addition mini Junior/Sensitive 1
Contents
1. 20 cm per minimix cannule Pistola dispenser mini 03447 Tamponi per impronta vent ventilati 03449 24 pz 7 mm2. Fig 1 In presenza di reperti evidenti ad es lesioni infiammazioni o perforazioni del timpano tubuli la presa d impronta non pu essere effettuata Il meato acustico deve essere pulito L eventuale presenza di cerume residuo dovuta a una pulizia insufficiente pu rallentare o inibire il processo di presa Prima della presa d impronta indispensabile proteggere il timpano con un apposito tampone che deve essere posizionato al termine del condotto uditivo esterno davanti al timpano Fig 2 Si raccomanda l uso di tamponi per impronta vent ventilati A questo punto possibile iniettare direttamente addition mini JuniorlSensitive evitando la formazione di bolle d aria nell orecchio pretrattato e protetto dal tampone vedere punto 2 2 Miscelazione e dosaggio L erogazione avviene mediante il sistema mini mix Inserire il punzone nel corpo della cartuccia Fig 3 Se necessario possibile utilizzare la pistola per miscelazione mini Svitare il tappo della cartuccia e rimuoverlo Prima di inserire la cannula di miscelazione erogare una piccola quantit di materiale fino a quando il silicone fuoriesce in modo uniforme da entrambe le aperture Fig 4 Inserire la cannula di miscelazione nelle apposite guide sulla cartuccia Bloccare ruotando in senso orario Fig 5 Se necessario applicare sulla cannula di miscelazione anche un tubo in silicone flessibile Flexi tube Estrudere una piccola quantit di materi
3. irritations cannot be absolutely excluded In case of doubt we recommend to make an allergy test before the application of the material Fig 8 GmbH amp Co KG Germany Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany Telefon 0 72 43 510 0 Fax 0 72 43 510 100 02 2012 www detax de post detax de gt Instructions for use Indications for use Ear impression with E Babies infants adolescents E Sensitve patients Technical data E Mixing volume 10 ml minimix cartridge E Mixing ratio 1 1 m Colour code Junior Base transparent catalyst neon green Sensitive Base transparent catalyst white E Application time approx 30 sec E Time in the ear approx 2 00 min at body temperature u Total setting time approx 2 30 min E Final hardness approx 25 Shore A E Strain in compression approx 10 1 E Recovery from deformation 99 8 E Linear dimensional change lt 0 2 E Application At 23 C 2 C 73 F 4 F 50 5 rel humidity E Storage 25 C 77 F 15 C 59 F Ordering information addition mini Junior Standard packing 03439 4 x 10 ml minimix cartridges 8 mixing cannulas minimix green 1 plunger flowchart Refill bag 03440 8 x 10 ml minimix cartridges 1 plunger flowchart addition mini Sensitive Standard packing 03436 4 x 10 ml minimix cartridges 8 mixing cannulas minimix green 1 plunger flowchart Refill bag 034
4. 1 de m me qu un nettoyage du conduit auditif M Pour travailler les silicones souples pr sentant une grande lasticit et une faible duret finale lt 30 Shore A il est g n ralement recommand d utiliser des coiffes de meulage adapt es plut t que les fraises pour m taux habituelles Nous vous conseillons les coiffes de meulage Detax circulaires Y 5 mm ref 03006 10 pces ou pointues 5 mm r f 03011 10 pces Remarque La prise d empreinte du conduit auditif externe avec du materiau d empreinte ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi et form Respecter les consignes de pr paration et les mesures de s curit DETAX n assume aucune responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation incorrecte du mat riau de prise d empreinte Informations compl amp mentaires Les materiaux de prise d empreinte en silicone ont t prouv s de nombreuses reprises aucun effet ind sirable n est donc susceptible de survenir si l utilisation est correcte Des r actions immunitaires par exemple des allergies ou des irritations ne peuvent cependant pas tre totalement exclues En cas de doute nous recommandons d effectuer un test d allergie avant l utilisation du mat riau Mode d emploi Champs d application Prise d empreinte de l oreille chez les M b b s enfants et adolescents M patients sensibles Caract ristiques techniques E Volume de m lange 10
5. 37 8 x 10 ml minimix cartridges 1 plunger flowchart Mixing cannulas 03446 25 pcs minimix green 1 1 Flexi tube 03448 20 cm for minimix cannulas Mixing gun mini 03447 for minimix cartridge Vented impression pads 24 pcs 7mm 03449 addition mini unior Sensitive Empreintes de pr cision en s rie pour des b b s des enfants et des adolescents Sp cialement adapt aux besoins des enfants et aux exigences particuli res des adaptations p diatriques Junior Enfants et adolescents fluide vert fluo parfum bonbon Sensitive B b s enfants en bas ge et patients sensibles extr mement fluide sans colorant sans conservateur et sans ar me Fig 2 1 Pr paration de l oreille Proc der un examen soigneux du conduit auditif et du tympan avant la prise d empreinte fig 1 En cas de r sultat suspect par exemple l sions inflammations ou perforation du tympan yoyo ne pas r aliser d empreinte Nettoyer le conduit auditif Un nettoyage insuffisant peut retarder ou inhiber la prise du mat riau notamment s il reste du c rumen dans le conduit Avant la prise d empreinte prot ger imp rativement le tympan avec un tampon special Placer le tampon a l extr mit du conduit auditif externe devant le tympan fig 2 Il est recommand d utiliser des prot ge tympans lib ration de pression Ensuite appliquer addition mini Junior Sensitive voir point 2 directement dans l oreille pr alablemen
6. Tras la polimerizaci n puede extraer con cuidado el molde Fig 7 Por ltimo debe comprobar necesariamente la integridad del o do Fig 8 El nivel de llenado del cartucho de mezcla mini puede comprobarse con la salida de la barra del mbolo Indicaciones importantes relativas al procesado M Los materiales de impresi n polimerizados son qu micamente estables evite manchar la ropa E Compruebe que no queden restos del material de impresi n en el o do M Los guantes de l tex y las superficies contaminadas con l tex el cerumen las cremas y diversos pl sticos pueden inhibir la polimerizaci n de addition mini Junior Sensitive recomendamos utilizar guantes de nitrilo o de polietileno M Antes de realizar una toma de impresi n es necesaria una preparaci n Punto 1 y una limpieza cuidadosa del conducto auditivo una dureza final baja lt 30 Shore A las tapas de pulido especiales suelen ser m s adecuadas que las fresas de metal convencionales Recomendamos para ello las tapas de pulido Detax redonda 5 mm n art 03006 10 uds o en punta 5 mm n art 03011 10 uds Nota La toma de impresiones del conducto auditivo externo con material de impresi n s lo debe ser realizada por especialistas debidamente formados Se deben seguir las indicaciones de procesamiento y respetar las medidas de precauci n DETAX no se responsabiliza de los da os causados por una aplicaci n incorrecta del material d
7. addition mini unior Sensitive Precision impression series for babies infants amp adolescents Specially designed for the needs of children and the specific requirements of paediatric adaptions Junior Children and adolescents easy flow neon green with scent of gummi bear Sensitive Babies infants and sensitive patients ultra easy flow does not contain dyes pigments flavouring or preserving agents 1 Ear preparation Before taking an impression the auditory canal and the eardrum have to be examined Fig 1 If distinctive features are found e g inflammations or perforation of the eardrum tubes impression must not be taken The auditiory canal has to be cleaned In case of insufficient cleaning remaining cerumen can cause retarded setting resp inhibition of setting process Before taking the impression the eardrum must always be protected with an impression plug cotton placed at the end of the external auditory canal in front of the eardrum Fig 2 The use of vented impression pads is recommended Now addition mini JuniorlSensitive is injected directly into the prepared ear of the patient as described under point 2 2 Mixing and applying Dispensing is performed with the minimix system Insert the plunger in the body E of the cartridge Abb 3 If necessary the mini mixing gun can be used Remove Fig 2 the cap from the cartridge by turning Carefully extrude a small amount of material to ensure proper flow from both
8. ale e gettarla Dopo l uso lasciare la cannula di miscelazione inserita nella cartuccia fino all applicazione successiva Per consentire una riproduzione fedele del condotto uditivo non deformato il materiale per impronta deve essere a bassa viscosit e fluido Maggiore la vis cosit maggiore la pressurizzazione e di conseguenza la deformazione del condotto uditivo del bambino Le buone propriet di scorrimento di addition mini Junior Sensitive sono quindi una caratteristica positiva e non vanno messe a confronto con le propriet dei materiali convenzionali per adulti 3 Applicazione addition mini JuniorlSensitive extra fluido quindi scorre uniformemente senza dover essere compresso Far fluire lentamente il materiale per impronta nel condotto uditivo e nella conca Fig 6 Durante l applicazione accertarsi che l estremit della cannula del tubo rimanga a livello del materiale inserito Consiglio Posizionare la testa leggermente inclinata o applicare la pellicola per impedire fuoriuscite Dopo l uso lasciare la cannula di miscelazione sulla cartuccia come tappo fino all applicazione successiva Trascorso il tempo di presa estrarre delicatamente l impronta Fig 7 AI termine verificare assolutamente l integrit dell orecchio Fig 8 Il livello di riempimento della cartuccia minimix pu essere controllato in corrispondenza della sporgenza dell asta dello stantuffo Istruzioni importanti per la lavorazione M ma
9. ara la colocaci n correcta de la c nula de mezcla utilice las gu as en la c nula y en el cartucho Para fijar la c nula g rela en la direcci n opuesta Fig 5 Para detenerlo basta con girarlo hacia la derecha Fig 5 Si es necesario tambi n puede colocar un trozo de tubo de silicona flexible Flexi tube sobre la c nula de mezcla Haga salir y deseche una peque a porci n Tras el uso deje la c nula de mezcla hasta la siguiente aplicaci n en el cartucho Para que la ilustraci n del conducto auditivo sea fiel y sin deformaciones el material de impresi n debe tener poca viscosidad y ser fluido Cuanto mayor sea la viscosidad mayor ser la presi n lo que puede conllevar la deformaci n del conducto auditivo del ni o Las excelentes cualidades de fluidez de addition mini Junior Sensitive son las adecuadas y no se pueden comparar con los ma teriales convencionales para adultos 3 Aplicaci n addition mini Junior Sensitive es extrafluido lo cual permite la entrada uniforme y sin presi n Inyecte el material de impresi n lentamente en el conducto auditivo y en la concha Fig 6 Durante la aplicaci n tenga en cuenta que la jeringa de la c nula el tubo permanezca al nivel del material aplicado Consejo mantenga el cabezal ligeramente inclinado o coloque una l mina para evitar que salga el fluido Tras la inyecci n deje la c nula de mezcla a modo de tap n de cierre en el cartucho hasta la siguiente aplicaci n
10. caso di dubbio si consiglia di eseguire un test di allergia prima dell utilizzo del materiale Istruzioni per l uso Campo d impiego Impronta dell orecchio in E bambini anche molto piccoli e ragazzi E pazienti sensibili Data tecnici E Volume di miscelazione 10 ml cartuccia minimix E Dosaggio 1 1 E Colore del prodotto Junior Base trasparente Catalizzatore verde neon Sensitive Base trasparente Catalizzatore bianco E Tempo di applicazione 30 sec circa E Durata di permanenza nell orecchio 2 00 min circa temperatura del corpo E Tempo di indurimento totale 2 30 min circa E Dureza finale 25 Shore A circa E Deformazione sotto compressione 10 1 circa E Recupero dopo deformazione 99 8 E Variazione dimen sionale lineare lt 02 E Lavorazione A 23 C 2 C 50 5 umidit relativa E Conservazione 25 C sd Specifiche di ordinazione addition mini Junior Confezione standard03439 4 cartucce minimix da 10 ml 8 cannule di miscelazione minimix verdi 1 punzone istruzioni Sacchetto ricambio 03440 8 cartucce minimix da 10 ml 1 punzone istruzioni addition mini Sensitive Confezione standard03436 4 cartucce minimix da 10 ml 8 cannule di miscelazione minimix verdi 1 punzone istruzioni Sacchetto ricambio 03437 8 cartucce minimix da 10 ml 1 punzone istruzioni Cannule di miscelazione 03446 25 pz minimix verdi 1 1 Flexi tube 03448
11. e impresi n Otra informaci n Los materiales de impresi n de silicona han demostrado su eficacia en millones de personas si se aplican correctamente no cabe esperar efectos indeseados No obstante por principio no se pueden excluir reacciones inmunol gicas como p ej alergias o irritaciones En caso de duda recomendamos que haga efectuar una prueba de alergia antes de la aplicaci n del material Para el procesamiento de materiales de silicona blandos y de alta elasticidad con Modo de empleo Campos de aplicaci n Impresi n de o dos de M Beb s ni os j venes E Pacientes sensibles Caracter sticas t cnicas E Volumen de mezcla 10 ml cartucho minimix E Dosificaci n 1 1 E Colores del producto Junior Base transparente Catalizador verde ne n Sensitive Base transparente Catalizador blanco E Tiempo de aplicacion aprox 30 seg E Tiempo de permanencia en el oido aprox 2 00 min a temperatura corporal E Tiempo total de fraguado aprox 2 30 min E Dureza final aprox 25 Shore A E Deformaci n bajo presi n aprox 10 1 E Reposici n tras deformaci n 99 8 Mm Cambio dimensional lineal lt 0 2 E Manejo A23 C 2 C 50 5 humedad relativa E Almacenamiento 25 C 77 F 15 C 59 F Informacion para el pedido addition mini Junior Presentaci n normal03439 4 cartuchos minimix de 10 ml 8 canulas de mezcla minimix verdes 1 embolo flujogram
12. evel of the minimix cartridge can be checked according to how far the plunger is protruding important working hints Cured impression materials are chemically inert pots on clothing should be avoided Be sure to remove all traces of impression material from the patient s ear M Latex gloves and latex contaminated surfaces as well as cerumen cremes and resins may inhibit the setting reaction of addition mini Junior Sensitive we recommend standard gloves made of nitrile rubber or polyethylene M A careful preparation point 1 as well as a thorough cleaning of the auditory Fig 6 canal is required before taking an impression M For processing soft high elasticity silicone materials with a low final hardness lt 30 Shore A special grinding sleeves are generally better than conventional metal milling machines We recommend Detax grinding sleeves Round Y 5 mm Art No 03006 10 pcs or Pointed 5 mm Art No 03011 10 pcs Safety advice The impression taking of the external auditory canal has to be executed by trained Fig 7 specialist staff only The working instructions and precautionary measures have to be strictly observed DETAX is not liable for any damage caused by improper application of the impression material Further information Silicone based materials are proven a million times On condition of a proper application undesired effects are not to be expected However reactions of the immune system like allergies
13. ma Bolsa reposici n 03440 8 cartuchos minimix de 10 ml 1 mbolo flujogramma addition mini Sensitive Presentaci n normal03436 4 cartuchos minimix de 10 ml 8 c nulas de mezcla minimix verdes 1 mbolo flujogramma Bolsa reposici n 03437 8 cartuchos minimix de 10 ml 1 mbolo flujogramma C nulas de mezcla 03446 25 pzs minimix verdes 1 1 Flexi tube 03448 20 cm para minimix c nulas Pistola dispensadora 03447 para minimix cartuchos Tap n de impresion con ventilaci n 03449 24 pzs 7 mm addition mini unior Sensitive Ohr untersuchen Abdruckpad Watte legen Examine ear Place plug Kolbenstange einsetzen Auf Gleichstand bringen Insert plunger Ensure equal level of components Mischkantle aufsetzen Material applizieren arretieren Insert mixing cannula lock clockwise Ohrverweildauer Time in the ear addition minilunior Sensitive Impronte di precisione in serie per bambini anche molto piccoli e ragazzi Materiale adatto in particolare per le esigenze dei bambini e per i requisiti speciali in caso di adattamenti pediatrici Junior Bambini e ragazzi fluido verde neon al profumo di caramelle gommose Sensitive Bambini anche molto piccoli e pazienti sensibili extra fluido senza conservanti coloranti e aromi Fig 2 Fig 6 Fig 7 1 Preparazione dell orecchio Prima della presa d impronta esaminare accuratamente il condotto uditivo e il timpano
14. ml cartouche minimix E Dosage 1 1 E Couleur du produit Junior Base transparent Catalyseur vert fluo Sensitive Base transparent Catalyseur blanc E Temps d application env 30 sec E Temps d exposition dans l oreille env 2 00 min temp rature du corps E Temps de prise total env 2 30 min E Duret finale env 25 Shore A E D formation sous pression env 10 1 E Restitution apr s d formation 99 8 E Changement dimensionnel lin aire lt 0 2 E Application 23 C 2 C 50 5 d humidit relative E Stockage 25 C 1155 sA 59 F Informations a la commande addition mini Junior Boite standard 03439 4 x 10 ml minimix cartouches 8 Canules de m lange minimix vertes 1 piston organigramme Sachet de recharge 03440 8 x 10 ml minimix cartouches 1 piston organigramme addition mini Sensitive Bo te standard 03436 4 x 10 ml minimix cartouches 8 Canules de m lange minimix vertes 1 piston organigramme Sachet de recharge 03437 8 x 10 ml minimix cartouches 1 piston organigramme Canules de m lange 03446 25 pcs minimix verte 1 1 Flexi tube 03448 20 cm pour mini canules Pistolet m langeur mini 03447 pour minimix cartouches Tympans lib ration 24 pcs 7 mm 03449 addition mini unior Sensitive Serie de impresi n de precision para beb s nifios y jovenes Especialmente adecuado para las necesidades de ni os y sus requisitos es
15. nsistance tr s fluide permettant ainsi une application homog ne sans qu il soit besoin d exercer de pression Appliquer lentement le mat riau de prise d empreinte dans le conduit auditif et la conque fig 6 Pendant la proc dure d application prendre garde ce que la pointe de la canule ou du tuyau se trouve toujours au niveau du mat riau que vous appliquez Conseil maintenir la t te l g rement pench e ou placer un film protecteur pour viter que le mat riau ne s coule hors de l oreille Apr s utilisation laisser la canule de m lange sur la cartouche en guise de capuchon jusqu l utilisation suivante Lorsque le produit a pris retirer d licatement l empreinte fig 7 Examiner ensuite l oreille afin de s assurer qu elle n a pas t endommag e fig 8 Le niveau de remplissage de la cartouche minimix peut tre contr l au niveau de la tige du piston Conseils d utilisation importants M Les mat riaux d empreinte polym ris s sont chimiquement stables attention aux taches sur les v tements M Ne pas laisser de restes de mat riau de prise d empreinte dans l oreille M Les gants en latex et les surfaces contamin es par du latex du cerumen de la cr me ou des mati res plastiques peuvent inhiber le durcissement de addition mini Junior Sensitive nous recommandons de porter des gants en nitrile ou en poly thyl ne M Une pr paration soigneuse est indispensable avant toute prise d empreinte point
16. orifices Fig 4 Insert mixing cannula e DA into guide grooves on cartridge and turn clockwise to lock in position Fig 5 If 7 required a piece of silicone tubing Flexi tube can also be pushed onto the N mixing cannula Again bleed small amount to ensure uniform and even material IY flow Leave mixing cannula on cartridge after use thus sealing the cartridge X Press out a small amount and discard Fig 3 In order to allow a true rendition of the ear canal without deformation the im pression material must have a low viscosity and be pourable The higher the visco sity the higher the pressure build up and thus the deformation of the child s ear canal The good flow properties of addition mini JuniorlSensitive are therefore desirable and cannot be compared with those of conventional materials for adults 3 Dispensing addition mini JuniorlSensitive flows ultra easily thus allowing pressureless constant filling Slowly apply the impression material into the auditory canal until the concha is filled completely Fig 6 Keep the end of the cannula tube immersed in the material during dispensing Tip Hold the head slightly at an angle or put on some foil in order to prevent any oozing out Leave mixing cannula on cartridge after use thus sealing the cartridge After curing remove the impression carefully from the ear Fig 7 Finally it is essential to re examine the ear to make sure it has not been damaged Fig 8 The l
17. peciales de adaptaci n pedi trica Junior Ni os y j venes fluido verde ne n con aroma a gominola Sensitive Beb s peque os y pacientes sensibles extrafluido sin colorantes conservantes ni aromas artificiales Fig 2 Fig 6 Fig 7 1 Preparaci n del o do Antes de realizar una impresi n examine cuidadosamente el conducto auditivo y el timpano Fig 1 En el caso de un resultado llamativo p ej lesiones inflamaciones o perforaci n del t mpano tubos de timpanostom a no se debe realizar la impresi n Limpie el conducto auditivo En el caso de una limpieza insuficiente el cerumen residual puede retardar e incluso inhibir la polimerizaci n Antes de la toma de la impresi n debe proteger al t mpano con un tap n de impresi n Coloque el tap n de impresi n en el extremo del conducto auditivo exterior delante del t mpano Fig 2 Se recomienda el uso de tap n de impresi n vent con ventilaci n A continuaci n puede inyectar addition mini Junior Sensitive ver Punto 2 sin burbujas directamente en el o do pretratado y taponado 2 Mezcla y dosificaci n La extrusi n se realiza con el sistema mini mix Introduzca el mbolo en el cartu cho Fig 3 En caso necesario puede utilizarse la pistola de mezcla mini Gire el cierre del cartucho para retirarlo Exprima una peque a cantidad de material hasta que aparezca una cantidad uniforme de silicona en los dos orificios de salida Fig 4 P
18. t pr par e et tamponn e en veillant ce qu aucune bulle ne se forme 2 M lange et dosage Le produit est extrud par pression l aide du syst me mini mix Positionner le piston dans le corps de la cartouche fig 3 Il est possible d utiliser le pistolet m langeur mini si n cessaire Retirer le dispositif d obturation de la cartouche en le faisant tourner Avant de poser la canule de m lange faire sortir une petite quantit de mat riau jusqu ce que le mat riau sorte en m me quantit par les deux ouvertures fig 4 Pour fixer la canule de m lange s aider des guides sur la canule et sur la cartouche Tourner la canule dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la bloquer fig 5 Si n cessaire glisser un morceau de tuyau flexible en silicone Flexi tube sur la canule de m lange Extruder une petite quantit de r sine et la jeter Pour permettre une repr sentation fid le du conduit auditif sans le d former le mat riau de prise d empreinte doit tre fluide et poss der une faible viscosit Plus la viscosit est lev e plus le mat riau exerce de pression et risque de d for mer le conduit auditif de l enfant C est la raison pour laquelle addition mini JuniorlSensitive poss de toute la fluidit souhait e et ne se compare pas avec les mat riaux traditionnellement utilis s pour les adultes Fig 6 Fig 7 3 Application addition mini JuniorlSensitive pr sente une co
19. teriali per impronta polimerizzati sono chimicamente inerti evitare di macchiare gli indumenti m Non lasciare residui del materiale per impronta nell orecchio M Guanti in lattice e superfici contaminate da lattice cerume creme e resine possono inibire la reazione di presa di addition mini Junior Sensitive si consiglia di indossare guanti in nitrile o polietilene M Prima di ogni presa d impronta necessaria un accurata preparazione punto 1 e un adeguata pulizia del condotto uditivo M Per la lavorazione di materiali in silicone morbidi e ad elevata elasticit con ri dotta durezza finale lt 30 Shore A sono indicati preferibilmente cappucci abra sivi speciali piuttosto che frese in metallo tradizionali Consigliamo i cappucci ab rasivi Detax 5 mm tondi art n 03006 10 pz o appuntiti art n 03011 10 pz Avvertenza La presa d impronta del condotto uditivo esterno con materiale per impronta deve essere eseguita solo da personale esperto Attenersi alle istruzioni per la lavorazione e alle avvertenze DETAX declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti da un impiego scorretto del materiale per impronta Ulteriori informazioni materiali per impronta a base siliconica sono stati testati milioni di volte possibile escludere la possibilit di reazioni avverse in caso di utilizzo conforme Non possibile tuttavia escludere completamente l eventualit di reazioni immunitarie come allergie o irritazioni In
Download Pdf Manuals
Related Search