Home

00296100C_Zoom DOM.book

1. 44 pulgadas 915055 71505900 Juego antierosion 915043 502 Correa de la TDF de 48 pulgadas 915057 Correa de la TDF de 44 pulgadas 915501 Correa de la TDF de 52 pulgadas 915059 ESPECIFICACIONES Numero de modelo 915043 915502 915051 915055 915501 915057 915059 1540 1540 1640 1944 1844 2148 2352 Kohler de Cilindro individual Sp cilindro doble Briggs amp Stratton Potencia del motor kW 11 2 11 2 11 9 14 2 13 4 18 15 7 17 2 HP a las RPM reguladas 15 15 16 19 21 23 RPM reguladas m ximas 3400 2850 3400 3250 2900 3250 Velocidad AAA A AAN M xima de avance km h mph 9 7 6 0 10 5 6 5 M xima de retroceso km h mph 4 8 3 0 Radio de giro Cero Frenos S O Transmisi n interna Sistema el ctrico Tipo Motor de arranque 12 volts no requiere mantenimiento TDF toma de fuerza Embrague freno el ctrico Combustible Tipo de combustible Consultar el manual del motor Capacidad del dep sito de 30 3 8 combustible gal Tama o y peso A Longitud cm in 193 76 119 127 140 145 Ancho om in e Le 279 299 312 324 336 ESO ROIS 616 660 687 Altura cm in Tama o de los neum ticos delanteros cm in 27 9 x 10 2 11 x 4 Tama o de los neum ticos traseros cm in 45 7 x 21 6 18 x 8 5 45 7 x 24 1 18 x 9 5 Presi n de los neum ticos delanteros kPa psi 317 46 Presi n de l
2. ZOOM Owner Operator Manual Models 915043 1540 915051 1640 915055 1944 915057 2148 915059 2352 915501 1844 915502 1540 ENGLISH CF FRAN AIS CE ESPANOL Transfer Coller l autocollant du model amp mod le et du num ro de serial number s rie dans cet encadr 00296100C 5 04 label from T feri la eti ransferir aqui a etiqueta de Supersedes 00296100 A B product reg modelo y numero de serie Printed in USA istration here del registro del producto Ariens Company EC DECLARATION OF CONFORMITY ISSUED BY THE MANUFACTURER 655 West Ryan Street DECLARATION DE CONFORMITE CE EMISE PAR LE FABRICANT EU UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG DES HERSTELLERS P O Box 157 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR DE EU AFGEGEVEN Brillion Wisconsin DOOR DE FABRIKANT EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING 54110 0157 USA UDSTEDT AF FABRIKANTEN DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE RILASCIATA DAL PRODUTTORE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Telephone EMITIDA POR EL FABRICANTE EF SAMSVARSERKL ERING FRA 920 756 2141 PRODUSENTEN EG DEKLARATIONEN OM VERENSST MMELSE Ecole UTF RDAD AV TILLVERKAREN VALMISTAJAN ANTAMA EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DEKLARACJA ZGODNO CI Z 920 756 2407 PRZEPISAMI EC WYDANA PRZEZ PRODUCENTA DECLARA O DE CONFORMIDADE CE EMITIDA PELO FABRICANTE We the undersigned ARIENS COMPANY certify that Nous soussign s ARIENS COMPANY certifions que De
3. en fun gt IM OL18111 cionamiento de O Evitar lesiones Mantenerse e alejado de las piezas giratorias OL1816 Apagar el motor quitar la llave y leer el manual antes de ajus tar o reparar la unidad OL1812 NO PISAR Mantener siempre los pies alejados de las piezas giratorias OL1813 4 Advertencia Sa A A Mantenerse siempre alejado A del area de descarga OL1814 No operar el cortac sped si la NN embolsadora no est conec tada o si las guardas no estan en posici n de operaci n OL1815 5 Peligro Para evitar lesiones graves o fatales UN Leer el manual del operador OL1801 Mantener a ni os y terceras personas alejadas de la unidad e Mantener los dispositivos de seguridad guardas protectores interruptores etc en su lugar y en buen estado de funcionamiento e Antes del uso revisar el sistema de intertraba de acuerdo al manual e Comprender y conocer la ubicaci n y funcionamiento de todos los controles e No permitir nunca que personas sin entrenamiento operen la m quina e Antes de efectuar cualquier tipo de ins pecci n reparaciones etc desactivar la TDF detener la unidad y el motor activar el freno de estacionamiento y sacar la llave 6 Superficies calientes NO tocar las piezas que est n calientes despu s del funcio namiento Dejar SIEMPRE que o1801 las piezas se enfrien 7 Precauci n E OL1802 2 iS
4. Schnittbreite Maaibreedte 112 102 Klippebredde Larghezza di taglio Ancho de corte Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Szeroko ci cia Largura de corte Conforms to Est conforme Mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien Ubereinstimmt Voldoet aan Er i overensstemmelse med E conforme a Cumple con Er i samsvar med Overensst mmer med Tayttaa seuraavat vaatimukset Jest zgodny z De acordo com 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Conformity Assessment Annex VI Annexe VI de l valuation de conformit Konformitatsbewertung Anhang VI Bijlage VI voor beoordeling van overeenstemming Vurdering af overensstemmelse Anneks VI Annesso VI della valutazione di conformit Anexo VI de la evaluaci n de la conformidad Samsvarsvurdering etter vedlegg VI Bed mning av verensst mmelse Bilaga VI Vaatimustenmukaisuuden arviointi liite VI Dodatek VI Ocena zgodno ci Anexo VI da Avalia o de Conformidade Representative Measured Sound Power Level Lwa Guaranteed Sound Power Level Lwa Niveau de Niveau de puissance acoustique repr sentatif mesur Ly puissance acoustique garanti Ewa Garantierter e Repr sentativer gemessener Ger uschpegel Lwa Ger uschpegel Lwa Gegarandeerd geluidsniveau Lwa Representatief gemeten geluidsniveau Lwa Garanteret st je
5. a impl cita est limitada a la duraci n de esta garant a Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas de forma que la limitaci n anterior puede no aplicar a usted Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y puede tener tambi n otros derechos que var an de estado a estado Formulario ALW2 122002SP Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 Phone 920 756 2141 Fax 920 756 2407 www ariens com WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm
6. a y en su cargador Consultar a los fabricantes de la bater a y del cargador de sta para obtener instrucciones detalladas 1 Extraer la bater a de la unidad ver Extracci n e instalaci n de la bater a en la p gina 25 2 Colocar la bater a en un rea bien venti lada 3 Conectar el cable positivo del carga dor al borne positivo y el cable nega tivo al borne negativo 4 Cargar la bater a de acuerdo con las ins trucciones de los fabricantes del carga dor y de la bater a 5 Instalar la bater a en la unidad ver Extracci n e instalaci n de la bater a en la p gina 25 Arranque por puente Ariens no recomienda el arranque por puente de la unidad ya que se pueden da ar los componentes del motor y del sistema el c trico Consultar el manual del motor para obtener instrucciones detalladas AJUSTES DE LAS PALANCAS DIRECCIONALES Ajuste de las palancas direccionales para emparejarlas Figura 22 NOTA Cada palanca de direcci n puede ser colocada un espacio adicional hacia delante o hacia detr s 1 Aflojar la torniller a de montaje 2 Colocar las palancas de direcci n de manera que coincidan 3 Aflojar la torniller a de montaje Ajuste de la altura de las palancas direccionales Figura 22 Existe una posici n alta y una baja para las palancas de direcci n Extraer la torniller a de montaje y colocar las palancas de direc ci n en la posici n alta o en la baja Apre
7. TR OL1803 durante su funcionamiento No dirigir nunca la descarga hacia otras personas Los obje tos que salen despedidos pue den causar lesiones GS No fumar Cc o gt Mirar hacia detr s antes y durante el retroceso OL1804 QUE OL1805 OL1806 Nunca llevar ni os En las pendientes operar hacia 130 arriba y hacia abajo pero no HN transversalmente ous NO poner en funcionamiento en pendientes mayores de 10 e Si la m quina se para cuesta arriba parar la cuchilla y retroceder despacio e Evitar giros bruscos In Llenar los dep sitos de com mm bustible hasta 6 35 cm 2 1 2 in por debajo de la parte inferior de la boca de lle nado e Nunca se debe llenar el dep sito de combustible cuando el motor est en marcha o caliente o si la unidad se encuentra en un recinto cerrado Nunca se debe llenar en demas a el dep sito de combustible e Volver a colocar el tap n del combusti ble cuidadosamente y limpiar el com bustible derramado REGLAS DE SEGURIDAD Si la unidad va a ser utilizada por otra per sona que no sea el comprador original o si va a prestarse alquilarse o venderse propor cionar SIEMPRE este manual y el entrena miento de seguridad necesario antes de ponerla en funcionamiento Solamente el usuario puede evitar y es res ponsable de los accidentes o lesiones que les ocurran a ellos mismos a otras personas o a la propiedad Leer entender y seguir
8. Z Seat Siege Sitz De bestuurdersplaats S de Sedile Asiento Sete Sate Istuimella Siedzenie Assento X Y Z CONTENIDO Seguridad 5 Montaje rss ea eed ox 11 Controles y caracteristicas 12 Funcionamiento 13 Intervalos de mantenimiento 18 Mantenimiento y ajustes 20 Almacenamiento 30 Resoluci n de problemas 31 Piezas de repuesto 34 ACCOSOMOS mia a 34 Especificaciones 35 A ae sacar Oe ieee 36 INTRODUCCI N EL MANUAL Antes de poner en funcionamiento la unidad leer y comprender los manuales atenta mente El contenido de los mismos le ayu dar a entender los controles y las instrucciones de seguridad durante el funcio namiento y mantenimiento normales Todas las referencias a la izquierda derecha adelante o atr s se dan desde la perspectiva del operario sentado en posici n de funciona miento y orientado en la direcci n de avance MODELO Y N MEROS DE SERIE Al pedir piezas de repuesto o al hacer pre guntas sobre mantenimiento saber los n meros de modelo y de serie de la unidad y del motor Los n meros aparecen en el formulario de registro del producto del paquete de informa ci n de la unidad Est n impresos sobre la etiqueta del n mero de serie situada en el chasis de la unidad figura 1 OE0170 Etiqueta del
9. n mero de serie de la unidad Etiqueta del n mero de serie del motor Figura 1 E 4 e Anotar aqui el modelo y los n meros de serie de la unidad e Anotar aqu el modelo y los n meros de serie del motor O REGISTRO DEL PRODUCTO El concesionario Ariens debe registrar el pro ducto en el momento de la compra Registrar el producto permite que la compa a pueda procesar las reclamaciones de garant a o ponerse en contacto con el cliente para pro porcionar la informaci n sobre manteni miento m s actualizada Ser n aceptadas todas las reclamaciones que cumplan con los requisitos dentro del per odo de garant a limi tado aunque no se haya devuelto la tarjeta de registro del producto Conservar el compro bante de compra si no se registra la unidad Nota al cliente Si el concesionario no regis tra el producto favor de completar firmar y remitir la tarjeta de registro del producto a Ariens PIEZAS DE REPUESTO NO AUTORIZADAS Utilizar solamente piezas de repuesto Ariens El cambio de cualquiera de las piezas de esta unidad con una pieza diferente de las piezas de repuesto autorizadas por Ariens puede afectar negativamente el rendimiento durabilidad y seguridad de esta unidad y puede anular la garant a Ariens renuncia a la responsabilidad por reclamaciones o da os bien sea con respecto a la garant a da os a la propiedad lesiones personales o muerte debido al uso de piezas de repuesto no auto rizad
10. Interruptor de presencia del ope rador est defectuoso El conector del embrague el c trico est flojo o desconectado Correa de la TDF defectuosa El embrague el ctrico est des ajustado 915051 055 057 059 501 El interruptor de la TDF los cables los conectores o el embrague est n defectuosos El nivel del aceite del motor es bajo El sistema de refrigeraci n est taponado Motor defectuoso El freno de estacionamiento necesita ser ajustado Freno de estacionamiento defectuoso La llave de contacto est en la posici n de funcionamiento con el motor apagado Presi n de los neum ticos incorrecta La transmisi n hidrost tica y o la 2 articulaci n requieren ser ajusta das Oprimir el interruptor de presencia del operador sent ndose en el asiento Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Enchufar el conector del embra gue el ctrico Para conocer la ubi caci n del conector del embrague el ctrico consultar Reemplazo de la correa hidrost tica en la p gina 29 Reemplazar la correa de la TDF ver Reemplazo de la correa de la TDF en la p gina 28 Ajustar el embrague el ctrico ver Ajuste del embrague el ctrico en la p gina 29 Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens A adir aceite al motor Consultar el manual del motor para obtener instrucciones detalladas Limpiar el sistema de refrigera ci n Consultar el manual del motor
11. PORTANTE Nunca activar la TDF si el cortac sped est atascado con c sped u otro material 3 Activar la TDF para hacer arrancar las cuchillas del cortac sped NOTA El freno de estacionamiento debe desactivarse antes de mover las palancas direccionales de la posici n de bloqueo del punto muerto 4 Desactivar el freno de estacionamiento 5 Usar las palancas direccionales para mover la unidad 6 Desactivar la TDF para detener las cuchillas del cortac sped E 16 MOVER LA UNIDAD NOTA Consultar la figura 9 para las ubica ciones de las palancas de desviaci n en los MANUALMENTE modelos 915051 055 057 059 501 a sultar la figura 11 para las ubicaciones de las a Po es or terion palancas de desviaci n en los modelos T lala 915043 y 502 TRANSPORTE DE LA UNIDAD SIEMPRE parar el motor activar el freno de estacionamiento quitar la llave y cerrar la valvula de corte de combustible o drenar el combustible al transportar la unidad en un camion o un remolque Amarrar la unidad de forma segura No sujetarla por las articulacio nes protectores cables u otras partes que puedan danarse Palanca de desviaci n de la transmisi n activada Palanca de desviaci n de la transmisi n desactivada Figura 9 ADVERTENCIA NO desactivar o circunvalar la transmisi n y descen der una pendiente con el motor des embragado Modelos 915051 Modelos 915043 055 057 059 y 502 501 Figura 10 Desactivar las 2 pal
12. a 15 SEN 2 Girar las cuchillas de corte derecha e izquierda hasta que los extremos de ambas cuchillas est n orientadas hacia detras figura 16 NOTA La altura de corte de la cuchilla tra sera debe ser de 7 3 a 7 6 cm 2 7 8 a 3 in medida desde el borde trasero de las cuchi llas hasta el suelo a cada lado de la plata forma de corte figura 16 IMPORTANTE La distancia medida desde el borde trasero de las cuchillas al suelo NO DEBE exceder 7 6 cm 3 in figura 16 Vista lateral de la plataforma de corte Plataforma Altura de corte de corte de la cuchilla Cuchilla del delantera cortac sped Suelo Parte delantera Altura de corte de la plataforma de la cuchilla de corte trasera Figura 16 OE0010 3 Medir la distancia desde el borde trasero de las cuchillas del cortac sped al suelo figura 16 4 Sila distancia es demasiado grande o demasiado pequena en cualquier lado de la plataforma de corte efectuar los pasos del 5 al 7 5 Quitar la articulaci n de elevaci n tra sera y el mu n trasero de la plataforma de corte y del elevador del cortac sped figura 14 e PARA ELEVAR la plataforma de corte girar el mu n trasero varias vueltas en sentido horario e PARA BAJAR la plataforma de corte girar el mu n trasero varias vueltas en sentido antihorario 6 Instalar el mu n trasero y la articula ci n de elevaci n trasera en la plata forma de corte y en el elevador del cortac spe
13. a correa de la TDF deja de girar e Si las correas de la TDF dejan de girar en 5 segundos o menos el embrague el ctrico no necesita ser ajustado e Si despu s de un m ximo de 5 segun dos la correa de la TDF no se ha dete nido el embrague el ctrico necesita ser ajustado Ajuste del embrague el ctrico Figura 27 4 Intersticio de aire Embrague el ctrico Rotor Armazon Ranura de inspeccion Tuerca de ajuste del espacio Figura 27 OE0070 NOTA Ariens recomienda que el embrague el ctrico sea ajustado por un profesional Ponerse en contacto con el concesionario Ariens Si el embrague el ctrico no se puede activar o desactivar de manera adecuada si empieza a hacer ruidos raros o si el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped es demasiado largo revisar el intersticio de aire en las tres ranuras de inspecci n Inspecci n del intersticio de aire 1 Detener el motor activar el freno de estacionamiento sacar la llave de encendido y esperar a que todas las piezas calientes se enfrien 2 Medir el intersticio de aire entre el arma z n y el rotor e M nimo Se debe deslizar una l mina calibradora de 0 005 pulg entre el armaz n y el rotor con un ligero contacto e M ximo Se debe deslizar una l mina calibradora de 0 023 pulg entre el armaz n y el rotor con un ligero contacto Ajuste del intersticio de air
14. aba Si se necesita un eje delantero pivotante Quitar la torniller a de traba del eje de la posi ci n de traba e instalar la torniller a de traba del eje en la posici n pivotante a ambos lados del eje delantero NOTA Para trabar el eje delantero instalar la torniller a de traba del eje en la posici n de traba a ambos lados del eje 0E0240 1 Eje delantero 3 Torniller a de 2 Posici n de traba del eje traba 4 Posici n pivotante Figura 7 AJUSTE DEL ASIENTO Subir la palanca de ajuste y deslizar el asiento hacia delante o hacia atr s hasta alcanzar la posici n deseada OE0150 1 Asiento 2 Palanca de ajuste Figura 8 LLENAR LOS DEPOSITOS DE GASOLINA 1 Limpiar las tapas de los dep sitos de combustible y el rea circundante para evitar que el polvo la suciedad y los residuos penetren en los dep sitos de combustible 2 Extraer las tapas de los dep sitos de combustible E 15 IMPORTANTE Para mayor informacion acerca de los motores consultar el manual del motor adjunto 3 Llenar los dep sitos de combustible hasta 6 35 cm 2 1 2 in por debajo de la parte inferior de la boca de llenado Consultar Especificaciones en la p gina 35 para obtener la capacidad de los dep sitos de combustible 4 Volver a colocar las tapas de los dep si tos de combustible PARADA DE EMERGENCIA Situar las palancas de direcci n en la posi ci n neutral activar el freno de estaciona mient
15. ales de 5 8 pulg a un par de 108 a 163 Nm 80 a 120 Ibf ft 1 Arandela plana 3 2 Arandela achaflanada 4 Perno hexago nal de 5 8 pulg Cuchilla del cortac sped OE0039 Figura 17 AFILADO DE LA CUCHILLA DEL CORTACESPED PRECAUCION NO afilar las cuchi llas del cortac sped mientras est n en la unidad Una cuchilla desequili brada causar excesiva vibraci n y finalmente da os en la unidad Revi sar el balance de las cuchilla del cor tac sped antes de reinstalarlas NUNCA soldar o enderezar las cuchillas del cortac sped 1 Quitar la cuchilla del cortac sped de la unidad ver Reemplazo de las cuchillas del cortac sped en la p gina 23 Ariens recomienda que las cuchillas del cor tac sped sean afiladas por un profesional Ponerse en contacto con el concesionario Ariens Desechar la cuchilla del cortac sped si figura 18 e se ha quitado m s de 1 27 cm 1 2 in de metal e el rea de erosi n causada por la extrac ci n de aire est erosionada e la cuchilla del cortac sped est doblada o rota No cambiar el ngulo del borde de corte ni redondear la esquina del extremo de la cuchi lla del cortac sped 2 Afilar la cuchilla del cortac sped qui tando una cantidad de material igual de cada extremo de la misma 3 Revisar el balance de la cuchilla del cor tac sped haci ndola deslizarse en un perno sin rosca Si la cuchilla est equili brada debe mantenerse en posici n horiz
16. ancas de desviaci n de la transmisi n para conducir la unidad y acti var 1 las palancas de desviaci n de la transmisi n para empujar manualmente la unidad figura 10 E 17 PARA OBTENER EL MEJOR ee RENDIMIENTO odelos 915043 y 50 Cortar el c sped cuando est seco Mantener las cuchillas de corte afiladas Mantener la plataforma del cortac sped debi damente nivelada Ajustar los rodillos antidesbroce para evitar da ar el c sped No fijar la altura de corte demasiado baja Para c sped muy alto cortar dos veces No desplazarse demasiado deprisa Cortar el c sped con el motor ajustado a la aceleraci n m xima Al hacer pajote solamente quitar 1 3 de la longitud del c sped por corte Descargar los recortes en reas que ya hayan sido cortadas Variar el patr n de corte con cada segado No permitir que se acumule hierba o residuos en el interior de la plataforma de corte Lim piar despu s de cada uso OE0270 Palanca de desviacion de la transmisi n activada Palanca de desviaci n de la transmisi n desactivada Figura 11 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA EVITAR LESIO NES Antes de proceder leer y com prender toda la secci n de Seguridad IMPORTANTE El mantenimiento apropiado puede prolongar la duraci n de la unidad La siguiente tabla muestra los intervalos de mantenimiento recomendados Consultar las instrucciones de mantenimiento en el Manual del motor para
17. ande o demasiado peque a en cualquier lado de la plata forma de corte efectuar los pasos del 5 al 7 5 Quitar la articulaci n de elevaci n delan tera y el mu n delantero de la plata forma de corte y del elevador del cortac sped figura 14 e PARA ELEVAR la plataforma de corte girar el mu n delantero varias vueltas en sentido horario e PARA BAJAR la plataforma de corte girar el mu n delantero varias vueltas en sentido antihorario 6 Instalar el mu n delantero y la articula ci n de elevaci n delantera en la plata forma de corte y en el elevador del cortac sped figura 14 7 Revisar la inclinaci n de la plataforma de corte e Si la inclinaci n de la plataforma de corte no es la correcta repetir los pasos del 2 al 6 e Si la inclinaci n de la plataforma de corte es la correcta el ajuste ha con cluido REEMPLAZO DE LAS CUCHILLAS DEL CORTACESPED Extraccion Figura 17 PRECAUCION Las cuchillas del cortacesped estan afiladas y pueden cortar al operador Envolver las cuchillas o llevar guantes y extremar la precauci n cuando se les realice el mantenimiento 1 Bloquear las cuchillas del cortac sped para impedir la rotaci n 2 Extraer la torniller a de montaje y las cuchillas de corte de la plataforma de corte Instalaci n Figura 17 1 Instalar las cuchillas de corte en la plata forma de corte haciendo uso de la torni ller a de montaje 2 Apretar los pernos hexagon
18. ar el asiento hacia detr s NOTA Los modelos 915501 y 502 deben usar una arandela plana y una tuerca para asegurar el asiento a la unidad 2 Asegurar el asiento a la unidad con una perilla de sujeci n 915043 051 055 057 059 o arandela plana y tuerca 915501 502 situados en el paquete de literatura 3 Instalar las palancas de direcci n en el interior de los soportes del manillar con la torniller a de montaje 4 Ajustar las palancas direccionales ver Ajustes de las palancas direccionales en la p gina 27 Comprobar el nivel de aceite del OE0190 motor l l Consular eimanualdel motoi Perilla de suje Palanca de dns D ORNE 7 ci n 915043 direcci n Comprobar la presi n de los neumati 051 055 057 Torniller a de cos 059 o arandela montaje Ver Especificaciones en la pagina 35 plana y tuerca Soportes del 915501 502 manillar Nivelacion de la plataforma de corte Asiento Ver Nivelar y ajustar la inclinaci n de la plata forma de corte en la p gina 22 Llenar los dep sitos de combustible Ajustar el asiento Ver Llenar los dep sitos de gasolina en la Ver Ajuste del asiento en la p gina 15 p gina 15 Figura 3 E 11 Comprobar el sistema de intertraba Ver Sistema de intertraba de seguridad en la de seguridad pagina 13 Comprobar el funcionamiento de ADVERTENCIA Un fallo del sistema todos los controles de intertraba de seguridad y la opera SCH ci n incorrecta de la unidad pueden V
19. as ENTREGA Nota al cliente Si ha comprado este pro ducto sin el montaje o las instrucciones com pletas por parte del vendedor es responsabilidad del operador Copyright 2004 Ariens Company e Leer y comprender todas instrucciones de montaje en este manual Si no se comprenden o es dif cil seguir las ins trucciones ponerse en contacto con el concesionario Ariens m s cercano para recibir asistencia NOTA Para localizar al concesionario Ariens m s cercano llamar al 1 800 678 5443 o por Internet conectarse a www ariens com ADVERTENCIA El montaje o ajus tes incorrectos pueden causar lesio nes graves Antes de intentar poner en funciona miento la unidad 1 Asegurarse de que todo el montaje se ha realizado correctamente 2 Comprender todas las precauciones de seguridad indicadas en los manuales 3 Repasar las funciones de control y el funcionamiento de la unidad No utilizar la unidad a menos que todos los contro les funcionen seg n se describe en este manual 4 Repasar las recomendaciones de lubri caci n mantenimiento y ajustes 5 Repasar la p liza de la garant a limitada 6 Completar la tarjeta para registrar el pro ducto y regresarla a Ariens o bien conectarse a www ariens com RENUNCIA Ariens se reserva el derecho a interrumpir realizar cambios y a adir mejoras a los pro ductos en cualquier momento sin aviso ni obligaci n al comprador Las descripciones y especifica
20. ciones que contiene este manual se aplicaban en el momento de la impresi n del mismo El equipo descrito en este manual puede ser opcional Algunas ilustraciones pueden no aplicar a su unidad SEGURIDAD ADVERTENCIA Esta maquina cor tadora es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos El no seguir las instrucciones de seguridad des critas en los manuales o en las calco manias puede resultar en lesiones graves o fatales Las pendientes son un factor de gran importancia en accidentes de vuel cos y p rdidas de control Se requiere mucha precauci n al traba jar en cualquier tipo de pendiente Si el operador no permanece alerta ante la presencia de ni os pueden producirse accidentes tr gicos Nunca hay que dar por hecho que los ni os permanecer n en el ltimo lugar donde se les ha visto La gasolina es altamente inflamable y sus vapores son explosivos man jese con cuidado Desactivar el accesorio detener la unidad y el motor sacar la llave acti var el freno de estacionamiento y dejar que todas las partes m viles se detengan antes de abandonar la posici n del operador Localizar estos s mbolos para se alar precauciones de segu SIMBOLOS DE SEGURIDAD Ah ridad importantes Significan e Atenci n e Conciernen la seguri A dad personal A e Estar alerta e Obedecer el mensaje El s mbolo de alerta de seguridad se usa en calcoman as y dentro de este manual Ent
21. ctor en el agujero de REEMPLAZO DE LA CORREA la polea tensora y tirar del brazo de la DE LA TDF polea tensora hacia el exterior de la uni e dad hasta que la correa de la TDF pueda Extraccion Figura 24 ser dirigida alrededor de la polea Figura 23 oan 1 Bajar la plataforma de corte al suelo izquierda de la plataforma de corte 2 Quitar las cubiertas de la correa de la 3 Soltar lentamente el brazo de la polea plataforma de corte tensora hasta que la polea tensora A PRECAUCION Tener ciidadoal e EE contra la correa liberar la tensi n del resorte de la polea tensora Mantener todas las 4 Instalar las cubiertas de la correa en la partes del cuerpo alejadas de la plataforma de corte polea tensora al realizar esta operacion REEMPLAZO DE LA CORREA HIDROSTATICA Extraccion Figura 25 hidrostatica Polea de la transmisi n hidrost tica Conector del embrague el ctrico Tope del embrague Embrague el ctrico Polea tensora Resorte de la polea tensora Figura 25 OE0051 1 Extraer la correa de la TDF ver Reem plazo de la correa de la TDF en la pagina 28 2 Desconectar el conector del embrague el ctrico 3 Quitar el tope del embrague PRECAUCION Tener cuidado al liberar la tensi n del resorte de la polea tensora Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de la polea tensora al realizar esta operaci n 4 Desconectar el resorte de la polea ten sora 5 Quitar la correa hidr
22. d figura 14 7 Verificar que la plataforma de corte est nivelada a Hacer girar las cuchillas de corte izquierda y derecha de manera que queden orientadas una contra la otra b Medir la distancia desde el borde exterior de las cuchillas de corte hasta el suelo Esta distancia deber ser inferior a 6 35 mm 1 4 in e Si la plataforma de corte no est nive lada repetir los pasos 5 y 6 e Si la plataforma est nivelada registrar la distancia que existe del borde tra sero de las cuchillas de corte al suelo y entonces ajustar la inclinaci n de la plataforma de corte Ajuste de la inclinaci n de la plataforma de corte IMPORTANTE El extremo de la plataforma de corte que fue usado para nivelarla debe usarse para ajustar la inclinaci n de la plata forma de corte 1 Girar en 180 las cuchillas del cortac s ped izquierda y derecha hasta que el extremo de la cuchilla que fue usado para nivelar la plataforma de corte est orientado hacia delante figura 16 NOTA La altura de corte de la cuchilla delantera de ser 1 59 6 35 mm 1 16 1 4 in inferior a la altura de corte de la cuchilla tra sera figura 16 2 Medir la distancia desde el borde delan tero de las cuchillas derecha e izquierda al suelo 3 Restar la medida de la altura de corte de la cuchilla delantera de la medida de la altura de corte de la cuchilla trasera figura 16 4 Si la altura de corte de la cuchilla delan tera es demasiado gr
23. e NOTA Ajustar el intersticio de aire lo m s uniformemente posible 1 Aflojar la tuerca de ajuste del intersticio m s cercana a la ranura de inspecci n 2 Deslizar una l mina calibradora de 0 012 pulg entre el armaz n y el rotor 3 Apretar la tuerca de ajuste del intersticio hasta que haya un contacto leve con la l mina calibradora 4 Repetir los pasos del 1 al 3 para cada ranura de inspecci n Prueba del embrague el ctrico 1 Arrancar la unidad y activar y desactivar la TDF dos o tres veces 2 Detener el motor activar el freno de estacionamiento sacar la llave de encendido y esperar a que todas las pie zas calientes se enfr en 3 Medir el intersticio de aire entre el arma zon y el rotor Ajustar el intersticio de aire si resulta necesario 4 Volver a comprobar el tiempo de deten ci n de la cuchilla del cortac sped e Si las cuchillas del cortac sped se detienen en un m ximo de 5 segundos el embrague el ctrico funciona correc tamente e Si las cuchillas del cortac sped NO se detienen en un m ximo de 5 segundos el embrague el ctrico DEBE reempla zarse Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens ALMACENAMIENTO Almacenamiento por periodos cortos IMPORTANTE NUNCA limpiar la unidad con agua a alta presion ni almacenarla a la intem perie Quitar toda la suciedad grasa hojas etc Almacenar en un area seca y limpia Inspeccionar la unidad por si hubiera senales vi
24. e de mantenimiento es decir no necesita un mantenimiento regular excepto la limpieza de los bornes Figura 19 OE0038 ADVERTENCIA Los postes de la bater a bornes y accesorios relacio nados contienen plomo y compues tos de plomo sustancias qu micas que el estado de California reconoce como causantes de c ncer y da os al sistema reproductor Lavarse las manos despu s de su manejo Extracci n e instalaci n de la bater a Extracci n Figura 21 1 Inclinar el asiento hacia delante ver Inclinaci n del asiento hacia delante en la p gina 20 2 Desconectar primero el cable negativo y despu s el cable positivo 3 Quitar el soporte de retenci n de la bater a y extraer la bater a de la unidad hie SE f A AM Bateria Borne positivo Cable positivo Soporte de retencion de la bateria Cable negativo Borne negativo Figura 21 OE0120 Instalaci n Figura 21 1 Colocar la bater a en la unidad haciendo uso de su soporte de retenci n 2 Conectar primero el cable positivo y despu s el negativo 3 Aplicar vaselina o una grasa diel ctrica a los bornes y a las puntas de los cables de la bater a 4 Inclinar el asiento hacia detr s ver Incli naci n del asiento hacia delante en la p gina 20 Limpieza de la bater a y de sus cables Figura 21 1 Inclinar el asiento hacia delante ver Inclinaci n del asiento hacia de
25. el cuerpo Mantener SIEMPRE las manos alejadas de los puntos con riesgo de apretones Arrancar y hacer funcionar la unidad sola mente cuando est sentado en la posici n del operador Al arrancar el motor las palan cas de control de la direcci n deben estar en punto muerto la TDF desactivada y el freno de mano activado SIEMPRE se debe mantener el cuerpo y las manos alejados de los orificios de los pasa dores o boquillas que arrojan l quido hidr u lico a presi n NO tocar las piezas de la unidad que puedan estar calientes despu s de la operaci n Dejar que las piezas se enfrien antes de intentar realizar el mantenimiento o los ajus tes NUNCA colocar las manos o ninguna parte del cuerpo o las ropas en el interior o cerca de las piezas en movimiento durante la ope raci n de la unidad NUNCA dirigir la descarga hacia personas o bienes Los objetos que salen despedidos pueden rebotar hacia el operador Mante nerse SIEMPRE alejado del rea de des carga Antes de abandonar la posici n del operador SIEMPRE desactivar el accesorio detener la unidad y el motor sacar la llave activar el freno de estacionamiento y permitir que todas las partes m viles se paren Tener extremo cuidado en las superficies de grava Desactivar la TDF cuando el accesorio no est siendo usado y al cruzar superficies de grava NO poner en funcionamiento la unidad si el sistema de intertraba de seguridad est da ado o desacti
26. elocidad del motor Control del estrangulador 915055 057 059 501 Usese para el arranque de un motor frio Tirar del control del estrangulador hacia fuera para estrangular el motor Empujar el control del estran gulador hacia dentro cuando el motor est caliente OE0058 Freno de estacionamiento Activa 2 y desactiva 1 el freno de estacionamiento Interruptor de toma de fuerza TDF Activa 2 y desactiva 1 las cuchillas del cortac sped Valvula de corte del combustible Controla el flujo de com bustible desde el deposito izquierdo 1 o el derecho 2 Abrir la v lvula para hacer funcionar el motor Al almacenar o transportar la unidad la v lvula se coloca en la posici n de apagado 3 Hor metro 915051 055 057 059 501 y opcional en 915043 502 Registra el n mero total de horas que el motor ha estado en funcio namiento OF 1881 OF 1881 NOTA El hor metro continuar funcionando si se deja la llave de encendido en la posici n de funcionamiento con el motor apagado Palancas de la direcci n 0E0030 e Retroceso 1 Tirar de ambas palancas de direcci n hacia atr s e Avance 2 Empujar ambas palancas de direcci n hacia delante e Izquierda 3 Tirar hacia detr s de la palanca direccional izquierda o empujar hacia delante la palanca direccional derecha o aplicar una combinaci n de ambos m todos e Derecha 4 Tira
27. en der el mensaje de seguridad Contiene importante informaci n acerca de seguridad personal PELIGRO SITUACI N DE PELI GRO INMINENTE Si no se evita SE PRODUCIRAN lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA SITUACI N DE PELIGRO POTENCIAL Si no se evita PUEDE CAUSAR lesiones graves O la muerte PRECAUCI N SITUACI N DE PELIGRO POTENCIAL Si no se evita PUEDE CAUSAR lesiones menores o moderadas Tambi n puede emplearse para alertar sobre pr cticas peligrosas ANOTACIONES CALCOMANIAS DE SEGURIDAD NOTA Informaci n de referencia general Y EMPLAZAMIENTOS para el funcionamiento y pr cticas de mante Cambiar SIEMPRE las calcoman as de segu nimiento correctos ridad da adas o reponer las que falten Con IMPORTANTE Procedimientos o informa sultar figura 2 para las ubicaciones de las ci n espec ficos requeridos para evitar da os calcoman as de seguridad a la unidad o al accesorio e Maximum longue weight 30 lbs Poids maximum du timon 30 livres Peso maximo de la leng eta 30 Ibs e Maximum trailer weight 300 Ibs Poids maximum de la remorque 300 livres e Peso m ximo del remolque 300 Ibs e Do not use hitch with bagger attached Ne pas utiliser l attelage lorsque l ensacheuse est e No usar el enganche con la embosaldora e Do not use on steep hills or slopes pos e acoplada e Do not park on hills when trailer is Ne pas utiliser sur les pentes abruptes e No u
28. er Funcionamiento en la p gina 13 tener como resultado lesiones graves O fatales Antes de cada uso revisar el sistema para asegurarse de que funciona correctamente CONTROLES Y CARACTER STICAS Figura 4 GE 1 Interruptor de ignicion 10 Pedal de elevaci n del cortac sped 2 Interruptor de la TDF 11 Plataforma de corte 3 Palanca de aceleraci n 12 Tolva de descarga 4 Asiento 13 V lvula de corte del combustible 5 Palancas de la direcci n 14 Hor metro 915051 055 057 059 501 6 Freno de estacionamiento y opcional en 915043 502 7 Dep sito de combustible 15 Control del estrangulador 915055 057 8 Faros 915051 055 057 059 501 059 501 9 Traba del eje 915051 055 057 059 19 501 E 12 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA EVITAR LESIO Sistema de intertraba de seguridad NES Antes de proceder leer y com ADVERTENCIA Un fallo del sistema prender toda la seccion de de intertraba de seguridad y la ope Seguridad raci n incorrecta de la unidad pue den tener como resultado lesiones CONTROLES Y graves o fatales Antes de cada uso CARACTERISTICAS revisar el sistema para asegurarse Consultar la figura 4 para localizar los contro peque cion come camente les y funciones Efectuar las pruebas siguientes para asegu rarse de que el sistema de intertraba de seguridad est funcionando adecuada mente Si la unidad no funciona de la manera especificada contactar al concesionario Ariens para q
29. er Llenar los dep sitos de gasolina en la p gina 15 Abrir la v lvula de cierre de com bustible Cargar la bater a ver Carga de la bater a en la p gina 26 Apretar los cables de la bater a y o limpiar la bater a y sus cables ver Limpieza de la bater a y de sus cables en la p gina 26 Conectar el los cable s de la buj a o reemplazar la s buj a s Consultar el manual del motor para obtener instrucciones detalladas Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Desactivar el estrangulador Limpiar o reemplazar el cartucho del filtro de aire Consultar el manual del motor para obtener instrucciones detalladas Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Desactivar la palanca de desvia ci n de la transmisi n ver Mover la unidad manualmente en la p gina 17 Reemplazar la correa hidrost tica ver Reemplazo de la correa hidrost tica en la p gina 29 Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCION La TDF o las cuchillas del cortac sped no se activan O se paran El motor se sobrecalienta La unidad se mueve cuando el motor est apagado y el freno de esta cionamiento est activado El hor metro contin a funcionando cuando el motor est apagado La unidad no se desplaza en l nea recta El interruptor de presencia del operador no est oprimido
30. er producto se renta o alquila la duraci n de esta garant a ser entonces de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra Las piezas de mantenimiento y accesorios originales de Ariens que no se adquieran con el producto que cubre esta garant a pero se adquieran posteriormente y se usen con ese producto est n garantizadas de estar libres de defectos en material y mano de obra durante un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra y Ariens Company reparar o reemplazar cualquier pieza o accesorio sin cargo alguno exceptuando la mano de obra durante ese periodo Esta garant a est sujeta a las siguientes condiciones limitaciones y excepciones Esta garant a es v lida solamente si se cumplen las siguientes condiciones Los siguientes art culos no est n cubiertos por esta garant a e El comprador debe llevar a cabo el mantenimiento y ajustes menores seg n el manual del operador e El comprador debe notificar a Ariens Company o a un representante de mantenimiento autorizado de Ariens sobre la necesidad de reparaci n bajo garant a e Devolver la tarjeta de registro del producto a Ariens Company permite que sta se ponga en contacto con el titular de la tarjeta para enviarle informaci n sobre piezas de repuesto o reparaci n Esta garant a est sujeta a las siguientes limitaciones e El comprador debe transportar el producto a y desde el lugar de reparaci n cubierto por la garant a e El
31. eso del equipo remolcado puede causar p rdida de tracci n y p rdida de control Desplazarse lentamente y dejar distancia extra para detenerse Tener cuidado especial al cargar o descargar la unidad a o de un remolque o cami n Afianzar el bastidor de la unidad al veh culo de transporte NUNCA afianzarla de varillas o varillajes que puedan da arse La m quina NO debe transportarse con el motor en marcha SIEMPRE desconectar la alimentaci n al accesorio y desconectar el paso de combus tible cuando se transporte la unidad Mantener la unidad limpia de recortes de c sped hojas y otros residuos Limpiar los derrames de aceite o de combustible Este producto est equipado con un motor de combusti n interna NO utilizar la unidad en o cerca de ning n terreno bald o o terrenos con maleza o boscosos a menos que el sis tema de escape est equipado con un supre sor de chispas que cumpla con las leyes locales estatales o federales El supresor de chispas si se utiliza debe mantenerse en buenas condiciones de trabajo por el opera dor El combustible es altamente inflamable y sus vapores son explosivos Manipularlo con cui dado Usar solamente envases para combus tible adecuados NO fumar NO chispas NO llamas Dejar que se enfr e el motor SIEMPRE antes de realizar el mantenimiento NUNCA llenar el dep sito de combustible con el motor en marcha o cuando est caliente NUNCA llenar o drenar el dep sit
32. ffektniveau Lwa Livello di potenza Repr sentativt malt st jeffektniveau Lya Livello di sonora garantito Lya Nivel de potencia ac stica potenza sonora rappresentativo rilevato Ena Nivel de garantizado L ya arantert lydeffektniva Lwa potencia ac stica representativo medido Lwa Garanterad uppm tt ljudniv Lwa Taattu Representativt malt lydeffektniva Lya Representativ aanitehotaso Lwa Gwarantowany reprezentatywny uppm tt ljudniv Lya Tyypillinen mitattu nitehotaso poziom mocy akustycznej Lwa Nivel de Pot ncia de Lwa Zmierzony reprezentatywny poziom mocy Som Garantido Lwa akustycznej Lwa Nivel de Pot ncia de Som Medido Representativo Ca 915501 99 dBa 915501 100 dBa 915502 99 dBa 915502 100 dBa Notified Body Organisme notifi Zertifizierungsstelle Aangemelde SNCH instantie Bemyndiget organ Organismo notificato Organismo 11 Route de Luxembourg notificado Teknisk kontrollorgan Anm lt organ Ilmoitettu laitos L 5230 Sandweiler Organ za wiadczaj cy Organismo Certificador Philip J Smucker 12 10 2003 Quality and Conformance Manager Keeper of Technical L Lt M Sin Date Date File Responsable de la qualit et de la conformit des Datum Datum produits D positaire de la fiche technique Manager Ariens Company Dato Data Qualitatssicherung und Konformitat Archivar der Bri
33. i n de elevaci n delantera y el mu n delan tero de la plataforma de corte y el eleva dor del cortac sped 4 Deslizar la plataforma de corte para sacarla de debajo de la unidad Instalaci n Figura 14 1 Deslizar la plataforma de corte debajo de la unidad NOTA Efectuar los pasos 2 y 3 en los lados izquierdo y derecho de la unidad 2 Instalar la articulaci n de elevaci n tra sera el pi n trasero la articulaci n de elevaci n delantera y el mu n delan tero en la plataforma de corte y el eleva dor del cortac sped 3 Instalar el brazo gu a en el soporte de montaje delantero 1 Traba de goma 2 Cap inclinado para abrirlo Figura 13 OE0130 4 Instalar la correa de la TDF en el embra gue el ctrico ver Reemplazo de la correa de la TDF en la pagina 28 Plataforma de corte Mu n delantero Articulaci n de elevaci n delantera Elevador del corta c sped Soporte delantero de montaje Brazo de gu a Correa de la TDF Articulaci n de elevaci n trasera 9 Munon trasero Figura 14 OE0230 NIVELAR Y AJUSTAR LA INCLINACION DE LA PLATAFORMA DE CORTE Ajustar en una superficie nivelada con los neum ticos inflados a la presi n correcta ver Especificaciones en la p gina 35 Nivelaci n de la plataforma de corte 1 Instalar el pasador de ajuste en el cuarto agujero de ajuste figura 15 1 Pasador de 2 Pedal de ele ajuste vaci n del cortac sped Figur
34. icaciones en la p gina 35 para obtener la pre si n correcta de los neum ticos Revisar que no haya cuchillas desgastadas o da adas ver Afi lado de la cuchilla del cortac sped en la p gina 24 Realizar el manteni miento programado del motor Consultar el manual del motor para obtener instruc ciones detalladas NOTA Para drenar el aceite usar la v l vula de drenaje manual del aceite 1 suministrada con la unidad no el tap n de drenaje que se muestra en el manual del motor Mantener la bater a y sus bornes limpios ver Limpieza de la bater a y de sus cables en la p gina 26 Aplicar grasa al punto de engrase 1 en cada rueda delantera E 19 Intervalo Tarea Revisar los Revisar la tornilleria de montaje de las cuchillas del cortacesped afianzadores y todos los demas afianzadores Reemplazar los afianzadores que falten o est n danados Apretar todas las tuercas y pernos al par de torsion correcto 50 horas o cada tem porada Comprobar Reemplazar las correas desgastadas o deterioradas todas las e Revisar la correa hidrost tica ver Reemplazo de la correa correas hidrost tica en la p gina 29 para averiguar el emplaza miento de la correa hidrost tica e Revisar la correa de la TDF ver Reemplazo de la correa 100 horas de la TDF en la p gina 28 para averiguar el emplazamiento o cada de la correa de la TDF temporada Revisar el Consultar Revisar el tiempo de detenci n de
35. ion r paration etc PARA EVITAR DANOS SERIOS O LA MUERTE Antes y durante retroceso mirar hacia abajo y detras Nunca monten ni os Suba y baje pendientes no transversalmente Si la maquina se detiene subiendo cuesta desactive la cuchilla y baje lentamente e Evite viradas subitas Mantenga artefactos de seguridad defensas protectores interruptores etc en su lugar y trabajando Verifique en el manual el sistema de engranar antes de usar Tenga conocimiento de funciones y localizaciones de todos los controles No permitir que personal sin la necesaria formaci n use la m quina Desactivar la TDF OE0050 detener la unidad apagar el motor accionar el freno de estacionamiento y Fig u ra 2 quitar la llave antes de realizar cualquier inspecci n reparaci n etc nn 1 Precauci n 3 Peligro e Peso maximo de la leng eta 30 libras e Peso m ximo del remolque 300 libras Mantener siempre los pies y las manos alejados de las piezas L e No usar el enganche con la embolsa IJ giratorias dora acoplada OL1809 e No usar en colinas o pendientes empinadas 9 Mantenerse siempre alejado e No estacionarse en colinas cuando el TS del rea de descarga No dirigir remolque esta acoplado K la descarga hacia otras e No se debe de usar con cualquier tipo Lisio Personas de equipo para penetracion al suelo I o Mantener a la gente alejada de 2 Peligro e la unidad mientras est
36. ipado con una caja de engranajes y o transmisi n Peerless la caja de engranajes y o transmisi n est n cubiertos por la garant a de Peerless y no est n cubiertos por esta garant a e Si el producto est equipado con una transmisi n Hydro Gear y o componentes de transmisi n Hydro Gear la transmisi n y o los componentes est n cubiertos solamente por la garant a de Hydro Gear y no est n cubiertos por esta garant a e Las piezas que no son piezas de repuesto genuinas de Ariens no est n cubiertas por esta garant a e Zapatas correderas hojas raspadoras pernos de seguridad recortadora gu a de la altura cuchillas del cortac sped aletas del cortac sped hilo de recorte faros bombillas no est n cubiertos por esta garant a e Cualquier defecto que sea resultado del uso indebido alteraci n montaje incorrecto negligencia o accidente no est cubierto por esta garant a e Los productos que no se adquirieron en los Estados Unidos Puerto Rico o Canad no est n cubiertos por esta garant a En todos los dem s pa ses contactar el lugar de compra RENUNCIA DE GARANT A ADICIONAL Ariens Company no ofrece ninguna garant a expresa o impl cita adem s de la que la que se ofrece expl citamente en sta Si la ley de su estado provee que una garant a impl cita de mercadeo o una garant a impl cita de competencia para fines particulares o cualquier otra garant a impl cita aplica a Ariens Company tal garant
37. l motor Los gases del escape del motor pueden cau sar lesiones o la muerte El motor NO se debe poner en marcha en espacios cerrados Proveer siempre una buena ventilaci n Mantener SIEMPRE la unidad en condicio nes de operaci n seguras Un silenciador de escape da ado o gastado puede causar un incendio o una explosi n Detenerse e inspeccionar el equipo si se ha golpeado un objeto o si se percibe una vibra ci n inusual Reparar si es necesario antes de volver a arrancar Nunca hacer ajustes o reparaciones mientras el motor est funcio nando Las cuchillas del cortac sped est n afiladas y pueden cortar al operador Envolver el las cuchilla s o llevar guantes y extremar la pre cauci n cuando se les realice el manteni miento NUNCA soldar o enderezar las cuchillas del cortac sped La rotaci n de una de las cuchillas puede causar la rotaci n de las otras Comprobar con frecuencia el funcionamiento de los frenos Ajustar y realizar el manteni miento seg n se requiera Toda la torniller a debe mantenerse correcta mente apretada La energ a almacenada en el resorte puede provocar lesiones Mantener o reemplazar las etiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesa rio Nunca almacenar la m quina o el dep sito de combustible dentro de un edificio donde exista una flama abierta tal como en un cale factor de agua Cerrar el paso de combustible si corres ponde y dejar que el motor se e
38. la cuchilla del corta tiempo de c sped en la p gina 29 915051 055 057 059 501 detenci n de la cuchilla del cortac sped MANTENIMIENTO Y AJUSTES Inclinar el asiento hacia detr s y asegurarlo a ADVERTENCIA EVITAR LESIO la unidad con la perilla de sujeci n 915043 051 055 057 059 o arandela plana y tuerca NES Antes de proceder leer y com 915501 502 figura 12 prender toda la secci n de Seguridad INCLINACI N DEL ASIENTO HACIA DELANTE Quitar la perilla de sujeci n 915043 051 055 057 059 o la arandela plana y tuerca 915501 502 e inclinar el asiento hacia delante para acceder a la bater a y al motor NOTA Los modelos 915501 y 502 deben usar una arandela plana y una tuerca para asegurar el asiento a la unidad 055 057 059 o arandela plana y tuerca 915501 502 Asiento inclinado hacia delante OE0300 Figura 12 APERTURA Y CIERRE DEL CAPO Desenganchar las dos trabas de goma para inclinar el capo hacia detras Cerrar el capo y asegurarlo con las trabas de goma figura 13 EXTRACCION DE LA PLATAFORMA DE CORTE Extraccion Figura 14 1 Extraer la correa de la TDF del embra gue el ctrico ver Reemplazo de la correa de la TDF en la pagina 28 NOTA Efectuar los pasos 2 y 3 en los lados izquierdo y derecho de la unidad 2 Quitar el brazo gu a del soporte de mon taje delantero 3 Quitar la articulaci n de elevaci n tra sera el pi n trasero la articulac
39. lante en la p gina 20 2 Desconectar primero el cable negativo y despu s el cable positivo 3 Limpiar los extremos de los cables de la bater a el borne negativo y el borne positivo con una escobilla de alam bre y enjuagarlos con una soluci n diluida de bicarbonato de sodio 4 Conectar primero el cable positivo y despu s el negativo 5 Aplicar vaselina o una grasa diel ctrica a los bornes y a las puntas de los cables de la bater a 6 Inclinar el asiento hacia detr s ver Incli naci n del asiento hacia delante en la p gina 20 Carga de la bater a Figura 21 ADVERTENCIA LAS BATER AS CONGELADAS PUEDEN EXPLO TAR y ocasionar la muerte o lesiones graves NO cargar bater as congela das Permitir que la bater a se des congele antes de cargarla Seguir las instrucciones de primeros auxilios despu s del contacto con el l quido de la bater a e Contacto externo Enjuagar con agua e Ojos Enjuagar con agua durante por lo menos 15 minutos y llamar a un m dico inmediatamente e Contacto interno Beber grandes canti dades de agua A continuaci n beber leche de magnesia huevos batidos o aceite vegetal Llamar a un m dico inmediatamente e En caso de contacto interno NO inducir el v mito IMPORTANTE NO cargar r pidamente La carga r pida puede da ar o destruir la bater a IMPORTANTE Seguir SIEMPRE la informa ci n que se proporciona en la bater
40. llion WI 54110 0157 USA Fecha Dato technischen Akte Kwaliteits en normalisatiemanager Signature Signature Datum P iv ys Beheerder van technische bestand Chef for kvalitet o9 Unterschrift Handtekening Data Data overensstemmelse Indehaver af tekniske data Underskrift Firma Firma Responsabile della qualita e della conformita del prodotto Signatur Namnteckning Depositario del file tecnico Gerente de calidad y Allekirjoitus Podpis Assinatura conformidad Depositario del archivo t cnico Kvalitet og samsvarsansvarlig innehaver av teknisk fil Chef f r kvalitet och produkt6verensstammelse Innehavare av tekniska data Laadusta ja vaatimustenmukaisuudesta vastaava johtaja Teknisen tiedoston haltija Kierownik do spraw jakosci i zgodnosci Przechowujacy Dokumentacje Techniczna Gestor de Qualidade e Conformidade Zelador de Arquivos T cnicos CE Sound and Vibration Bruits et vibrations CE CE Ger usch und Vibrationswerte CE Geluid en trilling CE st j og vibration Livello sonoro e vibrazioni CE Sonido y vibraci n CE CE lyd og vibrasjon CE ljudniv och vibrationer CE melu ja t rin CE D wi ku i Wibracji Som e Vibra o CE Ref EN836 2001 Model Mod le Modell Model Model Modello Modelo Modell Modell 915501 915502 Malli Model Modelo O
41. mantenimiento bajo garant a debe ser realizado por un representante de mantenimiento de Ariens Para encontrar un representante de mantenimiento autorizado de Ariens ponerse en contacto con Ariens Company a trav s del sitio Web n mero o direcci n suministrados anteriormente e Las bater as est n garantizadas solamente durante un periodo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra de una forma prorrateada Durante los primeros 90 d as del periodo de garant a una bater a defectuosa se reemplazar sin cargo alguno Si el periodo de garant a aplicable es mayor de 90 d as Ariens Company pagar el costo prorrateado de la bater a de repuesto hasta doce 12 meses a partir de la fecha de compra LIMITACI N DE REMEDIOS Y DA OS La responsabilidad de Ariens Company bajo esta garant a expresa y bajo cualquier garant a impl cita que pueda existir est limitada a la reparaci n de cualquier defecto en mano de obra y a la reparaci n o reemplazo de cualquier pieza defectuosa Ariens Company no ser responsable de da os incidentales especiales o consecuentes incluyendo beneficios perdidos Algunos estados no permiten las excepciones en da os consecuenciales o incidentales de manera que la excepci n o limitaci n puede no aplicarle a usted e Los motores y accesorios del motor est n cubiertos solamente por la garant a del fabricante del motor y no est n cubiertos por esta garant a e Si el producto viene equ
42. ndiente o no se siente c modo en ella no cortar el c sped En las pendientes hacer el corte hacia arriba y hacia abajo no transversalmente Usar velocidades bajas en pendientes Los neum ticos pueden perder tracci n en las colinas incluso si los frenos funcionan ade cuadamente En las pendientes moverse lenta y gradual mente NO hacer cambios bruscos de veloci dad ni de direcci n Tener especial cuidado al hacer funcionar la m quina con los recolectores de c sped u otros accesorios Pueden afectar la estabili dad de la m quina Evitar arrancar parar o hacer giros en una pendiente Si los neum ticos pierden trac ci n desactivar las cuchillas y avanzar lenta mente en l nea recta hacia abajo NO poner en funcionamiento en pendientes mayores a 10 NO estacionarse en pendientes a menos que sea necesario Si la unidad est estacionada en una pendiente SIEMPRE asegurar o blo quear las ruedas y activar el freno de estacio namiento NO desactivar o circunvalar la transmisi n ni descender con el motor desembragado Remolcar solamente con una m quina que tenga un enganche designado para ello No a adir equipo a remolcar excepto en el punto de enganche Seguir las recomendaciones del fabricante acerca de los l mites de pesos para equipo remolcado y para el remolque en colinas NUNCA permitir que haya ni os ni terceras personas en o sobre el equipo que se est remolcando En las colinas el p
43. nfr e comple tamente antes de cubrir o almacenar la unidad en un recinto cerrado Limpiar la hierba y los residuos de la unidad especialmente alrededor del silenciador y del motor para evitar que se produzcan incendios Para un almacenamiento durante un largo per odo de tiempo limpiar la unidad comple tamente Consultar el manual del motor para obtener informaci n sobre el almacena miento correcto de la unidad Usar nicamente aditamentos o accesorios dise ados para la unidad Revisar los componentes del accesorio fre cuentemente Si est n gastados o da ados reemplazar con piezas recomendadas por el fabricante E 10 MONTAJE ADVERTENCIA EVITAR LESIO NES Antes de proceder leer y com Posicion de embalaje prender toda la secci n de Seguridad Herramientas necesarias e Llave ajustable e Vaselina o grasa diel ctrica Desembalaje de la unidad Extraer la unidad y todos los dem s compo nentes del paquete de embalaje Activar la palanca de desviaci n de la transmisi n ver Mover la unidad manualmente en la p gina 17 Empujar y sacar la unidad del contenedor y colocarla en una superficie nivelada Desactivar la palanca de desviaci n de la transmisi n Conexi n de la bater a Consultar Extracci n e Instalaci n de la bate r a en la p gina 25 y efectuar los pasos 2 y 3 en la secci n de instalaci n Colocar la unidad en la posici n de funcionamiento figura 3 1 Inclin
44. o niebla etc puede reducir la visi n y causar un accidente Operar la unidad s lo cuando haya buena luz y visibilidad Los datos indican que operadores de edades de 60 a os y superiores est n involucrados en un gran porcentaje de lesiones relaciona das con el manejo del cortac sped Dichos operadores deben evaluar su habilidad para conducir un cortac sped de manera segura y protegerse a s mismos de lesiones graves Esta unidad s lo debe ser utilizada por adul tos capacitados La capacitaci n incluye la familiarizaci n con los controles y la opera ci n misma NUNCA poner en marcha la unidad despu s de haber consumido medicamentos drogas o alcohol NUNCA dejar que una persona que no est bien alerta o cuya coordinaci n est afectada opere esta unidad Usar equipo de seguridad adecuado guantes protectores y calzado recio NUNCA usar ropa suelta o joyas que puedan quedar atrapadas en las piezas giratorias Proteger los ojos la cara y la cabeza de los objetos que puedan salir despedidos de la unidad Usar protecci n para los o dos Usar siempre gafas protectoras o gafas con pro tectores laterales al poner en funcionamiento el cortac sped Evitar los bordes afilados Los bordes afila dos pueden cortar Las piezas m viles pue den amputar los dedos o la mano Mantener las manos y los pies SIEMPRE ale jados de las piezas giratorias durante la ope raci n Las piezas giratorias pueden amputar partes d
45. o en un recinto cerrado NUNCA llenar demasiado el tanque de com bustible Volver a colocar el tap n del combustible con mucho cuidado y limpiar el combustible derramado NUNCA llenar los recipientes dentro de un veh culo o en la plataforma de un cami n o remolque con un recubrimiento de pl stico Antes de llenarlos los recipientes siempre deben colocarse en el suelo y alejados del veh culo Cuando sea posible el equipo alimentado con gasolina debe extraerse del cami n o remolque y el combustible se le debe poner en el suelo Si tal cosa no es posible enton ces el combustible se le debe a adir a dicho equipo colocado sobre un remolque y utili zando un recipiente port til en lugar de un dispensador de gasolina con boquilla En todo momento la boquilla debe mante nerse en contacto con el borde del dep sito de gasolina o la abertura del recipiente hasta que se termine de llenar No se debe usar un dispositivo para mantener la boquilla abierta Si se derrama combustible en la ropa sta debe cambiarse inmediatamente Evitar descargas el ctricas Si un objeto hace contacto con ambos bornes de la bater a al mismo tiempo puede causar lesiones o da os a la unidad NO invertir las conexiones de la bater a Los gases explosivos de la bater a pueden causar serias lesiones o la muerte El l quido venenoso de la bater a contiene cido sulf rico y su contacto con la piel los ojos o la ropa puede ocasionar q
46. o y apagar el motor ARRANQUE Y APAGADO DEL MOTOR Arranque del motor NOTA Antes de arrancar el motor la TDF debe desactivarse el freno de estaciona miento debe activarse y las palancas direc cionales deben colocarse en la posici n de bloqueo del punto muerto ver Palancas de la direcci n en la p gina 14 1 Para un motor fr o colocar la palanca del acelerador en la posici n de estran gulaci n 915043 051 502 o activar el control del estrangulador 915055 057 059 501 Para un motor caliente colo car la palanca del acelerador a 1 3 de aceleraci n IMPORTANTE NO utilizar el motor de arran que durante m s de 15 segundos por minuto ya que se pueden ocasionar da os 2 Colocar la llave de ignici n en la posi ci n de arranque y soltarla una vez que el motor ha arrancado 3 Despu s de que el motor arranque colo car la palanca del acelerador en la posi ci n r pida Desactivar el control del estrangulador 915055 057 059 501 IMPORTANTE Dependiendo de la tempera tura ambiente dejar que el motor se caliente de varios segundos a varios minutos Apagado del motor 1 Detener la unidad 2 Desactivar la TDF 3 Colocar la palanca de la aceleraci n a lento 4 Colocar la llave de contacto en la posi ci n de apagado y quitar la llave 5 Activar el freno de estacionamiento FUNCIONAMIENTO DEL CORTACESPED 1 Arrancar el motor 2 Colocar la palanca del acelerador en r pido IM
47. obtener informaci n adicional NOTA Para obtener acceso completo al motor el asiento debe estar inclinado hacia delante ver Inclinaci n del asiento hacia delante en la p gina 20 y el cap abierto ver Apertura y cierre del cap en la p gina 20 E 18 Cada uso 25 horas o cada tem porada Comprobar el sistema de intertraba de seguridad Revisar el freno de estaciona miento Limpiar la unidad Revisar los neumaticos Revisar las cuchillas del cortac sped Seguir el pro grama de manteni miento del manual del motor Revisar la bateria Lubricar la unidad ADVERTENCIA El fallo del sistema de intertraba de seguridad y la operaci n incorrecta de la unidad pue den tener como resultado lesiones graves o la muerte Probar este sistema cada vez que se opere la unidad Si el sistema no funciona como se ha descrito no hay que utilizar la unidad hasta que se repare ver Sistema de intertraba de seguridad en la p gina 13 Activar el freno de estacionamiento y activar la palanca de des viaci n de la transmisi n ver Mover la unidad manualmente en la p gina 17 Empujar la unidad Si la unidad rueda consultar al concesionario Ariens Limpiar toda la suciedad y los residuos del motor la bater a el asiento la plataforma de corte etc No usar sustancias abrasi vas disolventes o limpiadores fuertes NOTA Proteger las superficies pintadas con cera para autom viles Consultar Especif
48. ontal Si cualquiera de los extremos de la cuchilla del cortac sped se mueve hacia abajo afilar el extremo m s pesado hasta que la cuchilla est equilibrada 4 Instalar la plataforma de corte en la uni dad ver Reemplazo de las cuchillas del cortac sped en la p gina 23 NO afilar de acuerdo a este esquema DES ECHAR si esta distan ciaes mayor a 1 27 cm 1 2 in 9 2 Filo cortante 1 rea de erosi n causada por la extracci n de aire OE0052 Figura 18 AJUSTE DEL RODILLO ANTIDESBROCE NOTA El prop sito de los rodillos antides broce es evitar raspar o erosionar el c sped no controlar la altura de corte Todos los rodi llos antidesbroce deben colocarse a la misma altura Consultar figura 19 para las ubicaciones de los rodillos antidesbroce en los modelos 915051 055 057 059 501 Consultar la figura 20 para las ubicaciones de los rodillos antidesbroce en los modelos 915043 y 502 Hay dos posiciones e Posici n alta Se usa para desactivar la funci n antidesbroce e Posici n baja Se usa para todas las posiciones de corte En la posici n m s baja los rodillos antides broce hacen contacto con el suelo Modelos 915051 055 057 059 501 Modelos 915043 y 502 1 Rodillo anti 2 Posicion baja desbroce 3 Posici n alta Figura 20 OE0310 MANTENIMIENTO DE LA BATERIA 1 Rodillo antides 2 Posici n baja NOTA La unidad viene equipada con una broce 3 Posici n alta bater a libr
49. os neum ticos traseros kPa psi 69 10 83 12 Plataforma decote Altura de corte cm in 3 81 11 4 1 1 2 4 1 2 102 112 122 132 Capacidad m xima de remolque kg Ibs 136 300 Peso maximo de la len gueta kg Ibs 13 6 30 Garantia limitada de 2 anos Ariens Company garantiza al comprador original que los productos para clientes fabricados por Ariens Company estaran libres de defectos en material y mano de obra por un periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra y reparar cualquier defecto del material o mano de obra y reparar o reemplazar cualquier pieza defectuosa sujetos a las condiciones limitaciones y excepciones enunciadas aqu Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 920 756 2141 Fax 920 756 2407 www ariens com La garant a de dos a os aplicar solamente si el producto se somete a un uso personal ordinario razonable y usual en usos familiares o dom sticos Si el producto se somete a cualquier uso de negocios comercial o industrial tales como pero sin limitarse a paisajismo servicios de corte de c sped o extracci n de nieve mantenimiento de parques o campos de golf o uso para la agricultura o granjas la duraci n de esta garant a ser entonces de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra o un 1 a o a partir de la fecha de compra si la etiqueta del producto indica que es un Producto comercial profesional Si cualqui
50. ost tica de las poleas de la transmisi n hidrost tica polea embrague el ctrico y polea tensora Instalaci n Figura 25 1 Instalar la correa hidrost tica en la polea el embrague el ctrico la polea y las poleas de la transmisi n hidrost tica 2 Conectar el resorte de la polea tensora Instalar el tope del embrague 4 Enchufar el conector del embrague el ctrico oO 5 Instalar la correa de la TDF ver Reem plazo de la correa de la TDF en la p gina 28 AJUSTE DEL EMBRAGUE ELECTRICO 915051 055 057 059 501 ADVERTENCIA Las cuchillas del cortac sped DEBEN DETENERSE en un m ximo de 5 segundos des pu s de desactivar la TDF Ajustar o reemplazar el embrague el ctrico seg n se requiera Revisar el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped Figura 26 mbrague el ctrico orrea de la TDF OE0080 Figura 26 Para determinar si la TDF detiene las cuchi llas del cortac sped en un maximo de 5 segundos medir el tiempo transcurrido a partir de que la TDF se apaga hasta el momento en que su correa deja de girar 1 Bajar la plataforma de corte a la posici n m s baja 2 Activar el freno de estacionamiento 3 Arrancar el motor y poner la palanca del acelerador en la posici n r pida 4 Activar la TDF para hacer arrancar las cuchillas del cortac sped 5 Apagar la TDF y simult neamente empezar a medir el tiempo transcurrido hasta el momento en que l
51. para obtener instrucciones detalladas Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Girar la llave de contacto a la posici n Off desactivado NOTA Al desplazarse por 9 14 metros 30 ft la unidad no debe desviarse de una l nea recta m s all de 0 61 m 2 ft Comprobar la presi n de los neu m ticos ver Especificaciones en la p gina 35 Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCION Aunque las 1 palancas direccionales est n traba das en la posicion de punto muerto la unidad se desplaza en forma casi imperceptible El corte es de a poca calidad La transmisi n hidrost tica y o la articulaci n requieren ser ajusta das La plataforma de corte no est nivelada o la inclinaci n del cor tac sped es incorrecta Cuchillas del cortac sped desafi ladas o defectuosas ie Ponerse en contacto con el con cesionario Ariens Nivelar y ajustar la inclinaci n de la plataforma de corte ver Nivelar y ajustar la inclinaci n de la plata forma de corte en la p gina 22 Afilar las cuchillas del cortac s ped ver Afilado de la cuchilla del cortac sped en la p gina 24 o reemplazarlas ver Reemplazo de las cuchillas del cortac sped en la p gina 23 PIEZAS DE REPUESTO ACCESORIOS Asegurarse de que se usan siempre
52. per Ear Sound Pressure Lpa in dBa Pression acoustique aux oreilles de l op rateur Lpa en dB Ger uschpegel am Ohr des Bedieners Lpa in dB Geluidsdruk bij het oor van de gebruiker Lpa in dB Strajtryk ved brugerens re Lpa malt i dB 87 Pressione sonora all orecchio dell operatore Lpa in dB Presi n de sonido en el o do Lpa in dB Lydtrykk ved f rerens re Lpa inn dB Ljudeffekt vid f rarens ron Lpa i dB Kuljettajan korvaan kohdistuva nenpaine Lpa dB Robocze ci nienie akustyczne na uchu Lpa w decybelacha Oper Press o do Som no Ouvido Lpa em dB Vibration Measure m sec at Operator Mesure des vibrations m s au niveau de l op rateur Vibration m s an des Bedieners Gemeten trilling bij m sec Vibrationsm linger m s ved brugerens Vibrazioni percepite dall operatore m sec Medida de vibraci n m seg en el operador Vibrasjonsm ling m s ved f rerens Vibrationsm tt m s vid f rarens T rin m s kuljettajan Pomiar wibracji m sec u operatora Medida de Vibra o m seg no Operador Hands Mains Hande De handen van de gebruiker Heender Mani Manos Hender Hander Kasissa Rece Maos X Y Z Feet Pieds F e De voeten van de gebruiker F dder Piedi Dies Fetter F tter Jaloissa Stopy P s X Y
53. piezas Consultar al distribuidor autorizado Ariens originales de Ariens para mantener esta para a adir estos accesorios opcionales a unidad funcionando como nueva su unidad N mero Can Descripci n N mero Can Descripci n de pieza tidad de pieza tidad 03498400 1 Cuchilla del cortac s 71502900 Carrito volquete ed de 40 pulg 191 5043 SE y 81501200 1 Cabezal para nieve de 46 pulg 915043 051 00173800 Cuchilla del 055 057 059 cortac sped de 40 pulg 915502 81501300 ER de 01593900 Cuchilla del cortac s wes ned d 44 pulgadas 71503200 Aireador de 48 pulg 915055 71503300 Rodillo de 36 pulg 01599800 Cuchilla del cortac s ped de 44 pulgadas 71503400 SE 915501 pag 04919100 Cuchilla del cortac s Evie Ee 04916400 01554800 915057 71503600 1 E Cuchilla del cortac s 71504900 1 07221000 07241400 ped de 52 pulgadas 71503800 1 Barredera para c sped 915059 de 48 pulg 07241800 Bater a 81501100 Embolsadora 915043 051 055 057 059 Correa hidrost tica 915043 502 71505100 Juego de deflector A 915043 051 055 057 Correa hidrost tica 059 915051 055 057 Juego de hor metro 915043 502 40 pulg 915051 71504100 a Juego de luces 915043 502 07200001 Correa de la TDF de le 40 pulg 915043 502 71504700 LS Juego de desbrozador 915043 502 Correa de la TDF de 07241500 07242900 07241600 1 1 059 501 71501200 1 Correa de la TDF de 1
54. r Unterzeichnete ARIENS COMPANY bescheinigt dass Wij de ondergetekenden ARIENS COMPANY verklaren dat Undertegnede ARIENS COMPANY attesterer at La sottoscritta societ ARIENS COMPANY certifica che Nosotros los abajo firmantes ARIENS COMPANY certificamos que Undertegnede ARIENS COMPANY bekrefter at Undertecknad ARIENS COMPANY intygar att Allekirjoittanut ARIENS COMPANY vakuuttaa ett My nizej podpisani ARIENS COMPANY oswiadczamy ze N s abaixo assinados certificamos em nome da ARIENS COMPANY que Type Type Typ Riding Rotary Lawn Mower Tondeuse a gazon autoport e rotative Aufsitz Type Type Tipo Sichelmaher Rijdende roterende grasmaaier Havetraktor med roterende knive Trattorino Tipo Type Typ con unit di taglio rotativa Tractor cortac sped giratorio Plentraktor med rotorklipper Rotor kgr sklippare Ajoleikkuri Samobiezna rotacyjna kosiarka trawnikowa Tractor Cortador de Relva Trade Name Appellation commerciale Handelsbezeichnung Handelsnaam Firmanavn Nome commerciale Nombre comercial Handelsnavn Handelsbeteckning Kauppanimi Nazwa handlowa Nome da Marca Model Mod le Modell Model Model Modello Modelo Modell 915501 915502 Modell Malli Model Modelo Cutting Width Largeur de coupe
55. r hacia detr s de la palanca direccional derecha o empujar hacia delante la palanca direccional izquierda o aplicar una combinaci n de ambos m todos NOTA Para detener la unidad mover ambas palancas a la posici n neutral NOTA Para hacer arrancar el motor las palancas direccionales deben de estar en la posici n de bloqueo del punto muerto figura 5 NOTA El freno de estacionamiento debe desactivarse antes de mover las palancas direccionales de la posici n de bloqueo del punto muerto figura 5 Palancas direccionales en la posici n de bloqueo del punto muerto OE0057 Figura 5 E 14 Pedal de elevaci n del cortac sped Figura 6 Sube y baja la plataforma de corte 1 Pasador de ajuste 3 Agujero de 2 Pedal de elevaci n ajuste del cortac sped Figura 6 OE0060 NOTA El pasador de ajuste se usa para fijar la altura de la plataforma de corte Consultar Especificaciones en la p gina 35 para obte ner las dimensiones de la altura de corte Presionar el pedal de elevaci n del cortac s ped e instalar el pasador de ajuste en el agu jero de ajuste deseado NOTA Al colocar el asiento m s hacia adelante se ayu dar a aumentar la capacidad de hacer palanca para elevar la plataforma de corte ver Ajuste del asiento en la lt q Ed Ed e Ed E pagina 15 Trabas del eje 915051 055 057 059 501 Figura 7 NOTA La unidad se envia con el eje delan tero en la posici n de tr
56. ross If machine stops going uphill stop blade and back Le Avoid sudden turns Keep safety devices guards shields switches and working Check interlock system per manual before use 077541 persons Disengage PTO stop unit and engine set parking brake and remove key before making any inspections repairs etc td location and function of all controls Never allow operation by untrained les c t s lorsque vous reculez Ne transportez toujours de haut en bas et inversement jamais le achine s arr te en montee Debrayez la lame et redescendez doucement Evitez les virages brusques Maintenez toujours en place tous les elements de s curit protecteurs interrupteurs etc ES Controler le bon fonctionnement du syst me de s curit avant utilisation tel Do not operate mower Ne jamais utiliser No operar segadora a qu indiqu dans le manuel d utilisation Comprenez bien la fonction et la unless guards are in la tondeuse sans menos que las defensas situation de chacun des leviers et boutons de commande Ne jamais a operating position or protecteur sur le festen en posicion de permet son par es personnes ayant pas regu a formation i pjarti i n cessaire D senclencher la PdF arr ter la machine et le moteur serrer le m bagger is attached tanang O paies 0 so fij frein de stationnement et enlever la cl de contact avant de commencer toute sans le bac monte recogedor este fijo v rificat
57. sar en colinas o pendientes empinadas attached Ne pas stationner en pente quand la remorque est No estacionarse en colinas cuando el remolque Do not use with any ground attel e est acoplado ER engaging equipment Ne pas utiliser avec un outil s enfon ant dans le sol No usar con equipo de manipulaci n del suelo Never fill fuel tank when engine is running hot e Avoid injury Stay clear of rotating parts d or unit is indoors Never overfill fuel tank e Risque de blessures ne pas s approcher des pi ces en Replace fuel cap securely and clean up spilled mouvement 5 fuel s Evitar lesiones Mantenerse alejado de las piezas giratorias Ne Jamais remplir le r servoir de carburant avec le moteur en marche ou chaud ou si la machine n est pas l ext rieur Ne Jamais trop remplir le r servoir de carburant Remettre le bouchon bien le serrer et nettoyer le carburant renvers Nunca llenar el dep sito de combustible cuando el motor est en marcha o caliente o la unidad est en en recinto cerrado Nunca llenar demasiado el tanque de combustible Volver a colocar el tap n del combustible con mucho cuidado y limpiar el combustible derramado Read the operator s manual Keep children and others away from unit while ing Never direct discharge toward other people Thrown objects can cause own and behind before and while backing Never carry children Go lopes not ac
58. sibles de desgaste o da os Asegurarse que todos los afianzadores est n debida mente apretados Almacenamiento a largo plazo Seguir todas las instrucciones bajo Almace namiento a corto plazo Quitar y cargar la bater a totalmente Almace nar en un rea limpia y seca Drenar el combustible del dep sito de com bustible Consultar el manual del motor para conocer los procedimientos apropiados para el alma cenamiento del motor Retocar con pintura todas las superficies que est n raspadas o melladas RESOLUCI N DE PROBLEMAS El motor no arranca vira El motor funciona forzadamente La unidad no se mueve mientras el motor est funcionando al usar las palancas direccionales El sistema de intertraba de segu ridad no est activado o est defectuoso Los dep sitos del combustible est n vac os V lvula de corte de combustible cerrada La bater a est descargada Conexi n defectuosa entre la bater a y sus cables Cable s de la buj a suelto s o buj a s defectuosa s Sistema el ctrico defectuoso Motor defectuoso Estrangulador activado Cartucho del filtro de aire est taponado Motor defectuoso La palanca de desviaci n de la transmisi n est activada Correa hidrost tica defectuosa Transmisi n defectuosa Revisar el sistema de intertraba de seguridad ver Sistema de intertraba de seguridad en la p gina 13 Llenar los dep sitos de combusti ble v
59. tar la torniller a de montaje Ajuste del tope del manillar Figuras 22 y 23 NOTA Si cualquier lado de la soldadura del manillar roza contra el soporte del asiento se debe ajustar el tope del manillar Girar el tornillo de ajuste en sentido horario o antihorario hasta que la soldadura del manilla no roce con el soporte del asiento Palancas de Posici n alta direcci n Soldadura del Torniller a de manillar montaje Soporte del Posici n baja asiento Figura 22 0E0046 3 Enganchar un extractor en el agujero de la polea tensora y tirar del brazo de la polea tensora hacia la parte exterior de la unidad hasta que se elimine la tension de la correa de la TDF Resorte de la Agujero de la polea tensora polea tensora Embrague Polea tensora el ctrico Brazo de la Correa de la polea TDF Cubierta de la correa Figura 24 SES 4 Extraer la correa de la TDF de la polea izquierda de la plataforma de corte 5 Soltar lentamente el brazo de la polea tensora hasta que se elimine la tension del resorte de la polea tensora 6 Extraer la correa de la TDF de la plata forma de corte y del embrague el ctrico Tornillo de 3 Soldaduradel Instalacion Figura 24 ajuste manillar NOTA En el paso 1 no instalar la correa de Tope del la TDF en la polea izquierda de la plataforma manillar de corte 1 Instalar la correa de la TDF en el embra gue el ctrico y en la plataforma de corte 2 Enganchar un extra
60. todas las pr cticas de seguridad del manual del operador propieta rio antes de realizar el montaje de este corta a as como antes de usarlo o trabajar en l SIEMPRE sacar la llave de ignici n y el cable de la buj a antes de hacer el montaje o traba jar en esta unidad Antes de cada uso inspeccionar la unidad que no haya calcoman as y protectores fal tantes o da ados que el sistema de inter traba de seguridad funcione correctamente y que los recolectores de c sped no est n deteriorados Reemplazar o reparar seg n sea necesario Comprobar SIEMPRE con cuidado los espa cios libre superiores y laterales antes de ope rar la unidad Cuando se opere en calles o curvas o al cruzarlas estar SIEMPRE atento al tr fico Mantener alejados a ni os mascotas y terce ras personas Estar alerta y apagar la unidad si cualquier persona entra en el rea de tra bajo Haga que un adulto responsable est al cuidado atento de los ni os NUNCA dejar que los ni os operen o jue guen en o cerca de la unidad En el rea de funcionamiento no debe haber ning n juguete ni residuos Los objetos que salen despedidos pueden causar lesiones Permanecer alerta a peligros ocultos baches y agujeros Evitar el terreno irregular o accidentado NO operar cerca de rampas zanjas o terraple nes La unidad puede volcarse repentina mente si una de las ruedas queda sobre el borde de una zanja o terrapl n o si se hunde un borde Polv
61. ue efect e las reparaciones necesarias Palanca direccional Freno de estacionamiento 1 Posici n de bloqueo del punto Apagada Activado Arranca muerto 2 Fuera de la posici n de bloqueo Apagada Activado No arranca del punto muerto 3 Posici n de bloqueo del punto Encendida Activado No arranca muerto 4 Fuera de la posici n de bloqueo Apagada Desactivado No arranca del punto muerto 5 Posici n de bloqueo del punto Apagada Desactivado No arranca muerto Fuera de la posici n de bloqueo Encendida Activado No arranca del punto muerto Fuera de la posici n de bloqueo Apagada Desactivado Se apaga del punto muerto Posici n de bloqueo del punto Encendida Activado Se apaga muerto Prueba hecha con el motor en marcha El operador abandona su asiento Interruptor de encendido Palanca del acelerador 915043 051 Operar el interruptor de 502 encendido con la llave Estrangulador 1 Usese para EY encendido tiene cuatro posi ciones Parada 1 Faro 2 Funcionamiento 3 Arranque 4 Consultar o R pido 2 Aumenta la veloci Arranque y apagado dad del motor del motor en la p gina 16 para obtener instrucciones PS 4 detalladas sobre c mo arrancar el motor 3 Lento 3 Reduce la velocidad OE0002 del motor y E 13 Palanca del estrangulador 915055 057 059 501 Rapido 1 Aumenta la veloci dad del motor Lento 2 Reduce la v
62. uemaduras qu micas graves NO fumar NO chispas NO llamas cerca de la bater a SIEMPRE llevar gafas de seguridad y ropa protectora cerca de la bater a Usar herra mientas con aislamiento NO INCLINAR la bater a a un ngulo de m s de 45 en ninguna direcci n SIEMPRE mantener las bater as fuera del alcance de los ni os Los postes de la bater a bornes y accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias que el estado de Cali fornia reconoce como causantes de c ncer y da os al sistema reproductor Lavarse las manos despu s de su manejo Conexiones invertidas pueden causar chis pas que pueden resultar en lesiones serias Conectar siempre el cable positivo del cargador al borne positivo y el cable negativo al borne negativo SIEMPRE desconectar PRIMERO el cable negativo y DESPUES el cable positivo SIEMPRE conectar primero el cable positivo y DESPUES el cable Una bater a congelada puede explotar y resultar en muerte o lesiones graves NO car gar o arrancar por puente una bater a que contenga fluido congelado Dejar que se des congele antes de poner un cargador o arran car por puente Mantener SIEMPRE las estructuras de pro tecci n guardas y paneles en buen estado en su lugar y afianzados de forma segura NUNCA modificar ni extraer los dispositivos de seguridad NO cambiar los ajustes del regulador del motor ni sobrepasar la velocidad de
63. vado Revisar el sistema de intertraba de seguridad antes de cada uso Quitar SIEMPRE la llave para prevenir su uso no autorizado NO poner en marcha a una velocidad dema siado r pida Aminorar la marcha antes de girar E 8 Detener el motor antes de quitar el recolector de c sped o de desobstruir la tolva NO cortar c sped h medo La reducci n de tracci n podr a causar deslizamientos NO intentar estabilizar la m quina poniendo el pie en tierra Conocer el peso de las cargas Limitar las cargas a aquellas que se puedan controlar seguramente y que la unidad puede manejar con seguridad Mantener SIEMPRE las estructuras de pro tecci n guardas y paneles en buen estado en su lugar y afianzados de forma segura No hacer funcionar sin que todo el reco lector de c sped o el protector de des carga est n en su sitio NO operar en marcha atr s a menos que sea absolutamente necesario Antes de y mien tras se retrocede mirar SIEMPRE hacia abajo y hacia atr s poniendo especial aten ci n a los ni os Seguir las recomendaciones del fabricante para los pesos y contrapesos de las ruedas para mejorar la estabilidad cuando se usen los accesorios NUNCA llevar pasajeros especialmente si son ni os aunque las cuchillas est n desactivadas Usar precauci n extrema al aproximarse a esquinas ciegas o a objetos que puedan impedir la visi n de ni os y obst culos ocul tos Si no se puede retroceder en una pe

00296100C_Zoom DOM.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents