis a moins qu il soit n cessaire Configuration Configuration Avant de configurer le mat riel en suivant les proc dures ci dessous reportez vous aux pages i vi KX TGP600 Nous recommandons de configurer ces param tres avec votre administrateur Vous pou vez configurer les param tres avec l interface utilisateur Web en saisissant l adresse IP du KX TGP600 dans le navigateur Web Pour plus de d tails contactez votre administrateur 5 Enregistrer sur une unit de base Vous pouvez enregistrer jusqu 8 combin s 1 Unit de base KX TGP600 Maintenez le bouton pour la localisation de combin situ sur le c t droit de unit de base pendant 4 secondes environ jusqu ce que le voyant clignote en rouge L tape suivante doit tre termin e en l espace de 2 minutes 2 KX TPA60 KX TPA65 Maintenez OK pendan
42. MHz betrieben und die Ausgangsspitzenleistung betr gt weniger als 0 12 W Fur Lateinamerika Das Produkt wird in einem Freguenzbereich von 1910 MHz bis 1920 MHz betrieben und die Ausgangsspitzenleistung betr gt weniger als 0 25 W F r alle anderen Lander Regionen Das Produkt wird in einem Frequenzbereich von 1880 MHz bis 1900 MHz betrieben und die Ausgangsspitzenleistung betr gt weniger als 0 25 W Die Akkus und der Haken des Handapparats stellen eine Erstickungsgefahr dar Verwahren Sie die Akkus und den Haken des Handapparats auRerhalb der Reichweite von Kindern Die H rmuschel des H rers ist magnetisch und kann kleine Metallteile anziehen Stecken Sie den Netzstecker vollst ndig in die Netzsteckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags und oder die Gefahr von berm iger W rmeentwicklung mit Brandgefahr Das Steckernetzteil darf ausschlie lich an eine Stromversorgung mit den auf dem Produktetikett angegebenen Spezifikationen angeschlossen werden Wenn Sie nicht sicher sind welche Art von Stromversorgung in Ihrem Haus zur Verf gung steht wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder Dienstanbieter des Telefonsystems Benutzen Sie ausschlie lich das mitgelieferte Steckernetzteil Stellen Sie sicher dass die Wand an die das Produkt ca 1 0 kg 35 27 oz montiert wird stark genug ist um das Produkt zu tragen Andernfalls muss die Wand entsprechend verst rkt werden Verwenden Sie auss
43. Model KX TPA65 DECT Repeater Model KX A406 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Panasonic product Lees deze snelstartgids voordat u dit product in gebruik neemt en bewaar deze snelstartgids voor toekomstig gebruik Overzicht Deze handleiding bevat informatie over de installatie en veiligheid van het toestel Bijbehorende documentatie Bedieningsinstructies Verschaft informatie over de installatie en bediening van de KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Handleiding voor de systeemprogrammeur Verschaft informatie over het programmeren en onderhoud van de KX TGP600 Installatiehandleiding Verschaft informatie over de installatie van de KX A406 Deze documentatie kunt u vinden op de website van Panasonic Voor KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Inclusief bericht over opensourcesoftware Voor KX A406 http panasonic net pcc support pbx Opmerking In deze handleiding wordt het achtervoegsel van elk modelnummer weggelaten tenzij het noodzakelijk is Installatie Installatie Raadpleeg de pagina s i vi voordat u de apparatuur installeert aan de hand van onderstaande procedures KX TGP600 Wij raden u aan om deze instellingen in overleg met uw systeemprogrammeur te configu reren U kunt de instellingen configureren via de webgebruikersinterface door het IP adres van de KX TGP600 in de webbrowser in te voeren Raadpleeg uw systeemprogrammeur voor meer informatie KX
44. batterier SPARA DESSA ANVISNINGAR Notes Kvikstartvejledning Tr dlos SIP telefon Model nr KX TGP600 Tr dl s SIP h nds t Model nr KX TPA60 Tr dl s bordtelefon Model nr KX TPA65 DECT repeater Model nr KX A406 Tak fordi du har kobt dette Panasonic produkt Kvikstartvejledningen skal l ses omhyggeligt inden ibrugtagning af produktet og gemmes til fremtidig brug Oversigt Denne manual indeholder oplysninger om konfiguration af og sikkerhed for enheden Relateret dokumentation Betjeningsvejledninger Indeholder oplysninger om installation og betjening af KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administratorvejledning Indeholder oplysninger om programmering og vedligeholdelse af KX TGP600 Installationsmanual Indeholder oplysninger om installation af KX A406 Dokumentationen er tilg ngelig p Panasonics hjemmeside p For KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Herunder bem rkninger vedr rende Open Source software For KX A406 http panasonic net pcc support pbx Bem rk Tilf jelsen til de enkelte modelnumre er udeladt i denne vejledning medmindre den er n dvendig Ops tning Ops tning Se side i vi inden du p begynder ops tning af udstyret i henhold til proceduren beskrevet nedenfor KX TGP600 Vi anbefaler at du konfigurerer disse indstillinger med administratoren Du kan konfigurere indstillingerne via webbr
45. de forma segura A ADVERTENCIA O e Porrazones de seguridad no modifigue el aspecto del producto ni de cualguier otro dispositivo opcional e Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os en el producto no lo desmonte ni lo modifigue EI mantenimiento o las reparaciones de este producto deber n correr a cargo exclusivamente de personal t cnico cualificado Si abre o extrae las cubiertas puede guedar expuesto a voltajes peligrosos u otros riesgos Un montaje incorrecto podria producir una descarga el ctrica Nunca inserte objetos de ning n tipo en el interior de este producto a traves de las aberturas ya que podrian entrar en contacto con puntos de voltaje peligroso o D Este simbolo se utiliza para avisar a los usuarios de que debe seguirse un deter Para su seguridad cortocircuitar alg n componente lo que podria provocar un incendio o una descarga el ctrica Nunca derrame liquido de ning n tipo sobre el producto No utilice el equipo en centros de asistencia m dica si existe alguna regulaci n en dicha rea que lo proh ba En los hospitales o instalaciones sanitarias se utilizan aparatos que podrian ser sensibles a la energia externa de RF radiofrecuencia No conecte ni desconecte el cable de alimentaci n con las manos h medas No toque el producto el adaptador de CA el cable del adaptador de CA ni el cable de alimentaci n durante una tormenta el ctrica AI instalar o prob
46. de mani re a ter la poussi re et autres d p ts Il est possible que le produit ne fonctionne pas lors d une coupure secteur Vissez les vis de montage dans le mur Assurez vous de ne pas toucher des lattages maillages ou plaques m talliques dans le mur Utilisez des c bles r sistants aux incendies Le remplacement incorrect des batteries pr sente un risque explosion Pour votre s curit Consignes de s curit importantes Lorsque vous utilisez votre produit vous devez toujours observer des pr cautions l mentaires de s curit afin de r duire les risques d incendie lectrocution et de blessures En particulier e Ne pas utiliser ce produit proximit d eau pr s d une baignoire d un lavabo d un vier par exemple dans un sous sol humide ou pr s d une piscine e vitez d utiliser un produit lors d un orage II peut exister un risque distance de d charge lectrique venant de la foudre N utilisez pas le produit pour signaler une fuite proximit d une fuite de gaz e N utilisez que le cordon d alimentation et les batteries indiqu s dans ce manuel Ne jetez pas les batteries dans le feu car elles pourraient exploser Consultez la l gislation locale concernant les instructions sp ciales de destruction du produit Ne m langez pas d anciennes piles et des piles neuves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Guida all avvio rapido Telefono cordless SIP Modell
47. een externe AC adapter moet de AC adapter zijn aangesloten op een muurstopcontact of op een op de vloer gemonteerd stopcontact Sluit de AC adapter niet aan op een stopcontact op het plafond omdat de stekker door het gewicht van de AC adapter uit het contact kan vallen Maak geen stroomaansluiting op een stopcontact dat niet voldoet aan de minimum vereiste stroomnorm van het toestel Als de stroomnorm van een overspanningsbeveiliging enz wordt overschreden kan de hitte opstapeling brand veroorzaken Raak de AC adapter niet langer aan dan nodig is Het lang aanraken kan lichte brandwonden veroorzaken Stel het product niet bloot aan regen of vocht ter voorkoming van brand of elektrische schokken Installeer of bevestig dit product niet op een andere manier dan aangegeven in de betreffende handleidingen Zorg ervoor dat niets op het snoer van de AC adapter netsnoer of de ethernetkabel wordt geplaatst Installeer het product zodanig dat niemand op het snoer van de AC adapter het netsnoer of de ethernetkabel kan lopen of erover kan struikelen Zorg ervoor dat de kabels niet worden uitgerekt of gebogen Zorg er tevens voor dat niets op de kabels wordt geplaatst Plaats het product niet op een onstabiel oppervlak door een val kan ernstige schade aan de interne onderdelen ontstaan Volg alle waarschuwingen en instructies op die op dit product zijn aangegeven Trek in de volgende gevallen de AC adapter uit het stopcontact en neem contact op
48. er giftig hvis det svelges Ikke bruk en mikrob lgeovn til t rke produktet Ikke bruk stramadapteren hvis den har ligget i vann Ikke vikle kabler som er koblet til produktet sammen med str mledningene til andre maskiner i n rheten For din sikkerhet Ta aldri p uisolerte Ethernet kabler eller LAN terminaler med mindre LAN et har blitt frakoblet i nettverksgrensesnittet e Stromadapteren blir brukt som den viktigste frakoblingsenheten Kontroller at str madapteren befinner seg n r produktet og er lett tilgjengelig Bruk bare stromadapteren batteriene og laderen som er beskrevet i h ndb kene V r forsiktig n r du h ndterer batteriene slik at du ikke kortslutter dem ved ha dem i kontakt med ledende produkter som ringer smykker og n kler Batteriene og eller lederen kan overopphetes og f re til brannskader Lad de medf lgende batteriene for dette produktet i henhold til instruksjonene og begrensingene som er spesifisert i h ndb kene e N r produktet ikke blir brukt i lengre perioder m du koble produktet fra str muttaket og ta det ned fra veggen N r produktet f r str m fra en PoE str mforsyning m du koble fra Ethernet kabelen e Rengj r kontakten ved jevne mellomrom med en myk t rr klut for fjerne st v og annen skitt Det kan hende at produktet ikke fungerer etter en str mbruud N r du fester skruene til veggen m du passe p s du unng r metallbiter va
49. in posti dove il cavo del alimentatore CA il cavo di alimentazione o il cavo Ethernet possano venire calpestati e spezzati Non tirare n piegare i cavi Inoltre non appoggiare alcun oggetto sui cavi Non collocare apparecchio su superfici non stabili che potrebbero causarne la caduta e seri danni al interno Seguire tutti gli avvisi e le istruzioni sul prodotto Scollegare alimentatore CA dalla presa CA e contattare il rivenditore del sistema telefonico il provider di servizi nei seguenti casi Se viene fornita alimentazione dalla rete al prodotto Power over Ethernet scollegare i cavi Ethernet A Quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati o consumati B Se stato versato del liguido nel apparecchio C Seil prodotto stato esposto a pioggia acgua D Se seguendo i manuali il prodotto non funziona normalmente Regolare solo i comandi come spiegato nei manuali Una regolazione non corretta degli altri comandi potrebbe provocare danni e richiedere assistenza da parte di personale qualificato per il ripristino del prodotto a un funzionamento normale Se il prodotto stato fatto cadere o la centralina stata danneggiata Se le prestazioni del prodotto sono peggiorate Se il prodotto emette fumo oppure un odore o un rumore anomalo Queste condizioni possono provocare incendi o scosse elettriche omm 5 Indicazioni di sicurezza H Se stata versata del acgua sul alimen
50. inserendo l indirizzo IP di KX TGP600 nel browser Web Per i dettagli rivolgersi al proprio amministratore 5 Registrazione sull unita di base possibile registrare fino a 8 ricevitori Unit base di KX TGP600 Premere e tenere premuto il pulsante di localizzazione del ricevitore situato sul lato destro dell unit base per circa 4 secondi fino a guando indicatore lampeggia in ros so passaggio successivo deve essere effettuato entro 2 minuti 2 KX TPA60 KX TPA65 Premere e tenere premuto OK per circa 3 secondi quindi attendere fino a sentire un lungo bip KX A406 Registrazione su una cella radio Registrazione semplificata 1 Accendere il ripetitore collegando alimentatore CA Se il ripetitore non registrato indicatore lampegger in rosso e il ripetitore entre r automaticamente in modalit Registrazione semplificata e Quando il ripetitore trova una cella radio l indicatore diventa verde La registrazio ne completata Nota In modalit Registrazione manuale il ripetitore pu essere registrato in un altro ripetito re per creare una configurazione a cascata Per ulteriori dettagli consultare il Manuale di Installazione del ripetitore N Impostazione KX A406 Registrazione su unit base KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um E ok a b c 4 v Imp Sistema TG d 6
51. jdete v N vode na in tal ciu zosil ova a N Nastavenie KX A406 Registr cia pre z kladn jednotku zariadenia KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um TE gt OK a b c 4 v Nastav syst mu gt 78 d e a v Regener zosil MIG gt UJ ZAP gt ES 2 KX A406 Pripojte AC adapt r k zosil ova u 3 KX TGP600 Stla te a podr te tla idlo vyh ad va a sl chadla po dobu pribli ne 4 sek nd k m indik tor neza ne blika na erveno 4 KX A406 Pripojte AC adapt r k z suvke striedav ho pr du Po kajte k m sa 2 indik tory rozsvietia nazeleno Jednotka je pripraven na pou itie Ak sa indik tory nerozsvietia nazeleno pre tajte si N vod na in tal ciu zosil ova a 5 KX TGP600 Stla en m tla idla vyh ad va a sl chadla na z kladnej jednotke ukon ite re im registr cie Registr cia pre digit lny bezdr tov telef n Panasonic okrem Severnej Ameriky Bli ie inform cie n jdete v Prev dzkov ch pokynoch Registr cia pre z kladn jednotku zariadenia KX TGP500 KX TGP550 okrem Severnej Ameriky Bli ie inform cie n jdete v N vode na in tal ciu zosil ova a V z ujme Va ej bezpe nosti V z ujme Va ej bezpe nosti S cie om zn i riziko poranenia smrti z sahu elektrick m pr dom po iaru poruchy a po kode
52. kiils t pegys get haszn l a t pegys get fali vagy padl ra szerelt konnektorba kell dugni Ne dugja a t pegys get plafonra szerelt konnektorba mert a t pegys g s lya miatt az kieshet onnan Ne l tesitsen olyan tapcsatlakozast mely t ll pi a konnektor vagy a tapegys g terhelhet s g t Egy t lfesz lts gv d berendez s stb elektromos terhelhet s g nek t ll p se a felmeleged s miatt t zet okozhat Ne rintse meg huzamosabb ideig a t pegys get Ez enyhe g si s r l st okozhat Az esetleges t z vagy aramit s megakad lyoz sa rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne telep tse s ne szerelje fel a k sz l ket a vonatkoz k zik nyvekben leirtt l elt r m don Ne tegyen semmit a t pegys g vezet k re a t pk belre vagy az Ethernet k belre Ne tegye olyan helyre a k sz l ket ahol r l phetnek vagy keresztiilhajthatnak a t pegys g vezet k n a t pk belen vagy az Ethernet k belen Ne fesz tse s ne hajl tsa meg a k beleket Tov bb ne tegyen semmit a k belekre Ne helyezze a k sz l ket labilis fel letre mert annak lees sekor komoly bels s r l sek keletkezhetnek Vegye figyelembe a k sz l ken felt ntetett figyelmezteteseket s utasit sokat A k vetkez esetekben h zza ki a t pegys get a konnektorb l s l pjen kapcsolatba a telefonrendszer forgalmaz j val szolg ltat j val Ha a t pell t s a h l zatb l jut a k
53. le viti alla parete evitare di toccare parti metalliche fili elettrici o piastre metalliche all interno della parete Utilizzare cavi resistenti al fuoco Esiste il pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata delle batterie Istruzioni importanti di sicurezza Al fine di ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni alle persone durante l utilizzo del prodotto necessario adottare sempre determinate misure di sicurezza quali Non utilizzare il prodotto in prossimit di fonti d acqua ad esempio in prossimit di vasche da bagno catini lavandini o vasche per il bucato Evitare inoltre di installare il prodotto in una cantina umida o in prossimit di una piscina Evitare di utilizzare il prodotto durante i temporali Vi pu essere un remoto rischio di scossa elettrica provocata dai fulmini Non utilizzare il prodotto per segnalare una perdita di gas in prossimit di tale perdita Utilizzare unicamente il cavo elettrico e le batterie indicati nel presente Manuale Non smaltire le batterie mediante combustione per evitare il rischio di esplosione Seguire le disposizioni delle normative locali in materia di smaltimento Indicazioni di sicurezza Non utilizzare batterie nuove e vecchie insieme CONSERVARE GUESTE ISTRUZIONI Snelstartgids Draadloze Telefoon SIP Model KX TGP600 Draadloze SIP handset Model KX TPA60 Nederlands SIP draadloze bureautelefoon
54. met uw dealer serviceprovider Als het product van stroom wordt voorzien via het netwerk Power over Ethernet koppel dan de Ethernet kabels los A Wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten Eris vloeistof in het product gekomen Als het product aan regen of water is blootgesteld Als het product niet overeenkomstig de handleidingen functioneert Pas alleen de instellingen toe die in de handleidingen zijn beschreven Onjuiste wijzigingen aan andere bedieningselementen kunnen schade veroorzaken en ertoe leiden dat het product door gekwalificeerd servicepersoneel in de normale gebruikstoestand moet worden hersteld E Als het product is gevallen of is beschadigd F Het product werkt niet meer zo goed als voordien B C D Voor uw veiligheid G Als er rook of een ongewone geur uit het product komt of als het product een ongewoon geluid maakt Deze situaties kunnen brand of een elektrische schok veroorzaken H Als de AC adapter het snoer van de AC adapter of het netsnoer nat zijn Als u dat niet doet kan dit brand elektrische schok of letsel veroorzaken I Als er door schade aan het product interne onderdelen zichtbaar zijn Zet het volume van oormicrofoons koptelefoons of headsets niet te hard omdat dit tot gehoorbeschadiging kan leiden Schakel het apparaat uit als u in de buurt bent van omgevingen met potentieel explosieve atmosfeer zoals opslagplaatsen van brandstoffen of chemicali
55. n of plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt Raadpleeg de producenten van persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers om te bepalen of deze afdoende zijn afgeschermd tegen externe RF energie radiofreguentie Voor Noord Amerika Het product maakt gebruik van het frequentiebereik tussen 1920 MHz en 1930 MHz en het uitgangsvermogen is minder dan 0 12 W Voor Latijns Amerika Het product maakt gebruik van het freguentiebereik tussen 1910 MHz en 1920 MHz en het uitgangsvermogen is minder dan 0 25 W Voor alle andere landen gebieden Het product maakt gebruik van het freguentiebereik tussen 1880 MHz en 1900 MHz en het uitgangsvermogen is minder dan 0 25 W De batterijen en de haak van de handset geven gevaar voor verstikking Houd de batterijen en de haak van de handset buiten het bereik van kinderen Het luistergedeelte van deze hoorn is magnetisch en kan dus kleine ijzerdeeltjes aantrekken Druk de stekker stevig vast in het stopcontact Gebeurt dat niet dan kan dat een elektrische schok en of brand door oververhitting veroorzaken De AC adapter mag alleen worden aangesloten op het type elektrische voeding dat op het productlabel is aangegeven Neem contact op met uw telefoondealer serviceprovider als u niet zeker weet wat voor voeding uw stroomnet geeft Gebruik alleen de meegeleverde AC adapter Zorg dat de muur waaraan het product ca 1 0 kg 35 27 oz wordt bevestigd sterk genoeg is om het gewicht
56. ndes De kan eksplodere Unders g reglerne for bortskaffelse af s rligt affald i dit n romr de Bland ikke gamle og nye batterier Sikkerhedsvejledning GEM DISSE INSTRUKTIONER Guia R pido Telefone sem fios SIP Modelo N KX TGP600 Auscultador sem fios SIP Modelo N KX TPA60 Telefone de Mesa sem fios SIP Modelo N KX TPA65 Repetidor DECT Modelo N KX A406 Obrigado por comprar este produto Panasonic Leia este Guia R pido atentamente antes de utilizar este produto e guarde o para uma futura utilizac o Esboco Neste manual s o descritas as informac es sobre a configurac o e seguranca da unidade Documentac o Relacionada Instru es de funcionamento S o descritas as informac es sobre a instalac o e o funcionamento de KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Guia do Administrador Descreve as informac es sobre a programac o e manutenc o de KX TGP600 Portugu s Manual de Instala o Descreve as informa es sobre a instala o de KX A 406 Esta documenta o fornecida no website da Panasonic em Para o KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Incluindo o Aviso de Software de C digo Aberto Para o KX A406 http panasonic net pcc support pbx Nota Neste manual o sufixo de cada numero do modelo omitido a nao ser que seja necessario Configura o Configura o Antes de configurar o eguipamento seguin
57. objectos ferrosos Insira completamente o cabo de energia na tomada de CA O incumprimento desta instru o pode provocar choque el ctrico e ou calor excessivo capazes de resultar num inc ndio O adaptador de CA deve apenas ser ligado a uma fonte de alimenta o el ctrica do tipo especificado na etiqueta do produto Se n o tiver a certeza do tipo de fonte de alimenta o de que disp e em sua casa contacte o seu fornecedor de servi os Utilize apenas o adaptador de CA inclu do Certifique se de que a parede qual o produto com aprox 1 0 kg 35 27 oz ser fixado suficientemente forte para suportar o produto Caso contr rio a parede ter de ser refor ada Utilize apenas o material de montagem de parede especificado e aconselh vel desligar o produto durante trovoadas uma vez que a garantia n o abrange quaisquer danos provocados por raios ou picos de corrente aconselh vel a utiliza o de p ra raios N CUIDADO Para sua Seguranca O O produto e respectivos cabos nunca dever o ser colocados perto ou sobre um radiador ou outra fonte de calor O produto n o deve ser colocado no exterior utilize apenas no interior O produto n o deve ser colocado pr ximo de eguipamentos de alta tens o O produto n o deve ser colocado sobre um objecto de metal N o abra ou desmonte as pilhas O electr lito libertado 6 corrosivo e pode causar queimaduras ou les es nos olhos ou n
58. og overbelastning af lysnettet Vi anbefaler beskyttelse mod lynnedslag A FORSIGTIG G Produktet og kablerne bor aldrig placeres nar eller over en radiator eller anden varmekilde Produktet bor ikke placeres udendors anvend produktet indendors Produktet bor ikke placeres neer udstyr med hoj speending Produktet bor ikke placeres p en metalflade bn og adskil ikke batterierne Udl bet elektrolyt for rsager korrosion og kan give forbr ndinger eller gjen og hudskader Elektrolytten er giftig hvis den indtages Sikkerhedsvejledning Benyt ikke mikrob lgeovn til at t rre produktet Brug ikke lysnetadapteren hvis den har v ret neds nket i vand Undlad at placere kabler der er tilsluttet produktet i bundter med netledninger fra andre maskiner som er placeret i n rheden R r aldrig ved uisolerede Ethernet kabler eller LAN terminaler med mindre LAN terminalen er blevet deaktiveret via netv rksbrugergr nsefladen Lysnetadapteren anvendes som hovedafbryder Sorg for at lysnetadapteren er placeret p et lettilg ngeligt sted i n rheden af produktet Anvend kun den lysnetadapter de batterier og den lader der er angivet i manualerne Udvis forsigtighed ved h ndtering af batterierne s du ikke for rsager kortslutning mellem batterierne og ledende materialer som ringe armb nd og n gler Batterierne og eller det ledende materiale kan overophedes og for rsage brandskader Batterier
59. podczas korzystania z produktu nale y zawsze przestrzega podstawowych rodk w bezpiecze stwa wliczaj c w to instrukcje wymienione poni ej Nie nale y korzysta z produktu w pobli u wody np wanny z wod umywalki zlewu pralki w wilgotnej piwnicy lub nad basenem e Nale y unika korzystania z produktu w czasie burz z piorunami Istnieje odleg e ryzyko pora enia pr dem pochodz cym z wy adowania atmosferycznego Nie nale y korzysta z produktu do zg aszania wycieku gazu znajduj cego si w pobli u e Nale y korzysta wy cznie z przewodu zasilaj cego i akumulator w wskazanych w niniejszej instrukcji Nie nale y wrzuca akumulator w do ognia Istnieje ryzyko wybuchu Nale y zapozna si z obowi zuj cymi w okolicy specjalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji odpad w Nie nale y korzysta jednocze nie z nowych i starych akumulator w NINIEJSZE WSKAZ WKI NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O Gyors uzembe helyez si tmutat SIP Vezet k n lk li telefon T pus KX TGP600 SIP Vezet k n lk li k zibesz l T pus KX TPA60 SIP vezeteknelk li asztali telefon Tipus KX TPA65 DECT tj tsz llom s Tipus KX A406 K sz nj k hogy megv s rolta ezt a Panasonic term ket A term k haszn lata el tt gondosan olvassa el ezt a Gyors zembe helyez si tmutat t s mentse el kes bbi haszn latra ttekint s Ez a k zik nyv tartalmazza a k sz l
60. refer to the Installation Manual of the repeater For Your Safety For Your Safety To reduce the risk of injury loss of life electric shock fire malfunction and damage to equipment or property always observe the following safety precautions Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard and injury caused when the denotation is disregarded and improper use is performed Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death Denotes a hazard that could result in minor A CAUTION injury or damage to the product or other eguipment The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the product safely a O e For safety reasons do not physically modify the product or any optional equipment reduce the risk of fire electric shock or damage to the product do not disassemble or modify this product Only gualified service personnel should install or service this product Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock e Do not insert objects of any kind into this product
61. rmeentwicklung zu einem Brand f hren Das Steckernetzteil darf nicht ber l ngere Zeit ber hrt werden Es besteht die Gefahr leichter Verbrennungen Um einen m glichen Stromschlag oder Feuerentwicklung zu verhindern setzen Sie dieses Produkt niemals Regen oder einer anderen Art von Feuchtigkeit aus Installieren oder befestigen Sie das Produkt nicht anders als in den relevanten Handb chern beschrieben Sorgen Sie daf r dass auf dem Steckernetzteilkabel dem Netzkabel oder dem Ethernetkabel keine Gegenst nde abgestellt werden Stellen Sie das Produkt so auf dass weder auf das Steckernetzteilkabel Netzkabel oder Ethernetkabel getreten noch ber die Kabel gestolpert werden kann Die Kabel d rfen nicht gestreckt oder geknickt werden Es d rfen auch keine Gegenst nde auf den Kabeln abgestellt werden Stellen Sie das Ger t auf eine feste stabile Fl che da bei Herunterfallen schwerwiegende Sch den im Ger teinneren verursacht werden k nnen Beachten Sie alle auf diesem Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen Ziehen Sie in folgenden Fallen das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder Dienstanbieter des Telefonsystems Erfolgt die Stromversorgung des Produktes ber das Netzwerk Power over Ethernet ziehen Sie die Ethernetkabel A Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschadigt oder fasert aus B Fl ssigkeit ist in das Produkt gesch ttet worden C Das Produkt
62. som f ljd Beskriver potentiella risker som kan resultera i A VARNING allvarliga skador eller d dsfall Beskriver risker som kan resultera i mindre skador AN var FORSIKTIG eller skador p produkten eller annan utrustning F ljande symboler anv nds f r att klassifiera och beskriva anvisningarna som ska f ljas O Den h r symbolen markerar specifik otill ten anv ndning Denna symbol varnar anv ndarna f r vissa handhavanden som m ste f ljas f r att produkten ska anv ndas p ett s kert s tt A VARNING O Av s kerhetssk l f r du inte modifiera produkten eller eventuell tillvalsutrustning e F r att minska risken for eld elektriska st tar och skada p produkten far den inte demonteras eller modifieras Endast beh rig servicepersonal f r installera eller serva produkten Om du ppnar eller tar bort luckor kan du uts ttas f r farlig sp nning eller andra risker Felaktig ihopmontering kan orsaka elst tar Stoppa aldrig in n gon typ av f rem l i produkten genom dess ppningar eftersom de kan komma i kontakt med farlig sp nning eller kortsluta delar och orsaka brandrisk eller elst tar Spill aldrig v tska av n got slag p eller i produkten e Anv nd inte produkten p sjukv rdsinr ttningar d r det finns anvisningar om att denna typ av utrustning inte far anv ndas Sjukhus och vriga sjukv rdsanl ggningar kan anv nda enheter som r k nsliga f r extern radiostr lning
63. va odpojte ho od z suvky striedav ho pr du a zlo te zo steny Ak je v robok nap jan cez k bel Ethernet odpojte ho Sie ov z str ku pravidelne istite pomocou jemnej suchej handri ky a odstr te z nej prach a in ne istoty Ak d jde k v padku pr du v robok nemus fungova Pri upev ovan skrutiek do steny d vajte pozor aby ste sa nedotkli kovov ho alebo dr ten ho pletiva pod omietkou alebo kovov ch plie kov v stene Pou vajte oh ovzdorn k ble Nespr vne vlo en bat rie predstavuj nebezpe enstvo expl zie D le it bezpe nostn pokyny S cie om zn i riziko vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo poranenia os b mus te pri pou van v robku v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ch opatren Nepou vajte v robok v bl zkosti vody napr v bl zkosti vane um vadla kuchynsk ho drezu alebo um vadla na ru n pranie v mokr ch pivniciach alebo v bl zkosti baz nov Nepou vajte v robok po as b rok s bleskami Existuje nepriame nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom pri z sahu bleskom V robok nepou vajte na ozn menie niku plynu v bl zkosti miesta niku V z ujme Va ej bezpe nosti Pou vajte len nap jac k bel a bat rie uveden v tomto n vode Pri likvid cii nezahadzujte bat rie do oh a M u explodova Pre tajte si miestne predpisy oh adom pr padn ch p
64. ytt oppaissa kuvatulla tavalla erkkomuuntajan johdon virtajohdon tai Ethernet kaapelin p ll ei saa olla mit n sineit l sijoita tuotetta sellaiseen paikkaan jossa joku voi astua verkkomuuntajan hdon virtajohdon tai Ethernet kaapelin p lle tai kompastua niihin venyt tai taivuta johtoja Johtojen p ll ei my sk n saa olla mit n esineit aseta laitetta ep vakaalle alustalle Laite voi vaurioitua vakavasti jos se putoaa Noudata kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita Irrota seuraavissa tapauksissa verkkomuuntaja pistorasiasta ja ota yhteys puhelinj rjestelm n toimittajaan tai operaattoriin Jos tuote saa k ytt j nnitteens tietoverkon kautta Power over Ethernet eli PoE irrota Ethernet kaapelit Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut tai kulunut Jos laitteen p lle on kaatunut nestett Jos laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle Jos laite ei toimi k ytt ohjeiden mukaisesti Tee vain niit s t j jotka on mainittu k ytt ohjeissa Muiden s t jen tekeminen saattaa vaurioittaa laitetta tai sekoittaa sen asetukset tavalla joka vaatii laitteen toimittamisen valtuutettuun huoltoon Jos laite on pudonnut tai vaurioitunut Jos laitteen toiminta on heikentynyt Jos tuotteesta tulee savua outoa hajua tai ep tavallista nt N m olosuhteet voivat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun H Jos verkkomuuntajan verkkomuuntajan johdon tai virtajoh
65. zben ne haszn lja a k sz l ket A vill ml s miatt fenn ll az ram t s t voli vesz lye G zsziv rg s k zel ben ne haszn lja a k sz l ket a sziv rg s bejelent s re Csak a k zik nyvben felt ntetett t pk belt s akkumul torokat haszn lja Ne dobja t zbe az akkumul torokat mivel felrobbanhatnak A hullad kba helyez s sor n tartsa be a helyi szab lyokat Ne keverje ssze a r gi s az j akkumul torokat OR ZZE MEG EZEKET AZ TMUTAT SOKAT Notes SIP KX TGP600 SIP KX TPA60 SIP KX TPA65 DECT Ap KX A 406 Panasonic TOV
66. 0 Trykk pa handsettregistreringsknappen til baseenheten for a avslutte registreringsmodusen Registrering av den tr dlose digitaltelefonen fra Panasonic bortsett fra i Nord Amerika Hvis du vil ha mer informasjon kan du se i Driftsinstruksjoner Registrering av baseenheten til KX TGP500 KX TGP550 bortsett fra i Nord Amerika Hvis du vil ha mer informasjon kan du se i installasjonshandboken til forsterkeren For din sikkerhet F or din sikkerhet For redusere risikoen for personskader dod elektriske st t brann og feil eller skader p utstyr eller eiendom m du overholde f lgende sikkerhetstiltak Forklaring av symboler Fo gende symboler blir brukt til klassifisere og beskrive hva slags typer farer og skader som kan oppst n r de blir oversett eller hvis produktet blir brukt p feil m te Viser til en potensiell fare som kan f re til alvorlig N ADVARSEL personskade eller dod Viser til en potensiell fare som kan fore til mindre A FORSIKTIG personskader eller mindre skader p produktet og annet utstyr gende symboler blir brukt til klassifisere og beskrive hvilke instruksjoner som bor folges som ikke bor utfores O Dette symbolet blir brukt til varsle brukerne om en spesifikk bruksprosedyre Q Dette symbolet blir brukt til varsle brukerne om en spesifikk bruksprosedyre som m f lges for at produktet skal fungere p
67. A In caso contrario possono verificarsi scosse elettriche e o calore eccessivo che pu provocare incendi L alimentatore CA deve essere collegato esclusivamente al tipo di unit di alimentazione elettrica indicata sull etichetta del prodotto Se non si conosce con certezza il tipo di alimentazione disponibile contattare il rivenditore del sistema telefonico il provider di servizi Utilizzare esclusivamente l alimentatore CA fornito in dotazione Assicurarsi che la parete su cui verr fissato il prodotto circa 1 0 kg 35 27 once sia sufficientemente resistente da supportarlo In caso contrario sar necessario rinforzarla Utilizzare esclusivamente l attrezzatura per il montaggio a muro indicata In caso di temporali si consiglia di scollegare il prodotto in quanto la garanzia non copre i danni provocati da fulmini e sbalzi di tensione La protezione antifulmine consigliata A ATTENZIONE G II prodotto e i cavi non devono mai essere collocati nei pressi di un radiatore o di un altra fonte di calore Non posizionare il prodotto all esterno utilizzarlo in ambienti chiusi Non posizionare il prodotto in prossimit di apparecchiature ad alta tensione Indicazioni di sicurezza Non posizionare il prodotto su oggetti metallici Non aprire o smontare le batterie L elettrolito rilasciato corrosivo e potrebbe provocare ustioni o danni agli occhi e alla pelle Se ingerito elettrolito tossi
68. AC TOU AC AC TO V AC v AC
69. C adaptor cord power cord or Ethernet cable may be stepped on or tripped on Do not stretch or bend the cables Also do not allow anything to rest on the cables Do not place the product on an unstable surface as a fall may cause serious internal damage Follow all warnings and instructions marked on this product Unplug the AC adaptor from the AC outlet and contact your phone system dealer service provider in the following cases If the power is supplied from the network to the product Power over Ethernet disconnect the Ethernet cables When the power cord or power plug is damaged or frayed If liquid has been spilled into the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate according to the manuals Adjust only the controls that are explained in the manuals Improper adjustment of other controls may result in damage and may require service by qualified service personnel to restore the product to normal operation Ifthe product has been dropped or damaged If product performance deteriorates G If the product emits smoke an abnormal smell or makes an unusual noise These conditions can cause fire or electric shock DOD mm For Your Safety H If water has been splashed on the AC adaptor the AC adaptor cord or the power cord or if they are wet Doing so can result in fire electric shock or injury I If damage to the product exposes any inte
70. KX TGP600 Tryk p og hold knappen til registrering af telefonror nede i ca 4 sekunder indtil indikatoren blinker rodt 4 KX A406 Tilslut lysnetadapteren til en stikkontakt Vent til de 2 indikatorer lyser gront Enheden er klar til brug Hvis indikatorerne ikke lyser gr nt skal du se i installationsmanualen til Repeater 5 KX TGP600 Tryk p knappen til registrering af telefonrar p Base enheden for at afslutte registreringstilstand Registrering til Panasonic digital tr dlos telefon med undtagelse af Nordamerika Se betjeningsvejledningen for at f flere oplysninger Registrering til Base enheden for KX TGP500 KX TGP550 med undtagelse af Nordamerika Se installationsmanualen til Repeater for at f flere oplysninger Sikkerhedsvejledning Sikkerhedsvejledning F lg altid de f lgende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for personskade d dsfald elektrisk st d brand funktionsfejl og beskadigelse af udstyr eller ejendom Symbolforklaring De f lgende symboler bruges til at klassificere og beskrive den risiko for fare og personskade der kan opst n r sikkerhedsvejledningen ikke f lges og enheden anvendes forkert Angiver en potentiel fare der kan resultere i alvorlig A ADVARSEL personskade eller d d Angiver en fare der kan resultere i mindre A FORSIGTIG personskader eller beskadigelse af produktet eller andet udstyr
71. S tt inte i eller ta ur stickproppen med v ta h nder e Ror inte produkten n tadaptern n tadapterns sladd eller natkabeln vid skv der S kerhetsinformation N r en produkt med extern n tadapter installeras eller testas ska n tadaptern vara instucken i ett str muttag antingen p v ggen eller golvet Koppla inte n tadaptern till ett takmonterat str muttag eftersom dess vikt kan f n tadaptern att lossna G r inga elektriska anslutningar som verstiger v gguttagets eller den elektriska utrustningens m rkning Om m rkeffekten p t ex ett versp nningsskydd verskrids kan det leda till brand p grund av verhettning Vidr r inte n tadaptern under en l ngre period Det kan leda till l ttare br nnskador F r att undvika risken f r brand eller elst tar f r du inte uts tta produkten f r regn eller fukt Produkten f r inte installeras eller monteras p n got annat s tt n det som beskrivs i handb ckerna Lat inget ligga p n tadapterns sladd natsladden eller Ethernet kabeln Stall inte produkten nagonstans dar man riskerar att trampa pa eller snubbla ver n tadapterns sladd natsladden eller Ethernet kabeln Kablarna far varken str ckas eller b jas Stall ingenting p kablarna Placera inte produkten pa ett instabilt underlag eftersom den kan skadas allvarligt vid ett a F lj samtliga instruktioner och varningstexter som finns p produkten Ta ut n tadapte
72. TPA60 KX TPA65 Registreren op een basisstation Er kunnen maximaal 8 handsets worden geregistreerd 1 Basisstation van KX TGP600 Houd de handset locatorknop aan de rechterkant van het basisstation ongeveer 4 se conden ingedrukt tot het lampje rood knippert De volgende stap moet binnen 2 minuten worden voltooid 2 KX TPA60 KX TPA65 Houd JB ongeveer 3 seconden ingedrukt tot u een lange piep hoort KX A406 Registreren op een celstation Eenvoudige registratie 1 Schakel de repeater in door de AC adapter aan te sluiten Als de repeater niet is geregistreerd knippert het lampje rood en schakelt de repea ter automatisch over op de modus Eenvoudige registratie Als de repeater een celstation heeft gevonden wordt het lampje groen Registratie is voltooid Opmerking Bij handmatige registratie kan de repeater worden geregistreerd op een andere repea ter voor een cascadeconfiguratie Raadpleeg de installatiehandleiding van de repeater voor meer informatie N Installatie KX A406 Registreren op het basisstation van KX TGP600 1 KX TGP600 EUD o CA a b c 4 v Systeeminstel MTM d e 4 v Repeater Mode 78 Vivi AAN o OK KX A406 Sluit de AC adapter aan op de repeater KX TGP600 Houd de locatorknop van de handset ongeveer 4 seconden ingedrukt tot het lampje rood knip pert K
73. X A406 Sluit de AC adapter aan op een stopcontact Wacht tot de 2 lampjes groen branden Het station is gebruiksklaar Raadpleeg de installatiehandleiding van de repeater als de lampjes niet groen worden KX TGP600 Druk op de handset locatorknop van het basis station om de registratiemodus te verlaten Registreren op de Panasonic digitale draadloze telefoon behalve voor Noord Ame rika Raadpleeg de Bedieningsinstructies voor meer informatie Registreren op het basisstation van KX TGP500 KX TGP550 behalve voor Noord Amerika Raadpleeg de installatiehandleiding van de repeater voor meer informatie Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Om de kans op letsel dodelijke ongelukken stroomschokken brand storingen en schade aan apparatuur of eigendommen te verkleinen dient u te allen tijde de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht te nemen Uitleg van de symbolen De onderstaande symbolen worden gebruikt om het niveau aan te duiden van risico en letsel die kunnen ontstaan als het symbool wordt genegeerd en het apparaat onjuist wordt gebruikt Geeft een potentieel risico aan dat kan leiden tot ern ZN WAARSCHUMING stig of zelfs dodelijk letsel DR Geeft een risico aan dat kan leiden tot gering letsel of ANLET OP tot schade aan het product of andere apparatuur De onderstaande symbolen worden gebruikt om het soort instructie uit te leggen dat moet worden op
74. a pele O electr lito t xico se ingerido N o utilize um microondas para secar este produto Nao utilize um adaptador de CA se este tiver sido submergido em agua N o agrupe os cabos ligados ao produto com os cabos de alimenta o de m guinas que se encontrem pr ximas Nunca togue em cabos Ethernet ou terminais LAN gue n o estejam isolados a n o ser que a LAN tenha sido desligada na interface da rede amp O adaptador de CA utilizado como principal dispositivo de desligar Certifigue se de que o adaptador est situado perto do produto e que pode ter acesso f cil ao mesmo Utilize apenas o adaptador de CA o carregador e as baterias pilhas indicadas nos manuais Tome cuidado ao manusear as pilhas para n o fazer com que estas entrem em curto circuito com materiais condutores tais como an is pulseiras e chaves As pilhas e ou o condutor podem aquecer e provocar queimaduras Carregue as pilhas fornecidas ou identificadas para utiliza o com este produto apenas de acordo com as instru es e limita es especificadas nos manuais Quando n o utilizado durante um longo per odo de tempo desconecte o produto da tomada de CA e retire o da parede Quando o produto receber energia de uma fonte de alimenta o PoE desligue o cabo Ethernet Limpe periodicamente a ficha de alimenta o com um pano suave e seco com vista a remover p e outros res duos O produto pode n o funcionar em caso de falha de energia pr
75. aak de batterijen niet aan met geleidende materialen zoals ringen armbanden en sleutels Dit kan kortsluiting veroorzaken waardoor de batterijen en of het geleidende materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken Laad de batterijen die met dit product zijn meegeleverd of waarvan is aangegeven dat ze met het product kunnen worden gebruikt op conform de aanwijzingen en limieten in de handleidingen Trek de stekker uit het stopcontact en haal het product van de muur wanneer u het lange tijd niet gebruikt Wanneer het product wordt gevoed door een PoE voeding moet u de ethernetkabel loskoppelen Maak de stekker regelmatig schoon met behulp van een zachte droge doek om stof en andere vuildeeltjes te verwijderen Het product werkt mogelijk niet als de stroom uitvalt Wees bij het plaatsen van de schroeven in de wand voorzichtig dat u geen metaalwerk leidingen of elektrische kabels raakt die in de wand zijn aangebracht Gebruik kabels die vuurbestendig zijn Indien de batterijen onjuist zijn geplaatst bestaat explosiegevaar Voor uw veiligheid Belangrijke veiligheidsinstructies Wanneer u uw product gebruikt dienen de volgende voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd om brandgevaar stroomschok en persoonlijk letsel te voorkomen Gebruik dit product niet in de buurt van water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak aanrecht of wasteil in een vochtige kelder of bij een zwembad Vermijd het
76. adaptateur AC ou le cordon d alimentation pendant un orage Lorsqu un produit avec un adaptateur AC externe est install ou test l adaptateur AC doit tre branch sur une prise de courant au mur ou au sol Ne branchez pas l adaptateur AC dans une prise secteur install e au plafond le poids de l adaptateur AC pourrait provoquer une d connexion N tablissez pas de connexions lectriques d passant l intensit nominale de la prise de courant AC ou de l quipement d alimentation lectrique Si l intensit nominale d un suppresseur de surtension etc est d pass e celui ci peut provoquer un incendie cause de la formation de chaleur Ne touchez pas l adaptateur secteur pendant des p riodes prolong es Cela pourrait provoquer des br lures de faible degr Afin d viter les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas ce produit la pluie ou l humidit N installez ou ne montez jamais le produit d une autre mani re que celle d crite dans les manuels pertinents Ne posez jamais d objets sur le cordon de l adaptateur AC le cordon d alimentation ou le cable Ethernet Ne placez pas le produit un emplacement o le cordon de l adaptateur AC le cordon d alimentation ou le cable Ethernet pourrait tre cras passage de personnes etc ou provoquer des chutes N tirez ni ne pliez les c bles Ne posez jamais aucun objet sur les cables Ne placez pas le produit sur une surface instable une chute pour
77. ajtani Ez a szimb lum olyan m veletre h vja fel a felhaszn l figyelm t melyet a k sz l k biztons gos m k dtet se rdek ben k telez betartani Asa Q e Biztons gi okokb l ne m dos tsa fizikailag a k sz l ket s annak kieg szit it e A t z ram t s vagy a k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben ne szerelje sz t s ne m dos tsa ezt a term ket Csak k pzett szakember telep theti s szervizelheti a k sz l ket A burkolat felnyit sa vagy elt vol t sa ram t ssel vagy egy b kock zattal j rhat A helytelen sszeszerel s ram t st okozhat Ne helyezzen semmif le t rgyat a k sz l k ny l saiba mert azok nagyfesz lts g pontokat rinthetnek illetve r vidre z rhatnak olyan alkatr szeket melyek t zet vagy ram t st okozhatnak Soha ne nts n semmilyen folyad kot a k sz l kre vagy annak belsej be Ne haszn lja a k sz l ket eg szs g gyi int zm nyekben ha az ott kihelyezett jelz sek ezt tiltj k A k rh zakban s eg szs g gyi int zm nyekben olyan berendez seket is haszn lhatnak melyek rz kenyek a k ls RF r di frekvenci s energi ra Biztons ga rdek ben Ne csatlakoztassa illetve ne h zza ki a t pegys get nedves k zzel Vill ml ssal j r vihar k zben ne rintse meg a k sz l ket a t pegys get a t pegys g vezet k t s a t pk belt Ha a term k telepit s hez vagy tesztel s hez
78. akere for at f oplysning om hvorvidt det er tilstr kkeligt beskyttet mod ekstern radiofrekvens For Nordamerika Produktet fungerer i frekvensomr det 1920 MHz til 1930 MHz og maksimalt outputniveau er mindre end 0 12 W For Latinamerika Produktet fungerer i frekvensomr det 1910 MHz til 1920 MHz og maksimalt outputniveau er mindre end 0 25 W For alle andre lande omrader Produktet fungerer i frekvensomr det 1880 MHz til 1900 MHz og maksimalt outputniveau er mindre end 0 25 W Batterierne og gaflen til telefonr ret udg r kv lningsfare Opbevar batterierne og gaflen til telefonr ret uden for b rns r kkevidde restykket i r ret er magnetiseret og kan indeholde mindre jerndele S t stikket helt ind i stikkontakten modsat fald kan det medf re elektrisk st d og eller kraftig varmeudvikling med brand til f lge Lysnetadapteren m kun tilsluttes den type elforsyning der er angivet p produktm rkatet Hvis du er i tvivl om hvilken type elforsyning du har i hjemmet skal du kontakte forhandleren af dit telefonsystem din tjenesteudbyder Brug kun den medf lgende lysnetadapter Kontroll r at den v g produktet ca 1 0 kg 35 27 oz skal monteres p er st rk nok til at b re produktet Hvis den ikke er det er det n dvendigt at forst rke v ggen Brug kun det anviste v gmonteringsudstyr Vi anbefaler at produktet frakobles lysnettet under uvejr da garantien ikke d kker skader opst et som f lge af lynnedslag
79. alizador del auricular en la uni dad base para salir del modo de registro Registro en el tel fono inal mbrico digital de Panasonic excepto en Norteam rica Para m s informaci n consulte las Instrucciones de funcionamiento Registro en la unidad base de KX TGP500 KX TGP550 excepto en Norteam rica Para obtener m s informaci n consulte el Manual de instalaci n del repetidor Para su seguridad Para su seguridad Para reducir el riesgo de lesiones muerte descarga el ctrica incendio funcionamiento incorrecto y da os en el equipo o propiedad tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos Los s mbolos gue aparecen a continuaci n se utilizan para clasificar y describir el nivel de peligro y da os incurridos cuando se ignoran estas indicaciones y se realiza un uso incorrecto del producto Indica un peligro potencial gue puede provocar lesio AN ADVERTENCIA nes graves o la muerte Indica un peligro gue puede provocar lesiones leves o ZN CUIDADO da os en el producto u otro equipo Los s mbolos gue se indican a continuaci n se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones gue han de tenerse en cuenta Este s mbolo se utiliza para avisar a los usuarios de gue no puede realizarse un determinado procedimiento de funcionamiento minado procedimiento de funcionamiento a fin de utilizar el producto
80. ar un producto con un adaptador de CA externo deber conectar el adaptador de CA a una toma de pared o a una toma de CA colocada en el suelo Nunca conecte el adaptador de CA a una toma de CA instalada en el techo ya gue su peso podria provocar que se desconectara No realice conexiones a una fuente de alimentaci n que sobrepase la potencia de la toma de CA o del equipo el ctrico Si se sobrepasa la potencia de la corriente de un protector de sobrevoltaje etc puede provocar un incendio debido a la acumulaci n de calor No togue el adaptador de CA durante largos periodos de tiempo Si lo hace puede sufrir guemaduras leves Para evitar posibles incendios o descargas el ctricas no exponga este producto a la lluvia ni a la humedad No instale el producto de una forma distinta a la descrita en los manuales pertinentes No coloque ning n objeto encima del cable del adaptador de CA el cable de alimentaci n o el cable Ethernet No coloque el producto en un lugar donde pueda pisar el cable del adaptador de CA el cable de alimentaci n o el cable Ethernet o tropezar con ellos No tire de los cables ni los doble Tampoco coloque nada encima de los cables No coloque el producto en una superficie inestable ya que si se cayese podr an producirse importantes da os internos O Siga todos los avisos e instrucciones marcados en este producto En los siguientes casos desconecte el adaptador de CA de la toma de CA y p ngase en contacto con s
81. cauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y dafios personales Noutilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavamanos un fregadero o un lavadero en un s tano h medo ni cerca de una piscina Evite el uso del producto durante una tormenta el ctrica Existe el riesgo remoto de recibir una descarga el ctrica procedente de un rayo e No utilice el producto para informar sobre un escape de gas en las proximidades del escape Use s lo el cable de alimentaci n y las baterias indicadas en este manual No tire las baterias al fuego Podrian explotar Consulte los c digos locales para ver si existen instrucciones de desecho especiales No mezcle pilas o baterias antiguas con nuevas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Guide de d marrage rapide T l phone sans fil SIP Mod le KX TGP600 Combin Sans Fil SIP Mod le KX TPA60 Poste SIP sans fil Mod le KX TPA65 R p teur DECT Mod le KX A406 Nous vous remercions d avoir achet6 ce produit Panasonic Veuillez lire attentivement ce guide de d marrage rapide avant l utilisation du produit et gardez le pour toute consultation ult rieure G n ralit s Ce guide d crit les informations de configuration et de s curit de l unit Documentation Associ e Instructions d utilisation Cette section fournit des informations sur l installation et le fonctionnement des KX TGP600
82. ce o zp sobu likvidace z sk te u p slu n ch m stn ch org n Nepou vejte sou asn star a nov baterie TENTO N VOD USCHOVEJTE Pr ru ka so stru n m n vodom SIP bezdr tov telef n Model KX TGP600 SIP bezdr tov sluch tko Model KX TPA60 SIP bezdr tov stoln telef n Model KX TPA65 DECT opakova Model KX A406 akujeme e ste si zak pili tento v robok zna ky Panasonic Predt m ako za nete v robok pou va si pozorne pre tajte t to Pr ru ku so stru n m n vodom a uschovajte si ju pre bud ce pou itie Preh ad Tento n vod popisuje nastavenie a bezpe nostn inform cie t kaj ce sa zariadenia Slovensky S visiaca dokument cia Prev dzkov pokyny Popisuj inform cie t kaj ce sa in tal cie a prev dzky zariadenia KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Pr ru ka spr vcu Popisuje inform cie t kaj ce sa programovania a dr by zariadenia KX TGP600 N vod na in tal ciu Popisuje inform cie t kaj ce sa in tal cie zariadenia KX A406 Tieto dokument cie n jdete na webovej str nke spolo nosti Panasonic Zariadenie KK TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone vr tane ozn menia o softv ri s otvoren m zdrojom Zariadenie KX A406 http panasonic net pcc support pbx Pre Vasu inform ciu Vtomto n vode nie s uveden koncov ozna enia modelov okrem nevyhnut ch pr padov Nastavenie
83. ce vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte za zen de ti ani zv en vlhkosti V robek neinstalujte ani nemontujte dn m jin m zp sobem ne popsan m v p slu n ch p ru k ch Na kabelu s ov ho adapt ru nap jec m kabelu nebo ethernetov m kabelu nenech vejte le et dn p edm ty Neumistujte v robek na takov m sta kde by proch zej c osoby mohly l pnout na kabel s ov ho adapt ru nap jec kabel nebo ethernetov kabel nebo o n j zavadit Kabely mechanicky nezat ujte ani neoh bejte Tak nenech vejte na kabelech le et dn p edm ty Nepokl dejte v robek na nestabiln povrchy proto e v p pad p du by mohlo doj t k z va n mu vnit n mu po kozen v robku Dodr ujte v echny v strahy a pokyny uveden na v robku V n e uveden ch pfipadech odpojte s ov adapt r od s ov z suvky a obratte se na sv ho dodavatele telekomunika n ch syst m nebo slu eb Pokud je v robek nap jen datov m s ov m kabelem Power over Ethernet odpojte ethernetov kabely A Pokud je nap jec kabel nebo jeho z str ka po kozen nebo opot eben B Pokud do v robku natekla kapalina C Pokud byl v robek vystaven de ti nebo vod D Pokud v robek nepracuje tak jak uv d pr ru ky Nastavujte pouze ty ovl dac prvky jejich nastaven uv d j p ru ky Nespr vn nastaven jin ch ovl dac ch prvk m
84. ch kt re przekraczaj dopuszczalne parametry gniazdek lub sprz tu zasilaj cego Przekroczenie mocy znamionowej urz dzenia przeciwprzepi ciowego itp mo e by przyczyn po aru ze wzgl du na zwi kszon ilo wytwarzanego ciep a Nie nale y dotyka zasilacza przez d u szy czas Mo e by to przyczyn poparze niskiego stopnia Aby zapobiec ryzyku po aru lub pora enia elektrycznego nie nale y wystawia produktu na dzia anie deszczu i wilgoci Nie nale y instalowa ani montowa produktu w spos b inny ni przedstawione w odpowiednich instrukcjach obs ugi Nie nale y stawia jakichkolwiek obiekt w na kablu zasilacza kablu zasilaj cym ani kablu sieciowym Ethernet Nie nale y umieszcza produktu w miejscu gdzie istnieje ryzyko nadepni cia na kabel zasilacza kabel zasilaj cy lub kabel sieci Ethernet lub potkni cia si o kt ry z nich Nie nale y rozci ga ani zgina kabli Ponadto nie nale y pozwala by cokolwiek opiera o si o kable Nie nale y umieszcza produktu na niestabilnym pod o u poniewa jego upadek mo e by przyczyn powa nych uszkodze wewn trznych Nale y podporzadkowa sie wszelkim ostrze eniom i instrukcjom dotyczacym niniejszego produktu W nastepujacych przypadkach nale y odtaczy zasilacz od gniazdka i skontaktowa sie z dostawca systemu telefonicznego lub dostawca ustug telefonicznych Je eli produkt jest zasilany za posrednictwem kabla sieciowego za
85. chl gen und Verletzungen zu verringern Installieren Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser wie z B einer Badewanne Waschsch ssel K chensp le oder Waschwanne in einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimming Pools Vermeiden Sie die Verwendung des Produktes w hrend eines Gewitters Es kann ein geringes Risiko eines elektrischen Schlages durch Blitzeinwirkung bestehen Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he einer undichten Gasleitung um diese zu melden Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen Akkus und Netzkabel Verbrennen Sie Akkus nicht Informationen zur ordnungsgem fsen Entsorgung erhalten Informationen zu m glichen besonderen Entsorgungsprozessen entnehmen Sie den rtlichen Vorschriften Verwenden Sie alte und neue Akkus nicht zusammen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Guia de inicio r pido Tel fono inal mbrico SIP Modelo n KX TGP600 Microtel fono inal mbrico SIP Modelo n KX TPA60 Telefono SIP inal mbrico de escritorio Modelo n KX TPA65 Repetidor DECT Modelo n KX A406 Gracias por adquirir este producto de Panasonic Lea esta guia de inicio r pido con atenci n antes de utilizar este producto y gu rdela para futuras consultas Descripci n general Este manual contiene informaci n sobre la configuraci n y seguridad de la unidad Documentaci n relacionada Instrucciones de funcionamiento Proporciona informaci n sobre la insta
86. chlieRlich den angegebenen Montagesatz f r die Wandbefestigung omm F r Ihre Sicherheit Es wird empfohlen das Produkt bei einem Gewitter abzustecken da Sch den durch Blitzeinschl ge und Spannungsspitzen nicht durch die Garantie abgedeckt sind Es wird ein Blitzschutz empfohlen VORSICHT O Das Produkt und die Kabel d rfen auf keinen Fall in der N he oder ber einer Heizung oder einer anderen W rmequelle platziert bzw verlegt werden Das Produkt darf nicht auRerhalb von geschlossenen R umen platziert werden Das Produkt darf nicht in der N he von Hochspannungs oder Starkstromger ten platziert werden Das Produkt darf nicht auf Objekten aus Metall platziert werden Die Akkus diirfen nicht ge ffnet oder auseinandergenommen werden Freigesetztes Elektrolyt ist korrodierend und kann zu Ver tzungen oder Verletzungen der Augen oder Haut f hren Der Elektrolyt ist giftig und darf deshalb nicht verschluckt werden Trocknen Sie dieses Produkt nicht in einer Mikrowelle Verwenden Sie das Steckernetzteil nicht wenn es ins Wasser getaucht wurde Binden Sie die an das Produkt angeschlossenen Kabel nicht mit den Netzkabeln in der N he aufgestellter Ger te zusammen Ber hren Sie niemals unisolierte Ethernetkabel oder LAN Endger te es sei denn das entsprechende LAN ist nicht mehr mit dem Netz verbunden Das Netzteil dient als Trennung zum brigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich da
87. cji repeater mo na zarejestrowa w innym repeaterze w celu utworzenia konfiguracji kaskadowej Aby uzyska dodatkowe informacje zapoznaj si z Instrukcj instalacji repeatera N Konfiguracja KX A406 Rejestracja w jednostce bazowej KX TGP600 1 KX TGP600 EUD nye TE o a b c 4 v Ust systemu gt MTM d e a v Tryb retrans gt MY gt laiv w AczoNY gt MI 2 KX A406 Pod cz zasilacz do repeatera 3 KX TGP600 Naci nij i przytrzymaj przez oko o 4 sekundy przy cisk lokalizacji s uchawek do momentu gdy wska nik zacznie miga na czerwono 4 KX A406 Pod cz zasilacz do gniazdka e Poczekaj a 2 wska niki za wiec si na zie lono Urz dzenie jest gotowe do u ycia e Je eli wska niki nie zapal si na zielono sprawd Instrukcj instalacji repeatera 5 KX TGP600 Naci nij przycisk lokalizacji s uchawek na jed nostce bazowej aby wyj z trybu rejestracji Rejestracja w cyfrowym telefonie bezprzewodowym firmy Panasonic za wyj tkiem kraj w Ameryki P nocnej Aby uzyska szczeg owe informacje zapoznaj si z Instrukcj obs ugi Rejestracja w jednostce bazowej KX TGP500 KX TGP550 za wyj tkiem kraj w Ame ryki P nocnej Aby uzyska dodatkowe informacje zapoznaj si z Instrukcj instalacji repeatera Bezpiecze stwo u ytkownika
88. co Non utilizzare il forno a microonde per asciugare il prodotto Non utilizzare l alimentatore CA se entrato in contatto con acqua Non intrecciare i cavi collegati al prodotto con i cavi di alimentazione dei dispositivi circostanti Non toccare mai i cavi Ethernet o i terminali LAN non isolati salvo nel caso in cui la linea LAN sia stata scollegata dall interfaccia di rete adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione Assicurarsi che alimentatore CA sia posizionato accanto al prodotto e facilmente accessibile Utilizzare soltanto alimentatore CA le batterie e il caricabatterie indicati nei manuali Maneggiare le batterie con cura per evitare che si creino cortocircuiti con materiali conduttivi quali anelli braccialetti e chiavi Le batterie e o il liquido conduttore potrebbero surriscaldarsi e provocare ustioni Caricare le batterie fornite o quelle consigliate per questo prodotto rispettando attentamente le istruzioni e le limitazioni specificate nei manuali Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un periodo di tempo prolungato scollegarlo dalla presa CA e rimuoverlo dalla parete Quando il prodotto riceve un alimentazione di tipo PoE scollegare il cavo Ethernet Pulire la spina di alimentazione periodicamente con un panno morbido e asciutto per rimuovere la polvere e altri residui Il prodotto potrebbe non funzionare in caso di interruzione del alimentazione Quando si fissano
89. de CA de alimenta o e Ethernet cologue o produto num local onde os cabos do adaptador de CA de alimenta o e de Ethernet possam ser pisados ou no gual as pessoas possam tropecar N o estigue nem dobre os cabos Certifigue se de que n o h gualguer objecto sobre os cabos Nao cologue o produto numa superficie inst vel uma vez que a queda pode provocar graves danos internos Siga todos os avisos e instruc es assinalados no produto Desligue o cabo do adaptador de CA da tomada de CA e contacte o seu distribuidor prestador de servicos nos seguintes casos Se a energia for fornecida a partir da rede para o produto Power over Ethernet desligue os cabos Ethernet A Quando a ficha ou o cabo de alimentac o est o danificados ou gastos B Casotenha sido derramado liguido sobre o produto C Casoo produto tenha sido exposto chuva ou gua D Casoo produto n o funcione de acordo com os manuais Ajuste apenas as func es indicadas nos manuais O ajuste incorrecto de outras fung es poder causar danos e implicar a assist ncia de um t cnico gualificado que restitua o funcionamento normal do produto Se a unidade tiver caido ao ch o ou estiver danificada Caso o desempenho do produto se deteriore mm Para sua Seguran a G Caso produto emita fumo ou um odor ou som fora do vulgar Estas situac es podem provocar inc ndio ou chogues el ctricos H Caso seja salpicada gua no adaptador
90. de CA no cabo do adaptador de CA ou no cabo de alimenta o ou caso estes estejam molhados Se o fizer poder provocar inc ndios chogues el ctricos ou les es I Se algum dano no produto expuser alguma parte interna e A utiliza o de um volume de som demasiado elevado nos auscultadores fones de ouvido ou auriculares poder provocar perda de audi o e Desligue o dispositivo quando estiver na proximidade de reas com ambientes potencialmente explosivos tais como instala es de armazenamento de combust vel qu micos ou opera es explosivas e Consulte o fabricante de quaisquer dispositivos m dicos tais como pacemakers para determinar se possuem o revestimento adequado da energia de RF radiofrequ ncia externa Para a Am rica do Norte O produto funciona na gama de frequ ncia de 1920 MHz a 1930 MHz e o n vel m ximo de pot ncia de sa da inferior a 0 12 W Para a Am rica do Sul O produto funciona na gama de frequ ncia de 1910 MHz a 1920 MHz e o n vel m ximo de pot ncia de sa da inferior a 0 25 W Para os restantes pa ses regi es O produto funciona na gama de frequ ncia de 1880 MHz a 1900 MHz e o n vel m ximo de pot ncia de sa da inferior a 0 25 W As baterias pilhas e o gancho do auscultador representam riscos de asfixia Mantenha as baterias pilhas e o gancho do auscultador longe do alcance das crian as O auricular deste auscultador magnetizado e poder reter pequenos
91. de quoi cela peut provoquer des d charges lectriques et ou une chaleur excessive entra nant un incendie L adaptateur AC ne doit tre connect qu au type d alimentation lectrique indiqu sur l tiquette du produit Si vous n tes pas certain du type d alimentation lectrique dont vous disposez contactez votre revendeur de syst me t l phonique fournisseur de service Utilisez uniquement l adaptateur AC inclus Assurez vous que le mur sur lequel sera fix le produit environ 1 0 kg 35 27 onces est suffisamment r sistant pour supporter le produit Le cas ch ant le mur doit tre renforc Utilisez uniquement le support mural recommand Nous vous conseillons de d brancher le produit pendant les orages car la garantie ne couvre pas les dommages caus s par la foudre et les surtensions Nous vous recommandons par ailleurs d utiliser des quipements de protection contre la foudre A MISE EN GARDE Pour votre s curit O Ne placez jamais le produit ni ses c bles proximit d un radiateur ou toute autre source de chaleur Le produit ne devrait pas tre utilis l ext rieur n utiliser qu l int rieur Le produit ne devrait pas tre plac proximit d quipements de haute tension Le produit ne devrait pas tre plac sur des objets m talliques N ouvrez et ne d montez pas les batteries L lectrolyte qui s en d gage est corrosif et peut occasionner des br lur
92. do os procedimentos abaixo consulte as p ginas i vi KX TGP600 Recomendamos a configura o destas definic es com seu administrador Pode configu rar as definic es atrav s da interface de utilizador Web introduzindo o endereco IP de KX TGP600 no browser Para saber mais detalhes consulte o seu administrador KX TPA60 KX TPA65 Registo numa unidade base Podem ser registados at 8 auscultadores 1 Unidade base de KX TGP600 Prima e mantenha premido o bot o de localiza o dos auscultadores no lado direito da unidade base durante cerca de 4 segundos at o indicador piscar a vermelho O pr ximo passo deve ser conclu do em 2 minutos 2 KX TPA60 KX TPA65 Prima e mantenha premido OK durante cerca de 3 segundos e espere at ouvir sinais sonoros longos KX A406 Registo numa esta o celular Registo F cil 1 Ligue o repetidor ligando o adaptador de CA Seorepetidor n o estiver registado indicador pisca a vermelho e entra automa ticamente no modo Registo F cil e Quando o repetidor encontrar uma esta o celular o indicador fica verde O regis to est concluido Nota Em Registo Manual o repetidor pode ser registado noutro repetidor para criar uma con figurac o em cascata Para saber mais detalhes consulte o Manual de Instalac o do repetidor N Configurac o KX A406 Registo na unidade base de KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um TE o
93. don p lle on kaatunut vett tai ne ovat m rki T st saattaa aiheutua tulipalo s hk isku tai loukkaantuminen I Jos tuotteen sis osat ovat n kyviss sen vaurioitumisen vuoksi Kuulokkeiden ja sankaluurin k ytt suurella nenvoimakkuudella saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Katkaise laitteen virta ollessasi l hell mahdollisesti r j hdysherkki alueita kuten polttoaineen kemikaalien s ilytystiloissa tai r j ytysty mailla Tiedustele syd mentahdistimien kaltaisten henkil kohtaisten l ketieteellisten laitteiden valmistajalta onko ne riitt v sti suojattu ulkoiselta radiotaajuusenergialta Pohjois Amerikka Laite toimii taajuusalueella 1920 MHz 1930 MHz ja sen enimm istehontuotto on all 0 12 W D gt lt a gt o D vom omm e 5 Yleisi turvaohjeita Latinalainen Amerikka Laite toimii taajuusalueella 1910 MHz 1920 MHz ja sen enimm istehontuotto on alle 0 25 W Muut maat alueet Laite toimii taajuusalueella 1880 MHz 1900 MHz ja sen enimm istehontuotto on alle 0 25 W Akut ja kuulokkeen teline voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Pid akut ja kuulokkeen teline poissa lasten ulottuvilta Kuulokkeen kaiutin on magneettinen ja siihen saattaa tarttua pieni metalliesineit Ty nn virtajohto tiiviisti pistorasiaan Muuten seurauksena voi olla s hk isku ja tai tulipaloon johtava ylikuumeneminen Verkkomuuntajan saa kytke vain siin o
94. dsettkroken utgj r en kvelningsfare S rg for at batteriene og h ndsettkroken oppbevares utilgjengelig for barn reproppen til h ndsettet er magnetisert og kan inneholde sm gjenstander av jern Sett kontakten helt inn i str muttaket Hvis du ikke gj r det kan det oppst elektriske st t og eller overoppheting noe som kan f re til brann Str madapteren skal bare kobles til den type str mforsyning som er spesifisert p produktetiketten Hvis du ikke er sikker p hva slags str mforsyning som gjelder for hjemmet ditt kan du ta kontakt med telefonsystemforhandleren tjenesteleverand ren din Bruk bare den medf lgende str madapteren S rg for at veggen som produktet skal festes til ca 1 0 kg 35 27 oz er sterk nok til holde produktet Hvis ikke m du forsterke veggen Bruk bare det spesifiserte veggmonteringsutstyret Du bor koble fra produktet n r det tordner siden garantien ikke dekker skader som folge av lynnedslag og strambrudd Vi anbefaler at du skaffer deg beskyttelse mot lynnedslag ZN FORSIKTIG O Produktet og kablene skal aldri plasseres i naerheten av eller over en radiator eller andre varmekilder Produktet m ikke plasseres utendors kun til innendors bruk Produktet m ikke plasseres n r h yspentutstyr Produktet m ikke plasseres p en metallgjenstand Ikke pne eller demonter batteriene Elektrolytt er etsende og kan f re til brannskader eller skader p yne eller hud Elektrolytt
95. duit r v lent des parties internes L utilisation d un volume acoustique excessif travers les oreillettes ou casques peut provoquer une perte auditive Mettez le p riph rique hors tension lorsque vous vous trouvez proximit de zones avec des atmosph res potentiellement explosives telles que des lieux de stockage de carburant de produits chimiques ou des lieux de manipulation d explosifs Consultez les fabricants de dispositifs m dicaux personnels tels que stimulateurs cardiaques afin de d terminer s ils sont prot g s contre l nergie mise par les fr quences radio Pour l Am rique du Nord Le produit fonctionne dans la gamme de fr quences de 1920 MHz 1930 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inf rieur 0 12 W Pour l Am rique latine Le produit fonctionne dans la gamme de fr quences de 1910 MHz 1920 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inf rieur 0 25 W Pour tous les autres pays r gions Le produit fonctionne dans la gamme de fr quences de 1880 MHz 1900 MHz et le niveau pic de puissance de sortie est inf rieur 0 25 W Les batteries et le crochet du combin peuvent pr senter des risques touffement Maintenez les batteries et le crochet du combin hors de la port e des enfants L couteur du combin est magnetis et pourrait attirer de petits objets m talliques Ins rez compl tement la fiche d alimentation dans la prise lectrique Faute
96. e Sicherheit Beachten Sie immer die folgenden Sicherheitshinweise um das Risiko f r Verletzungen t dliche Unf lle Stromschl ge Feuer Fehlfunktionen und Sch den am Ger t oder Sachsch den zu verringern Erkl rung der Symbole Mithilfe der folgenden Symbole werden die Gefahren und Verletzungen klassifiziert die bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und unsachgem er Verwendung auftreten Weist auf eine potenzielle Gefahr hin die schwere ZN WARNUNG oder t dliche Verletzungen zur Folge haben kann DR Weist auf eine Gefahr hin die leichte Verletzungen ZN VORSICHT oder Sch den am Produkt oder an anderen Ger ten zur Folge haben kann Die folgenden Symbole werden zum Klassifizieren und Beschreiben der verschiedenen einzuhaltenden Anweisungen verwendet Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die nicht ausgefiihrt werden darf f hrt werden muss um das Produkt sicher zu bedienen N WARNUNG O e Aus Sicherheitsgr nden darf die Hardware des Produktes oder optionaler Ger te nicht ver ndert werden Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander und ver ndern Sie es nicht da dabei die Gefahr eines Brandes Stromschlags oder von Produktsch den besteht Dieses Produkt darf nur durch gualifiziertes Kundendienstpersonal installiert oder gewartet werden Mit dem Offnen und Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefahrlichen Spannungen und anderen Gefahren aus Bei nicht ordnu
97. e przed dzia aniem zewn trznych r de energii elektromagnetycznej cz stotliwo radiowa Dla kraj w Ameryki P nocnej Produkt funkcjonuje na cz stotliwo ci od 1920 MHz do 1930 MHz a szczytowa warto mocy wyj ciowej wynosi 0 12 W Dla kraj w Ameryki aci skiej Produkt funkcjonuje na cz stotliwo ci od 1910 MHz do 1920 MHz a szczytowa warto mocy wyj ciowej wynosi 0 25 W Dla wszystkich innych kraj w obszar w Produkt funkcjonuje na cz stotliwo ci od 1880 MHz do 1900 MHz a szczytowa warto mocy wyj ciowej wynosi 0 25 W Istnieje ryzyko zad awienia bateriami lub mocowaniem s uchawki Baterie i mocowanie s uchawki nale y przechowywa poza zasi giem dzieci G o nik s uchawki jest namagnesowany i mo e przyci ga drobne obiekty zawieraj ce elazo Wtyczk zasilaj c nale y wsun do ko ca do gniazdka W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem i lub powstania nadmiernej ilo ci ciep a skutkuj cej po arem Zasilacz nale y pod cza wy cznie do r de zasilania zgodnych z informacj na etykiecie produktu Je eli nie ma pewno ci co do typu r d a zasilania w domu nale y skontaktowa si z dostawc systemu telefonicznego us ug telefonicznych Nale y korzysta wy cznie z zasilacza dostarczonego wraz z produktem Nale y sprawdzi czy ciana do kt rej zostanie przymocowany produkt ok 1 0 kg 35 27 uncji jest wystarczaj co wytrzyma a by go u
98. ebudete del dobu pou vat odpojte jej od s ov ho adapt ru a odpojte adapt r ze s ov z suvky Pokud je v robek nap jen datov m ethernetov m kabelem odpojte ethernetov kabel S ovou z str ku pravideln ist te m kk m such m had kem od prachu a jin ch ne istot V p pad v padku dod vky elektrick energie nemus v robek fungovat P i roubov n roub do st ny d vejte pozor abyste nezas hli dn kovov li ty kabelov veden nebo kovov desti ky na st n Pou ijte neho lav nebo ohnivzdorn kabely P i nespr vn v m n bateri hroz nebezpe exploze D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n v robku je t eba v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en pro prevenci nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem nebo zran n v etn d le uveden ch z sad Nepou vejte v robek bl zko vodn ch zdroj nap klad vedle vany umyvadla kuchy sk ho d ezu nebo n doby na pran ve vlhk m suter nu nebo vedle baz nu Nepou vejte v robek za bou ky V nepravd podobn m p pad by p i deru blesku mohlo doj t k razu elektrick m proudem Nepou vejte v robek pro ohl en niku plynu v okol m sta niku plynu Pro va i bezpe nost Pou vejte pouze nap jec kabel a baterie uveden v p ru ce Nevhazujte baterie do ohn Mohou explodovat Informa
99. eci lnych pokynov na likvid ciu Nepou vajte star bat rie v kombin cii s nov mi ULO TE TIETO POKYNY Skr cona instrukcja obstugi Telefon bezprzewodowy SIP Model KX TGP600 Sluchawka bezprzewodowa SIP Model KX TPA60 Bezprzewodowy stacjonarny telefon SIP Model KX TPA65 Stacja retransmisyjna DECT Model KX A406 Dziekujemy za zakup produktu firmy Panasonic Prosimy o doktadne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi przed skorzystaniem z urzadzenia oraz o zachowanie jej do p niejszego wgladu Zarys Niniejsza instrukeja zawiera opis przygotowania urzadzenia do pracy oraz informacje dotyczace bezpiecze stwa Powiazana dokumentacja Instrukcja obs ugi Zawiera informacje dotycz ce instalacji oraz pracy z urz dzeniami KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Przewodnik administratora Zawiera informacje dotyczace programowania oraz konserwacji urzadzenia KX TGP600 Instrukcja instalacji Zawiera informacje dotycz ce instalacji urz dzenia KX A406 Powy sza dokumentacja dost pna jest na stronie internetowej firmy Panasonic Dla KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone cznie z informacj na temat oprogramowania typu open source Dla KX A406 http panasonic net pcc support pbx Uwaga W niniejszej instrukcji pomini to ko c wki nazw modeli za wyj tkiem sytuacji gdy by y one konieczne Konfiguracja Konfiguracja Przed przygotowaniem u
100. el ctrico Nunca derrame gualguer tipo de liquido sobre ou dentro do produto Nao utilize o produto em unidades de cuidados de sa de se as normas publicadas na area indicarem que nao o deve fazer Os hospitais ou as unidades de cuidados de sa de podem estar a utilizar dispositivos sens veis a energia de RF radiofregu ncia externa Nao ligue nem desligue a ficha de alimenta o com as m os molhadas N o toque no produto no adaptador de CA no cabo do adaptador de CA ou no cabo de alimenta o durante uma trovoada Guando montar ou testar um produto com um adaptador de CA externo o adaptador de CA deve ser ligado a uma tomada montada na parede ou no ch o ligue o adaptador de CA a uma tomada de CA montada no tecto pois o peso do adaptador de CA pode fazer com esta se desligue Nao efectue conex es el ctricas que excedam as classificac es da tomada de CA ou do eguipamento el ctrico Se a pot ncia nominal do protector anti sobrecarga etc for excedida poder provocar um inc ndio devido acumula o de calor Nao toque no adaptador de CA durante periodos de tempo prolongados Se o fizer pode provocar gueimaduras de gravidade reduzida Para evitar poss veis inc ndios ou descargas el ctricas n o exponha este produto chuva ou humidade N o instale ou monte o produto de gualguer outra forma que n o a descrita nos manuais relevantes Certifigue se de gue n o h gualguer objecto sobre os cabos do adaptador
101. en liittyv t asiakirjat K ytt ohjeet K sittelee laitteiden KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 asennusta ja k ytt J rjestelm nvalvojan opas K sittelee laitteen KX TGP600 ohjelmointia ja kunnossapitoa Asennusopas K sittelee laitteen KX A406 asennusta N m asiakirjat ovat saatavilla Panasonicin sivustossa seuraavissa osoitteissa KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Sis lt avoimen l hdekoodin ohjelmiston ilmoituksen KX A406 http panasonic net pcc support pbx Huomaa Mallinumeroiden j lkiliitteit ei ole t ss k ytt oppaassa merkitty jos niille ei ole tarvetta Asennus Asennus Ennen kuin aloitat laitteiston asentamisen seuraavien ohjeiden mukaisesti katso sivut i vi KX TGP600 Suosittelemme ett m rit t n m asetukset yhdess j rjestelm nvalvojan kanssa Asetukset voi m ritt verkkok ytt liittym ss kirjoittamalla laitteen KX TGP600 IP osoitteen internet selaimen osoiteriville Tarkempia tietoja antaa j rjestelm nvalvoja KX TPA60 KX TPA65 Rekister iminen tukiasemaan Rekister ityn voi olla enint n 8 kuuloketta 1 KX TGP600 laitteen tukiasema Pid tukiaseman oikeassa reunassa olevaa kuulokkeenetsint painiketta pohjassa n 4 sekunnin ajan kunnes punainen merkkivalo vilkkuu Seuraava vaihe on teht v 2 minuutin kuluessa 2 KX TPA60 KX TPA65 Pid MT painiketta pohjassa n 3 sekunnin ajan ja
102. en sikker m te A ADVARSEL S Av sikkerhetsgrunner ma du ikke endre produktet eller annet tilleggsutstyr For redusere risikoen for brann elektriske stot eller skader pa produktet ma du ikke demontere eller endre produktet Bare kvalifisert servicepersonell kan installere eller utfore service pa dette produktet Hvis du apner eller fjerner deksler kan du bli utsatt for farlig spenning eller andre risikoer Feil montering kan f re til elektriske st t Ikke sett objekter av noe slag inn i apninger pa produktet siden de kan komme i kontakt med farlige spenningspunkter eller deler som kan fore til en risiko for brann eller elektriske stot Aldri sol v ske av noe slag pa eller inni produktet Ikke bruk produktet pa sykehus og lignende hvis det star spesifikt at du ikke skal gjore det Sykehus kan bruke enheter som er sensitive for ekstern RF energi radiofrekvens Ikke sett inn eller trekk ut stromledningen med v te hender Ikke ta p produktet stromadapteren ledningen til stromadapteren eller stramledningen under tordenv r For din sikkerhet N r du installerer eller tester et produkt med en ekstern stromadapter bor stramadapteren v re koblet til et vegguttak eller et gulvmontert stromuttak Ikke koble str madapteren til et takmontert str muttak siden vekten til str madapteren kan f re til at adapteren blir frakoblet Ikke benytt deg av stramtilkoblinger som overg r kapasiteten til stramadaptere
103. es ou des blessures au niveau des yeux et de la peau L lectrolyte est toxique en cas ingestion N utilisez jamais un four micro ondes pour s cher ce produit N utilisez jamais l adaptateur AC s il avait t submerg dans l eau Nacheminez pas les c bles du produit ensemble avec les cordons d alimentation de machines situ es proximit Ne touchez jamais des c bles Ethernet ou des terminaux LAN d nud s moins que le LAN n ait t d connect de l interface r seau adaptateur secteur est utilis comme principal organe de d connexion Assurez vous que l adaptateur AC est situ pres du produit et qu il est facilement accessible Utilisez uniquement l adaptateur AC les batteries et le chargeur indiqu s dans les manuels Soyez prudent lorsque vous manipulez les piles afin de ne pas provoquer des courts circuits avec des mat riaux conducteurs tels que bagues bracelets ou cl s Les piles et ou le mat riau conducteur pourraient alors surchauffer et occasionner des br lures Chargez les piles fournies avec ou con ues pour l utilisation avec ce produit en suivant les instructions et restrictions indiqu es dans les manuels Si vous n utilisez pas le produit pendant une p riode de temps prolong e d connectez le de la prise lectrique et d tachez le du mur Si le produit est aliment via PoE d connectez le c ble Ethernet Nettoyez r guli rement la fiche d alimentation avec un chiffon doux et sec
104. essionar os parafusos contra a parede tenha cuidado para n o tocar em elementos met licas arame ou outros componentes met licos da parede Utilize cabos prova de fogo Existe o perigo de explos o se as pilhas forem substitu das incorrectamente Instru es de seguran a importantes Ao utilizar o produto deve seguir as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de fogo descargas el ctricas e danos pessoais incluindo os seguintes Para sua Seguran a N o utilize este produto perto da gua por exemplo perto de banheiras lavat rios pias lavandarias em solos h midos ou perto de piscinas Evite usar o produto durante trovoadas Pode existir o risco remoto de ficar sujeito a um chogue el ctrico de um raio Nao use o produto para reportar fugas de gas perto dessa fuga Uses ocabo de alimenta o e as pilhas indicadas neste manual N o coloque as baterias pilhas no fogo Poder o explodir Verifigue localmente eventuais instru es de elimina o especiais misture pilhas j utilizadas com pilhas novas GUARDE ESTAS INSTRU ES Hurtigstartveiledning Tr dl s SIP telefon Modellnr KX TGP600 Tr dl st SIP h ndsett Modelinr KX TPA60 Tr dlost SIP bordapparat Modelinr KX TPA65 Dect repeater Modellnr KX A406 Takk for at du kjopte dette Panasonic produktet Les denne hurtigstartveiledningen nove for du bruker dette produktet
105. gadott fali r gz t elemeket haszn lja Vill ml s eset n javasolt a k sz l ket kih zni a konnektorb l mert a garancia nem terjed ki a vil mcsap s s t lfesz lts g ltal okozott k rokra Vill mv delem haszn lata javasolt A VIGY ZAT O A k sz l ket tilos radiator vagy egy b h forr s k zel be vagy f l helyezni A k sz l ket tilos k lt ren elhelyezni belt ren haszn lja A k sz l ket tilos nagyfesz lts g berendez sek mell helyezni A k sz l ket tilos f m t rgyakra helyezni Ne nyissa fel s ne szerelje sz t az akkumul torokat A kiszabadul elektrolit mar hat s s a szem vagy b r g si s r l s t okozhatja Az elektrolit lenyeleskor m rgez hat s A k sz l k megsz rit s hoz ne haszn ljon mikrohullamu s t t Ne haszn lja a t pegys get ha az v zbe mer lt Ne k tegelje egybe a k sz l khez csatlakoztatott k beleket a k zelben elhelyezett g pek t pk beleivel Biztons ga rdek ben Ne rintse meg a szigeteletlen Ethernet k beleket vagy LAN csatlakoz kat csak ha lecsatlakoztatta azokat a h l zati csatol b l A t pegys g haszn latos f ramtalanit eszk zk nt Gy z dj n meg hogy a t pegys g a k sz l k k zel ben tal lhat s k nnyen hozz f rhet Csak a k zik nyvekben megadott t pegys get akkumul torokat s t lt t haszn lja Az akkumul torok kezel sekor k r l
106. gebruik van het product tijdens onweer Er bestaat in dat geval een kans op een stroomschok door blikseminslag Gebruik het product nooit om een gaslek te melden in de buurt van het gaslek e Gebruik alleen een netsnoer en batterijen zoals gespecificeerd in deze handleiding Gooi de batterijen niet in vuur Ze kunnen dan exploderen Houd u bij het weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Snabbstartsguide Tr dl s SIP telefon Modelnr KX TGP600 Tr dl s SIP telefon Modellnr KX TPA60 SIP tr dl s bordstelefon Modellnr KX TPA65 DECT repeater Modellnr KX A 406 Svenska Tack f r att du har k pt den h r Panasonic produkten L s igenom denna snabbstartsguide innan du b rjar anv nda produkten Spara snabbstartsguiden f r framtida bruk Sammanfattning I den h r manualen beskrivs installation och s kerhetsinformation f r enheten Relaterad dokumentation Anv ndningsanvisningar Beskriver hur man installerar och anv nder KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrat rsguide Inneh ller information om att programmera och underh lla KX TGP600 Installationsmanual Inneh ller information om installation av KX A406 Dokumentationen finns p Panasonics webbplats F r KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Meddelande om programvara med ppen k llkod F r KX A406 h
107. gevolgd Dit symbool duidt op een bedieningswijze die moet worden vermeden Dit symbool duidt op een bedieningswijze die uitgevoerd moet worden uit punt van veiligheid A WAARSCHUWING O Uit veiligheidsoverwegingen mag u het product of aanvullende apparatuur niet fysiek wijzigen Demonteer of wijzig het product niet om brand elektrische schokken of schade aan het product te voorkomen Het product mag uitsluitend worden geinstalleerd of onderhouden door gekwalificeerd servicepersoneel Door kleppen te openen of te verwijderen kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen en andere risico s Onjuiste hermontage kan elektrische schokken veroorzaken Steek geen voorwerpen in het product door de openingen in de behuizing Deze voorwerpen kunnen punten raken die onder een gevaarlijke spanning staan met alle risico s van dien op brand of kortsluiting Mors geen enkele vloeistof op of in dit product Voor uw veiligheid Gebruik de unit niet in medische instellingen als daar voorschriften zijn opgehangen hieromtrent Ziekenhuizen of medische instellingen kunnen apparatuur gebruiken die mogelijk gevoelig is voor externe radiofreguente energie Trek de stekker niet uit het stopcontact en steek de stekker niet in het stopcontact als u natte handen hebt Raak het product de AC adapter het snoer van de AC adapter of het netsnoer tijdens onweer niet aan Als u een product installeert of test met
108. ghet med de anvisningar och begr nsningar som anges i manualerna e Koppla bort produkten fr n v gguttaget och ta bort den fr n v ggen om den inte ska anv ndas under en l gre tid Koppla bort Ethernet kabeln n r produkten f r str m fr n ett PoE str muttag Reng r regelbundet n tkabeln med en mjuk torr trasa f r att ta bort damm och vrigt skrap e Produkten kanske inte fungerar vid ett str mavbrott Nar skruvarna skruvas in i v ggen ska du undvika att komma i kontakt med metallister metalltr dslister och metallplattor i v ggen e Anv nd kablar som r brandtaliga eller brands kra e Om batterierna byts ut pa ett felaktigt s tt kan det leda till explosionsrisk Viktiga sakerhetsanvisningar Nar du anvander din produkt b r du alltid vara noggrann med att vidta f rsiktighetsatgarder f r att minska risk f r brand elektrisk st t och personskador inklusive f ljande e Anv nd inte produkten n ra vatten t ex i n rheten av badkar handfat diskbank eller tvattutrymme i fuktig k llare eller i narheten av simbass ng Anv nd inte produkten under skv der Blixtnedslag kan orsaka elektriska st tar e Anv nd inte produkten f r att rapportera en gasl cka i n rheten av l ckan Anv nd endast str msladden och batterier som omn mns i handboken Br nn inte batterier De kan explodera Kontakta lokala myndigheter f r eventuella specialinstruktioner f r kassering e Blanda inte gamla och nya
109. i u produktu w atwo dost pnym miejscu e Nale y korzysta wy cznie z zasilaczy akumulator w i adowarek wyszczeg lnionych w instrukcjach e Nale y zachowa ostro no w trakcie przenoszenia akumulator w aby unikn przytkni cia ich do materia w przewodz cych takich jak obr czki bransoletki i klucze Akumulatory i lub przewodniki mog si nagrzewa powoduj c poparzenia aduj c akumulatory dostarczone wraz produktem lub przeznaczone do u ytku z nim nale y przestrzega instrukcji i ogranicze okre lonych w instrukcjach obs ugi e Je eli produkt ma by nieu ywany przez d u szy okres czasu nale y od czy go od gniazdka zasilaj cego i odczepi go od ciany Je eli produkt zasilany jest za po rednictwem sieci Ethernet PoE nale y od czy kabel sieci Ethernet e Wtyczke zasilaj c nale y regularnie czy ci z kurzu i innych zanieczyszcze za pomoc suchej mi kkiej szmatki Produkt nie b dzie dzia a w przypadku awarii pr du e Wkrecajac wkr ty w cian nale y unika kontaktu z metalowymi siatkami sieci kabli lub metalowymi p ytami znajduj cymi si w cianie Bezpiecze stwo u ytkownika Nale y stosowa kable ogniotrwa e lub ognioodporne W przypadku nieprawid owo wymienionych baterii istnieje ryzyko wybuchu Wa ne instrukcje bezpiecze stwa Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem lub uszczerbku na zdrowiu
110. ic shock from lightning e Do not use the product to report a gas leak in the vicinity of the leak For Your Safety Use only the power cord and batteries indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions e Do not mix old and new batteries SAVE THESE INSTRUCTIONS Schnellstarthandbuch SIP Cordless Phone Modellbez KX TGP 600 SIP Cordless Handset Modellbez KX TPA60 SIP DECT Terminal Modellbez KX TPA65 DECT Repeater Modellbez KX A406 Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Panasonic Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Schnellstarthandbuch vor der V erwendung des Produktes sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r den sp teren Gebrauch auf Inhalt In diesem Handbuch werden die Einrichtung und Sicherheitsinformationen dieses Ger tes beschrieben Deutsch Weitere Dokumente Bedienungsanleitung Beschreibt die Installation und die Bedienung des KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrationshandbuch Beschreibt die Programmierung und die Wartung des KX TGP600 Installationshandbuch Beschreibt die Installation des KX A406 Diese Dokumente finden Sie auf der Panasonic Website unter F r KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone EinschlieRlich Open Source Software Hinweise F r KX A406 http panasonic net pcc support pbx Hinweis
111. iere eller metallplater i veggen Bruk kabler som t ler ild Hvis batteriene skiftes ut p feil m te kan det oppst eksplosjoner Viktige sikkerhetsinstruksjoner N r du bruker produktet m grunnleggende sikkerhetsforholdsregler f lges for redusere risikoen for brann elektriske st t og skader p personer inkludert f lgende Ikke bruk dette produktet i n rheten av vann for eksempel i n rheten av et badekar en vask eller en vaskebalje i en v t kjeller eller i n rheten av et sv mmebasseng Unng bruke produktet i tordenv r Lynnedslag kan f re til elektriske st t Ikke bruk produktet til rapportere en gasslekkasje i n rheten av lekkasjen e Bruk bare str mledningen og batteriene som er nevnt i denne h ndboken Ikke kast batterier over pen ild De kan eksplodere R df r deg med lokale myndigheter for eventuelle avhendingsinstruksjoner Ikke bland gamle og nye batterier TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Notes Pika aloitusopas Langaton SIP puhelin Mali KX TGP600 Langaton SIP luuri Mali KX TPA60 Langaton p yt puhelimella Mali KX TPA65 DECT repeater Mali KX A 406 Kiitos ett ostit t m n Panasonic tuotteen Lue t m pika aloitusopas huolellisesti ennen laitteen k ytt ja s st opas my s my hemp k ytt varten Yhteenveto T ss k ytt oppaassa k sitell n laitteen asennusta ja turvallisuustietoja Aiheese
112. il lysnetadapteren eller netledningen n r det lyner N r du installerer eller tester et produkt med en ekstern lysnetadapter skal lysnetadapteren tilsluttes en stikkontakt i v ggen eller p gulvet Tilslut ikke lysnetadapteren til en loftmonteret stikkontakt da lysnetadapterens v gt kan f den til at falde ud af stikkontakten Foretag ikke str mtilslutninger der overstiger gr nsev rdierne for stikkontakten eller str mforsyningen Hvis effekten for f eks en transientbeskyttelse overskrides kan der opst brand som f lge af varmeudviklingen R r ikke ved lysnetadapteren i l ngere tid ad gangen Det kan for rsage lette forbr ndinger Produktet m ikke uds ttes for nedb r eller fugt da det kan medf re brand eller elektrisk st d Installer og monter kun produktet i overensstemmelse med de beskrevne anvisninger Lad ikke noget hvile p lysnetadapterens ledning netledningen eller Ethernet kablet Placer ikke produktet hvor der er risiko for at nogen tr der p eller falder over lysnetadapterens ledning netledningen eller Ethernet kablet Undlad at tr kke i eller b je kablerne Lad heller ikke noget hvile p kablerne Placer ikke produktet p en ustabil overflade da det kan medf re alvorlig indvendig beskadigelse hvis produktet falder p gulvet F lg alle advarsler og instruktioner p produktet Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten og kontakt forhandleren af dit telefonsystem din tjenesteudbyder i f
113. il prodotto all interno di strutture sanitarie qualora le normative vigenti lo vietino Ospedali e strutture sanitarie possono utilizzare dispositivi sensibili a interferenze elettroniche esterne freguenze radio Non collegare o scollegare la spina di alimentazione con le mani umide Non toccare il prodotto alimentatore CA il cavo dell alimentatore CA n il cavo di alimentazione durante i temporali Quando si installa o verifica un prodotto con un alimentatore CA esterno tale alimentatore deve essere collegato in una presa a muro o in una presa CA a pavimento Non collegare alimentatore CA a una presa CA montata a soffitto in guanto il peso del alimentatore CA potrebbe causare la disconnessione dalla presa Non effettuare collegamenti elettrici che superino i valori nominali della presa CA o del apparecchiatura di alimentazione Se si supera la potenza nominale di un dispositivo di protezione da sovratensioni ecc si potrebbe provocare un incendio a causa del accumulo di calore Non toccare alimentatore CA per periodi di tempo prolungati Tale comportamento pu provocare lievi ustioni Al fine di evitare rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il prodotto a pioggia o umidit Non installare o montare il prodotto in modo diverso da guanto descritto nei rispettivi manuali Fare in modo che non sia presente nulla sul cavo del alimentatore CA sul cavo di alimentazione o sul cavo Ethernet Non collocare il prodotto
114. ist Wasser oder Regen ausgesetzt worden D Trotz Befolgung der Anweisungen in den Handbiichern funktioniert das Produkt nicht ordnungsgem Bet tigen Sie nur die in den Handb chern beschriebenen Bedienelemente Die unsachgem e Einstellung anderer Bedienelemente kann F r Ihre Sicherheit Sch den verursachen deren Behebung nur durch gualifiziertes Kundendienstpersonal erfolgen kann Das Produkt wurde fallengelassen oder besch digt Die Produktleistung f llt ab Das Produkt raucht sondert einen anormalen Geruch ab oder macht ungew hnliche Ger usche Es besteht die Gefahr von Feuer oder eines Stromschlags H Es wurde Wasser auf dem Steckernetzteil dem Steckernetzteilkabel oder dem Netzkabel versch ttet oder diese Teile wurden nass Andernfalls besteht die Gefahr von Feuer Stromschl gen und Verletzungen I Durch einen Produktschaden liegt das Gerateinnere frei Extreme Tonlautst rken die ber Ohrh rer Kopfh rer oder Headset geh rt werden k nnen zu Geh rverlust f hren Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie sich in potenziell explosiven Umgebungen wie z B Lager f r Benzin Chemikalien oder in der N he von Sprengungen befinden Kl ren Sie bei am K rper getragenen medizinischen Ger ten etwa bei Herzschrittmachern mit dem jeweiligen Hersteller ob diese ausreichend gegen Hochfreguenzfelder abgeschirmt sind Fur Nordamerika Das Produkt wird in einem Freguenzbereich von 1920 MHz bis 1930
115. k be ll t si s biztons gi inform ci it Kapcsol d dokumentumok Kezel si tmutat A KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 telep t s vel s kezel s vel kapcsolatos inform ci k le r sa Rendszergazdai tmutat A KX TGP600 programoz si s karbantart si inform ci inak le r sa Telep t si k zik nyv A KX A406 telep t si inform ci inak le r sa Ezek a dokumentumok a Panasonic webhely nek k vetkez c m n rhet k el KX TGP600 TPA60 TPA65 eset n http panasonic net pcc support sipphone nyilt forr sk d szoftverre vonatkoz leir s mell kelve KX A406 eset n http panasonic net pcc support pbx Megjegyz s Ak zik nyvben leirt tipussz mok ut tagjai csak sz ks g eset n vannak felt ntetve Be llit s Be llit s A k sz l knek az al bbi l p sekben t rten be llit sa el tt l sd az i vi oldalt KX TGP600 Javasoljuk hogy ezeket a be llit sokat a rendszergazd val konfigur ltassa A be llit sok a webes felhaszn l i fel leten kereszt l konfigur lhat k a KX TGP600 IP c m nek a b ngesz be t rten beir s val A r szletek rt forduljon a rendszergazd hoz KX TPA60 KX TPA65 Regisztr l s alap llom shoz Legfeljebb 8 k zibesz l regisztr lhat 1 A KX TGP600 alap llom sa Tartsa kb 4 m sodpercig nyomva az alap llom s jobb oldal n l v k zibesz l keres gombot amig a jelz feny pirosan nem vi
116. l hell tuotetta ja helposti k ytett viss Yleisi turvaohjeita K yt vain t ss k ytt oppaassa mainittua verkkomuuntajaa akkuja ja laturia K sittele akkuja varovasti jotta et aiheuttaisi oikosulkua sormuksilla rannekoruilla avaimilla tai muilla s hk johtavilla esineill Akut ja johtimet saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja Lataa t m n tuotteen mukana toimitetut tai soveltuvaksi mainitut akut t m n k ytt oppaan ohjeiden ja rajoitusten mukaisesti Jos tuotetta ei k ytet pitk n aikaan irrota tuote pistorasiasta ja sein kiinnikkeest Jos tuote saa k ytt j nnitteens PoE virtal hteest irrota Ethernet kaapeli e Puhdista pistoke p lyst ja muusta liasta s nn llisesti pehme ll puhtaalla liinalla e Tuote saattaa lakata toimimasta s hk katkon aikana Kun ruuvaat ruuveja sein n varo osumasta sein n sis ll oleviin metalliverkkoihin tai levyihin K yt palonkest vi johtoja V rin kiinnitetyt akut saattavat aiheuttaa r j hdyksen T rkeit turvallisuusohjeita Noudata aina seuraavia perusvarotoimia k ytt ess si puhelinlaitteistoa niin v henn t tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen vaaraa e l k yt t t tuotetta veden l hell kuten kylpyammeen pesualtaan tiskialtaan tai pyykkialtaan luona m r ss kellarissa tai l hell uima allasta V lt tuotteen k ytt ukkosella On olemassa
117. l indikatoren blinker rodt Det neste trinnet m fullfores i lopet av 2 minutter 2 KX TPA60 KX TPA65 Trykk p og hold nede I i ca 3 sekunder og vent deretter p en lang pipetone KX A406 Registering av en cellestasjon enkel registrering 1 Sl p forsterkeren ved koble til str madapteren Hvis forsterkeren ikke registreres vil indikatoren blinke r dt og forsterkeren automatisk g inn i modus for enkel registrering e N r forsterkeren har funnet en cellestasjon lyser indikatoren gr nt Registreringen fullf res Merknad Under manuell registrering kan forsterkeren bli registrert til en annen forsterker for opprette en kaskadekonfigurasjon Hvis du vil ha mer informasjon kan du se i installasjonsh ndboken til forsterkeren N Konfigurering KX A406 Registrering av baseenhet for KX TGP600 1 KX TGP600 ENN UV ok a b c 4 v System innstil gt KG d 6 A LY Forsterkermod gt MIG iv OK 2 KX A406 Koble stramadapteren til forsterkeren 3 KX TGP600 Trykk p og hold nede h ndsettregistreringsknappen i ca 4 sekunder til indikatoren blinker rodt 4 KX A406 Koble stromadapteren til et stromuttak e Vent til de 2 indikatorene lyser grant Enheten er klar for bruk Hvis indikatorene ikke lyser gr nt kan du se i installasjonshandboken til forsterkeren 5 KX TGP60
118. laci n y el funcionamiento de KX TGP600 Gu a del administrador Proporciona informaci n sobre la programaci n y el mantenimiento de KX TGP600 Manual de instalaci n Proporciona informaci n sobre la instalaci n de KX A406 Espa ol Encontrar esta documentaci n en el sitio web de Panasonic Para el KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Incluido el aviso sobre sotfware de c digo abierto Para el KX A406 http panasonic net pcc support pbx Nota En este manual se omite el sufijo de cada n mero de modelo a no ser que sea necesario Configuraci n Configuraci n Antes de configurar el eguipo siguiendo el procedimiento gue se detalla a continuaci n consulte las p ginas i vi KX TGP600 Le recomendamos que configure estos ajustes con su administrador Puede configurar es tos ajustes a trav s de la interfaz de usuario web introduciendo la direcci n IP de KX TGP600 en el navegador web Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su administrador KX TPA60 KX TPA65 Registro en una unidad base Pueden registrarse hasta 8 auriculares 1 Unidad base de KX TGP600 Mantenga pulsado el bot n localizador del auricular en la parte derecha de la unidad base durante 4 segundos hasta gue el indicador parpadee en rojo e siguiente paso debe completarse en los siguientes 2 minutos 2 KX TPA60 KX TPA65
119. levien merkint jen mukaiseen virtal hteeseen Ellet ole varma kotisi s hk verkon tyypist ota yhteys puhelinj rjestelm n toimittajaan tai operaattoriin K yt vain mukana toimitettua verkkomuuntajaa Varmista ett sein jolle tuote n 1 0 kg 35 27 oz asennetaan kest tuotteen painon Jos ei niin sein t ytyy vahvistaa e K yt vain m r tty sein kiinnikett Ukkosella on suositeltavaa irrottaa tuotteesta kaikki johdot koska takuu ei kata mit n ukkosesta tai virtapiikeist johtuvia vaurioita Ukkossuojaus on suositeltavaa A Huomio O Laitetta tai johtoja ei saa sijoittaa l mp patterin tai muun l mm nl hteen l helle tai p lle Laitetta ei saa sijoittaa ulos vain sis k ytt n Tuotetta ei saa asettaa suurj nnitelaitteiden l helle Tuotetta ei saa asettaa metalliesineen p lle l avaa tai pura akkuja Vuotanut akkuneste on sy vytt v ja voi aiheuttaa palovammoja tai silm ja ihovammoja Akkuneste on myrkyllist nieltyn l kuivaa tuotetta mikroaaltouunissa l k yt verkkomuuntajaa mik li se on ollut peittyneen veteen l kiedo tuotteeseen kiinnitettyj johtoja yhteen l hell olevien laitteiden virtajohtojen kanssa l ikin kosketa erist m tt mi Ethernet kaapeleita tai l hiverkon liit nt j jos niit ei ole irrotettu verkosta Verkkomuuntajaa k ytet n p asiallisena virrankatkaisuv lineen Varmista ett verkkomuuntaja on
120. llog Ak vetkez l p st 2 percen bel l v gre kell hajtani 2 KX TPA60 KX TPA65 Kb 3 m sodpercig tartsa nyomva az MATA gombot majd v rjon a hossz sipsz ig KX A406 Regisztr l s cella llom shoz egyszer regisztr ci 1 A t pegys g csatlakoztat s val kapcsolja be az ism tl t e Ha az ism tl nincs regisztr lva a jelz f ny pirosan villog az ism tl pedig automatikusan egyszer regisztr ci zemm dba l p Ha az ism tl cella llom st tal lt a jelz f ny z ldre v lt A regisztr ci v get rt Megjegyz s e K zi regisztr ci eset n az ism tl egy l pcs zetes konfigur ci l trehoz sa rdek ben m sik ism tl h z regisztr lhat R szletek rt l sd az ism tl Telep t si k zik nyv t N Be llit s KX A406 Regisztr l s a KX TGP600 alap llom s hoz 1 KX TGP600 EUD nye JE OK a b c 4 v Rendszrbe l gt TO d 6 a v Repeater iizemm d gt TS gt al v Bekapcsova gt 78 2 KX A406 Csatlakoztassa a t pegys get az ism tl h z 3 KX TGP600 Kb 4 m sodpercig tartsa nyomva a k zibesz l keres gombot amig a jelz f ny pirosan nem villog 4 KX A406 Csatlakoztassa konnektorba a t pegys get V rjon amig a 2 jelz f ny z lden nem vil git A k sz l k haszn latra k sz Ha a jelz f nyek nem vil gitanak z
121. menosprezada e o equipamento utilizado de forma inapropriada E Indica um risco potencial que pode resultar em les es ADVERTENCIA graves ou morte Indica um risco que pode resultar em les es ou danos CUIDADO menores no produto ou outro equipamento Os s mbolos que se seguem s o utilizados para classificar e descrever o tipo de instru es a ser respeitado Este simbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento ope racional espec fico que n o pode ser levado a cabo racional espec fico que tem de ser adoptado com vista a utilizar a unidade em seguran a A ADVERT NCIA O e Porraz es de seguranca n o modifigue fisicamente o produto nem gualguer equipamento opcional Para reduzir o risco de inc ndio choques el ctricos ou provocar danos no produto n o desmonte nem modifique este produto Este produto s deve ser montado ou intervencionado por pessoal t cnico qualificado Abrir ou remover as tampas pode expor o utilizador a voltagens perigosas ou outros riscos A remontagem incorrecta do produto pode provocar choque el ctrico e N o insira objectos de nenhum tipo no interior deste produto atrav s das aberturas pois estes podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou provocar um curto circuito em D Este simbolo utilizado para alertar os utilizadores para um procedimento ope Para sua Seguranca pecas resultando num risco de inc ndio ou choque
122. ministro el ctrico de que dispone consulte con su proveedor de servicios o distribuidor de sistemas telef nicos e Utilice exclusivamente el adaptador de CA incluido e Aseg rese de que la pared en la que instalar el producto aprox 1 0 kg 35 27 onzas es lo suficientemente resistente para sostenerlo De lo contrario deber reforzar la pared e Utilice s lo el equipo de instalaci n en pared especificado Para su seguridad Se aconseja desconectar el producto durante las tormentas ya que la garantia no cubre los da os provocados por caidas de rayos ni sobretensi n Se recomienda tomar medidas de protecci n contra rayos A CUIDADO O EI producto y los cables nunca deben colocarse cerca de un radiador u otra fuente de calor ni sobre estos EI producto no se debe colocar en el exterior s lo para uso en interiores EI producto no se debe colocar cerca de eguipos de alta tensi n EI producto no se debe colocar sobre objetos met licos No abra ni desmonte las baterias EI electr lito liberado es corrosivo y puede provocar guemaduras o lesiones en los ojos o en la piel EI electr lito es t xico si llega a ingerirse No utilice el microondas para secar este producto No utilice el adaptador de CA si se ha sumergido en agua No ate los cables gue est n conectados al producto a los cables de alimentaci n de los eguipos cercanos Nunca togue los cables Ethernet o terminales LAN sin aislar si
123. n eller str mutstyret Hvis str mkapasiteten til en overspenningsavleder overskrides kan det f re til brann p grunn av overoppheting Ikke ta p str madapteren i lengre perioder av gangen Dette kan f re til brannskader For forhindre brann eller elektriske st t m du ikke utsette produktet for regn eller fukt Ikke installer eller monter produktet p andre m ter enn de som er beskrevet i de relevante h ndb kene Ikke la noe ligge opp ledningen til str madapteren str mledningen eller Ethernet kabelen Ikke legg produktet p steder der ledningen til str madapteren str mledningen eller Ethernet kabelen kan bli tr kket p eller snublet i Ikke strekk eller b y kablene Ikke la noe ligge opp kablene Ikke sett produktet p en ujevn overflate siden et fall kan f re til alvorlige indre skader p produktet F lg alle advarsler og instruksjoner som er markert p produktet Koble str madapteren fra str muttaket og kontakt telefonsystemforhandleren tjenesteleverand ren i f lgende tilfeller Hvis str mmen kommer fra nettverket til produktet Power over Ethernet m du koble fra Ethernet kablene Hvis str mledningen eller kontakten er delagt Hvis v ske har blitt s lt p produktet Hvis produktet har blitt utsatt for regn eller fukt Hvis produktet ikke fungerer slik det st r beskrevet i h ndb kene Juster bare kontrollene som er forklart i h ndb kene Feil justering av andre kontroller kan f
124. ncluded AC adaptor Make sure that the wall that the product approx 1 0 kg 35 27 oz will be attached to is strong enough to support the product If not it is necessary for the wall to be reinforced Only use the specified wall mounting eguipment It is advisable to unplug the product during thunderstorms as the warranty does not cover any damage resulting from lightning strikes and power surges Lightning protection is advised A CAUTION O The product and the cables should never be placed near or over a radiator or other heat source For Your Safety The product should not be placed outdoors use indoors The product should not be placed near high voltage equipment The product should not be placed on a metal object Do not open or disassemble the batteries Released electrolyte is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin The electrolyte is toxic if swallowed Do not use a microwave oven to dry this product Do not use the AC adaptor if it has been submerged in water Do not bundle cables that are connected to the product with the power cords of machines located nearby Never touch uninsulated Ethernet cables or LAN terminals unless the LAN has been disconnected at the network interface The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure that the AC adaptor is located near the product and is easily accessible Use only the AC adaptor ba
125. ne der leveres sammen med eller angives at skulle bruges sammen med dette produkt m kun oplades i overensstemmelse med instruktioner og begr nsninger i manualerne N r produktet ikke bliver benyttet i en l ngere periode skal det tages ud af AC stikket og stikkontakten p v ggen N r produktet modtager str m fra en PoE stramforsyning skal Ethernet kablet afbrydes Reng r j vnligt str mstikket med en bl d t r klud for at fjerne st v og andet snavs I tilf lde af str mafbrydelse fungerer produktet muligvis ikke N r du skruer skruerne i v ggen skal du undg at ber re metall gter st ll gter eller metalplader i v ggen Brug kabler der er brandh mmende eller brandsikre Der er eksplosionsfare hvis batterierne ikke geninds ttes korrekt Vigtig sikkerhedsvejledning N r du bruger produktet skal du altid overholde de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at undg brand elektrisk st d og personskade Nedenn vnte sikkerhedsvejledninger b r f lges Brug ikke dette produkt i n rheden af vand f eks et badekar en vaskebalje en k kkenvask eller en vaskemaskine i en v d k lder eller i n rheden af et sv mmebassin Undg at bruge produktet i uvejr Der er en lille risiko for elektrisk st d i forbindelse med lynnedslag Brug ikke produktet til rapportering af en gasl kage i n rheden af l kagen Brug kun den netledning og de batterier der er angivet i denne vejledning Batterier m ikke br
126. nedslag och versp nningar Askskydd rekommenderas A VAR F RSIKTIG O Placera aldrig produkten och kablarna n ra eller ver ett element eller annan v rmek lla Produkten ska inte placeras utomhus st ll den inomhus Produkten ska inte placeras n ra h gsp nningsutrustning Produkten ska inte placeras p ett metallf rem l Du f r inte ppna eller demontera batterierna Elektrolyten r fr tande och kan orsaka fr tskador p hud eller gon Elektrolyten r giftig om den sv ljs Torka inte denna produkt i en mikrov gsugn Anv nd inte n tadaptern om den har befunnit sig under vatten e Bunta inte ihop kablar som r anslutna till produkten med n tkablarna till maskiner som befinner sig i n rheten e R r aldrig oisolerade Ethernet kablar eller LAN terminaler s vida inte LANet har kopplats bort vid n tverksanslutningen S kerhetsinformation N tadaptern r den huvudsakliga anslutningen som anv nds f r att koppla bort enheten Kontrollera att n tadaptern befinner sig i n rheten av produkten och r l tt tkomlig e Anv nd bara n tadaptern batterierna och laddaren som anges i den h r bruksanvisningen Varf rsiktig n r du hanterar batterierna s att du inte kortsluter dem mot ledande material som ringar armband och nycklar Batterierna och eller ledaren kan bli varma och orsaka br nnskador Ladda de batterier som medf ljer eller rekommenderas f r produkten i enli
127. ngsgem em Zusammenbau besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Stecken Sie keine Gegenst nde durch die ffnungen des Geh uses da diese gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder Kurzschliisse mit der Folge von Br nden Q Dieses Symbol weist den Benutzer auf eine bestimmte Handlung hin die ausge F r Ihre Sicherheit oder elektrischen Schl gen verursachen k nnen Sch tten Sie niemals Fl ssigkeiten ber oder in das Produkt Verwenden Sie das Produkt nicht in Gesundheitseinrichtungen wenn die in diesem Bereich ver ffentlichten Bestimmungen Sie auffordern dies zu unterlassen Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen k nnen Ger te verwenden die empfindlich auf externe Funkenergie regieren Ber hren Sie den Netzstecker nicht mit nassen H nden W hrend eines Gewitters darf weder das Produkt noch das Steckernetzteil das Steckernetzteilkabel oder das Netzkabel beriihrt werden Beim Installieren oder Testen eines Produktes mit externem Steckernetzteil muss das Steckernetzteil an eine Wand oder Boden Netzsteckdose angeschlossen werden Stecken Sie das Steckernetzteil nicht in eine deckenmontierte Netzsteckdose da das Gewicht des Steckernetzteils eine Trennung vom Netz verursachen k nnte Achten Sie darauf die Nennleistung der Netzsteckdose oder der Elektroinstallation nicht zu berlasten Wird die Nennleistung des Uberspannungsschutzes usw berschritten kann eine berm ige W
128. nia zariadenia alebo majetku v dy dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia Vysvetlenie symbolov Nasleduj ce symboly klasifikuj a popisuj rove nebezpe enstva a poranenia vypl vaj ce z ignorancie ozna en a nespr vneho pou vania Ozna uje potenci lne nebezpe enstvo ktor m e N VAROVANIE sp sobi v ne poranenia alebo smr Ozna uje nebezpe enstvo ktor m e sp sobi ZN V STRAH A men ie poranenia alebo po kodenie v robku alebo in ch zariaden Nasleduj ce symboly klasifikuj a popisuj typ pokynov ktor je potrebn dodr iava Tento symbol upozor uje pou vate ov na konkr tne prev dzkov postupy ktor sa nesm vykon va Tento symbol upozor uje pou vate ov na konkr tne prev dzkov postupy ktor musia dodr iava s cie om zabezpe i bezpe n prev dzku v robku A mome O e Vz ujme bezpe nosti nevykon vajte iadne mechanick pravy v robku alebo volite n ch zariaden Scielom zn i riziko vzniku po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo po kodenia v robku tento v robok nerozoberajte ani neupravujte In tal ciu alebo servis tohto v robku m e vykon va len kvalifikovan servisn pracovn k Otvoren m alebo odstr nen m krytov sa vystavujete nebezpe n m nap tiam a in m nebezpe enstv m Nespr vne op tovn zostavenie m e sp sobi raz elektrick m pr dom Nevkladajte cez otvo
129. no ha desconectado la LAN en la interfaz de red EI adaptador de CA es el dispositivo de desconexi n principal Compruebe gue el adaptador de CA este situado cerca del producto y gue sea de f cil acceso Utilice nicamente el adaptador de CA las baterias y el cargador indicados en los manuales Tenga cuidado al manipular las baterias para no cortocircuitar las con materiales conductivos tales como anillos pulseras y llaves Las baterias y o el conductor pueden sobrecalentarse y provocar guemaduras Cargue las baterias suministradas o identificadas para el uso con este producto seg n las instrucciones y limitaciones especificadas en los manuales Si no utiliza el producto durante largos periodos de tiempo descon ctelo de la toma de CA Si el producto recibe corriente de un suministro de alimentaci n PoE desconecte el cable Ethernet Limpie peri dicamente la clavija de alimentaci n con un pa o seco y suave para eliminar el polvo y otros desechos Es posible gue el producto no funcione si se produce un fallo de alimentaci n Al fijar los tornillos en la pared aseg rese de no tocar listones met licos listones de alambre ni placas met licas de la pared Utilice cables resistentes al fuego o ignifugos Para su seguridad Existe peligro de explosi n si las baterias se sustituyen incorrectamente Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar el producto debe tomar entre otras las siguientes pre
130. ns i installationsmanualen f r repeatern N Installation KX A406 Registrering av basenheten till KX TGP600 1 KX TGP600 a EU b ur ES c 4 v Systeminstalin gt TG d 4 v Repeaterl ge gt MIG e tv MI KX A406 Anslut n tadaptern till repeatern KX TGP600 Tryck och h ll nere s k handenhetsknappen i cirka 4 sekunder tills lampan blinkar r tt KX A 406 Anslut n tadaptern till ett str muttag V nta tills de 2 lamporna lyser gr nt Enheten r redo att anv ndas Om lamporna inte lyser gr nt se installationsmanualen f r repeatern KX TGP600 Tryck p s k handenhetsknappen p basenheten f r att g ur registreringsl get C Registrering av Panasonic digital tr dl s telefon utom f r Nordamerika Mer information hittar du i bruksanvisningen Registrering av basenheten till KX TGP500 KX TGP550 utom f r Nordamerika Mer information finns i installationsmanualen f r repeatern S kerhetsinformation S kerhetsinformation F lj alltid f ljande s kerhetsanvisningar f r att motverka skador d dsfall elst tar brand fel och skador p egendom och utrustning Symbolbeskrivningar F ljande symboler anv nds f r att klassifiera och beskriva riskniv n och vilka skador som kan uppst om anvisningarna ignoreras med felaktig anv ndning
131. nto v robok pracuje vo frekven nom rozsahu 1880 MHz a 1900 MHz a maxim lna v stupn rove je menej ako 0 25 W Bat rie a vidlica sl chadla predstavuj nebezpe enstvo zadusenia Bat rie a vidlicu sl chadla uchov vajte mimo dosahu det Sl chadlo je zmagnetizovan a m u sa na om zachyti mal elezn predmety Sie ov z str ku plne zasu te do z suvky striedav ho pr du Chybn pripojenie z str ky m e sp sobi raz elektrick m pr dom a alebo prehrievanie ktor m e ma za n sledok vznik po iaru AC adapt r mus by pripojen len k typu nap jacieho zdroja ktor je uveden na t tku v robku Ak si nie ste ist ak typ nap jacieho zdroja m te pou i kontaktujte predajcu poskytovate a slu ieb telef nneho syst mu Pou vajte len dodan AC adapt r Uistite sa e stena na ktor bude v robok pribl 1 0 kg 35 27 oz pripevnen je dostato ne siln aby udr ala jeho hmotnos V opa nom pr pade je potrebn stenu spevni Pou vajte len uveden zariadenie pre mont na stenu Odpor ame aby ste v robok po as b rok odpojili od siete preto e z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben derom blesku alebo n razov m pr dom Odpor ame pou va ochranu pred bleskom A V STRAHA O V robok a k ble nikdy neumiest ujte v bl zkosti alebo nad radi tor alebo in zdroje tepla V z ujme Va ej bezpe nosti
132. nuellen Registrierung kann der Repeater bei einem anderen Repeater regist riert werden um eine Kaskadenkonfiguration einzurichten Einzelheiten hierzu finden Sie im Installationshandbuch des Repeaters N Einrichtung KX A406 Registrieren der Basisstation des KX TGP600 1 KX TGP600 a EIN b alv HE gt TM c 4 v Systemeinst gt MT d aJ v Wiederholmodus MTS Ein OT KX A406 SchlieRen Sie das Steckernetzteil an den Repea ter an KX TGP600 Dr cken und halten Sie die Suchtaste des Hand apparats etwa 4 Sekunden lang bis die Anzeige rot blinkt KX A406 SchlieRen Sie das Steckernetzteil an eine Netz steckdose an Warten Sie bis die 2 Anzeigen gr n leuch ten Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Wenn die Anzeigen nicht grun leuchten er halten Sie weitere Informationen im Installati onshandbuch des Repeaters KX TGP600 Dr cken Sie die Suchtaste des Handapparats der Basisstation um den Registrierungsmodus zu verlassen C Registrieren des schnurlosen Digitaltelefons von Panasonic Nordamerika ausge nommen Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Registrieren der Basisstation des KX TGP500 KX TGP550 Nordamerika ausgenom men Einzelheiten hierzu finden Sie im Installationshandbuch des Repeaters F r Ihre Sicherheit F r Ihr
133. o do jejich okol V robek nen ur en pro venkovn pou it pou vejte jej pouze v interi rech 6 Pro va i bezpe nost V robek neumistujte do okol vysokonap tovych zafizeni V robek by nem l b t pokl d n na kovov predm ty Baterie neotevirejte ani nerozebirejte Elektrolyt uvnit bateri je Ziravy a m e zp sobit pop leniny poko ky nebo o Elektrolyt je v pripad po it jedovat Nepou vejte pro su en v robku mikrovlnnou troubu Nepou vejte sitovy adapt r pokud byl ponofen do vody Kabely p ipojen k v robku nesvazujte dohromady s nap jec mi kabely jin ch za zen v okol Nikdy se nedot kejte neizolovan ch ethernetov ch kabel nebo termin l LAN pokud nen s LAN odpojena na s ov m rozhran Jako hlavn odpojovac za zen se pou v s ov adapt r S ov adapt r um st te do okol v robku tak aby byl snadno p stupn Pou vejte pouze s ov adapt ry baterie a nab je ky uveden v p ru k ch S bateriemi manipulujte opatrn aby nedo lo k jejich zkratov n vodiv mi p edm ty jako prst nky n hrdeln ky nebo kl i Baterie nebo kabely se mohou p eh t a zp sobit pop leniny Baterie p ilo en k tomuto v robku nebo ur en pro pou it v tomto v robku nab jejte v souladu s pokyny a omezen mi uveden mi v p ru k ch Pokud v robek n
134. o n KX TGP600 Telefono Cordless SIP Modello n KX TPA60 Telefono da tavolo Wireless SIP Modello n KX TPA65 Ripetitore DECT Modello n KX A406 Si ringrazia la gentile clientela per acguisto di guesto prodotto Panasonic Leggere attentamente guesta Guida all avvio rapido prima di utilizzare il prodotto e conservarla per futuro riferimento Descrizione Ouesto manuale descrive le impostazioni e le informazioni di sicurezza relative all unita Documentazione correlata Istruzioni di funzionamento Forniscono informazioni sull installazione e sull utilizzo di KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Guida dell amministratore Fornisce informazioni sulla programmazione e sulla manutenzione di KX TGP600 Manuale di Installazione Fornisce informazioni sul installazione di KX A406 Tutta la documentazione disponibile sul sito Web di Panasonic al indirizzo Per KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone incluso avviso software Open Source Per KX A406 http panasonic net pcc support pbx Nota In questo manuale il suffisso di ciascun numero di modello viene omesso quando non necessario Italiano Impostazione Impostazione Prima di impostare apparecchio secondo le procedure descritte di seguito consultare le pagine i vi KX TGP600 Si consiglia di configurare gueste impostazioni con amministratore E possibile configura re le impostazioni mediante l interfaccia utente Web
135. odota sitten pitk merkki nt KX A406 Rekister iminen tukiasemaan Helppo rekister iminen 1 K ynnist toistin kytkem ll verkkomuuntaja toistimeen Jos toistinta ei ole rekister ity merkkivalo vilkkuu punaisena ja toistin siirtyy automaattisesti Helppo rekister iminen tilaan Kun toistin l yt tukiaseman merkkivalo muuttuu vihre ksi Rekister iminen on valmis Huomautus e Manuaalisella rekister innill voi luoda kaskadij rjestelm n rekister im ll toistimen toiseen toistimeen Katso lis tietoja toistimen asennusoppaasta N Asennus KX A406 Rekister iminen KX TGP600 laitteen tukiasemaan 1 KX TGP600 EUD um E ok CA a b c 4 v Syst Asetukset gt MTM d 6 a v Toistintila gt MTB alv Kyll OK 2 KX A406 Kytke verkkomuuntaja toistimeen 3 KX TGP600 Pid kuulokkeenetsint painiketta pohjassa n 4 sekunnin ajan kunnes punainen merkkivalo v l ht 4 KX A406 Liit verkkomuuntaja pistorasiaan e Odota kunnes 2 vihre merkkivaloa syttyy Laite on valmis k ytt n Jos vihre t merkkivalot eiv t syty katso ohjeita toistimen asennusoppaasta 5 KX TGP600 Poistu rekister intitilasta painamalla tukiaseman kuulokkeenetsint painiketta Rekister iminen Panasonicin digitaaliseen langattomaan puhelimeen pl Pohjois Amerikka Katso lis tietoja k
136. ositivo Denota un potenziale pericolo che potrebbe determina ZN AVVERTENZA re lesioni gravi o morte Denota un pericolo che potrebbe determinare lesioni A ATTENZIONE minori o danni al prodotto o ad altre attrezzature I simboli seguenti vengono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti riguardo a una specifica procedura operativa da evitare Questo simbolo viene utilizzato per avvisare gli utenti riguardo a una specifica procedura operativa da seguire per un funzionamento del prodotto in piena sicu rezza A AVVERTENZA S Per motivi di sicurezza non modificare fisicamente il prodotto n alcuna apparecchiatura opzionale e Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o danni al prodotto non smontare o modificare il prodotto L installazione o la manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato L apertura o la rimozione dei coperchi potrebbe esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi Un riassemblaggio non corretto potrebbe provocare scosse elettriche Non inserire oggetti di alcun tipo nel apparecchio attraverso le aperture in quanto potrebbero toccare punti di tensione o causare cortocircuiti con conseguenti incendi o scosse elettriche Non versare alcun tipo di liquido sul apparecchio Indicazioni di sicurezza Non utilizzare
137. pieni vaara ett salama aiheuttaa s hk iskun l ilmoita kaasuvuodosta tuotteella kaasuvuodon l heisyydess K yt vain t ss k ytt ohjeessa mainittua virtajohtoa ja paristoja l h vit akkuja polttamalla Ne saattavat r j ht Kysy asianmukaiset h vitysohjeet paikallisviranomaiselta l k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja S ILYT N M OHJEET Notes Pr vodce pro rychl start SIP bezdr tov telefon Model KX TGP600 SIP bezdr tov sluch tko Model KX TPA60 SIP stoln bezdr tov sluch tko Model KX TPA65 DECT Opakova Model KX A406 Cestina D kujeme v m za n kup tohoto produktu Panasonic Ne za nete pou vat tento produkt prect te si pros m tohoto pr vodce pro rychl start a ulo te si jej pro budouc pou v n Prehled Tato pr ru ka popisuje nastaven a bezpe nostn informace tykajici se jednotky Pribuzna dokumentace Provozn pokyny Obsahuje informace o instalaci a pou v n model KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Pr vodce pro spr vce Obsahuje informace o programov ni a dr b modelu KX TGP600 Instala n p ru ka Obsahuje informace o instalaci modelu KX A406 Tato dokumentace je dostupn na webu spole nosti Panasonic Pro model KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone V etn pozn mky k softwaru s otev en m zdrojov m k dem Pro model KX A406
138. racovn ka aby sa obnovila norm lna prev dzka v robku Ak v robok spadol alebo sa po kodil Ak d jde k zn eniu v konu v robku Akzv robku vych dza dym nezvy ajn z pach alebo zvuk Tieto podmienky m u sp sobi vznik po iaru alebo razu elektrick m pr dom gt omm V z ujme Va ej bezpe nosti H Ak sa na AC adapt r k bel AC adapt ra alebo nap jac k bel dostala voda alebo s mokr V tak chto pr padoch m e d js k vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo poraneniu I Ak sa pri po koden odkryla ktor ko vek vn torn as v robku Nadmern rove hlasitosti sl chadiel n hlavn ch sl chadiel alebo n hlavnej s pravy m e ma za n sledok stratu sluchu Zariadenie vypnite v bl zkosti miest s potenci lnou v bu nou atmosf rou ako s napr zariadenia na skladovanie pal v chemick ch l tok alebo miesta na ktor ch prebiehaj trhacie pr ce Kontaktujte v robcu osobn ch zdravotn ckych pr strojov ako s napr kardiostimul tory a zistite i s adekv tne chr nen pred externou r diofrekven nou energiou Severn Amerika Tento v robok pracuje vo frekven nom rozsahu 1920 MHz a 1930 MHz a maxim lna v stupn rove je menej ako 0 12 W Latinsk Amerika Tento v robok pracuje vo frekven nom rozsahu 1910 MHz a 1920 MHz a maxim lna v stupn rove je menej ako 0 25 W Ostatn krajiny oblasti Te
139. rait provoquer de graves dommages internes Respectez l ensemble des avertissements et des instructions figurant sur le produit D branchez l adaptateur AC de la prise lectrique et contactez votre revendeur de syst me t l phonique fournisseur de service dans les cas suivants En cas d alimentation lectrique du produit par l interm diaire du r seau Alimentation par Ethernet d connectez les c bles Ethernet A Le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation est endommag e ou d nud e B Lorsque des liquides ont t vers s dans le produit C Lorsque le produit a t expos la pluie ou l eau D Lorsque le produit ne fonctionne pas selon les manuels Ne touchez qu aux contr les expliqu s dans les manuels Le r glage incorrect des autres contr les pourrait entra ner des dommages et exiger l intervention d un personnel qualifi pour remettre le produit en service Si le produit est tomb ou est endommag Si les performances du produit se d gradent mm Pour votre s curit G Sile produit g n re de la fum e une odeur anormale ou un bruit inhabituel Ces conditions peuvent entra ner un incendie ou une d charge lectrique H Si de l eau est entr e en contact avec l adaptateur AC le cordon de l adaptateur AC ou le cordon d alimentation ou s ils sont mouill s Cela peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des blessures I Siles dommages caus s au pro
140. rdamerika Dow omm S kerhetsinformation Produkten arbetar i ett frekvensomr de fr n 1920 MHz till 1930 MHz och den maximala uteffekten r l gre n 0 12 W F r Latinamerika Produkten arbetar i ett frekvensomr de fr n 1910 MHz till 1920 MHz och den maximala uteffekten r l gre n 0 25 W F r alla andra l nder regioner Produkten arbetar i ett frekvensomr de fr n 1880 MHz till 1900 MHz och den maximala uteffekten r l gre n 0 25 W e Batterierna och handenhetens b ltesclips kan vara en kv vningsrisk H ll batterierna och handenhetens b ltesclips utom rackhall f r barn Telefonlurens h rsn cka r magnetisk och kan dra till sig sm metallforemal S tt in stickproppen helt i str muttaget Underlatenhet att g ra det kan leda till elst tar och eller verhettning med risk f r brand N tadaptern ska endast anslutas till den typ av str mk lla som anges p produktens etikett Kontakta din telefonoperat r eller ditt elbolag om du inte r s ker p vilken typ av str mk lla du har hemma Anv nd bara den medf ljande n tadaptern e Kontrollera att den v gg som produkten cirka 1 0 kg 35 27 oz ska monteras p kan b ra upp produkten Om v ggen inte klarar det m ste den f rst rkas Anv nd endast den angivna utrustningen f r v ggmontering e Detrekommenderas att produkten kopplas bort vid skv der eftersom garantin inte t cker n gra skador som uppstar vid blixt
141. rn fr n str muttaget och kontakta terf rs ljaren operat ren f r ditt telefonsystem i f ljande fall Om enheten str mf rs rjs via ett n tverk Power over Ethernet ska Ethernet kablarna kopplas bort Om n tkabeln eller stickkontakten r skadad eller sliten Om v tska spills i produkten Om det har kommit regn eller vatten p produkten Om produkten inte fungerar enligt manualerna Justera endast de reglage som f rklaras i manualerna Felaktig justering av andra inst llningar kan orsaka skador och det kan d kr vas service av beh rig servicepersonal f r att terst lla produktens normala funktion Om produkten har tappats eller skadats Om produktens prestanda f rs mras Om produkten ger ifr n sig rok onormal lukt eller ovanliga ljud Dessa f rh llanden kan orsaka brand eller elektriska st tar H Om vatten har spillts p n tadaptern n tadapterns sladd eller n tkabeln eller om de r v ta Det kan leda till brand elst tar och personskador I Om skada p produkten g r att inv ndiga komponenter exponerats Mycket h ga Ijudvolymer i ronsn ckor h rlurar eller headset kan orsaka h rselskador St ng av enheten i omr den med explosionsrisk som f rvaringsutrymmen f r br nsle kemikalier eller vid spr ngningsomr den Kontakta tillverkaren av personliga medicinska produkter som pacemakers f r att avg ra om de r l mpligt skyddade fr n extern RF energi radiofrekvens F r No
142. rnal parts The use of excessive sound volume through earphones headphones or headsets may cause hearing loss Switch off the device when in the proximity of areas with potentially explosive atmospheres such as fuel chemical storage facilities or blasting operations Consult the manufacturer of any personal medical devices such as pacemakers to determine if they are adequately shielded from external RF radio frequency energy For North America The product operates in the frequency range of 1920 MHz to 1930 MHZ and the output peak power level is less than 0 12 W For Latin America The product operates in the frequency range of 1910 MHz to 1920 MHZ and the output peak power level is less than 0 25 W For all other countries areas The product operates in the frequency range of 1880 MHz to 1900 MHZ and the output peak power level is less than 0 25 W The batteries and the handset hook are choking hazards Keep the batteries and the handset hook out of reach of children This handset earpiece is magnetized and may retain small ferrous objects Completely insert the power plug into the AC outlet Failure to do so may cause electric shock and or excessive heat resulting in a fire The AC adaptor should only be connected to the type of electric power supply specified on the product label If you are not sure of the type of power supply to your home contact your phone system dealer service provider Use only the i
143. ry do v robku iadne predmety preto e sa m u dotkn bodov nebezpe n ho nap tia alebo skratova asti v d sledku oho m e vznikn riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nikdy nevylievajte na alebo do v robku iadne tekutiny V z ujme Va ej bezpe nosti V robok nepou vajte v zdravotn ckych zariadeniach v ktor ch plat z kaz jeho pou vania Nemocnice alebo zdravotn cke zariadenia m u pou va zariadenia citliv na extern r diofrekven n energiu Neprip jajte ani neodp jajte sie ov z str ku mokr mi rukami Nedot kajte sa v robku AC adapt ra k bla AC adapt ra alebo nap jacieho k bla po as b rky s bleskami Po as in tal cie alebo testovania v robku s extern m AC adapt rom mus by AC adapt r pripojen k stenovej z suvke alebo podlahovej z suvke striedav ho pr du AC adapt r neprip jajte k stropovej z suvke striedav ho pr du preto e v d sledku svojej hmotnosti sa m e AC adapt r odpoji Nevytv rajte elektrick spojenia ktor presahuj stanoven hodnoty pre z suvku striedav ho pr du alebo elektrick zariadenie Ak prekro te stanoven v kon prep ovej ochrany at v d sledku zahrievania m e d js k vzniku po iaru Nedot kajte sa AC adapt ra dlh iu dobu V opa nom pr pade m e d js k ahk m pop lenin m S cie om zabr ni mo n mu vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevy
144. rzadze do pracy zgodnie z poni szymi instrukcjami nale y zapozna sie ze stronami i vi niniejszej instrukcji KX TGP600 Zaleca sie konfiguracje niniejszych ustawie w porozumieniu z administratorem Ustawie nia te mo na modyfikowa za pomoca interfejsu przegladarki internetowej po wpisaniu ad resu IP urzadzenia KX TGP600 w pasku adresu przegladarki W celu uzyskania dodatko wych informacii nale y skontaktowa sie z administratorem KX TPA60 KX TPA65 Rejestracja w jednostce bazowej Istnieje mo liwo zarejestrowania maksymalnie 8 s uchawek bezprzewodowych 1 Jednostka bazowa KX TGP600 Naci nij i przytrzymaj przez oko o 4 sekundy przycisk lokalizacji s uchawek znajduj cy si z prawej strony jednostki bazowej do momentu gdy wska nik zacznie miga na czerwono e Nast pny krok nale y uko czy w ci gu nast pnych 2 minut 2 KX TPA60 KX TPA65 Naci nij i przytrzymaj przycisk OK przez oko o 3 sekundy do momentu gdy us y szysz d ugi sygna d wi kowy KX A406 Rejestracja w stacji kom rkowej Latwa rejestracja 1 W cz repeater pod czaj c zasilacz pr du zmiennego Je eli repeater nie zosta zarejestrowany wska nik b dzie miga na czerwono a re peater automatycznie przejdzie w tryb atwej rejestracji Je eli repeater znajdzie stacj kom rkow wska nik zmieni kolor na zielony Re jestracja zostanie zako czona Uwaga W trybie R cznej rejestra
145. s Steckernetzteil in der Nahe des Produktes befindet und leicht zuganglich ist Verwenden Sie nur das Steckernetzteil die Akkus und die Ladestation die in den Handbiichern erwahnt werden Gehen Sie sorgfaltig mit den Akkus um um die Akkus nicht an leitenden Materialien wie Ringen Armb nder und Schl ssel kurzzuschlieRen Die Akkus und oder Leiter k nnen berhitzen und Verbrennungen verursachen Laden Sie die Akkus die mit diesem Produkt ausgeliefert oder f r die Verwendung dieses Produktes ausgewiesen sind nur gem R den Anweisungen und Einschr nkungen in den Handbiichern auf Wenn das Produkt tiber einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird trennen Sie es von der Netzsteckdose und nehmen Sie es von der Wand Erfolgt die Stromversorgung ber ein PoE Netzteil ziehen Sie das Ethernetkabel Reinigen Sie den Netzstecker regelm f ig mit einem weichen trockenen Tuch um Staub und Schmutz zu entfernen Bei einem Netzausfall funktioniert das Produkt m glicherweise nicht ordnungsgem F r Ihre Sicherheit Achten Sie beim Bohren der L cher in die Wand darauf keine in der Wand befindlichen Metallteile oder Leitungen zu treffen Verwenden Sie brandgesch tzte oder brandsichere Kabel Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus besteht Explosionsgefahr Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung dieses Produktes die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitshinweise um die Gefahr von Br nden Stroms
146. silanie przez sie Ethernet nale y odtaczy kabel sieciowy A Kabel zasilajacy lub wtyczka sa uszkodzone lub postrzepione B Na produkt wylano p yn C Produkt wystawiono na dziatanie deszczu lub wody D Produkt zachowuje sie niezgodnie z instrukcja obstugi Nale y zmienia tylko te ustawienia kt re opisano w instrukcjach Nieprawidtowa modyfikacja innych ustawie 5 Bezpiecze stwo u ytkownika mo e by przyczyna powstania uszkodze oraz potrzeby serwisowania przez wykwalifikowany personel techniczny w celu przywr cenia normalnej funkcjonalno ci produktu Produkt zosta upuszczony lub uszkodzony Wydajno produktu pogarsza si Z produktu unosi si dym czu podejrzany zapach lub s ycha nietypowe odg osy Warunki te mog by przyczyn po aru i pora enia pr dem H Zasilacz kabel zasilacza lub kabel zasilaj cy opryskano wod lub s one mokre Mo e by to przyczyn po aru pora enia pr dem lub obra e I W wyniku uszkodze produktu widoczne s jego cz ci wewn trzne Korzystanie ze s uchawek przy zbyt wysokim poziomie g o no ci mo e by przyczyn utraty s uchu Urz dzenie nale y wy czy w pobli u obszar w zagro onych wybuchem takich jak sk ady paliw chemikali w lub obszary operacji strza owych Nale y skonsultowa si z producentem wszelkich osobistych urz dze medycznych takich jak rozruszniki serca aby ustali czy s one odpowiednio ekranowan
147. sonel Otwieranie i usuwanie pokryw urz dzenia mo e narazi u ytkownika na dzia anie niebezpiecznego napi cia i inne zagro enia Niew a ciwe ponowne z o enie urz dzenia mo e by przyczyn pora enia pr dem Nie nale y umieszcza jakichkolwiek przedmiot w w otworach znajduj cych sie w obudowie urz dzenia poniewa mog one wej w kontakt z punktami pod napi ciem Bezpiecze stwo u ytkownika lub wywo a zwarcie element w powoduj c ryzyko po aru lub pora enia pr dem Nie nale y wylewa jakichkolwiek cieczy na produkt Nie nale y u ywa produktu w plac wkach ochrony zdrowia je eli korzystanie z niego jest niezgodne z regulacjami obowi zuj cymi w ich obr bie Szpitale i plac wki ochrony zdrowia mog korzysta z wyposa enia wra liwego na obecno zewn trznych r de energii elektromagnetycznej cz stotliwo radiowa Nie nale y pod cza ani od cza kabla zasilaj cego mokrymi r kami Nie nale y dotyka produktu zasilacza kabla zasilacza i kabla zasilaj cego podczas burzy z piorunami Podczas instalacji lub testowania produktu z u yciem zewn trznego zasilacza zasilacz powinien by pod czony do gniazdka zasilaj cego zamontowanego w cianie lub w pod odze Nie nale y pod cza zasilacza do gniazdek zasilaj cych zamontowanych na suficie poniewa waga zasilacza mo e spowodowa jego od czenie si Nie nale y tworzy po cze zasilaj cy
148. stavujte v robok da u alebo vlhkosti Nein talujte ani nezostavujte v robok in m sp sobom ako je uveden v pr slu n ch n vodoch Nedovolte aby na k bli AC adapt ra nap jacom k bli alebo k bli Ethernet spo vali nejak predmety Neumiest ujte v robok na miesta kde hroz e sa bude na k bel AC adapt ra nap jac k bel alebo k bel Ethernet st pa alebo budete o k bel zakop va K ble ne ahajte ani neoh bajte Taktie nedovo te aby na k bloch spo vali nejak predmety Neumiest ujte v robok na nestabiln povrchy preto e pri p de m e d js k v nemu po kodeniu vn torn ch ast v robku Dodr iavajte v etky upozornenia a pokyny ozna en na tomto v robku V nasleduj cich pr padoch odpojte AC adapt r zo z suvky striedav ho pr du a kontaktujte predajcu poskytovate a slu ieb telef nneho syst mu Ak je v robok nap jan cez sie nap janie cez k bel Ethernet odpojte k ble Ethernet Ak je nap jac k bel alebo sie ov z suvka po koden alebo opotrebovan B Ak ste na v robok vyliali tekutinu C Akbol v robok vystaven da u alebo vode D Akv robok nefunguje v s lade s inform ciami uveden mi v n vodoch Vykon vajte nastavenia len t ch ovl dac ch prvkov ktor s vysvetlen v n vodoch Nespr vne nastavenie in ch ovl dac ch prvkov m e sp sobi po kodenie a v robok si m e vy adova servis kvalifikovan ho servisn ho p
149. t 3 secondes environ puis attendez qu un long bip soit mis KX A406 Enregistrer sur une borne radio Enregistrement facile 1 Allumez le r p teur en branchant l adaptateur AC Sile r p teur n est pas enregistr le voyant clignotera en rouge et le r p teur en tre automatiquement en mode Enregistrement facile e Quand le r p teur a trouv une borne radio le voyant passera au vert L enregistre ment est termin Remarque En enregistrement manuel le r p teur peut tre enregistr sur un autre r p teur pour cr er une configuration en cascade Reportez vous au Manuel Installateur du r p teur pour de plus amples informations N Configuration KX A406 Enregistrer sur l unit de base du KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um TE ok a b c 4 v R glages systeme gt MIG d e AY Mode r p teu gt TY layi Ou gt TO 2 KX A406 Connectez l adaptateur AC au r p teur 3 KX TGP600 Maintenez le bouton de localisation de combin pendant 4 secondes environ jusqu ce que le voyant clignote en rouge 4 KX A406 Connectez l adaptateur AC sur une prise lectri que Attendez que les 2 voyants sallument en vert L unit est pr te tre utilis e Siles voyants ne s allument pas en vert con sultez le Manuel Installateur du r p teur 5 KX TGP600 Appuyez sur le bouton de localisa
150. tatore CA sul cavo del alimentatore CA o sul cavo di alimentazione oppure se sono bagnati In caso contrario potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o lesioni I Seicomponenti interni risultano esposti a causa di un danno al prodotto L utilizzo di un volume eccessivo tramite auricolari e cuffie pu danneggiare udito Spegnere il dispositivo in prossimit di aree con un atmosfera potenzialmente esplosiva quali impianti per lo stoccaggio di carburanti prodotti chimici o siti di demolizione Consultare il produttore di tutti i dispositivi medici personali utilizzati ad esempio pacemaker per determinare se sono dotati di adeguata schermatura da radiofrequenze esterne Peril Nord America Il prodotto funziona nella gamma di frequenze da 1920 MHz a 1930 MHz e il picco di potenza in uscita inferiore a 0 12 W Per America Latina Il prodotto funziona nella gamma di frequenze da 1910 MHz a 1920 MHz e il picco di potenza in uscita inferiore a 0 25 W Per tutti gli altri paesi aree Il prodotto funziona nella gamma di frequenze da 1880 MHz a 1900 MHz e il picco di potenza in uscita inferiore a 0 25 W Le batterie e il gancio del ricevitore costituiscono un rischio di soffocamento Tenere le batterie e il gancio del ricevitore fuori dalla portata dei bambini auricolare del microtelefono magnetizzato e pu contenere parti piccole in ferro Inserire completamente la spina di alimentazione nella presa C
151. tekint en j rjon el nehogy r vidre z rja azok rintkez it vezet anyagokkal p ld ul gy r vel nyakl nccal vagy kulccsal Az akkumul tor s vagy vezet anyag t lmelegedhet s g si s r l st okozhat A k sz l khez mell kelt vagy annak haszn lat ra alkalmasnak jel lt akkumul torokat a k zik nyvekben le rt tmutat sok s korl toz sok betart s val t ltse fel Ha a k sz l ket hossz id n kereszt l nem haszn lja h zza ki azt a konnektorb l s szerelje le a falr l Ha a k sz l k PoE t pell t s h zza ki az Ethernet k belt A por s egy b szennyez d sek elt vol t s hoz a t pk bel dug j t id nk nt tiszt tsa meg puha sz raz t rl kend vel A k sz l k ramsz net eset n nem m k dik A csavaroknak a falba t rt n becsavar sakor legyen vatos hogy azok ne rintkezzenek a falban l v f ml cekkel f mh l val vagy f mlemezzel T z ll k beleket haszn ljon Az akkumul torok helytelen behelyez se robban st okozhat Fontos biztons gi tudnival k A k sz l k haszn latakor a t zvesz ly ram t s s szem lyi s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben be kell tartani az alapvet biztons gi vint zked seket k zt k a k o vetkez ket Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben p ld ul f rd k d mosd t l vagy mosogat k zel ben nedves pinc ben vagy sz medence mellett Vill ml ssal j r vihar k
152. through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liguid of any kind on or in the product For Your Safety Do not use the product in health care facilities if any regulations posted in the area instruct you not to do so Hospitals or health care facilities may be using devices sensitive to external RF radio frequency energy Do not connect or disconnect the power plug with wet hands Do not touch the product AC adaptor AC adaptor cord or power cord during a lightning storm When installing or testing a product with an external AC adaptor the AC adaptor should be plugged into a wall outlet or floor mounted AC outlet Do not connect the AC adaptor to a ceiling mounted AC outlet as the weight of the AC adaptor may cause it to become disconnected Do not make power connections that exceed the ratings for the AC outlet or power equipment If the power rating of a surge protector etc is exceeded it can cause a fire due to heat buildup Do not touch the AC adaptor for extended periods of time Doing so can lead to low degree burns To prevent possible fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture Do not install or mount the product in any other way than described in relevant manuals Do not allow anything to rest on the AC adaptor cord power cord or Ethernet cable Do not locate the product where the A
153. tion de combi n de unit de base pour quitter le mode Enre gistrement Enregistrer sur le t l phone sans fil num rique Panasonic sauf pour Am rigue du Nord Pour plus de d tails reportez vous aux instructions d utilisation Enregistrer sur unit de base des KX TGP500 KX TGP550 sauf pour l Am rique du Nord Reportez vous au Manuel Installateur du r p teur pour de plus amples informations Pour votre s curit Pour votre s curit Afin de r duire les risques de blessure de d c s de d charge lectrique d incendie anomalie de fonctionnement et de d t rioration de l quipement ou de la propri t respectez toujours les consignes de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le niveau de risque et les blessures occasionn es en cas de non respect des indications ou d utilisation incorrecte Signale un risque potentiel qui peut entra ner des bles A AVERTISSEMENT sures graves voire m me mortelles Signale un risque qui peut entra ner des blessures mi mise GARDE neures ou des dommages au niveau du produit ou d autres quipements Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le type de consignes respecter Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique qui ne doit pas tre effectu e
154. tion of the unit Related Documentation Operating Instructions Describes information about the installation and operation of the KX TGP600 KX TPA60 KX TPA65 Administrator Guide Describes information about the programming and maintenance of the KX TGP600 Installation Manual Describes information about the installation of the KX A406 These documentations are provided on the Panasonic Web site at For KX TGP600 TPA60 TPA65 http panasonic net pcc support sipphone Including Open Source Software Notice For KX A406 http panasonic net pcc support pbx Note n this manual the suffix of each model number is omitted unless necessary Before setting up the equipment following the procedures below refer to pages i vi KX TGP600 We recommend configuring these settings with your administrator You can configure the settings through the Web user interface by entering the IP address of the KX TGP600 in the Web browser For details consult your administrator KX TPA60 KX TPA65 Registering to a base unit Up to 8 handsets can be registered 1 Base unit of KX TGP600 Press and hold the handset locator button on the right side of the base unit for about 4 seconds until the indicator flashes red The next step must be completed within 2 minutes 2 KX TPA60 KX TPA65 Press and hold IQ about 3 seconds then wait until a long beep sounds KX A406 Registering to a cell station Eas
155. tm sferas potencialmente explosivas tales como instalaciones de almacenamiento de combustible productos gu micos u operaciones de detonaci n P ngase en contacto con el fabricante de dispositivos m dicos personales como por ejemplo marcapasos para determinar si cuentan con la protecci n adecuada frente a energia externa de RF radiofrecuencia Para Norteam rica EI producto funciona en el rango de frecuencia de 1920 MHz a 1930 MHz y el nivel m ximo de la potencia de salida es inferior a 0 12 W Para Latinoam rica El producto funciona en el rango de frecuencia de 1910 MHz a 1920 MHz y el nivel maximo de la potencia de salida es inferior a 0 25 W Para el resto de pa ses regiones El producto funciona en el rango de frecuencia de 1880 MHz a 1900 MHz y el nivel maximo de la potencia de salida es inferior a 0 25 W Las baterias y el enganche del auricular pueden provocar la asfixia Mantenga el enganche del auricular y las baterias fuera del alcance de los ni os El auricular del microtel fono esta magnetizado y puede retener peque os objetos f rreos e Introduzca completamente la clavija de alimentaci n en la toma de CA De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica y o el calor excesivo podr a provocar un incendio e adaptador de CA s lo se deber a conectar al suministro de alimentaci n el ctrica especificado en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de su
156. trzyma Je eli nie nale y wzmocni cian Nale y korzysta tylko z okre lonego wyposa enia do monta u na ciennego omm Bezpiecze stwo u ytkownika Zaleca sie odtaczanie produktu od zasilania podczas burz z piorunami Gwarancia nie obejmuje uszkodze powstatych w wyniku wytadowa atmosferycznych i przepie Zaleca sie stosowanie ochrony odgromowej A UWAGA O Produktu i kabli nie nale y umieszcza w pobli u grzejnik w i innych r de ciep a ani nad nimi Produktu nie nale y umieszcza na zewn trz stosowa tylko w pomieszczeniach Produktu nie nale y umieszcza w pobli u urz dze wysokiego napi cia Produktu nie nale y umieszcza na metalowych obiektach Nie nale y otwiera ani rozmontowywa akumulator w Uwolniony elektrolit jest r cy i mo e powodowa oparzenia lub obra enia oczu i sk ry Elektrolit jest toksyczny je li dostanie si do przewodu pokarmowego Nie nale y suszy produktu w kuchence mikrofalowej Nie nale y korzysta z zasilacza je eli zosta zanurzony w wodzie e Nale y unika spl tania kabli pod czonych do produktu oraz kabli zasilaj cych pobliskich urz dze e Nigdy nie nale y dotyka pozbawionych izolacji kabli Ethernet ani z czy LAN je eli sie LAN nie zosta a wy czona w interfejsie sieciowym amp e Odtaczenie zasilacza jest g wnym sposobem wy czenia urz dzenia Zasilacz nale y umie ci w pobl
157. tteries and charger indicated in the manuals Exercise care in handling batteries in order not to short the batteries to conductive materials such as rings bracelets and keys The batteries and or conductor may overheat and cause burns Charge the batteries provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in the manuals When left unused for a long period of time disconnect the product from the AC outlet and detach it from the wall When the product receives power from a PoE power supply disconnect the Ethernet cable Clean the power plug periodically with a soft dry cloth to remove dust and other debris The product may not operate in the event of a power failure When driving the screws into the wall be careful to avoid touching any metal laths wire laths or metal plates in the wall Use cables that are fire resistant or fireproof There is a danger of explosion if the batteries are incorrectly replaced Important Safety Instructions When using your product basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool Avoid using a product during an electrical storm There may be a remote risk of electr
158. ttp panasonic net pcc support pbx Anm rkning bruksanvisningen utesluts suffix i modellnummer d r de inte beh vs Installation Installation G igenom sidorna i vi innan utrustningen installeras i enlighet med nedanst ende procedurer KX TGP600 Vi rekommenderar att du konfigurerar dessa inst llningar tillsammans med din administrat r Du kan konfigurera inst llningarna med det webbaserade gr nssnittet genom att ange IP adressen f r KX TGP600 i webbl saren Kontakta din administrat r f r mer information KX TPA60 KX TPA65 Registrering till en basenhet Upp till 8 handenheter kan registreras 1 Basenhet f r KX TGP600 Tryck och h ll nere s k handenhetsknappen p h gra sidan av basenheten i ungef r 4 sekunder tills lampan blinkar r tt N sta steg m ste utf ras inom 2 minuter 2 KX TPA60 KX TPA65 Tryck och h ll nere OK cirka 3 sekunder v nta sedan tills ett l ngt pip h rs KX A406 Registrering till en basstation enkel registrering 1 Sl p repeatern genom att ansluta n tadaptern Omrepeatern r oregistrerad kommer lampan att blinka r tt och repeatern g r automatiskt in i l get f r enkel registrering N rrepeatern har hittat en basstation kommer lampan lysa gr nt Registreringen r avslutad Anm manuell registrering kan repeatern registreras till en annan repeater f r att skapa en kaskadkonfiguration Mer information fin
159. u proveedor de servicios o distribuidor de sistemas telef nicos Si la alimentaci n se suministra de la red al producto Alimentaci n a trav s de Ethernet desconecte los cables Ethernet A Cuando el cable o la clavija de alimentaci n est n da ados o deshilachados B Si se ha derramado l quido en el interior del producto C Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua D Si el producto no funciona seg n los manuales Ajuste s lo los controles que se indican en dichos manuales Un ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y hacer necesaria una reparaci n por parte de un t cnico cualificado para que el producto vuelva a funcionar con normalidad Si el producto se ha ca do o ha sufrido da os Si el rendimiento del producto se deteriora mm Para su seguridad G Si el producto emite humo o un olor extra o o si emite un ruido inusual Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas el ctricas H Sise ha salpicado agua sobre el adaptador de CA el cable del adaptador de CA o el cable de alimentaci n o si estos se encuentran mojados Si lo hiciera podria provocar un incendio descargas el ctricas o lesiones I Si como consecuencia de los da os alguna pieza interna del producto ha quedado a la vista Unvolumen de sonido excesivo en los audifonos y auriculares puede provocar p rdida auditiva Desconecte el dispositivo si en las inmediaciones existen zonas con a
160. ugergraensefladen ved at angive IP adressen p KX TGP600 i webbrowseren Kontakt din administrator for at f flere oplysninger KX TPA60 KX TPA65 Registrering til en Base enhed Der kan registreres op til 8 telefonr r 1 Base enhed til KX TGP600 Tryk p og hold knappen til registrering af telefonror p hojre side af Base enheden nede i ca 4 sekunder indtil indikatoren blinker rodt N ste trin skal udf res inden for 2 minutter 2 KX TPA60 KX TPA65 Tryk p og hold MT nede i ca 3 sekunder og vent s til der lyder et langt bip KX A406 Registrering til en cellestation nem registrering 1 T nd Repeater ved at tilslutte lysnetadapteren Hvis Repeater ikke er registreret vil indikatoren blinke r dt og Repeater skifter automatisk til tilstanden nem registrering e N r Repeater har fundet en cellestation skifter indikatoren farve til gr n Registreringen er fuldf rt Bem rk e Ved manuel registrering kan Repeater registreres til en anden Repeater for at oprette en kaskadekonfiguration Se installationsmanualen til Repeater for at f flere oplysninger N Ops tning KX A406 Registrering til Base enheden for KX TGP600 1 KX TGP600 EUD um E OK a b c 4 v System instil gt TM d 6 4 v Repeater funk KE gt alm Ti OK 2 KX A406 Tilslut lysnetadapteren til Repeater 3
161. v kon je men ne 0 25 W Pro ostatni zem oblasti Tento v robek pracuje ve frekven n m rozsahu 1880 MHz a 1900 MHz a jeho pi kov v stupn v kon je men ne 0 25 W Baterie a z v s sluch tka p edstavuj riziko vdechnut Baterie a z v s sluch tka udr ujte mimo dosah d t Sluch tko je zmagnetizovan a m e p itahovat mal elezn p edm ty Z str ku zcela zasu te do s ov z suvky V opa n m p pad m e doj t k razu elektrick m proudem nebo nadm rn mu nahromad n tepla s n sledkem po ru S ov adapt r sm b t p ipojov n pouze k takov mu typu zdroje nap jen kter je uveden na t tku v robku Pokud si nejste jisti typem nap jec ho zdroje obra te se pros m na sv ho dodavatele telekomunika n ch syst m nebo slu eb Pou vejte pouze p ilo en s ov adapt r Zkontrolujte zda m st na na kterou m b t v robek p ipevn n dostate nou nosnost p ibli n 1 0 kg 35 27 oz Pokud je nosnost nedostate n je nezbytn st nu vyztu it Pou ijte pouze specifikovan mont n p slu enstv Doporu ujeme v robek odpojit od zdroje nap jen b hem bou ek proto e z ruka se nevztahuje na jak koli po kozen vznikl z sahem blesku nebo p ep t m Je doporu eno pou vat p ep ovou ochranu ZN V STRAHA O V robek ani kabely nikdy nepokl dejte na radi tory topen ani na jin tepeln zdroje neb
162. van het product te dragen Als dit niet het geval is moet de muur eerst worden verstevigd Gebruik alleen de genoemde apparatuur voor wandmontage U wordt aangeraden om het product tijdens onweer te ontkoppelen van het stopcontact aangezien de garantie geen schade dekt die voortvloeit uit blikseminslag en overbelasting Bliksembescherming wordt aangeraden Voor uw veiligheid O Plaats het product en de kabels nooit op of dicht bij een verwarming of andere warmtebron Plaats het product nooit buiten gebruik het binnen Plaats het product niet nabij hoogspanningsapparatuur Plaats het product niet op een metalen object De batterijen nooit openen of ontmantelen Elektrolyt uit de batterijen is bijtend en kan brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken De elektrolyt is giftig bij inslikken Gebruik nooit een magnetron om dit product te drogen De AC adapter nooit gebruiken als deze nat is Bundel kabels die zijn aangesloten op het product niet met de netsnoeren van apparatuur in de buurt Raak nooit ongeisoleerde ethernetkabels of LAN terminals aan tenzij de verbinding met het LAN is verbroken in de netwerkinterface De AC adapter is de hoofdaansluiting Zorg dat de AC adapter zich in de buurt van het product bevindt en eenvoudig toegankelijk is Gebruik alleen de AC adapter batterijen en oplader die in de handleidingen worden genoemd Ga voorzichtig met batterijen om R
163. y Registration 1 Turn on the repeater by connecting the AC adaptor Ifthe repeater is unregistered the indicator will flash red and the repeater automatically enters Easy Registration mode When the repeater has found a cell station the indicator will turn green Registration is completed Note e In Manual Registration the repeater can be registered to another repeater to create a cascade configuration For details refer to the Installation Manual of the repeater N Setup KX A406 Registering to the base unit of KX TGP600 1 KX TGP600 a EU b at EA L c a v System Settings d 4 v Repeater Mode IT e On dd 2 KX A406 Connect the AC adaptor to the repeater 3 KX TGP600 Press and hold the handset locator button for about 4 seconds until the indicator flashes red 4 KX A406 Connect the AC adaptor to an AC outlet Wait until the 2 indicators light green The unit is ready for use Ifthe indicators do not light green refer to the Installation Manual of the repeater 5 KX TGP600 Press the handset locator button of the base unit to exit registration mode Registering to the Panasonic Digital Cordless Phone except for North America For details refer to the Operating Instructions Registering to the base unit of KX TGP500 KX TGP550 except for North America For details

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Burrtec Co.,Ltd 1  Camera Housing – Model 430EXII (Canon) User Manual  Tamiya Durga Manual  Fujifilm FINEPIX F401 4.0MILL.  User Guide Manual del Usuario, Mode d'Emploi  Nokia 5730 Xpress Music Bedienungsanleitung  Full Access User Manual  取扱説明書 『。a縄^ m`a  19452-A MX1102 Quick Start Japanese  KDC-BT41U KDC-BT31U KDC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file