Home

User Manual 6502 Electronic Pipettor II - 1 mL FR Pipette

1. gt 2 500 m 8 2027 4 F 2 000 6 5627 4 F 20 40 C 4 104 F 31C 80 40 C 50 l 10 3 NEN 3M l 1mLx1 3M x1 x1 AC x 1 x 1 x 1 x 1 50 1
2. ic 3M l 1 ml o WEEE 2002796 EC axe e Axe cc e CARTES Efa 3M
3. 3M 1 3M 1 2 3M 3M 3M 3M
4. 1 4 1 3 1 10 1 72923 6 7 5 1
5. 5 TI 99990090 HR 9 I 1 mL Standard Methods for Examination of Dairy Products FDA 2400 ff e 5
6. Mee 2 3M I 1 mL 3M I 1 mL 3M 3M
7. 1 1 2 2 3 3 3 4 5 15 D em E 4 70 5 6 UE ID 7 5 8 4 3
8. e GLP Good Laboratory Practices Il 1 mL 15
9. 0 95 mL 7 2 3 e 6677 P1 1 1 mL 2 1 00 mL 4 1 00 mL 1mL 5 3M
10. 14 axe e 11 2 12 1 EE TA HEANDDFANTAD E 3M EAA 1 mL 1 1
11. Enter RESET 2 1 D ave E 1 2 2 15 3 5 mm 4 5 mm
12. 12 3M AC e RESET PRESS
13. 3 4 5 4 6 70 6 7 DE E 3M 8 6 9 6 5 10 4 3
14. A 5 1 1 2 2 e 3M o e 12 e 6 6 1 1 3M 3 HRE NAE RAE d1 1 5 0 80 mL 0 20 mL 1 00 mL d2 1 10 0 90 mL 0 10 mL 1 00 mL d3 1 20 0 95 mL 0 05 mL 1 00 mL 2 1mL
15. 3M e 3M e AC e e e 3M a pi
16. 1 9 1 2 A SPEED 9 IN v SPEED 5 OUT 4 Gem 5 axe e 7 Z7 3M Il 1 mL Eror PressEnt LET
17. 3 3 7 7 U DE 12 3M 16 e 2 4 78 d2E F 1 10 Im 3M 1 4 1 10 3 1
18. 13 7 PROBLEMEN OPLOSSEN ZORG ONDERHOUD aaan enneenenaennenneenseneensenusneensensenenseesend 14 2 1 FOUTENSCHERM EE ii 14 12 LUCHTBEECEN OP PLAAT NN 14 7 3 VLOEISTOF IN TIPKEGEL DE ZUIGER SMEREN nein 14 7 4 AANBEVOLEN ZORG EN ONDERHOUD yc na dd add 15 7 5 DE KEGELTIP REINIGEN use 15 220 DE FILTER VERVANGEN 16 Sal BATTERK VERVANGEN murcia iii aiii 16 7 8 KALIBRATIECONTROLE MODUS 02 1 10 verdunning van 1 mL 17 8 TECHNISCHE GEGEVENS ui 18 EREN VAN cia 18 TO BEPERNTE GARANTE Gli 19 VI REGIGRMGINSTRUGIE AEEA iien iia on a oct 19 NL Nederlands 1 PRODUCTOVERZICHT Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL is vooraf geprogrammeerd om de meest gebruikelijke 3M Petrifilm platen te verdunnen en met hoge nauwkeurigheid en precisie micro volumes vloeistof te hanteren Het op een microprocessor gebaseerde systeem vermindert de kans op menselijke fouten en besmetting van de instrumenten door het regelen van de pipetteersnelheid de kalibratie en het volume Zijn lichte en ergonomische bedieningselementen vereenvoudigen het pipetteerproces en helpen het risico op overbelastingletsels gebruikelijk bij handmatige pipetteerprocessen te verminderen 2 BEOOGD GEBRUIK EN VEILIGHEIDSINFORMATIE Zorg ervoor dat u alle
19. 6484 1 mL 1000 18 axe e 10 3M 3M mL A A MAIS 287 517 ELLE DIEDE 3M 1 3M C 3M E
20. 3M 100 RMA 1 800 328 1671 11 WEEE WEEE 2002 96EC x 3M 1 mL 2005 8 13 3M Food Safety
21. 9 2 10 1 7 6 1 I 1 1 2 70 ME 622227 RAS 62222 AIS dei 1 2 3 15 4
22. 1mL P1 1 00 mL 3 dO 0 05 1 00 0 00 lt 0 95 0 01 mL 1 00 mL mL mL 62 E FOR di d2 d3 PI d0 2 9 Enter 1 294 RAS 1 2 3 Enter Sy Y 6 3 1 5 HR 21 1 1 51 mL 2 per 3
23. 1 5 1mL 0 80 mL 4 0 80 mL y 0 20 mL 5 0 20 mL J 1 mL axe e 6 3M 0 80 mL 7 2 3 6 4 1 10 R 281 mL d2
24. American Public Health Association APHA Standard Methods for Examination of Dairy Products 1 19 25 C 66 77F 2 3 1 0 mL 0 9 mL 0 1 mL 2 4 50 mL 20 25 g 0 dend 0 o on 6 01 mL 0 A EL 8
25. 7 2 3 axe e 6 5 1 20 HR 281 mL d3 1 1 20 1 mL 2 PER 3 1 20 1 mL 0 95 mL 4 0 95 mL y 0 05 mL 5 0 05 mL 1mL 6 3M
26. Il 1 mL 3M AC 5 www 3M com foodsafety 3M 3M
27. e e e o
28. 1 30 2 rose presstp 3 Apo nave 72 3M 68 5 mm 7 3 FIIR I TBB TER KENDZU REH CRITERI CARRA 1 1 2 2 3 3
29. 1 00 mL 1 mL 6 2 3 10 axe e 6 7 EA MRE do 1 FARFLACH DLESIRRENSET 2 0 60 mL 3 Gem 0 05 1 00 mL 0 70 mL 0 70 mL 4 0 60 mL 5 0 30 mL 0 30 mL 6 Vem 7 axe e
30. 4 lt 6 9 0 9 mL 0 1 mL 1 0 mL 10 1 1 1 1 10 900 mL 0 100 mL 1 00 mL 0 890 0 910 mL 0 9 9 Z 8879 0 9075 9 8877 0 9073 0 8875 0 9071 g 8872 0 9068 0 0 0 0 0 0 8871 0 9066 g 8869 0 9065 g 8866 0 9062 g 0 8865 0 9059 g 8862 0 9057 0 8859 0 9055 0 0 8857 0 9052 g 8854 0 9050 0 0 0 0 0 0 0973 0 1022 0 0 0972 0 1022 g 0 0972 0 1022 0 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0971 0 1021 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g 0 0 9876 1 0072 g 0 9874 1 0070 g 0 9872 1 0068 g 0 9869 1 0065 g 0 9867 1 0063 g 0 9865 1 0061 g 0 9863 1 0058 g 0 9861 1 0055 g 0 9858 1 0053 g 0 9855 1 005
31. 9 0 30 mL LL 10 3M 1 mL 3M 3M 11 2 7 12 e 6 8 EDER 3 3M II di 02 03 P1 d0
32. dl Agora a tela indica que a unidade esta pronta para repetir a sequ ncia de 0 80 mL dilui o iniciando com a aspira o de 0 80 mL A 7 Ejete a ponta descart vel pressionando o bot o de eje o de ponta duas vezes e repita a s rie come ando pela etapa 3 Portugu s 6 4 Dilui o de 1 10 volume total de 1 mL d2 1 Pressione 9 v rias vezes at que a tela exiba 1 10 1 mL 2 Pressione para confirmar a sele o 3 Prenda a ponta da pipeta no cone da ponta Agora a pipeta est pronta para iniciar a dilui o de 1 10 volume total 1 mL A tela indica que a pipeta est pronta para aspirar 0 90 mL 4 Coloque a ponta no diluente e pressione o bot o Start A unidade ir aspirar os 0 90 mL Y Atela seguinte indica que a unidade est pronta para aspirar 0 10 mL 5 Coloque a ponta na soluc o da amostra e pressione o bot o Start para aspirar 0 10 mL A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aplicar o volume total 1 mL com blow out 6 Posicione a ponta da pipeta para aplicar sobre a placa 3M Petrifilm e pressione o botao Start A unidade ira aplicar a quantidade total a partir da ponta A Agora a tela indica que a unidade est pronta para repetir a sequ ncia de dilui o iniciando com a aspira o de 0 90 mL 7 Ejete a ponta descart vel pressionando o bot o de eje o de ponta duas vezes e repita a s rie come ando pela etapa 3 Portugu s ai
33. 2 Premere A per selezionare una nuova velocita di aspirazione A SPEED 5 IN 3 Premere quando 6 visualizzata la velocit di aspirazione desiderata Compare la velocita di erogazione SPEED 5 OUT 4 Premere selezionare una nuova velocita di erogazione 5 Premere quando visualizzata la velocita di aspirazione desiderata A quel punto il display ritorna al valore di aspirazione del diluente La funzione di Scelta della velocita non pu essere usata nel mezzo del ciclo di aspirazione o erogazione 13 AT Italiano 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CURA E MANUTENZIONE 7 1 DISPLAY DEGLI ERRORI La pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml dotata di un programma di monitoraggio integrato per controllare il meccanismo di pipettaggio La comparsa di Error seguito da Press Ent sul display indica che la pipettatrice non stata in grado di eseguire in modo corretto una funzione Eseguire la procedura che segue per cancellare questo messaggio e riprendere il pipettaggio 1 Lasciare caricare la pipettatrice sulla base o dal trasformatore per almeno 30 minuti 2 Premere per cancellare il messaggio di errore Il display visualizzera i messaggi reset e press tip 3 Reimpostare la pipettatrice premendo uno dei pulsanti di espulsione della punta 7 2 BOLLE SULLA PIASTRA La comparsa di numerose bollicine sulla piastra 3M Petrifilm pu indicare una velocita di erogazione troppo alta Ridu
34. 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7
35. 6 5 Dilui o de 1 20 volume total de 1 mL d3 1 Pressione v rias vezes at que a tela exiba 1 20 1 mL 2 Pressione para confirmar a sele o 3 Prenda a ponta da pipeta no cone da ponta Agora a pipeta est pronta para iniciar a dilui o de 01 20 volume total 1 mL A tela indica que a pipeta est pronta para aspirar 0 95 mL 4 Coloque a ponta no diluente e pressione o bot o Start A unidade ir aspirar os 0 95 mL A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aspirar 0 05 mL 5 Coloque a ponta na solu o da amostra e pressione o bot o Start para aspirar 0 05 mL A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aplicar o volume total 1 mL com blow out 6 Posicione a ponta da pipeta para aplicar sobre a placa 3M Petrifilm e pressione o bot o Start A unidade ir aplicar a quantidade total a partir da ponta Agora a tela indica que a unidade est pronta para repetir a sequ ncia de dilui o iniciando com a aspira o de 0 95 mL 7 Ejete a ponta descart vel pressionando o bot o de eje o de ponta duas vezes e repita a s rie come ando pela etapa 3 Portugu s ai 6 6 Pipetagem de 1 mL 1 Pressione v rias vezes at que a tela exiba 1 mL 2 Pressione para confirmar a sele o 3 Prenda a ponta da pipeta no cone da ponta Agora a pipeta est pronta para aspirar 1 00 mL 4 Coloque a ponta na amostra e pressione o bot o Start A unidade
36. Empfohlener Pflege und Wartungsplan Empfohlener Plan Spitzenkonus reinigen W chentlich fter bei haufigem Gebrauch a Hinweis Sofort reinigen wenn Fl ssigkeit in die Welle eindringt Filter ersetzen W chentlich fter bei haufigem Gebrauch Hinweis Ersetzen wenn die Pipette aufgrund eines verstopften Filters nicht funktioniert oder wenn Probenfl ssigkeit den Filter kontaminiert hat Kolben reinigen und fetten Monatlich fter bei haufigem Gebrauch Hinweis Wenn Flussigkeit in die Welle eingedrungen ist den Filter im Rahmen des Dekontaminierungsverfahrens reinigen und fetten 4 Proben Kalibrierungspr fung Monatlich fter bei h ufigem Gebrauch 10 Proben Kalibrierungspr fung Vierteljahrlich fter bei h ufigem Gebrauch Akku ersetzen Nach einem Jahr ersetzen fter bei h ufigem Gebrauch Starke Beanspruchung ist ein t glicher Gebrauch von sechs Stunden oder mehr hintereinander 7 3 SPITZENKONUS REINIGEN Wir empfehlen den Spitzenkonus w chentlich zu reinigen Bei h ufigem Gebrauch sollte die Reinigung fter erfolgen Reinigen Sie den Spitzenkonus sofort wenn Fl ssigkeit in die Welle eingedrungen ist Demontage Lul Po 6 1 Entfernen Sie das Akkupaket 1 2 Schrauben Sie die Spitzenabwurfh lse 2 gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie sie 3 Schrauben Sie den Spitzenkonushalter 3 gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie Spitzenkonushalter
37. GESCHWINDIGKEIT 5 EIN Auf dem Display wird angegeben dass das System bereit ist 0 20 ml zu aspirieren 5 Tauchen Sie die Spitze in die Probenl sung und dr cken Sie die Start Taste um 0 20 ml zu aspirieren dl 1 0 ml y GESCHWINDIGKEIT 5 Die n chste Anzeige gibt an dass das System bereit ist das Gesamtvolumen 1 ml mit Ausblasen zu dispensieren 6 Positionieren Sie die Pipette um auf die 3M Petrifilm Platte zu dispensieren und dr cken Sie die Start Taste Das System dispensiert das komplette Volumen aus der Spitze dl Die Anzeige gibt nun an dass das System bereit ist die Verd nnungssequenz 0 80 mi zu wiederholen beginnend mit der Aspiration von 0 80 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 7 Werfen Sie die Einweg Spitze ab indem Sie zweimal die Auswurf Taste antippen und wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 3 Deutsch 6 4 1 10 Verdiinnung 1 ml Gesamtvolumen d2 1 Dricken Sie mehrfach O bis Folgendes auf dem Display angezeigt wird 1 10 1 ml 2 Dr cken Sie y um die Auswahl zu best tigen 3 Bringen Sie die Pipettenspitze am Spitzenkonus an d2 0 90 ml Die Pipette ist nun bereit mit der 1 10 Verdunnung zu beginnen 1 ml Gesamtvolumen Auf dem Display wird angegeben dass die Pipette bereit ist 0 90 ml zu aspirieren A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 4 Tauchen Sie die Spitze in die Verdunnung und drucken Sie die Start Taste Das System saugt 0 90 ml an Y d2 0 10
38. 1 ml wurde f r herk mmliche Verd nnungen auf 3M Petrifilm Platten vorprogrammiert und bietet eine hohe Genauigkeit und pr zise Handhabung bei kleinsten Fl ssigkeitsmengen Das System auf Mikroprozessorbasis verringert die M glichkeit menschlicher Fehler und der Ger tekontamination durch die Kontrolle der Pipetten Geschwindigkeit Kalibrierung und Mengenauswahl Aufgrund des geringen Gewichtes und der ergonomischen Bedienelemente erfolgt das Pipettieren m helos und die Verletzungsgefahr durch beranstrengung die h ufig beim manuellen Pipettieren auftritt wird vermindert 2 VERWENDUNGSZWECK UND SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienanleitung sorgf ltig durch vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben und befolgen Sie die Anweisungen bevor Sie die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml verwenden Bewahren Sie diese Anweisungen als k nftige Referenz auf VERWENDUNGSZWECK Die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml wurde f r Laboruntersuchungen in der Lebensmittel und Getr nkeindustrie konzipiert und dient zum Auftragen fl ssiger Lebensmittelproben auf 3M Petrifilm Platten oder anderen N hrmedien Die Verwendung darf ausschlie lich durch geschultes Personal erfolgen Die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml darf ausschlie lich mit dem entsprechenden 3M gepr ften Steckernetzteil verwendet werden Wird dieses Produkt nicht wie spezifiziert verwendet kann der gew hrleistete Schutz der Ele
39. 3 Spitzenkonus 4 Feder 5 Spitzenkonusfilter falls montiert 4 Feuchten Sie ein weiches fusselfreies Wischtuch mit 70 igem Ethanol an und reinigen Sie vorsichtig die freiliegenden Teile Das Innere der Spitzenabwurfh lse und der Spitzenkonus k nnen mit einem Wattest bchen gereinigt werden 5 Lassen Sie die Teile trocknen 6 Fetten Sie die Kolbenoberfl che mit einer d nnen Schicht ein 15 Deutsch Zusammenbau 7 Platzieren Sie die Feder 5 um den Kolben 8 Dr cken Sie den Spitzenkonus 4 in die richtige Position und befestigen Sie ihn indem Sie den Spitzenkonushalter 3 zur ckdrehen Bringen Sie den Spitzenkonusfilter wieder an 9 Schrauben Sie die Spitzenabwurfh lse 2 im Uhrzeigersinn fest 10 Setzen Sie das Akkupaket 1 ein Setzen Sie die Pipette zur ck und dr cken Sie mehrmals die Start Taste um die Bewegung zu berpr fen Testen Sie den Spitzenabwurf 7 6 FILTERWECHSEL Je nach Gebrauch empfehlen wir einen monatlichen oder w chentlichen Filterwechsel Wenn die Pipette aufgrund eines verstopften Filters nicht funktioniert oder wenn Probenfl ssigkeit den Filter kontaminiert hat sollte der Filter ersetzt werden 1 Entfernen Sie den kontaminierten oder verstopften Filter indem Sie ihn gerade aus dem Ende des Spitzenkonus ziehen siehe Abb 1 2 Feuchten Sie ein Wattest bchen mit 70 igem Ethanol an und reinigen Sie die Au enfl che und die innere Filterplat
40. La s lection des modes disponibles d1 d2 d3 P1 d0 sur les pipettes est r alis e gr ce ces deux touches y Fl che vers le haut vers le bas Touche Enter Entr e 1 Appuyer une fois sur le bouton Start D marrer O pour activer la pipette 2 Appuyer plusieurs fois sur la fl che vers le haut vers le bas lt pour visualiser chacun des modes disponibles 3 Appuyer sur Enter Entr e lorsque le mode souhait s affiche Cela validera la s lection du mode et vous permettra d utiliser ce mode ou ne peuvent pas tre utilis es au milieu du cycle d aspiration ou de distribution Fran ais ai 6 3 Dilution 1 5 volume total d 1 ml 1 Appuyer plusieurs fois sur O us l affichage suivant 1 51 mL 2 Appuyer sur pour valider la s lection 3 Fixer la pointe de la pipette sur l embout porte pointes La pipette est d sormais pr te pour d marrer la dilution 1 5 volume total d 1 ml L affichage indique que la pipette est pr te aspirer 0 80 ml 4 Placer la pointe dans le diluant et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette aspirera 0 80 ml L affichage suivant indique que la pipette est pr te aspirer 0 20 ml 5 Placer la pointe dans la solution d chantillon et appuyer sur le bouton Start D marrer pour aspirer 0 20 ml L affichage suivant indique que la pipette est pr te distribuer le volume total 1 ml avec purge 6 Positionner la pointe de la pip
41. Lavarsi e asciugarsi le mani indossare i guanti e inserire un nuovo filtro nel cono d ancoraggio vedere la Figura 3 Figura 3 7 7 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Si consiglia di sostituire la batteria dopo 12 mesi in base all uso Sostituire solo con la batteria NiMH 3M appropriata Se la batteria non mantiene una carica sufficiente per il funzionamento corretto della pipettatrice seguire questa procedura per sostituirla Tenere la pipettatrice in posizione orizzontale con il display rivolto verso l alto Premere simultaneamente i due contatti di carica per sbloccare il gruppo batterie Inserire il nuovo gruppo batterie nel vano batteria e chiudere il coperchio della batteria premendolo leggermente Smaltire la vecchia batteria in conformit ai regolamenti pubblici applicabili 1 2 3 4 16 CIT italiano ar 7 8 VERIFICA DELLA TARATURA MODALITA a2 1 10 diluizione 1 ml Per verificare le prestazioni della pipettatrice si raccomanda l uso delle punte originali per la pipettatrice elettronica 3M Eseguire una misurazione a campione singolo dopo la modifica di qualsiasi parte rimovibile Eseguire un test a 4 campioni una volta al mese o pi frequentemente a seconda dell uso Eseguire un test a 10 campioni trimestralmente Registrare tutti i risultati e conservare i documenti Usare la procedura indicata dall American Public Health Association APHA Standard Methods for the Examination of Dairy Products Metodi s
42. Remova o gt protetor pl stico antes do uso Figura 1 1 Pressione os bot es simultaneamente a fim de abrir a capa 2 Remova o protetor pl stico e Instale a pipeta dentro do suporte de carregamento O suporte de carregamento opera atrav s dos contatos de metal nas laterais da 3M Pipeta Eletr nica Il e da cabe a do suporte de carregamento e Deixe a pipeta no suporte de carregamento por 12 horas para carregar completamente a bateria caso esta seja nova ou tenha sido totalmente descarregada e Quando a pipeta n o estiver em uso recomenda se mant la sobre o suporte de carregamento Isto garante que a bateria permane a sempre carregada e a pipeta fique pronta para o uso Portugu s ai 6 PROGRAMA O DA PIPETA 6 1 MENU DO PROGRAMA 1 Defina previamente os modos de dilui o da placa 3M Petrifilm Os tr s modos a seguir foram pr programados Taxa de Volume de Volume da Volume Modo dilui o diluente amostra total di 1 5 0 80 mL 0 20 mL 1 00 mL d2 1 10 0 90 mL 0 10 mL 1 00 mL d3 1 20 0 95 mL 0 05 mL 1 00 mL 2 Modo pipeta de 1 mL Este modo realiza pipetagem padrao de 1 mL com blow out Modo Volume P1 1 00 mL 3 Modo de dilui o aberto Este modo permite a sele o de qualquer taxa de dilui o dentro do intervalo da pipeta Intervalo de Intervalo de Volume volume do volume da total Modo diluente amostra Incremento m ximo do De 0 05 a De 0 00 a 0 01 mL 1 00 mL 1 00 mL 0 95 mL 6 2 Sele o d
43. aid 16 1 1 REMPLACEMENT DE LA BARES add ld al llo loli 16 7 8 CONTR LE DU CALIBRAGE MODE d2 1 10 dilution 1 MI 17 8 DONNEES TECHNIQUES 18 PONTES DE cc 18 10 GARANTIE E RR NS 19 11 INSTRUCTIONS RELATIVES AU RECYCLAGE DEEE sen 19 Fran ais 1 PRESENTATION DU PRODUIT La 3M Pipette Electronique Il 1 mL est preprogrammee pour effectuer les dilutions les plus fr quentes avec le Test 3M Petrifilm et permet de fournir un pipetage de micro volumes de liquides avec une exactitude et une pr cision optimales Le syst me contr l par microprocesseur r duit la possibilit d erreur humaine et de contamination de l instrument gr ce au contr le de la vitesse de pipetage de l talonnage et de la selection du volume Ses commandes l g res et ergonomiques rendent le pipetage ais et permettent de r duire le risque de microtraumatismes r p t s associ s au pipetage manuel 2 UTILISATION PREVUE ET CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire comprendre et suivre toutes les consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation avant d utiliser la 3M Pipette Electronique II 1 mL Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure UTILISATION PREVUE La 3M Pipette Electronique Il 1 mL est destin e tre utilis e dans les laboratoires des secteurs de l alimentation et des boissons afin de d poser des chantillons alimentaires liquides
44. dispensado Aumenta y disminuye el volumen o la velocidad abiertos Botones de funcionamiento Bot n de inicio Botones de expulsi n de puntas Reset RESET Activa todos los movimientos del pist n Presione dos veces para quitar la punta Presione para restablecer la pipeta ES Espa ol Siempre siga estas recomendaciones para obtener los mejores resultados 1 2 3 4 Revise la Informaci n de seguridad Secci n 2 Mantenga la pipeta en posici n vertical durante el uso Para lograr la mayor exactitud la pipeta nunca debe inclinarse en un ngulo superior a 15 durante la aspiraci n o el dispensado Durante la aspiraci n siempre coloque la punta a una profundidad de no m s de 5 mm en el l quido Durante el dispensado coloque la punta a 5 mm como m nimo encima de la superficie para evitar la formaci n de burbujas Carga de la bater a de la pipeta Se evita que la bater a se descargue durante el env o usando un protector pl stico Extraiga el protector gt pl stico antes de su uso Fig 1 1 2 Presione los botones simult neamente para abrir la cubierta Extraiga el protector pl stico Coloque la pipeta en el soporte de carga El soporte de carga funciona a trav s de los contactos met licos que est n en los laterales de la Pipeta electr nica 3M Pipettor Il y en el cabezal del soporte de carga Para que la bater a de la pipeta se cargue por completo debe dejar la p
45. g 20 C 0 0 8877 0 90730 De 0 0972 a 0 1022 g 21 C De 0 8875 a 0 9071 g De 0 0972 a 0 1022 g e 0 9874 a 1 0070 g e 0 9872 a 1 0068 g e 0 9869 a 1 0065 g e 0 9867 a 1 0063 g e 0 9865 a 1 0061 g e 0 9863 a 1 0058 g e 0 9861 a 1 0055 g e 0 9858 a 1 0053 0 e 0 9855 a 1 0050 g e 0 9852 a 1 0047 9 e 0 9849 a 1 0045 g Pesos ajustados para os efeitos de temperatura e press o utilizando o fator z De 0 8879 a 0 9075 g De 0 0973 a 0 1022 g e 0 9876 a 1 0072 g De 0 8872 a 0 9068 g De 0 0972 0 1021 g De 0 8871 a 0 9066 g De 0 0972 a 0 1021 g 17 8 DADOS T CNICOS Exatid o e Precis o Modo de teste d2 dilui o de 1 10 1 mL A o do teste Precis o Exatid o Aspirar 0 90 mL 0 7 0 9 Aspirar 0 10 mL 1 8 2 4 Aspirar 1 00 mL 0 8 1 0 Toler ncias Ac o do teste Intervalo Aspirar 0 90 mL De 0 890 a 0 910 mL Aspirar 0 10 mL De 0 0975 a 0 1025 mL Aspirar 1 00 mL De 0 990 a 1 010 mL Materiais Peca Material Cone da ponta PEI Colar ejetor da ponta PVDF Pist o PEI Cabo de controle ASA PC Bateria Tempo de carregamento minimo de 12 horas para bateria vazia Adaptador CA Tens es de entrada e tomada principal 100 240 VCA 50 60 Hz 135 mA Tens o de sa da 8 VCC 740 mA 9 PONTAS DA PIPETA Portugu s Recomenda se fortemente o uso de pontas genu nas da 3M Pipeta Eletr nica para uso com a 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL Ou
46. n SPEED 5 IN 3 Presione cuando aparezca la velocidad de aspiraci n deseada Luego se visualiza la velocidad de dispensado y SPEED 5 OUT 4 Presione para seleccionar una nueva velocidad de dispensado 5 Presione cuando aparezca la velocidad de aspiraci n deseada La pantalla regresa a la lectura de aspiraci n de diluyente La funci n de Selecci n de velocidad no puede utilizarse en el medio del ciclo de aspiraci n o dispensado 13 ES Espa ol 7 DIAGNOSTICO DE FALLAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO 7 1 PANTALLA DE ERROR La Pipeta electronica 3M Pipettor Il 1 mL tiene un programa de monitoreo incorporado para controlar el mecanismo de la pipeta Un pantalla que muestra Error y luego el mensaje Press Ent indica que la pipeta no ha podido realizar una funci n de manera adecuada Siga este procedimiento para borrar esta pantalla y reanudar el pipeteo 1 Permita que la pipeta se cargue en el soporte o con el transformador durante un m nimo de 30 minutos 2 Presione para borrar el mensaje de error La pantalla mostrar los mensajes reset y press tip 3 Restablezca la pipeta presionando cualquiera de los botones expulsores de puntas 7 2 BURBUJAS EN LA PLACA La aparici n de muchas burbujas peque as en la Placa 3M Petrifilm podria indicar que la velocidad de dispensado es demasiado alta Reduzca la velocidad de dispensado consulte Selecci n de velocidades Secci n 6 8 E
47. o consulte Sele o de velocidade se o 6 8 Em amostras mais viscosas uma nica bolha grande pode se formar se voc deixar a ponta entrar em contato com a superf cie da amostra durante a aplica o Para evitar que isto ocorra posicione a ponta pelo menos 5 mm acima da superf cie do l quido durante a aplica o 7 3 L QUIDO NO CONE DA PONTA LUBRIFICANDO O PIST O Se o l quido for aspirado para al m do filtro do cone da ponta limpe o cone da ponta da seguinte forma Desmontagem 1 Remova o conjunto da bateria 1 2 Desaperte o colar ejetor da ponta 2 no sentido anti hor rio e remova o 3 Desaperte o suporte do cone da ponta 3 no sentido anti hor rio e remova 0 suporte do cone da ponta 3 0 cone da ponta 4 a mola 5 0 filtro do cone da ponta se instalado 4 Desaperte o pist o exposto 6 no sentido anti hor rio e remova o 5 Umede a um pano macio que n o solte fiapos com etanol 70 e limpe com cuidado o cone da ponta O interior do colar ejetor da ponta pode ser limpo com um cotonete de algod o Y 6 Deixe as pecas secarem 7 Aplique uma fina camada de graxa superf cie do pist o MP ED NOTA Utilize somente a graxa de pist o especialmente recomendada pelo seu representante da 3M Food Safety Outros tipos de graxa podem danificar permanentemente o pist o Monte novamente a unidade e realize uma verificac o de calibragem 8 Aperte o pist o 6 no sentido hor rio em sua
48. todo de prueba o producto es responsabilidad del usuario evaluar un n mero suficiente de muestras con retos microbianos y matrices apropiadas para satisfacer al usuario en cuanto a que el m todo de prueba cumple con los criterios necesarios Adem s es responsabilidad del usuario determinar que cualquier m todo de prueba y sus resultados cumplen con los requisitos de sus clientes y proveedores Como sucede con cualquier m todo de prueba los resultados obtenidos del uso de cualquier producto de 3M Food Safety no constituyen una garant a de calidad de las matrices ni de los procesos analizados INFORMACI N DE SEGURIDAD Explicaci n de las consecuencias de las advertencias A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa la cual si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una situaci n que si no se evita podr a provocar da os a la propiedad o da os a la Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL Explicaci n de los s mbolos relacionados con la seguridad ADVERTENCIA Voltaje peligroso ADVERTENCIA Lea la documentaci n adjunta ADVERTENCIA Riesgo biol gico Este producto esta sujeto a la Directiva Europea WEEE 2002 96 EC RE ES Espafiol A fin de reducir los riesgos asociados con la exposici n a todos los peligros residuales enumerados en este documento e S rvase
49. 0 95 ml 7 Ejecter la pointe jetable en appuyant deux fois sur le bouton d jection des pointes et r p ter le processus en commen ant par l tape 3 Fran ais a 6 6 Pipetage 1 ml 1 Appuyer plusieurs fois sur O l affichage suivant 1 mL 2 Appuyer sur pour valider la s lection 3 Fixer la pointe de la pipette sur l embout porte pointes La pipette est pr sent pr te aspirer 1 00 ml 4 Placer la pointe dans l amp chantillon et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette aspirera 1 00 ml L affichage suivant indique que la pipette est pr te distribuer le volume total 1 ml avec purge 5 Positionner la pointe de la pipette pour la distribution sur le Test 3M Petrifilm et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette distribuera la quantit totale partir de la pointe P1 L affichage indique pr sent que l appareil est pr t r p ter le pipetage d 1 ml en commen ant par l aspiration de 1 00 ml 1 00 mL A 6 Ejecter la pointe jetable en appuyant deux fois sur le bouton d jection des pointes et r p ter le processus en commen ant par l tape 3 10 6 7 Programmation de dilution libre 1 Appuyer plusieurs fois sur jusqu a l affichage suivant 2 Appuyer sur pour valider la s lection L affichage indique le dernier param tre utilis pour le volume d aspiration de diluant 3 Appuyer sur pour s lectionner nouveau vol
50. 1 1 10 1 mL 2 PERLT 3 1 10 1 mL 0 90 mL 4 0 90 mL 0 10 mL 5 0 10 mL LL 1mL axe e 6 3M A 0 90 mL
51. 1 below Find the temperature closest to the temperature you recorded during step 1 Confirm that each average weight falls within corresponding weight tolerance range for that temperature Table 1 Calibration Check Chart 0 900 mL 0 890 0 910 mL Weight 9 Tolerance Range 0 8879 0 9075 9 0 8877 0 9073 9 0 8875 0 9071 g 0972 0 1022 g 9872 1 0068 g 0 8872 0 9068 g 0972 0 1021 g 9869 1 0065 g 0 8871 0 9066 g 0972 0 1021 g 9867 1 0063 g 0 8869 0 9065 g 0 8866 0 9062 0 0971 0 1021 g 9863 1 0058 g 0 8865 0 9059 g 0971 0 1020 g 9861 1 0055 g NDA Aa 0972 0 1021 g 9865 1 0061 g 0 8862 0 9057 g 0971 0 1020 g 9858 1 0053 g 0 8859 0 9055 g 0971 0 1020 g 9855 1 0050 g 9 C C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1290 0 8857 0 9052 0 0970 0 1020 g 9852 1 0047 g 8854 0 9050 0 0 0970 0 1019 g 0 9849 1 0045 g Weights adjusted for temperature and pressure effects using the z factor 17 English i 8 TECHNICAL DATA Accuracy and Precision Test Mode d2 1 10 1 mL dilution Test Action Precision Accuracy Aspirate 0 90 mL 0 7 0 9 Aspirate 0 10 mL 1 8 2 4 Aspirate 1 00 mL 0 8 1 0 Tolerances Test Action Range Aspirate 0 90 mL 0 890 0 910 mL Aspirate 0 10 mL 0 0975 0 1025 mL Aspirate 1 00 mL 0 990 1 010 mL Materials Part Material Tip Cone PEI Tip Ejector Collar PVDF Piston PEI Control Handle
52. 10 ml 1 8 2 4 Aspirer 1 00 ml 0 8 1 0 Tol rances Mesure du test Plage Aspirer 0 90 ml 0 890 0 910 ml Aspirer 0 10 ml 0 0975 0 1025 ml Aspirer 1 00 ml 0 990 1 010 ml Mat riaux Pi ce Mat riau Embout porte pointes PEI jecteur de pointes PVDF Piston PEI Poign e de commande ASA PC Batterie Temps de chargement minimum 12 heures pour une batterie vide Adaptateur secteur Tensions d entr e et tension secteur 100 240 VCA 50 60 Hz 135 mA Tension de sortie 8 VCC 740 mA 9 POINTES DE LA PIPETTE Les pointes d origine de la Pipette Electronique sont fortement recommand es pour l utilisation de la Pipette Electronique Il 1 mL Toute autre pointe peut avoir une incidence negative sur la pr cision de l instrument et ou endommager l embout porte pointes et le m canisme d jection N de r f rence Description 6486 Pointe de large calibre 1 ml 960 conditionnement en rack st rile 6485 Pointe de large calibre 1 ml 960 conditionnement en rack non st rile 6484 Pointe de large calibre 1 ml 1 000 conditionnement en vrac non sterile Fran ais a 10 GARANTIE LIMITEE GARANTIE LIMITEE L quipement de S curit Alimentaire quipement comprend la Pipette Electronique Il 1 mL ainsi que tout logiciel associ et autres composants fournis par 3M comme d crit dans le Guide d installation et d utilisation Manuel de l utilisateur GARANTIE LIMITEE ET
53. 19 25 C 66 77 F 80 pour les temp ratures jusqu a 31 C d croissance lin aire jusqu a 50 d humidit relative a 40 C Humidit maximale Degr de pollution 222 Surtension transitoire Surtension Cat gorie Il Fluctuations de la tension d alimentation principale allant jusqu a 10 de la tension nominale 3 CONTENU 1 3M Pipette Electronique Il 1 mL 1 batterie NiMH 3M 1 socle de charge 1 transformateur adaptateur secteur 1 certificat de performance du test 1 document relatif aux consignes de s curit importantes 1 carte de r f rence rapide 1 sachet de filtres pour embout porte pointes 50 sachet S assurer que tous les l ments sont inclus et qu aucun dommage n est survenu au cours du transport V rifier galement que le transformateur est conforme aux exigences en mati re d lectricit voir la section 5 i CARACTERISTIQUES Modes de pipetage et de distribution pr programm s afin de r aliser les dilutions les plus fr quentes au niveau de la pointe Mode Programmation libre pour un pipetage et une distribution r glables par Putilisateur D tection automatique des erreurs d talonnage Neuf vitesses pour une aspiration et une distribution pr cises Boutons d jection lectronique des pointes pour les utilisateurs droitiers et gauchers Boutons de commande souples Ecran LCD pour la visualisation des param tres de vitesse mode et volume Fonctionnement sans fi
54. 5 Diluizione 1 20 Volume totale 1 ml d3 1 Premere ripetutamente finch nel display viene visualizzato 1 201 mL 2 Premere per selezionare 3 Inserire la punta della pipetta nel cono d ancoraggio La pipettatrice ora pronta per iniziare la diluizione 1 20 volume totale di 1 ml Il display indica che la pipettatrice pronta per aspirare 0 95 ml 4 Inserire la punta nel diluente e premere il pulsante Start L unit aspirera 0 95 ml Il display seguente indica che l unit pronta per aspirare 0 05 ml 5 Inserire la punta nella soluzione campione e premere il pulsante Start per aspirare 0 05 ml Y Il display seguente indica che l unit pronta a erogare il volume totale 1 ml con spegnimento 6 Posizionare la punta della pipetta per erogare sulla piastra 3M Petrifilm e premere il pulsante Start L unit erogher la quantit completa dalla punta Il display ora indica che l unit pronta a ripetere la sequenza di diluizione a partire dall aspirazione di 0 95 ml 7 Espellere la punta monouso premendo due volte il pulsante di espulsione della punta e ripetere la serie a partire dal punto 3 AT Italiano 6 6 Pipettaggio 1 ml 1 Premere ripetutamente finch nel display viene visualizzato 1ml 2 Premere per selezionare 3 Inserire la punta della pipetta nel cono d ancoraggio La pipettatrice ora pronta ad aspirare 1 00 ml 4 Inserire la punta nel campione e prem
55. ASA Policarbotanto PC Bater a Tiempo de carga m nimo de 12 horas para una bater a vac a Adaptador de CA Voltajes de entrada y enchufe principal de 100 240 V de CA 50 60 Hz 135 mA Voltaje de salida 8 V de CC 740 mA 9 PUNTAS DE PIPETA ES Espa ol Se recomienda enfaticamente usar puntas originales de la Pipeta electronica 3M Pipettor para el uso con la Pipeta electronica 3M Pipettor Il 1 mL El uso de otras puntas puede afectar negativamente la exactitud del instrumento o da ar el cono de puntas y el mecanismo expulsor Pieza n Descripci n 6486 Punta de 1 mL de calibre ancho paq de 960 en gradillas esterilizada 6485 Punta de 1 mL de calibre ancho paq de 960 en gradillas no esterilizada 6484 Punta de 1 mL de poro ancho paq de 1000 a granel no esterilizada ES Espa ol 10 GARANTIA LIMITADA GARANTIA LIMITADA El Hardware de 3M Food Safety Hardware incluye la Pipeta electronica 3M Pipettor Il 1 mL y cualquier software relacionado y todo otro componente suministrado por 3M que se describa en las Gu as de Instalaci n y Uso correspondientes Documentaci n del Usuario GARANTIA LIMITADA Y EXENCION DE RESPONSABILIDAD 3M garantiza que durante un afio a partir de la fecha de envio el Hardware tendra un rendimiento que en esencia estar conforme a la Documentaci n del Usuario LA PRESENTE GARANTIA ES NULA Sl A EL HARDWARE HA SIDO REPARADO POR PERSONAS NO AUTORIZADAS POR 3M
56. ENTRETIEN ET MAINTENANCE 7 1 AFFICHAGE ERROR La 3M Pipette Electronique Il 1 mL dispose d un programme de surveillance int gr pour contr ler le m canisme de la pipette Un affichage des messages Error Erreur puis Press Ent Appuyer sur Entr e indique que la pipette n a pas pu effectuer une fonction correctement Effectuer la proc dure suivante pour effacer cet affichage et reprendre le pipetage 1 Laisser la pipette charger sur le socle de charge ou via le transformateur pendant 30 minutes minimum 2 Appuyer sur pour effacer le message d erreur L affichage indiquera les messages Reset R initialiser et Press tip gt Appuyer sur la pointe 3 R initialiser la pipette appuyant sur des boutons d jection des pointes 7 2 BULLES SUR LE TEST L apparition de petites bulles en quantit importante sur le Test Petrifilm peut indiquer que la vitesse de distribution est trop rapide Diminuer la vitesse de distribution voir S lection de la vitesse section 6 8 Dans les chantillons plus visqueux une seule grande bulle peut se former si la pointe entre en contact avec la surface de l Echantillon au cours de la distribution Pour emp cher cela positionner la pointe au moins 5 mm au dessus de la surface lors de la distribution 7 3 LIQUIDE SUR L EMBOUT PORTE POINTES GRAISSAGE DU PISTON En cas d aspiration de liquide au del du filtre de l embout porte pointes nett
57. Food Safety representative Other types of grease can permanently damage the piston Reassemble the unit and perform a calibration check 8 Screw the piston 6 clockwise into position 9 Place the spring 5 around the piston 6 10 Push the tip cone 4 into position and attach it by screwing the tip cone holder 3 back Replace the tip cone filter 11 Attach the tip ejector collar 2 by screwing it clockwise 12 Replace the battery pack 1 Reset the pipettor and press the start button several times to test the movement Test the tip ejector operation NOTE This same procedure is used to grease the piston Monthly greasing of the piston is recommended 14 CEN English ft 7 4 RECOMMENDED CARE AND MAINTENANCE The 3M Electronic Pipettor Il 1 mL requires regular cleaning to ensure trouble free operation Use a soft cloth lightly moistened with a mild non abrasive detergent to clean the outer surface of the pipettor DO NOT AUTOCLAVE Recommended Care amp Maintenance Schedule Weekly more frequently with heavy use Note Clean immediately if liquid enters the shaft Weekly more frequently with heavy use Note replace if pipettor is not performing due to a clogged filter or if sample fluid has contaminated the filter Clean amp Grease Piston Monthly more frequently with heavy use Note if liquid enters the shaft clean and grease the piston as part of the decontamination procedure 4 Sample Calibration Che
58. Vuelva a armar la unidad y realice una verificaci n de calibraci n 8 Atornille el pist n 6 en sentido de las agujas del reloj hasta que quede en su lugar 9 Coloque el resorte 5 alrededor del pist n 6 10 Empuje el cono de puntas 4 hasta que quede en su lugar y nalo atornillando el sujetador del cono de puntas 3 de nuevo Vuelva a colocar el filtro del cono de puntas 11 Una el collar expulsor de puntas 2 atornillandolo en sentido de las agujas del reloj 14 ES Espa ol 12 Vuelva a colocar el paquete de bater as 1 Restablezca la pipeta y presione el bot n de inicio varias veces para probar el movimiento Pruebe el funcionamiento del expulsor de puntas NOTA Se usa este mismo procedimiento para engrasar el pist n Se recomienda engrasar mensualmente el pist n 7 4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO RECOMENDADOS La Pipeta electronica 3M Pipettor Il 1 mL requiere una limpieza frecuente para garantizar una operaci n sin problemas Use un pa o suave apenas humedecido con un detergente suave que no sea abrasivo para limpiar la superficie exterior de la pipeta NO INTRODUZCA LA PIPETA EN EL AUTOCLAVE Programa de cuidado y mantenimiento recomendado Semanalmente con m s frecuencia si su uso es intensivo Nota Limpiar de inmediato si el l quido ingresa en el eje Semanalmente con m s frecuencia si su uso es intensivo Nota Cambiar si la pipeta no funciona debido a un filtro obstruido o si el l quido de
59. adequado da pipeta siga estas etapas por a substitui o da bateria Mantenha a pipeta em posi o horizontal com a tela voltada para cima Pressione os dois contatos de carregamento simultaneamente para liberar o conjunto da bateria Coloque o novo conjunto de bateria no compartimento indicado e feche a tampa da bateria pressionando a levemente Descarte a bateria antiga de acordo com todas as normas governamentais aplic veis 1 2 3 4 16 Portugu s 7 8 VERIFICA O DA CALIBRAGEM MODO d2 dilui o de 1 10 1 mL Recomenda se fortemente o uso de pontas genu nas da 3M Pipeta Eletr nica para verificar o desempenho da pipeta Realize uma medi o de uma nica amostra ap s a mudan a de qualquer pe a remov vel Realize um teste de 4 amostras mensalmente ou com maior frequ ncia dependendo da intensidade de uso Realize um teste de 10 amostras trimestralmente Registre todos os resultados e guarde estes registros Utilize o procedimento indicado pela American Public Health Association APHA Standard Methods for the Examination of Dairy Products M todos padr o para an lise de produtos l cteos 1 Deixe a pipeta as pontas de pipeta e o l quido de teste se ajustarem temperatura ambiente de 19 a 25 C de 66 a 77 F durante um dia antes de iniciar a verifica o de calibragem 2 Anote a temperatura antes de iniciar a verifica o Voc vai precisar dessa informa o para comparar seu resulta
60. aplic veis e N o perfure incinere esmague ou desmonte c lulas de bateria elas podem estourar ou liberar materiais t xicos ou perigosos N o crie curto circuito isso pode causar queimaduras Siga procedimentos laboratoriais adequados para o descarte de filtros e pontas da pipeta bem como de todos os materiais de amostragem e ensaio Para reduzir os riscos associados a les es corporais e Jamais coloque uma bateria na boca Em caso de ingest o entre imediatamente em contato com o seu m dico ou com a Central Local de Controle de Venenos Para reduzir os riscos associados a distens es do pulso e ou musculares e Evite o uso cont nuo da pipeta sem fazer pausas ocasionais RECOMENDA ES Para reduzir os riscos associados limpeza e manuten o da pipeta Siga sempre as Boas Pr ticas Laboratoriais N o esterilize a 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL em autoclave Siga os procedimentos de descontamina o limpeza adequados conforme indicado neste manual do usu rio Jamais incline a pipeta mais de 15 graus durante os procedimentos de aspira o e aplica o N o repouse a pipeta de lado Sempre deixe a pipeta no suporte de carregamento quando n o estiver em uso Jamais bata o cone da ponta da pipeta contra a bandeja de pontas ao montar as pontas Isto pode danificar componentes internos Evite impactos excessivos N o deixe cair a pipeta o suporte de carregamento ou o transformador Evite manuseios bruscos ao utilizar
61. ces expos es L int rieur de l jecteur de pointes et de l embout porte pointes peut tre nettoy avec un couvillon 5 Laisser s cher les pieces 6 Appliquer une fine couche de graisse sur la surface du piston th CCP 15 Fran ais Remontage 7 Placer le ressort 5 autour du piston 8 Pousser l embout porte pointes 4 en place et le fixer en revissant le support de l embout porte pointes 3 Replacer le filtre de embout porte pointes 9 Fixer l jecteur de pointes 2 en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre 10 Remettre le bloc de batterie 1 R initialiser la pipette et appuyer plusieurs fois sur le bouton Start D marrer pour tester le mouvement Tester le fonctionnement de l jecteur de pointes 7 6 REMPLACEMENT DU FILTRE Un remplacement mensuel ou hebdomadaire du filtre est recommand selon l utilisation Si la pipette ne fonctionne pas correctement en raison d une obstruction du filtre ou en cas de contamination du filtre par un liquide chantillon le filtre doit tre chang 1 Retirer le filtre contamin ou obstru en tirant droit hors de l extr mit de embout porte pointes voir figure 1 2 Humidifier un coton tige avec de l thanol 70 et nettoyer la surface ext rieure et la surface de positionnement int rieure du filtre de l embout porte pointes voir figure 2 Figure 1 Figure 2 3 Placer la pipette sur le
62. de calibraci n o de prueba de diluci n 0 100 mL e Intervalo de tolerancia de volumen mL 0 890 0 910 mL 0 0975 0 1025 mL 0 990 1 010 mL Intervalo de tolerancia de peso o de tolerancia de peso o de tolerancia de peso 8879 0 9075 g 8877 0 9073 g 0972 0 1022 g 9874 1 0070 g 8875 0 9071 0 8872 0 9068 g 8871 0 9066 g 0972 0 1021 g 9867 1 0063 0 8869 0 9065 g 9865 1 0061 0 8866 0 9062 g 0971 0 1021 0 9863 1 0058 0 8865 0 9059 g 0971 0 1020 g 9861 1 0055 0 8862 0 9057 g 0971 0 1020 g 9858 1 0053 0 8859 0 9055 g 0971 0 1020 g 9855 1 0050 0 8857 0 9052 0 0970 0 1020 g 9852 1 0047 g 8854 0 9050 0 0970 0 1019 g 9849 1 0045 0 Pesos adaptados a la temperatura y los efectos de la precision con el factor z o 3 amp ojo ojo ojo ojojojojojojo ojojojojo o 17 8 DATOS T CNICOS Exactitud y precisi n Modo de prueba diluci n d2 1 10 1 mL Acci n de prueba Precisi n Exactitud Aspirar 0 90 mL 0 7 0 9 Aspirar 0 10 mL 1 8 2 4 Aspirar 1 00 mL 0 8 1 0 Tolerancias Acci n de prueba Intervalo Aspirar 0 90 mL 0 890 0 910 mL Aspirar 0 10 mL 0 0975 0 1025 mL Aspirar 1 00 mL 0 990 1 010 mL Materiales Pieza Material Cono de puntas Polieterimida PEI Collar expulsor de puntas Polifluoruro de vinilideno PVDF Pist n Polieterimida PEI Manija de control Acrilato estireno acrilonitrilo
63. dei simboli correlati alla sicurezza AVVERTENZA Tensione pericolosa AVVERTENZA Leggere la documentazione allegata AVVERTENZA Rischio biologico Questo prodotto soggetto alla Direttiva UE RAEE 2002 96 CE QT italiano i Per ridurre i rischi associati all esposizione a tutti i pericoli residui elencati in questo documento e Prima di utilizzare la pipettatrice leggere comprendere e seguire tutte le informazioni di sicurezza contenute nel Manuale per I utente Conservare le presenti istruzioni per poterle consultare in futuro Per ridurre il rischio collegato alle tensioni pericolose e Se il trasformatore danneggiato non utilizzarlo Sostituirlo con un componente approvato da prima dell uso e Non eseguire sulla pipettatrice interventi diversi da quelli indicati nel programma consigliato per la cura e la manutenzione Non sono presenti componenti riparabili dall utente Rivolgersi esclusivamente al personale del servizio di assistenza autorizzato da 3M Utilizzare solo il trasformatore approvato 3M specificato per questo prodotto e certificato per il Paese in cui viene utilizzato Non immergere il trasformatore a spina la base o la pipettatrice in qualsiasi liquido Per ridurre il rischio associato agli incendi e Seguire tutte le istruzioni e le raccomandazioni riportate sulla Scheda di sicurezza del produttore dell etanolo e sull etichetta del prodotto e Scollegare dall alimentazione il trasformatore la bas
64. di diluizione 1 10 0 900 mi 7 Intervallo di tolleranza del volume ml 0 890 0 910 ml 0 0975 0 1025 ml 0 990 1 010 ml en di tolleranza del peso a di tolleranza del peso en di tolleranza del peso 190 0 8879 0 9075 0 0973 0 1022 g 9876 1 0072 g NDA BR 9 C 0 8877 0 9073 g 0 8875 0 9071 g 0 8872 0 9068 g 0 8871 0 9066 g 0 8869 0 9065 g C 0 0 8865 0 9059 g 0 8862 0 9057 g 0 8859 0 9055 g 9 C C 3 4 8866 0 9062 g 6 7 129 0 8857 0 9052 g 0 0970 0 1020 9 0 9852 1 0047 9 0 8854 0 9050 g 0 0970 0 1019 g 0 9849 1 0045 g 0 0 0972 0 1022 g 0 0972 0 1022 g 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0971 0 1021 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g Pesi compensati per gli effetti di pressione e temperatura usando il fattore z 17 0 0 9874 1 0070 g 0 9872 1 0068 g 0 9869 1 0065 g 0 9867 1 0063 g 0 9865 1 0061 g 0 9863 1 0058 g 0 9861 1 0055 g 0 9858 1 0053 g 0 9855 1 0050 g AD Italiano 8 DATI TECNICI Accuratezza e precisione Modalita di test d2 diluizione 1 10 1 ml Azione di prova Precisione Accuratezza Aspirazione di 0 90 ml 0 7 0 9 Aspirazione di 0 10 ml 1 8 2 4 Aspirazione di 1 00 ml 0 8 1 0 Tolleranze Azione di prova Intervallo Aspirazione di 0 90 ml 0 890 0 910 ml Aspirazione di 0 10 ml 0 0975 0 1025 ml Aspirazione di 1 00 ml 0 990 1 010 ml Materiali Parte Materiale Cono
65. di un ostruzione del filtro o se il fluido campione ha contaminato il filtro Pulizia e lubrificazione del Mensile pi frequente in caso di uso estensivo pistone Nota se il liquido entra nello stelo pulire e lubrificare il pistone nell ambito della procedura di decontaminazione Verifica della taratura Mensile pi frequente in caso di uso estensivo a 4 campioni Trimestrale pi frequente in caso di uso estensivo Verifica della taratura Sostituire dopo un anno pi frequentemente in caso di uso estensivo a 10 campioni Sostituzione della batteria Per uso estensivo si intende almeno sei ore di utilizzo continuo al giorno 7 5 PULIZIA DEL CONO D ANCORAGGIO Si raccomanda di pulire il cono d ancoraggio una volta alla settimana Tuttavia con I uso estensivo aumentare la frequenza di pulizia Se il liquido entra nello stelo pulire immediatamente il cono d ancoraggio Smontaggio 1 Rimuovere il gruppo batterie 1 2 Svitare in senso antiorario la fascetta del dispositivo di espulsione della punta 2 e rimuoverla 3 Svitare in senso antiorario il supporto del cono d ancoraggio 3 e rimuovere il supporto del cono d ancoraggio 3 il cono d ancoraggio 4 la molla 5 il filtro del cono d ancoraggio se presente 4 Inumidire un panno morbido privo di lanugine con etanolo al 70 e pulire delicatamente le parti esposte La parte interna della fascetta del dispositivo di espulsione della punt
66. en cas de p n tration de liquide dans la tige nettoyer et graisser le piston dans le cadre de la proc dure de d contamination 4 Contr le du calibrage de Fr quence mensuelle plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive l chantillon Fr quence trimestrielle plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive 10 Contr le du calibrage de Remplacer apr s un an plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive l chantillon Remplacer la batterie On entend par utilisation intensive une utilisation quotidienne continue de six heures minimum 7 5 NETTOYAGE DE L EMBOUT PORTE POINTES Un nettoyage hebdomadaire de embout porte pointes est recommand Toutefois dans le cas d une utilisation intensive le nettoyage peut tre plus fr quent En cas de p n tration de liquide dans la tige nettoyer l embout porte pointes imm diatement D montage 1 o 4 1 Retirer le bloc de batterie 1 2 D visser l jecteur de pointes 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer 3 D visser le support de embout porte pointes 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer le support de l embout porte pointes 3 Pembout porte pointes 4 le ressort 5 le filtre de l embout porte pointes le cas ch ant 4 Humidifier un chiffon doux et non pelucheux avec de l ethanol 70 et nettoyer d licatement les pi
67. flashing in the pipettor s display e When the battery is full the battery symbol disappears from the display If the display shows RESET or PRESS TIP press the tip ejection button to reset the pipettor The pipettor will then be ready for use Pipettor Controls These controls are often referred to in this manual Keyboard Select Arrow up down Enter Changes aspiration and dispense speeds Shifts to the next mode Confirms mode speed or volume changes Increases and decreases the open volume or speed Operating buttons Start button Tip ejection buttons Reset RESET Triggers all piston movements Press twice to remove tip Press to reset the pipettor il ED raten Always follow these recommendations for best results 1 Review Safety Information Section 2 2 Hold the pipettor vertically during use For greatest accuracy the pipettor should never be tilted at an angle greater than 15 during aspiration or dispense 3 During aspiration consistently place the tip no deeper than 5 mm into the liquid 4 During dispensing position the tip at least 5 mm above the surface to prevent bubbles from forming Charging the Pipettor Battery The battery is protected against discharging during shipping with a plastic protector Remove the plastic protector before use Fig 1 1 Push the buttons simultaneously in order to open the cover 2 Remove the plastic protector e Mount the pipettor into t
68. hrend der Aspiration max 5 mm in die Fl ssigkeit 4 Positionieren Sie die Spitze w hrend der Dispensierung mindestens 5 mm ber der Oberfl che um Blasenbildung zu vermeiden Aufladen des Pipetten Akkus Der Akku wird w hrend der Lagerung mit einer Kunststoffh lle vor dem Entladen gesch tzt Entfernen Sie die Kunststoffh lle vor der Verwendung Abb 1 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Kn pfe um den Deckel zu ffnen 2 Entfernen Sie die Kunststoffh lle e Stellen Sie die Pipette in die Ladestation Die Ladestation arbeitet ber die Metallkontakte in den Seiten der 3M Elektronischen Pipette Il und im Kopf der Ladeeinheit e Belassen Sie die Pipette zum Aufladen 12 Stunden in der Ladestation wenn der Akku neu oder vollst ndig entladen ist e Wenn die Pipette nicht benutzt wird wird empfohlen sie in der Ladestation zu belassen Auf diese Weise wird gew hrleistet dass der Akku geladen wird und die Pipette einsatzbereit ist Deutsch 6 PIPETTEN PROGRAMMIERUNG 6 1 DAS PROGRAMM MENU 1 Voreingestellte 3M Petrifilm Platten Verd nnungsmodi Die folgenden drei Modi wurden vorprogrammiert Modus Verdiinnungsverhaltnis Verd nnungsvolumen Probenvolumen Gesamtvolumen di 1 5 0 80 ml 0 20 ml 1 00 ml d2 1 10 0 90 ml 0 10 ml 1 00 ml d3 1 20 0 95 ml 0 05 ml 1 00 ml 2 Pipette 1 ml Modus In diesem Modus wird eine Standard 1 ml Pipettierung mit Ausblasen durchgef hrt Modus Volumen P1 1 00 ml 3 Offener Verd n
69. ir aspirar os 1 00 mL A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aplicar o volume total 1 mL com blow out 5 Posicione a ponta da pipeta para aplicar sobre a placa 3M Petrifilm e pressione o botao Start A unidade ira aplicar a quantidade total a partir da ponta Agora a tela indica que a unidade esta pronta para repetir a pipetagem de 1 mL iniciando com a aspira o de 1 00 mL 6 Ejete a ponta descart vel pressionando o bot o de eje o de ponta duas vezes e repita a s rie come ando pela etapa 3 10 6 7 Programa o de dilui o aberta 1 Pressione A varias vezes at que a tela exiba 2 Pressione para confirmar a sele o A tela exibe a ltima configura o utilizada para o volume de aspira o do diluente 3 Pressione selecionar um novo volume de diluente de 0 05 a 1 00 mL Neste caso 0 70 mL 4 Pressione para confirmar a sele o A tela exibe a ltima configura o utilizada para o volume de aspira o da amostra 5 Pressione 6 para selecionar um novo volume de amostra Neste caso 0 30 mL 6 Pressione para confirmar a sele o 7 Prenda a ponta no cone da ponta Agora a pipeta est pronta para iniciar a dilui o A tela indica que a pipeta est pronta para aspirar o volume de diluente selecionado do SPEC mL 0 60 mL 0 70 mL 0 60 mL 0 30 mL E Es Es Portugu s ai 8 Coloque a ponta no diluente e pr
70. is ready to aspirate 0 05 mL 5 Place the tip in the sample solution and press the Start button to aspirate 0 05 mL Y The next display indicates that the unit is ready to dispense the total volume 1 mL with blow out 6 Position the pipette tip to dispense onto the 3M Petrifilm Plate and press the Start button The unit will dispense the full amount from the tip A The display now indicates that the unit is ready to repeat the dilution sequence beginning with the 0 95 mL aspiration 7 Eject the disposable tip by pressing the tip ejector button twice and repeat the series beginning with step 3 6 6 1 mL Pipetting 1 Press repeatedly until the display reads 2 Press to enter selection 3 Attach the pipette tip to the tip cone The pipettor is now ready to aspirate 1 00 mL 4 Place the tip in the sample and press the Start button The unit will aspirate the 1 00 mL The next display indicates that the unit is ready to dispense the total volume 1 mL with blow out CEN English 4 5 Position the pipette tip to dispense onto the 3M Petrifilm Plate and press the Start button The unit will dispense the full amount from the tip A The display now indicates that the unit is ready to repeat the 1 mL pipetting beginning with the 1 00 mL aspiration 6 Eject the disposable tip by pressing the tip ejector button twice and repeat the series beginning with step 3 10 6 7 Open Dilution Prog
71. limpias y enguantadas consulte la Figura 3 Figura 3 7 7 REEMPLAZO DE LA BATER A Se recomienda reemplazar la bater a despu s de 12 meses seg n el uso Reemplacela solamente por la bater a NiMH 3M adecuada Si la bater a no retiene una cantidad suficiente de carga para el funcionamiento adecuado de la pipeta siga estos pasos para reemplazar la bater a 1 Sostenga la pipeta en posici n horizontal con la pantalla hacia arriba 2 Presione los dos contactos de carga simult neamente para liberar el paquete de bater a 16 ES Espa ol 3 Coloque el nuevo paquete de bateria en el compartimiento de baterias y cierre la cubierta de bateria presionandola levemente 4 Deseche la bateria vieja de acuerdo con todas las regulaciones gubernamentales correspondientes 7 8 VERIFICACION DE CALIBRACI N MODO d2 1 10 diluci n de 1 mL Se recomienda enfaticamente utilizar puntas originales de la Pipeta electr nica 3M Pipettor para verificar el funcionamiento de la pipeta Realice la medici n de una sola muestra despu s del cambio de cualquier pieza extra ble Realice una prueba de 4 muestras mensualmente o con m s frecuencia seg n el uso Realice una prueba de 10 muestras trimestralmente Registre todos los resultados y mantenga los registros Utilice el procedimiento indicado por los M todos Estandares para el Examen de Productos Lacteos de la Asociaci n Estadounidense de Salud P blica APHA 1 Espere a que la
72. ml an d3 0 05 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN Auf dem Display wird angegeben dass das System bereit ist 0 05 ml zu aspirieren 5 Tauchen Sie die Spitze in die Probenl sung und dr cken Sie die Start Taste um 0 05 ml anzusaugen Y d3 1 00 ml y GESCHWINDIGKEIT 5 AUS Die n chste Anzeige gibt an dass das System bereit ist das Gesamtvolumen 1 ml mit Ausblasen zu dispensieren 6 Positionieren Sie die Pipette um auf die 3M Petrifilm Platte zu dispensieren und dr cken Sie die Start Taste Das System dispensiert das komplette Volumen aus der Spitze d3 Auf dem Display wird nun angegeben dass das System bereit ist die 0 95 ml Verdiinnungssequenz zu wiederholen beginnend mit dem Ansaugen von 0 95 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 7 Werfen Sie die Einweg Spitze ab indem Sie zweimal die Auswurf Taste antippen und wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 3 Deutsch 6 6 1 ml Pipettierung 1 Dr cken Sie mehrfach O bis Folgendes auf dem Display angezeigt wird 1 ml 2 Dr cken Sie Y um die Auswahl zu best tigen 3 Bringen Sie die Pipettenspitze am Spitzenkonus an PI Die Pipette ist nun bereit 1 00 ml zu aspirieren 1 00 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 4 Tauchen Sie die Spitze in die Probe und dr cken Sie die Start Taste Das System saugt die 1 00 ml an PI Die nachste Anzeige gibt an dass das System bereit ist das Gesamtvolumen 1 ml mit Ausblasen zu d
73. ml ansaugen 0 7 0 9 0 10 ml ansaugen 1 8 2 4 1 00 ml ansaugen 0 8 1 0 Toleranzen Testaktion Bereich 0 90 ml ansaugen 0 890 0 910 ml 0 10 ml ansaugen 0 0975 0 1025 ml 1 00 ml ansaugen 0 990 1 010 ml Materialien Teil Material Spitzenkonus PEI Spitzenabwurfh lse PVDF Kolben PEI Steuerhebel ASA PC Akku Aufladezeit mindestens 12 Stunden bei leerem Akku AC Netzadapter Eingangsspannung und Hauptstecker 100 240 VAC 50 60 Hz 135 mA Ausgangsspannung 8 VDC 740 mA 9 PIPETTENSPITZEN Wir empfehlen dringend die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml nur mit originalen 3M Elektronische Pipettenspitzen zu verwenden Andere Spitzen k nnen die Genauigkeit des Instrumentes beeintrachtigen und oder den Spitzenkonus bzw den Abwurfmechanismus beschadigen Artikel Nr Beschreibung 6486 Pipettenspitzen 1 ml 960 St ck Packung palettiert steril 6485 Pipettenspitzen 1 ml 960 St ck Packung palettiert nicht steril 6484 Pipettenspitzen 1 ml 1 000 St ck Packung GroBpackung nicht steril Deutsch 10 BESCHRANKTE GARANTIE BESCHRANKTE GARANTIE Die 3M Lebensmittelsicherheits Hardware Hardware umfasst die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml und jede damit verbundene Software und weitere Komponenten die von 3M zur Verf gung gestellt werden und die in der entsprechenden Installations und Gebrauchsanweisung Anwenderdokumentation beinhaltet sind BESCHR NKTE GARAN
74. nicht in Fl ssigkeiten tauchen Ma nahmen zur Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit Feuer e Befolgen Sie alle Anweisungen und Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Ethanol Herstellers und auf dem Produktetikett e Trennen Sie den Transformator von der Wandsteckdose bzw Ladestation wenn Sie die Pipette oder die Ladestation reinigen und lassen Sie das Ethanol vollst ndig trocknen bevor Sie den Transformator wieder an das Stromnetz anschlie en e Modifizieren Sie die Pipette nicht um den Akku zu berbr cken Befolgen Sie die Anweisungen zum Austauschen des Akkus Der Akku muss vor der Entsorgung vollst ndig entladen sein Akku nicht ins Feuer werfen Ma nahmen zur Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit einer Exposition gegen ber biogef hrlichen Stoffen e Befolgen Sie alle Verfahren die zu Beginn und Ende jedes Arbeitstages durchzuf hren sind sowie die Reinigungs und Wartungsverfahren Ma nahmen zur Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit der Exposition gegen ber biogef hrlichen Stoffen aufgrund eines falsch negativen Ergebnisses e Stellen Sie vor Verwendung sicher dass die Pipette korrekt funktioniert e Verwenden Sie nur die empfohlenen Spitzen um eine versehentliche Beeintr chtigung der Ger tegenauigkeit zu vermeiden A VORSICHT Ma nahmen zur Reduzierung der mit Umweltverschmutzung verbundenen Risiken e Akku und elektronische Komponenten m ssen gem allen geltenden Bundes Landes und K
75. pipeta las puntas de la pipeta y el l quido de prueba se adapten a la temperatura ambiente 19 25 C 66 77 F durante un dia antes de comenzar con la verificaci n de calibraci n 2 Anote la temperatura antes de comenzar la verificaci n Necesitar esto para comparar su resultado con el cuadro de verificaci n de calibraci n 3 Enjuague dos veces la punta de la pipeta aspirando agua hasta el nivel 1 0 mL 0 9 mL 0 1 mL y luego expuls ndola Coloque un recipiente de 50 mL o m s peque o que contenga 20 25 g de agua destilada sobre una balanza anal tica Anote su peso Vuelva a colocar la balanza en O cero 5 Aspire 0 9 mL de agua desde el recipiente sobre la balanza anal tica Anote su peso Vuelva a colocar la balanza en 0 6 Aspire 0 1 mL m s de agua desde el recipiente sobre la balanza anal tica Anote su peso Vuelva a colocar la balanza en 0 7 Expulse el 1 0 mL de agua de nuevo en el recipiente sobre la balanza anal tica Anote su peso Vuelva a colocar la balanza en 0 8 9 gt Repita los pasos 4 6 si asi lo desea Calcule el peso promedio de las aspiraciones de 0 9 mL Repita este c lculo para las mediciones de 0 1 mL y 1 0 mL 10 Consulte la Tabla 1 a continuaci n Encuentre la temperatura m s cercana a la temperatura que registr durante el paso 1 Confirme que cada peso promedio est dentro del intervalo de tolerancia correspondiente para esa temperatura Tabla 1 Cuadro de verificaci n
76. socle de charge pendant 15 minutes pour permettre le s chage de l embout porte pointes 4 Porter des gants propres et secs et placer un nouveau filtre dans embout porte pointes voir figure 3 1 Figure 3 7 7 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Le remplacement de la batterie est recommand apr s 12 mois selon l utilisation Remplacer uniquement par la batterie NiMH 3M appropri e Si la batterie ne conserve pas une charge suffisante pour un fonctionnement correct de la pipette suivre les tapes ci dessous pour le remplacement de la batterie Tenir la pipette dans une position horizontale l affichage orient vers le haut Appuyer simultan ment sur les deux contacts de charge pour lib rer le bloc de batterie Placer le nouveau bloc de batterie dans le compartiment de la batterie et refermer celui ci en exer ant une l g re pression Mettre au rebut la batterie usag e conform ment aux r glementations gouvernementales en vigueur 1 2 3 4 16 Fran ais i 7 8 CONTROLE DU CALIBRAGE MODE d2 1 10 dilution 1 ml L utilisation des pointes d origine de Pipette Electronique est fortement recommand e pour v rifier la performance de cette derni re Effectuer une mesure sur un seul chantillon apr s un changement de pi ces jetables Effectuer un test sur 4 chantillons selon une fr quence mensuelle ou plus selon l utilisation Effectuer un test sur 10 chantillons selon une fr quence
77. tela da pipeta e Quando a bateria estiver cheia o s mbolo desaparecer da tela Se a tela exibir a mensagem RESET ou PRESS TIP pressione o bot o de eje o da ponta para redefinir a pipeta Ent o a pipeta estar pronta para o uso Controles da pipeta Estes controles s o mencionados com frequ ncia neste manual Teclado Selecionar Seta para baixo para cima Enter Muda as velocidades de aspira o e aplica o Muda para o modo seguinte Confirma mudan as de modo velocidade ou o volume Aumenta e diminui a velocidade ou o volume de abertura Bot es de opera o Bot o Start Bot es de eje o da ponta Reset RESET Dispara todos os movimentos do pist o Pressione duas vezes para remover a ponta Pressione para redefinir a pipeta Portugu s i Sempre siga essas recomenda es para obter melhores resultados 1 Revise as informa es de seguran a se o 2 2 Segure a pipeta verticalmente durante o uso Para maior precis o a pipeta nunca deve ser inclinada em um ngulo superior a 15 durante os processos de aspira o ou aplica o 3 Durante a aspira o mantenha a ponta em uma profundidade m xima de 5 mm da superf cie do l quido 4 Durante a aplica o posicione a ponta pelo menos 5 mm acima da superf cie do l quido para evitar a forma o de bolhas Carregando a bateria da pipeta A bateria vem protegida contra descarga por um protetor pl stico durante o transporte
78. trimestrielle Enregistrer tous les r sultats et tenir jour les registres Recourir la proc dure indiqu e par les Standard Methods for the Examination of Dairy Products gt M thodes standard pour l analyse des produits laitiers de la American Public Health Association Association am ricaine de sant publique APHA 1 Laisser la pipette les embouts de la pipette et le liquide de test atteindre la temperature ambiante 19 25 C 66 77 F pendant un jour avant de commencer le contr le du calibrage 2 Noter la temp rature avant de commencer le contr le Cet l ment sera n cessaire pour comparer votre r sultat avec le tableau de contr le du calibrage 3 Proc der un double ringage de la pointe de la pipette en aspirant de l eau selon un niveau d 1 0 ml 0 9 ml 0 1 ml puis en la purgeant Placer un r cipient de 50 ml ou moins contenant 20 25 g d eau distill e sur une balance analytique Noter son poids Tarer nouveau la balance sur O z ro 5 Aspirer 0 9 ml d eau du r cipient sur la balance analytique Noter son poids Tarer nouveau la balance sur 0 6 Aspirer 0 1 ml suppl mentaire du r cipient sur la balance analytique Noter son poids Tarer nouveau la balance sur 0 7 Purger la quantit d 1 0 ml d eau dans le r cipient sur la balance analytique Noter son poids Tarer nouveau la balance sur 0 8 9 gt R p ter les tapes 4 6 comme souhaite Calculer
79. 0 Stck Beutel Vergewissern Sie sich dass alle Teile vorhanden sind und nicht w hrend des Transports besch digt wurden berpr fen Sie auch ob der Transformator die elektrischen Voraussetzungen erf llt Siehe Abschnitt 5 4 FUNKTIONEN e Vorprogrammierte Pipettier und Dispensiermodi zur Durchf hrung gew hnlicher Verd nnungen in der Spitze Offener Programmierungsmodus f r benutzerdefiniertes Pipettieren und Verd nnen Automatisches Erkennen von Kalibrierungsfehlern Neun Geschwindigkeiten f r Aspirations und Dispensiergenauigkeit Elektronische Spitzenauswurf Tasten f r Links und Rechtsh nder Soft Touch Bedientasten LCD Bildschirm f r die Anzeige von Geschwindigkeits Modus und Volumeneinstellungen Kabelloser Betrieb Ladestation Austauschbarer NiMH Akku Ergonomisches Design Die 3M Elektronische Pipette II 1 ml erf llt die Spezifikationen der Standardmethoden zur Untersuchung von Milchprodukten und die Konformit tskriterien der FDA 2400 Regeln Deutsch i 5 GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Belassen Sie die Pipette zum Aufladen 12 Stunden in der Ladestation wenn der Akku neu oder vollst ndig entladen ist Anschlie en des Transformators berpr fen Sie ob die Spannungswerte des Transformators mit den Spannungswerten Ihrer Netzsteckdose bereinstimmen Verwenden Sie keine zeitgesteuerten oder geschalteten Ausg nge Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Transformator oder ein Ersatzger
80. 0 g 0 0970 0 1020 g 9852 1 0047 g 0 0970 0 1019 g 0 9849 1 0045 g 17 axe e 8 d21 10 1mL 0 90 mL 0 7 0 9 0 10 mL 1 8 2 4 1 00 mL 0 8 1 0 0 90 mL 0 890 0 910 mL 0 10 mL 0 0975 0 1025 mL 1 00 mL 0 990 1 010 mL 4 8V 500 MAH 12 AC 100 240 VAC 50 60 Hz 135 mA 8VDC 740 mA 9 3M 3M I 1 mL un 6486 1 mL 960 6485 1 mL 960
81. 1 mL dilution ici 17 8 TECHNICAE euere 18 35 I O 5 O 18 MWARRANI a 19 INSTRUCTIONO WEEE aaa 19 CEN English fp 1 PRODUCT OVERVIEW The 3M Electronic Pipettor Il 1 mL is pre programmed to perform the most common 3M Petrifilm Plate dilutions and provide high accuracy and precision handling for micro volumes of liquids The microprocessor based system reduces the possibility of human error and instrument contamination by controlling pipetting speed calibration and volume selection Its lightweight and ergonomic controls take the effort out of pipetting to help reduce the risk of repetitive strain injuries associated with manual pipetting 2 INTENDED USE AND SAFETY INFORMATION Please read understand and follow all safety information contained in this Operator s Manual prior to using the 3M Electronic Pipettor Il 1 mL Retain these instructions for future reference INTENDED USE 3M Electronic Pipettor Il 1 mL is intended to be used in food and beverage industry laboratories to deliver liquid food samples onto 3M Petrifilm Plates or other culture media and is intended only to be used by trained personnel 3M Electronic Pipettor Il 1 mL has been designed and tested to only be used with the applicable 3M approved wall plug in transformer If this product is used in a ma
82. 3M User Manual 6502 ED Electronic Pipettor Il 1 mL Pipette Electronique Il 1 mL Elektronische Pipette Il 1 ml D Pipettatrice elettronica Il 1 ml ED Pipeta electr nica Pipettor Il 1 mL ND Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL Pipeta Eletr nica Il 1 mL Qo II 1 mL CEN English fp 3M Issue Date 2015 03 User Manual Electronic Pipettor Il 1 mL TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT OVERVIEW cc 1 Z INTENDED USE AND SAFETY INFORMATION unse 1 INTENDED DE la 1 USER RESPONSIBIEI aa dd ai dd a 1 ARE RENO cca 1 ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS anni 2 S CONTENTS 3 A FEATURES 3 SNO 4 8 PIRETTOR PROGRAMMING add dad 6 0 1 THE PROGRAM MEN illa 6 6 2 Mode SClOCHON iii ii ea dei edi enden 6 IAN otal OMIS 7 6 4110 Dilution 1 Volume iii 8 6 5 1 20 Dilution 1 mL Total VORM eier 9 REL I 10 LOPE PAM tn 11 OIC SCI rain 13 7 TROUBLE SHOOTING CARE AND MAINTENANCE 14 Pols ERROR DISPLAY aiar 14 12 UBBLES ON THE PLATE ira mes 14 7 3 LIQUID IN TIP CONE GREASING THE PISTON Giesen 14 7 4 RECOMMENDED CARE AND MAINTENANCE a aaa deense 15 7 5 CLEANING THE TIP GONE au 15 TGiFILTER REPLACEMEN NN 16 BATTERY REPLACEMENT cairo iaia iaia iaia 16 7 8 CALIBRATION CHECK MODE d2 1 10
83. ASA PC Battery Charging time minimum 12 hours for empty battery AC Adaptor Input voltages and main plug 100 240 VAC 50 60 Hz 135 mA Output voltage 8 VDC 740 mA 9 PIPETTOR TIPS Genuine 3M Electronic Pipettor Tips are strongly recommended for use with 3M Electronic Pipettor Il 1 mL Other tips may adversely affect the accuracy of the instrument and or damage the tip cone and ejector mechanism Item No Description 6486 1 mL wide bore tip 960 pkg racked sterile 6485 1 mL wide bore tip 960 pkg racked non sterile 6484 1 mL wide pore tip 1000 pkg bulk non sterile CEN English 4 10 LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY 3M Food Safety Hardware Hardware includes the 3M Electronic Pipettor Il 1 mL and any associated Software and other components supplied by 3M which are described in the applicable Installation and Use Guides User Documentation LIMITED WARRANTY AND DISCLAIMER 3M warrants that for one year from the date of shipment that the Hardware will substantially perform in accordance with the User Documentation THIS WARRANTY IS VOID IF A THE HARDWARE HAS BEEN REPAIRED BY PERSONS NOT AUTHORIZED BY 3M OR B THE HARDWARE HAS BEEN ALTERED MODIFIED OR MISUSED OR C THE HARDWARE IS USED WITH PRODUCTS SUPPLIES COMPONENTS OR SOFTWARE NOT SUPPLIED BY 3M FOR USE WITH THE HARDWARE OR D THE HARDWARE OR A COMPONENT IS USED FOR OTHER USES FOR EXAMPLE USE WITH OTHER CIRCUIT BOARDS OR SOFTWARE OR E THE HA
84. AUN CUANDO SE HUBIERA NOTIFICADO A 3M DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS Las partes aceptan que la responsabilidad total acumulada de 3M frente al Usuario por da os directos por cualquier causa no exceder los cien d lares o el precio pagado por el Hardware el que sea mayor Es posible que algunos estados o pa ses tengan leyes que exijan derechos por responsabilidad diferentes de los establecidos m s arriba En tales estados o pa ses se aplicar n los t rminos de responsabilidad m nimos requeridos Para solicitar servicio debe solicitar un n mero de Autorizaci n de devoluci n de productos RMA al centro de servicio Llame al 1 800 328 1671 11 INSTRUCCIONES DE RECICLAJE DIRECTIVA WEEE En cumplimiento con la Directiva Europea de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE 2002 96EC sobre residuos y reducci n de sustancias peligrosas de aparatos el ctricos y electr nicos este dispositivo no debe reciclarse como desecho municipal no clasificado En cambio este dispositivo debe recolectarse por separado seg n las regulaciones de reciclaje locales La barra s lida utilizada conjuntamente con el contenedor de basura tachado indica que la Pipeta electr nica 3M Pipettor 1 mL se introdujo en el mercado europeo despu s del 13 de agosto de 2005 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Can
85. CITAS INCLUINDO MAS N O LIMITADAS GARANTIA IMPL CITA DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIALIZA O OU QUALQUER GARANTIA IMPLICITA RESULTANTE DO DECORRER DA TRANSA O OU DO DESEMPENHO COSTUME OU USO COMERCIAL A 3M N O OFERECE GARANTIA DE QUE O SOFTWARE FUNCIONARA SEM ERROS Se at um ano ap s a remessa o Hardware n o estiver conforme a garantia expl cita definida acima a nica obriga o da 3M e o nico recurso do usu rio ser a crit rio da 3M 1 Reparar ou substituir o componente fora da conformidade ou 2 Devolver o valor do pre o de compra LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A MENOS QUE SEJA PROIBIDO POR LEI A 3M N O SER RESPONS VEL PERANTE O USU RIO OU OUTROS USU RIOS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS INDIRETOS CONSEQUENCIAIS ACIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO POR EXEMPLO PERDAS DE LUCROS NEG CIOS INVESTIMENTOS OU OPORTUNIDADES MESMO QUE A 3M TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS As partes acordam que a responsabilidade total acumulada da 3M perante o usu rio por danos diretos para todas as causas nao exceder 100 d lares ou 0 pre o pago pelo Hardware o que for maior Alguns Estados ou pa ses poder o possuir leis que requerem direitos de responsabilidade diferentes daqueles que est o acima referidos Nesses estados e pa ses aplicam se as condi es de responsabilidade m nimas requeridas Para solicitar servi o preciso pedir um n mero de Aut
86. Commandes de la pipette Ces commandes sont fr quemment mentionn es dans ce manuel Clavier Select S lectionner Fl che vers le haut vers le bas Enter Entr e Permet de modifier les vitesses Permet de passer au mode suivant Permet de confirmer les modifications d aspiration et de distmbution Permet d augmenter et de diminuer le volume ou la vitesse libre Boutons de commande Bouton Start D marrer Bouton d jection des pointes Reset R initialiser RESET Permet de d clencher tous les Appuyer deux fois pour jecter la pointe Appuyer pour r initialiser la pipette mouvements de piston Fran ais a Suivre imp rativement ces recommandations pour obtenir des r sultats optimaux 1 Etudier les consignes de s curit section 2 2 Tenir la pipette dans le sens vertical lors de l utilisation Pour une pr cision optimale la pipette ne doit jamais tre inclin e selon un angle sup rieur 15 lors de l aspiration ou de la distribution 3 Lors de l aspiration placer syst matiquement la pointe dans le liquide une profondeur ne d passant pas 5 mm 4 Lors de la distribution positionner la pointe au moins 5 mm au dessus de la surface afin d emp cher la formation de bulles Chargement de la batterie de la pipette Au cours du transport la batterie est prot g e contre la d charge grace une protection en plastique o Retirer la protection en plas
87. E HARDWARE OF D DE HARDWARE OF EEN ONDERDEEL DAARVAN IS GEBRUIKT VOOR ANDERE DOELEINDEN BIJVOORBEELD MET ANDERE PRINTPLATEN OF SOFTWARE OF E DE HARDWARE NIET IS ONDERHOUDEN OF GEBRUIKT OVEREENKOMSTIG DE INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSDOCUMENTATIE TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET VERVANGT DEZE GARANTIE ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIE VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF EEN IMPLICIETE GARANTIE DIE VOORTVLOEIT UIT GEBRUIK OF WERKING GEWOONTE OF HANDELSGEBRUIK 3M GARANDEERT NIET DAT DE SOFTWARE ZONDER FOUTEN ZAL FUNCTIONEREN Als binnen een jaar na verzending de Hardware niet overeenstemt met de uitdrukkelijke garantie die hierboven is uiteengezet dan is voor 3M de enige verplichting en voor de gebruiker het enige rechtsmiddel ter keuze van 3M 1 reparatie of vervanging van het niet overeenstemmende onderdeel of 2 teruggave van de aankoopprijs BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID TENZIJ VERBODEN DOOR DE WET IS 3M NIET AANSPRAKELIJK JEGENS DE GEBRUIKER OF DERDEN VOOR ENIGE DIRECTE OF INDIRECTE VOORTVLOEIENDE INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE INCLUSIEF BIJVOORBEELD VERLIES VAN INKOMSTEN KLANTEN BELEGGINGEN OF MOGELIJKHEDEN ZELFS ALS 3M OP DE HOOGTE GEBRACHT IS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE De partijen gaan ermee akkoord dat de totale cumulatieve aansprakelijkheid van 3M jegens de Gebruiker voor directe schade ongeacht d
88. EVISTO E INFORMACI N DE SEGURIDAD S rvase leer entender y cumplir con toda la informaci n de seguridad incluida en este Manual del operador antes de usar la Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL Guarde estas instrucciones para referencias futuras USO PREVISTO El uso previsto de la Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL es su empleo en laboratorios de la industria alimenticia y de bebidas con el fin de entregar muestras l quidas de alimentos en Placas 3M Petrifilm u otros medios de cultivo dicha pipeta est destinada a ser usada nicamente por personal capacitado La Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL se ha dise ado y probado para que se la use nicamente con el transformador de enchufe para pared de 3M correspondiente Si este producto se utiliza de una manera no especificada la protecci n provista por la Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL puede verse afectada RESPONSABILIDAD DEL USUARIO Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e informaci n del producto Visite nuestro sitio web en www 3M com foodsafety o p ngase en contacto con su representante o distribuidor local de 3M para obtener m s informaci n Al seleccionar un m todo de prueba es importante reconocer que factores externos tales como los m todos de muestreo los protocolos de prueba la preparaci n de la muestra la manipulaci n y la t cnica de laboratorio pueden afectar los resultados Al seleccionar cualquier m
89. EXCLUSION DE RESPONSABILITE garantit qu un an apr s la date d envoi de l quipement ce dernier fonctionnera encore conform ment au Guide de l utilisateur CETTE GARANTIE EST NULLE SI A L QUIPEMENT A ETE REPARE PAR DES PERSONNES NON AUTORISEES PAR OU B L QUIPEMENT A ETE TRANSFORME MODIFIE OU MAL UTILISE OU C LEQUIPEMENT EST UTILISE AVEC DES PRODUITS ACCESSOIRES COMPOSANTS OU LOGICIELS QUI N ONT PAS ETE FOURNIS PAR 3M POUR TRE UTILISES AVEC L QUIPEMENT OU D L QUIPEMENT OU UN COMPOSANT EST UTILIS D AUTRES FINS PAR EXEMPLE UTILISE AVEC D AUTRES CIRCUITS IMPRIMES OU LOGICIELS OU E L QUIPEMENT N A PAS ETE MAINTENU OU UTILISE CONFORMEMENT AU GUIDE DE L UTILISATEUR SAUF INTERDICTION LEGALE CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA GARANTIE TACITE D ADAPTATION A UN OBJECTIF SP CIFIQUE LA GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION OU TOUTE GARANTIE TACITE DECOULANT D UNE ACTIVIT D UNE UTILISATION PERSONNALIS E OU DU COMMERCE 3M NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA SANS ERREUR Si au bout d un an apr s l envoi l quipement ne correspond plus a la garantie explicite tablie ci dessus la seule obligation de et le seul recours de l utilisateur la discr tion de sera 1 la r paration ou le remplacement du composant d fectueux ou 2 le remboursement du prix d achat LIMITATION DE RESPONSABILITE DE 3M SAUF SI LA LO
90. Examen de Productos L cteos as como los criterios del formulario 2400 de la Administraci n de Drogas y Alimentos FDA ES Espa ol 5 INSTRUCCIONES DE USO ATENCI N Para que la bateria de la pipeta se cargue por completo debe dejar la pipeta en el soporte de carga durante 12 horas si la bateria es nueva 0 si se la ha dejado descargar por completo Conexi n del transformador Aseg rese de que la calificaci n del voltaje del transformador sea adecuada para el voltaje del tomacorriente el ctrico No use tomacorrientes el ctricos temporizados o con disyuntores Use nicamente el transformador provisto con la unidad o un repuesto aprobado de 3M Coloque el transformador en el conector hembra de la parte posterior de la base del soporte de carga Enchufe el transformador en un tomacorriente el ctrico de CA Durante la carga aparecer el s mbolo de bater a y los s mbolos parpadear n en la pantalla de la pipeta e Cuando la bater a est llena el s mbolo de bater a desaparecer de la pantalla Si la pantalla muestra RESET o PRESS TIP presione el bot n de expulsi n de punta para restablecer la pipeta De este modo la pipeta estar lista para su uso Controles de la pipeta A menudo se hace referencia a estos controles en este manual Teclado Select Flecha arriba abajo Enter Cambia las velocidades de aspiraci n y Cambia al modo siguiente Confirma los cambios de modo velocidad o i Eur volumen
91. I LINTERDIT 3M NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE ENVERS L UTILISATEUR OU QUICONQUE DE QUELCONQUES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES CONSECUTIFS OU PARTICULIERS Y COMPRIS PAR EXEMPLE LE MANQUE A GAGNER OU LES PERTES DE CLIENTELE D INVESTISSEMENTS OU D OPPORTUNITES MEME SI 3M A ETE PREVENUE DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES Les parties conviennent que la responsabilit totale cumul e de 3M envers l utilisateur pour les dommages directs de toute cause ne doit pas d passer cent dollars ou le montant pay pour l equipement la valeur la plus lev e tant retenue Certains Etats ou pays peuvent avoir pr vu des dispositions de responsabilit diff rentes de celles mentionn es dans le pr sent document Dans ces Etats ou ces pays ce sont les termes de responsabilit minimaux requis qui s appliquent Pour toute demande de service vous devez r clamer un Numero d autorisation pour mat riel retourn Returned Material Authorization RMA aupr s du centre d assistance Veuillez appeler le 1 800 328 1671 11 INSTRUCTIONS RELATIVES AU RECYCLAGE DEEE Conform ment a la directive europ enne DEEE 2002 96CE relative aux d chets et a la r duction des substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ce dispositif ne doit pas tre recycl en tant que d chet m nager non tri Ce dispositif doit au contraire tre collect s par ment conform ment aux r glementations locales en mati re de recy
92. II sistema basato su microprocessore riduce la possibilit di errori umani e di contaminazione dello strumento controllando la velocita la taratura e la selezione del volume di pipettaggio suoi controlli leggeri ed ergonomici facilitano il pipettaggio al fine di contribuire a ridurre il rischio di lesioni da sforzo ripetitivo associate al pipettaggio 2 INDICAZIONI PER L USO E INFORMAZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere comprendere e seguire tutte le informazioni di sicurezza contenute nel presente Manuale per I utente prima dell utilizzo della pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml Conservare le presenti istruzioni per poterle consultare in futuro INDICAZIONI PER L USO La pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml indicata per l uso nei laboratori dell industria alimentare e delle bevande per erogare campioni alimentari liquidi sulle piastre 3M Petrifilm o altri mezzi di coltura e deve essere usata solo da personale formato La pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml stata ideata e testata per essere usata solo con il trasformatore a spina a parete approvato 3M applicabile Se questo prodotto viene usato in modo diverso da quello specificato la protezione fornita dalla pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml potrebbe essere compromessa RESPONSABILIT DELL UTENTE Gli utenti sono tenuti a leggere e apprendere le istruzioni e le informazioni relative al prodotto Visitare il nostro sito web all indirizzo www 3M com foodsafety oppure contatta
93. M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 Portugu s ae 3M Data de emiss o 2015 03 Manual do Usu rio Pipeta Eletr nica Il 1 mL NDICE VISAO GERAL DO PRODUTO daa 1 2 USO PRETENDIDO E INFORMA ES DE SEGURANGA cerca cerraron 1 USO PRETENDIDO srl GU nni naaa and 1 RESPONSABILIDADE DO USUARIO LL 1 INFORMA ES DE SEGURAN A kk 1 CONDI ES AMBIENTAIS DE OPERAGAO ie 3 COEN caido 3 4 CARACTER STICAS te a aa 3 5 INSTRU ES DE USO en ee 4 6 PROGRAMA O DA PIPETA ns ne ne 6 BE MENU DOPROGRAMA aa 6 6 2 Sele o de modo aaan 6 6 3 Diluic o de 1 5 volume total de 1 ML iii 7 6 4 Dilui o d 1 10 volume en antenne 8 6 5 Diluicao de 1 20 volume total de ns ns 9 6 6 Pipetagem de DML carros 10 6 7 Programa o de diluicao aberta nre 11 6 8 Selecao de Velocidade 13 7 RESOLU O DE PROBLEMAS CUIDADOS E MANUTENCAO eee 14 Zele TED calada da a da da do 14 7 2 BOLHAS NA PLACA oil di
94. M NiMH batterij e 1 laadstation 1 transformator AC adapter 1 prestatietestcertificaat 1 veiligheidsinformatieblad met belangrijke informatie 1 snelgids 1 zak met reserve tipkegelfilters 50 zak Controleer of de verpakking alle items bevat en niet tijdens het transport beschadigd is geraakt Controleer of de transformator overeenkomt met uw elektriciteitsvereisten zie hoofdstuk 5 4 KENMERKEN e Voorgeprogrammeerde pipetteer en doseermodi om veelvoorkomende verdunningen in de tip uit te voeren Open programmeermodus voor door de gebruiker ingestelde pipetteer en verdunningstaken Automatische detectie van kalibratiefouten Negen snelheden voor nauwkeurige aspiratie en dosering Elektronische tipuitwerpknoppen voor links en rechtshandige gebruikers Soft touch bedieningsknoppen LCD scherm voor weergave van snelheids modus en volume instellingen Draadloze werking Laadstation Vervangbare NiMH batterij Ergonomisch ontwerp Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL voldoet aan de specificaties van de publicatie Standard Methods for the Examination of Dairy Products en aan de criteria van het FDA 2400 blad NL Nederlands 5 GEBRUIKSAANWIJZINGEN LET OP als de batterij nieuw is of volledig ontladen is laat het pipetteerapparaat dan 12 uur in het laadstation staan om de batterij volledig op te laden De transformator aansluiten Controleer of het spanningsvermogen van de tr
95. M Petrifilm Plate you are using The display now indicates that the unit is ready to repeat the dilution sequence beginning with the diluent volume aspiration 11 Eject the disposable tip by pressing the tip ejector button twice and repeat the series beginning with step 7 12 English fp 6 8 Speed Selection Speed changes are made using these three keys The 3M Electronic Pipettor Il must be in one of the pre programmed 01 d2 d3 P1 d0 modes to modify the speed selection Speed 1 is lowest and Speed 9 is fastest 1 Press to display the aspiration speed 2 Press 9 to select a new aspiration speed SPEED 5 IN 3 Press when the desired aspiration speed is displayed Dispensing speed is then displayed SPEED 5 OUT 4 Press to select a new dispensing speed 5 Press when the desired aspiration speed is displayed The display then returns to the diluent aspiration readout Speed Selection function may not be used in the middle of any aspiration or dispensing cycle 13 CEN English ft 7 TROUBLE SHOOTING CARE AND MAINTENANCE 7 1 ERROR DISPLAY The 3M Electronic Pipettor Il 1 mL has a built in monitoring program to control the pipettor mechanism A display showing Error then Press Ent message indicates that the pipettor has been unable to perform a function properly Go through the following procedure to clear this display and resume pipetting 1 Al
96. Monthly or weekly filter replacement is recommended depending on use If the pipettor is not performing due to a clogged filter or if sample fluid has contaminated the filter the filter should be replaced 1 Remove the contaminated or clogged filter by pulling it straight out of the end of the tip cone see Figure 1 2 Moisten a swab with 70 ethanol and clean the outside surface and the inner filter placement surface of the tip cone see Figure 2 SER a gt Figure 1 Figure 2 3 Place the pipettor in the charging stand for 15 minutes to allow drying of the tip cone 4 Using dry clean gloved hands place a new filter into the tip cone see Figure 3 Figure 3 7 7 BATTERY REPLACEMENT Replacement of the battery is recommended after 12 months depending on use Replace only with the appropriate 3M NiMH battery If the battery does not hold a sufficient charge for proper operation of the pipettor follow these steps for replacement of the battery Hold the pipettor in a horizontal position with the display facing up Press the two charging contacts simultaneously to release the battery pack Place the new battery pack into the battery compartment and close the battery cover by pressing it lightly Dispose of the old battery in accordance with all applicable governmental regulations 1 2 3 4 16 CEN English ft 7 8 CALIBRATION CHECK MODE 02 1 10 1 mL dilution Genuine 3M Electronic Pipettor Tips
97. O B EL HARDWARE HA SIDO ALTERADO MODIFICADO O SE LE HA DADO UN USO INDEBIDO O C SE HA UTILIZADO EL HARDWARE CON PRODUCTOS SUMINISTROS COMPONENTES O SOFTWARE NO SUMINISTRADO POR 3M PARA SU USO CON EL HARDWARE O D EL HARDWARE O UN COMPONENTE ES UTILIZADO PARA OTROS USOS POR EJEMPLO USO CON OTRA TARJETA DE CIRCUITO O SOFTWARE O E NO SE HA PROPORCIONADO MANTENIMIENTO AL HARDWARE CONFORME A LA DOCUMENTACI N DEL USUARIO O NO SE LO HA UTILIZADO CONFORME A ESTA SALVO QUE LA LEY LO PROH BA ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS 0 T CITAS INCLUIDAS ENTRE OTRAS LA GARANTIA T CITA DE IDONEIDAD PARA UN USO ESPEC FICO LA GARANTIA T CITA DE COMERCIABILIDAD 0 CUALQUIER GARANTIA T CITA QUE SURJA DEL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES O DEL RENDIMIENTO LA COSTUMBRE O LAS PR CTICAS COMERCIALES 3M NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE FUNCIONAR SIN ERRORES Si en el lapso de un a o a partir de la fecha de envio el Hardware no funciona conforme a la garant a expresa establecida m s arriba la nica obligaci n de 3M y el nico remedio del Usuario ser a elecci n de 3M 1 reparar o reemplazar el componente que no cumpla 0 2 reembolsar el precio de compra LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD SALVO QUE LA LEY LO PROHIBA 3M NO SER RESPONSABLE ANTE LOS USUARIOS NI TERCEROS DE NING N DANO DIRECTO INDIRECTO CONSECUENCIAL ACCIDENTAL O ESPECIAL POR EJEMPLO P RDIDA DE BENEFICIOS DE NEGOCIOS DE INVERSIONES U OPORTUNIDADES
98. RDWARE HAS NOT BEEN MAINTAINED OR USED IN ACCORDANCE WITH THE USER DOCUMENTATION UNLESS PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING OR OF PERFORMANCE CUSTOM OR USAGE OF TRADE 3M DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL FUNCTION ERROR FREE If within one year after shipment the Hardware does not conform to the express warranty set forth above 3M s sole obligation and User s sole remedy shall be at 3M s option 1 to repair or replace the non conforming component or 2 refund the purchase price LIMITATION OF LIABILITY UNLESS PROHIBITED BY LAW 3M WILL NOT BE LIABLE TO USER OR OTHERS FOR ANY OTHER DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING FOR EXAMPLE LOST PROFITS BUSINESS INVESTMENTS OR OPPORTUNITIES EVEN IF 3M HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES The parties agree that 3M s total cumulative liability to User for direct damages for all causes shall not exceed One Hundred Dollars or the price paid for the Hardware whichever is higher Some states or countries may have laws which require liability rights different from those stated above In such state or countries the minimum required liability terms shall apply To request service you must request a Returned Mate
99. RELATIVAMENTE AD ALTRI DANNI DIRETTI INDIRETTI CONSEGUENTI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUSE PER ESEMPIO MANCATI PROFITTI AFFARI INVESTIMENTI O OPPORTUNIT ANCHE NEL CASO 3M SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI Le parti convengono che la responsabilit totale complessiva di 3M nei confronti dell Utente relativa a danni diretti per tutte le cause non sar superiore a cento dollari USA oppure al prezzo pagato per l acquisto dell apparecchiatura a seconda di quale cifra sia maggiore E possibile che in alcuni Stati e nazioni sia in vigore una legislazione che preveda diritti di responsabilit diversi da quelli sopraccitati In tali Stati e nazioni valgono le condizioni di minima responsabilit richiesta Per richiedere assistenza necessario richiedere un numero di autorizzazione alla restituzione del materiale Returned Material Authorization RMA al Centro di assistenza Chiamare il numero 1 800 328 1671 11 ISTRUZIONI PER IL RICICLAGGIO RAEE In conformit alla direttiva europea RAEE 2002 96CE sui rifiuti e la riduzione delle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche questo dispositivo non deve essere riciclato come rifiuto indifferenziato nei cassonetti comunali ma va raccolto separatamente ai sensi delle normative locali sul riciclaggio La barra nera usata unitamente al contenitore di rifiuti su ruote barrato indica che la pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml stata immessa sul mercato eu
100. STIGHE sis A A ii 3 S ISTRUZIONIPRREUD 0 lla 4 6 PROGRAMMAZIONE DELLA PIPETTATRICE cosita 6 6 1 IL MENU PROGRAMMA aaa 6 62 seele dellaimodalita snai 6 0 3 Dil izione ES Volume totale ds 7 6 4 Dil izione 1 10 Volume totale Tm een 8 6 5 Diluizione 1 20 Volume totale 1 Mi 9 6 6 Pipettaggio LL ue 10 07 Progtammazione BIZONS Aperta ice 11 6 9 Scelta dellaveloctad castas 13 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CURA E MANUTENZIONE eneen 14 7 1 DISPLAY DEGLI ERROR ici iii iis 14 BULLESOLLA PIASTRA car e 14 7 3 LIQUIDO NEL CONO D ANCORAGGIO LUBRIFICAZIONE DEL PISTONE 2 22 00 0 8000 14 7 4 CURA E MANUTENZIONE RACCOMANDATE ri 15 7 5 PULIZIA DEL CONO D ANCORAGGIO nn 15 20 SUSTIHUZIONEDEEFRTRO leo 16 7 7 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIES Da dd 16 7 8 VERIFICA DELLA TARATURA MODALIT d2 1 10 diluizione 1 ml 17 9 DATI TECNIO 18 Mi PUNTE DECLA RIPETTA Elia 18 10 GARANZIA LIMITATA RR RR ado di isla ill leia dial cla 19 TAS TRUZION PER IE RICICLAGGIO RAEE aan 19 AT Italiano 1 PANORAMICA DEL PRODOTTO La pipettatrice elettronica 3M II 1 ml pre programmata per eseguire le pi comuni diluizioni in piastra 3M PetrifilmTM e fornire elevata accuratezza 6 precisione nella gestione dei micro volumi di liquido
101. Starke Ersch tterungen vermeiden Pipette Ladestation bzw Transformator nicht fallen lassen Das Ger t ist mit Vorsicht zu behandeln Zur Bedienung der Tasten ist ein moderater Druck vollkommen ausreichend Das Ger t darf nicht extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt werden Feuchtigkeit und Staub sind ebenfalls zu vermeiden Verwenden Sie nur das empfohlene Schmierfett um einen bleibenden Schaden am Kolben zu vermeiden Verwenden Sie nur die empfohlenen Spitzen um Sch den an Spitzenkonus und Auswurfmechanismus zu vermeiden Deutsch UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FUR DEN BETRIEB Umgebungsbedingungen Toleranzbereich Ausschlie lich f r den Einsatz in Innenr umen bestimmt Bu Maximal 2 500 Meter 8 202 Fu Bis zu 2 000 Meter 6 562 Fu in Japan und Australien 20 bis 40 C 4 bis 104 F 15 bis 35 C 59 bis 95 F Temperatur f r Leistungstest 19 bis 25 C 66 bis 77 F 80 f r Temperaturen bis 31 C mit linearem Abfall auf 50 relative Luftfeuchtigkeit bei 40 C Maximale Luftfeuchtigkeit Verschmutzungsgrad A Temporare Uberspannung Uberspannungskategorie II Schwankungen der Hauptnetzspannung von bis zu 10 der Nennspannung 3 INHALT e 13M Elektronische Pipette II 1 ml 1 NiMH Akku 1 Ladestation 1 Transformator Wechselspannungsadapter 1 Zertifikat zur Testleistung 1 Anweisung mit wichtigen Informationen zur Sicherheit 1 Kurzanleitung 1 Beutel mit Ersatz Spitzenkonusfiltern 5
102. TIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS 3M garantiert dass die Hardware im wesentlichen seine Leistung gem der Benutzerdokumentation f r ein Jahr nach Versanddatum erf llen wird DIESE GARANTIE IST UNG LTIG WENN A DIE HARDWARE VON PERSONEN REPARIERT WURDE DIE NICHT VON 3M BEFUGT SIND ODER B DIE HARDWARE ABGE NDERT MODIFIZIERT ODER NICHT ORDNUNGSGEMASS VERWENDET WURDE ODER C DIE HARDWARE MIT PRODUKTEN ZUBEHOR KOMPONENTEN ODER SOFTWARE VERWENDET WIRD DIE NICHT VON 3M ZUM GEBRAUCH MIT DIESER HARDWARE GELIEFERT WERDEN ODER D DIE HARDWARE ODER EINE KOMPONENTE DAVON F R ANDERE ANWENDUNGEN GEBRAUCHT WIRD ZUM BEISPIEL MIT ANDEREN LEITERPLATTEN ODER ANDERER SOFTWARE ODER E DIE HARDWARE NICHT GEM SS DER ANWENDERDOKUMENTATION GEWARTET ODER VERWENDET WURDE IM RAHMEN GELTENDER GESETZGEBUNG SCHLIESST DIESE GEW HRLEISTUNG ALLE ANDEREN GARANTIEN AUS DIES BETRIFFT AUSDR CKLICHE UND STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF DIE KONKLUDENTE GEW HRLEISTUNG DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER MARKTGANGIGKEIT SOWEIT SICH DIESE AUS DEN HANDELS UND BRANCHENUBLICHEN USANCEN ERGEBEN 3M GARANTIERT NICHT DASS DIE SOFTWARE FEHLERFREI FUNKTIONIERT Falls die Hardware innerhalb eines Jahres nach Versand nicht der oben genannten ausdr cklichen Garantie entspricht dann besteht die einzige Verpflichtung von 3M und die einzige Abhilfe des Anwenders nach Entscheidung von 3M aus einer der folgenden Optionen 1 Repara
103. a e del cono d ancoraggio pu essere pulita con un batuffolo di cotone 5 Lasciare asciugare le parti 6 Applicare uno strato sottile di lubrificante sulla superficie del pistone Ao ae 41111 15 AD Italiano Rimontaggio 7 Avvolgere con la molla 5 il pistone 8 Spingere il cono d ancoraggio 4 in posizione e fissarlo riavvitandone il supporto 3 Riposizionare il filtro del cono d ancoraggio 9 Inserire la fascetta del dispositivo di espulsione della punta 2 avvitandola in senso orario 10 Riposizionare il gruppo batterie 1 Reimpostare la pipettatrice e premere varie volte il pulsante start per testare il movimento Testare il funzionamento del dispositivo di espulsione della punta 7 6 SOSTITUZIONE DEL FILTRO Si raccomanda di sostituire il filtro una volta al mese o alla settimana a seconda dell uso Se la pipettatrice non funziona a causa di un ostruzione del filtro o se il fluido campione ha contaminato il filtro quest ultimo va sostituito 1 Rimuovere il filtro contaminato o ostruito estraendolo dall estremit del cono d ancoraggio consultare la Figura 1 2 Inumidire un panno con etanolo al 70 e pulire la superficie esterna e la superficie di posizionamento del filtro interna del cono d ancoraggio consultare la Figura 2 62222 pes HERO COD 22 05 Figura 1 Figura 2 3 Collocare la pipettatrice sulla base di ricarica per 15 minuti per consentire al cono d ancoraggio di asciugarsi 4
104. a unidade Uma press o moderada tudo 0 que voc precisa para acionar qualquer bot o de opera o Evite expor a unidade a mudan as bruscas de temperatura umidade e poeira Utilize apenas a graxa recomendada para evitar causar danos permanentes ao pist o Utilize apenas pontas recomendadas para evitar danificar o cone da ponta e o mecanismo de eje o Portugu s i CONDI ES AMBIENTAIS DE OPERA O Condi es ambientais 1 M ximo de 2 500 metros 8 202 p s At 2 000 metros 6 562 p s no Jap o e na Austr lia Temperatura do teste de desempenho De 19 a 25 C de 66 a 77 F zo 80 para temperaturas at 31 C decrescendo linearmente at 50 de umidade Grau de polui o A Sobretens es transit rias Sobretens o categoria Il Flutua es de tens o da rede el trica at 10 da tens o nominal 3 CONTE DO e 13M Pipeta Eletr nica Il 1 mL e 1 Bateria NiMH e 1 Suporte de Carregamento e 1 Transformador Adaptador CA e 1 Certificado de desempenho de teste e 1 Informa o de seguran a importante e 1 Cart o de consulta r pida e 1 Saco de filtros de cone de ponta para substitui o 50 saco Certifique se de que todos os itens tenham sido inclu dos e que nenhum dano tenha ocorrido durante o transporte Verifique tamb m se o transformador corresponde s suas necessidades el tricas Consulte a se o 5 4 CARACTERISTICAS e Modos de pipetagem e aplica o pr programado
105. aats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop Het apparaat aspireert de 0 80 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 20 mL te aspireren 5 Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0 20 mL te aspireren Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume 1 mL te doseren met de uitblaasfunctie 6 Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip dl Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus 0 80 mL te herhalen te beginnen met de aspiratie van 0 80 mL A 7 Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3 6 4 Verdunning van 1 10 totaal volume 1 mL d2 1 Druk meermaals op totdat het volgende op het scherm 1 10 1 mL weergegeven wordt 2 Druk op om de selectie te bevestigen 3 Bevestig de pipettip op de tipkegel Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1 10 totaal volume 1 mL Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 90 mL te aspireren 4 Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop Het apparaat aspireert de 0 90 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 10 mL te aspireren 5 Steek de tip in het staal en druk op de sta
106. achten Sie Tabelle 1 unten Suchen Sie die Temperatur die der von Ihnen in Schritt 1 aufgezeichneten Temperatur am ehesten entspricht Stellen Sie sicher dass alle Durchschnittsgewichte in den Toleranzbereich dieser Temperatur fallen Tabelle 1 Kalibrierungspr fungstabelle 1 10 Verd nnungstestvolumen _ 0 900 0100m Volumen ml Toleranzbereich 0 890 0 910 ml 0 0975 0 1025 ml 0 990 1 010 ml Gewicht g Toleranzbereich Gewicht g Toleranzbereich Gewicht g Toleranzbereich 8879 0 9075 g 8877 0 9073 g 8875 0 9071 g 8872 0 9068 g 8871 0 9066 g 8869 0 9065 g 8866 0 9062 g 8865 0 9059 g 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8862 0 9057 g 0 8859 0 9055 g 0 8857 0 9052 g 0 0970 0 1020 g 0 9852 1 0047 g 0 8854 0 9050 g 0 0970 0 1019 g 0 9849 1 0045 g 0 0973 0 1022 g 0 0972 0 1022 g 0 0972 0 1022 g 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0972 0 1021 g 0 0971 0 1021 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g 0 0971 0 1020 g Die Gewichte f r die Temperatur und Druckwirkung wurden mit dem Z Faktor angepasst 17 0 9876 1 0072 0 0 9874 1 0070 9 0 9872 1 0068 g 0 9869 1 0065 g 0 9867 1 0063 g 0 9865 1 0061 g 0 9863 1 0058 g 0 9861 1 0055 0 0 9858 1 0053 g 0 9855 1 0050 g Deutsch 8 LEISTUNGSDATEN Genauigkeit und Prazision Testmodus d2 1 10 1 ml Verd nnung Testaktion Pr zision Genauigkeit 0 90
107. ada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 NL Nederlands a 3M Datum van uitgifte 2015 03 Gebruikershandleiding Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL INHOUDSOPGAVE TEPRODUCTOVERZICH I a a e a 1 2 BEQOGD GEBRUIK EN VEIRIGHIEIDSINFORMATIE nn 1 BE OO BGE BE ees 1 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER silla 1 a nn 5h RR 1 BEDRIJFSVOORWAARDEN lle 3 SANI 3 A KENMERKEN colli 3 EIS lc 4 6 HET PIPETTEERAPPARAAT PROGRAMMEREN neh 6 A A 6 6 2 De MOS selecteren ai a da edi 6 6 3 Verdunning Yan 125 totaal volume INE ORA RN uds 7 6 4 Verdunning van 1 10 totaal volume zu al 8 6 5 Verdunning van 1 20 totaal volume 1 mL 9 ECOLE PR 10 OPEN verd nning PORRE Lea 11 6 6 De snelheid
108. an ais 3M Date de parution 2015 03 Manuel d utilisation Pipette Electronique Il 1 mL TABLE DES MATIERES 1 PRESENTATIONDU PRODUIT cie tan lt A 1 2 UTILISATION PR VUE ET CONSIGNES DE S CURIT mie 1 UTILISATION PR VUE ea a a ao a dela 1 RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR kk 1 CONSIGNES DE S CURIT kk 1 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNEMENT iii 3 3 CONTENU UP UU a na id id dd 3 4 CARACT RISTIQUES nn 3 5 INSTRUCGTIONS D UTILISATION SN 4 6 PROGRAMMATION DE LA PIPETTE Las ana ini aa o ias a aa da 6 6 1 MENU PROGRAMME nan eas aa eae 6 A 6 ies total qa aa nan 7 6 4 Dilution 1 10 volume total d 1 ml serrer 8 6 5 Dilution 1 20 volume total GT M sicisisccsstsccisescaactsccisnsiaactaceisessaactsccisnsiaastaceisesdaasiscedsnsdaastaceisestaastaceiseataastacaisnainiss 9 A aaie 10 6 7 Programmation de aaa E A 11 6 8 S lection de la vitesse nn desses deitada de ie dad 13 7 D PANNAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE atacar 14 rl AFFICHAGERERAU a iii te fo a eine aa 14 MOE SUR LE TEST nd dr md ae dd 14 7 3 LIQUIDE SUR L EMBOUT PORTE POINTES GRAISSAGE DU PISTON isiniosioiianiciicniciini acido 14 7 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE RECOMMAND S nee 15 7 5 NETTOYAGE DE LEMBOUT PURTE POINTES nee ennemie 15 20 REMPLACEMENT
109. ansformator overeenkomt met de spanning van het stopcontact Gebruik geen stopcontacten met timers of aan uit schakelaars Gebruik uitsluitend de meegeleverde transformator of een goedgekeurde vervanging van 3M Sluit de transformator aan op de ingang op de achterkant van het laadstation Steek de stekker van de transformator in een AC stopcontact Tijdens het laden verschijnt in het beeldscherm van het pipetteerapparaat het batterijsymbool met de knipperende tekens e Wanneer de batterij vol is verdwijnt het batterijsymbool Als in het scherm RESET of PRESS TIP verschijnt druk dan op de tipuitwerpknop om het pipetteerapparaat opnieuw in te stellen Het pipetteerapparaat is nu klaar voor gebruik Bedieningselementen van pipetteerapparaat Deze bedieningselementen worden vaak in deze handleiding vermeld Klavier Select Pijl omhoog omlaag Enter Om de aspiratie en doseersnelheden Om naar de volgende modus te schakelen Om de modus snelheids of volumewijzigingen BEIDEN Om het open volume of de snelheid te bevestiger verhogen of verminderen Bedieningsknoppen Startknop Tipuitwerpknoppen Reset 5 Om alle zuigerbewegingen te activeren Druk tweemaal in om tip te verwijderen Druk in om het pipetteerapparaat opnieuw in te stellen ND Nederlands Volg voor optimale resultaten deze aanbevelingen 1 Lees in hoofdstuk 2 de rubriek Veiligheidsinformatie 2 Houd het pipetteerapparaat t
110. ant utilisation e Utiliser uniquement les pointes recommand es afin d viter toute modification ind sirable de la pr cision des instruments A MISE EN GARDE Afin de r duire le risque associ a la contamination environnementale e Mettre au rebut les composants de la batterie et les composants lectroniques selon les r glementations f d rales nationales et locales en vigueur Ne pas percer incin rer craser ou d sassembler les l ments de la batterie car cela pourrait entrainer une explosion ou la lib ration de substances toxiques ou dangereuses Ne pas op rer de court circuit car cela risquerait d entrainer des br lures Respecter les proc dures de laboratoires appropri es pour la mise au rebut des filtres et des pointes de la pipette ainsi que pour les mat riaux d chantillons et de tests Afin de r duire le risque associ aux blessures e Ne jamais mettre les batteries la bouche En cas d ingestion contacter un m decin ou un centre antipoison Afin de r duire le risque associ une tension du poignet et ou une tension musculaire e Eviter d utiliser la pipette de fa on continue sans prendre des pauses occasionnelles Afin de r duire le risque associ au nettoyage et la maintenance de la pipette Toujours respecter les bonnes pratiques de laboratoire Ne pas st riliser la 3M Pipette Electronique Il 1 mL l autoclave Respecter les proc dures de d contamination nettoyage comme indiq
111. are strongly recommended for verifying pipettor performance Perform a single sample measurement following a change of any removable parts Perform a 4 sample test monthly or more frequently depending on use Perform a 10 sample test quarterly Record all results and maintain records Use the procedure indicated by the American Public Health Association APHA Standard Methods for the Examination of Dairy Products 1 Allow the pipettor pipettor tips and test liquid to adjust to room temperature 19 25 C 66 77 F for one day before beginning the calibration check Note the temperature before starting the check You will need this to compare your result to the calibration check chart Double rinse the pipettor tip by aspirating water to the 1 0 mL level 0 9 mL 0 1 mL and then expelling it Place a 50 mL or smaller vessel containing 20 25 g of distilled water onto an analytical balance Note its weight Re tare balance to 0 zero Aspirate 0 9 mL of water from the vessel on the analytical balance Note its weight Re tare balance to 0 Aspirate an additional 0 1 mL from the vessel on the analytical balance Note its weight Re tare balance to 0 Expel the 1 0 mL of water back into the vessel on the analytical balance Note its weight Re tare balance to 0 Repeat steps 4 6 as desired Calculate the average weight of the 0 9 mL aspirations Repeat this calculation for the 0 1 mL and 1 0 mL measurements 10 Refer to Table
112. batterij AC adapter Ingangsspanning en stekker 100 240 V AC 50 60 Hz 135 mA Uitgangsspanning 8 V DC 740 mA 9 TIPPEN VAN PIPETTEERAPPARAAT We raden ten sterkste aan originele 3M Elektronisch pipetteerapparaattippen te gebruiken voor het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL Andere tippen kunnen de nauwkeurigheid van het instrument aantasten en of de tipkegel en het uitwerpmechanisme beschadigen Art nr Beschrijving 6486 1 mL tip met brede pori n 960 pak gestapeld steriel 6485 1 mL tip met brede pori n 960 pak gestapeld steriel 6484 1 mL tip met brede pori n 1 000 pak bulk niet steriel 18 NL Nederlands 10 BEPERKTE GARANTIE BEPERKTE GARANTIE 3M Voedselveiligheid Hardware Hardware bevat onder meer 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL en de daarbij horende Software en andere onderdelen verstrekt door 3M welke worden beschreven in de toepasselijke Installatie en Gebruiksaanwijzingen Gebruikersdocumentatie BEPERKTE GARANTIE EN VRIJWARINGSCLAUSULE 3M garandeert dat gedurende n jaar vanaf de verzendingsdatum de Hardware in hoofdzaak zal functioneren in overeenstemming met de Gebruikersdocumentatie DEZE GARANTIE VERVALT ALS A DE HARDWARE IS HERSTELD DOOR PERSONEN ZONDER TOESTEMMING VAN 3M OF B DE HARDWARE IS VERANDERD GEWIJZIGD OF MISBRUIKT OF C DE HARDWARE IS GEBRUIKT MET PRODUCTEN TOEBEHOREN ONDERDELEN OF SOFTWARE WELKE NIET ZIJN VERSTREKT DOOR 3M VOOR GEBRUIK MET D
113. celta delle varie modalit 01 d2 d3 P1 40 sulla pipettatrice avviene mediante questi due tasti 9 y Tasto freccia su gi Tasto Invio 1 Premere una volta il pulsante Start per attivare la pipettatrice 2 Premere ripetutamente il pulsante Freccia su gi lt per vedere le modalit disponibili 3 Premere il tasto Invio quando visualizzata la modalita desiderata Cosi facendo si seleziona la modalita da utilizzare 0 0 O non possono essere usati nel mezzo del ciclo di aspirazione o erogazione AT Italiano 6 3 Diluizione 1 5 Volume totale 1 ml 1 Premere ripetutamente 6 finch nel display viene visualizzato 1 51 mL 2 Premere per selezionare 3 Inserire la punta della pipetta nel cono d ancoraggio La pipettatrice ora pronta per iniziare la diluizione 1 5 volume totale 1 ml Il display indica che la pipettatrice pronta per aspirare 0 80 ml 4 Inserire la punta nel diluente e premere il pulsante Start L unit aspirer 0 80 ml Il display seguente indica che l unit pronta per aspirare 0 20 ml 5 Inserire la punta nella soluzione campione e premere il pulsante Start per aspirare 0 20 ml Il display seguente indica che l unit pronta a erogare il volume totale 1 ml con spegnimento 6 Posizionare la punta della pipetta per erogare sulla piastra 3M Petrifilm e premere il pulsante Start L unita eroghera la quantita completa dalla punta dl Il display ora ind
114. cion 1210 volumeni total AEB Lo 8 6 5 Diluci n 1 20 volumen total de 1 mL 9 o AME 10 6 7 Programaci n abierta de UCI nnee eneen eenen facada as 11 6 8 Selecci n de velocidades erneer teens 13 7 DIAGN STICO DE FALLAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO ii 14 O A A sail i iii 14 7 2 BURBUJAS EN LA PLACA suscitan 14 7 3 L QUIDO EN EL CONO DE PUNTAS ENGRASADO DEL PISTON 14 7 4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO RECOMENDADOS in 18 7 9 LIMPIEZA DEL GONG IDE PLANT mienne aa 15 Os REEMPLAZO DEE PETRO cia 16 7 7 REEMPLAZO DE LA BAT RIA o esa ia a a 16 7 8 VERIFICACI N DE CALIBRACI N MODO d2 1 10 diluci n de 1 ML annen 17 CAIO ice 18 PUNTAS PIPETA cc 18 DORA AAL 19 11 INSTRUCCIONES DE RECICLAJE DIRECTIVA WEEE sise 19 ES Espa ol 1 DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO La Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL est preprogramada para realizar las diluciones m s comunes de la Placa 3M Petrifilm y proporcionar un manejo de alta exactitud y precisi n de microvol menes de l quidos El sistema basado en microprocesador reduce la posibilidad de errores humanos y de contaminaci n de instrumentos al controlar la velocidad la calibraci n y la selecci n de volumen de pipeteo Gracias a sus controles livianos y ergon micos el pipeteo se realiza f cilmente y estos ayudan a reducir el riesgo de lesiones por esfuerzo repetitivo asociadas con el pipeteo manual 2 USO PR
115. ck Monthly more frequently with heavy use 10 Sample Calibration Check Quarterly more frequently with heavy use Replace Battery Replace after one year more frequently with heavy use Heavy use is six or more hours of continuous use daily 7 5 CLEANING THE TIP CONE Weekly cleaning of the tip cone is recommended However with heavy use clean more frequently If liquid enters the shaft clean the tip cone immediately Disassembling 1 2 6 1 Remove the battery pack 1 2 Unscrew the tip ejector collar 2 counter clockwise and remove it 3 Unscrew the tip cone holder 3 counter clockwise and remove the tip cone holder 3 tip cone 4 spring 5 tip cone filter if fitted 4 Moisten a soft lint free wipe with 70 ethanol and gently clean the exposed parts The interior of the tip ejector collar and tip cone can be cleaned with cotton swab 5 Letthe parts dry 6 Apply a thin layer of grease to the surface of the piston Reassembling 7 Place the spring 5 around the piston 8 Push the tip cone 4 into position and attach it by screwing the tip cone holder 3 back Replace the tip cone filter 9 Attach the tip ejector collar 2 by screwing it clockwise 10 Replace the battery pack 1 Reset the pipettor and press the start button several times to test the movement Test the tip ejector operation tt 15 English ft 7 6 FILTER REPLACEMENT
116. clage La barre pleine utilis e en combinaison avec la poubelle a roulettes marqu e d une croix indique que la 3M Pipette Electronique Il 1 mL a t mise sur le march europ en apr s le 13 ao t 2005 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 Deutsch 3M Erscheinungsdatum 2015 03 Benutzerhandbuch Elektronische Pipette Il 1 ml INHALTSVERZEICHNIS PRE luccica 1 2 VERWENDUNGSZWECK UND SIGHERHEITSHINWEISE iiiiia aaa 1 VERMENDUNGCME Ria 1 VERANTWORTUNG DES ANNENDERSS tonnants 1 SICHERHIEITSHINWEISE osas ra RS 1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN F R DEN BETRIEB iii 3 NAT ee ee ee 3 A FUNKTIONEN
117. d ancoraggio PEI Fascetta del dispositivo di PVDF espulsione della punta Pistone PEI Impugnatura di controllo ASA PC Batteria Gruppo batterie NiMH ricaricabile 4 8 V 500 mAh Tempo di ricarica minimo 12 ore per una batteria completamente scarica Adattatore CA Tensioni di ingresso e spina principale 100 240 VCA 50 60 Hz 135 mA Tensione di uscita 8 VCC 740 mA 9 PUNTE DELLA PIPETTATRICE Si consiglia vivamente l uso di punte originali per pipettatrice elettronica 3M unitamente alla pipettatrice elettronica 3M II 1 ml Altre punte potrebbero influire negativamente sull accuratezza dello strumento e o danneggiare il cono d ancoraggio e il meccanismo di espulsione N articolo Descrizione 6486 Punta con diametro interno ampio da 1 ml 960 conf su rastrelliera sterile 6485 Punta con diametro interno ampio da 1 ml 960 conf su rastrelliera non sterile 6484 Punta con diametro interno ampio da 1 ml 1000 conf senza confezione non sterile 18 AD Italiano a 10 GARANZIA LIMITATA GARANZIA LIMITATA L hardware della Sicurezza alimentare Hardware include la pipettatrice elettronica Il 1 ml e qualsiasi software associato e altri componenti forniti da 3M descritti nelle Guide di installazione e utilizzo applicabili Documentazione per I utente GARANZIA LIMITATA E DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITA 3M garantisce il perfetto funzionamento dell Hardware per un anno con decorrenza dalla
118. data di spedizione in conformita alla Documentazione per l utente QUESTA GARANZIA NON VALE SE A L HARDWARE E STATO RIPARATO DA PERSONE NON AUTORIZZATE DA 3M OPPURE B L HARDWARE E STATO MODIFICATO VARIATO O USATO IN MODO IMPROPRIO OPPURE C L HARDWARE STATO USATO CON PRODOTTI FORNITURE COMPONENTI O SOFTWARE NON FORNITI DA 3M PER ESSERE UTILIZZATI CON L HARDWARE OPPURE D L HARDWARE O UN COMPONENTE STATO USATO PER SCOPI DIVERSI PER ESEMPIO CON ALTRI CIRCUITI STAMPATI O SOFTWARE DIVERSO OPPURE E L HARDWARE NON STATO SOTTOPOSTO A MANUTENZIONE 0 USATO IN CONFORMIT ALLA DOCUMENTAZIONE PER L UTENTE SALVO NEI CASI VIETATI DALLA LEGGE LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE INCLUSE MA NON LIMITATE ALLA GARANZIA IMPLICITA DI IDONEIT AD UNO SCOPO SPECIFICO LA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT 0 QUALSIASI ALTRA GARANZIA IMPLICITA DERIVANTE DA UNA TRATTATIVA 0 DA PRESTAZIONE DA USI O CONVENZIONI COMMERCIALI 3M NON GARANTISCE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SENZA ERRORI Se entro un anno dalla spedizione l Hardware non conforme alla garanzia esplicita esposta in precedenza l unico obbligo di 3M e l unico rimedio per l Utente sar a discrezione di 3M 1 la riparazione o sostituzione del componente non conforme o 2 il rimborso del prezzo d acquisto LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT SALVO NEI CASI VIETATI DALLA LEGGE 3M NON SAR RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL UTENTE O DI TERZI
119. der Station oder ber das Netzger t auf 2 Dr cken Sie y um die Fehlermeldung zu l schen Auf dem Display wird reset und press tip angezeigt 3 Setzen Sie die Pipette zur ck indem Sie eine der Spitzenabwurf Tasten y dr cken 7 2 BLASEN AUF DER PLATTE Wenn viele kleine Blasen auf der 3M Petrifilm Platte erscheinen kann das bedeuten dass die Dispensierungsgeschwindigkeit zu hoch ist Verringern Sie die Dispensierungsgeschwindigkeit siehe Geschwindigkeitsauswahl Abschnitt 6 8 Bei viskosen Proben kann sich eine einzelne groBe Blase bilden wenn die Spitze w hrend der Dispensierung die Probenoberfl che ber hrt Positionieren Sie die Spitze w hrend der Dispensierung mindestens 5 mm ber der Oberfl che um dies zu vermeiden 7 3 FLUSSIGKEIT IM SPITZENKONUS KOLBEN FETTEN Tritt beim Ansaugen Flussigkeit aus dem Spitzenkonusfilter aus gehen Sie folgendermaBen vor Demontage 6 1 Entfernen Sie das Akkupaket 1 2 Schrauben Sie die Spitzenabwurfh lse 2 gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie sie 3 Schrauben Sie den Spitzenkonushalter 3 gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie ihn Spitzenkonushalter 3 Spitzenkonus 4 Feder 5 Spitzenkonusfilter falls montiert 4 Schrauben Sie den freiliegenden Kolben 6 gegen den Uhrzeigersinn ab und entfernen Sie ihn 5 Feuchten Sie ein weiches fusselfreies Wischtuch mit 70 igem Ethanol an und reinigen Sie den Spitzenkonus vorsichtig Das Inn
120. di iii didi 14 7 3 L QUIDO NO CONE DA PONTA LUBRIFICANDO O PIST O cci 14 7 4 MANUTEN O E CUIDADOS RECOMENDADOS kk 15 7 5 LIMPANDO O GONE DA PONTA SO 15 Zo SUB FIC AO DOEI SNS Sons Nas Sa a NN 16 7 7 SUBSTITUI O DA BATERIA 2 2 SS il 16 7 8 VERIFICA O DA CALIBRAGEM MODO d2 dilui o de 1 10 1 ML kk 17 BDADOS TEGNICOS nr o elo dd 18 9 PONTAS DA PIPETA iaia Agia ara Aria iaia iaia rina 18 10 GARAN IA LIMITADA ee le lee en 19 11 INSTRU ES DE RECICLAGEM WEEE uc 19 Portugu s 1 VISAO GERAL DO PRODUTO A 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL pr programada para executar as dilui es mais comuns da placa 3M Petrifilm M e fornecer alta precis o na manipula o de microvolumes de l quidos O sistema baseado em microprocessador reduz a possibilidade de erro humano e contamina o do instrumento por meio do controle da velocidade de pipetagem calibra o e sele o de volume Seus controles leves e ergon micos eliminam os esfor os de pipetagem ajudando a reduzir o risco de les es por esfor os repetitivos associados pipetagem manual 2 USO PRETENDIDO E INFORMA ES DE SEGURAN A Leia entenda e siga todas as informa es de seguran a contidas neste Manual do Operador antes de utilizar a Pipeta Eletr nica Il 1 mL Guarde estas instru es para consulta futura USO PRETENDIDO A 3M Pipeta Eletr nica Il 1mL destina se ao uso em laborat rios do setor de alim
121. do com a tabela de verifica o de calibragem 3 Enx gue duas vezes a ponta da pipeta aspirando a gua at o n vel de 1 0 mL 0 9 mL 0 1 ml e em seguida expelindo a novamente Coloque um recipiente de 50 mL ou menor contendo de 20 a 25 g de gua destilada em uma balan a anal tica Anote seu peso Restaure a balan a para o n vel O zero 5 Aspire 0 9 mL de gua do recipiente sobre a balan a anal tica Anote seu peso Restaure a balan a para o n vel 0 6 Aspire mais 0 1 mL do recipiente sobre a balan a anal tica Anote seu peso Restaure a balan a para o n vel 0 7 Volte a expelir o 1 0 mL de gua no recipiente sobre a balan a anal tica Anote seu peso Restaure a balan a para o n vel 0 8 9 gt Repita as etapas de 4 a 6 conforme desejado Calcule o peso m dio das aspira es de 0 9 mL Repita este c lculo para as medi es de 0 1 mL e 1 0 mL 10 Consulte a tabela 1 abaixo Encontre a temperatura mais pr xima quela que voc anotou durante a etapa 1 Confirme se cada peso m dio fica dentro da faixa de toler ncia de peso correspondente quela temperatura Tabela 1 Tabela de verifica o de calibragem 1 10 Volume do teste de dilui o 0 900 mL 0 100 mL 1 00 mL Intervalo de toler ncia do volume mL De 0 890 a 0 910 mL De 0 0975 a 0 1025 mL De 0 990 a 1 010 mL Intervalo de toler ncia Intervalo de toler ncia Intervalo de toler ncia Temperatura do peso g do peso g do peso
122. e di ricarica durante la pulizia della pipettatrice o della base di ricarica e lasciare che l etanolo asciughi completamente prima di ripristinare l alimentazione Non modificare in aleun modo la pipettatrice per evitare di cortocircuitare le batterie Seguire le istruzioni di 3M per sostituire le batterie Far scaricare completamente la batteria prima dello smaltimento Non smaltire le batterie nel fuoco Per ridurre il rischio associato all esposizione a rischi biologici e Seguire tutte le procedure di pulizia e manutenzione all inizio e alla fine della giornata nonch le altre procedure di pulizia e manutenzione Per ridurre i rischi associati a esposizione a rischio biologico dovuta a un risultato falso negativo e Verificare il corretto funzionamento della pipettatrice prima dell uso e Utilizzare solo le punte consigliate per evitare di incidere negativamente sull accuratezza degli strumenti A ATTENZIONE Per ridurre il rischio associato alla contaminazione ambientale e Smaltire le batterie e i componenti elettronici nel rispetto di tutte le norme statali regionali e comunali in vigore e Non perforare incenerire schiacciare n smontare le celle delle batterie potrebbero esplodere o rilasciare sostanze tossiche o pericolose Non causare cortocircuiti si potrebbero subire ustioni Attenersi alle procedure di laboratorio adeguate per lo smaltimento dei filtri e delle punte della pipettatrice nonch di tutti i campioni e i materiali d
123. e e premere il pulsante Start L unita aspirera il volume diluente 0 70 ml selezionato 11 AD italiano Il display seguente indica che l unit pronta per aspirare il volume campione selezionato 9 Inserire la punta nella soluzione campione e premere il pulsante Start per aspirare 0 30 ml do 1 00 mL y Il display successivo indica che l unit pronta a erogare il volume totale con spegnimento 10 Posizionare la pipetta per erogare e premere il pulsante Start L unit erogher la quantit completa dalla punta Nota la maggior parte delle piastre 3M Petrifilm richiede un volume totale di 1 ml Fare riferimento al foglietto informativo della piastra 3M Petrifilm per le informazioni complete sul volume necessario per la particolare piastra 3M Petrifilm usata Il display ora indica che l unit pronta a ripetere la sequenza di diluizione a partire dall aspirazione del volume diluente 11 Espellere la punta monouso premendo due volte il pulsante di espulsione della punta e ripetere la serie a partire dal punto 7 12 CIT italiano 6 8 Scelta della velocita La velocita pu essere modificata con questi tre tasti La pipettatrice elettronica 3M Il deve essere impostata su una delle modalita pre programmate d1 d2 d3 P1 dO per modificare la scelta della velocita Velocita 1 la pi bassa e Velocita 9 la pi alta 1 Premere per visualizzare la velocita di aspirazione
124. e il pulsante di espulsione della punta per reimpostare la pipettatrice A quel punto la pipettatrice pronta all uso Controlli della pipettatrice Questi controlli compaiono spesso nel presente manuale Tastiera Seleziona Freccia su gi Invio Modifica le velocit di aspirazione ed Passa alla modalit successiva o dalli del volume della Aumenta e riduce velocita il volume di nn apertura Pulsanti operativi Pulsante Start Pulsanti di espulsione della punta Reimposta RESET Attiva tutti i movimenti del pistone Premere due volte per rimuovere la punta Premere per reimpostare la pipettatrice AD italiano a Seguire sempre queste raccomandazioni per ottenere i risultati migliori 1 Rivedere le informazioni di sicurezza Sezione 2 2 Durante l uso tenere la pipettatrice in verticale Per la migliore accuratezza la pipettatrice non deve essere mai inclinata con un angolo superiore a 15 durante l aspirazione o l erogazione 3 Durante l aspirazione inserire in modo regolare la punta nel liquido a una profondita non superiore a 5 mm 4 Durante l erogazione posizionare la punta almeno 5 mm al di sopra della superficie per evitare la formazione di bolle Caricamento della batteria della pipettatrice La batteria protetta contro lo scaricamento durante la spedizione con un dispositivo di protezione in plastica Rimuovere il dispositivo di protezione in plastica prima dell uso Fi
125. e kunnen raadplegen Om risico s op het vlak van gevaarlijke spanning te voorkomen e Gebruik de transformator niet als hij beschadigd is Vervang hem met een door 3M goedgekeurd onderdeel voordat u het apparaat gebruikt e Voer geen andere onderhoudswerken uit aan het pipetteerapparaat dan de aanbevolen onderhoudswerken Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiken kunnen worden onderhouden Gebruik alleen door 3M geautoriseerd onderhoudspersoneel e Gebruik alleen de specifiek door 3M goedgekeurde en voor het land van gebruik gecertificeerde transformator e Dompel de stekkertransformator het laadstation of het pipetteerapparaat niet onder in vloeistof Om het risico op brand te voorkomen e Volg alle instructies en aanbevelingen op het veiligheidsinformatieblad van de fabrikant van de ethanol en op het etiket van het product e Schakel de voeding naar de transformator of naar het laadstation uit voordat u het pipetteerapparaat of het laadstation schoonmaakt en laat de ethanol volledig drogen voordat u de voeding opnieuw inschakelt e Breng geen wijzigingen aan het pipetteerapparaat aan om de batterijen kort te sluiten Volg de instructies van voor het vervangen van de batterijen Laat de batterij volledig ontladen voordat u ze weggooit Gooi batterijen nooit weg in een vuur Om de risico s in verband met blootstelling aan biologische gevaren te beperken e Volg alle procedures voor reiniging en onderhoud aan het begin van de wer
126. e modo A sele o dos modos dispon veis d1 d2 d3 P1 ou 40 nas pipetas realizada com o uso destas duas teclas y Tecla de seta para cima para baixo Tecla Enter 1 Pressione o bot o Start O uma vez para ativar a pipeta 2 Pressione o bot o de seta para cima para baixo 5 v rias vezes para visualizar cada um dos modos dispon veis 3 Pressione a tecla Enter quando o modo desejado for exibido Isto ir confirmar a sele o do modo e permitir que voc o utilize ou ou n o pode ser utilizado no meio do ciclo de aspira o ou aplica o Portugu s 6 3 Dilui o de 1 5 volume total de 1 mL 1 Pressione 6 varias vezes at que a tela exiba 1 51 mL 2 Pressione y para confirmar a sele o 3 Prenda a ponta da pipeta no cone da ponta Agora a pipeta est pronta para iniciar a diluic o de 1 5 volume total 1 mL Atela indica que a pipeta est pronta para aspirar 0 80 mL 4 Coloque a ponta no diluente e pressione o bot o Start A unidade ir aspirar os 0 80 mL tela seguinte indica que a unidade est pronta para aspirar 0 20 mL 5 Coloque a ponta na solu o da amostra e pressione o bot o Start para aspirar 0 20 mL A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aplicar o volume total 1 mL com blow out 6 Posicione a ponta da pipeta para aplicar sobre a placa 3M Petrifilm e pressione o bot o Start A unidade ir aplicar a quantidade total a partir da ponta
127. e oorzaak nooit hoger zal zijn dan honderd dollar of de prijs die werd betaald voor de Hardware als dit hoger is Sommige staten of landen hebben aansprakelijkheidswetten die verschillen van de bovengenoemde aansprakelijkheden In dergelijke staten of landen zullen de minimum vereiste aansprakelijkheidsvoorwaarden van toepassing zijn Om een service aan te vragen dient u een RMA nummer Return Material Authorization aan te vragen bij het servicecentrum Bel naar 31 0 71 5450 342 of 32 0 2 722 5224 11 RECYCLINGINSTRUCTIES AEEA Overeenkomstig Europese Richtlijn AEEA 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten mag dit apparaat niet bij het huisvuil worden afgevoerd Het apparaat moet apart worden ingezameld volgens de plaatselijke recyclingvoorschriften Een zwarte balk samen met een doorstreepte vuilnisbak op wielen geeft aan dat het 3M Elektronisch pipetteerapparaat 1 mL na 13 augustus 2005 op de Europese markt is geintroduceerd 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3
128. e sie auf Verwenden Sie die von der American Public Health Association APHA empfohlenen Standard Methods for the Examination of Dairy Products Standardmethoden zur Untersuchung von Milchprodukten 1 Lassen Sie die Pipette die Pipettenspitzen und die Testfl ssigkeit einen Tag lang bei Zimmertemperatur 19 25 C 66 77 F stehen bevor Sie mit der Kalibrierungspr fung beginnen 2 Notieren Sie vor dem Beginn der Pr fung die Temperatur Sie ben tigen diese um Ihr Ergebnis mit der Kalibrierungspr fungstabelle abgleichen zu k nnen 3 Sp len Sie die Pipette zweifach durch indem Sie 1 0 ml 0 9 ml 0 1 ml ansaugen und die Pipette dann entleeren Stellen Sie ein 50 ml oder kleineres Gef mit 20 25 g destilliertem Wasser auf eine Analysenwaage Notieren Sie das Gewicht Stellen Sie die Waage wieder auf O Null 5 Saugen Sie 0 9 ml Wasser aus dem Gef auf der Analysewaage auf Notieren Sie das Gewicht Stellen Sie die Waage wieder auf 0 6 Saugen Sie 0 1 ml Wasser aus dem Gef auf der Analysewaage auf Notieren Sie das Gewicht Stellen Sie die Waage wieder auf 0 7 Geben Sie 1 0 ml Wasser in das Gef auf der Analysewaage zur ck Notieren Sie das Gewicht Stellen Sie die Waage wieder auf 0 8 9 gt Wiederholen Sie die Schritte 4 6 wie gew nscht Berechnen Sie das Durchschnittsgewicht der 0 9 ml Ansaugungen Wiederholen Sie diese Berechnung f r die Messwerte von 0 1 ml und 1 0 ml 10 Betr
129. ec n importe quelle m thode de test les r sultats obtenus avec ce produit ne constituent pas une garantie de la qualit des matrices ou des processus test s CONSIGNES DE S CURIT Explication des cons quences correspondant aux mentions d avertissement AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner un risque de d c s ou de blessure grave MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner un risque de blessures mineures ou l g res AVIS indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des dommages mat riels ou des dommages la 3M Pipette Electronique Il 1 mL Explication des symboles de s curit AVERTISSEMENT tension lectrique dangereuse AVERTISSEMENT se reporter la documentation jointe Fran ais i Afin de r duire les risques associ s une exposition l ensemble des dangers r siduels mentionn s dans le pr sent document e Lire comprendre et suivre toutes les consignes de s curit contenues dans le manuel d utilisation avant d utiliser la pipette Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure Afin de r duire les risques associ s a une tension lectrique dangereuse e Ne pas utiliser le transformateur s il est endommage Remplacer par une piece approuv e par 3M avant utilisation e Ne pas proc der soi m me l entretien de la
130. eft een ingebouwd opvolgingsprogramma om het mechanisme van het pipetteerapparaat op te volgen Het bericht Error en dan Press Ent geeft aan dat het pipetteerapparaat een bepaalde functie niet correct heeft kunnen uitvoeren Volg de onderstaande procedure om dit bericht te verwijderen en terug aan het pipetteren te beginnen 1 Laat het pipetteerapparaat gedurende minstens 30 minuten opladen in het laadstation of via de transformator 2 Druk op om het foutbericht te wissen In het scherm verschijnt nu het bericht Reset en Press tip 3 Stel het pipetteerapparaat opnieuw in door op een van de tipuitwerpknoppen y te drukken 7 2 LUCHTBELLEN OP PLAAT De aanwezigheid van vele kleine luchtbellen op de 3M Petrifilm plaat kan erop wijzen dat de doseersnelheid te hoog is Verminder de doseersnelheid zie punt 6 8 snelheid selecteren In dikvloeibare stalen vormt zich mogelijk n grote luchtbel als de tip tijdens het doseren in contact komt met het oppervlak van het staal Om dit te voorkomen houdt u de tip tijdens het doseren minstens 5 mm boven het oppervlak 7 3 VLOEISTOF IN TIPKEGEL DE ZUIGER SMEREN Als het vloeistof boven de filter van de tipkegel is geaspireerd reinig de tipkegel dan als volgt Demonteren 1 Verwijder de batterij 1 2 Draai de tipuitwerpkraag 2 linksom en verwijder hem 3 Draai de tipkegelhouder 3 linksom en verwijder de tipkegelhouder 3 de tipkegel 4 de veer 5 de fil
131. en f hren k nnte BEACHTEN Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtvermeidung zu Sachsch den oder Sch den an der 3M Elektronischen Pipette II 1 ml f hren kann Erkl rung sicherheitsbezogener Symbole WARNUNG Gef hrliche Spannung WARNUNG Lesen Sie die beiliegende Dokumentation AH WARNUNG Biogef hrdung Dieses Produkt unterliegt der WEEE Richtlinie 2002 96 EC der EU En Deutsch Ma nahmen zur Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit der Exposition gegen ber den in dieser Anleitung aufgef hrten verbleibenden Gefahren e Sie alle Sicherheitshinweise dieses Benutzerhandbuchs sorgf ltig durch vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben und befolgen Sie die Anweisungen bevor Sie die Pipette verwenden Bewahren Sie diese Anweisungen als k nftige Referenz auf Ma nahmen zur Reduzierung des Risikos im Zusammenhang mit gef hrlicher Spannung e Verwenden Sie den Transformator nicht wenn er besch digt ist Ersetzen Sie ihn vor Verwendung durch ein von zugelassenes Teil e Warten Sie die elektronische Pipette nicht ber den Plan zur empfohlenen Pflege und Wartung hinaus selbst Sie enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Die Wartung darf nur von durch 3M autorisiertem Personal durchgef hrt werden e Nur den von 3M zugelassenen Transformator verwenden der f r dieses Produkt und das Einsatzland zugelassen ist e Wand Transformator St nder und Pipette
132. en mild niet schurend schoonmaakmiddel om de buitenkant van het pipetteerapparaat te reinigen NIET AUTOCLAVEREN Aanbevolen schema voor zorg en onderhoud Aanbevolen frequentie Tipkegel reinigen Wekelijks of vaker bij zwaar gebruik PR i Opmerking reinig onmiddellijk als vloeistof in de as dringt Filter vervangen Wekelijks of vaker bij zwaar gebruik Opmerking vervang als pipetteerapparaat niet goed werkt als gevolg van een verstopte filter of als de vloeistof van een staal de filter heeft verontreinigd Zuiger reinigen en smeren Maandelijks of vaker bij zwaar gebruik of vaker bij zwaar gebruik Opmerking als vloeistof in de as dringt reinig en smeer de zuiger dan als onderdeel van de ontsmettingsprocedure Kalibratietest 4 stalen Maandelijks of vaker bij zwaar gebruik Kalibratietest 10 stalen Elke drie maanden of vaker bij zwaar gebruik Batterij vervangen Vervang na n jaar of vaker bij zwaar gebruik Zwaar gebruik is zes of meer uur continu gebruik per dag 7 5 DE KEGELTIP REINIGEN We raden aan de tipkegel wekelijks te reinigen Bij zwaar gebruik dient u hem echter vaker te reinigen Reinig de tip onmiddellijk als vloeistof in de as gedrongen is Demonteren 3 2 7 1 Verwijder de batterij 1 2 Draai de tipuitwerpkraag 2 linksom en verwijder hem 3 Draai de tipkegelhouder 3 linksom en verwijder de tipkegelhouder 3 tipkegel 4 de veer 5 de filter van de tipkegel i
133. entos e bebidas para aplicar amostras de alimentos l quidos sobre placas 3M Petrifilm ou outros meios de cultura manuseados exclusivamente por pessoal treinado A 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL foi projetada e testada para ser usada somente com o transformador plug in de parede aplic vel aprovado da 3M Se este produto for usado de modo n o especificado a prote o proporcionada pela 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL pode ser prejudicada RESPONSABILIDADE DO USU RIO Os usu rios s o respons veis por se familiarizar com as instru es e informa es do produto Visite nosso website em www 3M com foodsafety ou contate o seu representante ou distribuidor 3M local para obter mais informa es Ao selecionar qualquer m todo de teste importante considerar que fatores externos como m todos de amostragem protocolos de teste preparo de amostras manipula o e a t cnica de laborat rio utilizada podem influenciar nos resultados de responsabilidade do usu rio ao selecionar qualquer m todo de teste ou produto avaliar um n mero suficiente de amostras com as matrizes e testes microbiol gicos que permitam assegurar que os m todo escolhido satisfa a os crit rios por ele estabelecidos Tamb m de responsabilidade do usu rio determinar se o m todo de teste e os resultados satisfazem as exig ncias de seus clientes ou fornecedores Como em qualquer outro metodo os resultados obtidos com qualquer produto da 3M Food Safety n o c
134. er manual Never tilt the pipettor more than 15 degrees during the aspiration and dispense procedures Do not rest the pipettor on its side Always place the pipettor in the charging stand when not in use Never strike the pipettor tip cone against the tip tray when mounting the tips This can damage internal components Avoid excessive shock Do not drop the pipettor charging stand or transformer Avoid rough handling when using the unit Moderate keystroke pressure is all that is required for all operating buttons Avoid exposing the unit to extreme changes in temperature humidity and dust Use only the recommended grease to avoid causing permanent damage to the piston Use only the recommended tips to avoid damaging the tip cone and ejector mechanism ENVIRONMENTAL OPERATING CONDITIONS Environmental Conditions Maximum 2 500 meters 8 202 Feet Up to 2 000 meters 6 562 Feet in Japan and Australia Storage Temperature Mechanical Operating Temperature F Performance Testing Temperature Maximum Humidity Pollution Degree EE Transient Overvoltages CEN English fp 3 CONTENTS e 13M Electronic Pipettor Il 1 mL e 1 3M NiMH battery e 1 Charging Stand e 1 Transformer AC Adaptor e 1 Test Performance Certificate e 1 Important Safety Information e 1 Quick Reference Card e 1 bag replacement Tip Cone Filters 50 bag Make sure all items are included and that no damage has occurred during shipment Also check that the
135. ere der Spitzenabwurfh lse kann mit einem Wattest bchen gereinigt werden 6 Lassen Sie die Teile trocknen 7 Fetten Sie die Kolbenoberfl che mit einer d nnen Schicht ein A SES HINWEIS Verwenden Sie nur das von Ihrem autorisierten 3M Vertreter fiir Lebensmittelsicherheit empfohlene Pipettenfett Anderes Fett kann Ihre Pipette dauerhaft sch digen Setzen Sie das System wieder zusammen und f hren Sie eine Kalibrierungspr fung durch 8 Drehen Sie den Kolben 6 im Uhrzeigersinn fest 9 Platzieren Sie die Feder 5 um den Kolben 6 10 Dr cken Sie den Spitzenkonus 4 in die richtige Position und befestigen Sie ihn indem Sie den Spitzenkonushalter 3 zuruckdrehen Bringen Sie den Spitzenkonusfilter wieder an 11 Schrauben Sie die Spitzenabwurfh lse 2 im Uhrzeigersinn fest 14 Deutsch 12 Setzen Sie das Akkupaket 1 ein Setzen Sie die Pipette zur ck und dr cken Sie mehrmals die Start Taste um die Bewegung zu berpr fen Testen Sie den Spitzenabwurf HINWEIS Gehen Sie auf die gleiche Weise vor wenn Sie den Kolben fetten mochten Wir empfehlen den Kolben monatlich zu fetten 7 4 PFLEGE UND WARTUNGSEMPFEHLUNG Die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml muss regelm ig gereinigt werden um eine storungsfreie Funktion zu gew hrleisten Verwenden Sie ein weiches mit einem scheuermittelfreien Reinigungsmittel leicht angefeuchtetes Tuch um die Pipette von auBen zu reinigen BITTE NICHT AUTOKLAVIEREN
136. ere il pulsante Start L unit aspirer 1 00 ml Il display seguente indica che l unit pronta a erogare il volume totale 1 ml con spegnimento 5 Posizionare la punta della pipetta per erogare sulla piastra 3M Petrifilm e premere il pulsante Start L unit erogher la quantit completa dalla punta Il display ora indica che l unit pronta a ripetere il pipettaggio da 1 ml a partire dall aspirazione di 1 00 ml 6 Espellere la punta monouso premendo due volte il pulsante di espulsione della punta e ripetere la serie a partire dal punto 3 10 AT Italiano 6 7 Programmazione diluizione aperta 40 1 Premere ripetutamente A finch nel display viene visualizzato SPEC mL 2 Premere per selezionare Il display mostra l ultima impostazione usata per il volume di aspirazione del diluente 0 60 mL 3 Premere per selezionare un nuovo volume del diluente 0 05 1 00 ml 1 0 70 mL in questo caso 0 70 ml 4 Premere per selezionare Il display mostra l ultima impostazione usata per il volume di aspirazione del campione 0 60 mL 5 Premere 6 per selezionare un nuovo volume campione In questo 0 30 mL caso 0 30 ml Es Es 6 Premere per selezionare 7 Inserire la punta nel cono di ancoraggio La pipettatrice ora 6 pronta a iniziare la diluizione Il display indica che la pipettatrice pronta per aspirare il volume del diluente selezionato 8 Inserire la punta nel diluent
137. ereit ist das gew hlte Verd nnungsvolumen zu aspirieren A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 8 Tauchen Sie die Spitze in die Verd nnung und dr cken Sie die Start Taste Das System saugt das gew hlte Verd nnungsvolumen 0 70 ml an 11 Deutsch Deutsch do 0 30 ml Auf dem Display wird angegeben dass das System bereit ist das gewahlte Probenvolumen zu aspirieren A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 9 Tauchen Sie die Spitze in die Probenl sung und dr cken Sie die Start Taste um 0 30 ml zu aspirieren y do 1 00 ml y GESCHWINDIGKEIT 5 Die n chste Anzeige gibt an dass das System bereit ist das Gesamtvolumen mit Ausblasen zu dispensieren 10 Positionieren Sie die Pipette f r die Dispensierung und dr cken Sie die Start Taste Das System dispensiert das komplette Volumen aus der Spitze Hinweis Die meisten 3M Petrifilm Platten erfordern ein Gesamtvolumen von 1 ml Weitere Informationen ber das ben tigte Volumen der einzelnen verwendeten 3M Petrifilm Platten finden Sie in der 3M Petrifilm Platten Packungsbeilage d0 Auf dem Display wird nun angegeben dass das System bereit ist die 0 70 mi Verd nnungssequenz zu wiederholen beginnend mit dem Ansaugen des one Verdiinnungsvolumens A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 11 Werfen Sie die Einweg Spitze ab indem Sie zweimal die Auswurf Taste antippen und wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 7 12 Deutsch 6 8 Geschwindigkeitsau
138. essione o bot o Start A unidade ir aspirar o volume de diluente selecionado 0 70 mL 11 Portugu s A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aspirar o volume de amostra selecionado 9 Coloque a ponta na solu o da amostra e pressione o bot o Start para aspirar 0 30 mL do 1 00 mL y A tela seguinte indica que a unidade est pronta para aplicar o volume total com blow out 10 Posicione a pipeta para aplicar e pressione o bot o Start A unidade ir aplicar a quantidade total a partir da ponta Nota A maioria das Placas 3M Petrifilm exige volume total de 1 mL Consulte o folheto informativo da embalagem da Placa 3M Petrifilm para obter todas as informa es sobre o volume necess rio para a Placa 3M Petrifilm espec fica que voc est utilizando Agora a tela indica que a unidade est pronta para repetir a sequ ncia de dilui o iniciando com a aspira o do volume de diluente 11 Ejete a ponta descart vel pressionando o bot o de eje o de ponta duas vezes e repita a s rie come ando pela etapa 7 12 Portugu s 6 8 Sele o de velocidade Mudan as de velocidade s o realizadas utilizando estas tr s teclas A 3M Pipeta Eletr nica Il deve estar em um dos modos pr programados d1 d2 d3 P1 ou 40 para modificar a sele o de velocidade A velocidade 1 a mais baixa e a velocidade 9 a mais r pida 1 Pressione para exibir a velocidade de aspi
139. ette pour la distribution sur le Test 3M Petrifilm et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette distribuera la quantit totale partir de la pointe L affichage indique pr sent que l appareil est pr t r p ter la s quence de dilution en commen ant par une aspiration de 0 80 ml 7 Ejecter la pointe jetable en appuyant deux fois sur le bouton d jection des pointes et r p ter le processus en commen ant par l tape 3 Fran ais 6 4 Dilution 1 10 volume total d 1 ml d2 1 Appuyer plusieurs fois sur O jusquia l affichage suivant 1 10 1 mL 2 Appuyer sur pour valider la selection 3 Fixer la pointe de la pipette sur l embout porte pointes La pipette est d sormais pr te pour d marrer la dilution 1 10 volume total d 1 ml L affichage indique que la pipette est pr te aspirer 0 90 ml 4 Placer la pointe dans le diluant et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette aspirera 0 90 ml Y L affichage suivant indique que la pipette est pr te aspirer 0 10 ml 5 Placer la pointe dans la solution d chantillon et appuyer sur le bouton Start D marrer pour aspirer 0 10 ml L affichage suivant indique que la pipette est pr te distribuer le volume total 1 ml avec purge 6 Positionner la pointe de la pipette pour la distribution sur le Test 3M Petrifilm et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette distribuera la quantit totale parti
140. film platen is een totaal volume van 1 mL nodig Raadpleeg de bijsluiter van de 3M Petrifilm plaat voor meer informatie over het volume dat nodig is voor de specifieke 3M Petrifilm plaat die u gebruikt Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen te beginnen met de aspiratie van het volume verdunningsmiddel 11 Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 7 12 NL Nederlands 6 8 De snelheid selecteren U kunt de snelheid wijzigen met behulp van deze drie toetsen het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il moet in een van de vooraf geprogrammeerde modi d1 d2 d3 P1 d0 staan om de snelheid te kunnen veranderen Snelheid 1 is de laagste en snelheid 9 de hoogste 1 Druk op om de aspiratiesnelheid weer te geven 2 Druk op 9 om een nieuwe aspiratiesnelheid te selecteren A SPEED 5 IN 3 Druk op wanneer de gewenste aspiratiesnelheid verschijnt Nu verschijnt de doseersnelheid y SPEED 5 OUT 4 Drukop om een nieuwe doseersnelheid te selecteren 5 Druk op wanneer de gewenste aspiratiesnelheid verschijnt Het scherm schakelt nu terug in de uitlezing van de aspiratie van het verdunningsmiddel Tijdens een aspiratie of doseercyclus kan de snelheid niet meer worden veranderd 13 NL Nederlands 7 PROBLEMEN OPLOSSEN ZORG EN ONDERHOUD 7 1 FOUTENSCHERM Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL he
141. g 1 1 Premere simultaneamente i pulsanti per aprire il coperchio 2 Rimuovere il dispositivo di protezione in plastica e Collocare la pipettatrice sulla base di ricarica La base di ricarica funziona attraverso i contatti metallici posti sui lati della pipettatrice elettronica 3M Il e sopra la base di ricarica e Lasciare la pipettatrice nella base di ricarica per 12 ore in modo che la batteria si carichi completamente se amp nuova o del tutto scarica e Quando non in uso si raccomanda di tenere la pipettatrice nella base di ricarica Questo garantisce che la batteria sia sempre carica e la pipettatrice sia pronta all uso AD Italiano 6 PROGRAMMAZIONE DELLA PIPETTATRICE 6 1 IL MENU PROGRAMMA 1 Modalita di diluizione preimpostate della piastra 3M Petrifilm Le seguenti tre modalita sono pre programmate Rapporto di Volume Volume Volume Modalita diluizione diluente campione totale di 1 5 0 80 ml 0 20 ml 1 00 ml d2 1 10 0 90 ml 0 10 ml 1 00 ml d3 1 20 0 95 ml 0 05 ml 1 00 ml 2 Modalita pipetta 1 ml Questa modalita esegue il pipettaggio standard da 1 ml senza spegnersi Modalita Volume P1 1 00 ml 3 Modalita diluizione aperta Questa modalita consente di selezionare qualsiasi rapporto di diluizione entro l intervallo della pipettatrice Intervallo Intervallo di volume di volume Volume Modalita diluente campione Incremento totale max do 0 05 1 00 ml 0 00 0 95 ml 0 01 ml 1 00 ml 6 2 Scelta della modalita La s
142. he charging stand The charging stand operates through the metal contacts in the sides of the 3M Electronic Pipettor Il and the head of the charging stand e Allow the pipettor to remain in the charging stand for 12 hours to fully charge the battery if the battery is new or has been allowed to fully discharge e When the pipettor is not in use it is recommended to keep the pipettor in the charging stand This ensures that the battery is kept charged and the pipettor is ready for use 6 PIPETTOR PROGRAMMING 6 1 THE PROGRAM MENU 1 Preset 3M Petrifilm Plate Dilution Modes The following three modes have been pre programmed Dilution Diluent Sample Mode Ratio Volume Volume di 1 5 0 80 mL 0 20 mL d2 1 10 0 90 mL 0 10 mL d3 1 20 0 95 mL 0 05 mL 2 Pipette 1 mL Mode This mode performs standard 1 mL pipetting with blow out Mode Volume P1 1 00 mL 3 Open Dilution Mode CEN English fp Total Volume 1 00 mL 1 00 mL 1 00 mL This mode allows selection of any dilution ratio within the range of the pipettor Diluent Sample Volume Volume Mode Range Range Increment do 0 05 1 00 mL 0 00 0 95 mL 0 01 mL 6 2 Mode Selection Max Total Volume 1 00 mL Selecting available modes d1 d2 d3 P1 d0 on the pipettors is done with use of these two keys 9 Arrow up down key 1 Press Start button O once to activate the pipettor 2 Press the Arrow up down button Enter key repeatedly to view each of the modes ava
143. i test Per ridurre il rischio associato alle lesioni personali e Non mettere mai le batterie in bocca In caso di ingestione rivolgersi al medico o al centro antiveleni di zona Per ridurre il rischio associato alle sollecitazioni su polsi e o muscoli e Evitare di utilizzare continuamente la pipettatrice senza prendersi delle pause Per ridurre il rischio associato alla pulizia e alla manutenzione della pipettatrice Rispettare sempre le buone prassi di laboratorio Non sterilizzare in autoclave la pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml Seguire le procedure di pulizia decontaminazione corrette come indicato nel presente Manuale per l utente Non inclinare mai di oltre 15 la pipettatrice durante le procedure di aspirazione ed erogazione Non appoggiare la pipettatrice su un lato Posizionare sempre la pipettatrice nella base di ricarica quando non in uso Non battere mai il cono d ancoraggio della pipettatrice contro la cassetta per punte durante il montaggio delle punte Questo pu danneggiare i componenti interni Evitare gli urti eccessivi Non far cadere la pipettatrice la base di ricarica o il trasformatore Evitare la manipolazione brusca durante l uso dell unit Una pressione moderata dei tasti sufficiente per tutti i pulsanti operativi Evitare di esporre l unit a variazioni estreme di temperatura umidit e polvere Usare solo il lubrificante raccomandato per evitare di causare danni permanenti al pistone Usare solo
144. ica che l unit pronta a ripetere la sequenza di diluizione 0 80 mL a partire dall aspirazione di 0 80 ml A 7 Espellere la punta monouso premendo due volte il pulsante di espulsione della punta e ripetere la serie a partire dal punto 3 AT Italiano 6 4 Diluizione 1 10 Volume totale 1 ml d2 1 Premere ripetutamente 9 finch nel display viene visualizzato 1 10 1 mL 2 Premere per selezionare 3 Inserire la punta della pipetta nel cono d ancoraggio La pipettatrice ora pronta per iniziare la diluizione 1 10 volume totale di 1 ml Il display indica che la pipettatrice pronta per aspirare 0 90 ml 4 Inserire la punta nel diluente e premere il pulsante Start L unit aspirer 0 90 ml Y Il display seguente indica che l unit pronta per aspirare 0 10 ml 5 Inserire la punta nella soluzione campione e premere il pulsante Start per aspirare 0 10 ml y Il display seguente indica che l unit pronta a erogare il volume totale 1 ml con spegnimento 6 Posizionare la punta della pipetta per erogare sulla piastra 3M Petrifilm e premere il pulsante Start L unit erogher la quantit completa dalla punta A Il display ora indica che l unit pronta a ripetere la sequenza di diluizione a partire dall aspirazione di 0 90 ml 7 Espellere la punta monouso premendo due volte il pulsante di espulsione della punta e ripetere la serie a partire dal punto 3 AT Italiano 6
145. ici n al riesgo biol gico e Siga todos los procedimientos desde el comienzo y hasta el final del d a y otros de limpieza y mantenimiento Para reducir los riesgos asociados con la exposici n al riesgo biol gico debido a un resultado falso negativo e Aseg rese de que la pipeta funcione correctamente antes de usarla e Use nicamente las puntas recomendadas para evitar afectar de manera negativa la exactitud de los instrumentos A PRECAUCI N Para reducir el riesgo asociado con la contaminaci n ambiental e Deseche la bater a y los componentes electr nicos de acuerdo con todas las regulaciones federales estatales y locales correspondientes e pinche incinere aplaste o desarme las c lulas de la bater a dado que esta podr a explotar o emanar materiales t xicos peligrosos No provoque cortocircuitos dado que pueden provocarle quemaduras e Siga los procedimientos de laboratorio adecuados para el desecho de filtros y puntas de pipetas y todos los materiales de muestra y prueba Para reducir el riesgo asociado con lesiones personales e Nunca se introduzca las pilas en la boca En caso de ingesta consulte a su m dico o llame al centro de control de intoxicaciones local Para reducir el riesgo asociado con el sobreesfuerzo de mu ecas o m sculos e Evite utilizar la pipeta de manera continua sin tomar descansos ocasionales Para reducir el riesgo asociado con la limpieza y el mantenimiento de la pipeta Siempre siga las B
146. iddel staal volume di 1 5 0 80 mL 0 20 mL 1 00 mL d2 1 10 0 90 mL 0 10 mL 1 00 mL d3 1 20 0 95 mL 0 05 mL 1 00 mL 2 Modus pipet 1 mL Deze modus voert de standaardpipettering van 1 mL met uitblazing uit Modus Volume P1 1 00 mL 3 Open verdunningsmodus Met deze modus kan om het even welke verdunningsverhouding binnen het bedrijfsbereik van het pipetteerapparaat worden gekozen Volumebereik Volumebereik Max totaal Modus verdunningsmiddel staal Verhoging volume do 0 05 1 00 mL 0 00 0 95 mL 0 01 mL 1 00 mL 6 2 De modus selecteren Het selecteren van de beschikbare modi 01 42 d3 P1 40 op het pipetteerapparaat gebeurt met deze twee toetsen 9 y Pijl omhoog omlaag Enter 1 Druk eenmaal op de startknop O om het pipetteerapparaat te activeren 2 Druk meermaals op de pijl omhoog omlaag om elk van de beschikbare modi te zien 3 1 Entertoets Y wanneer de gewenste modus verschijnt Dit bevestigt de selectie van deze modus zodat u deze modus kunt Tijdens de aspiratie of doseercyclus mogen de knoppen of O niet worden gebruikt NL Nederlands 6 3 Verdunning van 1 5 totaal volume 1 mL 1 Druk meermaals op totdat het volgende op het scherm weergegeven 1 51 mL wordt 2 Druk op om de selectie te bevestigen 3 Bevestig de pipettip op de tipkegel Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1 5 totaal volume 1 mL Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 80 mL te aspireren 4 Pl
147. ijdens gebruik verticaal Voor optimale nauwkeurigheid mag het pipetteerapparaat tijdens het aspireren of doseren nooit in een hoek van meer dan 15 worden gekanteld 3 Steek de tip tijdens aspiratie nooit dieper dan 5 mm in de vloeistof 4 Steek tijdens de dosering de tip minstens 5 mm boven het oppervlak om de vorming van luchtbellen te voorkomen De batterij van het pipetteerapparaat opladen De batterij is met een plastic dop beschermd tegen ontlading tijdens het transport Verwijder de plastic o dop v r gebruik Afb 1 1 Druk op beide knoppen tegelijkertijd om het deksel te openen 2 Verwijder de plastic beschermer e Zet het pipetteerapparaat in het laadstation Het laadstation werkt via de metalen contacten op de zijkanten van het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il en op de kop van het laadstation e Als de batterij nieuw is of volledig ontladen is laat het pipetteerapparaat dan 12 uur in het laadstation staan om de batterij volledig op te laden e Het is raadzaam het pipetteerapparaat in het laadstation te laten wanneer het apparaat niet in gebruik is Dit zorgt ervoor dat de batterij opgeladen blijft en dat het pipetteerapparaat klaar voor gebruik blijft NL Nederlands ae 6 HET PIPETTEERAPPARAAT PROGRAMMEREN 6 1 HET PROGRAMMAMENU 1 Vooraf ingestelde verdunningsmodi 3M Petrifilm plaat De volgende drie bedrijfsmodi zijn voorgeprogrammeerd Volume Volume Totaal Modus Verdunningsverhouding verdunningsm
148. ilable 3 Press Enter key when the desired mode is displayed This will enter the mode selection and allows you to use this mode or or 9 may not be used in the middle of the aspiration or dispensing cycle CEN English fp 6 3 1 5 Dilution 1 mL Total Volume 1 Press 9 repeatedly until the display reads 1 51 mL 2 Press to enter selection 3 Attach the pipette tip to the tip cone The pipettor is now ready to begin the 1 5 dilution 1 mL total volume The display indicates that the pipettor is ready to aspirate 0 80 mL 4 Place the tip in the diluent and press the Start button The unit will aspirate the 0 80 mL The following display indicates that the unit is ready to aspirate 0 20 mL 5 Place the tip in the sample solution and press the Start button to aspirate 0 20 mL The next display indicates that the unit is ready to dispense the total volume 1 mL with blow out 6 Position the pipette tip to dispense onto the 3M Petrifilm Plate and press the Start button The unit will dispense the full amount from the tip A The display now indicates that the unit is ready to repeat the dilution sequence beginning with the 0 80 mL aspiration 7 Eject the disposable tip by pressing the tip ejector button twice and repeat the series beginning with step 3 CEN English i 6 4 1 10 Dilution 1 mL Total Volume d2 1 Press 9 repeatedly until the display reads 1 10 1 mL 2 Press to enter
149. impiarse con un hisopo de algod n 5 Espere a que las piezas se sequen 15 ES Espa ol 1111 6 Aplique una peque a capa de grasa en la superficie del pist n Rearmado 7 Coloque el resorte 5 alrededor del pist n 8 Empuje el cono de puntas 4 hasta que quede en su lugar y nalo atornillando el sujetador del cono de puntas 3 de nuevo Vuelva a colocar el filtro del cono de puntas 9 Una el collar expulsor de puntas 2 atornillandolo en sentido de las agujas del reloj 10 Vuelva a colocar el paquete de bater as 1 Restablezca la pipeta y presione el bot n de inicio varias veces para probar el movimiento Pruebe el funcionamiento del expulsor de puntas 7 6 REEMPLAZO DEL FILTRO Se recomienda reemplazar el filtro mensual o semanalmente seg n el uso Si la pipeta no funciona debido a un filtro obstruido o si el l quido de muestra ha contaminado el filtro el filtro deber a reemplazarse 1 Extraiga el filtro contaminado u obstruido tir ndolo directamente del extremo del cono de puntas consulte la Figura 1 2 Humedezca un hisopo con 70 de etanol y limpie la superficie exterior y la superficie de colocaci n interior del filtro del cono de puntas consulte la Figura 2 SERES RS N aa US 722 Figura 1 Figura 2 3 Coloque la pipeta en el soporte de carga durante 15 minutos para permitir que el cono de puntas se seque 4 Coloque un nuevo filtro en el cono de puntas con las manos secas
150. ipeta en el soporte de carga durante 12 horas si la bater a es nueva o si se la ha dejado descargar por completo Cuando la pipeta no est en uso se recomienda mantenerla en el soporte de carga Esto asegura que la bater a se mantenga cargada y que la pipeta est lista para usar 6 PROGRAMACI N DE LA PIPETA 6 1 MEN DEL PROGRAMA 1 Modos de diluci n predeterminados de la Placa 3M Petrifilm Se han preprogramado los tres modos siguientes Proporci n Volumen de Volumen Volumen Modo de diluci n diluci n de muestra total di 1 5 0 80 mL 0 20 mL 1 00 mL d2 1 10 0 90 mL 0 10 mL 1 00 mL d3 1 20 0 95 mL 0 05 mL 1 00 mL 2 Modo de pipeta de 1 mL Este modo realiza el pipeteo de 1 mL estandar con vaciado total Modo Volumen P1 1 00 mL 3 Modo abierto de diluci n Este modo permite elegir cualquier proporci n de diluci n dentro del intervalo de la pipeta Intervalo de Intervalo de volumen de volumen de Volumen Modo diluci n muestra Incremento total m x do 0 05 1 00 mL 0 00 0 95 mL 0 01 mL 1 00 mL 6 2 Selecci n de modos La selecci n de los modos disponibles d1 d2 d3 P1 d0 en las pipetas se realiza con estas dos teclas y Tecla de flecha arriba abajo Tecla Enter 1 Presione el bot n de inicio O una vez para activar la pipeta 2 Presione el bot n de flecha arriba abajo 5 varias veces para visualizar cada uno de los modos disponibles ES Espa ol Presione la tecla Enter cuando aparezca el m
151. ispensieren 1 00 ml M GESCHWINDIGKEIT 5 AUS 5 Positionieren Sie die Pipette um auf die 3M Petrifilm Platte zu dispensieren und dr cken Sie die Start Taste Das System dispensiert das komplette Volumen aus der Spitze P1 Auf dem Display wird nun angegeben dass das System bereit ist das Pipettieren von 1 ml zu wiederholen beginnend mit der Aspiration von 1 00 ml 1 00 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 6 Werfen Sie die Einweg Spitze ab indem Sie zweimal die Auswurf Taste antippen und wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 3 10 6 7 Offene Verdiinnungsprogrammierung do 1 Drucken Sie mehrfach O bis Folgendes auf dem Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie y um die Auswahl zu best tigen Auf dem Display wird die zuletzt verwendete Einstellung fur das Verd nnungsansaugvolumen angezeigt 0 60 ml 3 Dr cken Sie um ein neues Verd nnungsvolumen zu w hlen 0 70 ml 0 05 1 00 ml In diesem Fall 0 70 ml 4 Dr cken Sie Y um die Auswahl zu best tigen Die Anzeige gibt die letzte verwendete Einstellung f r das Probenaspirationsvolumen an 0 60 ml 5 Dr cken Sie O um ein neues Probenvolumen zu auszuw hlen 0 30 ml In diesem Fall 0 30 ml Es Es do 0 70 ml 6 Dr cken Sie y um die Auswahl zu best tigen Bringen Sie die Spitze am Spitzenkonus an Die Pipette ist nun bereit mit der Verd nnung zu beginnen Auf dem Display wird angegeben dass die Pipette b
152. kdag het einde van de werkdag en andere tijdsstippen Om de risico s in verband met blootstelling aan biologische gevaren als gevolg van een negatief resultaat te beperken e Controleer of het pipetteerapparaat correct werkt voordat u het gebruikt e Gebruik alleen de aanbevolen tippen om een aantasting van de nauwkeurigheid van de instrumenten te voorkomen A OPGELET Om het risico op milieuverontreiniging te voorkomen e Voer batterijen en elektronische onderdelen af overeenkomstig alle nationale provinciale en plaatselijke overheidsvoorschriften e Batterijen mogen niet worden doorboord verbrand verpletterd of uiteen gehaald want dan kunnen ze barsten en giftige of gevaarlijke materialen vrijgeven Niet kortsluiten kan brandwonden veroorzaken Volg gepaste laboratoriumprocedures voor het afvoeren van de filters en tippen van het pipetteerapparaat alsook voor het afvoeren van stalen en testmateriaal Om het risico op letsels te voorkomen e Steek batterijen nooit in uw mond Bij inslikking dient u een arts of het plaatselijke antigifcentrum te bellen Om het risico op overbelasting van de pols en of spieren te voorkomen e Vermijd continu gebruik van het pipetteerapparaat en neem af en toe een pauze Om risico s tijdens het reinigen en onderhouden van het pipetteerapparaat te voorkomen Volg altijd goede laboratoriumpraktijken Autoclaveer het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL niet Volg de gepaste ontsmettings reinigingsp
153. ktronischen Pipette Il 1 ml beeintr chtigt werden VERANTWORTUNG DES ANWENDERS Anwender m ssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts vertraut machen F r weitere Informationen besuchen Sie unsere Website unter www 3M com foodsafety oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder H ndler Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten dass externe Faktoren wie Probennahme Testprotokoll Probenaufbereitung Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinflussen k nnen Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts diese mit einer ausreichenden Anzahl von Proben und Kontrollen zu evaluieren um sicherzustellen dass die gew hlte Testmethode seinen Anforderungen entspricht Der Anwender tr gt ebenfalls die Verantwortung daf r dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen Wie bei allen Testmethoden stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie f r die Qualit t der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar SICHERHEITSHINWEISE Erkl rung zur Bedeutung der Signalw rter WARNUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtvermeidung zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT Weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzung
154. l Socle de charge Batterie NiMH rechargeable Conception ergonomique La 3M Pipette Electronique Il 1 mL est conforme aux caract ristiques mentionn es dans les Standard Methods for the Examination of Dairy Products M thodes standard pour l analyse des produits laitiers et aux crit res du formulaire 2400 de la FDA Fran ais ii 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION ATTENTION laisser la pipette sur le socle de charge pendant 12 heures pour une recharge complete de la batterie si celle ci est neuve ou si elle s est compl tement d charg e Branchement du transformateur S assurer que la tension nominale du transformateur correspond parfaitement a la tension de la prise lectrique Ne pas utiliser des prises lectriques chronom tr es ou command es par interrupteur Utiliser uniquement le transformateur fourni avec l appareil ou un transformateur de rechange approuv par 3M Raccorder le transformateur dans la prise du connecteur l arriere de la base du socle de charge Brancher le transformateur dans une prise lectrique C A Lors du chargement le symbole de la batterie est affich et les symboles clignotent sur l affichage de la pipette e Une fois la batterie compl tement charg e le symbole de la batterie dispara t de l affichage Si Paffichage indique RESET ou PRESS TIP appuyer sur le bouton d jection des pointes pour r initialiser la pipette La pipette est alors pr te l emploi
155. le poids moyen des aspirations de 0 9 ml R p ter ce calcul pour les mesures 0 1 et 1 0 ml 10 Se reporter au tableau 1 ci dessous Identifier la temp rature la plus proche de celle que vous avez enregistr e au cours de l etape 1 Confirmer que chaque poids moyen se situe dans la plage de tol rance de poids correspondante pour cette temp rature Tableau 1 Tableau de contr le du calibrage Volume du test de dilution 1 10 0 900 ml 0100m fr de tol rance du volume 390 0 910 mi 0 0975 0 1025 ml 0 990 1 010 ml Plage de tol rance du poids g Plage de tol rance du poids g _ Plage de tol rance du poids g 0 8879 0 9075 9 0 8877 0 9073 g 0 8875 0 9071 g 0 8872 0 9068 g 0 8871 0 9066 g 4 0 8866 a 0 9062 g 0 0971 40 1021 g 0 9863 1 0058 g 0 8865 0 9059 g 0 0971 0 1020 g 0 9861 1 0055 g 0 8862 0 9057 g 0 0971 0 1020 g 0 9858 1 0053 g 8 9 128 0 885940 2055 0 0 0971 0 1020 0 0 9855 1 0050 0 29 C 0 885740 90529 0 0970 0 1020 g 0 9852 1 0047 0 8854 0 9050 0 0 0970 0 1019 g 0 9849 1 0045 g Poids ajust s pour les effets de temperature et de pression l aide du facteur Z C E 6 6 C 0 8869 0 9065 9 E E E 7 e T 17 Fran ais a 8 DONNEES TECHNIQUES Exactitude et pr cision Mode de test dilution 1 10 1 ml d2 Mesure du test Pr cision Exactitude Aspirer 0 90 ml 0 7 0 9 Aspirer 0
156. le punte raccomandate per evitare di danneggiare il cono d ancoraggio e il meccanismo di espulsione AT Italiano CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO AMBIENTALE Condizioni ambientali Intervallo limite Solo per uso in ambienti interni PR Massima 2500 metri 8202 piedi Fino a 2000 metri 6562 piedi in Giappone e Australia Da 20 a 40 C da 4 a 104 F Da 15 a 35 C da 59 a 95 F Temperatura per il test delle prestazioni Da 19 a 25 C da 66 a 77 F 80 per temperature fino a 31 C con riduzione lineare al 50 di umidita relativa a 40 C Grado di inquinamento Sovratensioni transitorie Categoria di sovratensione Il Fluttuazioni di tensione dell alimentazione principale fino a 10 della tensione nominale 3 CONTENUTI e 1 Pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml 1 Batteria NiMH 3M 1 Base di ricarica 1 Trasformatore adattatore CA 1 Certificazione di esecuzione del test 1 Informazioni importanti sulla sicurezza 1 Scheda di riferimento rapido 1 Confezione sostitutiva di filtri per cono d ancoraggio 50 confezione Assicurarsi che siano inclusi tutti gli articoli e che non si siano verificati danni durante la spedizione Verificare anche che il trasformatore sia adeguato per i propri requisiti elettrici consultare la Sezione 5 4 CARATTERISTICHE e Modalita di pipettaggio ed erogazione pre programmate per eseguire le diluizioni comuni all interno della punta Modalit di programmazione aperta per pipe
157. leer entender y cumplir con toda la informaci n de seguridad incluida en Manual de usuario antes de usar la pipeta Guarde estas instrucciones para referencias futuras Para reducir los riesgos asociados con el voltaje peligroso e use el transformador si est da ado Reempl celo por un repuesto aprobado de antes de usarlo e No intente arreglar la pipeta m s all del programa de cuidado y mantenimiento recomendados Ninguna pieza puede ser reparada por el usuario Emplee solamente personal de servicio t cnico autorizado por 3M Use nicamente el transformador aprobado por 3M especificado para este producto y certificado para el pa s donde se utilice No sumerja el transformador con enchufe para pared el soporte o la pipeta en ning n l quido Para reducir el riesgo asociado con incendios e Siga todas las instrucciones y recomendaciones de la Hoja de Datos de Seguridad del fabricante de etanol y de la etiqueta del producto e Desconecte la alimentaci n que va al transformador o el soporte de carga cuando limpie la pipeta o el soporte de carga y permita que el etanol se seque completamente antes de reconectar la alimentaci n No modifique la pipeta de ninguna manera que pudiera producir un cortocircuito en las bater as Siga las instrucciones de 3M para reemplazar las bater as Descargue la bater a completamente antes de desecharla No deseche las bater as arroj ndolas al fuego Para reducir el riesgo asociado con la expos
158. leer of elk gemiddeld gewicht binnen het gewichtstolerantiebereik voor die temperatuur valt Tabel 1 Kalibratieschema 900 mL 0 100 mL 1 00 mL 890 0 910 mL olerantiebereik gewicht g 8879 0 9075 g 0973 0 1022 g 9876 1 0072 g 0 8877 0 9073 g 0972 0 1022 g 0 9874 1 0070 g 8875 0 9071 g 0972 0 1022 g 0 9872 1 0068 g 8872 0 9068 g 0972 0 1021 g 0 9869 1 0065 g 8871 0 9066 g 0972 0 1021 g 0 9867 1 0063 g 8869 0 9065 g 0972 0 1021 g 0 9865 1 0061 g 0 0 0 0 8866 0 9062 g 0971 0 10219 9863 1 0058 9 8865 0 9059 g 0971 0 1020 g 9861 1 0055 g 8862 0 9057 g 0971 0 1020 9 9858 1 0053 g 8859 0 9055 9 0971 0 1020 g 9855 1 0050 g 8857 0 9052 9 8854 0 9050 9 Gewicht aangepast voor temperatuur en drukeffect met behulp van z factor 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 17 NL Nederlands 8 TECHNISCHE GEGEVENS Nauwkeurigheid en precisie Testmodus d2 Verdunning van 1 10 1 mL Testactie Precisie Nauwkeurigheid 0 90 mL aspireren 0 7 0 9 0 10 mL aspireren 1 8 2 4 1 00 mL aspireren 0 8 1 0 Toleranties Testactie Bereik 0 90 mL aspireren 0 890 0 910 mL 0 10 mL aspireren 0 0975 0 1025 mL 1 00 mL aspireren 0 990 1 010 mL Materialen Onderdeel Tipkegel Materiaal PEI Tipuitwerpkraag PVDF Zuiger Handgreep PEI ASA PC Batterij Herlaadbare NiMH batteri van 4 8 V 500 mAH Laadtijd minstens 12 uur bij lege
159. lemen wordt onderzocht zodat de gekozen testmethode voldoet aan de criteria van de gebruiker Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of testmethoden en resultaten voldoen aan de vereisten van klanten en leveranciers Zoals bij elke testmethode garanderen de verkregen resultaten van het gebruik van een 3M Voedselveiligheidproduct de kwaliteit van de geteste matrices of processen niet VEILIGHEIDSINFORMATIE Toelichting bij veiligheidstermen WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die indien ze niet vermeden wordt kan leiden tot de dood of ernstige verwondingen A OPGELET Geeft een gevaarlijke situatie aan die indien ze niet vermeden wordt kan leiden tot de lichte of matige verwondingen OPMERKING Geeft een situatie aan die indien ze niet vermeden wordt kan leiden tot materi le schade of schade aan het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL Verklaring van veiligheidssymbolen WAARSCHUWING gevaarlijke spanning WAARSCHUWING lees de bijgevoegde documentatie WAARSCHUWING biologisch risico Dit product is onderworpen aan de Europese richtliin 2002 96 EG inzake afgedankte elektronische en elektrische apparaten NL Nederlands Om de risico s in verband met blootstelling aan restgevaren te beperken e Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding leest begrijpt en volgt voordat u het pipetteerapparaat gebruikt Bewaar de instructies om later t
160. low the pipettor to charge on the stand or through the transformer for a minimum 30 minutes 2 Press to clear the error message The display will show reset and press tip messages 3 Reset the pipettor by pressing either of the tip ejector buttons 7 2 BUBBLES ON THE PLATE The appearance of many small bubbles on the 3M Petrifilm Plate may indicate that the dispense speed is too fast Lower the dispense speed see Speed Selection Section 6 8 In more viscous samples a single large bubble may form if the tip is allowed to contact the sample surface during dispensing To prevent this position the tip at least 5 mm above the surface during dispensing 7 3 LIQUID IN TIP CONE GREASING THE PISTON If liquid is aspirated beyond the tip cone filter clean the tip cone as follows Disassembling 1 Remove the battery pack 1 2 Unscrew the tip ejector collar 2 counter clockwise and remove it 3 Unscrew the tip cone holder 3 counter clockwise and remove the tip cone holder 3 tip cone 4 spring 5 tip cone filter if fitted 4 Unscrew the exposed piston 6 counter clockwise and remove it 5 Moisten a soft lint free wipe with 70 ethanol and gently clean the tip cone The interior of the tip ejector collar can be cleaned with a cotton swab Let the parts dry 7 Apply a thin layer of grease to the surface of the piston 447 CE NOTE Use only the piston grease specially recommended by your 3M
161. ly before disposal Do not dispose of batteries in a fire To reduce the risk associated with biohazard exposure e Follow all start of day end of day and other cleaning and maintenance procedures To reduce the risks associated with exposure to biohazard due to a false negative result e Ensure correct function of the pipettor prior to use e Use only the recommended tips to avoid adversely affecting the accuracy of the instruments A CAUTION To reduce the risk associated with environmental contamination e Dispose of battery and electronic components in accordance with all applicable federal state and local governmental regulations e Do not puncture incinerate crush or disassemble battery cells may burst or release toxic or hazardous materials Do not short circuit may cause burns e Follow proper laboratory procedures for the disposal of pipettor filters and tips and all sample and test materials To reduce the risk associated with personal injury e Never put batteries in mouth If swallowed contact your Physician or local Poison Control Center To reduce the risk associated with wrist and or muscle strain e Avoid using pipettor continuously without taking occasional breaks NOTICE To reduce the risk associated with cleaning and maintenance of the pipettor Always follow Good Laboratory Practices Do not autoclave 3M Electronic Pipettor Il 1 mL Follow proper decontamination cleaning procedures as indicated in this us
162. ml A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN Auf dem Display wird angegeben dass das System bereit ist 0 10 ml zu aspirieren 5 Tauchen Sie die Spitze in die Probenl sung und dr cken Sie die Start Taste um 0 10 ml zu aspirieren d2 1 0 ml y GESCHWINDIGKEIT 5 US Die n chste Anzeige gibt an dass das System bereit ist das Gesamtvolumen 1 ml mit Ausblasen zu dispensieren 6 Positionieren Sie die Pipette um auf die 3M Petrifilm Platte zu dispensieren und dr cken Sie die Start Taste Das System dispensiert das komplette Volumen aus der Spitze A d2 Auf dem Display wird nun angegeben dass das System bereit ist die Verd nnungssequenz zu wiederholen beginnend mit der Aspiration 0 90 ml von 0 90 ml A GESCHWINDIGKEIT 5 IN 7 Werfen Sie die Einweg Spitze ab indem Sie zweimal die Auswurf Taste antippen und wiederholen Sie den Vorgang beginnend mit Schritt 3 Deutsch 6 5 1 20 Verdiinnung 1 ml Gesamtvolumen d3 1 Dricken Sie mehrfach O bis Folgendes auf dem Display angezeigt wird 1 20 1 ml 2 Dr cken Sie y um die Auswahl zu best tigen 3 Bringen Sie die Pipettenspitze am Spitzenkonus an d3 Die Pipette ist nun bereit mit der 1 20 Verd nnung zu beginnen 0 95 ml 1 ml Gesamtvolumen Auf dem Display wird angegeben dass die on Pipette bereit ist 0 95 ml zu aspirieren A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 4 Tauchen Sie die Spitze in die Verd nnung und dr cken Sie die Start Taste Das System saugt 0 95
163. muestra ha contaminado el filtro Limpiar y engrasar el pist n Mensualmente con m s frecuencia si su uso es intensivo Nota Si ingresa l quido en el eje limpiar y engrasar el pist n como parte del procedimiento de descontaminaci n Verificaci n de calibraci n de Mensualmente con m s frecuencia si su uso es intensivo 4 muestras Verificaci n de calibraci n de Trimestralmente con m s frecuencia si su uso es intensivo 10 muestras Reemplazar la bater a Reemplazar despu s de un a o con m s frecuencia si su uso es intensivo El uso intensivo es seis horas o m s de uso diario sin interrupci n 7 5 LIMPIEZA DEL CONO DE PUNTAS Se recomienda la limpieza semanal del cono de puntas Sin embargo si el uso es intensivo se debe limpiar con m s frecuencia Si ingresa l quido en el eje limpie el cono de puntas de inmediato Desarmado A 2 iy 1 Extraiga el paquete de baterias 1 2 Desatornille el collar expulsor de puntas 2 en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalo 3 Desatornille el sujetador del cono de puntas 3 en sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga Sujetador del cono de puntas 3 el cono de puntas 4 el resorte 5 el filtro del cono de puntas si est colocado 4 Humedezca un pafio suave que no tenga pelusas con 70 de etanol y limpie con suavidad las piezas expuestas El interior del collar expulsor de puntas y el cono de puntas puede l
164. n het laadstation om de tipkegel te laten drogen 4 Doe droge schone handschoenen aan en plaats een nieuwe filter in de tipkegel zie Afbeelding 3 8 Afbeelding 3 7 7 DE BATTERIJ VERVANGEN We raden aan de batterij elke 12 maanden te vervangen afhankelijk van het gebruik Vervang de batterij uitsluitend met een gepaste NiMH batterij Als de batterij niet meer voldoende geladen kan worden voor een correcte werking van het pipetteerapparaat volg dan deze stappen om de batterij te vervangen Houd het pipetteerapparaat horizontaal met het beeldscherm naar boven gericht Druk tegelijkertijd op de twee laadcontacten om de batterij te ontgrendelen Plaats een nieuwe batterij in het batterijvak en sluit het batterijdeksel door er licht op te drukken Voer de oude batterij af in overeenstemming met de betreffende wettelijke voorschriften 1 2 3 4 16 NL Nederlands dm 7 8 KALIBRATIECONTROLE MODUS d2 1 10 verdunning van 1 mL We raden ten sterkste aan originele 3M Elektronisch pipetteerapparaattippen te gebruiken om de werking van het pipetteerapparaat te controleren Voer na het vervangen van een verwijderbaar onderdeel een test uit op n staal Voer maandelijks of vaker afhankelijk van het gebruik een test uit op 4 stalen Voer elke drie maanden een test uit op 10 stalen Noteer alle resultaten en bewaar ze Gebruik de procedure zoals beschreven in de publicatie Standard Methods for the Examinatio
165. n muestras m s viscosas es posible que se forme una nica burbuja grande si se deja que la punta entre en contacto con la superficie de la muestra durante el dispensado Para evitar esto coloque la punta a 5 mm como m nimo encima de la superficie durante el dispensando 7 3 L QUIDO EN EL CONO DE PUNTAS ENGRASADO DEL PIST N Si se aspira l quido y traspasa el filtro del cono de puntas limpie el cono de la siguiente manera Desarmado 1 Extraiga el paquete de baterias 1 2 Desatornille el collar expulsor de puntas 2 en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalo 3 Desatornille el sujetador del cono de puntas 3 en sentido contrario a las agujas del reloj y extraiga sujetador del cono de puntas 3 el cono de puntas 4 el resorte 5 el filtro del cono de puntas si est colocado 4 Desatornille el piston expuesto 6 en sentido contrario a las agujas del reloj y extr igalo 5 Humedezca un pafio suave que no tenga pelusas con 70 de etanol y limpie con suavidad el cono de puntas El interior del collar expulsor de puntas puede limpiarse con un hisopo de algodon 6 Espere a que las piezas se sequen 7 Aplique una peque a capa de grasa en la superficie del piston PH SEIS NOTA Use nicamente la grasa de pist n especialmente recomendada por su representante de la 3M Food Safety Divisi n de Seguridad de los Alimentos de 3M Otros tipos de grasa pueden da ar el piston de manera permanente
166. n of Dairy Products van de American Public Health Association APHA 1 Laat het pipetteerapparaat de tippen en de testvloeistof gedurende n dag op kamertemperatuur komen 19 25 C 66 77 F voordat u aan de kalibratietest begint 2 Noteer de temperatuur voordat u aan de test begint U hebt deze informatie nodig om hem te vergelijken met de resultaten in het kalibratieschema 3 Spoel de tip van het pipetteerapparaat tweemaal door water te aspireren tot het niveau van 1 0 mL 0 9 mL 0 1 mL en het er vervolgens uit te blazen 4 Plaats een bak van 50 mL of kleiner met daarin 20 25 g gedistilleerd water op een analytische weegschaal Noteer het gewicht Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 nul in 5 Aspireer 0 9 mL water uit de bak op de analytische weegschaal Noteer het gewicht Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in 6 Aspireer een extra 0 1 mL water uit de bak op de analytische weegschaal Noteer het gewicht Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in 7 Blaas de 1 0 mL water terug in de bak op de analytische weegschaal Noteer het gewicht Stel het leeggewicht van de weegschaal terug op 0 in 8 Herhaal indien gewenst stappen 4 6 9 Bereken het gemiddelde gewicht van de aspiraties van 0 9 mL Herhaal deze berekening voor de meting van 0 1 mL en 1 0 mL 10 Raadpleeg onderstaande tabel 1 Zoek de temperatuur die het dichtst ligt bij de temperatuur die u in stap 1 hebt genoteerd Contro
167. ndien aanwezig 4 Maak een zacht pluisvrij doekje nat met 70 ethanol en maak de blootgelegde onderdelen voorzichtig schoon U kunt de binnenkant van de tipuitwerpkraag en de tipkegel reinigen met een wattenstaafje 5 Laat de onderdelen drogen 6 Breng een dunne laag smeermiddel aan op het oppervlak van de zuiger MP CRS 15 NL Nederlands Monteren 7 Plaats de veer 5 rond de zuiger 8 Duw de tipkegel 4 op zijn plek en maak hem vast door de houder van de tipkegel 3 terug vast te draaien Zet de filter van de tipkegel er terug op 9 Monteer de tipuitwerpkraag 2 door er hem rechtsom op te draaien 10 Bevestig de batterij 1 terug Stel het pipetteerapparaat opnieuw in en druk meermaals op de startknop om de beweging te testen Test de werking van de tipuitwerpmodule 7 6 DE FILTER VERVANGEN We raden aan de filter maandelijks of wekelijks te vervangen afhankelijk van het gebruik Als het pipetteerapparaat niet goed werkt als gevolg van een verstopte filter of als de vloeistof van een staal de filter heeft verontreinigd vervang de filter dan onmiddellijk 1 Verwijder de vervuilde of verstopte filter door hem loodrecht uit het uiteinde van de tipkegel te trekken zie Afbeelding 1 2 Maak een wattenstaafje vochtig met 70 ethanol en reinig de buitenkant van de tipkegel en de binnenkant ervan waar de filter wordt geplaatst zie Afbeelding 2 Afbeelding 1 Afbeelding 2 3 Zet het pipetteerapparaat 15 minuten i
168. neggiare permanentemente il pistone Rimontare l unit ed eseguire una verifica della taratura 8 Avvitare in senso orario il pistone 6 nella sua sede 9 Avvolgere con la molla 5 il pistone 6 10 Spingere il cono d ancoraggio 4 in posizione e fissarlo riavvitandone il supporto 3 Riposizionare il filtro del cono d ancoraggio 11 Inserire la fascetta del dispositivo di espulsione della punta 2 avvitandola in senso orario 14 AD italiano ar 12 Riposizionare il gruppo batterie 1 Reimpostare la pipettatrice e premere varie volte il pulsante start per testare il movimento Testare il funzionamento del dispositivo di espulsione della punta NOTA la stessa procedura usata per lubrificare il pistone Si raccomanda di lubrificare il pistone una volta al mese 7 4 CURA E MANUTENZIONE RACCOMANDATE La pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml richiede una pulizia regolare per garantire un funzionamento senza problemi Usare un panno morbido imbevuto leggermente con un detergente delicato non abrasivo per pulire la superficie esterna della pipettatrice NON STERILIZZARE IN AUTOCLAVE Programma di cura e manutenzione raccomandato Procedura Programma raccomandato Settimanale pi frequente in caso di uso estensivo Nota Pulire immediatamente in caso di versamento di liquido nello stelo Sostituzione del filtro Settimanale pi frequente in caso di uso estensivo Nota sostituire se la pipettatrice non funziona a causa
169. nn ns a aes ad ser aed sa ish 3 5 GEBRAUCHSANWEISUNG in nen ebt eenden 4 O PIPETTEN PROGRAMMIERUNG dl a 6 6 1 DAS PROGRAMME MEN 6 G2 Modusauswahl acini icaro 6 EE IO UNM 7 6 4 1 10 Verd nnung 1 ml Gesamtvolumen ats 8 6 5 1 20 Verd nnung 1 ml Gesamtvolumen ee 9 AAA 10 6 7 Offene Verd AS pio gel 11 6 8 GESCMWINGHIRENS AUS Wall cascara aaa 13 7 PROBLEML SUNG PFLEGE UND WARTUNG er 14 ls 14 7 2 BLASEN AUF DER PLATE iia e 14 7 3 FLUSSIGKEIT IM SPITZENKONUS KOLBEN PETTEN iii 14 7 4 PFLEGE UND WARTUNGSEMPFEHLUNG 15 7 9 SPILZENKONUS su ral IRA a ISS SS UPA dens AEEA EEEE eden are 15 O ans PIRRESERBAURERERDEURENEEBIEAEMEEBEEAENLEBEBREILEBAEREHEEBALREHEBRELGBHERFEKABHERPRERBAURT 16 U SE cursis a lca de dd dd 16 7 8 KALIBRIERUNGSPRUFUNG MODUS d2 1 10 1 ml Verd nnung nnee 17 9 LEISTUNGSDATEN cisco di ii ii A ii iii 18 2 42 as 18 BESCHR NKTE GARANTIE nn dd LL dd NL 19 TE REGIELING ANWEISUNGEN EEE nd aan demie ouais 19 Deutsch 1 PRODUKTUBERSICHT Die 3M Elektronische Pipette Il
170. nner not specified the protection provided by 3M Electronic Pipettor Il 1 mL may be impaired USER RESPONSIBILITY Users are responsible for familiarizing themselves with product instructions and information Visit our website at www 3M com foodsafety or contact your local 3M representative or distributor for more information When selecting a test method it is important to recognize that external factors such as sampling methods testing protocols sample preparation handling and laboratory technique may influence results It is the user s responsibility in selecting any test method or product to evaluate a sufficient number of samples with the appropriate matrices and microbial challenges to satisfy the user that the chosen test method meets the user s criteria It is also the user s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers and suppliers requirements As with any test method results obtained from use of any 3M Food Safety product do not constitute a guarantee of the quality of the matrices or processes tested SAFETY INFORMATION Explanation of Signal Word Consequences A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may result in property damage or damage to 3M Electronic Pi
171. nta 4 em sua posi o original e fixe o atarraxando de volta o suporte do cone da ponta 3 Substitua o filtro do cone da ponta 9 Prenda o colar ejetor da ponta 2 apertando o no sentido hor rio 10 Recoloque o conjunto da bateria 1 Redefina a pipeta e pressione o bot o Start v rias vezes para testar os movimentos Teste o funcionamento do ejetor da ponta 7 6 SUBSTITUI O DO FILTRO Recomenda se a substitui o mensal ou semanal do filtro dependendo da intensidade de uso O filtro deve ser substitu do se a pipeta n o estiver apresentando um bom desempenho devido ao entupimento do filtro ou se o fluido da amostra houver contaminado o filtro 1 Retire o filtro contaminado ou entupido puxando o para fora da extremidade do cone da ponta ver Figura 1 2 Umede a uma cotonete com etanol 70 e limpe a superf cie externa bem como a superf cie de coloca o interna do filtro do cone da ponta ver Figura 2 62222 IS To SS 7 75 E Figura 1 Figura 2 3 Coloque a pipeta no suporte de carregamento durante 15 minutos para permitir a secagem do cone da ponta 4 Utilizando suas m os limpas secas e com luvas coloque um novo filtro no cone da ponta ver Figura 3 Figura 3 7 7 SUBSTITUI O DA BATERIA Recomenda se a substitui o da bateria ap s 12 meses dependendo da intensidade de uso Substitua apenas com baterias apropriadas NiMH da 3M Se a bateria n o segurar uma carga suficiente para o funcionamento
172. nungsmodus In diesem Modus kann ein beliebiges Verd nnungsverh ltnis innerhalb des Pipettenbereichs ausgew hlt werden Max Modus Verd nnungsvolumenbereich Probenvolumenbereich Erh hung Gesamtvolumen 00 0 05 1 00 0 00 0 95 0 01 ml 1 00 ml 6 2 Modusauswahl Die verf gbaren Modi d1 d2 d3 P1 d0 der Pipette k nnen mit diesen beiden Tasten ausgew hlt werden 9 Y Pfeil nach oben unten Taste Enter Taste 1 Dr cken Sie einmal die Start Taste um die Pipette zu aktivieren 2 Dr cken Sie wiederholt die Pfeil nach oben unten Taste 5 um die verschiedenen verf gbaren Modi anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Enter Taste wenn der gew nschte Modus angezeigt wird Die Modusauswahl wird ge ffnet und Sie k nnen diesen Modus verwenden oder oder A konnen nicht mitten im Aspirations oder Dispensierungszyklus verwendet werden Deutsch 6 3 1 5 Verd nnung 1 ml Gesamtvolumen 1 Dr cken Sie mehrfach O bis Folgendes auf dem Display angezeigt wird 1 51 ml 2 Dr cken Sie y um die Auswahl zu best tigen 3 Bringen Sie die Pipettenspitze am Spitzenkonus an dl Die Pipette ist nun bereit mit der 1 5 Verd nnung zu beginnen 1 ml 0 80 mi Gesamtvolumen Auf dem Display wird angegeben dass die Pipette bereit ist 0 80 ml zu aspirieren A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 4 Tauchen Sie die Spitze in die Verd nnung und dr cken Sie die Start Taste Das System saugt die 0 80 ml an dl 0 20 ml A
173. odo deseado Esto ingresar la selecci n del modo y le permite utilizar este modo No pueden usarse las teclas 0 en el medio del ciclo de aspiraci n dispensado ES Espa ol 6 3 Diluci n 1 5 volumen total de 1 mL 1 Presione O varias veces hasta que en la pantalla se lea 1 51 mL 2 Presione para ingresar la selecci n 3 Coloque la punta de la pipeta en el cono de puntas La pipeta ahora est lista para comenzar con la diluci n 1 5 volumen total de 1 mL La pantalla indica que la pipeta est lista para aspirar 0 80 mL 4 Coloque la punta en el diluyente y presione el bot n de inicio La unidad aspirar los 0 80 mL La siguiente pantalla indica que la unidad est lista para aspirar 0 20 mL 5 Coloque la punta en la soluci n de la muestra y presione el bot n de inicio para aspirar 0 20 mL La pr xima pantalla indica que la unidad est lista para dispensar el volumen total 1 mL con vaciado total 6 Posicione la punta de la pipeta para dispensar en la Placa 3M Petrifilm y presione el bot n de inicio La unidad dispensar la cantidad total de la punta dl La pantalla ahora indica que la unidad est lista para repetir la secuencia de 0 80 mL diluci n y comienza con la aspiraci n de 0 80 mL A 7 Expulse la punta desechable presionando el bot n expulsor de puntas dos veces y repita la serie comenzando por el paso 3 ES Espa ol i 6 4 Diluci n 1 10 v
174. olumen total de 1 mL d2 1 Presione varias veces hasta en pantalla se lea 1 10 1 mL 2 Presione para ingresar la selecci n 3 Coloque la punta de la pipeta en el cono de puntas La pipeta ahora est lista para comenzar con la diluci n 1 10 volumen total de 1 ml La pantalla indica que la pipeta est lista para aspirar 0 90 mL 4 Coloque la punta en el diluyente y presione el bot n de inicio La unidad aspirar los 0 90 mL La siguiente pantalla indica que la unidad est lista para aspirar 0 10 mL 5 Coloque la punta en la soluci n de la muestra y presione el bot n de inicio para aspirar 0 10 mL La pr xima pantalla indica que la unidad est lista para dispensar el volumen total 1 mL con vaciado total 6 Posicione la punta de la pipeta para dispensar en la Placa 3M Petrifilm y presione el bot n de inicio La unidad dispensar la cantidad total de la punta A La pantalla ahora indica que la unidad est lista para repetir la secuencia de diluci n y comienza con la aspiraci n de 0 90 mL 7 Expulse la punta desechable presionando el bot n expulsor de puntas dos veces y repita la serie comenzando por el paso 3 ES Espa ol 6 5 Diluci n 1 20 volumen total de 1 mL d3 1 Presione varias veces hasta en pantalla se lea 1 201 mL 2 Presione para ingresar la selecci n 3 Coloque la punta de la pipeta en el cono de puntas La pipeta ahora est lista para comenza
175. ommunalvorschriften entsorgt werden e Akkus d rfen nicht durchstochen verbrannt zerdr ckt oder demontiert werden da diese bersten und giftige oder biogef hrliche Stoffe freisetzen k nnen Kreisl ufe nicht berbr cken da dies zu Verbrennungen f hren kann e Befolgen Sie bei Entsorgung der Pipettenfilter und spitzen sowie aller Proben und Testmaterialien ordnungsgem e Laborverfahren Ma nahmen zur Reduzierung der Risiken im Zusammenhang mit Personensch den e Akku niemals in den Mund nehmen Bei Verschlucken den Arzt rufen oder Giftzentrum anrufen Ma nahmen zur Reduzierung des Risikos im Zusammenhang mit Belastungen des Handgelenks und oder Muskelanstrengungen e Verwenden Sie die Pipette nicht kontinuierlich ohne regelm ig Pause einzulegen BEACHTEN Ma nahmen zur Reduzierung des Risikos im Zusammenhang mit Reinigung und Wartung der Pipette e Befolgen Sie stets die Grunds tze der Guten Laborpraxis Autoklavieren Sie die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml nicht Befolgen Sie ordnungsgem e Dekontaminations Reinigungsverfahren wie in dieser Bedieneranleitung beschrieben Die Pipette beim Aspirieren und Dispensieren nie mehr als 15 Grad neigen Die Pipette nicht auf der Seite ablegen Die Pipette stets in die Ladestation stellen sobald sie nicht verwendet wird Beim Aufnehmen der Spitzen mit dem Spitzenkonus der Pipette niemals gegen den Spitzeneinsatz stoBen Dies kann Schaden an den inneren Bauteilen verursachen
176. ones transitorias Nivel de la categoria de sobretensi n Il Fluctuaciones de voltaje en la alimentaci n el ctrica de hasta 10 del voltaje nominal ES Espa ol 3 CONTENIDO e 1 Pipeta electr nica Pipettor Il 1 mL e 1 bater a de e 1 soporte de carga e 1 transformador adaptador de CA e 1 certificado de rendimiento de prueba e 1 informaci n importante de seguridad e 1 tarjeta de referencia rapida e 1 bolsa de filtros de repuesto para el cono de puntas 50 por bolsa Aseg rese de que est n todos los elementos y que no se hayan producido da os durante el envio Tambi n verifique que el transformador sea apto para sus requisitos el ctricos Consulte la Secci n 5 4 CARACTERISTICAS e Modos de pipeteo y dispensado preprogramados para realizar diluciones comunes dentro de la punta Modo de programaci n abierta para el pipeteo y la diluci n definidos por el usuario Detecci n autom tica de errores de calibraci n Nueve velocidades para la exactitud de aspiraci n y dispensado Botones electr nicos de expulsi n de puntas para personas diestras y zurdas Botones de accionamiento suaves al tacto Pantalla LCD para visualizar las configuraciones de velocidad modo y volumen Funcionamiento inalambrico Soporte de recarga Bateria de NiMH reemplazable Disefio ergon mico La Pipeta electr nica 3M Pipettor Il 1 mL cumple con las especificaciones descritas en los M todos Estandares para el
177. onstituem uma garantia da qualidade das matrizes ou processos com eles testados INFORMA ES DE SEGURAN A Explica o das consequ ncias das palavras de seguran a A AVISO Indica uma situa o perigosa que se n o evitada poder resultar em morte ou les es s rias A ATEN O Indica uma situa o perigosa que se n o evitada poder resultar em les o leve ou media RECOMENDA O Indica uma situa o que se n o evitada pode resultar em danos materiais ou danos pr pria 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL Explica o dos s mbolos relacionados com seguran a AVISO Tens o perigosa AVISO Leia a documenta o que acompanha o produto Ach AVISO Risco biol gico Este produto est sujeito aWEEE EU Directive 2002 96 EC Portugu s Para reduzir os riscos associados exposi o a todos os riscos residuais listados neste documento e Leia entenda e siga todas as informa es de seguran a contidas no Manual do Usu rio antes de utilizar a pipeta Guarde estas instru es para consulta futura Para reduzir os riscos associados a tens es perigosas e N o utilize 0 transformador caso esteja danificado Substitua antes de usar por uma pe a aprovada pela 3M e Nao realize reparos na pipeta al m do cronograma recomendado de manuten o e cuidados N o h pe as que possam ser reparadas pelo usu rio Use apenas pessoal do servi o autorizado 3M Utilize apenas o transformador aprovado pela 3M e
178. oriza o para Devolu o de Material RMA no centro de servi os Ligue para 1 800 328 1671 11 INSTRU ES DE RECICLAGEM WEEE Em conformidade com a European Directive WEEE 2002 96EC relativa a res duos e redu o de subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos este dispositivo n o deve ser reciclado juntamente com o lixo comum Em vez disso este dispositivo deve ser recolhido separadamente nos termos dos regulamentos locais de reciclagem A barra s lida utilizada em conjunto com um lat o riscado indica que a 3M Pipeta Eletr nico 1 mL foi disponibilizada no mercado europeu ap s o dia 13 de agosto de 2005 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are
179. oyer l embout porte pointes comme suit D montage 1 Retirer le bloc de batterie 1 2 D visser l jecteur de pointes 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer 3 D visser le support de embout porte pointes 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirer le support de embout porte pointes 3 Pembout porte pointes 4 le ressort 5 le filtre de l embout porte pointes le cas ch ant 4 D visser le piston expos 6 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer 5 Humidifier un chiffon doux et non pelucheux avec de l thanol 70 et nettoyer d licatement l embout porte pointes L int rieur de l jecteur de pointes peut tre nettoy avec un couvillon 6 Laisser s cher le pi ces CR E 1111 02227 7 Appliquer une fine couche de graisse sur la surface du piston REMARQUE utiliser uniquement la graisse pour piston sp ciale recommand e par le repr sentant 3M charg de la s curit des aliments Un autre type de graisse pourrait endommager d finitivement le piston Proceder au remontage de l appareil et effectuer un test de calibrage 8 Visser le piston 6 en place dans le sens des aiguilles d une montre 9 Placer le ressort 5 autour du piston 6 10 Pousser l embout porte pointes 4 en place et le fixer en revissant le support de l embout porte pointes 3 Replacer le filtre de embout po
180. para dispensar en la Placa 3M Petrifilm y presione el bot n de inicio La unidad dispensar la cantidad total de la punta La pantalla ahora indica que la unidad est lista para repetir el pipeteo de 1 mL y comienza con la aspiraci n del 1 00 mL 6 Expulse la punta desechable presionando el bot n expulsor de puntas dos veces y repita la serie comenzando por el paso 3 10 6 7 Programaci n abierta de diluci n 1 Presione varias veces hasta en la pantalla se lea 2 Presione para ingresar la selecci n La pantalla muestra la ltima configuraci n que se us para el volumen de aspiraci n del diluyente 3 Presione para seleccionar un nuevo volumen de diluyente 0 05 1 00 mL En este caso 0 70 mL 4 Presione para ingresar la selecci n La pantalla muestra la ltima configuraci n que se us para el volumen de aspiraci n de la muestra 5 Presione O para seleccionar un nuevo volumen de muestra En este caso 0 30 mL 6 Presione para ingresar la selecci n 7 Coloque la punta en el cono de puntas La pipeta ahora est lista para comenzar la diluci n La pantalla indica que la pipeta est lista para aspirar el volumen de diluyente seleccionado do SPEC mL 0 60 mL 0 70 mL 0 60 mL 0 30 mL E Es Es ES Espa ol 8 Coloque la punta en el diluyente y presione el bot n de inicio La unidad aspirar el volumen de diluyente 0 70 mL seleccionado 11 ES E
181. pettor Il 1 mL itself Explanation of Safety Related Symbols WARNING Hazardous Voltage WARNING Read Accompanying Documentation dek WARNING Biohazard This product is subject to the WEEE EU Directive 2002 96 EC je CEN English fp To reduce the risks associated with exposure to all residual hazards listed in this document e Read understand and follow all safety information contained in the User s Manual prior to using the pipettor Retain these instructions for future reference To reduce the risk associated with hazardous voltage e Do not use transformer if it is damaged Replace with approved part prior to use e Do not self service the pipettor beyond the recommended care amp maintenance schedule There are no user serviceable parts Use only 3M authorized service personnel e Use only the approved transformer specified for this product and certified for the country of use e Do not immerse wall plug in transformer stand or pipettor in any liquid To reduce the risk associated with fire e Follow all instructions and recommendations in the ethanol manufacturer s Safety Data Sheet and on the product label e Unplug power to the transformer or charging stand when cleaning pipettor or charging stand and allow ethanol to dry completely before restoring power e Do not modify the pipettor in any way to possibly short the batteries Follow 3M instructions for battery replacement Discharge the battery ful
182. pipette en dehors du programme d entretien et de maintenance recommand Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur S adresser uniquement au personnel de maintenance 3M agr Utiliser uniquement le transformateur approuv par 3M sp cifique ce produit et homologu pour le pays d utilisation Ne pas immerger le transformateur a prise murale le socle de charge ou la pipette dans un liquide Afin de r duire le risque associ aux incendies e Respecter l ensemble des instructions et recommandations dans la fiche de donn es de s curit du fabricant d amp thanol et sur l tiquette du produit D brancher l alimentation du transformateur ou du socle de charge lors du nettoyage de la pipette ou du socle de charge et laisser thanol s cher compl tement avant de r tablir l alimentation Ne pas modifier la pipette de quelque fa on que ce soit pour tenter de court circuiter les batteries Suivre les instructions de 3M pour le remplacement des batteries D charger compl tement la batterie avant la mise au rebut Ne pas jeter les batteries au feu Afin de r duire le risque associ a une exposition aux risques biologiques e Respecter l ensemble des proc dures de nettoyage et de maintenance en d but de journ e en fin de journ e et autres Afin de r duire les risques associ s une exposition un risque biologique due un r sultat faux n gatif e S assurer du fonctionnement correct de la pipette av
183. posic o original 9 Coloque a mola 5 ao redor do pist o 6 10 Pressione o cone da ponta 4 em sua posic o original e fixe o atarraxando de volta o suporte do cone da ponta 3 Substitua o filtro do cone da ponta 11 Prenda o colar ejetor da ponta 2 apertando o no sentido hor rio 14 Portugu s a 12 Recoloque 0 conjunto da bateria 1 Redefina a pipeta e pressione o bot o Start v rias vezes para testar os movimentos Teste 0 funcionamento do ejetor da ponta NOTA Este mesmo procedimento utilizado para lubrificar o pist o Recomenda se lubrificar o pist o uma vez ao m s 7 4 MANUTEN O E CUIDADOS RECOMENDADOS A 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL requer limpeza peri dica para garantir um funcionamento sem problemas Utilize um pano macio levemente umedecido com um detergente n o abrasivo suave para limpar a superf cie externa da pipeta N O ESTERILIZE EM AUTOCLAVE Cronograma recomendado de manuten o e cuidados Semanalmente ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso Nota Limpe imediatamente se algum l quido penetrar no eixo Substitua o filtro Semanalmente ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso Nota substitua se a pipeta n o estiver apresentando um bom desempenho devido a um filtro entupido ou se o fluido da amostra houver contaminado o filtro Limpar e lubrificar o pist o Mensalmente ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso Nota se algum l quido penetrar no ei
184. r des informations compl tes relatives au volume n cessaire pour le Test 3M Petrifilm sp cifiquement utilis L affichage indique pr sent que l appareil est pr t r p ter la s quence de dilution en commen ant par l aspiration du volume de diluant 11 jecter la pointe jetable en appuyant deux fois sur le bouton d jection des pointes et r p ter le processus en commen ant par l tape 7 12 Fran ais 6 8 S lection de la vitesse Les modifications de la vitesse sont effectu es gr ce ces trois touches la 3M Pipette Electronique Il doit tre dans l un des modes pr programm s d1 d2 d3 P1 d0 pour que la s lection de la vitesse puisse tre modifi e La vitesse 1 est la plus lente la vitesse 9 est la plus rapide 1 Appuyer sur pour afficher la vitesse d aspiration 2 Appuyer sur O pour s lectionner une nouvelle vitesse d aspiration 3 Appuyer sur lorsque la vitesse d aspiration souhait e s affiche La vitesse de distribution s affiche alors y SPEED 5 DE DISTRIBUTION 4 Appuyer sur pour s lectionner une nouvelle vitesse de distribution 5 Appuyer sur lorsque la vitesse d aspiration souhait e s affiche L affichage indique ensuite nouveau l aspiration du diluant La fonction Speed Selection S lection de la vitesse ne peut pas tre utilis e au milieu d un cycle d aspiration ou de distribution 13 Fran ais a 7 DEPANNAGE
185. r con la diluci n 1 20 volumen total de 1 mL La pantalla indica que la pipeta est lista para aspirar 0 95 mL 4 Coloque la punta en el diluyente y presione el bot n de inicio La unidad aspirar los 0 95 mL La siguiente pantalla indica que la unidad est lista para aspirar 0 05 mL 5 Coloque la punta en la soluci n de la muestra y presione el bot n de inicio para aspirar 0 05 mL La pr xima pantalla indica que la unidad est lista para dispensar el volumen total 1 mL con vaciado total 6 Posicione la punta de la pipeta para dispensar en la Placa 3M Petrifilm y presione el bot n de inicio La unidad dispensar la cantidad total de la punta La pantalla ahora indica que la unidad est lista para repetir la secuencia de diluci n y comienza con la aspiraci n de 0 95 mL 7 Expulse la punta desechable presionando el bot n expulsor de puntas dos veces y repita la serie comenzando por el paso 3 ES Espa ol 6 6 Pipeteo de 1 mL 1 Presione varias veces hasta en pantalla se lea 1 mL 2 Presione para ingresar la selecci n 3 Coloque la punta de la pipeta en el cono de puntas La pipeta ahora est lista para aspirar 1 00 mL 4 Coloque la punta en la muestra y presione el bot n de inicio La unidad aspirar el 1 00 mL La pr xima pantalla indica que la unidad est lista para dispensar el volumen total 1 mL con vaciado total 5 Posicione la punta de la pipeta
186. r de la pointe A L affichage indique pr sent que l appareil est pr t r p ter la sequence de dilution en commen ant par une aspiration de 0 90 ml 7 Ejecter la pointe jetable en appuyant deux fois sur le bouton d jection des pointes et r p ter le processus en commen ant par l tape 3 Fran ais 6 5 Dilution 1 20 volume total d 1 ml d3 1 Appuyer plusieurs fois sur O l affichage suivant 1 20 1 mL 2 Appuyer sur pour valider la s lection 3 Fixer la pointe de la pipette sur l embout porte pointes La pipette est d sormais pr te pour d marrer la dilution 1 20 volume total 41 ml L affichage indique que la pipette est pr te aspirer 0 95 ml 4 Placer la pointe dans le diluant et appuyer sur le bouton Start Demarrer La pipette aspirera 0 95 ml L affichage suivant indique que la pipette est pr te aspirer 0 05 5 Placer la pointe dans la solution d chantillon et appuyer sur le bouton Start D marrer pour aspirer 0 05 ml Y L affichage suivant indique que la pipette est pr te distribuer le volume total 1 ml avec purge 6 Positionner la pointe de la pipette pour la distribution sur le Test 3M Petrifilm et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette distribuera la quantit totale partir de la pointe L affichage indique pr sent que l appareil est pr t r p ter la s quence de dilution en commen ant par une aspiration de
187. ra o 2 Pressione O para selecionar uma nova velocidade de aspirac o SPEED 5 IN 3 Pressione quando for exibida a velocidade de aspirac o desejada Ent o ser exibida a velocidade de aplicac o y SPEED 5 OUT 4 Pressione para selecionar uma nova velocidade de aplica o 5 Pressione quando for exibida a velocidade de aspira o desejada Ent o a tela retorna leitura de aspira o do diluente A fun o de sele o da velocidade n o pode ser utilizada no meio de um ciclo de aspira o ou de aplica o 13 Portugu s i 7 RESOLUGAO DE PROBLEMAS CUIDADOS E MANUTEN O 7 1 TELA DE ERROR A 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL possui um programa de monitoramento integrado destinado a controlar o mecanismo da pipeta Uma tela exibindo as mensagens Error depois Press Ent indica que a pipeta n o foi capaz de realizar uma fun o corretamente Execute o procedimento seguinte para limpar a tela e continuar a pipetagem 1 Deixe a pipeta carregar no suporte ou atrav s do transformador por pelo menos 30 minutos 2 Pressione para limpar a mensagem de erro A tela ir exibir as mensagens reset e press tip 3 Redefina a pipeta pressionando qualquer um dos bot es de eje o da ponta 7 2 BOLHAS NA PLACA O surgimento de in meras bolhas pequenas sobre a Placa 3M Petrifilm pode indicar que a velocidade de aplica o est r pida demais Reduza a velocidade de aplica
188. ramming 1 Press 6 repeatedly until the display reads 2 Press to enter selection The display shows the last used setting for the diluent aspiration volume 3 Press to select a new diluent volume 0 05 1 00 mL In this case 0 70 mL 4 Press to enter selection The display shows the last used setting for the sample aspiration volume 5 Press 9 to select a new sample volume In this case 0 30 mL 6 Press to enter selection 7 Attach the tip to the tip cone The pipettor is now ready to begin the dilution The display indicates that the pipettor is ready to aspirate the selected diluent volume English fp do SPEC mL 0 60 mL 0 70 mL 0 60 mL 0 30 mL Eu Es Es 8 Place the tip in the diluent and press the Start button The unit will aspirate the diluent volume 0 70 mL selected 1 CEN English 4 The following display indicates that the unit is ready to aspirate the selected sample volume 9 Place the tip in the sample solution and press the Start button to aspirate 0 30 mL The next display indicates that the unit is ready to dispense the total volume with blow out 10 Position the pipette to dispense and press the Start button The unit will dispense the full amount from the tip Note Most 3M Petrifilm Plates require 1 mL total volume Refer to the 3M Petrifilm Plate package insert for complete information on volume needed for the particular 3
189. rbindung mit dem mit einem Kreuz durchgestrichenen Abfalleimer zeigt an dass die 3M Elektronische Pipette 1 ml nach dem 13 August 2005 auf dem europ ischen Markt eingef hrt wurde 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 CIT italiano 3M Data di pubblicazione 2015 03 Manuale per I utente Pipettatrice elettronica Il 1 ml INDICE 1 PANORAMICA DEL PRODOTTO lO 1 2 INDICAZIONI PER L USO E INFORMAZIONI DI SICUREZZA u a 1 INDICAZIONI PER L USO a N 1 RESPONSABILIT DELL UTENTE uen 1 INFORMAZIONI DI SICUHEZZA arar a RS DU Ener 1 CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO AMBIENTALE nee 3 S CONTENU 3 A GARATTERE
190. re il distributore locale o rappresentante commerciale 3M per ulteriori informazioni Nella scelta di un metodo di test importante tener conto del fatto che fattori esterni quali i metodi di campionamento i protocolli di test la preparazione del campione la manipolazione e le tecniche di laboratorio possono influenzare i risultati responsabilit dell utente nel selezionare un qualsiasi metodo di analisi o prodotto valutare un numero sufficiente di campioni con le matrici appropriate e con particolari caratteristiche microbiche per soddisfare i criteri relativi alla metodologia di test scelta dall utente L utente ha inoltre la responsabilit di determinare che tutti i metodi di analisi utilizzati e i risultati ottenuti soddisfino i requisiti dei propri clienti o fornitori Come per qualsiasi metodo di analisi i risultati ottenuti grazie all uso di prodotti di 3M Sicurezza alimentare non costituiscono una garanzia della qualit delle matrici o dei processi sottoposti a prova INFORMAZIONI DI SICUREZZA Spiegazione delle conseguenze dei termini di segnalazione AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o lesioni gravi A ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni lievi o moderate AVVISO Indica una situazione che se non evitata potrebbe provocare danni materiali o danni alla stessa pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml Spiegazione
191. rial Authorization RMA number from the service center Please call 1 800 328 1671 11 RECYCLING INSTRUCTIONS WEEE In compliance with European Directive WEEE 2002 96EC on waste and reduction of hazardous substances in electrical and electronic equipment this device must not be recycled as unsorted municipal waste Instead this device must be collected separately in accordance the local recycling regulations The solid bar used in conjunction with the crossed out wheeled bin indicates that 3M Electronic Pipettor 1 mL was put on the European market after 13 August 2005 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 Fr
192. rocedures zoals vermeld in deze gebruikershandleiding Kantel een pipetteerapparaat tijdens de aspiratie en doseerprocedures nooit meer dan 15 graden Leg het pipetteerapparaat niet op zijn kant Plaats het pipetteerapparaat altijd in het laadstation wanneer hij niet in gebruik is Zorg ervoor dat u niet met de tipkegel van het pipetteerapparaat tegen de tipbak stoot tijdens het monteren van de tip Dit kan namelijk de interne onderdelen beschadigen Vermijd overmatige schokken Laat het pipetteerapparaat het laadstation of de transformator niet vallen Vermijd ruwe hantering van het apparaat Er is slechts een matige druk op de knop nodig om de knoppen te bedienen Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperatuurschommelingen vochtigheid en stof Gebruik uitsluitend het aanbevolen smeermiddel om permanente schade aan de zuiger te voorkomen Gebruik alleen de aanbevolen tippen om schade aan de tipkegel en het uitwerpmechanisme te voorkomen NL Nederlands BEDRIJFSVOORWAARDEN Omgevingsvoorwaarden Bedrijfsbereik Uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Max 2 500 meter 8 202 ft Tot 2 000 meter 6 562 ft in Japan en Australi 19 tot 25 C 66 tot 77 F 80 voor temperaturen tot 31 C met een lineaire daling tot 50 relatieve vochtigheid bij 40 C Verontreinigingsgraad Spanningsschommelingen in netstroom tot 10 van de nominale spanning 3 INHOUD e 13M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL e 13
193. ropeo dopo il 13 agosto 2005 19 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Shurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 6 7 29 Kita Shinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 8684 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 2015 3M All rights reserved 3M and Petrifilm are trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 ES Espafiol 3M Fecha de emisi n 2015 03 Manual del usuario Pipeta electr nica Pipettor Il 1 mL INDICE 1 DESCRIPCION GENERAL DEL PRODUCTO desbe essent 1 2 USO PREVISTO E INFORMACI N DE SEGURIDAD ereta 1 CO LA 1 RESPONSABILIDAD DEL USUARIO ananas 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD Lk 1 CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO LO 2 FNM 3 4 CARACTER STICAS aeee 3 SS nn 4 6 PROGRAMACI N DE LA PIPETA saca ia o sonia ea E a 6 6A MEN DEL PROGRAMA nen 6 6 2 Seleccion de MODOS 52 6 6 3 serale 7 624 Dilu
194. rre la velocita di erogazione consultare Scelta della velocita Sezione 6 8 Nei campioni pi viscosi pu formarsi un unica grossa bolla se la punta entra in contatto con la superficie del campione durante l erogazione Per evitarlo posizionare la punta almeno 5 mm al di sopra della superficie durante l erogazione 7 3 LIQUIDO NEL CONO D ANCORAGGIO LUBRIFICAZIONE DEL PISTONE Se il liquido viene aspirato oltre il filtro del cono d ancoraggio pulire il cono d ancoraggio nel modo seguente Smontaggio 1 Rimuovere il gruppo batterie 1 2 Svitare in senso antiorario la fascetta del dispositivo di espulsione della punta 2 e rimuoverla 3 Svitare in senso antiorario il supporto del cono d ancoraggio 3 e rimuovere il supporto del cono d ancoraggio 3 il cono d ancoraggio 4 la molla 5 il filtro del cono d ancoraggio se presente 4 Svitare in senso antiorario il pistone esposto 6 e rimuoverlo 5 Inumidire un panno morbido privo di lanugine con etanolo al 70 e pulire delicatamente il cono d ancoraggio La parte interna della fascetta del dispositivo di espulsione della punta pu essere pulita con un batuffolo di cotone 6 Lasciare asciugare le parti 7 Applicare uno strato sottile di lubrificante sulla superficie del pistone MP COLI NOTA usare esclusivamente lubrificante per pistoni specificamente raccomandato dal rappresentante della sicurezza degli alimenti 3M Altri tipi di lubrificante potrebbero dan
195. rte pointes 11 Fixer P jecteur de pointes 2 en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre 14 Fran ais a 12 Remettre le bloc de batterie 1 R initialiser la pipette et appuyer plusieurs fois sur le bouton Start D marrer pour tester le mouvement Tester le fonctionnement de l jecteur de pointes REMARQUE cette m me proc dure est utilis e pour le graissage du piston Un graissage mensuel du piston est recommande 7 4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE RECOMMANDES La 3M Pipette Electronique Il 1 mL requiert un nettoyage r gulier afin de garantir un fonctionnement sans difficult Utiliser un chiffon doux humidifi avec un d tergent l ger et non abrasif pour nettoyer la surface ext rieure de la pipette NE PAS STERILISER A LAUTOCLAVE Programme d entretien et de maintenance recommand Nettoyer embout porte pointes Fr quence hebdomadaire plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive Remarque nettoyer imm diatement en cas de p n tration de liquide dans la tige Remplacer le filtre Fr quence hebdomadaire plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive Remarque proc der au remplacement si la pipette ne fonctionne pas correctement en raison d une obstruction du filtre ou en cas de contamination du filtre par un liquide chantillon Nettoyer et graisser le piston Fr quence mensuelle plus fr quemment dans le cas d une utilisation intensive Remarque
196. rtknop om 0 10 mL te aspireren y Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume 1 mL te doseren met de uitblaasfunctie NL Nederlands 6 Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip A Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen te beginnen met de aspiratie van 0 90 mL 7 Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3 NL Nederlands 6 5 Verdunning van 1 20 totaal volume 1 mL d3 1 Druk meermaals op totdat het volgende op het scherm 1 20 1 mL weergegeven wordt 2 Druk op om de selectie te bevestigen 3 Bevestig de pipettip op de tipkegel Het pipetteerapparaat is nu klaar voor de verdunning van 1 20 totaal volume 1 mL Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 95 mL te aspireren 4 Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop Het apparaat aspireert de 0 95 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om 0 05 mL te aspireren 5 Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0 05 mL te aspireren Y Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume 1 mL te doseren met de uitblaasfunctie 6 Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Pe
197. s para realizar as dilui es mais comuns dentro da ponta Modo de programa o aberto para pipetagem e dilui o definidas pelo usu rio Detec o autom tica de erros de calibragem Nove velocidades para permitir precis o de aspira o e aplica o Bot es eletr nicos para eje o de ponta para usu rios destros e canhotos Bot es de opera o sens veis Tela LCD para visualiza o das configura es de velocidade modo e volume Opera o sem fio Suporte de carregamento Bateria NiMH substitu vel Design ergon mico A 3M Pipeta Eletr nica Il 1 mL atende s especifica es definidas nos m todos padr o para an lise de produtos l cteos bem como aos crit rios da ficha FDA 2400 Portugu s ii 5 INSTRUGOES DE USO ATENGAO Deixe a pipeta no suporte de carregamento por 12 horas para carregar completamente a bateria caso esta seja nova ou tenha sido totalmente descarregada Conectando o transformador Certifique se de que a tens o nominal do transformador corresponda exatamente tens o da tomada el trica N o utilize tomadas el tricas programadas ou com interruptor Utilize apenas o transformador fornecido com a unidade ou um substituto aprovado pela 3M Ligue o transformador no conector de entrada localizado na parte de tr s da base do suporte de carregamento Conecte 0 transformador em uma tomada el trica CA Durante 0 carregamento o simbolo da bateria ser exibido com os s mbolos piscando na
198. selection 3 Attach the pipette tip to the tip cone The pipettor is now ready to begin the 1 10 dilution 1 mL total volume The display indicates that the pipettor is ready to aspirate 0 90 mL 4 Place the tip in the diluent and press the Start button The unit will aspirate the 0 90 mL Y The following display indicates that the unit is ready to aspirate 0 10 mL 5 Place the tip in the sample solution and press the Start button to aspirate 0 10 mL The next display indicates that the unit is ready to dispense the total volume 1 mL with blow out 6 Position the pipette tip to dispense onto the 3M Petrifilm Plate and press the Start button The unit will dispense the full amount from the tip A The display now indicates that the unit is ready to repeat the dilution sequence beginning with the 0 90 mL aspiration 7 Eject the disposable tip by pressing the tip ejector button twice and repeat the series beginning with step 3 English fp 6 5 1 20 Dilution 1 mL Total Volume d3 1 Press repeatedly until the display reads 1 20 1 mL 2 Press to enter selection 3 Attach the pipette tip to the tip cone The pipettor is now ready to begin the 1 20 dilution 1 mL total volume The display indicates that the pipettor is ready to aspirate 0 95 mL 4 Place the tip in the diluent and press the Start button The unit will aspirate the 0 95 mL The following display indicates that the unit
199. spa ol La siguiente pantalla indica que la unidad esta lista para aspirar el volumen de muestra seleccionado 9 Coloque la punta en la soluci n de la muestra y presione el bot n de inicio para aspirar 0 30 mL y do 1 00 mL y La pr xima pantalla indica que la unidad est lista para dispensar el volumen total con vaciado total 10 Posicione la pipeta para dispensar y presione el bot n de inicio La unidad dispensar la cantidad total de la punta Nota La mayor a de las Placas 3M Petrifilm requieren el volumen total de 1 mL Consulte el prospecto de la Placa 3M Petrifilm para obtener la informaci n completa sobre el volumen necesario para la Placa 3M Petrifilm espec fica que est usando La pantalla ahora indica que la unidad est lista para repetir la secuencia de diluci n y comienza con la aspiraci n del volumen de diluyente 11 Expulse la punta desechable presionando el bot n expulsor de puntas dos veces y repita la serie comenzando por el paso 7 12 ES Espa ol 6 8 Selecci n de velocidades Los cambios de velocidad se realizan con estas tres teclas La Pipeta electr nica 3M Pipettor Il debe estar en uno de los modos preprogramados d1 d2 d3 P1 d0 para modificar la selecci n de velocidad La velocidad 1 es la m s baja y la velocidad 9 es la m s alta 1 Presione para visualizar la velocidad de aspiraci n 2 Presione 9 para seleccionar una nueva velocidad de aspiraci
200. specificado para este produto e certificado para o pa s em que ser utilizado N o mergulhe o transformador plug in de parede o suporte ou a pipeta em qualquer tipo de l quido Para reduzir os riscos associados a inc ndios e Siga todas as instru es e recomenda es contidas na Ficha de Dados de Seguran a do fabricante de etanol e no r tulo do produto e Desligue a energia do transformador ou suporte de carregamento ao limpar a pipeta ou o suporte de carregamento e deixe o etanol secar completamente antes de ligar a energia novamente N o modifique a pipeta de nenhuma maneira pois isso pode encurtar a dura o da bateria Siga as instru es da 3M para substitui o da bateria Descarregue completamente a bateria antes do descarte Jamais descarte as baterias no fogo Para reduzir os riscos associados a exposi o a riscos biol gicos e Siga todos os procedimentos indicados de manuten o e limpeza no come o do dia no fim do dia entre outros Para reduzir os riscos associados exposi o a riscos biol gicos devido a um resultado falso negativo e Antes de utilizar a pipeta certifique se de que ela esteja funcionando corretamente e Utilize apenas as pontas recomendadas para evitar prejudicar a precis o dos instrumentos A ATEN O Para reduzir os riscos associados contamina o ambiental e Sempre descarte baterias e componentes eletr nicos de acordo com todas as normas federais estaduais e dos governos locais
201. sur les Tests 3M Petrifilm ou d autres milieux de culture et est pr vue pour une utilisation par du personnel qualifi uniquement La 3M Pipette Electronique Il 1 mL a t con ue et test e uniquement dans le cadre d une utilisation avec le transformateur prise murale approuv par 3M appropri Si ce produit est utilis d une mani re qui n est pas sp cifi e dans le manuel la protection fournie par la 3M Pipette Electronique Il 1 mL peut alors tre annul e RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR Il incombe aux clients et aux utilisateurs de conna tre les instructions et les informations Veuillez visiter notre site www 3M com foodsafety pour consulter les instructions les plus r centes ou contacter votre repr sentant ou distributeur 3M Lors du choix d une m thode de test il est important d admettre que des facteurs externes comme les m thodes d chantillonnage les protocoles de test la pr paration des chantillons la manipulation et les techniques de laboratoires peuvent influencer les r sultats Il incombe a l utilisateur de s lectionner une m thode d analyse pour valuer un nombre suffisant d chantillons avec les matrices et les preuves microbiennes appropri es afin de garantir que la m thode d analyse r ponde aux crit res de l utilisateur ll incombe galement l utilisateur de d terminer si une m thode d analyse et ses r sultats r pondent aux exigences de ses clients ou fournisseurs Comme av
202. swahl Die Geschwindigkeit wird ber diese drei Tasten ge ndert Die 3M Elektronische Pipette Il muss sich in einem der vorprogrammierten Modi d1 d2 d3 P1 d0 befinden um die Geschwindigkeit einstellen zu k nnen Geschwindigkeit 1 ist die langsamste und Geschwindigkeit 9 die schnellste Stufe 1 Dr cken Sie Y um die Ansauggeschwindigkeit anzuzeigen 2 Dr cken Sie O um eine neue Ansauggeschwindigkeit zu w hlen A GESCHWINDIGKEIT 5 EIN 3 Dr cken Sie Y wenn die gew nschte Ansauggeschwindigkeit angezeigt wird Die Dispensierungsgeschwindigkeit wird angezeigt y GESCHWINDIGKEIT 5 AUS 4 Dr cken Sie O um eine neue Dispensierungsgeschwindigkeit zu w hlen 5 Dr cken Sie y wenn die gew nschte Ansauggeschwindigkeit angezeigt wird Der Display kehrt dann zur Verd nnungsansaug Anzeige zur ck Die Geschwindigkeitsauswahl kann nicht mitten im Ansaug oder Dispensierungszyklus verwendet werden 13 Deutsch 7 PROBLEMLOSUNG PFLEGE UND WARTUNG 7 1 FEHLERANZEIGE Die 3M Elektronische Pipette Il 1 ml besitzt ein integriertes Uberwachungsprogramm zur Kontrolle des Pipettenmechanismus Wird auf dem Display Error gefolgt von Press Ent angezeigt bedeutet dies dass eine Pipetten Funktion nicht korrekt ausgef hrt werden konnte F hren Sie die folgenden Schritte aus um die Anzeige auszublenden und mit dem Pipettieren fortzufahren 1 Laden Sie die Pipette mindestens 30 Minuten auf
203. t von 3M Schlie en Sie den Transformator an die Binderbuchse auf der R ckseite der Basis der Ladestation an Schlie en Sie den Transformator an einer Netzsteckdose an Beim Aufladen erscheint das Akkusymbol und die Zeichen und blinken auf e Sobald der Akku geladen ist verschwindet das Akkusymbol vom Display Wenn auf dem Display RESET ZUR CKSETZEN oder PRESS TIP AUF SPITZE DR CKEN erscheint die Spitzenauswurftaste dr cken um die Pipette zur ckzusetzen Die Pipette ist nun einsatzbereit Pipetten Steuerung Diese Befehle werden in diesem Handbuch h ufig erw hnt Tastatur Ausw hlen Pfeil nach oben unten Einf gen ndert Aspirations und Wechselt in den n chsten Modus Best tigt Modus Geschwindigkeits Disperielargesch in lgkeit Erh ht oder verringert das offene Volumen oder die Geschwindigkeit Bedientasten Start Taste Spitzenauswurf Taste Taste Reset Zuriicksetzen RESET L st alle Kolbenbewegungen aus Zweimal driicken um die Spitze zu Dr cken um die Pipette zur ckzusetzen entfernen Deutsch Folgen Sie stets diesen Empfehlungen um die besten Ergebnisse zu erzielen 1 Lesen Sie Abschnitt 2 der Sicherheitshinweise 2 Halten Sie die Pipette w hrend des Gebrauchs vertikal F r die gr te Genauigkeit sollte die Pipette w hrend der Aspiration oder der Dispensierung nie um mehr als 15 geneigt werden 3 Halten Sie die Spitze w
204. tandard per l esame dei prodotti caseari 1 Lasciare che pipettatrice punte della pipettatrice e liquido di prova si stabilizzino a temperatura ambiente 19 25 C 66 77 F per un giorno prima di iniziare la verifica della taratura Annotare la temperatura prima di iniziare la verifica Sar utile per confrontare il risultato ottenuto con il diagramma di verifica della taratura Sciacquare due volte la punta della pipettatrice aspirando acqua al livello di 1 0 ml 0 9 m 0 1 ml e quindi espellendola Inserire un contenitore da 50 ml o pi piccolo con 20 25 g di acqua distillata su una bilancia analitica Annotarne il peso Ritarare la bilancia a 0 zero Aspirare 0 9 ml di acqua dal contenitore sulla bilancia analitica Annotarne il peso Ritarare la bilancia a 0 Aspirare altri 0 1 ml dal contenitore sulla bilancia analitica Annotarne il peso Ritarare la bilancia a 0 Rimettere 1 0 ml di acqua nel contenitore sulla bilancia analitica Annotarne il peso Ritarare la bilancia 0 Ripetere i punti 4 6 se necessario Calcolare il peso medio delle aspirazioni di 0 9 ml Ripetere questo calcolo per le misurazioni di 0 1 ml e 1 0 ml 10 Fare riferimento alla Tabella 1 sotto Cercare la temperatura pi vicina a quella registrata al punto 1 Confermare che ciascun peso medio rientri nell intervallo di tolleranza del peso corrispondente per quella temperatura Tabella 1 Diagramma di verifica della taratura Volume del test
205. telling van het geaspireerde volume van het verdunningsmiddel 3 Druk op om een nieuw volume voor het verdunningsmiddel te selecteren 0 05 1 00 mL In dit geval 0 70 mL 4 Druk op om de selectie te bevestigen In het scherm verschijnt de laatst gebruikte instelling van het geaspireerde volume van het staal 5 Druk op 6 om een nieuw volume voor het staal te selecteren In dit geval 0 30 mL 6 Druk op om de selectie te bevestigen 7 Bevestig de pipettip op de tipkegel Het pipetteerapparaat is nu klaar om de verdunning te beginnen Het scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het geselecteerde volume verdunningsmiddel te aspireren NL Nederlands do SPEC mL 0 60 mL 0 70 mL 0 60 mL 2 0 30 mL E Es Es 8 Plaats de tip in het verdunningsmiddel en druk op de startknop Het apparaat aspireert het geselecteerde volume verdunningsmiddel 0 70 mL 11 NL Nederlands Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het geselecteerde volume staal te aspireren 9 Steek de tip in het staal en druk op de startknop om 0 30 mL te aspireren do 1 00 mL y Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume te doseren met de uitblaasfunctie 10 Zet de tip van de pipet klaar om te doseren en druk op de startknop Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip Opmerking voor de meeste 3M Petri
206. ter van de tipkegel indien aanwezig 4 Draai de blootgelegde zuiger 6 linksom en verwijder hem 5 Maak een zacht pluisvrij doekje nat met 70 ethanol en maak de tipkegel voorzichtig schoon U kunt de binnenkant van de tipuitwerpkraag reinigen met een wattenstaafje 6 Laat de onderdelen drogen Breng een dunne laag smeermiddel aan op het oppervlak van de zuiger MP Ca OPMERKING gebruik alleen specifiek door uw 3M Food Safety vertegenwoordiger aanbevolen smeermiddel voor zuigers Andere soorten smeermiddel kunnen de zuiger permanent beschadigen Zet het apparaat terug ineen en voer een kalibratie uit 8 Schroef de zuiger 6 rechtsom vast 9 Plaats de veer 5 rond de zuiger 6 10 Duw de tipkegel 4 op zijn plek en maak hem vast door de houder van de tipkegel 3 terug vast te draaien Zet de filter van de tipkegel er terug op 11 Monteer de tipuitwerpkraag 2 door er hem rechtsom op te draaien 14 NL Nederlands 12 Bevestig de batterij 1 terug Stel het pipetteerapparaat opnieuw in en druk meermaals op de startknop om de beweging te testen Test de werking van de tipuitwerpmodule OPMERKING gebruik deze procedure ook om de zuiger te smeren We raden aan de zuiger elke maand te smeren 7 4 AANBEVOLEN ZORG EN ONDERHOUD Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL moet regelmatig worden schoongemaakt om een probleemloze werking te garanderen Gebruik een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met e
207. tique avant utilisation figure 1 1 Appuyer sur les boutons simultan ment pour ouvrir le compartiment 2 Retirer la protection en plastique F e Poser la pipette sur le socle de charge Le socle de charge fonctionne gr ce aux contacts m talliques sur les c t s de la 3M Pipette Electronique Il et sur la t te du socle de charge e Laisser la pipette sur le socle de charge pendant 12 heures pour une recharge compl te de la batterie si celle ci est neuve ou si elle s est compl tement d charg e e Lorsque la pipette n est pas utilis e il est recommand de la laisser sur le socle de charge Ainsi la batterie sera toujours charg e et la pipette pr te l emploi Fran ais ai 6 PROGRAMMATION DE LA PIPETTE 6 1 MENU PROGRAMME 1 Modes de dilution pr programm s avec Test 3M Petrifilm Les trois modes suivants ont t pr programm s Rapport de Volume de Volume de Volume Mode dilution dilution Pechantillon total di 1 5 0 80 ml 0 20 ml 1 00 ml d2 1 10 0 90 ml 0 10 ml 1 00 ml d3 1 20 0 95 ml 0 05 ml 1 00 ml 2 Mode pipetage 1 ml Ce mode permet d effectuer un pipetage 1 ml standard avec purge Mode Volume P1 1 00 ml 3 Mode dilution libre Ce mode permet la s lection de n importe quel rapport de dilution dans la plage de la pipette Plage de Plage de Volume volume du volume de total Mode diluant l chantillon Increment maximal do 0 05 0 00 0 01 ml 1 00 ml 1 00 ml 0 95 ml 6 2 S lection du mode
208. trademarks of 3M Used under license in Canada 34 8712 5047 7 axe e 2015 03 Il 1mL lc 1 2 kk 1 F R ua 1 Der iii 1 Erde 1 A II 3 3 a 3 ONE oral a iba 4 lsd chit ictal AN 6 6 1 6 cca 6 Se lilla 7 64110A BREIM RN N OT 8 AIR RN NI RR OUR RD 9 ESD O o e o e e oss e e a aaa 10 6 7 A 11 ER AS EAA 13 Ba A 14 EE 14 7 2 kk 14 7 3 kk 14 7 4 kk 15 A du ARC did do aus 15 ORO al 16 7 7 i A lt 16 7 8 02 F 110 1 MARR kk 17 18 cida di 18 irritati 19 11 WEEE as en 19 D E 1 Ls I 1 mL 3MTW TM
209. transformer matches your electrical requirements See Section 5 4 FEATURES e pipetting and dispensing modes to perform common dilutions within the tip Open programming mode for user set pipetting and diluting Automatic detection of calibration errors Nine speeds for aspiration and dispensing accuracy Electronic tip ejection buttons for both right and left handed users Soft touch operating buttons LCD screen for viewing speed mode and volume settings Cordless operation Recharging stand Replaceable NiMH battery Ergonomic design The 3M Electronic Pipettor Il 1 mL meets the specifications outlined in the Standard Methods for the Examination of Dairy Products as well as the FDA 2400 sheet criteria CEN English fp 5 INSTRUCTIONS FOR USE ATTENTION Allow the pipettor to remain in the charging stand for 12 hours to fully charge the battery if the battery is new or has been allowed to fully discharge 2 Connecting the Transformer Ensure that voltage rating of the transformer correctly corresponds to the voltage from the electrical outlet Do not use electrical outlets that are timed or switched Use only the transformer provided with the unit or an approved replacement from 3M Connect the transformer into the connector jack at the rear of the charging stand s base Plug the transformer into an AC electrical outlet When charging the battery symbol will be displayed with the symbols
210. tras pontas podem afetar adversamente a precis o do instrumento e ou danificar o cone da ponta e o mecanismo de eje o N do item Descri o 6486 Ponta de furo amplo de 1 mL 960 pct em rack est ril 6485 Ponta de furo amplo de 1 mL 960 pct em rack n o est ril 6484 Ponta de furo amplo de 1 mL 1000 pct lote n o est ril Portugu s i 10 GARANTIA LIMITADA GARANTIA LIMITADA A 3M Food Safety Hardware Hardware inclui Pipeta Eletr nica Il 1 mL e qualquer Softwares associado e outros componentes fornecidos pela 3M descritos na Instala o e Guia do Usu rio aplic veis Documenta o do Usu rio GARANTIA LIMITADA E REJEI O DE RESPONSABILIDADE A 3M garante que por um ano a partir da data de remessa o Hardware ter desempenho de acordo com a Documenta o do Usu rio ESTA GARANTIA PERDER A VALIDADE SE A O HARDWARE FOR REPARADO POR PESSOAS N O AUTORIZADAS PELA 3M OU B O HARDWARE FOR ALTERADO MODIFICADO OU USADO DE FORMA INCORRETA OU C O HARDWARE FOR USADO COM PRODUTOS FONTES COMPONENTES OU SOFTWARE N O FORNECIDOS PELA PARA USO COM O HARDWARE OU 0 O HARDWARE OU UM COMPONENTE FOR USADO PARA OUTRAS FINALIDADES POR EXEMPLO UTILIZA O COM OUTRAS PLACAS DE CIRCUITO OU SOFTWARE OU E O HARDWARE N O FOR MANTIDO OU USADO DE ACORDO COM A DOCUMENTA O DO USU RIO EXCETO SE PROIBIDO POR LEI ESTA GARANTIA FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL
211. trifilm plaat te doseren en druk op de startknop Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de verdunningscyclus te herhalen te beginnen met de aspiratie van 0 95 mL 7 Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3 NL Nederlands 6 6 Pipettering van 1 mL 1 Druk meermaals op totdat het volgende op het scherm 1 mL weergegeven wordt 2 Druk op om de selectie te bevestigen 3 Bevestig de pipettip op de tipkegel Het pipetteerapparaat is nu klaar om 1 00 mL te aspireren 4 Plaats de tip in het staal en druk op de startknop Het apparaat aspireert de 1 00 mL Het volgende scherm geeft aan dat het pipetteerapparaat klaar is om het totale volume 1 mL te doseren met de uitblaasfunctie 5 Zet de tip van de pipet klaar om op de 3M Petrifilm plaat te doseren en druk op de startknop Het apparaat doseert nu het volledige volume door de tip Het scherm geeft nu aan dat het apparaat klaar is om de pipetteercyclus te herhalen te beginnen met de aspiratie van 1 00 mL 6 Werp de wegwerptip uit door tweemaal op de tipuitwerpknop te drukken en herhaal de cyclus vanaf stap 3 10 6 7 Open verdunning programmeren 1 Druk meermaals op totdat het volgende het scherm weergegeven wordt 2 Druk op om de selectie te bevestigen In het scherm verschijnt de laatst gebruikte ins
212. ttaggio e diluizione impostata dall utente Rilevamento automatico degli errori di taratura Nove velocita per aspirazione ed erogazione accurate Pulsanti di espulsione elettronica della punta per destrorsi e mancini Pulsanti operativi morbidi Schermo LCD per visualizzare le impostazioni di velocita modalita e volume Funzionamento senza fili Base di ricarica Batteria NiMH sostituibile Design ergonomico La pipettatrice elettronica 3M Il 1 ml soddisfa le specifiche elencate nei Metodi standard per l esame dei prodotti caseari nonch i criteri del documento FDA 2400 AT Italiano i 5 ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE lasciare la pipettatrice nella base di ricarica per 12 ore in modo che la batteria si carichi completamente se nuova o del tutto scarica Collegamento del trasformatore Assicurarsi che la tensione nominale del trasformatore corrisponda esattamente alla tensione della presa elettrica Non usare prese elettriche temporizzate o invertite Usare solo il trasformatore fornito con l unit o un ricambio approvato da 3M Collegare il trasformatore al connettore sul retro della parte inferiore della base di ricarica Collegare il trasformatore a una presa elettrica CA Durante la ricarica nel display della pipettatrice comparir il simbolo della batteria con i simboli lampeggianti e Quando la batteria carica il simbolo della batteria scompare dal display Se il display visualizza RESET o PRESS TIP premer
213. tur oder Ersatz der nicht bereinstimmenden Komponente oder 2 R ckerstattung des Kaufpreises HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN SOFERN NICHT DURCH DAS GESETZ VERBOTEN IST 3M GEGEN BER DEM ANWENDER ODER ANDEREN NICHT F R JEGLICHE ANDEREN DIREKTEN INDIREKTEN FOLGESCH DEN ODER BEILAUFIG ENTSTANDENEN ODER KONKRETE SCHADEN WIE BEISPIELSWEISE ENTGANGENE PROFITE GESCH FTE INVESTITIONEN ODER CHANCEN VERANTWORTLICH SELBST WENN VON DER M GLICHKEIT SOLCHER SCHADEN UNTERRICHTET WORDEN IST Beide Parteien sind sich einig dass 3M dem Anwender gegen ber eine kumulative Haftung bernimmt f r maximal Ein Hundert US Dollars f r direkte Sch den aus allen Gr nden oder f r den Kaufpreis der Hardware je nachdem welcher Wert h her ist In manchen L ndern k nnen Gesetze andere Haftungsrechte fordern als oben aufgef hrt In diesen Staaten oder L ndern gelten die geforderten Mindestrechte bez glich der Haftung Um eine Leistung in Anspruch zu nehmen brauchen Sie vom Kundendienst eine Rucksendenummer bzw eine Returned Material Authorization RMA Bitte kontaktieren Sie uns unter 1 800 328 1671 11 RECYCLING ANWEISUNGEN WEEE Gem der EU Richtlinie WEEE 2002 96EG ber die Entsorgung und Reduzierung gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik Altger ten darf dieses Ger t nicht als unsortierter Siedlungsabfall recycelt werden Stattdessen muss dieses Ger t nach den Vorschriften f r Recycling getrennt entsorgt werden Der Balken in Ve
214. u es dans ce manuel d utilisation Ne jamais incliner la pipette selon un angle de plus de 15 degr s lors des proc dures d aspiration et de distribution Ne pas poser la pipette sur le c t Placer syst matiquement la pipette sur le socle de charge entre chaque utilisation Ne jamais heurter le portoir de pointes avec l embout porte pointes de la pipette lors de la mise en place des pointes Le non respect de cette pr caution risquerait d endommager les composants internes Eviter tout choc excessif Ne pas faire tomber la pipette le socle de charge ou le transformateur viter toute manipulation brutale lors de l utilisation de l appareil Une pression mod r e sur le clavier suffit lors de l utilisation de l ensemble de boutons de commande viter d exposer l appareil des variations extr mes de temp rature l humidit et la poussi re Utiliser uniquement la graisse recommand e afin d viter tout dommage permanent du piston Utiliser uniquement les pointes recommand es afin d viter d endommager l embout porte pointes et le m canisme d jection Fran ais ai CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNEMENT Conditions environnementales Plage de limites Utilisation en int rieur uniquement Maximum 2 500 m tres 8 202 pieds Jusqu a 2 000 m tres 6 562 pieds au Japon et en Australie 20 40 C 4 104 F 15 35 C 59 95 F Temp rature des tests de performances
215. uenas Pr cticas de Laboratorio No introduzca la Pipeta electr nica Pipettor 1 mL en el autoclave Siga los procedimientos adecuados de descontaminaci n o limpieza indicados en este manual de usuario Nunca incline la pipeta a m s de 15 grados durante los procedimientos de aspiraci n y dispensado No apoye la pipeta de lado Siempre col quela en el soporte de carga cuando no la use Nunca golpee el cono de puntas de la pipeta contra la bandeja de puntas cuando acopla las puntas Esto puede da ar los componentes internos Evite el choque excesivo No deje caer la pipeta el soporte de carga ni el transformador Evite el manejo brusco cuando usa la unidad Presione todos los botones de operaci n de manera moderada dado que es todo lo necesario Evite exponer la unidad a cambios extremos de temperatura humedad y polvo Use nicamente la grasa recomendada para evitar da ar de manera permanente el pist n Use nicamente las puntas recomendadas para evitar da os en el cono de puntas y el mecanismo expulsor CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Condiciones ambientales ME M ximo de 2500 metros 8202 pies Hasta 2000 metros 6562 pies en Jap n y Australia 20 a 40 C 4 a 104 F 15 a 35 C 59 a 95 F Temperatura de prueba de funcionamiento 19 a 25 C 66 a 77 F a Del 80 para temperaturas de hasta 31 C con reducci n lineal hasta el 50 de humedad Grado de contaminaci n ED ss o Sobretensi
216. ume de diluant 0 05 1 00 ml dans ce cas 0 70 ml 4 Appuyer sur pour valider la s lection L affichage indique le dernier param tre utilis pour le volume d aspiration de l chantillon 5 Appuyer sur O pour s lectionner un nouveau volume d chantillon dans ce cas 0 30 ml 6 Appuyer sur pour valider la s lection 7 Fixer la pointe sur embout porte pointes La pipette peut pr sent commencer la dilution L affichage indique que la pipette est pr te aspirer le volume de diluant s lectionn do SPEC mL 0 60 mL 0 70 mL 0 60 mL 0 30 mL E Es Es Fran ais 8 Placer la pointe dans le diluant et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette aspirera le volume de diluant 0 70 ml s lectionn 11 Fran ais a L affichage suivant indique que la pipette est pr te aspirer le volume d chantillon s lectionn 9 Placer la pointe dans la solution d chantillon et appuyer sur le bouton Start D marrer pour aspirer 0 30 ml y d0 1 00 mL y L affichage suivant indique que la pipette est pr te distribuer le volume total avec purge 10 Positionner la pipette en vue de la distribution et appuyer sur le bouton Start D marrer La pipette distribuera la quantit totale partir de la pointe Remarque la plupart des Tests 3M Petrifilm n cessitent un volume total d 1 ml Se reporter la notice des Tests 3M Petrifilm pour obteni
217. veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding leest begrijpt en volgt voordat u het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL gebruikt Bewaar de instructies om later te kunnen raadplegen BEOOGD GEBRUIK Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL is bedoeld voor gebruik in laboratoria in de drank en voedingsindustrie om vloeibare voedingsstalen aan te brengen op 3M Petrifilm platen of andere cultuurmedia en is uitsluitend bedoeld voor gebruik door opgeleid personeel Het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL is uitsluitend ontworpen en getest voor gebruik met een gepaste door 3M goedgekeurde stekkertransformator Als dit product op een niet voorgeschreven wijze wordt gebruikt kan dit de veiligheidsvoorzieningen van het 3M Elektronisch pipetteerapparaat Il 1 mL aantasten VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Gebruikers worden geacht zich vertrouwd te maken met de productinstructies en informatie Bezoek onze website www 3M com foodsafety of neem contact op met uw plaatselijke 3M vertegenwoordiger of distributeur voor meer informatie Bij het kiezen van een testmethode is het belangrijk om te erkennen dat externe factoren zoals proefmethoden testprotocollen proefvoorbereiding en behandeling en laboratoriumtechniek invloed kunnen hebben op de resultaten De gebruiker is verantwoordelijk voor de selectie van een testmethode of product waarbij een voldoende aantal monsters met de geschikte matrices en microbi le prob
218. xo limpe e lubrifique o pist o como parte do procedimento de descontamina o 4 Verifica o de calibragem da Mensalmente ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso amostra Trimestralmente ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso 10 Verifica o de calibragem Substitua ap s um ano ou com mais frequ ncia em caso de uso intenso da amostra Substituir a bateria Uso intenso significa seis ou mais horas de uso di rio cont nuo 7 5 LIMPANDO O CONE DA PONTA Recomenda se uma limpeza semanal do cone da ponta Contudo em caso de uso intenso limpar com maior frequ ncia Limpe imediatamente o cone da ponta se algum l quido penetrar no eixo Desmontagem 2 e 1 Remova o conjunto da bateria 1 2 Desaperte o colar ejetor da ponta 2 no sentido anti hor rio e remova o 3 Desaperte o suporte do cone da ponta 3 no sentido anti hor rio e remova 0 suporte do cone da ponta 3 o cone da ponta 4 a mola 5 0 filtro do cone da ponta se instalado 4 Umede a um pano macio que n o solte fiapos com etanol 70 e limpe com cuidado as pe as expostas O interior do colar ejetor da ponta e do cone da ponta pode ser limpo com um cotonete de algod o 5 Deixe as pegas secarem Aplique uma fina camada de graxa superf cie do pist o hh OR D 15 Portugu s Montando novamente 7 Coloque a mola 5 ao redor do pist o 8 Pressione o cone da po
219. zierungsfl che des Spitzenkonus siehe Abb 2 Abbildung 1 Abbildung 2 3 Stellen Sie die Pipette 15 Minuten auf die Ladestation damit der Spitzenkonus trocknen kann 4 Waschen und trocknen Sie Ihre H nde ziehen Sie Handschuhe ber und platzieren Sie einen neuen Filter im Spitzenkonus siehe Abb 3 F Abbildung 3 7 7 AKKUWECHSEL Je nach Gebrauch empfehlen wir den Akku nach 12 Monaten zu wechseln Verwenden Sie nur den entsprechenden 3M NiMH Akku Sollte der Akku trotz ausreichend langer Ladezeit nicht mehr genug Kapazit t f r einen ordnungsgem en Betrieb aufweisen tauschen Sie ihn wie folgt aus Halten Sie die Pipette vertikal und mit dem Display nach oben Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Ladekontakte um den Akku zu entfernen Legen Sie den neuen Akku in das Batteriegeh use und schlie en Sie die Abdeckung durch leichtes Dr cken Entsorgen Sie den alten Akku unter Einhaltung der geltenden beh rdlichen Vorschriften 1 2 3 4 16 Deutsch 7 8 KALIBRIERUNGSPRUFUNG MODUS d2 1 10 1 ml Verd nnung Wir empfehlen dringend originale 3M Elektronische Pipettenspitzen zu verwenden um die Leistungsfahigkeit der Pipette zu verifizieren F hren Sie nach dem Austausch von Teilen immer eine einfache Testmessung durch Fuhren Sie je nach Gebrauch monatlich oder haufiger einen 4 Probentest durch F hren Sie vierteljahrlich einen 10 Probentest durch Halten Sie alle Ergebnisse fest und bewahren Si

User Manual 6502 Electronic Pipettor II - 1 mL FR Pipette

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents