Guía del usuario
Contents
1. Colocaci n de los casetes en los v Todas las tapas bien cerradas cargadores de casetes Y Borde de escritura hacia adelante hacia la tapa 1 Inserte los casetes correctamente en el soporte del soporte de casetes Figura 10a Y Todos los casetes con el lado adecuado hacia 2 Presione suavemente hacia abajo la pieza de arriba retenci n del soporte de casetes para asegurar Cada soporte contiene un m ximo de los casetes Figura 10b 32 20 casetes 3 Cierre la tapa del soporte de casetes Figura 10c Figura 10a Figura 10b Figura 10c Ejemplos de colocaci n incorrecta de los casetes Ejemplos de colocaci n incorrecta de los casetes en 4 Los casetes del soporte deben apilarse rectos los soportes Figura 11c No deje huecos entre los casetes 1 Utilice s lo casetes Paraform debido a 2 No apile los casetes con la superficie de escritura hacia atr s Figura 11a v Casetes mal colocados en los marcos 3 No apile los casetes cabeza abajo Figura 11b v Tapas abiertas Y Exceso de parafina tras el procesamiento Figura 11a Figura 11b Figura 11c p gina 6 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Nota Nunca utilice m s de Figura 12a v 32 casetes en un AutoTECP9 32 C C digo de art culo 7005 Y 20 casetes en un AutoTECP 20 C C digo de art culo 7006 Figura 12a Nota Mantenga 1 espacio de casete entre el ltimo casete y la retenci n del soporte Figura2. Procedimientos de ensamblaje 1 Seleccione el tama o de casete apropiado y el marco de color para el tejido consulte las hojas de especificaciones 2 Etiquete la superficie de escritura del marco para obtener una f cil identificaci n 3 Coloque el marco en una superficie plana Figura 1 4 Inserte el casete en el marco en un ngulo de 45 colocando el borde exterior del casete entre las dos leng etas del marco Figura 1 5 Aseg rese de que el casete est situado justo por debajo de las cuatro leng uetas Figura 2 Figura 2 Nota un montaje correcto de los casetes Paraform es fundamental para su uso con Tissue Tek AutoTEC Figura 3 montaje incorrecto El casete interior se ha presionado demasiado hacia abajo Figura 3 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 3 18 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform Tallado del tejido Recomendaciones para la colocaci n del tejido a Usando unas pinzas coloque la muestra de tejido en el centro del casete Figura 4 2 Coloque las superficies cr ticas del tejido cara abajo Coloque los tejidos a 2 mm de los lados 4 Inclusi n de varias piezas en un casete Figura 5 Figura 4 UJ Y Recorte los tejidos todo lo posible para que tengan el mismo espesor v 2 mm ode separaci n entre muestras grandes Y Muestras con espesores distintos Agrupe los espesores similares y col quelos en el mismo rea si no el tejid
3. Gu a del usuario Tissue Tek Paraform A SAKURA Introducci n La automatizaci n total del proceso de inclusi n es posible gracias al sistema de casetes Tissue Tek Paraform que se ha dise ado para su uso con el instrumento Tissue Tek AutoTEC de pr xima aparici n Este s de casete seccionables Paraform tambi n puede utilizarse como sustituci n del sistema de casetes manual para los actuales dise os Uni Cassette Paraform es una aut ntica revoluci n en el dise o de casetes Hace que la preparaci n de tejidos sea como m nimo un 50 m s simple y r pida que las t cnicas actuales La muestra tallada se inserta en el casete y el marco con la orientaci n adecuada Se desciende la tapa para asegurar la muestra entre la tapa y el fondo del casete De este modo se asegura el mantenimiento de la orientaci n Tras ello se realiza el procesamiento sin necesidad de cambiar programas Sistema de casetes seccionables Paraform La preparaci n de muestras de tejidos resulta m s f cil y c moda con el sistema de casetes seccionables Paraform En esta Gu a de usuario se explica el uso del sistema de casetes seccionables Paraform y sus consumibles Al final de cada secci n se incluye informaci n adicional sobre lo que conviene hacer o evitar El sistema de casetes seccionables Tissue Tek Paraform se ha dise ado para usarse con el sistema de inclusi n automatizado Tissue Tek AutoTEC
4. No es necesario abrir el casete y manipular el tejido durante la inclusi n El marco se coloca en el molde base y tras ello se presiona el casete hacia abajo del molde base para la inclusi n La orientaci n se mantiene dentro del casete seccionable y no es necesario recortar parafina alrededor del casete antes de seccionar El material utilizado para fabricar el casete Paraform presenta caracter sticas de seccionamiento similares a la parafina Permite al usuario seccionar a trav s de la parte inferior del casete sin que se produzcan artefactos y sin da ar la cuchilla El material de Paraform no se ti e y no afecta a la hora de examinar al microscopio Elemento Descripci n Paraform 7019 Casete de biopsia 13 13 7020 Casete de biopsia 7021 Casete est ndar 7022 Casete de orientaci n 7023 Casete de biopsia Shaved 7024 Casete de biopsia Core 7070 7081 Marcos apilados 12 colores 7030 7041 Marcos 12 colores 7052 Medio de inclusi n 7089 Cuchilla de micr tomo desechable 7015 Cu o de casetes 7055 7057 Moldes base Sakure Finetek Europe B V Flemingweg 10a 2408 AV Alpen a d Rijn Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 592 00 00 Fax 31 0 88 592 00 01 sakuraO sakura eu www sakura eu Gu a del usuario Tissue Tek Paraform Productos El sistema Paraform consta de dos partes 1 Casete seccionable interior con tapa incorporada seis tipos diferentes 2 Marco exterior Especificaciones
5. 12b Figura 12b Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 7 18 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform Inclusi n manual El sistema de casetes Paraform tambi n puede utilizarse para inclu r a mano sin utilizar AutoTEC Aun as podr disfrutar de excelentes ventajas como la inclusi n r pida y la ausencia de contaminaci n inter paciente en las muestras porque los casetes no tienen que abrirse despu s del tallado Las muestras ya se han orientado durante el tallado Pasos para la inclusi n manual 1 Coloque los moldes base con la flecha se alando hacia el lado del rea de escritura del marco del casete Figura 14a b 2 Coloque el casete en el molde base antes de verter la parafina Figura 15a b 3 Utilice el cu o Paraform para hacer pasar el casete por el marco Mantenga el cu o caliente para evitar la acumulaci n de parafina Figura 16 4 Al verter la parafina coloque el casete en angulo de 30 con la superficie frontal hacia arriba para permitir que las burbujas de aire escapen por el orificio de ventilaci n 5 Golpee suavemente el molde con un f rceps varias veces si hay burbujas grandes de aire 6 Deje que los bloques se solidifiquen Figura 14b Consejos para inclusi n manual v Utilice los moldes base Paraform c digo de art culo 7055 7057 v Utilice el medio de procesamiento inclusi n Paraform f rmula 3 c digo de art culo 7052 Y Mantenga un flujo
6. Re inclusi n de tejido inclu do en bloques Paraform Recomendaciones sobre c mo re incluir los casetes 3 Re oriente el tejido en la parte inferior del molde base mientras ste se encuentra en el punto caliente del TEC 4 Vierta una peque a cantidad de parafina en el molde base coloque el tejido en la Paraform cuando la orientaci n no es buena y la parte inferior de los casetes ya se ha recortado r r r 1 Funda el bloque en el molde base Paraform posici n adecuada y despu s sit e el molde con el tama o apropiado para inclusi n manual base en el punto fr o 2 Extraiga los casetes Paraform del marco 5 Coloque el mismo marco en el molde base como har a normalmente con los casetes convencionales 6 Vierta la parafina en la parte superior del marco del casete y deje que se solidifique p gina 10 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 Especificaciones del casete Paraform Casete est ndar Paraform 7021 Especificaciones El casete est ndar Paraform se ha concebido para usarse con tejidos grandes El tama o del casete interior es 29 22 3 mm Tipo de tejido recomendado v Ap ndice Y Mama Y Colon Y Placenta v Am gdalas Figura 18 Casete est ndar Paraform Dimensiones del tejido Longitud 10 mm 27 mm Anchura 5 mm 20 mm Profundidad 1 mm 3 mm Figura 19a Cierre Cierre la tapa presionando suavemente el tejido con los ded
7. de parafina muy bajo en el centro de inclusi n Figura 15a p gina 8 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 v Ajuste la temperatura de la placa fr a en 5 6C Y Compruebe que los moldes base no est n curvados Figura 15b Figura 16 Cu o Paraform c digo de art culo 7015 Figura 16 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 9 18 Microtom a 1 Inserte el bloque Paraform9 en el porta 5 Utilice la cuchilla para microtom a desechable muestras del microtomo en horizontal oO Paraform c digo de art culo 7089 vertical seg n el tipo de casete Los casetes 6 Ajuste la temperatura de la placa fr a en 5 C de biopsia Core biopsia Shaved y de 7 Puede quedar un borde de ParaformY en la Orientaci n han de cortarse en vertical secci n pero no absorber ning n tinte 2 Coloque el porta muestras del microtomo recto 8 Desbaste los bloques a temperatura ambiente y paralelo a la cuchilla frente a los bloques 3 Desbaste el bloque a 20um y reduzca el valor de micras una vez retirado el fondo del casete 4 Despu s recorte el bloque hasta que el tejido quede totalmente expuesto Las paredes del casete ser n apenas visibles formando un rect ngulo en torno a la muestra Nota No recorte los bloques por los lados Si recorta los lados del bloque perder la conexi n con el marco Correcto Incorrecto Figura 17a Figura 17b
8. del casete seccionable Y Y Y Estable a gran variedad de temperaturas 23 100 C Resistente a los disolventes reactivos y fijadores m s habituales en histolog a xileno cloroformo formol acetona etc tera No permeable e inerte por lo que no se ti e ni absorbe otros reactivos cromog nicos Seccionable en todos los micr tomos de uso habitual Flexible se corta con la misma facilidad que la parafina s lida El marco exterior El marco Paraform9 es universal y tiene las mismas dimensiones externas que los Tissue Tek Uni Cassette Los casetes son compatibles con los micr tomos e impresoras de uso est ndar Disponible en doce colores nicos p gina 2 18 Casete est ndar Casete de orientaci n 24x27 mm 26x19 mm Casete de biopsia Casete de biopsia Shaved 26x19 mm 26x19 mm Casete de biopsia 13x13 Casete de biopsia Core 13x13 mm con esponja 26x19 mm Marcos en doce colores nicos Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 Ensamblaje Un ensamblaje adecuado del casete Paraform con correcta orientaci n del tejido y colocaci n en el rack cargador de casetes es muy importante para procesar e incluir el tejido Cuando se realiza correctamente en el momento del tallado el tejido contin a durante el procesamiento inclusi n manual o inclusi n con AutoTEC hasta la microtom a sin alteraciones ni re orientaci n
9. de sujeta en las 4 esquinas y bloqueada Figura 21 Casete para biopsia Paraform 13 13 7019 Especificaciones El casete Paraform9 13 13 se ha pensado para incluir biopsias muy peque as o muestras de fragmentos peque os Siempre se inserta una peque a esponja en la tapa Nota No utilice el casete Paraform9 13 13 si falta la esponja Tipo de tejido recomendado biopsias peque as v GI vV Pulm n Figura 22 Casete Paraform 13 13 v Piel v Biopsia por punci n con aguja gruesa Core Cierre Dimensiones del tejido El mecanismo de cierre es diferente de los dem s A z i lt E m Min Max casetes Se trata de un sistema de clic y cierre i Los tres pestillos se cierran con una presi n del Longitud SO A dedo Pueden utilizarse dos m todos diferentes para ADS SAL Meana Profundidad 0 5 mm 1 2 mm inclu r tejido y cerrar el casete Paraform 13 13 p gina 12 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 M todo 1 figura 23 M todo 2 figura 24 Coloque el tejido en el casete antes de situarlo en el Coloque el tejido en el casete antes de situarlo en marco el marco Y Moje las pinzas en formol antes de tomar el y Coloque el marco impreso etiquetado en una tejido superficie plana deslice dentro el casete Y Coloque el tejido en el centro de la esponja ParaformY 13 13 abierto v Cierre el casete plegando el cuerpo del casete y Coloque el tejido en
10. el centro del casete sobre la tapa del casete con la tapa del casete y Cierre el casete presionando la tapa con un apoyada plana sobre el fondo dedo Cierre los 3 pestillos de forma segura v Cierre la tapa de forma segura presionando con el dedo hasta que hagan clic Y Coloque el marco impreso etiquetado en una Y Compruebe en la parte inferior si la biopsia se superficie plana deslice dentro el casete ha inclu do de forma correcta Paraform 13 13 ya cerrado Y Compruebe en la parte inferior si la biopsia se ha inclu do de forma correcta Figura 23 Figura 24 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 13 18 Casete de orientaci n Paraform 7022 Especificaciones El casete de orientaci n Paraform9 debe utilizarse con muestras de tejido que requieran una orientaci n de lado como piel ves cula biliar o muestras con lumen como las arterias El casete de orientaci n tiene el mismo tama o que el casete para biopsias Paraform y se incluye utilizando el mismo molde base El tama o del casete interior es 22 15 3 mm El casete de orientaci n Paraform tiene p as para sostener el tejido que debe incluirse de lado sin perder la orientaci n z Figura 25 Casete de orientaci n Paraform Tipo de tejido recomendado Ves cula biliar Piel Vejiga Arterias OS Dimensiones del tejido Longitud 3 mm 20 mm Anchura 5 mm 13 mm Profundidad 0 5 mm 3 mm Cierre 1 Si utiliza un case
11. mm 20 mm Grosor 0 6 mm 1 mm 1 mm 1 5 mm Altura 1 8 mm 2 5 mm 1 8 mm 2 5 mm Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 15 18 Cierre Aunque la muestra de tejido es muy fina y fr gil las falanges sostienen la muestra por el borde Utilice m s de un casete si es necesario Adelante la tapa sobre el tejido en el casete utilizando las pinzas O los dedos hasta que la tapa encaje en las cuatro esquinas primero el rea de bisagra y quede bloqueada Es cr tico que las cuatro esquinas est n encajadas Nota Durante la microtom a es muy cr tico enfriar el bloque Ajuste en la placa fr a en 10 El bloque debe cortarse en posici n vertical Nota Aseg rese de que el tejido se inserta de modo que toque el fondo del casete Ilustraci n de casete para biopsia Shaved Paraform 2 5 mm MAX mi 1 8 mm MIN 1 5 mm MAX 1 mm MIN p gina 16 18 MUESTRA GRUESA N MUESTRA FINA 1 mm MAX 1 mm MIN Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Casete para biopsia Core Paraform 7024 Especificaciones El casete para biopsia Core Paraform es de 13mm x 22mm con 4 canales El casete Core se destina a muestras de biopsia por perforaci n con aguja gruesa con un di metro m nimo del n cleo de 0 8 mm Tipo de tejido recomendado Muestras de biopsia por perforaci n como Y Pecho v Pr stata Dimensiones del tejido M n M x Longitud 3 mm 20 mm Di metro 0 8 mm 1 2 mm No
12. o puede migrar durante el procesamiento v Cuando el tama o y el grosor de varios tejidos var e demasiado utilice m s de un casete Figura 5 Cierre del casete 1 Lleve la tapa hacia adelante para cubrir el tejido y presi nela suavemente en el centro de la parte frontal con el dedo pinzas Figura 6a b 2 Cierre las cuatro esquinas hasta que la tapa quede sujeta y bloqueada 3 No presione demasiado fuerte en las esquinas Mantenga la tapa en posici n horizontal 4 Una vez cerrada y asegurada la tapa permanecer en su sitio durante el procesamiento y la inclusi n El tejido se mantiene en su posici n Figura 6a Nota el casete para biopsias Paraform 13 13 se cierra haciendo clic en los 3 pestillos Figura 6b p gina 4 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 Colocaci n incorrecta del tejido Coloque los tejidos como m nimo a 2 mm de los lados Figura 7a Figura 7b Cierre el casete hasta que la tapa quede sujeta en las 4 esquinas y bloqueada i 3 Figura 8 o c 2 Os 5 o MD cor D oa O U No presione las esquinas DEMASIADO Mantenga la tapa en posici n horizontal Si la tapa est en posici n horizontal sosteniendo el tejido sta no interferir durante la microtom a Figura 9 I T Figura 9 n c i D z y oy A oy O s 3 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 5 18
13. os o pinzas hasta que la tapa se enganche en las cuatro esquinas y quede bloqueada Figura 19a b ejemplo de casete y bloque est ndar Figura 19b Casete para biopsia Paraform 7020 Especificaciones Los casetes para biopsia Paraform est n destinados a muestras de tejido m s peque as o fragmentadas El tama o del casete interior es 20 13 3 mm La red es m s espesa que en el casete Paraform est ndar Tipo de tejido recomendado Y GI v H gado v Piel Y Am g dalas Figura 20 Casete para biopsia Paraform Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 p gina 11 18 Espuma azul Dimensiones del tejido El casete para biopsia Paraform puede usarse con o sin inserci n de espuma azul Est inserci n de M n M x espuma puede sostener planos los tejidos peque os Longitud gt mm 20 mm en el fondo del casete El tejido se presiona hacia Anchura gt mm 13 mm abajo y se mantiene en un nivel De este modo se Profundidad__ 1mm 3mm_ __ facilita la microtom a y resulta m s f cil obtener preparaciones representativas sin perder demasiado tejido La espuma se incluye con el tejido y puede cortarse f cilmente Nota Si se utiliza la espuma durante la microtom a debe cambiarse la hoja desechable con mayor frecuencia Figura 21 Casete para biopsia Paraform con espuma azul Cierre No presione las esquinas DEMASIADO Mantenga la tapa en posici n horizontal Cierre el casete hasta que la tapa que
14. ta El fondo negro puede ayudar en la visualizaci n de la colocaci n de la muestra Cierre Adelante la tapa sobre el tejido en el casete utilizando pinzas o los dedos hasta que la tapa encaje en las cuatro esquinas primero el rea de bisagra y quede bloqueada Precauci n Es cr tico que las cuatro esquinas de la tapa est n encajadas El casete para biopsia Core Paraform puede usarse con o sin inserci n de espuma azul figura 31 Esta inserci n de espuma puede sostener planos los tejidos peque os en el fondo del casete El tejido se presiona hacia abajo y se mantiene en un mismo nivel De este modo se facilita la microtom a y resulta m s f cil obtener preparaciones representativas sin perder demasiado tejido La espuma se incluye con el tejido y puede cortarse f cilmente Nota Si se utiliza la espuma durante la microtom a debe cambiarse la hoja desechable con mayor frecuencia Nota Durante la microtom a es muy importante enfriar el bloque Ajuste en la placa fr a en 10 El bloque debe cortarse en posici n vertical Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Casete para biopsia Core Paraform Figura 29 Figura 30a b Figura 31 p gina 17 18 Recomendaciones de Sakura Casete Casete Casete de Casete Casete Casete de est ndar orientaci n 13x13 Shaved Core biopsia Piel con mucha grasa x Xx Xx Mama X Biopsias de pr stata x x C rnea x x Ves cula biliar x x x Est mago
15. te de orientaci n Paraform coloque el tejido entre las p as para situarlo de forma correcta y posicionarlo correctamente para cortar el rea de inter s Figura 26 2 Deje 2 mm de espacio entre las muestras de tejido 3 No presione las esquinas DEMASIADO Mantenga la tapa en posici n horizontal 4 Cierre la tapa que tiene aberturas para que las p as sobresalgan por ella Figura 26 Nota puede pintar las p as del casete con un l piz negro durante el tallado para ayudar a hacerlos m s visibles p gina 14 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3 Gu a del usuario Tissue Tek Paraform9 Casete para biopsia Shaved Paraform 7023 Especificaciones El casete para biopsia Shaved Paraform es de 13mm x 22mm con 4 canales Este casete Paraform tambi n incluye unas falanges finas para sostener el tejido en los canales El casete para biopsia Shaved Paraform est destinado al uso con muestras de piel afeitadas Shaved con longitud m nima de 3 mm y m xima de 17 mm Identificadores visuales El casete para biopsia Shaved Paraform se identifica con una l nea que divide los espacios abiertos en los cuadrados del borde plano en los lados de la inserci n que rodea el rea del recept culo L nea para identificar el casete de biopsia Shaved Paraform Figura 27 Tipo de tejido recomendado Muestras de piel afeitadas Shaved Figura 28 Dimensiones del tejido Longitud 3 mm 17 mm 3
16. x x x Hemorroides Xx Xx Xx C rvix x x tero X X Bazo xX Xx Am gdalas x x Otros p lipos x x Biopsia gastrointestinal x Xx Biopsias de pulm n x Fluido pleural Xx Tejido cerebral Xx M dula sea x Saco Hidroc lico x Biopsias de mama x Xx Chips de vejiga x Lipoma grasa x Otro ap ndice x Biopsias de h gado x Colon x x Ovario Xx Xx N dulos linf ticos x x Placenta Xx Xx Chips de pr statab x Muestras de piel afeitadas Xx p gina 18 18 Gu a del usuario Paraform 2012 V 3
Download Pdf Manuals
Related Search