INVERTEC 100S - Lincoln Electric
Contents
1. N o opere com as tampas removi das e Desligue a corrente antes de LEE GET DSRS ETBRAL VY FE tOo F vv e HEMMER o SHA AHS chez L n de d J dal Jl abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes Nao opere com os paineis aber tos ou guardas removidas IJI RUAL Z TIME LEWUTESU RRA RAR LATA Ko ezo Yel dos sed HAS Ah Yi culo jall lin gaii Yo Aale cul Ad dl Ayaa Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO 1535 IA Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESMERO A A NHERBCE lt MA ESU C F SU LTRHOR MEI TS TR SU AMO PR At PE AE UR fit A9 Et BA DIR FE S f ARIAS RETARD MAS E R E RE o ol AZo SSE SIS SIM AR Esta ERA BHC aal veel Gl gl ilala 2 y Laatu d al gly all op gail il Glas ad y gady L LINCOLN e World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE w2. SELECCI N DE UNA UBICACI N CONVENIENTE Esta m quina puede operar en ambientes severos A n as es importante seguir medidas de prevenci n simples a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable e La m quina deber colocarse donde haya libre cir culaci n de aire limpio en tal forma que el movimiento del aire hacia y desde las ventilas no se vea restringido No cubra la m quina con papel tela o trapos cuando la encienda e Deber n mantenerse al m nimo la suciedad y polvo que pudieran entrar a la m quina e Esta m quina tiene una capacidad nominal de pro tecci n de IP21S Mant ngala seca cuando sea posible y no la coloque sobre el piso mojado o char cos No la use en ubicaciones mojadas o h medas Almacene adentro Coloque la m quina lejos de maquinaria controlada por radio La operaci n normal puede afectar adversamente la operaci n de la maquinaria contro lada por radio cercana lo que puede dar como resultado lesiones o da o al equipo Lea la secci n sobre compatibilidad electromagn tica en este man ual e No opera en reas con una temperatura ambiente mayor de 40 C ESTIBACION La INVERTEC 100S no puede estibarse INCLINACION Coloque la maquina directamente sobre una superfi cie segura y nivelada No la coloque u opere sobre una superficie con una inclinaci n mayor de 15 de la horizontal La maquina puede caerse si no se sigue este procedimiento CONEXIONES DE ENTRADA
3. 100S LINCOLN B 2 OPERACION B 2 CONTROLES Y FUNCIONES OPERACIONALES ARRANQUE DE LA MAQUINA Cuando la maquina se ENCIENDE se lleva a cabo una prueba automatica durante esta prueba s lo el LED T rmico esta ENCENDIDO despu s de unos cuantos segundos el LED T rmico se APAGA y el LED de ENCENDIDO APAGADO se ilumina La maquina esta lista para operar cuando el LED DE ENCENDIDO en el Panel de Control Frontal se ilumi na en verde Perilla de Corriente de Salida Potenci metro utilizado para establecer la corriente de salida que se usa durante la soldadura CONTROLES DEL PANEL FRONTAL LED de ENCENDIDO APAGADO Este LED se ilumina cuando la m quina se ENCIENDE LED T rmico Este indicador se encender cuando la m quina se sobrecaliente y la sali da se haya inhabilitado Esto ocurre normalmente cuando se excede el ciclo de trabajo de la m quina Deje la m quina encendida para permitir que los componentes internos se enfr en Cuando los indicadores se apagan la operaci n normal es de nuevo posible A Interruptor de Encendido ENCIENDE APAGA la alimentaci n de la m quina B Cable de Entrada Esta m quina se proporciona con un cable de entrada y enchufe moldeado Con ctelo a la salida aterrizada C Ventilador El ventilador se ENCIENDE APAQA a trav s del Interruptor de Encendido CIRCUITO DE SOLDADURA CON ARCO
4. ADVERTENCIA Se proporciona un conductor de aterriza miento en el cable y enchufe de ali mentaci n es importante que la tierra del receptaculo de suministro est conectada CONEXION DE LA ALIMENTACION Revise el voltaje de entrada fase y frecuencia que se suministran a esta maquina antes de encenderla El voltaje de entrada permisible se indica en la secci n de especificaciones t cnicas de este manual y en la placa de capacidades de esta m quina Aseg rese de que la maquina esta aterrizada Aseg rese tambi n de que la energ a disponible en la conexi n de entrada es la adecuada para la operaci n normal de la m quina La capacidad nomi nal del fusible y los tama os del cable se indican en la secci n de especificaciones t cnicas de este manual Fusione el circuito de entrada con fusibles de demora de tiempo marcados con una D o con interruptores autom ticos tipo demora Usar fusibles o interrup tores autom ticos m s peque os que los recomenda dos puede dar como resultado interrupciones inc modas de las corrientes de entrada de la soldadora a n cuando no se est soldando a altas corrientes Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de tiempo inverso o t rmicos magn ticos Estos interruptores tienen una demora en la acci n de apertura que disminuye a medida que la magnitud de la corriente aumenta La INVERTEC 100Sse recomienda para usarse en un circuito derivado
5. BOTELLA DE GAS Ba CON REGULADOR ADAPTADOR DE LA ANTORCHA TIG ANTORCHA CON VALVULA DE GAS GC PINZA DE TRABAJO TUNGSTENO a PIEZA DE TRABAJO INVERTEC 100S LINCOLN C 1 ACCESSORIOS C 1 ACCESORIOS OPCIONALES Y EQUIPO COMPATIBLE Instalados de Fabrica Ensamble de Portaelectrodos El ctrico y Cable Cable y Pinza de Trabajo Paquete de Sujetadores Manual de Instrucciones Instalados de Campo Antorcha TIG PTA 17V Antorcha Tig compacta y durable de 150 Amps enfriada por aire con valvula de gas integral para control de gas en la antorcha Las siguientes antorchas de cable de 1 pieza se pueden utilizar con el adaptador K960 2 e Cable de 1 Pieza K1782 6 12 50 pies Cable de 1 Pieza K1782 8 25 0 pies Antorcha TIG PTA 17FV Antorcha de cabezal flexi ble de Valvula de Gas de 150 Amps e Cable de 1 Pieza K1782 11 25 0 pies Cable de 1 Pieza K1782 13 12 5 pies Adaptador de Antorcha TIG K960 2 para conexi n de antorchas PTA 17V cable de 1 pieza a fuentes de poder sin gas que pase por la conexi n Twist Mate ENCHUFES DE CABLES K852 25 El Kit de Enchufes de Cables se conecta al cable de soldadura para proporcionar una desconex i n rapida de la maquina Kit de Partes de Antorcha TIG Un kit de partes esta disponible para la antorcha TIG PTA 17 Este kit incluye la cubierta posterior sujetadores de tung steno c
6. leur place E SEGURIDAD v COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Conformidad Los productos que muestran la marca CE est n en conformidad con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro en relaci n con la compatibilidad electromagn tica EN 60974 10 Se cre en conformidad con un est ndar nacional que implementa un est ndar harmonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco EN 60974 10 Es para usarse con otros equipos de Lincoln Electric Est dise a do para usoindustrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica La emisi n el ctrica puede transmitirse a trav s de l neas de alimentaci n o radiada a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Cuando una fuente de poder de soldadura se utiliza en un establecimiento dom stico tome en cuenta que se puede generar interferencia y que tal vez sean necesarias precauciones extra Instalaci n y Uso El usuario es responsable de
7. EES TRANSFORMATEUR ET A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri A ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Y Relier a la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une bonne mise a la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret
8. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 51B Estandar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada 7 a Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condi ciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nu
9. 80A Stick 23 2 Vdc 120 Vac SALIDA Rango de Corriente de Salida Voltaje M ximo de Circuito Abierto Tipo de Salida 10 100 Amps 45 Volts Max DC TAMANOS RECOMENDADOS DE ALAMBRES DE ENTRADA Y FUSIBLES PARA LA SALIDA NOMINAL MAXIMA VOLTAJE FRECUENCIA CABLE DE ENTRADA TIPO SJT O TAMANO MAXIMO DE INTERRUPTOR AUTOM TICO DE ENTRADA HZ DE USO PESADO DE DEMORA DE TIEMPO O FUSIBLE AMPS 20 o WE EE DIMENSIONES FISICAS Altura Ancho Longitud Peso 224mm 148mm 315mm 4 6Kg 8 8in 5 8in 12 4 in 10 11bs RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA OPERATIVA RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 10 C a 40 C 25 C a 55 C INVERTEC 100S LINCOLN Y A 2 INSTALACION A 2 Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar a instalar PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e S lo personal calificado deber llevar a cabo esta instalaci n Desconecte la alimentaci n removiendo el enchufe del recept culo antes de trabajar dentro de la INVERTECO 100S Permita que la m quina descanse por 5 minutos como m nimo para permitir que los capacitores de potencia se descarguen antes de trabajar dentro de este equipo A slese del trabajo y del aterrizamiento Siempre utilice guantes de aislamiento secos Siempre conecte la INVERTEC 100S a una fuente de energ a aterrizada conforme al C digo El ctrico Nacional y c digos locales
10. Vea la Figura B 3 FIGURA B 3 CABLE DEL ELECTRODO CABLE DE TRABAJO PORTAELECTRODO ELECTRODO PINZA DE TRABAJO PIEZA DE TRABAJO La corriente fluye a trav s del cable del electrodo y porta electrodo al electrodo y a trav s del arco En el lado del trabajo del arco la corriente fluye a trav s del metal base al cable de trabajo y de regreso a la m quina de soldadu ra El circuito debe estar completo para que la corriente fluya Para soldar la pinza de trabajo debe estar bien conecta da a un metal base limpio Remueva la pintura xido etc seg n sea necesario para obtener una buena conex i n Conecte la pinza de trabajo tan cerca como sea posi ble al rea que desea soldar Evite permitir que el circuito de soldadura pase a trav s de las bisagras rodamientos componentes electr nicos o dispositivos similares que puedan da arse Un arco el ctrico se hace entre el trabajo y el extremo de la punta de una varilla met lica peque a el electrodo que se coloca en el portaelectrodo que sostiene la per sona que hace la soldadura Se hace una abertura en el circuito de soldadura vea la Figura B 3 retirando la punta del electrodo de 1 16 1 8 del trabajo o metal base que se esta soldando Se establece el arco el ctrico en esta abertura y se mantiene y mueve a lo largo de la junta a soldar derritiendo el metal a medida que se mueve ARCO ELECTRICO Vea la Figura B 4 Acci n que toma lugar en e
11. ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un
12. en forma separada Para mayor informaci n consulte la secci n de accesorios La mayor a de la soldadura TIG se hace con la polaridad CD que se muestra aqu En caso de necesitar la polaridad CD cambie las conex iones del cable en la m quina Vea la Figura A 2 FIGURA A 2 I ur _ e 4x3 i r BS Conecte el cable de la antorcha a la terminal de la m quina y la pinza de trabajo a la terminal Inserte el conector con el pin alineado con la entrada y gire aproxi madamente de vuelta No apriete de m s Finalmente conecte la manguera de gas al regulador de gas en el cilindro a utilizarse Procesos TIG permisibles TIG de Arranque por Contacto INVERTEC 100S LINCOLN amp B 1 OPERACION B 1 Lea y comprenda toda esta secci n antes de oper ar su maquina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e No toque las partes el ctricamente vivas como las terminales de salida electrodos o cableado interno Aislese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos e Mantenga su cabeza alejada de los humos e Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n GA id f Las CHISPAS DE SOLDADURA Y CORTE y DESBASTE pueden provo car un incendio o explosion 2 Man
13. IMS10060 INVERTEC 1005 st 0 Para usarse con maquinas de N meros de C digo 11673 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln esta dise ado y construido teniendo la seguri dad en mente Sin embargo su seguridad general puede incre mentarse por medio de una ins talaci n adecuada y una ope raci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPA RE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRE CAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso Ey d E 1005 _ mer INVERTEC la LINCOLN H Ka METRE Di m MANUAL DEL OPERADOR ISO 9001 a PAN Z t3 Ansi RAB i as H SI L p gt E Desi a e ABS Quality to ISO 9001 E CERTIFICATE NUMBER 30273 LINCOLN o Copyright Lincoln Global Inc e World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA N ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones del motor de diesel y algunos de sus componentes como da inas para la salud ya que provo can cancer defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos Las emisiones de este tipo de productos contienen quimicos q
14. IPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VAA UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice sentaci n o O Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para Er APSMERBTESICLT Fab UPHESC TABEL CF au OR ames 75 OF OR E fE FJ A APR e daskr 847A e gyet 3748 HHSEI AS 212171214 SS ABSHAIR eet ye Lag dul say EL gaal bid ja d Aas Sania Led i all MH ge ARA sa SI Soleil Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l en tretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten
15. TRICAS La maquina no enciende 1 No Voltaje de Entrada LED de encendido apagado 2 Enchufe o cable de alimentaci n defectuoso 3 Fusible de alimentaci n quemado o interrup tor abierto Sobrecarga t rmica La unidad ha sido operada excedi LED t rmico encendido endo su capacidad nominal El flujo de aire a trav s de la m quina est obstruido o el venti lador ha fallado El ventilador trabaja pero la corri 11 Revise el potenci metro de corri Si todas las reas posibles de ente de salida es instable y no puede ente de salida y reemplace si es desajuste ya han sido revisadas y el controlarse con el potenci metro necesario problema persiste establezca con mientras se lleva a cabo la soldadu gt Verifique que los cables de salidaltacto con su taller de Servicio de ra est n conectados a la soldadora y Campo Autorizado por Lincoln conecte bien A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder INVERTEC 100S LINCOLN 5 Ki LL DIAGRAMAS F 1 odinb jap oBipos ap oJaunu ja suors1odo14 oze duu 1 un esed opas ap ojuaweyedag e equose lqIB li so euieiBeip ja Is euarqno e ap s j ued so ap oun ua eumbeu p ap ouap Opebed ejsa 1enoiued oBipos un e
16. Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Lo anterior aplica a los motores de gasolina 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 3 LOS CAMPOS ELECTRI S COS Y MAGNETICOS E N pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros efec tos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos jun tos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho 2 d 4 Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a
17. a Resultado Su electrodo se fusionar o el movimiento es tan r pido que rompen el arco inmediatamente 4 Inmediatamente despu s de iniciar el arco intente mantener una distancia de la pieza de trabajo que sea equivalente al di metro del electrodo utilizado Mantenga esta distancia tan constante como sea posible durante la soldadura Cada vez que sea posible suelde de izquierda a derecha si es die stro Sostenga el electrodo a un ligero ngulo como se muestra Vea la Figura B 5 FIGURA B 5 15 20 l I I 90 Vista lateral Vista de frente Posici n de Soldadura Correcta 5 A medida que el electrodo se quema ste debe ser alimentado al trabajo para mantener la longitud de arco correcta La forma m s f cil de decir si el arco tiene la longitud correcta es escuchando c mo suena Un buen arco corto tiene un sonido de chis porroteo distintivo muy parecido al de unos huevos fri ndose en el sart n El arco largo incor recto tiene un sonido hueco de soplido o silbido 6 Lo importante a observar mientras se suelda es el charco de metal derretido justo detr s del arco NO observe al arco en s La apariencia del charco y el reborde donde el charco derretido se solidifica indi can la velocidad de soldadura correcta El reborde debera ser de aproximadamente 9 5mm 3 8 detras del electrodo Vea la Figura B 6 FIGURA B 6 Reborde donde el charco se solidifica Tes EE La mayor a de los prin
18. a terre e Ber hren Sie keine stromf hren den Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e o E PORTED NAHE 7PANKATMNEWCE erter Z 5 S fE 4638 lt NTWVSRICLTFEU o brau DEBAERER CRA CRM ML HR ATAH SASS Je SA Ez BSS Bo 43x OMAR 2x9 AAS ASA OAR JU gad yu Gill dl Sall ual Y gh pull lay ag styl d A gS Laly Aal lala Aalt DE dan le die ae e Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del area de traba jo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guardados e b e u QO fl C OE SR SHH U C 16 U ET A PIAR na SEL IER eds 248 YZ AIX NL dy Sn Joli ALI Aal pu Wear eye ear and body protec tion e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvi do e corpo e B HAUSISCRERELCTTF EU RER HRAEBGHRRAR ez 14 Sal sare ASSHAR did y due de Lily gua cil gal Sg A KR A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQU
19. bajo de acero de un edificio una conexi n que enlace la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias mas no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de una pieza de trabajo que aumente el riesgo de lesiones de los usuarios o da os a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber hacerse a trav s de una conexi n directa pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no est permitida la conexi n deber hacerse a trav s de una capacitancia adecuanda seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Cobertura y Protecci n La cobentura y protecci n selectivas de otros cables y equipo en el rea circundante pueden aliviar problemas de interferencia Cubrir toda la instalaci n de soldadura se puede considerar para aplicaciones especiales TParte de lo anterior est contenido en EN60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco LINCOLN vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nues
20. carlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando ai 1 g Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de man tenimiento desconectar los cables de las bujias tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y ALOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 6 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO
21. cipiantes tienden a soldar muy rapido lo que da como resultado un cord n de apari encia de gusano delgado y disparejo No estan observando el metal derretido IMPORTANTE Para la soldadura general no es necesario mover el arco hacia delante hacia atr s o a los lados Suelde a lo largo a un ritmo estable y le sera mas facil NOTA Cuando suelde sobre una placa delgada descubrira que tiene que aumentar la velocidad de soldadura mientras que cuando lo hace sobre una placa pesada sera necesario ir mas lento para asegurar una buena penetraci n INVERTEC 100S LINCOLN B 4 7 Una vez que el electrodo se queme mu valo rapi damente de la soldadura para extinguir el arco 8 Apague la maquina y remueva el resto abriendo las tenazas del portaelectrodo e inserte un nuevo electrodo Nota La pieza de trabajo soldada y el restante del electrodo estan calientes despu s de soldar Permitales enfriarse antes de tocar o utilice pin zas para moverlos Siempre asegurese de que la soldadora est apagada antes de bajar el portaelectrodo SOLDADURA TIG SOLDADURA CON GAS INERTE DE TUNGSTENO Esta m quina es capaz de soldadura TIG de corriente directa CD que es recomendable para metales duros como el acero acero inoxidable cobre y bronce El proceso TIG es adecuado para soldar materiales delgados que requieren una muy buena apariencia cosm tica con baja entrada de calor y poca salpicadura La soldadura TIG utiliza u
22. contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento de rutina conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y de servicio deber n cerrarse y sujetarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excep to por aquellos cambios y ajustes cubiertos en las instrucciones del fabricante En particular las aberturas de chispa del inicio de arco y dispositivos de estabilizaci n deber n ajustarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y colocarse cerca entre s corriendo cerca del nivel del piso Conexi n Equipotencial Deber considerar la conexi n de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adya centes a la misma Sin embargo los componentes met licos conectados a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de ue el operador reciba una descarga al tocar stos y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de dichos componentes met licos conectados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo Donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra por seguridad el ctrica o debido a su tama o y posici n por ejemplo casco de una embarcaci n o tra
23. court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PRECAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le cable lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES A SOUDER A
24. ctuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder INVERTEC 100S LINCOLN E 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION PROBLEMAS DE SOLDADURA Salpicadura excesiva 1 Arco largo 2 Alta corriente Crateres 1 Movimiento rapido del electrodo lejos de la pieza de trabajo Inclusiones 1 Poca limpieza o distribuci n defi ciente de los pases de soldadura 2 Movimiento incorrecto del electro do Penetraci n insuficiente 1 Alta velocidad de recorrido 2 Corriente de soldadura muy baja 3 Biselado estrecho Fusi n del electrodo al charco 1 Arco muy corto 2 Corriente muy baja Si todas las reas posibles de desajuste ya han sido revisadas y el Porosidad 1 Humedad en el electrodo problema persiste establezca con 2 Arco largo tacto con su taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln Fisuras 1 Corriente muy alta 2 Materiales sucios 3 Hidr geno en soldadura presente en el recubrimiento del electrodo PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la local
25. drocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Vertambi n 1 b LINCOLN 5 SEGURIDAD V7 Las CHISPAS DE gt 5 SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de sol dadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Cons
26. ensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar RE 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro ade cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87 l 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco 4 c Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los ray
27. eparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la maquina e invalidaran su garantia de fabrica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica sirvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Guia de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe posibles s n tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efe
28. individual INVERTECO 100S LINCOLN A 3 INSTALACION A 3 ENTRADA DE 120 V La salida nominal de la INVERTEC 100S queda disponible cuando se conecta a un circuito derivado de 20A Cuando se conecta a un circuito derivado con capacidad nominal de amperios inferior deberan utilizarse una corriente de soldadura y ciclo de trabajo menores A continuaci n se proporciona una guia de salida Los valores son aproximados y deben ajus tarse con valores inferiores si el fusible o interruptor automatico se abre Otras cargas en las caracteristi cas del circuito y fusible interruptor afectaran la salida disponible No exceda estas condiciones de soldadu ra Vea la Tabla A 1 La INVERTEC 100S se proporciona con un cable de 120V 2m 6 6 pies de longitud con un enchufe 5 15P de 15Amps moldeado en el cable TABLA A 1 CIRCUITOS DERIVADOS Entrada de 120V Clasificacion Corriente de Salida Clasificaci n Ciclo de Trabajo Ciclo de Trabajo delEnchufe Derivada del 20 del 10 15 Am 15 Amp 20 Am CONEXIONES DE SALIDA Se utiliza un sistema de desconexi n r pido con enchufes Twist Mate para las conexiones de loo cables de soldadura Para mayor informaci n sobre la conexi n de la m quina para la operaci n de sol dadura con electrodo revestido MMA o TIG consulte las siguientes secciones mm e Desconexi n r pida positiva Conector de salida positiva para el circuito de soldadura Desconexi
29. instalar y utilizar el equipo de soldadura conforme a las instrucciones del fabri cante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que cubra la fuente de poder y el trabajo junto con filtros de entrada asociados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deben reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota el circuito de soldadura puede o no estar aterrizado por razones de seguridad conforme a los c di gos nacionales El cambio de los arreglos de aterrizamiento s lo deber ser autorizado por una persona que sea competente para evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo permi tiendo rutas de retorno de corriente de soldadura paralelas que pueden da ar los circuitos a tierra de otros equipos Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromag n ticos potenciales en el rea circundante deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y tel fono arriba abajo y a un lado del equipo de soldadura b tran
30. izaci n de fallas t cnicas antes de proceder INVERTEC 100S LINCOLN Y E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION PROBLEMAS DE SOLDADURA TIG Oxidaci n 1 Gas insuficiente 2 No hay protecci n en la parte posterior Inclusiones de tungsteno Afilado incorrecto del electrodo Electrodo muy peque o Falla de operaci n contacto de la punta con la pieza de trabajo Suciedad en los bordes Suciedad en el material de relleno Velocidad de recorrido excesiva Intensidad de la corriente muy baja Si todas las areas posibles de desajuste ya han sido revisadas y el problema persiste establezca con Fisuras calientes Material de relleno inadecuado tacto con su taller de Servicio de Alto suministro de calor Campo Autorizado por Lincoln Materiales sucios A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder INVERTEC 100S LINCOLN amp E 4 LOCALIZACION DE AVERIAS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION FALLAS ELEC
31. l arco el ctrico FIGURA B 4 Cubierta d Electrodo Escoria solidificada e ek 55555555555 Y 7 7 it Gases protectores FA INVERTEC 100S LINCOLN Y B 3 OPERACION B 3 Esta figura ilustra muy bien lo que se ve en realidad durante la soldadura La corriente del arco se ve en medio de la imagen Esto es el arco el ctrico creado por la corriente el ctrica que fluye a trav s del espa cio entre el extremo del electrodo y el trabajo La temperatura de este arco es de cerca de 3315 C 6000 F que es mas que suficiente para derretir metal El arco es muy brillante asi como caliente y no se le puede ver sin protecci n en los ojos ya que existe el riesgo de lesiones dolorosas Debe utilizarse un lente muy oscuro especialmente dise ado para la soldadura con arco ya sea sostenido con la mano o en una careta cada vez que se ve el arco El arco der rite el metal base y de hecho lo penetra asi como el agua que sale de la boquilla de una manguera pene tra en la tierra de un jardin El metal derretido forma un charco o crater y tiende a fluir lejos del arco A medida que se aleja del arco se enfria y solidifica Es asi que se forma la escoria sobre la soldadura para protegerla mientras se enfr a La funci n del electrodo revestido es mucho mas que simplemente llevar la corriente al arco El electrodo se compone de un alambre tubular de metal con una cubierta qu mica moldeada El alambre
32. n electrodo de tungsteno que ofrece corriente el ctrica a la pieza de trabajo a trav s de un arco el ctrico A diferencia de la soldadura con electrodo revestido en donde el electrodo es consumido en el arco el electrodo de tungsteno no se consume En lugar de ello el metal de relleno se agrega a la soldadura aplicando manualmente una varilla de relleno en el charco de soldadura La soldadura TIG requiere un nivel mayor de habilidad que la soldadura con electrodo revestido y se requiere pr ctica para dominar esta t cnica Para mejores resultados se sugiere asistir a clases de soldadura TIG u obtener un libro sobre c mo hacer una soldadura TIG OPERACI N B 4 La soldadura TIG tambi n requiere gas protector 100 de Arg n para proteger al arco evitando as porosidad en la soldadura Esto es diferente a la sol dadura con electrodo revestido que tiene una cobertu ra sobre el electrodo para producir su propia protec ci n Adem s se requieren un regulador de gas antorcha TIG con v lvula de gas manual kit de partes de antorcha adaptador de antorcha y metal de rel leno Consulte la secci n de accesorios de este manual para una antorcha TIG opcional kit de partes y adap tador de antorcha apropiados Un regulador de gas metal de relleno y una botella de gas protector est n f cilmente disponibles con su distribuidor de gas de soldadura Vea la Figura B 7 que muestra el montaje de soldadu ra TIG b sico FIGURA B 7
33. n r pida negativa Conector de salida negativa para el circuito de soldadura A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte _0 e Mantenga el portaelectrodo y ais lamiento del cable en buenas condiciones e No toque las partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada e Aislese del trabajo y tierra e Apague el Interruptor de l nea de entrada de la INVERTEC 100S antes de conectar o desconectar los cables de salida u otro equipo SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO SMAW Primero determine la polaridad adecuada de electrodo para el electrodo que se est utilizando Para obtener esta informaci n consulte los datos del electrodo Despu s conecte los cables de salida a las terminales de salida de la m quina para la polaridad seleccionada Aqu se muestra un m todo de conexi n para soldadura CD Vea la Figura A 1 FIGURA A 1 MORS ee e e dE a Conecte el cable del electrodo a la terminal y la pinza de trabajo a la terminal Inserte el conector con el pin alineado con la entrada y gire aproximadamente de vuelta No apriete de m s Para la soldadura CD cambie las conexiones del cable en la m quina para que el cable del electrodo quede conectado a y la pinza de trabajo a SOLDADURA TIG GTAW Esta m quina no incluye una antorcha TIG necesaria para la soldadura TIG pero es posible comprar una
34. nca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional LINCOLN Y v SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans
35. ncolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet e Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Regi
36. os del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extrac ci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hi
37. red ooyoodse eweipep D penueu ase a1qno anb seuinbew sej sepo eed ojoexa ess OU zan EL epua eed OJOS sa eweibep 9183 YLON OOASL9ZLXLOM L9ZLX JILYN HIS SANId OL euinbeu BSA e olas Jep o Jezi nn S3NId Z S3NId Z re e sul eeqep ODEOUuIEO euosied OJOS e SENA lu uueOIno l s ued Se anbo ON e o Vo OS Jep ep s lue uolop ueuuije ep a qeo je opuejnuou s p u pezuawlje e aj9auooseg e Seyelqno sej US esedo ON e OQVZIHY 104 ON LX YHOGVTLLNSA Od 30 VIAPYVL V1 3q S31N3NOdWOO aq OQV1 13 aqsaq OLSIN ALHANN V1EVSAVO 303NA 89d YHOLOANOO 14d SAGVGIAVO 20 NOIOVHANNN 20 VIONAN93S 3PVLTOA OLIV 11 VIONSLYAACV VLNIO 30 314vV9 vanvs 0914191313 O9Id09 IV AWHO1NO9 HOGVTILN3A l eros VyyallL V OAI1VS3N OAILISOd OL OL 304341 OTIIHVINV LAS YOSHYAANI 130 VIIPEVL LL TOYLNOO 30 VIIPVL VOV4LNI S00 9314 3ANI 30 OQV318VO9 30 VIWVdSVIG INVERTEC 100S LINCOLN El Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO it is BIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet cloth ing Insulate yourself from work and No toque las partes o los electro dos bajo carga con la piel o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de l
38. roso y debe descargarse antes de dar servi cio a la m quina La m quina se descarga autom tica mente cada vez que la alimentaci n se apaga Sin embra go deber permitir que la m quina descanse por los menos 5 minutos para dar tiempo a que empiece este proceso MANTENIMIENTO DE RUTINA La frecuencia de las operaciones de mantenimiento puede variar conforme al ambiente de trabajo Cualquier da o observable deber reportarse inmedi atamente e Revise la integridad de los cables y conexiones Reemplace si es necesario e Limpie la fuente de poder por dentro con aire com primido de baja presi n e Mantenga la m quina limpia Utilice un trapo seco y suave para limpiar el gabinete externo especial mente la entrada de flujo de aire rejillas de salida ADVERTENCIA No abra esta m quina ni introduzca nada en sus aperturas La fuente de energ a deber desconec tarse de la m quina antes de cada mantenimiento y servicio Despu s de cada reparaci n realice las pruebas adecuadas para garantizar la seguridad PRECAUCI N La fuente de energ a deber desconectarse de la m quina antes de cada mantenimiento y servicio Siempre utilice guantes que cumplan con los est n dares de seguridad INVERTEC 100S LINCOLN E 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS A ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de Fabrica de Lincoln Electric Debera Llevar a Cabo el Servicio y R
39. rrrnsasasrsrureriuirirrnrrrnrnnrnrnnnnnnenenener erene A 3 Operaci f iii ences se EE AER evens snceeaeeecencestshedeascuene sti EES Seccion B Instrucciones de Seguridad U a B 1 Descripci n General cotilla ii did B 1 Capacidad de Soldadura iii aides cae ne ua sa B 1 Limitaciones 00 eee E A A AAA A E AA A E AAT B 1 Controles y Funciones Operacionales L L cnn B 2 Circuito de Soldadura CON Ac B 2 Arco El ct CO eran adds B 2 C mo Hacer na Soldadura cistitis B 3 B 4 ACCOSOMOS iia aria Secci n C Accesorios Opcionales y Equipo Compatible seeeeeeeeeeereerreeerresirresrressr eene C 1 Instalados de F brica de Campo C 1 MantenimientO u anda Secci n D Precauciones de Seguridad AAA D 1 Procedimiento de Descarga del Capacitor del Filtro de Entrada D 1 Mantenimiento de Rultina a a a a D 1 Localizaci n de Aver as U UU U U Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as a E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as a E 2a E 4 Diagrama de Cableados U U UI u Secci n F A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS INVERTEC 100S ENTRADA MONOF SICA NICAMENTE 120Vac 15 20 Amps a Salida Nominal SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo OAmps de Salida Voltios de Salida Circuito de Entrada
40. smisores y receptores de radio y televisi n c equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo guardas de equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y pr tesis auditivas f equipo utilizado para calibrar o medir g la inmunidad de otro equipo en el entorno El usuario deber asegurarse de que el otro equipo utiliza do en el entorno es compatible Esto podr a requerir medidas de protecci n adicionales h el tiempo del d a en que la soldadura y otras actividades deben realizarse LINCOLN vi SEGURIDAD vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA El tama o del area circundante a considerarse dependera de la estructura del edificio y otras actividades que tomen lugar El area circundante puede extenderse mas alla de los limites de las instalaciones M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a conforme a las recomendaciones del fabri cante Si ocurre una interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar esta fuente Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura instalado perma nentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua en toda su longitud Esta protecci n deber conectarse a la fuente de poder de soldadura para que se mantenga un buen
41. soldar 2 d 5 No trabajar al lado de la fuente de corriente LINCOLN SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con t
42. stro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n A ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo viii TABLA DE CONTENIDO viii P gina Instalaci n cian Secci n A Especificaciones T CNICAS did A 1 Precauciones de Seguridad ccceccceceeeeceenceeeeeeeeeeaeeeeeeeaeeeaaeeeeaaesnsaeseeaaaeeneaees A 2 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada A 2 ESCHER A 2 INcClINACiON enine n A E E A 2 Conexiones de Entrada non nn nn ono no nnnononcnnn rana nnnnnnnananr nn nanns A 2 Conexion a Tien WEE A 2 Conexion dela AllMentaci n aii dci A 2 Entrada de EE A 3 Conexiones de Salida soncscdeskadensseasevdsdberdeavesssawssecebdncssodesiadasachdssndsdausdenteavaceesee A 3 Soldadura con Electrodo Revestido sesesesssnsrerrirrrrrr
43. tenga el material inflamable alejado No suelde corte o desbaste en contenedores que hayan albergado combustibles Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar L Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo S lo personal calificado deber operar este equipo Observe toda la informaci n de seguridad a lo largo de este manual DESCRIPCI N GENERAL La INVERTECO 100S es una fuente de poder de sol dadura con arco de 100 amps que utiliza una ali mentaci n monof sica para producir salida de corri ente constante La respuesta de soldadura de esta Invertec ha sido optimizada para soldadura con elec trodo revestido SMAW CAPACIDAD DE SOLDADURA La INVERTEC 1008 est clasificada a 80 amps 23 2 voltios y a un ciclo de trabajo del 20 en una base de 10 minutos Es capaz de ciclos de trabajo m s altos a corrientes de salida m s bajas Si el ciclo de trabajo se excede un protector t rmico apaga la salida hasta que la m quina se enfr a Vea la Tabla A 1 en la Secci n de INSTALACI N para otras sali das nominales La INVERTECO 1008 se recomienda para los sigu ientes Tipos de Electrodos y Di metros Tama os pulgs 1716 5 64 3 32 Ee EE EE E6013 Fleetweld 35 180 E6011 Scar 7018 MR E EE X Se requiere Circuito Derivado de 15 Amps o mayor A Se requiere Circuito Derivado de 20 Amps o mayor LIMITACIONES La INVERTEC 100S no se recomienda para descongelaci n de tuber as INVERTEC
44. tro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no esta en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o guia Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de algun cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www li
45. tubular se der rite en el arco y gotas pequenas de metal derretido se disparan a trav s del arco hacia el charco derretido El electrodo proporciona metal de relleno adicional para que la junta llene la ranura o abertura entre las dos piezas del metal base La cubierta tambi n se derrite o quema en el arco Tiene varias funciones Hace que el arco sea m s estable proporciona una protecci n de gas tipo humo alrededor del arco para mantener el ox geno y nitr geno en el aire lejos del metal derretido y proporciona un fundente para el charco derretido El fundente recoge las impurezas y forma una escoria protectora C MO HACER UNA SOLDADURA Inserte la parte desnuda del electrodo en las tenazas del portaelectrodo y conecte la pinza de trabajo a la pieza de soldadura Aseg rese de tener un buen con tacto el ctrico 1 Encienda la soldadora 2 Baje la careta para proteger su cara y ojos 3 Prenda el electrodo en el punto de trabajo en la pieza como si encendiera un cerillo No golpee el electrodo en la pieza de trabajo lo que lo da ar a y har a el inicio de un arco muy dificil Frote el elec trodo lentamente sobre el metal y ver chispas Mientras frota levante el electrodo 3 2mm 1 8 y se establecer el arco NOTA Si deja de mover el electrodo mientras frota el electrodo se fusionar al charco NOTA La mayor a de los principiantes intentar n ini ciar el arco hundiendo el electrodo r pida mente en la plac
46. ue para el estado de California provocan cancer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Para equipos accionados por MOTOR 1 2 Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 3 ca 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior 1 c No cargar combustible cerca de un arco de sol dadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derra mado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colo
47. uerpos de los sujetadores toberas y tung stenos Ordene KP508 para las antorchas PTA 17 Vea la publicaci n E12 150 para el desglose de los kits de partes Consumibles de Varilla de Soldadura Los met ales de relleno de soldadura TIG est n disponibles para la soldadura de acero inoxidable acero suave aluminio y aleaciones de cobre Vea la publicaci n C9 10 INVERTEC 100S LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA gt 9 puede causar la muerte Haga que un electricista instale y d ser vicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles desconecte o desenchufe las l neas de suministro y permita que la m quina descanse por lo menos 5 minu tos a fin de permitir que los capacitores de energ a se descarguen antes de tra bajar dentro de este equipo No toque las partes el ctricamente calientes PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DEL CAPACITOR DEL FILTRO DE ENTRADA ADVERTENCIA Para cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n se recomienda contactar al centro de servicio t cnico m s cercano o a Lincoln Electric El mantenimiento o repara ciones realizadas por centros de servicio o personal no autorizados anular n e invalidar n la garant a del fabri cante 4h ADVERTENCIA La m quina tiene capacitores internos que se cargan a un alto voltaje durante las condiciones de encendido Este voltaje es pelig
48. ultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a Causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible
49. ww lincolnelectric com
Download Pdf Manuals
Related Search