ارشادات االستعامل قسطرة مبحلول مايئ لإلستعامل ملرة واحدة
Contents
1. P ed ka dou katetrtzac si d kladn umyjte ruce Nedot kejte se p mo zav d c sti katetru P i zav d n je mo no vyu t sti obalu Obal otev ete v zadn sti u barevn ho koncov ho k nusu Ve svisl poloze obal napl te fyziolo gick m roztokem Po 30 vte in ch je katetr p ipraven k pou it Obal s katetrem oto te zadn st dol a p ebyte nou tekutinu nechejte vyt ct Otev ete obal v p edn sti a uvoln te hlavi ku katetru Obal m e b t vyu it k prodlou en a umo n odvod mo i p mo do toalety Stahujte obal sm rem k barevn mu koncov mu k nusu kter dota en m do krajn polohy ut sn odtok Alternativn m e b t katetr vyjmut z obalu za barevn koncov k nus V p pad pot eby p ipojte sb rn s ek na mo Vhodn m tipem desinfek n ho pro st edku pro o et en sliznice o ist te alud penisu dodr ujete pokyny v robce Opatrn zasouvejte katetr do mo ov trubice dokud neza ne vyt kat mo A p estane mo vyt kat pomalu katetr vytahujte P i likvidaci katetru postupujte podle m stn ch p edpis Pro dal informace t kaj c se na ich syst m pro katetrizaci pros m kontak tujte z kaznick servis MA vete Ka ta x pia oa mpIiv TN xp on Mm ayy gete pe Ta x pia Tov KaBeT pa XpnoIpoTOIOTE T OUOKEUOOIO Avo te TN ouoKeuaoia am TNV lo2. Ae galat JA g DI Sal AA J ier glat Ae gl soi Jelli sel Szelt AS alasi 28 GMa ell ga ze de le H A A AU g l dar a SA EI al el At Leg ghabl Shoda L i s ll cl Ab ve g awg dal dall ai vie b i bal ba SI ss e JgJl Zell Slade ouuo Bb ll An l i Ae SH ek Alken eh less Ae A3 ut Lille Mal Ze A ell uey Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Droog bewaren Mantener en un lugar seco S ilyt kuivassa Uchv vejte v such m prost ed Mapakado pe amo nke oTe o np p po leos A Bios gt K AN Vor Sonnenlicht gesch tzt aufoewahren Please keep protected from sunlight Conserver l abri de la lumi re solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Niet blootstellen aan zonlicht Mantener protegido de la luz solar Pid suojattuna auringonvalolta Chra te p ed slune n m z en m Evo anapaitn n n mpootacia at To w Tou niou osil sg os eng Bins ch Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de temp rature Limitazione della temperatura Temperatuurlimiet L mite de temperatura L mp tilarajat Teplotn omezen Opia Beppokpagia omofttktuonme yll dean 394 ci Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Volg de gebruiksaanwijzing Seguir las instrucciones Lue k ytt ohjeet Dodr ujte n vod k pou it Toart me
3. a sonde avec pr caution dans lur tre jusqu coulement de Purine Retirez la sonde lentement de ur tre quand l urine cesse de couler Jeter la sonde comme indiqu dans les directives locales Si vous avez besoin de plus d infor mations concernant nos syst mes de sondage nous vous prions de vous adresser nos conseillers client le Prima dell uso si consiglia di lavare accuratamente le mani Non toccare il catetere direttamente Come aiuto usare la confezione Aprire la confezione lungo la linea di strappo posteriore connettore Tenere il catetere girato verticalmente verso il basso e riempire con una quantit sufficiente di soluzione salina sterile affinch il catetere rimanga completa mente immerso per 30 secondi Girare il catetere e vuotare il liquido in eccedenza Aprire la confezione lungo la linea di strappo anteriore e scoprire la testa del catetere La confezione pu venir usata come prolunga per uno svuotamento diret to dell urina nella toilette A questo scopo spingere il catetere il pi avanti possibile finch il connettore chiude ermeticamente Alternativamente prendere il catetere fuori dalla confezione afferrandolo per il connettore In caso di bisogno collegare il catetere con una sacca di raccolta dell urina Disinfettare lapertura dell uretra con un disinfettante adatto alla disinfezione delle mucose leggere attentamente le indicazioni della casa produttrice Spingere d
4. e Katetria ei saa steriloida uudelleen e S ilytys kuivassa ja viile ss N vod k pou it Hydrofiln jednor zov katetr pro IK ist intermitentn katetrizace e Pouze pro jednor zov pou it e Nepou vejte bez aktivace steriln m fyziologick m roztokem e Katetr by m l b t pou it z hy po jeho aktivaci e Steriln produkt nesm b t op tovn sterilizov n e Skladujte v chladn m a such m m st O ny es xphons Y p g Ao ka etT pa pa xp ong yia mTepio ik qUTOKA ETNPIAOp e M vo yia p a xp on e Mm Tov vppouomoche ev ev evepyoroine Tponyoup vw pe amooTeipwp vo adato yo wp 0 9 e O ka et pa Tp Tei va xpnoiporonee ay owg pet Tnv evepyoroinon e O ka et pa Dev pm va amooTeipwee av e Aiatnp oTte To o onpeio mou mpootatevetai at TN 8epp tnTa Tov TayeT Kai TNV uypao a dasz ollis A cls zb Jotul Als dal p L daolo SL Joriy o l eUl o pall Jolabl lef s Y Joscius Y e lyhe Ae dE pw nb All Jhul L e Ab Al rafe 5 Aale uw Ne ybg l o A s Vor der Anwendung die H nde gr nd lich waschen Den Katheter nicht direkt ber hren Als Greifhilfe die Verpackung verwenden Die Verpackung an der hintersten Abrei marke Konnektor ffnen Den Katheter senkrecht nach unten halten und gen gend sterile Kochsalzl sung einf llen damit der komplette Katheter f r 30 Sek benetzt wird Den Katheter umdreh
5. elicatamente il catetere nell uretra finch Purina defluisce Quando l urina non scorre pi far uscire lentamente il catetere dall uretra Eliminare il catetere rispettando le nor me locali Per ulteriori informazioni riguardanti i nostri sistemi per il cateterismo rivol gersi al nostro personale specializzato Was uw handen met water en zeep Open de verpakking aan de kant van de connector Houd de katheter recht op vul de verpakking met voldoende schoon water om de gehele katheter gedurende 30 seconden te bevoch tigen Draai de verpakking om en laat het water uit de verpakking lopen Open de verpakking aan de voorzijde en maak de kathetertip vrij Om de urine direct in de toilet te laten afvloeien kunt u de verpakking gebrui ken om de katheter te verlengen Schuif de connector naar voren totdat de connector de verpakking afsluit Als alternatief de katheter aan de con nector uit de verpakking halen Sluit indien noodzakelijk een urine opvang zak aan Reinig het uiteinde van de penis met een vochtig washandje wattenbolletje of gaasje Houd de penis schuin naar boven Breng de katheter langzaam in totdat de urine begint te stromen Bij gevoel van weerstand de druk op de katheter constant houden maar niet forceren De katheter zal de juiste weg zoeken Is dit niet het geval neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige De katheter weggooien volgende de lokale overheids richtlijnen Voor me
6. en und die ber sch ssige Fl ssigkeit ablaufen lassen Die Verpackung vorne ffnen und den Katheterkopf freilegen Die Verpackung kann als Verl ngerung zum direkten Ablauf des Urins in die Toilette verwendet werden Dazu den Katheter so weit nach vorne schieben bis der Konnektor abdichtet Alternativ den Katheter am Konnektor aus der Verpackung nehmen Bei Be darf den Katheter mit einem Urinbeutel verbinden Den Bereich um die Harnr hren ff nung mit einem geeigneten Schleim hautdesinfektionsmittel desinfizieren Anweisungen des Herstellers beach ten Den Katheter vorsichtig in die Harnr h re einf hren bis der Urin abl uft Wenn kein Urin mehr flie t den Katheter lang sam herausziehen Den Katheter mit dem Restm ll ent sorgen F r weitere Anwendungshinweise zu unseren Kathetersystemen wenden Sie sich bitte an unsere Kundenberater Please wash your hands thoroughly before catheterisation At all times avoid touching the catheter itself It is possible to use part of the packaging as a gripping aid Open the packet at the funnel end Hold catheter upright and fill with sa line or clean water to ensure the cath eter surface is activated by the fluid for 30 sec Turn the packet upside down and drain the fluid out Open the packaging at the front end and release the tip of the catheter The packaging can be used as an ex tension for draining the urine directly into the toilet Move the funne
7. er informatie neem contact op met de informatielijn van Medeco Por favor l vese bien las manos antes del sondeaje En todo momento evitar tocar el propio cat ter Es posible utilizar una parte de los envases como un medio de agarre Abra el envase por la parte posterior conector Sujete el cat ter de forma vertical boca abajo y ll ne el envase con la cantidad suficiente de suero fisiol gico para que el cat ter quede completamente humedecido durante 30 segundos Invierta el cat ter y deje salir el exce so de l quido Abra el envase por la parte delantera y libere el extremo del cat ter El envase funcional se puede utilizar como extensi n para evacuar la orina directamente en el WC Para ello em puje el cat ter hacia adelante hasta que el conector se mueva El cat ter tambi n se puede retirar del envase directamente unido al conector Una el tubo con el conector durante la utilizaci n de una bolsa urinaria Desinfecte la apertura de la uretra y la zona circundante con un desinfec tante apropiado para las mucosas y siguiendo las recomendaciones del fabricante Inserte el cat ter cuidadosamente en la uretra hasta que la orina comience a fluir Retire el cat ter despacio de la uretra cuando la orina deje de fluir Deseche el cat ter conforme a las in dicaciones de las directivas locales Para obtener m s informaci n acerca de nuestros sistemas de cat ter por fa vor p ngase en contacto con
8. h Utilisable jusqu an mois Data di scadenza anno mese Houdbaar tot jaar maand Utilizar antes del a o mes K yt ennen vuosi kuukausi Pou iteln do rok m s c Xp an fur To u va St ckzahl Pieces Pi ces Nr pezzi Stuks N mero de piezas Kappaletta Kus Tloogmg b i IO20 2014 09 LE 0535 Neurott Gewerbegebiet 74931 Lobbach Germany Tel 49 0 6226 960 100 Fax 49 0 6226 960 010 info manfred sauer de www iq cath de 1Q2004 xx 1Q2014 xx IQCATH Gebrauchsanweisung Hydrophiler Einmalkatheter f r den ISK Intermittierender Selbstkatheterismus e Nur f r den einmaligen Gebrauch e Nicht ohne vorherige Aktivierung durch sterile Kochsalzl sung 0 9 verwenden e Nach der Aktivierung sollte der Katheter z gig verwendet werden e Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden e Vor Hitze Frost und N sse gesch tzt aufbewahren Directions for use Hydrophilic Single use catheter for ISC Intermittent self catheterisation e For single use only e Do not use without activating with sterile saline solution or clean water e The catheter should be used quickly after being activated e The catheter must not be sterilized again e Keep in a cool and dry place Mode d emploi Sonde hydrophile usage unique pour Tautosongdage intermittent e La sonde ne peut tre utilis qu une seule fois e Ne peut tre utilis e qu apr s avoir t activ e par du s rum physiolog
9. ique st rile e La sonde doit tre utilis rapidement apr s avoir t activ e La sonde ne doit pas tre de nouveau st rilis e e A conserver l abri de la chaleur du froid et de l humidit Istruzioni d uso Catetere idrofilo per l autocateterismo intermittente e Monouso e Non usarlo prima di averlo attivato con cloruro di sodio 0 9 sterile e Dopo l attivazione usare il catetere rapidamente e I catetere non pu essere risterilizzato e Conservare al riparo da calore freddo e umidit Gebruiksinformatie Hydrofielkatheter voor intermitterende katheterisatie e Bestemd voor nmalig gebruik e Niet gebruiken zonder vooraf de coating te activeren met schoon water e Na activering moet de katheter zo spoedig mogelijk gebruikt worden e De katheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden e Koel en droog bewaren Modo de empleo Cat ter hidr filo de un solo uso para auto cateterizaci n intermitente e El cat ter es de un solo uso e nicamente se puede utilizar una vez activado por un suero fisiol gico est ril del 0 9 e Una vez activado el cat ter se debe utilizar con rapidez e El cat ter no se debe volver a esterilizar e Mant ngase protegido del calor el fr o y la humedad K ytt ohje Hydrofiilinen kertakatetri itsekatetrointiin e Katetri on kertak ytt inen e Katetria saa k ytt vain liukastettuna 0 9 keittosuolaliuoksella e Katetri pit k ytt v litt m sti liukastamisen j lkeen
10. l towards the front to seal the packet Alternatively the catheter can be re moved atthe funnel end Attach a urine bag if necessary Clean the glans tip of penis as direct ed by a healthcare professional Insert the catheter until the urine begins to flow When the urine stops flowing pull the catheter out slowly Dispose of the catheter according to local authority guidelines For further information regarding our catheter systems please contact our customer advisors Bien se laver les mains avant l usage Pendant le sondage veiller tenir la sonde travers l emballage fonctionnel et viter de la toucher directement Ouvrir l emballage au pointill ant rieur connecteur Tenir la sonde verticale vers le bas remplir emballage de s rum physiologique st rile et humecter la sonde 30 secondes Retournez la sonde et laissez couler le liquide exc dentaire Ouvrez l em ballage l avant et d gagez la t te de la sonde L emballage fonctionnel peut tre uti lis comme rallonge pour l vacuation de l urine dans les toilettes Pour cela poussez la sonde vers l avant jusqu ce que le connecteur se bouche Alternative sortir la sonde de l em ballage par le connecteur Brancher la sonde une poche urinaire si n cessaire D sinfectez louverture de lur tre et ses alentours avec un d sinfectant ap propri aux muqueuses et en suivant les recommandations du fabricant introduisez l
11. nuestros asesores de clientes Pese k det huolellisesti ennen ka tetrointia V lt koskemasta katetriin Katetrin suojapakkausta voi k ytt apuna katetrin hygienisessa asettamisessa Avaa pakkaus liittimen p st Pid katetri pystyasennossa ja lis neste Varmista ett koko katetrin pinta on nesteen kastelema v hint n 30s ajan K nn pakkaus yl salaisin ja valuta neste pois Avaa pakkaus katetrin k r jest ja paljasta katetrin k rki Pakkausta voi k ytt katetrin jatkeena valutettaessa virtsa suoraan p ntt n Liitin sulkee pakkauksen kun sit siir ret n eteen Katetrin voi my s poistaa pakkaukses ta liittimen p st Yhdist tarvittaessa ker yspussi Desinfioi peniksen k rki siihen tarkoi tetulla pyyhkeell terveydenhoitohen kil iden ohjeiden mukaisesti Ty nn katetri virtsaputkeen kunnes virtsaa alkaa valua Kun virtsan tulo lakkaa ved katetri pois rauhallisesti H vit pakkaus ohjeiden mukaisesti Lis tietoja tuotteista ja niiden k yt st saa maahantuojalta
12. o mlec voan Olde 5 Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut tre r utilis Non riutilizzabile Niet voor hergebruik No reutilizar Ei saa k ytt uudelleen Nepou vejte opakovan Aev emavaypnoiponoieiTta ZA ya dasti Y Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas st riliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo Niet opnieuw steriliseren No esterilice de nuevo Ei saa steriloida uudelleen Nesterilizujte znovu Na um anooTteipw8ei gav Sa olog Biel 5 dostu L MANFRED SAUER GMBH Hersteller von Medizinprodukten CE 0535 Gem EU Richtlinie 93 42 EWG According to EU 93 42 EWG Conforme la directive UE 93 42 EWG A norma delle direttive europee 93 42 EWG Voldoet aan de EG Richtlijn 93 42 EWG Conforme a la directiva 93 42 CEE Yhdenmukainen 93 42 EEC kanssa Shodn se sm rnic EU 93 42 EEC Z powva pe Tnv O ny a t EE 93 42 EOK EEC 42 93 Sklei Cuu STERILE E0 Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide St rilisation par gaz thyl ne Sterilizzazione con gas etilene Ethyleen oxide gesteriliseerd Esterilizado por gas etileno Steriloitu etyleenioksidilla Sterilizov no etyl noxidem AnooTteipwon pe a pio ai u vio LAN duS ole pi LOT Chargen Nummer Lot No Num ro de charge Numero di carico Lotnummer Lote n Er numero ar e slo Ap u c Tmapti a RI 2 Verwendbar bis Jahr Monat Use by year mont
13. u o pavon oKIo aTto o0v rouocl Kpat oTte Tov ka er pa Katak pupa TTPOG TA K TW KAI YE OTE TOV pE ETAP K amooTEIpwp vo adatTo yxo WP woTeE va uypav e o o ka et pa yia 30 ezurT AVTIOTp TE TOV KABET PA KAI AP OTE Va EKDEUOEI TO TT EOv OV uUyp Avo gTe TN OUOKEUAO QA AT UTIPOOT KAI ATTE Ae ufepouoTg TNV KEGOAD ka et hpa H ouokeuoolo Uumope va XpnoIpoToI D I w TTDO KTOOn yia OTTEu ElocC po TWV GOUD OT TOUa TA To TO OKO TT QUT TI OTE TTPO TA EUTTP TOV Kka ert pa xpi va oteyavoron e o O V EOpO Eva akTt k aqaip oTe TOV KaBET PA QATT TN OUOKEUQO A AT TO O V EO O E v xp i eta ouv oTE TOV kO pE vav OoUpOOuU KTN ATOOTEIPWOTE TNV TTEOIOND VOD OTTO TO OvOIU0 TNG OUD I OOC UE KOTO AnAO pikpoBiokTt vo BAevvoy vou Drpoog fre TI O NY E TOU KATAOKEUAOT Eig yete mooockkg TOV KaBeT pPA p ca otv oup pa p xpi va EKDEU gouv o pa Orav esv p ouv mT ov o pa TpDOBnEIE apy Trpo Ta w TOV ka et hpa AtmoppiyTte TOV koferppg o uwVA pE TOU TOTIKO KAVOVIOO Mia TEPIOO TEPEG T ANPOQOP EG OXETIK UE Ta ouoT paTa KaOET PWV TAPAKA AO E ETIKOIVWV OTE UE TOU o p BOU Aouc TE aTWOV Y Bb asi LS Las dau Lu l bilua Zb BI Ze l Adil ge aliscat SS A Al Zb l sdl eSt ell phu Y s i goil dgr Ae gol g l GG Yo BA ghrid altl Aale dch alel
Download Pdf Manuals
Related Search