Home

operación - Lincoln Electric

1. E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as E 2 a E 4 Diagrama de Cableado sn rn cren ren Secci n F Lista de Partes ci ii XE ii P 560 A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS V205 T TIG DE CD K2629 1 N mero de C digo 11426 V205 T TIG DE CA CD K1855 4 N mero de C digo 11430 ENTRADA MONOFASICA UNICAMENTE Voltajes de Entrada 50 60 Hz Corriente de Entrada M x 115 34A a Salida Nominal 230 30A a Salida Nominal SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo Amps de Salida Voltios a Amps Nominales Amps de Entrada 115V 3596 6096 10096 115V 4096 6096 10096 230V 35 60 100 Stick 110 90 70 TIG 150 120 100 Stick 180 150 130 24 4V 23 6V 22 8V 34A 28A 20A 230V 40 TIG 200 60 170 100 140 SALIDA Rango de Corriente Voltaje M ximo de Tipo de Salida de Salida Circuito Abierto 6 200 Amps 54 Volts M x CD K2629 1 CA CD K1855 4 TAMA OS RECOMENDADOS DE ALAMBRES DE ENTRADA Y FUSIBLES PARA LA SALIDA NOMINAL M XIMA VOLTAJE CABLE DE ENTRADA AWG TIPO S TAMANO DE INTERRUPTOR FRECUENCIA DE ENTRADA SO ST DE USO EXTRA PESADO AUTOMATICO DE DEMORA DE HZ TIEMPO O FUSIBLE AMPS 115 50 60 230 50 60 DIMENSIONES F SICAS Profundidad Peso 19 in Aprox 38 lbs 483 mm 17 kgs RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA OPERATIVA RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 20 C 40
2. E a o o E 5 5 5 5 5 F fo 2 m M __ t __ __ 1 8 _ IL T 1 3 21V umm um ser E BES CET mE o o 1 o xw ao p P musa Eg PN F 1 9 E vil E rin 4 E S ch LYNI wem ISb pTSI 5 pr EN L ech 4 LSJ TP x J m SE ISb pT SI PER 4 El 5 o i E ER wegi e La H sr fe E W Cal ad ES et ERI 414 IN2 Ja I EB e B TOS qe CS t LLL Hd SES au bone CRC z EN i W 2 LS SEN mm er E 2 lt END E A HE 982 vTGI SSY hT ST E 1 882 YTST i AER OA p IND Res gt Eb lt 23 9e 2 pp 1 ize FE ur E SE aoj B SNo R LE ER 2 2 2 Es e S34 34 n i i sb ss AN A ES mo aza E 3d ER 5 um i T LUE i lo y di vIE VTGI TM va 1 1 i 1 1 n 4 1 1 I 1 L OL i 1 NER LAN ER 8g 8 89 R Ea o eo F2 u S z a D kl ke 5 KS M E A 9 V Vd 30 L S02A 30 aa VNVHOVIQ V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN E F 2 DIAGRAMA DE CABLEADO ep obipoo ep oupZEIduaa omninas ojuaweyedag e Sousa o qiball se 15 opebed eise ejnoiued ue
3. call il dl d al gi 3 gaill giall illa agi y cai L LINCOLN L der Mundial en productos de soldadura y corte Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
4. gt un ooji edse 22 6 eurejbeip 3 3159 Jod sejlaiqn gt seuinbeui se sepo e sajoued soj ep oun euinbew e 012 S OU 2 esed 0 05 So 9153 VLON V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN E F 2 906042 t 2 3 n ca eae ER et E DRE LEI sur EEES sas 1 t 0 0 0 0 ovx sa Ze m 9 9 9 9 k e NO i 6 5 5 la E v e e HoLInsala d i Hl E 7 GER EB PUNO 1 H eL L 9 L c cdi 5 E Ein IND 199 Sm pr EIS I i Mr VEND ES is LES Lie 24 9N3 SE le LAS 1 E YEN L e P 1 LE 3 Sach 2e wa 1 FE OZ fam eH xA S Es E E aa 1 IND EB TENI 2555 LAS e 1 1 Y T R 8 T E ij 1 3 FR AAA SR i 8 8 EI 1 uma ans 13 INS 1 1 A ele 1 1 a I
5. al frente de la soldadora y g relo a la derecha hasta que est apretado No apriete de m s Esta es una terminal de conexi n r pida y tambi n propor ciona la conexi n de gas para el gas protector que va a la antorcha 44 ADVERTENCIA Para evitar recibir una descarga de alta frecuen cia mantenga la antorcha TIG y el aislamiento de los cables en buenas condiciones CONEXI N DEL CABLE DE TRABAJO A continuaci n conecte el cable de trabajo a la termi nal de salida en la misma forma A fin de minimizar la interferencia de alta frecuencia consulte la secci n Aterrizamiento de la M quina y Protecci n contra Interferencia de Alta Frecuencia de este manual para conocer el procedimiento adecua do de aterrizamiento de la pinza y pieza de trabajo FIGURA A 1 ANTORCHA TIG 6 CABLE DE TRABAJO e PINZA DE TRABAJO INSTALACI N A 5 Esta unidad no incluye a la antorcha TIG pero es posible comprar una en forma separada La secci n de accesorios de este manual menciona una lista de antorchas TIG y Paquetes de Arranque de Antorcha TIG de Lincoln que se recomiendan usar con esta m quina sin embargo se puede utilizar cualquier antorcha TIG similar Para conectar el Enchufe Twist Mate a una Antorcha Lincoln deslice la funda de goma sobre el cable de la antorcha agrande la aber tura de la funda si es necesario atornille firmemente el conector del cable de la antorcha en el conector
6. tiempo inverso o t rmicos magn ticos Estos interrup tores tienen una demora en la acci n de apertura que dis minuye a medida que la magnitud de la corriente aumenta V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 A 4 INSTALACI N A 4 ENTRADA DE 230V El equipo se proporciona con un cable de 230 115V de 2 m 6 6 pies de longitud con una clavija de conexi n 6 50P de 230V La Invertec V205 T se desempe a mejor cuando se conecta a entradas de 230VCA Esta entrada permite la salida total de la m quina 200 amps ENTRADA DE 115V A fin de utilizar la V205 T con una fuente de energ a de 115V es necesario instalar una clavija de conexi n de 115 V adecuada en el cable de alimentaci n La salida nominal de la V205 T queda disponible cuando se conec ta a un circuito derivado de 30A En caso de conectar a un circuito derivado con capacidad nominal de amperios infe rior deber utilizarse una corriente de soldadura y ciclo de trabajo menores A continuaci n se proporciona una gu a de salida Los valores son aproximados y deben ajus tarse hacia abajo si el fusible o interruptor autom tico se abre Otras cargas en las caracter sticas del circuito y fusible interruptor afectar n la salida disponible No exce da estas condiciones de soldadura Circuito derivado de 15A Ciclo de trabajo del 10 Electrodo revestido 75A TIG 105A Circuito derivado de 20A Ciclo de trabajo del 10 Electrodo revestido 90A TIG
7. 5937 INVERTEL V205 TDC amp V205 TdeCA CDTIG Para usarse con m quinas de N meros de C digo 11426 11430 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecua da y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAU CIONES DE SEGURIDAD CON TENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importante piense antes de actuar y sea cuidadoso MANUAL DEL OPERADOR Copyright Lincoln Global Inc LINCOLN E Lider Mundial en productos de soldadura y corte Ventas y servicio por medio de subsidiarias y distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO EST N EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo una vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamaci n por da os materiales durante el env o deber hacerla el comprador ante la empresa de transportes cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabr
8. DE CA S lo modelo de CA CD Las fuentes de poder TIG de Inversor de CA ofrecen dos ventajas importantes sobre las fuentes de poder de Rectificador Controlado por Silic n SCR trans formador OPERACI N 1 B 9 El balance de onda de CA se puede establecer a un porcentaje de electrodo negativo m s alto lo que minimiza el calentamiento y erosi n del tung steno 2 Es posible variar la frecuencia de CA para enfocar el arco Aumentar esta frecuencia por arriba de 60Hz estrechar el arco de forma c nica de la punta del tungsteno y diminuirla por debajo de 60Hz lo ampliar Los dos beneficios anteriores se pueden utilizar para mantener un enfoque estricto del arco a fin de lograr un control preciso del calor y acceso firme a la junta Debido a las capacidades de los inversores de CA en estas reas se hacen las siguientes recomenda ciones como punto de partida Se recomienda un tungsteno toriado 2 en lugar de un tungsteno Puro el cual se recomienda normal mente para la soldadura de CA Los tungstenos tori ados emiten electrones en forma m s f cil y por lo tanto mejoran el arranque Afile el tungsteno hasta obtener una punta Normalmente se recomienda redondear previa mente un tungsteno puro para la soldadura de CA con una fuente de poder convencional Sin embar go el inversor de CA con su mayor control del bal ance de CA minimiza el calentamiento del tungsteno permitiendo as el uso de un tung
9. LINCOLN P C 1 ACCESORIOS 1 ACCESORIOS OPCIONALES Y EQUIPO COMPATIBLE Instalados de F brica Conectores de Cable Twist Mate 1 Est ndar para Pinza de Trabajo 1 Paso de gas para paquete de sujetadores de Antorcha TIG Manual de Instrucciones Instalados de Campo K857 Control Remoto de Salida Para soldadura con Electrodo Revestido Cuando el Control de Salida de la V205 T est en la posici n REMOTO REMOTE este control de corriente port til propor ciona el mismo rango que el control de corriente en la soldadora Consta de un conector de Anfenol de 6 pines que se enchufa al Anfenol del control remoto Cable de 25 pies de longitud K870 Foot Amptrol para soldadura TIG Cuando el Control de Salida de la V205 T est en la posici n REMOTO REMOTE el Control de Pie energiza la salida y la controla en forma remota Este control se conecta directamente al Anfenol de 6 pines K963 3 Hand Amptrol para soldadura TIG Cuando el Control de Salida de la V205 T est en la posici n REMOTO REMOTE el Control de Mano energiza la salida y la controla en forma remota Este control se conecta directamente al Anfenol de 6 pines 814 Interruptor de Inicio de Arco Energiza la salida para soldadura TIG si no se desea el control de salida remota del amperaje Permite encender apa gar la soldadura TIG a la corriente establecida por con el Control de Corriente en el panel de control Cu
10. nicos computadoras etc Cuando una fuente de poder de soldadura se utiliza en un establecimiento dom stico tome en cuenta que se puede generar interferencia y que tal vez sean necesarias precauciones extra Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y utilizar el equipo de soldadura conforme a las instrucciones del fabri cante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que cubra la fuente de poder y el trabajo junto con filtros de entrada asociados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deben reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota el circuito de soldadura puede o no estar aterrizado por razones de seguridad conforme a los c di gos nacionales El cambio de los arreglos de aterrizamiento s lo deber ser autorizado por una persona que sea competente para evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo permi tiendo rutas de retorno de corriente de soldadura paralelas que pueden da ar los circuitos a tierra de otros equipos Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de lo
11. 130A INSTALACI N DE LA CLAVIJA DE CONEXI N Conecte el alambre blanco neutral debajo de la abrazadera de la terminal con el tornillo plateado y el alambre negro caliente tambi n debajo de esta abrazadera con el tornillo de bronce Despu s conecte el alambre verde en el mismo lugar con el tornillo verde 44 ADVERTENCIA No conectar el cableado como se indica puede provocar lesiones personales o da os al equipo Deber ser instalado o revisado s lo por un el ctrico persona calificada En todos los casos el alambre de aterrizamiento verde o verde amarillo deber conectarse al pin de aterrizamiento del enchufe usualmente identificable por un tornillo verde Las clavijas de conexi n deber n cumplir con el Est ndar para clavijas de conexi n y Recept culos UL498 Se considera que el producto es aceptable para usarse s lo cuando una clavija de conexi n como la especificada se conecta adecuadamente al cable de alimentaci n Para utilizarse en motores de combusti n interna recuerde las restricciones anteriores de generaci n de entrada y la siguiente precauci n GENERADOR DE MOTOR DE COMBUSTI N INTERNA Las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD se pueden operar con generadores de motor de com busti n interna siempre y cuando el auxiliar de 230 voltios cumpla con las siguientes condiciones El voltaje pico de forma de onda de CA es menor de 400 voltios La frecuencia de forma de
12. EL CTRICA puede causar la muerte Haga que un electricista calificado instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n de entrada y desenchufe la m quina del recep t culo antes de trabajar en este equipo Permita que la m quina descanse por lo menos 5 minutos a fin de que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro del equipo No toque las partes el ctricamente calientes La m quina debe estar enchufada a un recep t culo que est aterrizado conforme al C digo El ctrico Nacional y c digos locales No remueva ni obstruya el objetivo del pin de aterrizamiento del cable de alimentaci n PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N Las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD se reconectan autom ticamente ya sea al suministro de 115V o al de 230V Esta m quina es capaz del funcionamiento dentro de las gamas de voltaje de entrada siguientes tabla A 1 TABLA A 1 NOMINAL GAMA 184 2761 Fusione el circuito de entrada con los fusibles de demora de tiempo o interruptores autom ticos tipo demora Usar fusibles o interruptores autom ticos m s peque os que los recomendados puede dar como resultado interrupciones inc modas de las corrientes de entrada de la soldadora a n cuando no se est soldando a altas corrientes La Invertec V205 T de CA CD se recomienda para usarse en un circuito derivado individual 1 Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de
13. Local Remoto y establezca en Remoto Remote Los par metros de pulsaci n se seleccionan con el bot n de Par metro y se cambian utilizando el Control de Salida Establezca la corriente de salida m xima deseada usando el Control de Salida Inicie el arco cerrando el interruptor de inicio de arco del Control de Pie Este Control controlar la corri ente de salida de 10 amps al nivel de corriente establecido por el control de salida Para cambiar el tiempo de Postflujo oprima repeti damente el bot n de Par metro hasta que la luz de indicaci n de Postflujo est encendida Ajuste el Control de Salida al tiempo de Postflujo deseado como se indica en la pantalla digital Para cambiar de Alta Frecuencia a Arranque al Levantar Consulte Men de Configuraci n en la Secci n de Operaci n de este manual Apague la fuente de poder Mantenga oprimido el bot n de Par metro mientras que la fuente de poder se enciende Un 0 en el centro de la pantalla digital indica que el Men de Configuraci n est ahora acti vo Gire el Control de Salida hasta que aparezca 8 en pantalla Oprima el bot n de Par metro de nuevo y gire el Control de Salida hasta que aparezca 1 en pantalla Oprima el bot n de Par metro para aceptar esta configuraci n Gire el Control de Salida hasta que 0 aparezca en pantalla Oprima el bot n de Par metro para salir del Men de Configuraci n V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG
14. PERI E e er zou ep Le END LES T AS S WUGI A n Gerstet ad 982 vTG ES lt 2 EN 26 1 882 TGI 1 Ke Gv vTSI Y ES He 1 4 ES 2 3 tabs T DM rrr 5 1 seo 80041 Po A s zo ER MEL E ES 0 2 6 2 TA i 1 2 EC CH 1 i 6 0 and O EN mo 5 1 T 133 1 2cv pTSI 5 deos 1 vIE VTGI iib de Qo din a 4 sn tr E Za d 3 1 L I EF 1 1 eo lt 9 o e g S 3 0 K 2 i La sl Rd pss el sm Zi d Hit d g R E d ki E LL Vd Vd 9 9 1 S0CA 30 OQV3 18V 30 NOTAS V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 NOTAS V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENC O ZS SI Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile
15. TIG el proceso de soldadura necesita un comando de cerrar gatillo en la conexi n de control remoto Normalmente a trav s de un Interruptor de Inicio de Arco o Control de Pie La soldadora est conectada a la fuente de energ a incluso si 11 Interruptor de Encendido est en la posici n O apagado y por lo tanto hay partes el c tricamente vivas dentro de la fuente de poder Siga cuidadosamente las instrucciones que se proporcio nan en este manual FIGURE B 1 1 Cable de alimentaci n 2 1 11 2 Conexi n de gas 11 Interruptor de encendido V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 3 OPERACI N B 3 CONTROLES Y CONFIGURACIONES Todos los controles y ajustes del operador se localizan al frente del gabinete de la m quina V205 T Consulte la Figura B 2 y las explicaciones correspondientes FIGURA B 2 1 LED Verde de Luz de Advertencia de Voltaje de Entrada 2 LED Amarillo de Luz de Advertencia de Dispositivo T rmico 3 Bot n de Encendido Apagado de Pulsaci n Bot n de Configuraci n Selecci n de Par metro Perilla de Ajuste de Salida Par metro Pantalla Digital Bot n Local Remoto Bot n de Selecci n de Gatillo Bot n de Proceso de Soldadura MODO 10 Conexi n de Electrodo Negativo 11 Conector de Control Remoto 12 Conexi n de Electrodo Positivo 13 Diagrama de Par metros de Soldadura 14 Luz de Estado VRD Dispositivo de Reducci n de Volta
16. Tit due d i n A 1 Selecci n de la Ubicaci n Adecuada 00000 2 EStiDa GOI see ace AL 2 Inclinaci n Scotia rita A 2 IN iii 2 Aterrizamiento de la M quina y Protecci n contra Interferencia de Alta Frecuencia A 2 Conexiones de Entrada see A 3 Procedimiento de Reconexi n usines A 3 Entrada d EE A 4 Entrada de EE A 4 Instalaci n de la Clavija de Conexi n Generador de Combusti n Interna A 4 Conexiones de Salida sise A 5 Conexi n de Salida y de Gas para Soldadura Tig A 5 Conexi n del Cable de Trabajo t aaa ta A 5 Conexi n de Salida para Soldadura con Electrodo A 5 Enchufe de Desconexi n PH pida ss 6 Conexi n de Gas Protector 110 ss 6 Conexi n de Control Fiermoto aaa aaa caca ga e id A 6 eJrumgge Secci n B Instrucciones de Seguridad corr a B 1 Descripci n General ctr rr ae rr ne Renee xd n ae n at RR ES B 1 Capacidad de ea ana tea ana B 1 LIMITACIONES ascii da clic e a ag a ia AA Da as B 1 Panelde Control Trasero viii abans B 2 Controles y Configuraciones Secuencia Tig de 2 y 4 B 3 B 5 Valo
17. cualquier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCI N A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE ACUERDO CON LA PROPOSICI N 65 PARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado de California EE UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca c ncer anomal as cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warnings ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES F SICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE MARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de segurid
18. otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en particular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa Obtendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 6 b 6 c 6 d 6 8 6 f 6 g 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS O EXPLOSIONES Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar que las chispas puedan crear un incendio Recuerde que las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad a trav s de grietas peque as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera que usar bombonas de gas comprimido en las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar situaciones de riesgo Consulte el documento
19. toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tensi n existente entre las dos podr a ser equivalente a la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 4 4 8 4 c 5 5 b 5 C 5 d 5 e 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI 787 1 Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compafieros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos que est n en las inmediaciones con una pantalla ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan a la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS Wi Al soldar se pueden generar humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acerque al humo Aseg rese de que haya una buena ventila
20. 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POU R contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus s vere qu un coup de soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 16 qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l in
21. C 50 C a 85 C Nota Refi rase VUELVEN A CONECTAR EL PROCEDIMIENTO tabla A 1 para el rango de operaci n del voltaje de entrada V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN A 2 INSTALACI N A 2 Lea toda la secci n de instalaci n antes de empezar a instalar Precauciones de Seguridad 44 ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo personal calificado deber lle var a cabo esta instalaci n APAGUE la alimentaci n y des enchufe la m quina del recept culo antes de trabajar en este equipo Permita que la m quina descanse por 5 minutos como m nimo para permitir que los capacitores de potencia se descarguen antes de tra bajar dentro de este equipo A slese del trabajo y del aterrizamiento Siempre utilice guantes de aislamiento secos Siempre conecte el V205 T a una fuente de energ a aterrizado conforme al C digo El ctrico Nacional y c digos locales SELECCI N DE UNA UBICACI N CONVENIENTE La Invertec operar en ambientes severos A n as es importante seguir medidas de prevenci n simples a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable La m quina deber colocarse donde haya libre cir culaci n de aire limpio en tal forma que el movimien to del aire en la parte posterior y hacia el frente no se vea restringida Deber mantenerse al m nimo la suciedad y polvo que pudieran entrar a la m quina No observar estas precauciones puede da
22. COMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria etai APb5AmEtRE EU HRAV HELTIBELTTFEL E fE e AzzTE 2474 SEXMNGORRE SHA HHEH AS 7414214 27 amp Neg ye d iul c e Qa bic ga y 9451 Jarl e Les ya uil Asil oe a y HYMNAL Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de
23. Control de Mano o Interruptor de Inicio de Arco de Lincoln Para conocer las opciones Las variaciones posibles de esta secuencia est ndar disponibles vea la secci n ACCESORIOS se muestran en el diagrama 2 de 4 pasos Al soltar y volver a oprimir el gatillo de la antorcha TIG durante 12 el paso de Pendiente Abajo la salida caer inmediatamente a la Corriente Final y se mantendr ah Liberar el gatillo apagar la salida e iniciar el postflujo Esta operaci n se muestra en el diagrama 2 de 4 pasos DIAGRAMA 1 DE 4 PASOS Conexi n de Electrodo Positiva Para un sistema de desconexi n r pida que usa los enchufes de cable Twist Mate 13 Pantalla de Par metros de Soldadura LEDs que muestran qu modo o par mero de soldadura est activo para su ajuste Si es necesario modificar el Elemento 13 i Espere cuatro segundos despu s de que los LED ANTORCHA Y Y el panel se hayan apagado se encender el LED de corriente de soldadura Oprima el Elemento 4 Bot n de CONFIGURACION Par metro cada vez que se oprime este bot n uno de los LED del Elemento 13 Diagrama se enciende en secuencia hacia la derecha y el valor del par metro aparece en el Elemento 6 Pantalla Digital Det ngase en el par metro deseado Gire el Elemento 5 Perilla de Ajuste de Salida Par metro y modifique el valor del el Elemento 4 Bot n de CONFIGURACI N Pa
24. LA DIGITAL Inductancia del circuito de sol dadura en alto 6 E20 E24 E25 parpadeando en la PANTALLA DIGITAL Errores de memoria interna Contacte a su Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric local PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de realizar las pruebas reparaciones de manera segura contacte a su instalaci n de servicios de campo autorizada Lincoln para recibir asistencia t cnica de detecci n de problemas antes de que proceda V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN Vi UL DIAGRAMAS DE CABLEADO F 1 ep gt duonodold ojieze dussi ODMS ojuaweyuedag e equasa e qibe se euiejDeip IS eise ue obipoo un ooji edse eweJlberp 3 esse LOL 90 21 20 104 lt seuimbew se sepo S8IE vTGI ileiqno e sajaued ep oun euinbeu e OJDeX3 S OU Z A enmualajal ojos sa 91953 VLON
25. M pueden interferir con ciertos marcapasos por lo que los operarios portadores de marcapasos deber n acudir a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos de la soldadura podr a tener otros efectos sobre la salud que a n se desconocen Los operarios deber n ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al m nimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 d 1 Guie los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 0 2 2 0 3 Conecte el cable auxiliar a la pieza de trabajo lo m s cerca posible de la zona en la que se est soldando No trabaje junto a la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 3 a 3 b 3 C 3 d 3 8 31 3 0 3 h 3 1 3 1 UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATAR Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo est n vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador est encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las toque si lleva ropa que est mojada Utilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos A sle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante s
26. NTE Corriente PULSANTE 4 Bot n de Configuraci n Selecci n de Par metro El bot n de Configuraci n Selecci n de Par metro tiene tres 3 diferentes funciones Accede a la Frecuencia de CA y el Balance de manteniendo presionado el bot n de par metro por tres 3 segundos S lo modelo de CA CD Accede al Men de configuraci n Vea la secci n Men de Configuraci n 5 Perilla de Ajuste de Salida Par metro Le permite ajustar continuamente la corriente tanto en la soldadu ra TIG como en la de electrodo revestido Tambi n le permite cambiar el valor que aparece en el Elemento 6 Pantalla Digital del par metro seleccionado con Elemento 4 Bot n de Configuraci n Selecci n de Par metro V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 4 8 N actualmente para cada modo o par metro de soldadura Bot n Local Remoto Selecciona el sistema de ajuste de corriente de soldadura desde el panel frontal desde el control remoto El LED al lado del s mbolo confirma la selecci n Secuencias de Gatillo Tig Para la V205 T de CA CD la soldadura TIG se puede hacer en el modo de 2 6 4 pasos que se selecciona con el Bot n de Modo de Gatillo Secuencia de 2 Pasos Con el interruptor de Modo de Gatillo en la posici n 2 pasos 2 step ocurrir la siguiente secuencia de soldadura Esta secuencia se muestra en diagrama 1 de 2 pasos Mantenga presionado el I
27. RA AMPS 8 mx 100 PENDIENTE ABAJO LL FINAL POSTFLUJO FRECUENCIA DE PULSO DE TIEMPO 15 ORIENTE RESPALDO Y DE RESPALDO CORRIENTE SOLDADURA 5 FRECUENCIA CA s lo modelos CA CD HZ BALANCE DE CA EN s lo modelos de CA CD EN Electrodo Negativo _MODO 20 85 TIG DE CD GATILLO 1 2 PASOS Maximum Weld Current can be limited by input voltage Welding Mode waveform and frequency V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 6 OPERACI N B 6 MEN DE CONFIGURACI N Gire la Perilla de Ajuste de Salida Par metro la Pantalla Digital muestra en secuencia los n meros que corresponden a los par metros pare en el par metro deseado y oprima el Bot n de Configuraci n Par metro El n mero del Elemento 6 Pantalla Digital es reem A trav s del Men de Configuraci n es posible modificar varios par metros adicionales A fin de acceder el Men de Configuraci n Coloque el interruptor de ENCENDIDO APAGADO plazado por el valor del par metro que se puede en APAGADO 0 modificar a trav s del Elemento 5 Perilla de Ajuste Mantenga oprimido el Bot n de Selecci n de de Salida Par metro Par metro Con el par metro 11 todas las modificaciones Coloque el interruptor de Encendido Apagado en I hechas en el modo de CONFIGURACI N se can en la parte posterior de la m quina el Ele
28. Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma 749 1 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utilizando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no toque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura desprende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando suelde en un lugar distinto del habitual o en espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blind
29. ad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 249 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACI N LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN T CNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas o aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 6 1h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD H No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con llama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci n al entrar en contacto con las partes del motor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible limpielo y no ar
30. aje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aumenta las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51 Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos 7 8 7 b ZC 7 8 7 9 8 8 b 8 SEGURIDAD SI SE DA AN LAS BOMBONAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido que contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores dise ados para un gas y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamente a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o est
31. ando use el Interruptor de Inicio de Arco establez ca el Control de Salida en la posici n LOCAL Antorchas 9 y PTA 17 Magnum Las siguientes antorchas Magnum est ndar con cable de una pieza se pueden utilizar con la Invertec V205 T 1781 1 PTA 9 12 5 pies cubierta trasera mediana 1781 3 PTA 9 25 cubierta trasera mediana K1782 1 PTA 17 12 5 pies cubierta trasera larga K1782 3 PTA 17 25 pies cubierta trasera larga NOTA Cada antorcha requiere un adaptador Twist MateTM la m quina incluye uno Los sujetadores de tungsteno cuerpos de sujetadores de tungsteno y toberas no est n incluidos y deben ordenarse en forma separada KITS DE ANTORCHA TIG K2266 1 Paquete de Arranque de Antorcha TIG Enfriada por Aire TIG Mate 17 Un kit completo f cil de ordenar empacado en su propio gabinete port til Incluye Antorcha PTA 17 kit de partes medidor de flujo regulador Harris manguera de gas de 10 pies adaptador Twist Mate pinza de trabajo y cable K2267 1 Paquete de Arranque de Antorcha Enfriada por Agua TIG Mate 20 Un kit completo f cil de ordenar empacado en su propio gabinete port til Incluye Antorcha PTW 20 kit de partes medidor de flujo regulador Harris manguera de gas de 10 pies adaptador Twist Mate pinza de trabajo cable y manguera de agua de 10 pies K2413 1 Paquete de Arrancador de Antorcha TIG Enfriada por Aire Un kit completo f cil de orden
32. ar empacado en su propio gabinete de transporte Incluye Antorcha PTA 9 Kit de partes de lente de gas fluj metro regulador Harris manguera de gas de 10 pies adaptador Twist Mate pinza de trabajo cable ENCHUFES DE CABLES K852 70 Kit de Enchufe de Cable para cable 1 0 2 0 Se conecta al cable de soldadura para propor cionar una desconexi n r pida de la m quina Adaptador de Antorcha Twist Mate K1622 1 Se env a uno con la antorcha de la soldadora Si no desea intercambiar esta parte entre las antorchas se requiere uno para conectar las antorchas TIG PTA 9 6 PTA 17 Magnum con cable de una pieza a la V205 T puede ordenar adaptadores adicionales El enchufe de conexi n r pida proporciona conexi n para gas y corriente de soldadura K1622 4 Adaptador Twist Mate para Antorchas TIG Enfriadas por Agua Adaptador para las Antorchas PTW 18 y 20 Kits de Partes de Antorcha TIG Los kits de partes est n disponibles para las antorchas TIG PTA 9 y PTA 17 Estos kits incluyen cubierta trasera sujeta dores de tungsteno cuerpos de sujetadores de tung steno toberas y tungstenos Ordenar KP507 para antorchas PTA 9 Ordenar KP508 para antorchar PTA 17 Ordenar KP2414 1 Kit de Partes de Lentes para Gas para antorchas 9 Para un desglose de los kits de partes vea la publi caci n E12 150 Consumibles para Cortar Longitudes Se encuen tran disponibles metales de relleno de soldadura TIG para so
33. ar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas 0 llamas No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna otra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 0 PARA EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el equipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para saber m s sobre la seguridad Segur
34. ce de CA deseado Despu s de aproximadamente 5 segundos la fuente de poder cambiar al modo de soldadura lista para soldar con el nuevo Balance de CA seleccionado Para cambiar el tiempo de Postflujo oprima repeti damente el bot n de Par metro hasta que la luz indi cadora de Postflujo se encienda Ajuste el control de Salida con el tiempo de Postflujo deseado como se indica en la pantalla digital V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 12 OPERACI N INICIO R PIDO DE SOLDADURA TIG DE CD 44 ADVERTENCIA e La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles desconecte o desenchufe las l neas de sumin istro y permita que la m quina descanse por lo menos 5 minutos a fin de permitir que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro de este equipo No toque las partes el ctricamente calientes Conecte el gas protector normalmente arg n usando un regulador adecuado Conecte el control de pie antorcha y cable de trabajo a la fuente de poder Con el cable de trabajo conectado a una pieza de trabajo debidamente aterrizada encienda la fuente de poder Para cambiar la Soldadura TIG de CD Presione el bot n de Modo para seleccionar de CD DC TIG Presione el bot n de Gatillo y establezca en 2 Pasos 2 step Presione el bot n de Modo
35. cho 5 16 18 CGA 032 44 ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILINDRO L puede explotar 23 E 222 A e Mantenga el cilindro en posi ci n vertical y encadenado a un soporte Mantenga el cilindro alejado de las reas donde podr a da arse Nunca permita que la antorcha o electrodo de soldadura toque al cilindro e Mantenga el cilindro lejos de los circuitos el ctricos vivos CONEXI N DEL CONTROL REMOTO El frente del gabinete central inferior proporciona un recept culo de control remoto para conectar un con trol remoto a la m quina Consulte la secci n Accesorios Opcionales de este manual para conocer otros controles remotos disponibles V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN B 1 OPERACI N B 1 Lea y comprenda toda esta secci n antes de operar la m quina INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente vivas como las terminales de salida electrodos o cableado interno A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES 3 pueden resultar peligrosos 40 e Mantenga su cabeza alejada de los A humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n VE Las CHISPAS DE SOLDADURA rie CORTE y DESBASTE pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable alejado No s
36. ci n del equipo de soldadura instalado perma nentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua en toda su longitud Esta protecci n deber conectarse a la fuente de poder de soldadura para que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento de rutina conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y de servicio deber n cerrarse y sujetarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excep to por aquellos cambios y ajustes cubiertos en las instrucciones del fabricante En particular las aberturas de chispa del inicio de arco y dispositivos de estabilizaci n deber n ajustarse y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y colocarse cerca entre s corriendo cerca del nivel del piso Conexi n Equipotencial Deber considerar la conexi n de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adya centes a la misma Sin embargo los componentes met licos conectados a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de ue el operador reciba una descarga al tocar stos y el electrodo al mismo tiempo El
37. ci n en la zona del arco para garantizar que no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plomo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiquen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del equipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del equipo el mantenimiento del equipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasado limpieza o pulverizaci n El calor y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y
38. con tacto directo con la tierra por diez pies o m s b Un tubo galvanizado de 19mm 3 4 o una varil la s lida de hierro cobre o acero galvanizado de 16mm 5 8 enterrada por lo menos ocho pies La conexi n a tierra deber hacerse en forma segura y el cable de aterrizamiento deber ser tan corto como sea posible usando cable del mismo tama o que el cable de trabajo o mayor Un aterrizamiento al conducto el ctrico del armaz n del edificio o a lo largo del sistema de tuber as puede dar como resultado reradiaci n convirtien do efectivamente estos elementos en antenas radiantes 6 Mantenga todos los p neles en su lugar en forma segura 7 Todos los conductores el ctricos dentro de 15 2m 50 pies de la soldadora deber n cubrirse con conductos met licos r gidos aterrizados o protec ci n equivalente Por lo general los conductos met licos flexibles no son adecuados 8 Cuando la soldadora est dentro de un edificio met lico se recomiendan varios aterrizamientos el ctricos enterrados en la tierra como en el inciso 5b anterior alrededor de la periferia del edificio No observar estos procedimientos de instalaci n recomendados puede causar problemas de interfer encia de radio o TV CONEXIONES DE ENTRADA Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la entrada sean como se especifica en la placa de capacidades localizada en la parte inferior de la m quina 44 ADVERTENCIA La DESCARGA
39. da que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Siga todas las recomendaciones de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADA PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Salpicadura excesiva 1 Arco largo 2 Alta corriente 1 Movimiento r pido del electrodo lejos de la pieza Inclusiones 1 Limpieza o distribuci n pobre de los pases de Soldadura 2 Movimiento inadecuado del elec trodo Penetraci n insuficiente Alta progresi n de la velocidad Corriente de soldadura muy baja Biselado estrecho Fusi n del electrodo al charco Arco muy corto Si todas las reas posibles de desa Corriente muy baja juste se han revisado y el problema persiste contacte a su instalaci n de servicios de campo autorizada Lincoln Porosidad Humedad en el electrodo Arco largo Corriente muy alta Materiales sucios Hidr gen
40. de bronce y deslice la funda de nuevo sobre el conector de bronce ADAPTADOR TIG FUNDA DE ANCLAJE a ES ZA COMPUESTO DE RETENCI N CABLE DE ALIMENTACI N DE LA ANTORCHA TIG CON CONECTOR DE GAS CONEXI N DE SALIDA PARA SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO FIGURA A 2 Primero determine la polaridad de electrodo adecua da para el electrodo que se est utilizando Consulte los datos del electrodo para obtener esta informaci n Despu s conecte los cables de salida a las termi nales de salida que corresponden a esta polaridad Por ejemplo para la soldadura de CD conecte el cable del electrodo que a su vez est conectado al portaelectrodo a la terminal de salida y el cable de trabajo que a su vez est conectado a la pinza de trabajo a la terminal de salida Inserte el conector alineando la entrada con las entradas y gire a la derecha hasta que la conexi n est bien apretada No apriete de m s FIGURA A 2 CABLE DE TRABAJO Y CABLE DE TRABAJO DE ELECTRODO REVESTIDO V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 A 6 INSTALACI N A 6 ENCHUFE DE DESCONEXI N R PIDA PARA CABLE DE ELECTRODO REVESTIDO y DE TRABAJO Se utiliza un sistema de desconexi n r pida para las conexiones de cable de soldadura El cable de elec trodo revestido necesitar tener un enchufe instalado 1 Corte la terminal del cable de soldadura si
41. der Con el cable de trabajo conectado a una pieza de tra bajo debidamente aterrizada encienda la fuente de poder La Invertec V205 T de TIG de CA CD est lista para la soldadura TIG de CA con las siguientes caracter sticas TIG de CA Gatillo en modo de 2 pasos Control local Pulsador apagado Onda Cuadrada de CA EN del 65 con Balance de CA Frecuencia de CA de 100HZ Preflujo de 5 segundos Postflujo de 5 segundos Inicio de Alta Frecuencia Cambie del control Local al Remoto oprimiendo el bot n del panel frontal Establezca la corriente de salida m xima deseada usando el Control de Salida Inicie el arco cerrando el interruptor de inicio de arco El Control Manual con trolar la corriente de salida de 10 amps al nivel de corriente establecido por el Control de Salida Para cambiar la Frecuencia de CA mantenga oprimido el bot n de Par metro 3 segundos Ahora la Frecuencia de CA ha sido seleccionada y se puede variar a trav s del Control de Salida La frecuencia aparece en el medidor digital Despu s de aproxi madamente 5 segundos la fuente de poder regre sar al modo de soldadura lista para soldar con la nueva Frecuencia de CA seleccionada OPERACI N B 11 Para cambiar el Balance de CA mantenga oprimido el bot n de Par metro 3 segundos se selecciona la Frecuencia de CA Oprima de nuevo este bot n y se seleccionar el Balance de CA Ajuste el Control de Salida para el Balan
42. dos los cables de conexi n e Siempre utilice guantes en cumplimiento con los est ndares de seguridad V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de seguridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomien
43. e la antorcha TIG durante la Pendiente Abajo Despu s de presionar el gatillo la corriente de salida aumentar hasta alcanzar la corriente de soldadura Esta operaci n se muestra en el diagrama 2 de 2 pasos Secuencia de 4 Pasos o Con 4 Pasos 4 step seleccionado ocurrir la siguiente secuencia de soldadura OPERACI N Pantalla Digital Muestra los valores establecidos DIAGRAMA 1 DE 2 PASOS 1 2 DI 2 BOT N DE LA A ANTORCHA CORRIENTE DE SALIDA PREFLUJO POSTFLUJO GAS ENCENDIDO DIAGRAMA 2 DE 2 PASOS ei w te BOT N DE LA y A y A ANTORCHA CORRIENTE 1 2 2 DE SALIDA PREFLUJO POSTFLUJO GAS ENCENDIDO GAS 1 Mantenga presionado el Interruptor de Inicio de Arco para iniciar la secuencia La m quina abrir la v lvula de gas para iniciar el flujo del gas protector Despu s de un tiempo de preflujo de 0 5 segundos para purgar el aire de la manguera de la antorcha se ENCIENDE la salida de la m quina El arco inicia en este punto Despu s de que ha iniciado el arco la corriente de salida pasar a la corriente de Inicio Esta condici n se puede mantener por mucho o poco tiempo seg n sea necesario Si la corriente de Inicio no es necesaria no mantenga oprimido el gatillo de la antorcha TIG como se describe al inicio de este paso En su lugar oprima y libere r pidamente el gatillo En esta condici n la m quina pasar autom tica
44. eco Aseg rese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto f sico con la pieza y el suelo Adem s de adoptar las medidas de seguridad habituales si debe soldar en condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas o mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC e Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacerse lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo o el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equipo y la m quina de soldar en buen estado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No
45. es posible utilizar una corriente pulsante con efectos similares a los descritos en la soldadura de corriente directa pulsante FIGURA B 8 TIG PULSANTE DE C A f 1 10Hz Lect T 1 f V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 9 SOLDADURA TIG DE ACERO El proceso TIG es muy efectivo para soldar acero al carbono y acero de aleaci n especialmente en apli caciones que requieren resultados de precisi n Se requiere Polaridad Negativa de Electrodo de CD Ya que este proceso no incluye la remoci n de impurezas es necesario limpiar y preparar los bordes adecuadamente MATERIAL DE RELLENO Las varillas de relleno deben depositar soldaduras con caracter sticas mec nicas para la aplicaci n SOLDADURA TIG DE COBRE Ya que la soldadura TIG es un proceso que se carac teriza por una alta concentraci n de calor es particu larmente conveniente para soldar materiales con alta conductividad t rmica como el cobre Como con el acero se emplea la Polaridad Negativa de Electrodo de CD con arg n como el gas protector Considerando la fluidez del cobre derretido el uso de soporte de respaldo podr a resultar til MATERIAL DE RELLENO A fin de evitar la oxidaci n del material derretido se utilizan normalmente materiales de relleno que con tienen f sforo silic n u otros materiales desoxidantes Las propiedades mec nicas tambi n se pueden mejo rar a trav s del uso de la plata CONSEJOS PARA LA SOLDADURA TIG
46. hay 2 Remueva 25 mm 1 00 pulgada del aislamiento del cable de soldadura 3 Deslice la funda de goma sobre el extremo del cable Es posible recortar el extremo de la funda para igualarlo al di metro del cable Utilice jab n u otro lubricante no basado en petr leo para ayudar a deslizar la funda sobre el cable si es necesario FUNDA CABLE DE SOLDADURA 1 00 in 25 mm RECORTE SI ES NECESARIO PARA QUE QUEPA EN EL CABLE 4 Inserte las hebras de cobre en la f rula F RULA DE CABLE DE SOLDADURA 5 Deslice la f rula de cobre dentro del enchufe de bronce 6 Apriete el tornillo de fijaci n para colapsar el tubo de cobre El tornillo debe aplicar presi n sobre el cable de soldadura La parte superior del tornillo de fijaci n quedar muy por debajo de la superficie del enchufe de bronce despu s de apretar TORNILLO DE FIJACI N WN ENCHUFE DE BRONCE TUBO DE COBRE 7 Deslice la funda sobre el enchufe de bronce La funda de goma debe colocarse en tal forma que cubra completamente todas las superficies el ctri cas despu s de que el enchufe queda asegurado en el recept culo CONEXI N DEL GAS PROTECTOR Obtenga el gas protector inerte necesario Conecte el cilindro de gas con un regulador de presi n y medidor de flujo Instale la manguera de gas entre el regu lador y la entrada de gas localizada atr s de la sol dadora La entrada de gas tiene un hilo hembra dere
47. ias de CA Elevadas no afectan la salida de las Formas de Onda Sinusoidales y Triangulares Operaci n de 115V Modo TIG de 150 A Modo de Varilla Suave de 110 A Modo de Varilla Agresiva de 100 A A fin de asegurar una operaci n confiable estos valores disminuidos han sido programados en la Invertec V205 T 1 nicamente en modelo CA CD SOLDADURA TIG DE CD vea la FIGURA B 3 El proceso de soldadura TIG Gas Inerte de Tungsteno se basa en la presencia de un arco el c trico entre un electrodo no consumible tungsteno puro aleaci n con una temperatura de fusi n aproxi mada de 3370 C y la pieza de trabajo Una atm s fera de gas inerte normalmente arg n protege al charco de soldadura A fin de evitar la inclusi n del tungsteno en la junta el electrodo no debe hacer contacto con la pieza de tra bajo Por esta raz n el arco se inicia a trav s de un generador de alta frecuencia Para situaciones que no requieren Alta Frecuencia el TIG de Arranque al Tacto reduce la corriente de corto circuito para mantener las inclusiones de tungsteno al m nimo A fin de mejorar la calidad del cord n de soldadura al final de la misma es importante controlar cuidadosa mente la pendiente abajo de la corriente y asegurar una cobertura de gas adecuada sobre la soldadura FIGURA B 3 1 Pieza de trabajo 2 Material de relleno 3 Electrodo no consumible 4 Antorcha 5 Medidor de flujo 6 Reductor de pre
48. ican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte NO INSTALE UTILICE NI REPARE EL EQUIPO SI NO SE HA LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso AN ATENCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte AA PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales Lm NO SE ACERQUE AL HUMO NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiquetas de seguridad que encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI TRABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre que aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS CORRIENTES DE AIRE NATURALES o utilice ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible que haya que revisa
49. idad 04 de 04 15 06 2016 SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precaution
50. je A YO 0 GE NVERTEC V205 T AC DC 1 LED verde de luz de advertencia de Voltaje de Accede al par metro de soldadura Presionar repeti Entrada Indica que la m quina est encendida y que el voltaje de entrada est dentro del rango aceptable 2 Luz de Apagado T rmico LED amarillo Indica una sobrecarga t rmica o salida inhabilitada por un voltaje de suministro incorrecto Con el LED amarillo encendido y el c digo de alarma parpadeando en el Elemento 6 Pantalla Digital vea la Secci n E de Localizaci n de Aver as Posibles Problemas El ctricos la damente el bot n de par metro recorrer las luces de forma de onda de par metro de soldadura en el panel frontal Los par metro que se pueden cambiar son Corriente de Inicio Pendiente arriba Corriente de soldadura Corriente Pico Frecuencia Pulsante en Tiempo Corriente de respaldo Pendiente abajo Corriente final Postflujo segundos Hay un LED para cada par metro de soldadura Cuando se enciende confirman el modo o selecci n hecha m quiina no sumistrar energ a en la salida Si ocurre un sobrecalentamiento el LED amarillo permanecer encendido hasta que la m quina se haya enfriado lo suficiente Deje la fuente de poder encendida para permitir que el ventilador enfr e la unidad 3 Bot n de Encendido Apagado de Pulsaci n Corriente CONSTA
51. ldar acero inoxidable acero suave aluminio y aleaciones de cobre Vea la publicaci n C9 10 V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles desconecte o des enchufe las l neas de suministro y permita que la m quina descanse por lo menos 5 minutos a fin de permitir que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro de este equipo No toque las partes el ctrica mente calientes ADVERTENCIA PROCEDIMIENTO DE DESCARGA DEL CAPACITOR DEL FILTRO DE ENTRADA La m quina tiene capacitores internos que se car gan a un alto voltaje durante las condiciones de encendido Este voltaje es peligroso y debe descargarse antes de dar servicio a la m quina La m quina se descarga autom ticamente cada vez que la alimentaci n se apaga Sin embrago deber permitir que la m quina descanse por los menos 5 minutos para dar tiempo a que empiece este proceso MANTENIMIENTO DE RUTINA Evite que el polvo met lico se acumule cerca de las aletas de ventilaci n y sobre las mismas Lleve a cabo los siguientes controles peri dicos en la fuente de poder e Limpie la fuente de poder por dentro con aire com primido de baja presi n Revise las conexiones el ctricas y to
52. mente del Paso 1 al 2 cuando se inicia el arco 2 Suelte el gatillo de la antorcha TIG para iniciar la parte principal de la soldadura La corriente de salida aumentar de la corriente de inicio a la de soldadura La corriente de inicio y el tiempo de aumento o Pendiente Arriba son preconfigurables La corriente de inicio predeterminada es de 15 amps y el tiempo de Pendiente Arriba predeterminado es de 0 2 Segundos 3 Mantenga presionado el gatillo de la antorcha TIG cuando haya terminado la parte principal de la soldadura La m quina ahora disminuir la corriente de salida o tiempo de Pendiente Abajo hasta alcanzar la corriente Final Tanto el Tiempo de Pendiente Abajo como la Corriente Final son preconfigurables Esta corriente final se puede mantener por mucho o poco tiempo seg n sea necesario V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 5 4 Suelte el gatillo de la antorcha La corriente de salida de la m quina se APAGAR y la v lvula de gas permanecer abierta para continuar el flujo del gas protector La duraci n de este tiempo de postflujo se ajusta a trav s del par metro de Postflujo Esta operaci n se muestra 11 el diagrama 1 de 4 pasos OPERACI N B 5 10 Conexi n de Electrodo Negativa Para un sistema de desconexi n r pida que usa los enchufes de cable Twist MateTM con paso de gas para Antorchas TIG Conector de Control Remoto Para una conexi n de un Control de Pie
53. mento 1 celan y los valores est ndar establecidos por las Luz de Voltaje de Entrada LED Verde confirma la EE V205 T de CD y V205 T de CA CD se operaci n normal HSS AD RENE T EM El modo de CONFIGURACI N queda confirmado Para salir del Men de Configuraci n regrese a 0 y oprima el Bot n de Configuraci n Par metro con un 0 central en el Elemento 6 Pantalla Digital INDICADOR PARAMETRO PREDETERMINADO Salida de la Configuraci n Electrodo Revestido nicamente 0 10096 para Electrodo Revestido nicamente 0 100956 para Electrodo Revestido nicamente 0 500965 Modo Agresivo de Fuerza de Arco Porcentaje Superior a la Corriente Pico para Electrodo Revestido nicamente 0 500965 Configuraci n de la Forma de Onda de CA s lo modelo de CA CD 0 Sinusoidal 1 Triangular 2 Cuadrada 2 Cuadrada Off Inhabilitado 1 Habilitar limita la salida de CV a 12V 1 Habilitar limita la salida de CV a 20V 1 Habilitar limita la salida de CV a 30V Valor de Corriente de Soldadura M ximo con Control Remoto 6 amps Corriente Pico Corriente pico NOTA La Corriente Pico Corriente de Soldadura M xima se puede limitar a trav s del voltaje de entrada modo de soldadura TIG de CA y frecuencia de TIG de CA Arranque al Levantar o en CD Ignorado en 0 Arranque A F 1 Arranque al Tacto Selecci n de Gatillo de 2 Pasos 0 Reinicio inhabilitado 1 Reinicio habilitado Selecci n de Gatill
54. nde a estabilizar el arco facilitando as su operaci n Sin embargo para algunas aplicaciones se recomienda el uso del helio o mezclas de arg n helio debido a una mejor penetraci n de soldadura y velocidad m s r pida de recorrido El helio es especialmente conveniente para soldar piezas de trabajo gruesas La tabla 5 muestra las velocidades de flujo recomendadas TABLA 5 Corriente A Helio cfh 50 29 14 100 29 14 150 42 20 200 42 20 250 53 25 300 53 25 CONSEJOS PARA UN ARRANQUE TIG MEJORADO 1 Corriente de Inicio Para las mejores caracter sticas de arranque TIG de CA CD tal vez sea necesario ajustar la corriente de inicio en el panel frontal dependiendo del tama o del tungsteno En general un tungsteno m s grande requiere m s energ a para establecer el arco que un tungsteno m s peque o Como lineamiento inicial establezca la corriente de inicio conforme a las sigu ientes recomendaciones Tama o del Tungsteno pulg Corriente de Inicio Amps 0 020 0 040 1 16th 6 10 Amps 3 32 th 10 12 Amps 1 8th 12 15 Amps 2 Corriente de inicio de Arco de CD Aparte de la corriente de inicio la corriente de inicio de arco de CD tambi n se puede ajustar en el men de configuraci n para obtener un inicio m s caliente o m s suave al realizar una soldadura TIG de CD La corriente de inicio de arco es un pico de corriente que dura unos cuantos milisegundo
55. nstrucciones deber mini mizar los problemas 1 Mantenga las l neas de alimentaci n de la soldadora tan cortas como sea posible y cubra tantas como sea permisible con un conducto met lico r gido o protecci n equivalente por una distancia de 15 2m 50 pies Deber haber buen contacto el ctrico entre este conducto y el aterrizamiento del gabinete de la soldadora Ambos extremos del conducto deber n estar conectados a un aterrizamiento enter rado y toda la longitud deber ser continua 2 Mantenga los cables de trabajo y electrodo tan cortos y tan cerca de s como sea posible Las longitudes no deber n exceder 7 6m 25 pies Ate estos cables con cinta en un solo grupo cuando sea pr ctico V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 A 3 INSTALACI N A 3 3 Aseg rese de que la antorcha y cubiertas de goma del cable de trabajo est n libres de cortaduras y fisuras que permitan la fuga de alta frecuencia Los cables con alto contenido de goma natural como el Stable Arc de Lincoln resisten mejor las fugas de alta frecuencia que otros cables aislados con neopreno u otras gomas sint ticas 4 Mantenga la antorcha en buenas condiciones y todas las conexiones bien apretadas para reducir la fuga de alta frecuencia 5 La terminal de trabajo debe estar conectada a un aterrizamiento localizado dentro de diez pies de la soldadora usando uno de los siguientes m todos a Un tubo de agua subterr neo met lico en
56. nterruptor de Inicio de Arco para iniciar la secuencia La m quina abrir la v lvula de gas para iniciar el flujo del gas protector Despu s de un tiempo de preflujo de 0 5 segundos para purgar el aire de la manguera de la antorcha se ENCIENDE la salida de la m quina El arco inicio en este punto Despu s de que ha iniciado el arco la corriente de salida aumentar de la corriente de inicio a la de soldadura La corriente de inicio y el tiempo de aumento a Pendiente Arriba son preconfigurables La corriente de inicio predeterminada es de 15 amps y el tiempo de Pendiente Arriba predeterminado es de 0 2 segundos Suelte el Interruptor de Inicio de Arco para detener la soldadura La m quina ahora disminuir la corriente de salida a una velocidad controlada o tiempo de Pendiente Abajo hasta alcanzar la Corriente Final tambi n com nmente conocida como Corriente de Cr ter y despu s se APAGARA la salida de la m quina Es posible preestablecer tanto el Tiemo de Pendiente Abajo como la Corriente Final Despu s de que el arco se APAGA la v lvula de gas permanecer abierta para continuar el flujo de gas protector al electrodo caliente y pieza de trabajo La duraci n de este gas protector de postflujo se ajusta con el Par metro de Postflujo Las variaciones posibles de esta secuencia est ndar se muestran en el diagrama 2 de 2 pasos Para reiniciar es necesario mantener presionado por segunda vez el gatillo d
57. o de 4 Pasos 0 Reinicio inhabilitado 1 Reinicio habilitado Energ a de Inicio TIG de CA s lo para TIG de CA en el modelo de CA CD Esta funci n establece el l mite de energ a del arranque inicial Establezca este n mero en una configuraci n mayor que el valor predeterminado de f brica si es necesario para mejorar el arranque de electrodos de tungsteno de di metro m s grande 0 5 a 1 0 configuraci n de energ a de arranque manual 1 2 a 5 0 limite de incremento m ximo Vea Nota Nota La m quina intentar arrancar a una alimentaci n de arranque de 1 Si el arco no se establece aumentar gradualmente la alimentaci n de arranque e intentar reiniciar el arco en el l mite establecido Configuraci n de CORRIENTE BASE PULSANTE TIG 0 Configuraci n de valor absoluto 1 Configuraci n de valor porcentual V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN B 7 OPERACI N B 7 LIMITACIONES DE SALIDA La corriente de salida m xima como se especifica en la secci n de instalaci n de este manual disminuye en varias situaciones Formas de Onda de CA alter nas Frecuencias de CA Elevadas y entrada de 115 V Formas de Onda de CA Alternas Vea el Men de Configuraci n Cuadradas salida m xima de 200 amps Sinusoidales salida m xima de 150 amps Triangulares salida m xima de 120 amps Frecuencias de CA elevadas Arriba de 85Hz salida de CA la salida de onda cuadrada est limitada a 170 amps Las Frecuenc
58. o en soldadura presente en el recubrimiento del electrodo PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de realizar las pruebas reparaciones de manera segura contacte a su instalaci n de servicios de campo autorizada Lincoln para recibir asistencia t cnica de detecci n de problemas antes de que proceda V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 E 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Siga todas las recomendaciones de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADA PROBLEMAS EN SOLDADURA TIG Oxidaci n 1 Gas insuficiente 2 No protecci n en el lado posterior Inclusiones de tungsteno 1 Electrodo afilado incorrectamente 2 Electrodo muy peque o 3 Falla de operaci n contacto de la punta con la pieza de trabajo Suciedad en los bordes Suciedad en el material de relleno Velocidad de recorrido excesiva Intensidad de corriente muy baja Si todas las reas posibles de desa juste se han revisado y el problema persiste contacte su instalaci n Fisuras por calor Material de relleno inadecuado de servicios de campo autorizada Alto suministro de calor Lincoln Materiales sucios A PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de realizar las pruebas reparaciones de manera segura contacte a su instalaci n de servicios de campo autorizada Lincoln para
59. oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada sole se da peca e terra o E FORA 94 erter O 9 E CR FITE era suse SA Ez uu 43x e RAS HAS HSA OMAR Jui Wd il dl Sall gaali Y O elle Il bla JAS dama Y le ne Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados AXEL CE UEYA e 18 9 Z VAM i TS BEL IER 248 YZ AIX nig dy Aal aa e Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo SR Gast 8 ei 119 Sal HSE ASSHAR dil y due de Al y gus ig ma e A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RE
60. odo Revestido Control Remoto de Mano o Pie Interruptor de Inicio de Arco NOTA Vea la secci n Accesorios de este manual para obtener los n meros de los productos y una descripci n completa CAPACIDAD DE SOLDADURA Las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD est n clasificadas a 200 amps 18 voltios y a un ciclo de trabajo del 40 en una base de 10 minutos Son capaces de ciclos de trabajo m s altos a corrientes de salida m s bajas por ejemplo 140 amps 15 6 voltios a un ciclo de trabajo del 100 Si el ciclo de trabajo se excede un protector t rmico apaga la salida hasta que la m quina se enfr a Para otras salidas nomi nales vea las Especificaciones T cnicas en A 1 La Invertec V205 T se recomienda para soldadura con electrodo revestido con electrodos populares como Fleetweld 5P y 5P E6010 Fleetweld 35 E6011 Fleetweld 37 E6013 Fleetweld 180 E6011 y Excalibur 7018 LIMITACIONES La V205 T no se recomienda para descongelaci n de tuber as V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN OPERACI N PANEL DE CONTROL TRASERO FIGURA B 1 44 ADVERTENCIA El interruptor de Apagado Encendido enciende la alimentaci n el ctrica de la soldadora Tiene dos posiciones O apagado y I encendido Con I1 en la posici n I ENCENDIDO la m quina de soldadura entra en operaci n y se genera voltaje entre las Terminales positiva y negativa en la soldadura con electrodo revestido En
61. onda de CA est entre 45 y 65Hz Los siguientes motores de combusti n interna de Lincoln satisfacen estas condiciones cuando funcio nan en el modo de alta velocidad Ranger 250 250 LPG 305 305 D Vantage 300 400 500 y Air Vantage 500 Algunos motores de combusti n interna no cumplen con estas condiciones por ejemplo Miller Bobcats etc No se recomienda operar la Invertec V205 T de CA CD con motores de combusti n interna que no satisfacen estos requerimientos Dichos motores pueden generar niveles de alto voltaje inaceptables para la fuente de poder de la Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN 8 A 5 CONEXIONES DE SALIDA 44 ADVERTENCIA 09 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte e Mantenga el portaelectrodo antor cha TIG y aislamiento de los cables en buenas condiciones y en su lugar No toque las partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Apague el Interruptor de l nea de entrada de las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD antes de conectar o desconectar los cables de salida u otro equipo CONEXI N DE SALIDA Y GAS PARA SOL DADURA TIG FIGURA A 1 La soldadora incluye los Conectores Twist Mate de Antorcha TIG y cable de trabajo Para conectar los cables APAGUE el Interruptor de Encendido Conecte el enchufe Twist Mate del cable de la antor cha en el Recept culo de Salida del Electrodo Gas de CD
62. operador deber aislarse de dichos componentes met licos conectados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo Donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra por seguridad el ctrica o debido a su tama o y posici n por ejemplo casco de una embarcaci n o trabajo de acero de un edificio una conexi n que enlace la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias mas no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de una pieza de trabajo que aumente el riesgo de lesiones de los usuarios o da os a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber hacerse a trav s de una conexi n directa pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no est permitida la conexi n deber hacerse a trav s de una capacitancia adecuanda seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Cobertura y Protecci n La cobertura y protecci n selectivas de otros cables y equipo en el rea circundante pueden aliviar problemas de interferencia Cubrir toda la instalaci n de soldadura se puede considerar para aplicaciones especiales TParte de lo anterior est contenido en EN60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco LINCOLN 8 viii TABLA DE CONTENIDO viii P gina EA AQ Anne Secci n A Especificaciones T cnicas tr trie a tn rere died oig nituntur ca a kt da
63. poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant r Wartungsarbelten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removi das Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas 77 PRIE FE amp e Riol AUS chauds all AM uil jui ail e Do operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis aber tos ou guardas removidas e ID RALE RARA RARE SERE EIE Ko 0 ya Ais sz HAL Ajay cus Vil jall la Jiii y e dl Gaya Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O E E RIA Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR ES Bi oa HO EG CEA MA ETIEMLTF L LTRHOR MEI TS TFN RA BAM PO AZ LO RE A SR SS 0 Alo SEE ZAZIE ASA AR ZAR eH 458 ETEMI BICI
64. r metro de nuevo para pasar a otro par metro o espere cinco segundos y el LED de Corriente de Soldadura se encender de nuevo CORRIENTE DE SALIDA PREFLUJO POSTFLUJO GAS ENCENDIDO DIAGRAMA 2 DE 4 PASOS 14 Luces de Estado VRD Dispositivo de Reducci n de Voltaje El dispositivo de reducci n de voltaje se puede habilitar desde el men de configuraci n y tambi n es posible establecer un l mite de voltaje que reduzca el 9 Bot n de Selecci n de Soldadura Permite la selecci n del modo de soldadura El LED al lado del s mbolo confirma la selecci n Varilla Agresiva Se utiliza para E6010 y otros electrodos celul sicos Varilla Suave Se utiliza para Hidr geno bajo y electrodos E7018 CD CA s lo modelos de CA CD voltaje de circuito abierto de salida cuando no se est soldando a ese l mite Si est habilitado cuando la m quina descansa la luz Verde de encendido de VRD se iluminar para indicar que el voltaje se redujo por debajo del l mite establecido Si el dispositivo VRD no se habilita condici n predeterminada de f brica desde el men de configuraci n o al soldar se iluminar la luz roja de apagado de VRD VALORES PREDETERMINADOS Y RANGOS DE LOS PAR METROS DE SOLDADURA PAR METRO VALOR MN MAX PREDETERMINADO 6 max 6 CORRIENTE DE INICIO MAX PENDIENTE ARRIBA L SEG o L 48 CORRIENTE DE SOLDADU
65. r como resultado tem peraturas operativas excesivas y paros molestos ESTIBACI N Invertec V205 T DC y V205 T DE CA CD no pueden estibarse INCLINACI N Coloque la m quina directamente sobre una superfi cie segura y nivelada La m quina puede caerse si no se sigue este procedimiento REA AMBIENTAL Mantenga la m quina seca No la coloque sobre el piso mojado o en charcos ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA Y PROTECCION CONTRA INTERFERENCIA DE ALTA FRECUENCIA El Circuito de Descarga del Capacitor en el generador de alta frecuencia puede causar muchos problemas de interferencia de equipo de radio TV y electr nico Estos problemas pueden ser el resultado de interferen cia radiada Los m todos adecuados de aterrizamiento pueden reducir o eliminar la interferencia radiada La Invertec V205 T de DC y V205 T de CA CD han sido probadas de campo bajo las condiciones de instalaci n recomendadas Cumple con los l mites permisibles FCC para la radiaci n La interferencia radiada se puede desarrollar en las siguientes cuatro formas 1 Interferencia directa radiada desde la soldadora 2 Interferencia directa radiada desde los cables de soldadura 3 Interferencia directa radiada desde la retroali mentaci n a las l neas de alimentaci n 4 Interferencia por la reradiaci n de la recepci n de los objetos met licos no aterrizados Mantener en mente estos factores e instalar el equipo conforme a las siguientes i
66. r el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su talla y con una placa de filtrado del grado adecuado v la norma 749 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por E soldadura y de los rel mpagos del arco con ropa y delantal ign fugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS ZONAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de que los equipos de protecci n est n en buen estado de trabajo EN TODO MOMENTO or SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos que se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos que haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de que las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EQUIPO DE EXTINCI N DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE NI CORTE recipientes o materiales que hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para que no se caigan RETIRE
67. ranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado ee cubiertas de seguridad y piezas del equipo est n bien instalados y en buen estado No acerque las manos el pelo la ropa ni las herramientas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas m viles al arrancar utilizar y reparar el equipo lt Q algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles No coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 8 ELECTROMAGN TICOS 3 PUEDEN SER PELIGROSOS S El flujo de corriente el ctrica por los conductores genera campos electromagn ticos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos E
68. recibir asistencia t cnica de detecci n de problemas antes de que proceda V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN E 4 LOCALIZACI N DE AVER AS E 4 Siga todas las recomendaciones de seguridad detalladas en este manual PROBLEMAS CAUSA ACCI N S NTOMAS POSIBLE RECOMENDADA FALLAS EL CTRICAS La m quina no enciende LED verde 1 No Voltaje de Entrada Enchufe o cable de alimentaci n defectuoso Fusible interno quemado Salida de energ a incorrecta LED 1 Configuraci n incorrecta de los verde encendido par metros de soldadura Voltaje bajo de alimentaci n principal No corriente de salida LED verdel1 00 aparece brevemente la encendido PANTALLA DIGITAL Si todas las reas posibles de desa el voltaje de entrada o corriente de persiste contacte a su instalaci n salida Si la condici n persiste ellde servicios de campo autorizada c digo de Error cambiar E11 Lincoln 12 0 14 10 parpadeando en la PAN TALLA DIGITAL el LED amarillo del panel de control encendido Sobrecalentamiento del equipo Permita que la m quina se enfr e La alimentaci n deber per manecer encendida para que el ventilador pueda mantener el flujo de aire y enfriar la m quina 3 E11 parpadeando en la PAN TALLA DIGITAL Voltaje de alimentaci n de entrada muy alto 4 12 parpadeando en la PAN TALLA DIGITAL Voltaje de alimentaci n de entrada muy bajo 5 E14 parpadeando en la PAN TAL
69. res Predetermiinados y Rangos de Par metros de Soldadura B 5 Meng de Config raci n ot a entre ee be bc e a ted B 6 Limitaciones de Salida mr tire dd eaten Da B 7 Soldadura Tig de CD stands B 7 Polaridad de Soldadura eene eene nnne nnns B 7 Polaridad Negativa de Electrodo de CD B 7 Polaridad Positiva de Electrodo de CD B 8 TIGipulsante de Doa epe REUS B 8 Corriente Altema 8 TIG Pulsante Corriente Alterna Pulsante 8 Soldadura Wie Ee DEE B 9 Soldadura d CODO n ea ae e anal dpto B 9 Consejos para Soldadura TIG de B 9 Proceso GTAW eges codes ee sese oed ede ves B 9 Gas Protector Consejos para Arranque TIG Mejorado B 10 Arranque R pido de Soldadura Tig de CA B 11 Arranque R pido de Soldadura Tig de CD B 12 ACCOSOLIOS EE Secci n C Accesorios Opcionales y Equipo Compatible C 1 De F brica Instalados de enne C 1 Mantenimiento eC Secci n D Precauciones de Seguridad AAA D 1 Procedimiento de Descarga del Capacitor del Filtro de D 1 Mantenimiento de Rutina ss ces D 1 Localizaci n de Aver as sister Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de
70. s pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de Soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2
71. s antes de que la m quina pase a corriente de inicio En general el valor predeterminado de f brica es 40 amps para la mayor a de las aplicaciones Si est soldando en materiales muy delgados con un tungsteno de di metro pequefio la corriente de inicio de arco se puede disminuir para minimizar el quemado a trav s del material de soldadura En la misma forma para un tungsteno de di metro grande la corriente de inicio de arco se puede aumentar para poner m s energ a en el tungsteno OPERACI N 3 Energ a de Inicio TIG de CA Para TIG de CA la energ a de inicio de CA de sol dadura se puede ajustar en el men de configuraci n para ayudar al arranque si se requiere La V205 T de CA CD cuando se establece en TIG de CA intentar iniciar el arco con una polaridad positiva hasta que ste se establezca La polaridad positiva pone m s energ a en calentar el tungsteno pero la desventaja es que puede hacer que el tungsteno se redondee o caliente excesivamente Nota el sobrecalentamiento del tungsteno se puede notar si ste adquiere un color rojo o naranja durante el arranque La Energ a de Inicio se puede ajustar dentro de dos rangos Si la energ a de inicio se establece dentro del modo de rango incremental la m quina intenta iniciar con un electrodo positivo en una configuraci n relativa de 1 Si el arco no puede establecerse repetir la secuencia de inicio incrementando cada vez la canti dad de energ a de elec
72. s problemas electromag n ticos potenciales en el rea circundante deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y tel fono arriba abajo y a un lado del equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo guardas de equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y pr tesis auditivas f equipo utilizado para calibrar o medir 9 la inmunidad de otro equipo en el entorno El usuario deber asegurarse de que el otro equipo utiliza do en el entorno es compatible Esto podr a requerir medidas de protecci n adicionales h el tiempo del d a en que la soldadura y otras actividades deben realizarse LINCOLN 8 vi SEGURIDAD vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA El tama o del rea circundante a considerarse depender de la estructura del edificio y otras actividades que tomen lugar El rea circundante puede extenderse m s all de los l mites de las instalaciones M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a conforme a las recomendaciones del fabri cante Si ocurre una interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar esta fuente Deber considerarse la protecci n del cable de alimenta
73. si n 7 Gas inerte normalmente ar 8 Fuente de poder POLARIDAD DE SOLDADURA Polaridad Negativa de Electrodo de CD Polaridad Positiva de Corriente Directa vea la FIGURA B 4 Al soldar se genera un flujo continuo de electrones del electrodo a la pieza de trabajo Esta es la polaridad m s utilizada que asegura un desgaste limitado del electrodo ya que la mayor a del calor se concentra en al nodo pieza de trabajo Las soldaduras estrechas y profundas se obtienen con altas velocidades de recorrido La mayor a de los materiales con excepci n del alu minio y magnesio se sueldan con esta polaridad FIGURA B 4 O V205 T de CD V205 T CA CD TIG LINCOLN P B 8 OPERACI N B 8 Polaridad Positiva de Electrodo de CD Polaridad Negativa de Corriente Directa vea la Figura B 5 En este caso existe un flujo continuo de electrones de la pieza de trabajo al electrodo La polaridad de retroceso se utiliza para aleaciones de soldadura cubiertas con una capa de xido refractario Con esta polaridad el electrodo funciona como un nodo y queda sujeto a un alto nivel de calor la pieza de trabajo es bombardeada por iones positivos envia dos desde el electrodo que rompen el xido de la superficie En la Polaridad Positiva de Electrodo no se pueden utilizar altas corrientes ya que provocar an un des gaste excesivo del electrodo NOTA Las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD no se pueden utili
74. stallation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SEGURIDAD COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Conformidad Los productos que muestran la marca CE est n en conformidad con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro en relaci n con la compatibilidad electromagn tica EN 60974 10 Se cre en conformidad con un est ndar nacional que implementa un est ndar harmonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica EMC para Equipo de Soldadura por Arco EN 60974 10 Es para usarse con otros equipos de Lincoln Electric Est dise a do para usoindustrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica La emisi n el ctrica puede transmitirse a trav s de l neas de alimentaci n o radiada a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef
75. steno puntiagudo Establezca el control de Balance de CA al valor m ximo de electrodo negativo del 8596 Esto se puede reducir si el material soldado est muy oxida do sin embargo es conveniente iniciar al m ximo y ajustar a un valor m nimo Establezca la Frecuencia de CA en el rango de 100 a 120 Hz Esto es un Radio de Acci n Conveniente para la mayor a de las aplicaciones de aluminio Proceso GTAW Polaridad del Electrodo CD CA Velocidad aproximada Preparaci n punta Electrodo Afilada Afilada del Flujo de Gas Arg n Tipo de Electrodo CEE mine Tama o de EWTh 2 EWLa 1 EWTh 2 EWLa 1 Acero Electrodo pulg mm Aluminio Inoxidable 0 010 0 25 Hasta 15 A Hasta 15 A 3 8 2 4 3 8 2 4 0 020 0 50 Hasta 15 A Hasta 20 A 5 10 3 5 5 10 3 5 0 040 1 0 Hasta 80 A Hasta 60 A 5 10 3 5 5 10 3 5 1 16 1 6 Hasta 150 A Hasta 130 A 5 10 3 5 9 13 4 6 3 32 2 4 Hasta MAX A Hasta MAX A 13 17 6 8 11 15 5 7 1 8 3 2 X X 15 23 7 11 11 15 5 7 Los electrodos de tungsteno est n clasificados en la siguiente forma por la Sociedad de Soldadura Estadounidense AWS Toriado HP rm EWTh 2 rojo Lanthana 1 5 EWLa 1 negro V205 T DC amp V205 T AC DC TIG LINCOLN B 10 GAS PROTECTOR Tanto el arg n como el helio funcionan al soldar aluminio Se prefiere el arg n debido a su costo m s bajo y relaci n de consumo Este gas tambi n tie
76. trodo positivo en 1096 m s 0 1 hasta alcanzar la configuraci n l mite de energ a de inicio o hasta que se establezca el arco Por ejem plo comparando un l mite de energ a de inicio de 2 si se alcanza tendr el doble de la energ a del punto de inicio de 1 Si el tungsteno est muy redondeado O si parece sobrecalentarse durante el inicio el l mite de energ a de inicio se puede disminuir En el rango de configuraci n manual la energ a de inicio no se incrementar hasta un l mite En lugar de ello la energ a de inicio permanece en el nivel en que se estableci Por ejemplo una configuraci n de 0 5 arrancar la m quina con la mitad de la energ a de arranque normal de 1 V205 T de CD y V205 T de CA CD TIG LINCOLN P B 11 INICIO R PIDO DE SOLDADURA TIG DE CA S lo modelo de CA CD 44 ADVERTENCIA 0 La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte Haga que un electricista califi cado instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n de entrada en la caja de fusibles desconecte o desenchufe las l neas de suministro y permita que la m quina descanse por lo menos cinco minutos a fin de permitir que los capacitores de energ a se descarguen antes de trabajar dentro del equipo No toque las partes el ctricamente calientes Conecte el gas protector por lo general arg n usan do un regulador adecuado Conecte el control de pie antorcha y cable de trabajo a la fuente de po
77. uelde corte o desbaste en con tenedores que hayan albergado combustibles 4 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar L Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo S lo personal calificado deber operar este equipo Observe toda la informaci n de seguri dad a lo largo de este manual DESCRIPCI N GENERAL Las Invertec V205 T de CD y V205 T de CA CD son fuentes de poder industriales de soldadura de arco de 200 amps que utilizan una alimentaci n de entrada monof sica para producir salida de corriente constante La respuesta de soldadura de estas Invertec ha sido optimizada para electrodo revestido SMAW y TIG GTAW Las unidades son ideales para aplicaciones industriales donde la portabilidad es importante La Invertec V205 T de CA CD es una fuente de poder que puede realizar los siguientes tipos de sol dadura con excelentes resultados de CA con formas de onda cuadradas sinu soidales y triangulares de CD con alta frecuencia o Arranque de Inicio al Contacto Electrodo Revestido de CD La Invertec V205 T de CD es una fuente de poder que puede realizar los siguientes tipos de soldadura con excelentes resultados de CD con alta frecuencia o Arranque de Inicio al Contacto Electrodo Revestido de CD Es posible conectar los siguientes elementos al zoquet de 6 pines en el panel frontal Potenci metro de control remoto para soldadura con Electr
78. zar para soldadura TIG Positiva de Electrodo sin adaptadores especiales FIGURA B 5 WAS TIG Pulsante de C D vea la Figura B 6 El uso de corriente directa pulsante permite un mejor control del charco de soldadura durante ciertas condi ciones de operaci n Cuando se compara con una soldadura TIG tradi cional realizada a la misma corriente promedio la sol dadura pulsante da como resultado una zona m s peque a afectada por el calor que a su vez resulta en menos deformaciones y reduce la posibilidad de cuarteaduras y entrampamiento de gas Aumentar la frecuencia disminuye el arco aumenta la estabilidad y mejora la calidad de la soldadura FIGURA B 6 T TIG NO PULSANTE DE C D t T TIG PULSANTE DE C D A C Corriente Alterna s lo modelo de CA CD vea la Figura B 7 La soldadura de Corriente Alterna se utiliza normal mente para la soldadura TIG de aluminio y sus alea ciones y magnesio La polaridad se alterna entre Electrodo Positivo y Electrodo Negativo EN Durante la mitad de onda positiva el xido se rompe Durante la mitad de onda negativa el electrodo se enfr a la pieza de trabajo se derrite y la penetraci n ocurre FIGURA B 7 e D s Tei IE EN de mayor M S PENETRACI N EN de menor M S LIMPIEZA 50 EN Cambiar el balance de onda altera el porcentaje entre la limpieza y la corriente de penetraci n TIG pulsante de C A Cuando se suelda con CA

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric