Home

769-06348_TB146ECom_P00:BL100-150 Tabloid

1. D O gt FASTGUIDE Remove Unit From Carton Remove all contents from the carton Assemble The Unit Assemble The Unit With the J part of the wheel support pointing out slide it into the bracket and insert the clevis pin through the hole and secure with the retainer The support may be adjusted TROV BILIT TB146 EC 4 Cycle Cultivator Operator s Manual Tip the unit back so that it resting on the lower handle With the hubs facing each other install the tines onto the shaft The single tine should go on first and then the double tine Repeat for the opposite side No Tools Required Upper Handle Primer Bulb Air Filter Cover o N Fuel Cap y E Tine Shield DIDN T START IF engine doesn t start go back to step 10 mnes TR IF engine fails to start after 2 attempts move Making sure the tine hole is With the On Off switch Place the washer and screw Remove the oil plug from the g p s aligned with the outer shaft hole insert the clevis pin and secure with the retainer Repeat for the opposite facing up and on the right side of the unit insert the handle bolts into each of the square holes of the upper the handle knob onto the bolt Hand tighten the handle knobs until the upper handle is secure to the lower crankcase and pour the entire bottle of oil into the fill hole choke lever to position 3 and pull the starter rope un
2. 0 025 po Retirez la bougie toutes les 25 heures d utilisation et v rifiez son tat 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Retirez les six 6 vis situ es a l arriere du couvercle du moteur l aide d un tournevis Torx T 25 ou d un tournevis plat Fig 13 2 Saisissez fermement le fil de la bougie et retirez le capuchon de la bougie AVERTISSEMENT Ne grattez pas les lectrodes ne les d capez pas au sable et ne les nettoyez pas Des salet s dans le moteur Couvercle du culbuteur Trou de la bougie Jauge Admission d paisseur 0 076 0 152 mm 0 003 0 006 po pourraient endommager le cylindre 3 Nettoyez bien l espace autour de la bougie D vissez la bougie de la t te du cylindre a l aide d une douille de 5 8 po en tournant vers la gauche 4 Remplacez toute bougie fendue encrass e ou sale R glez l cartement sur 0 635 mm 0 025 po l aide d une jauge d paisseur Fig 17 5 Installez une bougie l cartement correct dans la t te du cylindre Tournez la douille de 5 8 po vers la droite jusqu ce qu elle soit bien serr e Si vous utilisez une cl dynamom trique serrez 12 3 13 5 Nem 110 120 po elb Ne serrez pas trop fort NETTOYAGE Utilisez une petite brosse pour nettoyer l ext rieur de l appareil N utilisez pas de d tergents agressifs Des produits d entretien m nagers contenant des huiles aromatiques telles que le pin
3. 006 in 076 0 152 mm Use a standard automotive 005 in 0 127 mm feeler gauge The feeler gauge should slide between the rocker arm and valve stem with a slight amount of resistance without binding See Figures 15 and 16 8 If the clearance is not within specification a Turn the adjusting nut using a 5 16 inch 8 mm wrench or nut driver Fig 16 e To increase clearance turn the adjusting nut counterclockwise e To decrease clearance turn the adjusting nut clockwise b Recheck both clearances and adjust as necessary 9 Reinstall the rocker arm cover using a new gasket Torque the screw to 20 30 inelb 2 2 3 4 Nem 10 Check the spark plug and reinstall See Replacing the Spark Plug 11 Replace the spark plug wire 12 Reinstall the engine cover Check alignment of the cover before tightening the screws Tighten screws REPLACING THE SPARK PLUG Use a replacement part 753 05784 or a Champion ref RDZ4H spark plug The correct air gap is 0 025 in 0 635 mm Remove the plug after every 25 hours of operation and check its condition 1 Stop the engine and allow it to cool Remove the six 6 screws on the back of the engine cover with a Flat head or T 25 Torx screwdriver Fig 13 2 Grasp the plug wire firmly and pull the cap from the spark plug WARNING Do not sand blast scrape or clean electrodes Grit in the engine could damage the cylinder 3 Clean dirt from around the spark plug Remove the spark plug fr
4. AVERTISSEMENT ll a t prouv que l utilisation de carburant contenant plus de 15 d ethanol endommagera tr s certainement ce moteur et annulera la garantie e COMMANDE MARCHE ARRET MARCHE D MARRAGE FONCTIONNEMENT e COMMANDE MARCHE ARR T ARR T ou STOP e COMMANDE D ETRANGLEMENT o i OP 1 e trangleur en position COMPLETE 2 e Etrangleur en position PARTIELLE 3 Etrangleur en position MARCHE e ELOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE AVERTISSEMENT faites reculer les personnes se trouvant a proximit en particulier les enfants et les animaux d au moins 15 m 50 pieds de la zone de travail e PORTEZ DES PROTECTIONS OCULAIRES ET AUDITIVES AVERTISSEMENT Les objets projet s et le bruit peuvent entrainer de graves l sions oculaires et pertes auditives Portez toujours des protections oculaires conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin e SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT Ne touchez jamais un moteur chaud Ces pi ces deviennent tr s chaudes lors de l utilisation et peuvent entra ner de graves br lures A l extinction de l appareil le moteur restera chaud pendant un moment e MOTOBINEUSES DE JARDIN LA ROTATION DES COUTEAUX PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES AVERTISSEMENT Coupez le moteur et laissez les couteaux s arr ter avant d installer ou de retirer les couteaux ou
5. La velocidad de marcha en vac o del motor se puede ajustar Hay un tornillo de regulaci n de marcha en vac o entre la tapa del filtro de aire y la carcasa del motor de arranque Fig 12 NOTA Los ajustes negligentes pueden da ar seriamente la unidad Los ajustes del carburador deben ser hechos por un distribuidor de servicio autorizado Si despu s de verificar el combustible y limpiar el filtro de aire el motor a n no trabaja en vac o ajuste el tornillo de marcha en vac o de la siguiente manera 1 Arranque el motor y d jelo funcionar en vac o de alta durante un minuto para calentarlo Consulte las Instrucciones de arranque y apagado 2 Suelte el gatillo del regulador y deje que el motor trabaje en vac o Si el motor se para inserte un destornillador Phillips peque o entre la tapa del filtro de aire y la tapa del motor Fig 12 Gire el tornillo de marcha en vac o a la derecha d ndole 1 8 de vuelta cada vez seg n sea necesario hasta que el motor trabaje en vac o sin inconvenientes NOTA Los dientes no deber n girar mientras el motor est en marcha en vac o 3 Silos dientes giran al estar el motor en marcha en vac o gire el tornillo de marcha en vac o en sentido contrario a las agujas del reloj 1 8 de vuelta cada vez seg n sea necesario para reducir la marcha en vac o Comprobar el combustible limpiar el filtro de aire y ajustar la marcha en vac o deber an resolver la mayor a de los problemas del motor
6. MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE No dar mantenimiento al filtro de aire correctamente puede hacer que el motor funcione mal o causarle da o permanente Tap n de aceite Sello anular L nea de llenado de la botella de aceite 1 Abra la tapa del filtro de aire desenroscando el tornillo correspondiente Fig 11 Orificio del Tapa del filtro 2 Quite el filtro de aire Fig 11 tro de Ganchos deaire 3 Lave el filtro con detergente y agua Enjuague bien el filtro y d jelo secar 4 Aplique suficiente aceite limpio de motor SAE 30 para recubrir ligeramente el filtro 5 Exprima el filtro para esparcir y eliminar el exceso de aceite I 6 Reemplace el filtro Fig 11 NOTA Si opera la unidad sin el filtro de aire ANULAR la garant a Filtro de aire Panuras Tomita oe 7 Vuelva a ponerle la tapa al filtro de aire Coloque los ganchos de la tapa del filtro de Fig 11 aire en las ranuras de la placa posterior del filtro de aire Fig 11 8 Menee la tapa a la izquierda y alinee el tornillo con el orificio Apriete el tornillo para asegurar la tapa del filtro de aire Fig 11 NOTA No apriete demasiado ya que puede da ar la rosca AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA EN VAC O ADVERTENCIA Los dientes pueden girar durante los ajustes de marcha en vac o Use ropa de protecci n y observe todas las instrucciones de seguridad para evitar lesiones personales graves
7. o ez O e CHOKE CONTROL 1 e FULL choke position 2 e PARTIAL choke position 3 RUN choke position e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and ear protection when operating this unit Use a full face shield when needed e HOT SURFACE WARNING Do not touch a hot engine These parts get extremely hot from operation and may cause severe burns When the unit is turned off the engine will remain hot for a short time e GARDEN CULTIVATORS ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Stop the engine and allow the tines to stop before installing or removing tines or before cleaning or performing any maintenance Keep hands and feet away from rotating tines e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e gt OIL AND FUEL INFORMATION RECOMMENDED OIL TYPE WARNING OVERFILLING OIL CRANKCASE MAY CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY Check and maintain the proper oil level in the crank case it is important and cannot be overemphasized Check the oil before each use and change it as needed See Changing the Oil LY Using the proper type and wei
8. Fig 2 NOTE Make sure the clevis pin and retainer are properly installed prior to using the unit OPERATING INSTRUCTIONS il ATTACHING THE EDGER WHEEL AND BLADE To convert the cultivator to an edger proceed as follows 1 Make sure the unit is off Edger Wheel NOTE It may be necessary to lay the cultivator back in a horizontal position on a flat level surface with the upper handle touching the ground It may also be necessary to wash any dirt off the tines and shaft for ease of removal 2 Remove the cultivating tines Refer to Tines Removal and Replacement Slide the edger wheel onto the right side of the tine shaft and secure by pushing the cotter pin through the inner most hole and then inserting the clip into the cotter pin Fig 3 Slide the edger blade with the hub facing in all the way onto the left side of tine shaft Fig 3 Secure the edger blade to the shaft by sliding the clevis pin into the outer most shaft hole Fig 3 Insert the retainer into the clevis pin to finish securing the edger blade The edger guide line indicates where cutting will occur Guide the unit along a flowerbed sidewalk or driveway so the edger guide line is above the desired line of cut MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up a NO oO NOTE Some maintenan
9. Ajuste de la profundidad de los dientes 1 Pare el motor 2 Incline la unidad hacia atras hasta sacar completamente los dientes del terreno 3 Empuje o hale la unidad hasta el siguiente lugar a cultivar AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE LOS DIENTES 1 Asegurese de que la unidad est apagada 2 Quite el pasador de horquilla y el ret n de la guia de la rueda Fig 2 3 Mueva las ruedas arriba y abajo para ajustar la profundidad de los dientes 4 Asegure de nuevo la guia de la rueda con el pasador de horquilla y el ret n Fig 2 NOTA Antes de usar la unidad aseg rese de que el pasador de horquilla y el ret n est n correctamente instalados CONECTAR LA RUEDA Y LA CUCHILLA DE LA BORDEADORA Para convertir la cultivadora en una bordeadora siga los siguientes pasos 1 Aseg rese de que la unidad est apagada NOTA Es posible que sea necesario colocar la cultivadora en posici n horizontal sobre lt x an una superficie llana con la manija superior tocando el terreno Para sacar los G dientes m s f cilmente posiblemente sea necesario tambi n lavar los dientes y lt el eje para quitarles la suciedad h 4 2 Quitele los dientes a la cultivadora Consulte la secci n Sacar y cambiar los dientes Rueda ih Guia de apoyo Guia de la rueda Pasador de horquilla Chaveta ordeadora 3 Ponga la rueda de la bordeadora a la derecha del eje de los dientes y suj tela A pasando la chaveta por el orifi
10. De lo contrario y ser cierto todo lo siguiente e el motor no funciona en marcha en vac o e el motor falla o se cala al acelerar e hay una p rdida de potencia del motor Lleve el carburador a un distribuidor de servicio autorizado para que lo ajuste HOLGURA DEL BALANC N Tornillo de regulaci n de marcha en vac o ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves apague siempre la unidad y deje que se enfr e antes de limpiarla o darle mantenimiento Para esto es necesario desarmar el motor Si no est seguro o no se considera calificado para esta tarea lleve la unidad a un centro de servicio autorizado NOTA Inspeccione la holgura de la v lvula al balanc n con un calibrador de hoja pasadas las primeras 10 horas de funcionamiento y despu s de cada 25 horas de funcionamiento e El motor debe estar fr o al verificar o ajustar la holgura de la v lvula e Esta tarea debe realizarse en interiores en un rea limpia y libre de polvo Tapa del balanc n de v lvulas Orificio N de la buj a IX 4 Tornillos 1 Con un destornillador de cabeza plana o Torx Fig 13 Fig 14 T 25 quite los seis 6 tornillos en la parte posterior de la cubierta del motor Fig 13 Tuerca de ajuste se Balanc n 2 Desconecte el cable de la buj a Calibrador Admisi n de hoja 3 Limpie la suciedad alrededor de la bujia Saque la bujia de la culata gir ndola en
11. Se encuentran disponibles en su distribuidor de servicio autorizado El uso de cualquier pieza o accesorio no autorizado podr a causar lesiones graves al usuario o da os a la unidad y anular su garant a Si golpea o se enreda con un objeto extra o pare inmediatamente el motor y busque si hay alg n da o No ponga a funcionar el equipo antes de reparar el da o No opere la unidad con piezas flojas o da adas Para evitar el peligro de incendio reemplace el silenciador y parachispas defectuosos Mantenga el motor y el silenciador sin hierbas hojas grasa excesiva e incrustaciones de carb n SEGURIDAD DEL ACEITE Y COMBUSTIBLE ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y de prenderse sus vapores pueden hacer explosi n Tome las siguientes precauciones Almacene el combustible solamente en los recipientes dise ados y aprobados espec ficamente para estos materiales Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque No quite nunca la tapa del tanque de combustible ni eche combustible cuando el motor est caliente Antes de llenar el tanque afloje siempre la tapa lentamente para disipar la presi n del mismo NO fume Eche siempre el combustible en un rea exterior bien ventilada y limpia donde no haya chispas ni llamas NO fume No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien asegurada en su lugar Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado Limpie de inmediato t
12. ada para usarse con un arrancador el ctrico o un accesorio Powel Bit Start opcionales los que se venden por separado Si opta por arrancar la unidad utilizando uno de estos sistemas o tiene alguna pregunta comuniquese con el distribuidor de su localidad o llame al 1 800 828 5500 en EE UU 1 800 668 1238 en Canad para m s informaci n y la compra Tambi n puede ir a www troybilt com o www troybilt ca S x Dispositivo de arranque el ctrico 12 NOTES 13 14 NOTES 15 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TROV BILT The limited warranty set forth below is given by Troy Bilt LLC Troy Bilt with respect with new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Troy Bilt warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resu
13. avant d entreprendre le nettoyage ou l entretien de l appareil Gardez les mains et les pieds distance des couteaux en rotation e LES OBJETS PROJET S ET LA T TE DE COUPE PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT De petits objets peuvent tre projet s a grande vitesse et causer des blessures Tenez vous l cart du rotor tournant E amp INFORMATIONS SUR L HUILE ET LE CARBURANT TYPE D HUILE RECOMMANDEE AVERTISSEMENT LE REMPLISSAGE EXCESSIF D HUILE DANS LE CARTER RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES Il est absolument essentiel de v rifier et de maintenir en permanence le niveau d huile dans le carter V rifiez l huile avant chaque utilisation et changez la au besoin Reportez vous aux instructions portant sur la vidange de l huile ll est extr mement important d utiliser le type d huile adapt en bonne quantit dans le carter V rifiez l huile avant chaque utilisation et changez la r guli rement L utilisation d une huile non adapt e ou sale peut entra ner une usure pr matur e du moteur et une panne Utilisez une huile de grande qualit SAE 30 d API American Petroleum Institute de classe SF SG SH UTILISATION D HUILE 4 TEMPS REMARQUE Cet appareil est vendu sans huile Pour viter d endommager l appareil versez de l huile dans le carter avant de chercher d marrer l appareil Un flacon d huile SAE 30 SF SG SH de 90 ml 3 04 oz liq est f
14. de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C Troy Bilt no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Troy Bilt Troy Bilt se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Troy Bilt sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Troy Bilt LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no se
15. de pantalon court de sandales et ne travaillez pas pieds nus CONSEILS POUR L UTILISATION 1 Emmenez la motobineuse sur la surface travailler avant de d marrer le moteur Faites rouler la motobineuse en la poussant ou la tirant AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure grave ne soulevez ni ne transportez jamais l appareil lorsque le moteur tourne 2 D marrez l appareil en suivant les instructions de d marrage 3 Le moteur en route et les couteaux lev s appuyez sur la manette des gaz pour acc l rer la vitesse du moteur 4 Tout en tenant la poign e sup rieure des deux mains faites descendre lentement la motobineuse jusqu ce que les couteaux entrent en contact avec le sol Fig 1 5 Une fois le travail de la terre commenc inclinez l g rement la motobineuse vers le haut en vous servant de la poign e de mani re ce que les couteaux puissent p n trer dans le sol 6 Une fois que le sol a t rompu continuez a un rythme mod r 7 Siles couteaux creusent trop ou pas assez ajustez le support de la roue tel qu indiqu dans la section Ajuster la profondeur des couteaux Fig 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure grave faites preuve de beaucoup de pr caution lorsque vous mettez l appareil en marche arri re ou que vous le tirez en marche arri re TRANSPORT DE L APPAREIL AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure grave te
16. en ext rieur dans un lieu propre plan et bien a r Si de l essence est renvers e essuyez la imm diatement vitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es INSTRUCTIONS DE D MARRAGE ET D ARRET SIVOUS UTILISEZ LE DEMARREUR LECTRIQUE ELECTRIC STARTER OU POWER START BIT DISPONIBLE EN OPTION COMMENT D MARRER L APPAREIL L AIDE DES ACCESSOIRES DE D MARRAGE LECTRIQUE ELECTRIC STARTER OU POWER START BIT AVERTISSEMENT Les couteaux TOURNENT auD MARRAGE Lorsque vous d marrez l appareil mettez vous toujours debout en position de d marrage le pied sur la roue REMARQUE Cet appareil peut tre utilis avec un accessoire de d marrage lectrique Electric Start ou Power Start Bit disponible en option Veuillez consulter le manuel de l utilisateur du d marreur lectrique Electric Start ou Power Start Bit pour utiliser correctement ces dispositifs Articles vendus s par ment Reportez vous la page 8 de ce manuel pour plus d informations sur l achat de ces accessoires CONSIGNES POUR D MARRER L APPAREIL 1 Remplissez le r servoir d essence sans plomb r cente et propre Consultez la section Remplir le r servoir de carburant REMARQUE est inutile de mettre l appareil en marche La commande marche arr t On Off est en position de marche I en permanence 2 Lentement pressez puis
17. hors de la port e des enfants e Nemouillez et n humidifiez jamais l appareil avec de l eau ou un liquide quelconque Conservez les poign es s ches et propres Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation consultez les Instructions de nettoyage et rangement e Conservez ces instructions Consultez les r guli rement et utilisez les pour donner des consignes aux autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil quelqu un transmettez galement ces instructions e Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 lesquelles doivent tre indiqu es sur les lunettes m mes Portez une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil e N utilisez jamais l appareil sans l accessoire ad quat e Pour diminuer le risque de perte d audition due au niveau sonore portez toujours une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil e Portez un pantalon long et pais des bottes des gants et une chemise a manches longues Ne marchez pas pieds nus et vitez de porter des v tements amples des bijoux des pantalons courts et des sandales Relevez les cheveux au dessus des paules R GLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT e Utilisez l appareil uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel e Gardez toutes les surfaces ext rieures exemptes d huile et d essence e vitez les d marrages accidentels Tenez vous en position de d marrage lorsque vous tirez sur le cordon de d ma
18. la abertura de descarga da ar an la unidad la propiedad u ocasionarian lesiones graves a las personas presentes o al operador Use la herramienta correcta Use esta herramienta solamente para el prop sito previsto No fuerce el equipo El equipo funcionar mejor y con menos probabilidad de accidentes a la velocidad para la que fue dise ado No intente alcanzar demasiado lejos ni lo use parado en superficies inestables como escaleras rboles pendientes pronunciadas techos etc Mantenga siempre una posici n y equilibrio adecuados Siempre que opere la unidad ag rrela con firmeza Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No toque ni trate de detener el impelente cuando est girando No opere la unidad si los protectores no est n en su lugar No ponga ning n objeto en las aberturas No la use si alguna de sus aberturas est bloqueada mant ngala sin polvo suciedades o cualquier otra cosa que pudiera reducir el flujo de aire No toque el motor ni el silenciador Estas partes se ponen extremadamente calientes durante el funcionamiento y aun despu s de apagada la unidad No opere el motor a una velocidad mayor que la necesaria para hacer el trabajo No ponga a funcionar el motor a alta velocidad si no lo est usando Apague siempre el motor cuando la operaci n se demore o al caminar de un lugar a otro Use nicamente piezas de repuesto y accesorios del fabricante original en esta unidad
19. los orificios que est n entre los 2 dientes externos Fig 5 7 Ins rtele el ret n al pasador de horquilla para asegurar los dientes 8 Repita los pasos 2 al 7 para el lado opuesto COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE Bujes Dientes Chaveta gt ADVERTENCIA Para evitar el desgaste excesivo del motor o da o a la unidad mantenga siempre el c rter con el nivel de aceite adecuado No opere nunca la unidad con un nivel bajo de aceite Hay que insistir bastante en la importancia de comprobar y mantener el nivel correcto de aceite en el c rter Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso 1 Detenga el motor y deje que el aceite drene hacia el c rter 2 Coloque la unidad en posici n horizontal para ver bien el nivel de aceite Fig 6 3 Evite la entrada de tierra hierbas cortadas y otras suciedades al motor Limpie los alrededores de la varilla del aceite antes de sacarla 4 Quite el tap n de llenado de aceite 5 Inspeccione el orificio de llenado de aceite use una linterna de ser necesario El aceite deber tocar apenas el extremo inferior de la rosca Fig 7 6 Si el nivel de aceite no toca el extremo inferior de la rosca del orificio de llenado de aceite chele una peque a cantidad y vuelva a comprobar Fig 7 Repita este procedimiento hasta que el nivel de aceite llegue al extremo inferior de la rosca del orificio de llenado de aceite NOTA No rebose la unidad NOTA Al comp
20. ration m eects dade hais AA 2 Oil and Fuel Information a ante ne 3 Starting stopping lnstructions bir en nen Ge ee dre 3 Operating InstructionS sisii 4485 as eee rt n ENE a Eee REDE an 3 Maintenance Repair Instructions 22 3 Cleaning and Storage 2 34 448 8 anne se a aan mesh api an eine tu e dans ea 4 Troubl shooting CHAM 34808050 pace a E a han aa AA hen annees 4 Specifications szia sue aachen nun nd us s A tete es Rue UT a 4 Warranty Information 2242 0c ccdece2 buse din anne a donnons melde 16 All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2010 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved For service call 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you For more details about your unit visit our website at www troybilt com or www troybilt ca If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit please call the Customer Support Department DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and
21. tout accessoire ou quipement non approuv par Troy Bilt pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Troy Bilt utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre region consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 828 5500 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C Troy Bilt LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Troy Bilt LLC se r serve
22. votre distributeur local ou appelez le 1 800 828 5500 si vous r sidez aux Etats Unis 1 800 668 1238 au Canada pour plus d informations ou connaitre les points de vente Vous pouvez galement vous rendre sur le site Internet www troybilt com ou www troybilt ca SY D marreur lectrique O a gt FASTGUIDE Ensamblar la unidad Sacar la unidad de su caja Saque todo el contenido de la caja Con la pieza en J del apoyo de la rueda apuntando hacia afuera introd zcalo en la gu a y despu s inserte el pasador de horquilla en el orificio y suj telo con el ret n Es posible que haya que ajustar el apoyo Ensamblar la unidad nterruptor de Encendido Apagado N GB A Asegurese de alinear el orificio del diente con el orificio exterior del eje inserte el pasador de horquilla y suj telo con el ret n Repita lo mismo por el otro lado Con el interruptor de Encendido Apagado On Off hacia arriba y ala derecha de la unidad inserte los pernos de la manija en los dos orificios cuadrados que estan la manija superior y paselos por la manija inferior Ensamblar la unidad Arrancar la unidad Oprima la pera del cebador 10 veces o hasta que se vea el combustible Coloque la unidad sobre una superficie llana y llene el tanque del combustible NO rebose el tanque Arrancar la unidad 3 5 X 16 Tire de la cuerda de 3 a 5 veces para arrancar el motor Deje funcion
23. ye u ee ee ae a rales ae 0 025 inch 0 635 mm LOCATION nasse ae SAE 30 Oil Grankcase OI Capacitar era Er een aa ouate 3 04 oz 90 ml Fuel Tank Capacity ae cr ER nn A RSE eR 14 oz 414 ml Cultivating Path Width Maximum 222 as se on anna 9 inches 22 86 cm Goltivating Depth Maximum sun nes domi EO RE ei ie US RR AU EE 6 inches 15 24 cm Approximate Weight no fuel sisua as eraann E e meuble E ee OS 25 Ib 11 5 kg All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ELECTRIC STARTER AND POWER START BIT FEATURES This unit is designed to be started with an optional electric starter or Power Start Bit that are sold separately If choosing to start the unit using one of these features or have questions please contact your local retailer or call 1 800 828 5500 U S 1 800 668 1238 Canada for more information and purchasing You may also go to www troybilt com or www troybilt ca Y Electric Start Feature D gt FASTGUIDE Retirer l appareil du carton D Retirez tous les l ments du carton Assembler l appareil En veillant ce que le trou du couteau soit align avec le trou de l axe externe ins rez la goupille fendue et fixez la l aide du dispositif de retenue R p tez cette proc dure pour l autre c t Assembler l appareil Place
24. ATING WARNING When using the unit all safety rules must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use GENERAL SAFETY e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Children and teens under the age of 15 must not use the unit except for teens guided by an adult e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts e Carefully inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard or sharp objects such as glass wire etc e Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 50 feet 15 m radius there still may be a risk to bystanders from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately e Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position Make all adjustments or repairs before using unit e
25. CALA AL CORTAR Velocidad de marcha en vac o inadecuada Combustible viejo Vac e el tanque de gasolina y chele combustible fresco Buj a sucia Reemplace o limpie la buj a SI NECESITA M S AYUDA P NGASE EN CONTACTO CON UN DISTRIBUIDOR DE SERVICIO AUTORIZADO ESPECIFICACIONES TIPO MOTO saaana au a una men E E Dd nee Enfriado por aire de 4 tiempos Silindrada uns csar eee REE nn CE ce en nee in rn nee 1 8 pulg c bicas 29 cc RPM de operaci n caca ann en A RER a a 6 800 rpm RPM de Marcha oi vad 022 A A da hogs OL at tek 2 800 3 600 rpm Holgura delas valvulas 00 ais 0 003 0 006 pulg 0 076 0 152 mm Abertura de a DU id e ee erde 0 025 pulgadas 0 635 mm ODOC OMe cde eu state EA ANS AAA AN ARIS Aceite SAE 30 Capacidad de aceite delicarter oo nico cc A AR A 3 04 onzas 90 ml Capacidad del tanque de combustible roma A ee we 14 onzas 414 ml Ancho de senda de cultivo m xima 9 pulgadas 22 86 cm Profundidad de Cultivo M XIMA cocina a a ai AA 6 pulgadas 15 24 cm Peso aproximado sin combustible coi ir aa bated cis ae are 25 libras 11 5 kg Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso CARACTER STICAS DEL ARRANCADOR EL CTRICO Y DEL ACCESORIO POWER BIT START Esta unidad est dise
26. Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc e Allow the engine to cool before storing or transporting Be sure to secure the unit while transporting e Store the unit in a dry place either locked up or up high to prevent unauthorized use or damage Keep out of the reach of children RULES FOR SAFE OPERATION e Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use see Cleaning and Storage instructions e Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan these instructions to them e Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1989 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit e Never run the unit without the proper equipment attached e To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s always wear ear hearing protection when operating this unit e Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level e Use the unit only in daylight or good artificial light e Keep outside surfaces free from oil and fuel e Avoid accidental starting Be in the starting position wh
27. OR EL CTRICO O EL ACCESORIO POWER BIT START ADVERTENCIA Los dientes GIRAR N al ARRANCAR Para arrancar la unidad p rese siempre en la posici n de arranque y ponga un pie en la rueda NOTA Esta unidad puede usar un arrancador el ctrico o un accesorio opcional Power Bit Start Para utilizar correctamente estos dispositivos consulte el manual del operador del arrancador el ctrico o del accesorio Power Bit Start Los accesorios se venden por separado Para informarse m s sobre la compra de estos accesorios vaya a la p gina 4 de este manual INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Llene el tanque de combustible con gasolina fresca limpia y sin plomo Consulte Abastecer de combustible la unidad NOTA No hay necesidad de arrancar la unidad El control de Encendido Apagado est en la posici n ENCENDIDO 1 en todo momento 2 Oprima y suelte despacio por completo la pera del cebador 10 veces Deber verse alguna cantidad de combustible en la pera del cebador Si no se ve combustible en la pera oprima y suelte la pera hasta que se vea el combustible 3 Coloque la palanca del obturador en la Posici n 1 NOTA Aseg rese de poner siempre la unidad ligeramente inclinada para que los dientes est n separados del suelo al arrancarla 4 Sostenga el mango y apriete el control del regulador con una mano y coloque el arrancador el ctrico o el accesorio Power Bit Start en la parte trasera de la unidad Consulte la secci
28. REMARQUE L utilisation de l appareil sans le filtre air ANNULERA la garantie me Bi ae 7 Remettez le couvercle du filtre a air en place Positionnez les crochets sur le couvercle du filtre air en fonction des encoches de la plaque arri re du filtre air Fig 11 8 Faites pivoter le couvercle vers la gauche et alignez la vis du couvercle avec le trou pour vis du couvercle Serrez la vis du couvercle de mani re a immobiliser le couvercle du filtre a air Fig 11 REMARQUE Ne serrez pas trop afin de ne pas endommager la vis AJUSTEMENT DU RALENTI AVERTISSEMENT Les couteaux peuvent tourner durant l ajustement du ralenti Portez des v tements de s curit et respectez toutes les consignes pour viter des blessures graves ll est possible de r gler la vitesse de ralenti du moteur Une vis de r glage du ralenti se trouve Vis de r glage du ralenti entre le couvercle du filtre air et le couvercle du moteur Fig 12 REMARQUE Un mauvais r glage peut gravement endommager l appareil Le r glage du carburateur doit tre confi un concessionnaire agr e Si apr s avoir v rifi le niveau de carburant et nettoy le filtre air le moteur ne tourne toujours pas au ralenti ajustez la vis de r glage du ralenti comme suit 1 D marrez le moteur et laissez le tourner une vitesse sup rieure celle du ralenti pendant une minute environ pour que le moteur se r chauffe Consultez les Instructions de
29. RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET DE PREVENTION TOUT MANQUEMENT PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES POUR LES UTILISATEURS ET OU POUR LES PERSONNES A PROXIMITE POUR VOS QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 828 5500 AUX E U OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ CETTE NOTICE INTEGRALEMENT AVANT D UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l appareil respectez toutes les consignes de s curit Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil afin de garantir votre s curit et celle des personnes proximit Conservez les pour vous y r f rer ult rieurement PRECAUTIONS DE SECURITE D ORDRE GENERAL e Lisez soigneusement cette notice Familiarisez vous avec les commandes et la marche suivre pour une bonne utilisation de l appareil e N utilisez pas cet appareil lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments e L appareil ne doit pas tre utilis par un enfant ou adolescent de moins de 15 ans a moins que l adolescent soit sous la supervision d un adulte e Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre correctement install s avant d utiliser l appareil e Inspectez l appareil avant utilisation Remplacez les pi ces endommag es Assurez vous qu il n y a pas de fuites de carburant Assurez vous que toutes les attaches sont en place et solidement fix es Remplacez les p
30. TO MOLECU sao eae un a A a nee nur aoe gee 4 temps a refroidissement par air CIN aa o ee dl bd el ea 29 m3 1 8 po3 R gime d fonetionfi mient s 2228 usa nues ee RRA a AE gt 6 800 t min R gime au ral o E EE E T Mtl ch ne Sara atk esta A dents 2 800 3 600 t m Ja SOPA sissa rr ir ne ass A 0 003 0 076 a 0 152 mm 0 006 po Ecartement de bougies vara ata 0 635 mm 0 025 po Lubiitiestlon ir e RA A A ee Huile SAE 30 Capacit d huile GU CARO ci ii A A AA RE orale WN ww 90 ml 3 04 oz Capacit du r servoir d ESssence e 0000 0000 000 A ia aaia 414 ml 14 oz Largeur de travail MaxiMuM oooocococcccc nennen nennen raara 22 86 cm 9 po Profondeur de travail maximum 4 2 2 2 2 15 24 cm 6 po Poids approximatif r servoir vide 11 5 kg 25 Ib L ensemble des caract ristiques est bas sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit a l impression de ce guide Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications tout moment sans notification pr alable DISPOSITIFS DE D MARRAGE LECTRIQUE ELECTRIC STARTER ET POWER START BIT Cet appareil est concu pour d marrer avec un d marreur lectrique Electric Starter ou Power Start Bit disponible en option et vendu s par ment Si vous choisissez de A d marrer l appareil l aide de l un de ces dispositifs ou si vous avez des questions contactez
31. a adas de cualquier forma No opere la unidad con piezas flojas o da adas e Inspeccione cuidadosamente el rea antes de encender la unidad Elimine todos los escombros y los objetos duros o filosos tales como cristales alambres etc e Aleje a los ni os personas presentes y animales dom sticos Como m nimo mantenga a todos los ni os personas presentes y animales dom sticos fuera de un radio de 50 pies 15 m a n as es posible que los presentes se arriesguen a los golpes de objetos lanzados Debe sugerir a los presentes que usen protecci n para los ojos Si alguien se le acerca pare la unidad de inmediato e Apriete el control del regulador y compruebe que regrese autom ticamente a la posici n de marcha en vac o Haga todos los ajustes o reparaciones antes de usar la unidad e No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque ni dentro de una edificaci n en la que los gases puedan ponerse en contacto con una llama expuesta luces pilotos etc o chispas interruptores motores el ctricos etc e Espere a que el motor se enfr e para guardar o transportar la unidad Cerci rese de asegurar la unidad al transportarla e Guarde la unidad en un lugar seco ya sea bajo llave o en alto a fin de evitar su uso no autorizado o da o Mant ngala fuera del alcance de los ni os e No moje nunca ni roc e la unidad con agua ni con ning n otro l quido Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad despu
32. a aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Troy Bilt no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de
33. a d claration EPA Californie fournie avec l appareil pour obtenir une liste complete des conditions et de la couverture s appliquant aux dispositifs de contr le des missions tels que le pare tincelles le pot d chappement le carburateur etc FREQUENCE Vidangez l huile V rifiez le jeu entre le culbuteur et la soupape et ajustez si n cessaire V rifiez l tat de la bougie ainsi que son cartement Apres premier 10 heures Vidangez l huile V rifiez le jeu entre le culbuteur et la soupape et ajustez si n cessaire V rifiez l tat de la bougie ainsi que son cartement Toutes les 40 heures RETRAIT ET REMPLACEMENT DES COUTEAUX AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure grave portez toujours des gants pais lors du maniement des couteaux Tous les couteaux doivent tre remplac s en m me temps du fait qu ils s usent tous de fa on uniforme lors d une utilisation normale Travaillez d un c t la fois 1 V rifiez que l appareil est l arr t REMARQUE II pourra s av rer n cessaire de coucher la motobineuse l horizontale sur une surface plane et de niveau la poign e sup rieure touchant le sol Il pourra galement s av rer n cessaire de nettoyer toute poussiere des couteaux et de l axe pour un retrait plus facile 2 Retirez le dispositif de retenue de la goupille fendue qui se trouve entre les deux couteaux externes Fig 5 3 Retirez la goupille fendue et retirez les cout
34. a la unidad el motor se mantendr caliente durante un rato e CULTIVADORAS DE JARD N LOS DIENTES ROTATORIOS PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Pare el motor y espere a que los dientes se detengan antes de quitarlos o instalarlos o para limpiar o llevar a cabo cualquier mantenimiento Mantenga las manos y los pies alejados de los dientes en movimiento e LOS OBJETOS LANZADOS Y LA CUCHILLA GIRATORIA PUEDEN OCASIONAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Los objetos peque os pueden ser lanzados a gran velocidad y ocasionar lesiones Mant ngase alejado del rotor cuando est girando INFORMACI N SOBRE ACEITE Y COMBUSTIBLE TIPO DE ACEITE RECOMENDADO ADVERTENCIA REBOSAR EL C RTER DE ACEITE PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES GRAVES Revise y mantenga el c rter con el nivel de aceite correcto esto es importante y hay que insistir bastante Compruebe el aceite antes de cada uso y c mbielo seg n sea necesario Vea la secci n Cambio de aceite ey El uso del tipo y peso de aceite correctos en el c rter es sumamente importante Verifique el aceite antes de cada uso y cambie el aceite con frecuencia No usar el aceite correcto o utilizar aceite sucio puede provocar desgaste y fallas prematuras en el motor Use un aceite de alta calidad SAE 30 de API American Petroleum Institute de la categor a de servicio SF SG SH USO DEL ACEITE PARA MOTOR DE 4 TIEMPOS NOTA Esta unidad se env a sin aceite Para evitar da os a la unida
35. adas 0 635 mm 4 Reemplace la buj a si est rajada corro da o sucia Ajuste la abertura de la buj a a 0 025 pulgadas 0 635 mm con la ayuda de un calibrador de hoja Fig 17 Fig 17 5 Instale una buj a correctamente espaciada en la culata del motor Dele vueltas con la llave de buj a de 5 8 pulgadas en el sentido de las agujas del reloj hasta que ajuste Si usa una llave dinamom trica use un par de torsi n de 110 120 pulgadaelibra 12 3 13 5 Nem No apriete demasiado INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N LIMPIEZA Use un cepillo peque o para limpiar la parte exterior de la unidad No utilice detergentes fuertes Los limpiadores caseros que contienen aceites esenciales como de pino y lim n y los solventes como el queroseno pueden da ar la caja de pl stico o la manija Limpie la humedad con un pa o suave ALMACENAMIENTO e Nunca guarde la unidad con combustible en el tanque en un lugar en el que los gases puedan ponerse en contacto con una llama expuesta o chispas e Espere a que el motor se enfr e para guardar la unidad e Guarde la unidad bajo llave para evitar su uso no autorizado o da o e Guarde la unidad en un lugar seco y bien ventilado e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO 1 Vac e tod a la gasolina del tanque en un contenedor No use gasolina que lleve almacenada m s de 60 d as Deseche la gasolina vieja conforme a las regulaciones federales
36. ange de l huile Eliminez l huile usag e conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur 5 Nettoyez soigneusement l appareil et inspectez le m ticuleusement pour v rifier s il n y a pas de pi ces d tach es ou endommag es R parez ou remplacez les pi ces endommag es et serrez tous les boulons et vis desserr es L appareil est pr t tre entrepos om 3 Fig 17 R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME SOLUTION rer Ree MOTEUR NE D MARRE PAS NE TOURNE ENT AU RALENTI OU N ACC LERE PAS R servoir de carburant vide Remplissez le r servoir avec du carburant Pressez la poire d amorgage lentement et completement 10 fois Videz le r servoir de carburant et remplissez le avec du carburant r cent Nettoyez ou remplacez la bougie La poire d amorgage n a pas t suffisamment press e Carburant trop vieux Bougie encrass e Filtre air bouch Nettoyez ou remplacez le filtre a air Ajustez la vitesse conform ment aux indications de la section Ajustement du ralenti LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU S ARR TE LORS DE LA COUPE Videz le r servoir de carburant et remplissez le avec du carburant r cent Nettoyez ou remplacez la bougie Vitesse de ralenti mal r gl e Carburant trop vieux Bougie encrass e EN CAS DE BESOIN D ASSISTANCE SUPPL MENTAIRE CONTACTEZ UN CONCESSIONNAIRE AGR SP CIFICATIONS APPAREIL TYPE
37. approved service dealer RULES FOR SAFE OPERATION CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING A WARNING A THE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working order or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part 753 06238 Muffler Assembly The purpose of safety symbols is to attract attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING CCC WARNING Failure to obey a safet
38. aprobado NORMAS PARA LA OPERACI N SEGURA A ADVERTENCIA LOS GASES DE ESCAPE DEL MOTOR DE ESTE EQUIPO CONTIENEN PRODUCTOS QUIMICOS DE LOS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA TIENE CONOCIMIENTO PROVOCAN CANCER MALFORMACIONES CONGENITAS U OTROS DANOS AL SISTEMA REPRODUCTOR NOTA SOBRE EL PARACHISPAS NOTA Para usuarios de la Zona Forestal de EE UU y los estados de California Maine Oreg n y Washington Todas las Zonas Forestales de EE UU asi como los estados de California C digos de Recursos Publicos 4442 y 4443 Oregon y Washington exigen por ley que determinados motores de combusti n interna operados en matorrales boscosos y o zonas cubiertas de hierba est n equipados con un parachispas y se mantengan en buen estado de funcionamiento o que el motor sea construido equipado y mantenido con vista a la prevenci n de incendios Compruebe con sus autoridades estatales o locales las regulaciones relacionadas con estos requisitos Si no cumple estos requisitos podr a estar sujeto a responsabilidad civil o multa Esta unidad viene equipada de f brica con un parachispas Si necesita reemplazarlo p dale a su DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL instalarle la Pieza Accesorio 753 06238 del conjunto del silenciador El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no eliminan por s mismas
39. ar la unidad de 30 a 60 segundos para calentarla Mueva la palanca del obturador a la Posici n 2 TROV BILT TB146 EC Manual del Operador Cultivadora de 4 Tiempos Recueste la unidad de modo que descanse en la manija inferior P ngale la arandela y atornille el tirador de manija al perno Apriete los tiradores de manija con la mano hasta sujetar bien la manija superior con la inferior Mueva la palanca del obturador a la Posici n 1 Siga apretando el regulador Mueva la palanca del obturador a la Posici n 3 Monte los dientes en el eje con los bujes encarados uno a otro EI diente simple ir primero y despu s el diente doble Repita lo mismo por el otro lado Qu tele el tap n de aceite al c rter y chele la botella de aceite entera por el orificio de llenado P rese en la posici n de arranque ADVERTENCIA Los dientes GIRARAN al ARRANCAR Para arrancar la unidad p rese siempre en la posici n de arranque y ponga un pie en la rueda Siga apretando el regulador Deje funciona ndo la unidad otros 60 segundos para calentarla por completo La unidad se puede usar en este momento APRIETE y SOSTENGA el control del regulador en TODOS los pasos siguientes No se necesitan herramientas Manija superior Control del regulador Interruptor de Encendido Apagado Tiradores de manija English Page 1 Tapa del tanque _de
40. blended fuel or its use is unavoidable follow recommended precautions e Always use fresh unleaded gasoline e Use the fuel additive STA BIL or an equivalent e Drain tank and run the engine dry before storing unit Using Fuel Additives The use of fuel additives such as STA BILO Gas Stabilizer or an equivalent will inhibit corrosion and minimize the formation of gum deposits Using a fuel additive can keep fuel from forming harmful deposits in the carburetor for up to six 6 months Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s gas tank WARNING Gasoline is extremely flammable Ignited vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WARNING Remove fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place WARNING Add fuel in a clean level and well ventilated outdoor area Wipe up any spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate STARTING STOPPING INSTRUCTIONS IF USING THE OPTIONAL ELECTRIC STARTER OR POWER START BIT ACCESSORY HOW TO START THE UNIT USING THE ELECTRIC STARTER OR POWER START BIT ACCESSORY WARNING Tines WILL ROTATE when STARTING A
41. ce and site before starting the engine DO NOT smoke e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area CULTIVATOR SAFETY e Be sure the tines are not in contact with anything before starting the unit e Use extreme caution when reversing or pulling the unit backwards e Clean the unit with household cleaner to remove any gum buildup Oil the tines with machine oil to prevent rust SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating maintenance and repair information e SAFETY ALERT SYMBOL Indicates danger warning or caution May be used in conjunction with other symbols or pictographs READ OPERATOR S MANUAL WARNING Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e UNLEADED FUEL Always use clean fresh unleaded fuel e OIL Refer to operator s manual for the proper type of oil e DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT WARNING It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty e ON OFF STOP CONTROL ON START RUN e ON OFF STOP CONTROL OFF or STOP
42. ce procedures may require special tools or skills For these types of repairs call 1 800 800 7310 for more information NOTE Please read the California EPA statement that came with the unit for a complete listing of terms and coverage for the emissions control devices such as the spark arrestor muffler carburetor etc FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED Clean air filter Change oil Check rocker arm to valve clearance and adjust Check spark plug condition and gap Change oil Check rocker arm to valve clearance and adjust Check spark plug condition and gap Every 40 hours TINE REMOVAL AND REPLACEMENT WARNING To prevent serious personal injury always wear heavy gloves when handling the tines All tines should be replaced at the same time as they will wear evenly through normal use Work on one side at a time 1 Make sure the unit is off NOTE It may be necessary to lay the cultivator back in a horizontal position on a flat level surface with the upper handle touching the ground It may also be necessary to wash any dirt off the tines and shaft for ease of removal 2 Remove the retainer from the clevis pin that is between the 2 outer tines Fig 5 3 Remove the clevis pin and slide the tines off of the shaft Fig 4 4 Clean and oil the shaft 5 Slide on the new tines with the hubs facing each 2 other Fig 4 NOTE Inner Hubs Outer Tine Tines Tine Align Holes Make sure the single t
43. che emmenez l appareil chez un professionnel agr REMARQUE Inspectez le jeu entre le culbuteur et la soupape au moyen d une jauge d paisseur apr s les 10 premi res heures de fonctionnement et toutes les 25 heures ensuite e Le moteur doit tre froid lorsque vous v rifiez ou que vous r glez le jeu de la soupape e Cette t che doit tre effectu e l int rieur dans un espace propre et exempt de poussi re 1 Retirez les six 6 vis situ es l arriere du couvercle du moteur l aide d un tournevis Torx T 25 ou d un tournevis plat Fig 13 2 D branchez le fil de la bougie d allumage 3 Nettoyez bien l espace autour de la bougie D vissez la bougie de la t te du cylindre l aide d une douille de 5 8 po en tournant vers la gauche 4 Retirez le couvercle du moteur Fig 13 5 Nettoyez la poussi re de la zone qui entoure le couvercle du culbuteur Retirez la vis qui maintient le couvercle du culbuteur avec un large tournevis plat ou un tournevis Torx T 25 Fig 14 Retirez le couvercle du culbuteur et le joint 6 Tirez doucement sur le cordon de d marrage pour amener le piston au sommet de sa course Assurez vous que e Le piston est au sommet de sa course en inspectant le trou de la bougie Fig 14 e les deux culbuteurs se d placent librement et que les deux soupapes sont ferm es Si les affirmations suivantes ne sont pas vraies r p tez cette tape 7 Glissez la jauge d pa
44. ci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Troy Bilt y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto Troy Bilt que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a Troy Bilt LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes
45. cio m s interior e insert ndole la presilla Fig 3 Ret n Bordeadora 4 Inserte la cuchilla de la bordeadora con el buje hacia adentro hasta el tope izquierdo del eje de los dientes Fig 3 Fig 3 5 Sujete la cuchilla de la bordeadora en el eje introduciendo el pasador de horquilla en el orificio m s externo del eje Fig 3 6 Para terminar de asegurar la cuchilla ins rtele el ret n al pasador de horquilla 7 La l nea gu a de la bordedora indica el lugar donde se producir el corte Gu e la unidad siguiendo un cantero de flores una acera o una v a de entrada de modo que la l nea gu a quede por encima de la l nea de corte deseada INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N PLAN DE MANTENIMIENTO Lleve a cabo los procedimientos necesarios de mantenimiento con la frecuencia indicada en la tabla Estos procedimientos deber an tambi n formar parte de cualquier afinamiento de temporada NOTA Es posible que algunos procedimientos de mantenimiento precisen de herramientas o habilidades especiales Para informarse m s acerca de estos tipos de reparaciones llame al 1 800 800 7310 NOTA Para ver la lista completa de t rminos y la cobertura de los dispositivos de control de emisiones como parachispas silenciador carburador etc lea la declaraci n de California EPA que viene junto con la unidad FRECUENCIA Cada 10 horas Cambiar el aceite Revisar y ajustar el balanc n a la holgura de las v lvulas Revisa
46. combustible y Py 77 Tapa del filtro de aire Pera del cebador Cuerda gt de arranque WI Protector D Palanca de die tes del obturador NO ARRANCO by SI el motor no arranca regrese al paso 10 Dientes A SI despu s de 2 intentos de arranque el motor no reacciona mueva la palanca del obturador a la posici n 3 y tire de la cuerda de arranque hasta que el motor eche a andar SI el motor falla vuelva a colocar la palanca del obturador en la posici n 2 y contin e calent n dolo NOTA cuando el motor acelera sin fallar la unidad ya se calent como es debido 5X Te D ou l A ku L D Tire de la cuerda de arranque 5 veces Diente simple Diente doble A IMPORTANTE LEA BIEN EL MANUAL DEL OPERADOR Y SIGA LAS PR CTICAS DE OPERACI N SEGURA PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD NECESITA AYUDA LLAME AL 1 800 828 5500 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 EN CANAD NO DE PIEZA 769 06348 POO 9 10 INFORMACI N SOBRE SERVICIO NORMAS PARA LA OPERACI N SEGURA TABLA DE CONTENIDO Informaci n SODFe SeIviCiO ociosa aaa aa 10 Normas para la Operaci n Segura 10 Informaci n sobre aceite y combustible 11 Instrucciones de arranque y apagado 11 Instrucciones de Operacion 2 ec nor Kennen nee 11 Instrucciones de
47. d chele aceite al c rter antes de tratar de arrancar la unidad La unidad se suministra con una botella de 3 04 onzas l quidas 90 ml de aceite SAE 30 SF SG SH NOTA Guarde la botella del aceite Puede utilizarse para medir la cantidad correcta en futuros cambios de aceite Vea la secci n Cambio de aceite NOTA Nunca eche aceite al combustible ni al tanque de combustible TIPO DE COMBUSTIBLE RECOMENDADO La principal causa del funcionamiento inadecuado de la unidad es un combustible viejo Aseg rese de usar gasolina fresca limpia y sin plomo NOTA Este es un motor de cuatro tiempos Para evitar da ar la unidad no mezcle el aceite con la gasolina Definici n de combustibles mezclados ADVERTENCIA Se ha comprobado que es probable que el combustible con m s de 10 de etanol da e este motor lo que anular la garant a Los combustibles actuales son con frecuencia una mezcla de gasolina e hidrocarburos oxigenados como el etanol metanol o MTBE ter El combustible mezclado con alcohol absorbe agua Un 1 de agua es suficiente para separar la mezcla de aceite y alcohol o formar cidos al estar guardado Si utiliza combustible mezclado con alcohol selo siempre fresco con menos de 60 d as Uso de combustibles mezclados Si decide usar un combustible mezclado o no puede utilizar otro le recomendamos tomar las siguientes precauciones e Use siempre gasolina sin plomo fresca Use el aditivo STA BIL o un equivalen
48. d marrage et d arr t 2 Rel chez la manette des gaz et laissez tourner le moteur au ralenti Si le moteur s arr te ins rez un petit tournevis cruciforme entre le couvercle du filtre air et le couvercle du moteur Fig 12 Tournez la vis de r glage du ralenti vers la droite 1 8 de tour la fois si n cessaire jusqu ce que le moteur tourne au ralenti de fa on r guli re REMARQUE Les couteaux ne doivent pas tourner quand le moteur tourne au ralenti 3 Siles couteaux tournent lorsque le moteur est au ralenti tournez la vis de r glage du ralenti vers la gauche 1 8 de tour la fois autant que n cessaire pour diminuer la vitesse de ralenti La v rification du niveau de carburant le nettoyage du filtre air et le r glage de la vitesse de ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes du moteur Dans le cas contraire et en pr sence des sympt mes suivants e le moteur ne tourne pas au ralenti le moteur h site et cale lors de l acc l ration e ily a une perte de puissance moteur Faites ajuster le carburateur par un technicien agr e JEU DU CULBUTEUR DE SOUPAPE Fig 12 AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Cette proc dure n cessite de d monter le moteur Si vous n tes pas s r de vous ou si vous n tes pas qualifi pour effectuer cette t
49. e 1 Open the air filter cover by unscrewing the cover screw Fig 11 a c 2 Remove the air filter Fig 11 Serea Hals Hooks 3 Wash the filter in detergent and water Rinse the filter thoroughly and allow it to dry 4 Apply enough clean SAE 30 motor oil to lightly coat the filter 5 Squeeze the filter to spread and remove excess oil 6 Replace the filter Fig 11 NOTE Operating the unit without the air filter will VOID the warranty Air Filter 7 Reinstall the air filter cover Position the hooks on the air filter cover with the slots Fig 11 on the air filter backplate Fig 11 8 Swing the cover to the left and align the cover screw with the cover screw hole Tighten the cover screw to secure the air filter cover Fig 11 NOTE Do not over tighten as this may strip the screw Air Filter Cover dd WS Slots Cover Screw MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS IDLE SPEED ADJUSTMENT WARNING The tines may spin during idle speed adjustments Wear protective clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury The idle speed of the engine is adjustable An idle adjustment screw is between the air filter cover and the engine starter housing Fig 12 NOTE Careless adjustments can seriously damage the unit An authorized service dealer should make carburetor adjustments If after checking the fuel and cleaning the air filter the engine still w
50. e du Maine de l Oregon et de Washington Toutes les terres foresti res des Etats Unis et de l tat de Californie Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443 de l Oregon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs combustion interne utilis s dans des zones couvertes de taillis et ou d herbes soient quip s d un pare tincelles en parfait tat de fonctionnement ou qu ils soient con us quip s et entretenus pour la pr vention des incendies Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou r gionales concernant la r glementation en vigueur Vous pourriez tre passible d une amende ou tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette r glementation Cet appareil est quip d un pare tincelle en usine Si le bloc du pot d chappement r f 753 06238 doit tre remplac contactez votre REPARATEUR LOCAL AGREE L objectif de ces symboles de s curit est d attirer l attention sur des dangers potentiels Les symboles de s curit et leurs explications doivent faire l objet de toute votre attention et ils doivent tre bien compris Les seuls avertissements de s curit n eliminent pas le danger Les consignes ou avertissements de s curit ne remplacent pas les mesures appropri es de pr vention des accidents SYMBOLE SIGNIFICATION AVERTISSEMENT Le non respect d un avertissement de s curit peut entra ner des blessures pour vous m me ou pour les autres Respectez toujours les consi
51. e vous d marrez l appareil mettez vous toujours debout en position de d marrage le pied sur la roue Couteau simple Couteau double Continuez de presser la manette des gaz Laissez tourner le moteur encore 60 secondes pour terminer le r chauffage L appareil peut tre utilis pendant ce temps IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L UTILISATEUR ET SUIVEZ LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVANT D UTILISER L APPAREIL BESOIN D AIDE APPELEZ LE 1 800 828 5500 AUX TATS UNIS OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA PIECE No 769 06348 POO 9 10 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN ET LE SERVICE APRES VENTE TABLE DES MATIERES Informations sur l entretien et le service apr s vente 6 R gles pour une utilisation en toute s curit 6 Informations sur l huile et le carburant 4 44 44e 7 Instructionsimarche arr t da ee a ii ei artis 7 Instructions d Utilisation 252 48 aa a enger de 7 Entretien St reparations 4 daria TE ani e nn da RE aa Ea de er 7 Nettoyage et rangements se ag rn A ea ee A e ee eS 8 Tableau de d pannage 22 28 caapi a is A ee ea 8 SP CITICAIONS zu aa een ai we naeh a ann hrs 8 COLE TE AU a ii is abi ot di A OF A 16 L ensemble des informations illustrations et caract ristiques est bas sur les toutes derni res informations disponibles sur le pr
52. eaux de la motobineuse Consultez la partie Retrait et remplacement des couteaux 3 Faites glisser la roue du coupe bordures sur le c t droit de l axe de couteaux et immobilisez en ins rant la broche dans le trou le plus profond puis ins rez le clip dans la broche Fig 3 4 Faites glisser la lame du coupe bordures sur toute la longueur du c t gauche de l axe de couteaux le moyeu faisant face l int rieur Fig 3 5 Immobilisez la lame du coupe bordures sur l axe en faisant glisser la goupille fendue dans le trou de l axe le moins loign Fig 3 Ins rez le dispositif de retenue dans la goupille fendue afin d immobiliser compl tement la lame du coupe bordures La ligne guide du coupe bordure indique l endroit o la coupe se produira Guidez l appareil le long d une plate bande d un trottoir ou d une all e de mani re ce que la ligne guide du coupe bordure se trouve au dessus de la ligne de coupe voulue Coupe bordures Fig 3 No ENTRETIEN ET R PARATIONS PROGRAMME D ENTRETIEN Effectuez ces proc dures d entretien obligatoires aux fr quences indiqu es dans le tableau d entretien Ces proc dures devraient galement avoir lieu lors de toute r vision de d but de saison REMARQUE Certaines proc dures d entretien pourront n cessiter des outils ou comp tences sp cifiques Pour ces types de r parations appelez le 1 800 800 7310 pour plus d informations REMARQUE Veuillez lire l
53. eaux en les faisant glisser sur l axe Fig 4 4 Nettoyez et huilez l axe 5 Faites glisser les nouveaux couteaux les moyeux l un en face de l autre Fig 4 REMARQUE Assurez vous que le couteau simple soit plac sur l axe couteaux en premier et que les couteaux doubles soient plac s l ext rieur les trous des couteaux ext rieurs doivent tre align s avec le trou externe de l axe Fig 4 6 Fixez les nouveaux couteaux sur l axe en faisant glisser la goupille fendue dans les trous entre les deux couteaux ext rieurs Fig 5 7 Ins rez le dispositif de retenue dans la goupille fendue afin d immobiliser les couteaux 8 R p tez les tapes 2 7 pour l autre c t VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE Il est absolument essentiel de v rifier et maintenir en permanence le niveau d huile dans le carter V rifiez l huile avant chaque Couteau Moyeux Couteaux interne externes Axe des couteaux o 2 Alignez 1 les trous Fig 4 AVERTISSEMENT Pour viter une usure trop importante du moteur et un endommagement de l appareil assurez vous que le carter contient toujours le bon niveau d huile N utilisez jamais l appareil lorsque le niveau d huile est bas utilisation 1 Coupez le moteur et videz l huile dans le carter 2 Placez l appareil l horizontale afin d obtenir un bon relev du niveau d huile Fig 6 3 liminez la poussi re les d chets de coupe et autr
54. eaux n entrent en contact avec aucun l ment avant de d marrer l appareil e Faites preuve de beaucoup de pr cautions lorsque vous mettez l appareil en marche arri re ou que vous le tirez en arri re e Nettoyez l appareil l aide d un produit d entretien m nager afin de retirer toute accumulation de gomme Graissez les couteaux l huile pour machines afin d emp cher l apparition de rouille CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit internationaux pouvant appara tre sur ce produit Lisez ce manuel de l utilisateur pour obtenir des informations compl tes sur la s curit assemblage l utilisation l entretien et les r parations YMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes e LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Lisez le s manuel s de Putilisateur et respectez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entra ner des blessures graves pour les utilisateurs et ou pour les personnes proximit ESSENCE SANS PLOMB Utilisez toujours de l essence sans plomb fra che et propre e HUILE Consultez le manuel de l utilisateur pour conna tre le type d huile utiliser e N UTILISEZ PAS D ESSENCE E85 DANS CET APPAREIL
55. enever pulling the starter rope The operator and unit must be in a stable position while starting Refer to Starting Stopping Instructions e Do not set unit on any surface except a clean hard area while engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out by the discharge opening damaging unit property or causing serious injury to bystanders or operator e Use the right tool Only use this tool for its intended purpose e Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed e Do not overreach or use from unstable surfaces such as ladders trees steep slopes rooftops etc Always keep proper footing and balance e Always hold the unit with a firm grip when operating e Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop the impeller when it is rotating Do not operate without guards in place e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dirt debris and anything that may reduce the air flow e Do not touch the engine or muffler These parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off e Do not operate the engine faster than the speed needed to do the job Do not run the engine at high speed when not in use e Always stop the engine when operation is delayed or when walking from one location to another e Use only
56. es d bris du moteur Nettoyez bien la zone autour de la jauge avant de la retirer 4 Retirez le bouchon de remplissage d huile 5 Inspectez l int rieur du trou de remplissage d huile en utilisant une lampe de poche si n cessaire Fig 6 L huile doit tout juste atteindre le filet le plus profond Fig 7 6 Si le niveau d huile ne touche pas le filet le plus profond du trou de remplissage d huile ajoutez un peu d huile dans le trou de remplissage et contr lez a nouveau Fig 7 R p tez cette proc dure jusqu ce que le niveau d huile atteigne le filet le plus profond du trou de remplissage d huile REMARQUE Ne remplissez pas trop l appareil REMARQUE Assurez vous que le joint torique est a sa place sur le bouchon de remplissage d huile lors de la v rification et de la vidange de l huile Fig 8 VIDANGE DE L HUILE Vidangez l huile lorsque le moteur est encore chaud L huile s coule alors librement et emporte davantage d impuret s 1 Debranchez la coiffe de bougie pour viter tout d marrage inopin 2 Retirez le bouchon de remplissage d huile Fig 8 3 Videz l huile dans un r cipient en inclinant l appareil pour le mettre a la verticale Fig 9 Pr voyez suffisamment de temps pour une vidange complete 4 Essuyez tout r sidu d huile de l appareil et nettoyez tout d bordement d huile Eliminez l huile usag e conform ment aux r glementations locales r gionales et national
57. es en vigueur 5 Remplissez le carter de 90 ml 3 04 oz liq d huile SAE 30 SF SG SH REMARQUE Utilisez le flacon et le bec de la premi re utilisation pour mesurer la bonne quantit d huile Le haut de l etiquette du flacon mesure environ 90 ml 3 04 oz Fig 10 V rifiez le niveau consultez la section V rifier le niveau d huile Si le niveau est trop bas ajoutez une petite quantit d huile et rev rifiez Ne remplissez pas trop Fig 7 6 Remettez en place le bouchon de remplissage d huile 7 Reconnectez la coiffe de bougie Trait de v rification d huile Bouchon d huile N Fig 8 Fig 9 Trait de remplissage du flacon d huile ENTRETIEN ET REPARATIONS ENTRETIEN DU FILTRE AIR Tout d faut d entretien du filtre air peut entrainer une baisse des performances ou des d g ts permanents au moteur 1 Ouvrez le couvercle du filtre air en desserrant la vis du couvercle Fig 11 Trou pour Couvercle du i E SR MES vis du Crochets filtre air 2 Retirez le filtre air Fig 11 couvercle 3 Lavez le filtre avec du d tergent et de l eau Rincez le soigneusement et laissez le s cher PF 4 Appliquez suffisamment d huile pour moteur SAE 30 pour recouvrir le filtre d une fine ps couche v HE 5 Pressez le filtre pour r partir et enlever l exc dent d huile EA 6 Remettez le filtre en place Fig 11 iss Entes ge Vis de
58. estatales y locales 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se cale Con esto asegura vaciar todo el combustible del carburador 3 Espere a que el motor se enfr e Quite la buj a y eche 5 gotas de aceite de motor de alta calidad en el cilindro Tire lentamente de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Vuelva a poner la buj a NOTA Saque la buj a y vac e todo el aceite del cilindro antes de tratar de arrancar de nuevo la unidad despu s de almacenada 4 Cambie el aceite consulte Cambio de aceite Deseche el aceite viejo conforme a las regulaciones federales estatales y locales 5 Limpie bien la unidad e inspeccione si hay piezas sueltas o da adas Repare o reemplace las piezas da adas y apriete los tornillos tuercas o pernos sueltos La unidad est lista para guardarse LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N EL MOTOR NO ARRANCA NI FUNCIONA EN MARCHA EN VAC O NI ACELERA El tanque de combustible est vac o Llene el tanque con combustible Oprima lentamente la pera del cebador por completo 10 veces Vac e el tanque de gasolina y chele combustible fresco La pera del cebador no se oprimi lo suficiente Combustible viejo Buj a sucia Reemplace o limpie la buj a El filtro de aire est obstruido Cambie o limpie el filtro de aire Haga el ajuste de acuerdo con la secci n Ajustes de velocidad de marcha en vac o EL MOTOR NO TIENE POTENCIA O SE
59. ez les conseils ci dessous e Utilisez toujours de l essence sans plomb r cente e Utilisez l additif pour carburant STA BIL ou un produit quivalent e Videz le r servoir et faites tourner le moteur pour liminer compl tement l essence avant d entreposer l appareil Utilisation d additifs pour carburant L utilisation d additifs comme le stabilisateur de carburant STA BIL ou un produit quivalent permettra d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de d p ts de gomme Utiliser un additif pour carburant permet d viter que des d p ts nocifs se forment dans le carburant du carburateur pendant une p riode allant jusqu six 6 mois Ajoutez 23 ml 0 8 oz d additif par gallon 3 8 litres de carburant selon les instructions indiqu es sur le bidon N ajoutez JAMAIS d additifs directement dans le r servoir de carburant de l appareil AVERTISSEMENT essence est extr mement inflammable Les vapeurs qui s en d gagent peuvent exploser si on y met le feu Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence Ne fumez pas en remplissant le r servoir loignez toute source d tincelles ou de flammes vives de la zone AVERTISSEMENT Enlevez le bouchon du r servoir lentement pour ne pas vous blesser avec les jets d essence Ne d marrez jamais l appareil avant d avoir bien reviss le bouchon du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Ajoutez du carburant
60. genuine factory replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void your warranty e If you strike or come into contact with a foreign object stop the engine immediately and check for damage Do not operate before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts e To reduce fire hazard replace faulty muffler and spark arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up OIL AND FUEL SAFETY WARNING Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions e Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials e Always stop the engine and allow it to cool before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling DO NOT smoke e Always add fuel in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke e Never operate the unit without the fuel cap securely in place e Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling sour
61. ght of oil in the crankcase is extremely important Check the oil before each use and change the oil regularly Failure to use the correct oil or using dirty oil can cause premature engine wear and failure Use a high quality SAE 30 weight oil of API American Petroleum Institute service class SF SG SH 4 CYCLE OIL USE NOTE This unit is shipped without oil In order to avoid damage to the unit put oil in the crankcase before attempting to start the unit The unit is supplied with one 3 04 fluid oz 90 ml bottle of SAE 30 SF SG SH oil NOTE Save the bottle of oil It can be used to measure the correct amount during future oil changes See Changing the Oil NOTE Never add oil to the fuel or fuel tank RECOMMENDED FUEL TYPE Old fuel is the primary reason for improper unit performance Be sure to use fresh clean unleaded gasoline NOTE This is a four cycle engine In order to avoid damage to the unit do not mix oil with gasoline Definition of Blended Fuels WARNING It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs water As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate or form acids when stored Use fresh fuel less than 60 days old when using alcohol blended fuel Using Blended Fuels If choosing to use a
62. gnes de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles ATTENTION Le non respect d une consigne de s curit peut entra ner des d g ts mat riels ou des blessures corporelles pour vous m me ou pour les autres Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures corporelles ALERTE DE S CURIT Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin a d autres symboles ou pictogrammes DANGER Le non respect d un avertissement de s curit entra nera des blessures graves pour vous m me ou pour les autres Respectez toujours les consignes de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles REMARQUE Vous donne des informations ou des instructions essentielles pour l utilisation ou l entretien de l quipement REMARQUE Cet appareil peut tre utilis avec un accessoire de d marrage lectrique Electric Start ou Power Start Bit disponible en option Veuillez consulter le manuel de l utilisateur du d marreur lectrique Electric Start ou Power Start Bit pour utiliser correctement ces dispositifs Articles vendus s par ment Reportez vous la page 8 de ce manuel pour plus d informations sur l achat de ces accessoires LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR ET
63. he throttle control remove the electric starter or drill from the unit and allow the engine to warm up for 30 to 60 seconds 9 Continue squeezing the throttle control move the choke lever to Position 3 and run the unit for an additional 60 seconds The unit may be used during this time gt NOTE Unit is properly warmed up when engine accelerates without hesitation IF the engine hesitates return the choke lever to Position 2 and continue warm up IF the engine does not start go back to step 3 IF the engine fails to start after a few attempts place the choke lever in Position 3 and squeeze the throttle control Press and hold the electric starter or drill ON I button for 2 second intervals until the unit starts IF WARM If the engine is already warm start the unit with the blue choker lever in Position 2 After the unit starts move the blue choker lever to Position 3 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control and allow the engine to cool down by idling 2 Press the On Off Control switch to the OFF O position OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING TIPS WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear short pants sandals or operate barefoot 1 Move the cultivator to the work area prior to starting the engine Transport the cultivator by pushi
64. hers and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 828 5500 in the United States or 1 800 668 1238 in Canada La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Troy Bilt LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires Troy Bilt LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fagon pendant une p riode de deux 2 ans a compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer a titre gratuit toute piece pr sentant un vice de mati re ou de facon Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de
65. holgura gire la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj e Para disminuir la holgura gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj b Vuelva a comprobar y ajustar ambas holguras seg n sea necesario 9 cae de nuevo la tapa a balancin utilizando una junta nueva Apriete el tornillo a 20 30 pulgadaelibra 2 2 3 4 em 10 Compruebe la buj a y vuelva a instalarla Vea la secci n Cambiar la buj a 11 Vuelva a colocar el cable de la buj a 12 Vuelva a instalar la cubierta del motor Antes de apretar los tornillos revise la alineaci n de la cubierta Apriete los tornillos CAMBIAR LA BUJ A Use la pieza de repuesto 753 05784 o una buj a Champion no de ref RDZ4H La abertura correcta de la buj a es de 0 025 pulgadas 0 635 mm Quite la buj a despu s de cada 25 horas de operaci n y compruebe su estado 1 Detenga el motor y d jelo enfriar Con un destornillador de cabeza plana o Torx T 25 quite los seis 6 tornillos en la parte posterior de la cubierta del motor Fig 13 2 Agarre firmemente el cable de la buj a y hale la tapa de la buj a 0 003 0 006 pulg 0 076 0 152 mm V lvula ADVERTENCIA No sople raspe ni limpie los electrodos con arena La arenisca en el motor puede da ar el cilindro 3 Limpie la suciedad alrededor de la buj a Saque la buj a de la culata gir ndola en 0 025 pulg _ sentido contrario a las agujas del reloj con una llave de buj a de 5 8 pulg
66. ieces fissur es br ch es ou endommag es N utilisez pas l appareil avec des pi ces endommag es ou d tach es e Inspectez la zone avec attention avant de d marrer cet appareil Retirez tous les d bris et objets durs ou tranchants tels que du verre des c bles etc e Eloignez les enfants les animaux domestiques et les personnes proximit de la zone d utilisation Au minimum faites reculer les enfants les personnes a proximit et les animaux domestiques de 15 m 50 pieds il existe n anmoins un risque de projectile pour les personnes proximit Encouragez les porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez l appareil imm diatement e Appuyez sur la manette des gaz et v rifiez que le regime du moteur revient automatiquement au ralenti Effectuez tous les r glages et toutes les r parations avant d utiliser l appareil e Lorsque le r servoir contient de l essence n entreposez jamais l appareil l int rieur d un b timent o des vapeurs peuvent entrer en contact avec une flamme nue lampes t moin etc ou des tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc e Laissez refroidir le moteur avant de ranger ou de d placer l appareil Attachez bien l appareil pendant le transport e Entreposez l appareil dans un endroit sec ventuellement sous clef ou en hauteur pour viter tout usage non autoris et pour viter qu il soit endommag Gardez toujours l appareil
67. ignez toujours le moteur lorsque le fonctionnement est retard ou lors du transport de l appareil d un lieu un autre Goupille tenue All Broche 1 Coupez le moteur 2 Inclinez l appareil vers l arriere jusqu a ce que les couteaux soient sortis du sol 3 Poussez ou tirez l appareil vers le lieu suivant a travailler AJUSTER LA PROFONDEUR DES COUTEAUX 1 V rifiez que l appareil est l arr t 2 Retirez la goupille fendue et le dispositif de retenue du support de la roue Fig 2 3 D placez les roues soit vers le haut soit vers le bas pour ajuster la profondeur des couteaux 4 Fixez le support de roue en r installant la goupille fendue et le dispositif de retenue Fig 2 REMARQUE Assurez vous que la goupille fendue et le dispositif de retenue soient install s correctement avant de faire fonctionner l appareil fA Goupille fendue gt ra MONTER LA ROUE ET LA LAME DU COUPE BORDURES Proc dez comme suit pour convertir la motobineuse en coupe bordures 1 V rifiez que l appareil est l arr t P 2 A ds Roue du REMARQUE IlI pourra s av rer n cessaire de coucher la motobineuse en position coupe horizontale sur une surface plane et de niveau la poign e sup rieure touchant le bordures S sol Il pourra galement s av rer n cessaire de nettoyer toute poussi re des Dispositif A couteaux et de l axe pour un retrait plus facile de retenue 2 Retirez les cout
68. ill not idle adjust the idle speed screw as follows 1 Start the engine and let it run at a high idle for a minute to warm up Refer to Starting Stopping Instructions 2 Release the throttle trigger and let the engine idle If the engine stops insert a small phillips in between the Air Filter Cover and the Engine Cover Fig 12 Turn the idle speed screw in clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the Fig 12 Idle Adjustment Screw elit gh FI PEN CLOSE engine idles smoothly NOTE The tines should not rotate when the engine idles 3 If the tines rotates when the engine idles turn the idle speed screw counterclockwise 1 8 of a turn at a time as needed to reduce idle speed Checking the fuel cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems If not and all of the following are true e the engine will not idle e the engine hesitates or stalls on acceleration e there is a loss of engine power Have the carburetor adjusted by an authorized service dealer ROCKER ARM CLEARANCE WARNING To avoid serious personal injury always turn the unit off and allow it to cool before cleaning or servicing it This requires disassembly of the engine If unsure or unqualified to perform this task take the unit to an authorized service center NOTE Inspect the valve to rocker arm clearance with a feeler gauge after the first 10 ho
69. ine goes on the Fig 4 Fig 5 tine shaft first with the double tines on the outside and holes on the outer tines are aligned with the outer hole on the shaft Fig 4 6 Secure the new tines to the shaft by sliding the clevis pin into the holes between the 2 outer tines Fig 5 7 Insert the retainer into the clevis pin to secure the tines 8 Repeat step 2 through 7 for the opposite side CHECKING THE OIL LEVEL WARNING To prevent extensive engine wear and damage to the unit always maintain the proper oil level in the crankcase Never operate the unit with a low oil level The importance of checking and maintaining the proper oil level in the crankcase cannot be overemphasized Check oil before each use 1 Stop the engine and allow oil to drain into the crankcase 2 Place the unit in a horizontal position to get a proper oil level reading Fig 6 3 Keep dirt grass clippings and other debris out of the engine Clean the area around the dipstick before removing it 4 Remove the oil fill plug 5 Look into the oil fill hole use a flashlight if needed The oil should be just touching the inner most thread Fig 7 6 If the oil level is not touching the inner most thread on the oil fill hole add a small amount of oil to the oil fill hole and recheck Fig 7 Repeat this procedure until the oil level reaches the inner most thread on the oil fill hole NOTE Do not overfill the unit NOTE Make sure the O ring is in
70. ion 3 et laissez tourner le moteur encore 60 secondes L appareil peut tre utilis pendant ce temps REMARQUE L appareil a suffisamment chauff lorsque le moteur acc l re sans accrocs SI le moteur fait des accros remettez le levier d tranglement en position 2 et continuez de chauffer le moteur SI le moteur ne d marre pas revenez l tape 3 SI le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives placez le levier d tranglement en position 3 et pressez la manette des gaz Enfoncez plusieurs reprises pendant deux secondes le bouton de d marrage lectrique ou de mise en MARCHE de la perceuse I jusqu ce que le moteur d marre S IL EST CHAUD Si le moteur est d j chaud d marrez l appareil en mettant le levier d tranglement bleu en position 2 Apr s le d marrage de l appareil placez le levier d amp tranglement bleu en position 3 CONSIGNES POUR ARR TER L APPAREIL 1 Rel chez la g chette de la manette des gaz et laissez refroidir le moteur en le faisant tourner au ralenti 2 Appuyez sur la commande de marche arr t pour la mettre en position d arr t O INSTRUCTIONS D UTILISATION AVERTISSEMENT Habillez vous de mani re ad quate pour r duire les risques de blessures lors de l utilisation de cet appareil Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Portez des lunettes de protection et un casque antibruit Portez un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas
71. isseur entre le culbuteur et le ressort de retour de la soupape Mesurez le jeu entre la tige de soupape et le culbuteur Fig 15 Mesurez la fois les soupapes d admission et d chappement Le jeu recommand pour l admission comme pour l amp chappement est de 0 076 0 152 mm 0 003 0 006 po Utilisez une jauge d paisseur standard pour automobile de 0 127 mm 0 005 po La jauge d paisseur doit pouvoir glisser entre le culbuteur et la tige de soupape avec une faible r sistance sans coincer Voir les figures 15 et 16 8 Sile jeu ne respecte pas les sp cifications a Tournez l crou de r glage l aide d un tourne crou ou d une cl de 8 mm 5 16 po Fig 16 e Pour augmenter le jeu tournez l crou de r glage vers la gauche e Pour diminuer le jeu tournez l crou de r glage vers la droite b Rev rifiez les deux jeux et ajustez si n cessaire 9 Remettez en place le couvercle du culbuteur en utilisant un nouveau joint Serrez la vis a un couple de 2 2 3 4 Nem 20 a 30 poelb 10 V rifiez la bougie et remettez la en place Consultez la section Remplacer la bougie d allumage 11 Remettez en place le fil de la bougie d allumage 12 Remettez le couvercle du moteur en place V rifiez l alignement du couvercle avant de serrer les vis Serrez les vis REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Utilisez une piece de remplacement 753 05784 ou une bougie Champion no de r f RDZ4H L espace doit tre de 0 635 mm
72. l air e Ne touchez pas au moteur ni au pot d chappement Ces pi ces deviennent extr mement chaudes lors du fonctionnement m me apr s l arr t de l appareil e Ne faites pas tourner le moteur une vitesse sup rieure celle qui est n cessaire pour effectuer le travail Ne faites pas tourner le moteur haut r gime lorsque vous n utilisez pas l appareil e Arr tez toujours le moteur lorsque l utilisation est interrompue ou lorsque vous vous d placez d un endroit l autre e Pour cet appareil utilisez uniquement les pieces et accessoires de rechange du fabricant Vous pouvez vous les procurer aupres de votre distributeur agr L utilisation de pieces ou accessoires non agr s pourrait entra ner de graves blessures pour l utilisateur ou endommager l appareil et annuler votre garantie e Sil appareil heurte ou se prend dans un objet arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que l appareil n a pas t endommag N utilisez pas l appareil avant d avoir r par les dommages N utilisez pas l appareil avec des pieces endommag es ou d tach es e Afin de r duire les risques d incendie remplacez tout pare tincelle et pot d echappement d fectueux Nettoyez l herbe les feuilles les couches de graisse excessives et les d p ts de carbone du moteur et du pot d echappement CONSIGNES DE SECURITE POUR L HUILE ET LE CARBURANT AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et ses vape
73. le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Troy Bilt LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Troy Bilt LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Cer
74. lting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Troy Bilt for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any Troy Bilt product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of Troy Bilt by calling 1 800 828 5500 or writing to P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 or if in Canada call 1 800 668 1238 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Troy Bilt This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts B Troy Bilt does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Troy Bilt s authorized channels of export distribution Troy Bilt reserves the right to change or improve the design of any TrimmerPlus Product without assuming any obligation to modify any
75. lways stand in starting position with foot on wheel when starting the unit NOTE This Unit Can Use an Electric Start or Power Start Bit Optional Accessory Please refer to the Electric Starter or Power Start Bit operator s manual for proper use of this feature Items Sold Separately Please refer to page 4 of this manual about purchasing these accessories STARTING INSTRUCTIONS 1 Fill the fuel tank with fresh clean unleaded petrol Refer to Fueling the Unit NOTE There is no need to turn the unit on The On Off Control is in the ON 1 position at all times 2 Fully press and release the primer bulb 10 times slowly Some amount of fuel should be visible in the primer bulb If fuel cannot be seen in the bulb press and release the bulb until fuel is visible 3 Move the choke lever to Position 1 NOTE Make sure to always have the unit tilted back slightly to bring the tines off the ground when starting 4 Hold the handlebar and squeeze the throttle control with one hand and place the electric starter or Power Start Bit into the back of the unit Refer to the Operation Section of the electric starter or Power Start Bit operator s manual 5 Press and hold the electric starter or drill ON I button for 2 seconds Move the choke lever to Position 2 7 Squeeze the throttle control lever press and hold the electric starter or drill ON I button for 2 second intervals until the unit starts 8 Continue to squeeze t
76. mantenimiento y reparaci n 11 Limpieza y almacenamiento sisii psia i as iaa ameca doia aa da aiy iaoa duia inpoi een 12 Tabla de localizaci n y soluci n de problemas 12 EspeciticacioneS nsii A eee crues Mon ie a tiens 12 Informaci n Sobre garanta ses 580 creed eee 2220 ea A ad 16 Toda la informaci n las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se basan en la informaci n m s reciente del producto existente en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso Copyright 2010 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados Llame al 1 800 828 5500 en Estados Unidos o al 1 800 668 1238 en Canad para conseguir una lista de los distribuidores de servicio autorizados cerca de usted Para m s detalles sobre su unidad visite nuestro sitio Web www troybilt com o www troybilt ca Si tiene alguna dificultad con el ensamblaje de este producto o tiene alguna pregunta relacionada con los controles el funcionamiento o el mantenimiento de esta unidad por favor llame al Departamento de Atenci n al Cliente NO DEVUELVA LA UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANT A DEBER PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un distribuidor de servicios autorizado y
77. n de Operaci n del manual del operador del arrancador el ctrico o del Power Bit Start 5 Apriete y sostenga el bot n de ENCENDIDO I del arrancador el ctrico o taladro durante 2 segundos Coloque la palanca del obturador en la Posici n 2 7 Oprima la palanca del control del regulador apriete y sostenga el bot n de ENCENDIDO I del arrancador el ctrico o taladro durante 2 segundos hasta que la unidad arranque 8 Siga apretando el control del regulador desmonte el arrancador el ctrico o taladro de la unidad y deje que el motor se caliente de 30 a 60 segundos 9 Siga apretando el control del regulador ponga la palanca del obturador en la Posici n 3 y deje la unidad funcionando 60 segundos m s La unidad se puede usar durante este tiempo NOTA Cuando el motor acelera sin fallar la unidad ya se calent como es debido SI el motor funciona con fallas vuelva a colocar la palanca del obturador en la Posici n 2 y contin e calentando el motor SI el motor no arranca regrese al paso 3 SI el motor no arranca despu s de unos cuantos intentos coloque la palanca del obturador en la Posici n 3 y apriete el control del regulador Apriete y sostenga el bot n de ENCENDIDO I del arrancador el ctrico o taladro a intervalos de 2 segundos hasta que la unidad arranque SI EST CALIENTE Si el motor ya est caliente arranque la unidad con la palanca azul del obturador en la posici n 2 Despu s que la unidad arran
78. ng or pulling it along on its wheels WARNING To prevent serious personal injury never pick up or carry the unit while the engine is running 2 Start the unit by following the Starting Instructions 3 With the engine running and the tines off the ground depress the throttle control to increase the engine speed 4 While holding the upper handle with both hands slowly lower the cultivator until the tines make contact with the ground Fig 1 Fig 1 5 As cultivating action begins tilt the cultivator up slightly using the handle so that the tines can penetrate the ground 6 Once the ground has been broken continue at a moderate pace 7 lf the tines are digging too deep or not deep enough adjust the wheel bracket as described in Adjusting Tine Depth TRANSPORTING THE UNIT WARNING To prevent serious personal injury always stop the engine when operation is delayed or when transporting the unit from one location to another 1 Stop the engine 2 Tilt the unit back until the tines clear the ground 3 Push or pull the unit to the next location to be cultivated ADJUSTING TINE DEPTH 1 Make sure the unit is off 2 Remove the Clevis Pin and retainer from the wheel bracket Fig 2 3 Move the wheels up or down to adjust the tine depth Wheel Support Wheel Bracket Bracket _ Clevis Pin N Cotter Pin 2 Y 4 Secure the wheel support bracket by reinstalling the clevis pin and retainer
79. ning n peligro Las instrucciones o advertencias que dan no sustituyen a las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO ADVERTENCIA El no obedecer una advertencia de seguridad puede llevar a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales PRECAUCI N El no obedecer una advertencia de seguridad puede provocar da os a la propiedad o que usted u otras personas se lesionen Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar graves lesiones personales Puede utilizarse junto a otros s mbolos o pictograf as PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad traer como consecuencia que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales NOTA Indica informaci n o instrucciones de vital importancia para la operaci n o el mantenimiento del equipo NOTA Esta unidad puede usar un arrancador el ctrico o un accesorio opcional Power Bit Start Para utilizar correctamente estos dispositivos consulte el manual del operador del arrancador el ctrico o del accesorio Power Bit Start Los accesorios se venden por
80. odo combustible derramado de la unidad antes de encenderla Antes de arrancar el motor aleje la unidad a una distancia de 30 pies 9 1 m como m nimo del lugar de abasto de combustible NO fume Nunca arranque ni opere la unidad dentro de una habitaci n o edificio cerrados Respirar los vapores de escape puede ocasionarle la muerte Opere esta unidad solamente en un rea exterior bien ventilada SEGURIDAD DE LA CULTIVADORA Antes de arrancar la unidad aseg rese de que los dientes no est n haciendo contacto con ning n objeto Ponga extremo cuidado al dar marcha atr s o retroceder la unidad Limpie la unidad con un limpiador casero para eliminar cualquier acumulaci n de resina Engrase los dientes con aceite de m quina para evitar la corrosi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S MBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos y pictograf as internacionales y de seguridad que posiblemente aparezcan en este producto Lea el manual del operador para informarse bien sobre la seguridad ensamblaje operaci n mantenimiento y reparaci n BD IMBOLO O te or SIGNIFICADO e S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Puede utilizarse junto a otros s mbolos o pictograf as e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA Lea el o los manuales del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al
81. oduit l impression de ce guide Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications a tout moment sans notification pr alable Copyright 2010 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s Pour un entretien ou une r paration appelez le 1 800 828 5500 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada pour obtenir une liste compl te des concessionnaires agr s pr s de chez vous Pour plus de renseignements sur votre appareil visitez notre site web www troybilt com ou www troybilt ca Si vous prouvez des difficult s assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service a la client le NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE D TAILLANT UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIG E POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE L entretien de cet appareil doit tre confi uniquement un concessionnaire agr pendant et apr s la p riode de garantie R GLES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT A LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR DE CET APPAREIL CONTIENNENT DES PRODUITS CHIMIQUES CONSIDERES PAR L ETAT DE CALIFORNIE COMME POUVANT PROVOQUER DES CANCERS DES MALFORMATIONS CONGENITALES OU D AUTRES EFFETS NOCIFS SUR LA REPRODUCTION REMARQUE CONCERNANT LE PARE ETINCELLE REMARQUE l intention des utilisateurs utilisant l appareil dans les terres foresti res des tats Unis et dans les tats de Californi
82. om the cylinder 0 025in head by turning a 5 8 in socket counterclockwise 0 635 mm 4 Replace cracked fouled or dirty spark plug Set the air gap at 0 025 in 0 635 mm liz ig using a feeler gauge Fig 17 5 Install a correctly gapped spark plug in the cylinder head Turn the 5 8 in socket clockwise until snug If using a torque wrench torque to 110 120 in elb 12 3 13 5 Nem Do not over tighten CLEANING Use a small brush to clean off the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic housing or handle Wipe off any moisture with a soft cloth STORAGE e Never store the unit with fuel in the tank where fumes may reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing e Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children LONG TERM STORAGE 1 Drain all gasoline from the gas tank into a container Do not use gas that has been stored for more than 60 days Dispose of the old gasoline in accordance to Federal State and Local regulations 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all gasoline has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of high quality motor oil into the cylinder Pull the star
83. operador y o a las personas presentes e COMBUSTIBLE SIN PLOMO Use siempre combustible limpio fresco y sin plomo le ACEITE Consulte el tipo de aceite adecuado en el manual del operador e NO USE COMBUSTIBLE E85 EN ESTA UNIDAD ADVERTENCIA Se ha comprobado que es probable que el combustible con m s de 10 de etanol da e este motor lo que anular la garant a e CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO DE PARADA ENCENDIDO ARRANQUE FUNCIONAMIENTO e CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO DE PARADA APAGADO o PARADA e CONTROL DE OBTURACION 1 e Posici n COMPLETA del obturador 2 e Posici n PARCIAL del obturador 3 e Posici n de FUNCIONAMIENTO del obturador e MANTENGA ALEJADOS A LOS PRESENTES ADVERTENCIA Mantenga a todos los presentes especialmente a los ni os y animales dom sticos a una distancia de 50 pies 15 m como m nimo del rea de operaci n 10 NORMAS PARA LA OPERACI N SEGURA e USE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y O DOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados y el ruido fuerte pueden ocasionar lesiones graves a los ojos y p rdida de la audici n Al operar esta unidad lleve puestas gafas o lentes de seguridad que cumplan con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n para los o dos De ser necesario use una careta protectora SUPERFICIE CALIENTE ADVERTENCIA No toque nunca un motor caliente Estas partes se ponen extremadamente calientes durante el funcionamiento y pueden ocasionar graves quemaduras Despu s de apagad
84. ou le citron et des solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le bo tier en plastique ou la poign e Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux RANGEMENT e Lorsque le r servoir contient de l essence n entreposez jamais l appareil dans un lieu o des vapeurs peuvent entrer en contact avec une tincelle ou une flamme nue e Laissez le moteur refroidir avant d entreposer l appareil e Rangez l appareil sous clef pour viter tout usage non autoris et pour viter qu il soit endommag e Entreposez l appareil dans un endroit sec et bien a r e Entreposez l appareil hors de la port e des enfants ENTREPOSAGE LONG TERME 1 Videz toute l essence du r servoir et versez la dans un bidon N utilisez pas de carburant stock pendant plus de 60 jours Eliminez le carburant usag conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te par faute d essence Ceci vous assure que le carburateur est bien vide 3 Laissez refroidir le moteur Retirez la bougie et versez 5 gouttes d huile moteur de qualit dans le cylindre Tirez lentement sur le cordon de d marrage pour bien r partir l huile Remettez la bougie en place REMARQUE Retirez la bougie et videz toute l huile se trouvant dans le cylindre avant d essayer de d marrer l appareil apr s l entreposage 4 Changez l huile conform ment la section Vid
85. ourni avec l appareil REMARQUE Conservez le flacon d huile Il pourra vous tre utile pour mesurer la quantit d huile correcte lorsque vous la changerez les fois suivantes Reportez vous aux instructions portant sur la vidange de l huile REMARQUE N ajoutez jamais d huile l essence ou au r servoir de carburant TYPE DE CARBURANT RECOMMAND L utilisation de vieux carburant est la premi re cause de mauvaises performances de l appareil Assurez vous d utiliser de l essence sans plomb fra che et propre REMARQUE Cet appareil est quip d un moteur quatre temps Afin d viter d endommager l appareil ne m langez en aucun cas de l huile avec de l essence D finition des carburants m lang s AVERTISSEMENT Il a t prouv que l utilisation de carburant contenant plus de 10 d thanol endommagera tr s certainement ce moteur et annulera la garantie Les carburants actuels sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang l alcool absorbe l eau II suffit d 1 d eau dans le carburant pour que le carburant et l huile se s parent ou pour que des acides se forment lors de l entreposage Employez du carburant r cent moins de 60 jours lorsque vous utilisez du carburant m lang l alcool Utilisation de carburants m lang s Si vous choisissez d utiliser ou ne pouvez viter d utiliser un carburant m lang suiv
86. place on the oil fill plug when checking and changing the oil Fig 8 CHANGING THE OIL R F Change the oil while the engine is still warm The oil will flow freely and carry away more impurities 1 Unplug spark plug boot to prevent accidental starting 2 Remove the oil fill plug Fig 8 3 Pour the oil out of the oil fill hole and into a container by tipping the unit to a vertical position Fig 9 Allow ample time for complete Fig 8 y Fig 9 drainage 4 Wipe up any oil residue on the unit and clean up any oil that may have spilled Dispose of the oil according to Federal State and local regulations 5 Refill the crankcase with 3 04 fluid ounce 90 ml of SAE 30 SF SG SH oil NOTE Use the bottle and spout saved from initial use to measure the correct Yo amount of oil The top of the label on the bottle measures approximately 3 04 Ox ounces 90 ml Fig 10 Check the level See Checking the Oil Level If the RT level is low add a small amount of oil and recheck Do not overfill Fig 7 6 Replace the oil fill plug 7 Reconnect the spark plug boot AIR FILTER MAINTENANCE WARNING To avoid serious personal injury always turn the unit off and allow it to cool before Oil Full Line Fig 6 Fig 7 N SS LN Os wr Oil Bottle Fill Line cleaning or servicing it Failure to maintain the air filter properly can result in poor performance or can cause permanent damage to the engin
87. product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Troy Bilt During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Troy Bilt shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to ot
88. que mueva la palanca azul del obturador a la Posici n 3 INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Suelte el control del regulador y deje que el motor se enfr e en marcha en vac o 2 Cambie el interruptor de Encendido Apagado a la posici n APAGADO 0 o INSTRUCCIONES DE OPERACI N RECOMENDACIONES PARA LA OPERACI N ADVERTENCIA V stase correctamente para reducir el riesgo de una lesi n al operar esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n para los ojos y o dos Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni opere la unidad descalzo 1 Antes de arrancar el motor lleve la cultivadora al rea de trabajo Transporte la cultivadora empuj ndola o hal ndola sobre sus ruedas 2 Arranque la unidad seg n las Instrucciones de arranque 3 Con el motor en marcha y sin apoyar los dientes en el suelo suelte el control del regulador para aumentar la velocidad del motor 4 Sin dejar de sujetar la manija superior con ambas manos baje lentamente la i cultivadora hasta que los dientes se pongan en contacto con el terreno Fig 1 Fig 1 5 Para empezar a cultivar usando la manija incline la cultivadora ligeramente hacia arriba de modo que que los dientes puedan penetrar en el terreno 6 Una vez que la tierra parta siga avanzando a un paso moderado 7 Silos dientes se entierran demasiado o sin suficiente profundidad ajuste la guia de la rueda como se describe en la secci n
89. r la abertura de la buj a y el estado en que se encuentra Cambiar el aceite Cada 40 horas Revisar y ajustar el balanc n a la holgura de las v lvulas Revisar la abertura de la buj a y el estado en que se encuentra SACAR Y CAMBIAR LOS DIENTES A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves use siempre guantes resistentes al Despu s primeras 10 horas manipular los dientes Todos los dientes deber n reemplazarse a la misma vez ya que se desgastar n uniformemente por el uso normal Trabaje seguido en cada lado 1 Aseg rese de que la unidad est apagada NOTA Es posible que sea necesario poner la cultivadora en posici n horizontal sobre una superficie llana con la manija superior tocando el terreno Para sacar los dientes m s f cilmente posiblemente sea i externos necesario lavar los dientes y el eje para quitarles la suciedad Alinear los Presilla 2 Quite el ret n del pasador de horquilla que esta orificios 4 mest cians entre los 2 dientes exteriores Fig 5 9 3 Quite el pasador de horquilla y saque los dientes del eje Fig 4 4 Limpie y engrase el eje 5 Coloque los dientes nuevos con los bujes encarados uno al otro Fig 4 NOTA Aseg rese de poner primero en el eje el diente simple y los dientes dobles en el exterior as como de alinear los orificios de los dientes externos y del exterior del eje Fig 4 6 Sujete los nuevos dientes en el eje colocando el pasador de horquilla en
90. relachez dix fois de suite la poire d amorgage Une certaine quantit d essence devrait tre visible dans la poire d amorgage Si vous ne voyez pas d essence dans la poire d amorcage pressez et rel chez la poire jusqu a ce que le carburant soit visible 3 Placez le levier d tranglement en position 1 REMARQUE Veillez ce que l appareil soit toujours l g rement inclin vers l arriere de mani re ce que les couteaux ne touchent pas le sol lors du d marrage 4 Tenez la poign e et pressez la manette des gaz d une main placez le d marreur lectrique ou l embout de d marreur lectrique Start Bit l arri re de l appareil Consultez la section Utiliser le d marreur lectrique du manuel de l utilisateur du d marreur lectrique ou de l embout de d marreur lectrique Power Start Bit 5 Maintenez enfonc pendant deux secondes le bouton de mise en MARCHE I du d marreur lectrique ou de la perceuse 6 Placez le levier d tranglement en position 2 7 Pressez le levier de la manette des gaz maintenez enfonc pendant deux secondes le bouton de d marrage lectrique ou de mise en MARCHE de la perceuse I jusqu ce que le moteur d marre 8 Continuez de presser la manette des gaz retirez le d marreur lectrique ou la perceuse de l appareil et laissez le moteur se r chauffer pendant 30 60 secondes 9 Continuez de presser la manette des gaz placez le levier d tranglement en posit
91. robar y cambiar el aceite aseg rese de que el tap n de llenado de aceite tenga puesto el sello anular Fig 8 L nea de llenado de aceite 11 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N CAMBIO DE ACEITE Cambie el aceite con el motor todav a caliente El aceite fluir libremente y arrastrar m s impurezas 1 Quitele la pipa capucha a la buj a para evitar un arranque accidental DIM RUN MRC h 2 Quite el tap n de llenado de aceite Fig 8 3 Vacie el aceite en un recipiente por el orificio de orificio de llenado 4 A oh SA llenado de aceite inclinando la unidad en de aceite N posici n vertical Fig 9 Dele suficiente tiempo Fig 8 E Fig 9 para que drene completamente 4 Limpie todo resto de aceite en la unidad y cualquier derrame que se haya producido Deseche el aceite conforme a las regulaciones federales estatales y locales 5 Vuelva a llenar el c rter con 3 04 onzas l quidas 90 ml de aceite SAE 30 SF SG SH NOTA Use la botella y la tobera que guard para medir la cantidad correcta de aceite La parte de arriba de la etiqueta de la botella le da la medida aproximada de 3 04 onzas 90 ml Fig 10 Revise el nivel Consulte la secci n Comprobar el nivel de aceite Si el nivel est bajo eche una peque a cantidad de aceite y vuelva a comprobar No lo rebose Fig 7 6 Coloque de nuevo el tap n de llenado de aceite 7 Vuelva a ponerle la pipa capucha a la buj a
92. rrage L utilisateur et l appareil doivent se trouver dans une position stable lors du d marrage Consultez les Instructions de d marrage et d arr t e Ne posez l appareil que sur une surface propre et stable lorsque le moteur tourne Les d bris tels que le gravier le sable la poussi re l herbe etc pourraient tre entra n s par une prise d air et ject s par l ouverture d expulsion et endommager l appareil les objets environnants ou causer des blessures graves aux personnes avoisinantes ou l utilisateur e Utilisez les outils appropri s N employez cet outil que pour son usage pr vu e Ne forcez pas l appareil Il sera plus efficace et vous courrez moins de risques de blessures en l utilisant de fa on ad quate e N essayez pas d atteindre des branches trop loign es et vitez de vous tenir sur des surfaces trop instables comme une chelle un arbre une pente raide un toit etc Gardez toujours une position stable et un bon quilibre e Gardez toujours une prise ferme sur l appareil lorsque vous l utilisez e Gardez les mains le visage et les pieds loign s des parties en mouvement N essayez pas de toucher ou d arr ter helice lorsqu elle tourne N utilisez pas l appareil si les protections ne sont pas en place e N ins rez pas d objets dans les ouvertures N utilisez pas l appareil si une ouverture est obstru e enlevez la poussi re et les d bris et tout ce qui pourrait r duire le passage de
93. s de cada uso lea las Instrucciones de Limpieza y almacenamiento e Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para instruir a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones e Lleve puestas gafas de seguridad que cumplan la norma ANSI Z87 1 1989 y est n marcadas como tales Use siempre protecci n para los o dos al operar esta unidad e No opere nunca la unidad sin haber conectado el equipo adecuado e Para reducir el riesgo de p rdida de la audici n relacionada con el o los niveles de ruido use siempre protecci n para los o dos al utilizar esta unidad Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de mangas largas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Asegure su cabello por encima del nivel de los hombros Use la unidad nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial Mantenga las superficies exteriores libres de aceite y combustible Evite los arranques accidentales Debe estar en la posici n de arranque siempre que tire de la cuerda El operador y la unidad deben estar en una posici n estable durante el arranque Consulte las Instrucciones de arranque y apagado Mientras el motor est funcionando no coloque el equipo sobre ninguna superficie excepto un rea limpia y s lida La toma de aire podr a recoger residuos tales como gravilla arena polvo hierba etc los que al ser lanzados por
94. sentido contrario a las agujas del reloj con una llave de buj a de 5 8 pulgadas 4 Quite la cubierta del motor Fig 13 5 Limpie la suciedad alrededor de la tapa del gS balancin Quite el tornillo que sostiene la tapa Fig 16 del balancin con un destornillador grande plano o Torx T 25 Fig 14 Quite la tapa del balancin y la junta 6 Tire de la cuerda de arranque lentamente para llevar el pist n al m ximo de su recorrido conocido como punto muerto superior Compruebe que e El pist n est en el m ximo de su recorrido al mirar por el orificio de la buj a Fig 14 e Ambos balancines de v lvulas se muevan libremente y las dos v lvulas est n cerradas De no ser as repita este paso 7 Pase el calibrador de hoja entre el balancin y el resorte de retroceso de la v lvula Mida la holgura entre el v stago de la v lvula y el balanc n Fig 15 Mida las v lvulas de admisi n y las de escape La holgura recomendada tanto para las v lvulas de admisi n como las de escape es de 0 003 0 006 pulgada 0 076 0 152 mm Use un calibrador de hoja automotriz est ndar de 0 005 pulgadas 0 127 mm El calibrador de hoja debe deslizarse entre el balanc n y el v stago de la v lvula con una ligera resistencia sin doblarse Vea las Figuras 15 y 16 8 Sila holgura no cae dentro de las especificaciones a Dele vuelta a la tuerca de ajuste con una llave de 5 16 pulgadas 8 mm o una llave de tuercas Fig 16 e Para aumentar la
95. separado Para informarse m s sobre la compra de estos accesorios vaya a la p gina 12 de este manual LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NO HACERLO PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES AL OPERADOR Y O A LAS PERSONAS PRESENTES SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 828 5500 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 EN CANAD e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD ADVERTENCIA Al usar la unidad deben seguirse todas las normas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operarla a fin de garantizar la seguridad del operador y de cualquier otra persona presente Guarde estas instrucciones para poder usarlas m s adelante SEGURIDAD GENERAL e Lea detenidamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso adecuado de la unidad e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Los ni os y los adolescentes menores de 15 a os de edad no deben usar la unidad Los adolescentes pueden hacerlo bajo la supervisi n de un adulto e Todos los accesorios de protecci n y seguridad deben estar correctamente instalados antes de comenzar a operar la unidad e Inspeccione la unidad antes de utilizarla Reemplace las piezas da adas Verifique que no haya fugas de combustible Aseg rese de que todos los sujetadores est n en su sitio y asegurados Cambie las piezas rajadas melladas o d
96. servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 828 5500 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada TROY BILT LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
97. tains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 828 5500 aux tats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada Troy Bilt LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Troy Bilt LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discre
98. te e Drene el tanque y eche a andar el motor en seco antes de guardar la unidad Uso de aditivos para combustible El uso de aditivos como el estabilizador de gasolina STA BIL o un equivalente inhibir la corrosi n y minimizar la formaci n de dep sitos de goma Adem s el aditivo puede evitar la formaci n de dep sitos da inos en el carburador por un tiempo de hasta seis 6 meses Eche 0 8 onzas 23 ml de aditivo por gal n de combustible seg n las instrucciones del recipiente No eche NUNCA directamente los aditivos en el tanque de gasolina de la unidad ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable De prenderse los gases pueden hacer explosi n Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Mantenga alejadas del rea las chispas y llamas expuestas ADVERTENCIA Quite lentamente la tapa de combustible a fin de evitar lesiones por salpicaduras No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien asegurada en su lugar ADVERTENCIA Eche el combustible en un rea exterior llana y bien ventilada Limpie de inmediato todo el combustible derramado Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado No arranque el motor hasta que no se hayan disipado los vapores de combustible INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y APAGADO SI UTILIZA EL ARRANCADOR E TRICO O EL ACCESORIO OPCIONAL POWER BIT START ARRANCAR LA UNIDAD UTILIZANDO EL ARRANCAD
99. ter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug NOTE Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder before attempting to start the unit after storage 4 Change the oil referring to Changing the Oil Dispose of the old oil in accordance to Federal State and Local regulations 5 Thoroughly clean the unit and inspect for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts The unit is ready for storage TROUBLESHOOTING PROBLEM SOLUTION ENGINE WILL NOT START IDLE OR ACCELERATE Empty fuel tank Fill fuel tank with fuel Primer bulb wasn t pressed enough Press primer bulb fully and slowly 10 times Old fuel Drain gas tank and add fresh fuel Fouled spark plug Replace or clean the spark plug Air filter is plugged Replace or clean the air filter Improper idle speed Adjust according to the Idle Speed Adjustments section ENGINE LACKS POWER OR STALLS WHEN CUTTING Old fuel Drain gas tank and add fresh fuel Fouled spark plug Replace or clean the spark plug IF FURTHER ASSISTANCE IS REQUIRED CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE DEALER SPECIFICATIONS Engine TIPS viii A A a Ph A E Air Cooled 4 Cycle Displacement ame ds A a Dd a none ann 1 8 cu in 29 cc Operating RPM vibra a it eeu aa en a een eae 6 800 rpm dle Speed RPM ii a sd li 2 800 3 600 rpm ValVe ClO araceli eyed aces ren 0 003 0 006 in 0 076 0 152 mm Spark PUJ Gap
100. til engine starts IF engine hesitates return choke to Position 2 and continue to warm up D ou l k A D uy side handle and through the handle NOTE unit is properly warmed up when lower handle F er engine accelerates without hesitation Assemble The Unit Start The Unit Primer Bulb 5X Francais Page 5 a Move choke lever to Pull rope 5 times Position 1 Place unit on a level surface and fill fuel tank DO NOT overfill Press primer bulb 10 times or until fuel is visible D 3 5 X Pull rope 3 5 times to start engine Run unit for 30 60 seconds to warm up Stand in starting position WARNING Tines WILL ROTATE on START Always stand in starting position with foot on wheel when starting the unit SQUEEZE and HOLD throttle control for ALL further steps Start The Unit Single Tine Dual Tine Move choke lever to Position 2 Continue to squeeze throttle Move choke lever to Position 3 Continue to squeeze throttle Run unit for an additional 60 seconds to complete warm up Unit may be used during this time IMPORTANT READ OPERATOR S MANUAL THOROUGHLY AND FOLLOW THE SAFE OPERATION PRACTICES BEFORE OPERATING THE UNIT NEED HELP CALL 1 800 828 5500 IN U S OR 1 800 668 1238 IN CANADA PART NO 769 06348 POO 9 10 SERVICE INFORMATION TABLE OF CONTENTS Service Information 2 222408 88 rr aa ann ea 2 Rules for Safe Op
101. urs of operation and every 25 hours of operation e The engine must be cold when checking or adjusting the valve clearance e This task should be performed inside in a clean dust free area Rocker Arm Cover Spark Plug d Hole DA 4 1 Remove the six 6 screws on the back of the engine cover with a Flat head or T 25 Torx screwdriver Fig 13 2 Disconnect the spark plug wire ne 3 Clean dirt from around the spark plug Remove Fes the spark plug from the cylinder head by turning a 5 8 in socket counterclockwise 4 Remove the engine cover Fig 13 5 Clean dirt from around the rocker arm cover Remove the screw holding the rocker arm Adjustment Nut Rocker Intake A 0 003 0 006 in 0 076 0 152mm Fig 16 cover with a large flat blade screwdriver or Torx 1 25 bit Fig 14 Remove the rocker arm cover and gasket 6 Pull the starter rope slowly to bring the piston to the top of its travel known as top dead center Check that e The piston is at the top of its travel while looking in the spark plug hole Fig 14 e Both rocker arms move freely and both valves are closed If these statements are not true repeat this step 7 Slide the feeler gauge between the rocker arm and the valve return spring Measure the clearance between the valve stem and rocker arm Fig 15 Measure both the intake and exhaust valves The recommended clearance for both intake and exhaust is 003
102. urs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Stockez uniquement du carburant dans des conteneurs pr vus sp cifiquement a cet effet et approuv s pour le stockage de telles substances e Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir Ne retirez jamais le bouchon du r servoir de carburant et ne remplissez jamais ce dernier lorsque le moteur est chaud D vissez lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de r duire la pression avant de le remplir Ne fumez pas e Ajoutez toujours le carburant dans un endroit ext rieur propre bien a r et d pourvu de toute source d tincelles ou de flammes Ne fumez pas e Ne d marrez jamais l appareil avant d avoir bien reviss le bouchon du r servoir de carburant e vitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers L essence s tant chapp e de l appareil doit tre essuy e imm diatement avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil d au moins 9 m 30 pieds de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas e L appareil ne doit pas tre d marr ou utilis l int rieur d une pi ce ou d un b timent ferm Inhaler les fum es du pot d chappement peut provoquer la mort Utilisez cet appareil uniquement en ext rieur dans une zone bien a r e CONSIGNES DE S CURIT POUR LA MOTOBINEUSE e Assurez vous que les cout
103. y warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury NOTE Advises of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment NOTE This Unit Can Use an Electric Start or Power Start Bit Optional Accessory Please refer to the Electric Starter or Power Start Bit operator s manual for proper use of these features Items Sold Separately Please refer to page 4 of this manual for more information about purchasing these accessories READ THE OPERATOR S MANUAL AND FOLLOW ALL WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY TO THE OPERATOR AND OR BYSTANDERS FOR QUESTIONS CALL 1 800 828 5500 IN U S OR 1 800 668 1238 IN CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPER
104. z l appareil sur une surface plane et remplissez le reservoir de carburant VEILLEZ A NE PAS trop le remplir Demarrer l appareil Placez le levier d tranglement en position 2 Assembler l appareil Orientez la partie en J du support de roue vers ROV BILT TB146 EC Manuel de l utilisateur de la motobineuse 4 temps Basculez l appareil en arriere de sorte qu il repose sur la Pext rieur faites la glisser dans poign e inf rieure le support ins rez la goupille fendue a travers le trou et fixez la l aide du dispositif de retenue est possible d ajuster le support Commande marche Avec la commande marche arr t orient e vers le haut et sur le c te droit de l appareil ins rez les boulons de la poign e dans chacun des trous carr s de la poign e sup rieure et a travers la poign e inf rieure Start The Unit Primer Bulb pi Pressez la poire d amorcage 10 fois ou jusqu ce que le carburant soit visible 3 5 X 16 Tirez sur le cordon 345 fois de suite pour d marrer le moteur Laissez tourner le moteur 30 60 secondes pour le r chauffer Placez la rondelle et vissez le bouton de poign e sur le boulon Serrez la main les boutons de la poign e jusqu ce que la poign e sup rieure soit solidement fix e a la poign e inf rieure Placez le levier d tranglement en position 1 Continuez de presser la manette des gaz Place
105. z le levier d tranglement en position 3 Aucun outil n cessaire Poign e sup rieure Manette des gaz Commande marche arr t On Off Avec les moyeux positionn s face a face installez les Poign e Boutons couteaux sur l axe Le couteau inferieure de poign e simple doit tre plac en premier suivi du couteau double R p tez cette proc dure pour l autre c t Bouchon du r servoir de carburant Couvercle du filtre air D ou l 2 D wi Poire d amorcage Cordon Ecran de protection des couteaux L APPAREIL NE DEMARRE PAS SI le moteur ne d marre pas retournez a P tape 10 SI le moteur ne d marre pas apres 2 tentatives placez le levier d tranglement en position 3 et tirez le cordon de d marrage jusqu a ce que le moteur d marre SI le moteur fait des accrocs remettez le levier d tranglement en position 2 et continuez de chauffer le moteur REMARQUE l appareil est suffisamment chaud lorsque le moteur acc l re sans accrocs Couteaux AT Retirez le bouchon de y remplissage d huile du carter moteur et versez la totalit du flacon d huile dans le trou de remplissage 5X Francais Page 5 14 Mettez vous en position de MAINTENEZ la manette Tirez 5 fois sur le cordon d marrage des gaz ENFONC E TOUT AVERTISSEMENT Les AU LONG des tapes couteaux TOURNENT au D MARRAGE Lorsqu

769-06348_TB146ECom_P00:BL100-150 Tabloid

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents