Descarga
Contents
1. STAL Manual de seguridad de la cortadora de matorrales A Advertencia Dado que la cortadora de matorrales es una herramienta de corte motorizada de gran velocidad es necesario tomar me didas especiales de seguridad para re ducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso morta les Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos de la cortadora de mato rrales STIHL es importante leer y com prender las instrucciones de manteni miento y las precauciones de seguridad antes de usarla Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se comprende alguna de las instruc ciones dadas en el presente manual A Advertencia Antes de usar una cortadora de matorra les tipo mochila FR 108 una cortadora el ctrica FE 40 55 o una cortadora de hilo de mando directo FS 44 consulte el manual del usuario del modelo respec tivo para leer mensajes de advertencia e instrucciones adicionales Impreso en papel sin cloro Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable 2002 Andreas Stihl AG 8 Co Waiblingen 0457 187 3121 M5 D2 Rei Printed in Germany Contenido Medidas de seguridad y t cnicas de manejo El operador La cortadora de matorrales El uso de la cortadora de matorrales Mantenimiento reparaci n y almacenamiento Uso de las herramientas de corte Piezas y controles Definiciones Piezas y cont2. cualquier parte del cuerpo una herramienta de corte que est girando La herramienta sigue girando por un rato despu s que se suelta el gatillo de aceleraci n efecto de volante Ajustes importantes ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones perso nales debido a la p rdida de control o al contacto con la herramienta de corte en movimiento no use una herramienta cuyo ralent est mal regulado Cuando el ralent est correctamente regulado la herramienta de corte no debe girar Para instrucciones de ajuste del ralent vea la secci n correspondiente en el manual del usuario Si no puede regular correctamente el ralent pida a su concesionario STIHL que revise la cortadora de matorrales y haga los ajustes o reparaciones corres pondientes MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispo sitivos y sistemas de control de emi siones de escape pueden ser realiza dos por cualquier taller o t cnico de motores no dise ados para vehicu los Sin embargo si usted est recla mando cobertura de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a ZA Advertencia Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales
3. Una cuchilla de metal en el deflector para mantener el hilo de la cabeza segadora al largo adecuado Deflector con faldilla El deflector tiene por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos extra os arrojados contra el operador por la herramienta de corte y por el contacto con la herra mienta de corte No est dise ado para contener las cuchillas met li cas fragmentadas Faldilla La faldilla que se encuentra en la parte inferior del deflector debe ser ajustada de la manera que se ex plica en los cap tulos de montaje de las distintas herramientas de corte Herramienta de corte met lica El accesorio de corte por ejemplo una cuchilla que se usa para dife rentes prop sitos accesorio espe cial Tabla de mantenimiento Obs rvese Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes M quina completa Inspecci n visual condici n general fugas Limpiar Gatillo de aceleraci n interruptor de parada bloqueo del gatillo de aceleraci n Comprobar funcionamiento Limpiar Filtro de aire Reemplazar Revisar Filtro en tanque de combustible Reemplazar Tanque de combustible Limpiar Comprobar el ajuste de ralent la herra Carburador mienta de corte no debe girar Ajustar el ralent Buj a Ajustar la distancia entre electrodos Entradas de enfriamiento Inspeccionar Limpiar Chispero en silenciador
4. Inspeccionar Limpiar o reemplazar Todos los tornillos y tuercas accesibles salvo los tor nillos de ajuste Volver a apretar Cabeza segadora Inspecci n visual Reemplazar Comprobar el apriete de la herramienta de corte Afilar las herramientas met licas de corte Eje flexible Inspeccionar Lubricar Sistema antivibratorio Inspeccionar 1 pedir al concesionario STIHL que los sustituya vea Gu a para el uso de este manual espa ol EE UU antes de comenzar el trabajo despu s de terminar el trabajo o diariamente despu s de cada parada para cargar combustible semanalmente mensualmente cada 12 meses si hay problema si tiene da os seg n se requiera x x x lt 20 ZA ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta m quina contiene productos qu micos que en el estado de California son considerados como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los rganos de la reproducci n spanisch espa ol U S A
5. Siga las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n corres pondiente del manual del usuario Con sulte la tabla de mantenimiento en las ltimas p ginas de este manual ZA Advertencia Siempre apague el motor y aseg rese que la herramienta de corte est dete nida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza de la cortadora de matorrales No intente hacer ning n trabajo de manteni miento o reparaci n que no est des crito en su manual del usuario Este tipo de trabajo debe realizarse nicamente en el taller de servicio de STIHL Use guantes para manipular o reparar la cuchilla ZA Advertencia Nunca repare los accesorios de corte da ados aplic ndoles soldadura ende rez ndolos o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza de la herramienta de corte y producir lesiones graves o mor tales ZA Advertencia Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras revise si hay fugas en la tapa de llenado de combustible en inter valos regulares Use la buj a especifi cada y aseg rese de que ella y el cable de encendido est n limpios y en buen estado Siempre inserte el casquillo de la buj a bien apretado en el borne de la buj a del tama o adecuado Nota Si el casquillo tiene una tuerca adaptadora SAE desmontable tiene que ser insta lada Una conexi n suelta entre el cas quillo de la buj a y el conector del cable de en
6. de trans porte Conecta la cortadora de matorrales al arn s Bomba de combustible Suministra alimentaci n adicional de combustible para el arranque en fr o Perilla de estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla Cubierta del filtro de aire Encierra y protege el filtro de aire Tanque de combustible Contiene la mezcla de combustible y aceite Apoyo de la m quina Para apoyar la m quina en el suelo 17 18 19 espa ol EE UU Soporte del manillar Conecta el tubo de mando y el manillar de bicicleta Mango t rico Para facilitar el control de la m quina durante el proceso de corte Barra de defensa Ayuda a mantener el espacio libre entre la herramienta de corte y los pies y piernas del operador 17 espa ol EE UU 18 002BA114 KN Cabeza segadora Deflector para cabezas segadoras solamente Cuchilla limitadora del hilo Deflector con faldilla para todas las herramientas de corte Faldilla para cabezas segadoras Herramienta met lica de corte Definiciones 1 Cabeza segadora El accesorio de corte por ejemplo una cabeza segadora que se usa para diferentes prop sitos acceso rio especial Deflector El deflector tiene por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos extra os arrojados contra el operador por la herramienta de corte y por el contacto con la herra mienta de corte Cuchilla limitadora del hilo
7. ese tipo de trabajo STIHL reco mienda el uso de cabezas con hilo de nil n o una cabeza PolyCut Adem s tenga cuenta que en estos casos aumenta la posibilidad de que ocurran rebotes ZA Advertencia La cortadora de matorrales normal mente se usa a nivel del suelo con el accesorio de corte paralelo al suelo El uso de la cortadora de matorrales sobre el nivel del suelo o con el accesorio de corte perpendicular al suelo puede incrementar el riesgo de lesiones dado que el accesorio de corte queda casi totalmente expuesto y la cortadora de matorrales es m s dif cil de controlar No use nunca la cortadora de matorra les para recortar setos espa ol EE UU No la maneje usando el bloqueo de ace lerador de arranque pues no tendr control de la velocidad del motor Vea la secci n en su manual del usuario sobre el uso correcto del control deslizante Si la herramienta de corte o el deflector se atasca o queda pegado siempre apague el motor y aseg rese que la herramienta de corte est detenida antes de limpiarla Limpie el pasto las malezas etc de la herramienta de corte en intervalos regulares ZA Advertencia Durante el corte revise el apriete y la condici n de la herramienta de corte en intervalos regulares Si nota un cambio en el comportamiento de la herramienta apague el motor inmediatamente y revise el apriete de la tuerca que sujeta la herramienta y busque si hay grietas y da os en la herramienta de c
8. la cabeza segadora Cabeza segadora AutoCut de STIHL El hilo de corte de nil n avanza autom ticamente cuando se le golpea contra el suelo Cabeza segadora PolyCut de STIHL Utiliza hilos de nil n o cuchillas de pl s tico no r gidas Importante En la base periferia de la PolyCut hay tres marcas rectangulares de l mite de desgaste Para reducir el riesgo de lesiones graves causadas por la rotura de la cabeza o de las cuchillas la PolyCut no debe ser utilizada cuando se ha desgastado hasta una de estas mar cas Es importante seguir las instruccio nes para el mantenimiento suministra das con la cabeza segadora espa ol EE UU dota Ro UAUA ta DOLO EDU t Jr LL DRA AA betta gR t JJ SP daba eS tentado eat va uL D TTE E o MA aL OS pres Uso de la cuchilla de cortar pasto Todos los tipos de pasto y malezas se pueden cortar f cilmente con la cuchilla de cortar pasto Para ello la cortadora de matorrales se mueve en forma de arco como si fuera una guada a ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones gra ves o mortales no intente nunca cortar madera con esta cuchilla La funci n de la cuchilla de 4 dientes es la de cortar pasto y malezas Tiene 4 cuchillos con filo en los dos lados esto es en las partes delantera y trasera 13 espa ol EE UU sl canta RYA US n Recomendamos la cuch
9. a donde el silenciador quede cerca de material seco como por ejemplo matorrales pasto o virutas de madera o sobre otros materiales combustibles mientras todav a est caliente espa ol EE UU Deje que el motor se enfr e apoyado sobre una superficie de hormig n metal suelo raso o madera maciza por ej el tronco de un rbol ca do lejos de cualquier sustancia combustible ZA Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura deje que la m quina se enfr e antes de reabastecer de combustible la cortadora de mator rales despu s de usarlo ZA Advertencia Nunca desarme ni modifique el silenciador El silenciador podr a da arse y causar el aumento de la radiaci n de calor o chispas aumen tando as el riesgo de incendio o lesiones por quemadura Adem s se podr a da ar permanentemente el motor Haga reparar el silenciador nicamente por el concesionario de servicio STIHL ZA Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura mantenga limpia la zona alrededor del silenciador Quite toda la basura tal como las agujas de pinos ramas u hojas espa ol EE UU ZA Advertencia Una caja de cilindro da ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o deformada puede perjudicar el efecto de enfriamiento del convertidor catal tico Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura no contin e trabajando con una caja de cilindro da
10. a reducir el riesgo de lesiones gra ves al operador o a terceros causadas por la expulsi n de la cuchilla nunca uti lice una sierra circular en una cortadora de matorrales equipada con mango t rico espa ol EE UU El riesgo de expulsi n disparo de la cuchilla existe con todas las cuchi llas r gidas ZA Advertencia La expulsi n disparo de la cuchilla es el movimiento repentino y no controlado hacia el lado derecho o posterior del operador que puede suceder cuando la zona sombreada de la cuchilla giratoria entra en contacto con un objeto macizo tal como un rbol roca arbusto o pared La r pida rotaci n en sentido contraho rario puede ser detenida o aminorada y el accesorio puede salir despedido hacia la derecha o detr s Esta expulsi n disparo de la cuchilla puede ocasionar la p rdida de control de la cortadora de matorrales y provocar lesiones graves o mortales al usuario o a las personas que se encuentran en su proximidad Para reducir el riesgo es necesario extremar las precauciones a la hora de cortar con la zona sombreada de cualquier cuchilla r gida 15 espa ol EE UU Piezas y controles 000 X004A0Nn gt pS aa W N eE E EN NOOA 00 a co 250BA037 KN 16 Tapa de llenado de combustible Tornillos de ajuste del carburador Mango de arranque Casgquillo de buj a Silenciador con chispero Manillar de bicicl
11. ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o deformada El convertidor catal tico est dotado de rejillas dise adas para reducir el riesgo de incendio debido a la emisi n de part culas calientes Debido al calor de la reacci n catal tica estas rejillas normalmente permanecen limpias y no necesitan servicio o mantenimiento Si el rendimiento de su m quina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas est n obstruidas haga reparar el silenciador por un concesionario de servicio STIHL Condiciones de trabajo Maneje y arranque su cortadora de matorrales solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Maneje la cortadora de matorrales sola mente en condiciones de buena visibili dad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado ZA Advertencia Su cortadora de matorra les emite gases de escape t xicos apenas el motor empieza a funcio nar Estos gases por ej mon xido de carbono pueden ser incoloros e inodoros Para reducir el riesgo de sufrir lesiones gra ves o mortales por respirar gases t xi cos nunca haga funcionar la cortadora de matorrales puertas adentro o en lugares mal ventilados ZA Advertencia El uso de este producto puede generar polvo y vapores que contienen produc tos qu micos considerados como cau santes de enfermedades respiratorias c ncer defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora Si usted desco noce los riesgos asociados con el polvo o vap
12. as instrucciones de mon taje Este tope ayuda a mantener la cor tadora de matorrales en su posici n contra el rbol durante el proceso de corte Los usuarios con poca experien cia deben colocar el lado izquierdo del tope contra el tronco del rbol antes de iniciar el corte Esto mantiene la corta dora de matorrales contra el rbol durante la operaci n de corte y reduce el riesgo de p rdida de control y posible expulsi n descrito en la secci n siguiente ZN Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por los objetos lanzados o por el contacto con la herramienta de corte cerci rese de volver a instalar el deflec tor normal para los dem s usos de la m quina Antes de iniciar el corte acelere el motor a su velocidad m xima Efect e el corte aplicando presi n uniforme STIHL recomienda aplicar la sierra circular por el lado derecho del rbol usando la zona no sombreada de la cuchilla ZA Advertencia El riesgo de expulsi n de la cuchilla es mayor cuando se corta en la zona som breada oscura Para reducir el riesgo de expulsi n y las lesiones consecuentes no utilice esta zona de la sierra circular para cortar rboles ni arbustos Las t c nicas especiales que utilizan las zonas sombreadas m s claras de la cuchilla para cortar arbustos y rboles s lo deben ser usadas por operadores expertos con capacitaci n especializada en cuanto al uso y control de la corta dora de matorrales Par
13. cendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible provocando un incendio espa ol EE UU ZA Advertencia No pruebe nunca el sistema de encen dido con el casquillo del cable de encen dido desconectado de la buj a o sin tener bien instalada la buj a ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio ZA Advertencia No maneje nunca su cortadora de mato rrales si el silenciador est da ado se ha perdido o si fue modificado Un silen ciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar p rdida del o do No toque nunca un silenciador caliente puede quemarse Si el silencia dor est equipado con un chispero para reducir el riesgo de incendio por ejem plo en EE UU Canad y Australia no maneje nunca la cortadora de matorra les si le falta el chispero o si el mismo est da ado No modifique ni retire nin guna pieza del silenciador o chispero Recuerde que el riesgo de incendios forestales es mayor durante las estacio nes calurosas y secas Mantenga la herramienta de corte bien afilada Apriete todas las tuercas per nos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso Adem s es imprescindible seguir el programa de mantenimiento diario indi cado en el manual del usuario de la cor tadora de matorrales de STIHL 11 espa ol EE UU Para todo trabajo de mantenimiento s r vase consultar la tabla d
14. chillas agrietadas dobladas defor madas o da adas espa ol EE UU Llenado de combustible La cortadora de matorrales de STIHL utiliza una mezcla de aceite gasolina como combustible vea el cap tulo Combustible en el manual del usua rio ZA Advertencia La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incen dio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de com bustible No fume cerca del combustible ni acer que ning n fuego o llama a la cortadora de matorrales Instrucciones para el llenado de com bustible ZA Advertencia Cargue de combustible su cortadora de matorrales en lugares al aire libre bien ventilados Siempre apague el motor y deje que se enfr e antes de llenar de combustible Dependiendo del combus tible utilizado de las condiciones clim ticas y del sistema de ventilaci n del tanque es posible que se forme vapor de gasolina a presi n dentro del tanque de gasolina de los motores de dos tiem pos espa ol EE UU Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales oca sionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible de la cortadora de matorrales cuidadosa mente de modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente N
15. cia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado El deflector provisto con su cortadora de matorrales no siempre pro tege al operador contra todos los obje tos extra os gravilla vidrio alambre etc arrojados por el accesorio de corte giratorio Los objetos arrojados o lanza dos por el accesorio tambi n pueden rebotar y golpear al operador espa ol EE UU ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la cortadora de matorrales si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajusta dos con una protecci n adecuada en las partes superior y laterales que satisfa gan la norma ANSI Z 87 1 o la norma nacional correspondiente Para reducir el riesgo de lesionarse la cara STIHL recomienda usar tambi n una careta o protector facial adecuado sobre las gafas o anteojos de seguridad ZA Advertencia El ruido de la cortadora de matorrales puede da ar los o dos Siempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben someterse con frecuencia a un examen o control auditivo Prot jase las manos con guantes cuando manipule la cortadora de matorra les y la herramienta de corte Los guantes grue sos y antideslizantes mejoran el manejo y pro tegen las manos La ropa debe ser de con fecci n fuerte y ajustada pero no tanto que impida la completa liberta
16. d de movimiento Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No use pantalones cortos san dalias o pies descalzos Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Una buena base de apoyo es indispensable cuando se maneja la cor tadora de matorrales P ngase botas gruesas con suela antideslizante Recomendamos las botas de seguridad con puntera de acero Utilice un casco de segu ridad aprobado para redu cir el riesgo de lesionarse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro LA CORTADORA DE MATORRA LES Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la cortadora de matorrales vea el cap tulo Piezas y controles ZA Advertencia Nunca modifique de ninguna manera una cortadora de matorrales Utilice ni camente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresa mente autorizados por STIHL para usarse con los modelos espec ficos de cortadoras de matorrales de STIHL Si bien es posible conectar a la cortadora de matorrales de STIHL ciertos acceso rios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peli groso USO DE LA CORTADORA DE MATORRALES Transporte de la cortadora de mato rrales Z A
17. dvertencia Siempre apague el motor y aseg rese de que el accesorio de corte est dete nido antes de apoyar la cortadora de matorrales en el suelo Cuando trans porte la cortadora de matorrales en un veh culo suj tela firmemente para impedir su volcadura el derrame de combustible y el da o a la cortadora Mantenga las herramientas de corte met licas cubiertas con el protector para el transporte accesorio opcional Preparaci n para el uso de la corta dora de matorrales Ajuste el arn s y la empu adura de modo correspondiente a su estatura antes de empezar a trabajar La m quina debe estar correctamente equilibrada de la forma especificada en el manual del operador para un control correcto y menos fatiga de trabajo Compruebe siempre la condici n y fun cionamiento de su cortadora de mato rrales antes de ponerla en marcha especialmente el gatillo de aceleraci n el bloqueo del gatillo de aceleraci n si lo tiene el interruptor de parada la herramienta de corte el deflector y el arn s Z x o q sa o 000BA007 KN Las flechas A en el deflector y el tope B muestran el sentido correcto de rota ci n de la herramienta de corte El gatillo acelerador deber moverse libremente y siempre regresar a la posi ci n de ralent La herramienta de corte debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo Busque piezas sueltas tuercas tornillos etc y cu
18. e manteni miento y la declaraci n de garant a que se encuentra al final de este manual Guarde la cortadora de matorrales en un lugar seco elevado o con llave lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina durante un per odo de m s de algunos d as siem pre vac e el tanque de combustible Consulte el cap tulo Almacenamiento de la m quina 12 USO DE LAS HERRAMIENTAS DE CORTE Para una ilustraci n de las diversas herramientas de corte y las instruccio nes sobre el montaje correcto vea el cap tulo sobre montaje de las herra mientas de corte en su manual del usuario Uso de las cabezas segadoras No use un hilo de segado m s larga que el di metro indicado Con un protector debidamente instalado la cortadora integral autom ticamente ajusta el hilo al largo adecuado Los hilos excesiva mente largos pueden sobrecargar al motor da ando el mecanismo del embrague y las piezas relacionadas PEACE pccadeo o Danilo EREA ERAAN MNU 00 CODA Cb Land Ls SOIL IN LAULULE LU ELU DILO cio LLU e e AN M O LEO UMN ULGAN AU ULN plat LELUN Mtei Mutti MEELA TATAN Uieil Walli ALe LLULL MAMIN ULAN otra lulz ulil e Wg M lt S Un embrague da ado puede hacer que un accesorio de corte gire con el motor a ralent y aumentar el riesgo de lesio nes personales causadas por la p rdida de control y por el contacto con la herra mienta de corte Las cabezas segadoras SuperCut AutoC
19. ema antivibraci n AV cuyo prop sito es reducir la transmi si n de las vibraciones creadas por el motor a las manos del operador Se recomienda el uso del sistema AV a aquellas personas que utilizan herramientas motorizadas en forma constante y regular e Use guantes y mantenga las manos abrigadas e Mantenga el sistema AV en buen estado Una cortadora de matorra les con componentes flojos o con amortiguadores AV da ados o des gastados tambi n tendr tendencia a tener niveles m s altos de vibra ci n e Agarre firmemente los mangos en todo momento pero no los apriete con fuerza constante y excesiva t mese descansos frecuentes Todas las precauciones antes mencio nadas no le garantizan que va a estar totalmente protegido contra la enferme dad de Raynaud o el s ndrome del t nel del carpio Por lo tanto los operadores constantes y regulares deben controlar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s nto mas arriba mencionados consulte inmediatamente al m dico espa ol EE UU ZA Advertencia El sistema de encendido de la m quina STIHL produce un campo electromag n tico de intensidad muy baja El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las perso nas portadoras de marcapasos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta m quina Vestimenta adecuada ZA Adverten
20. en los mangos manteni ndolos sujetos entre los dedos ndice y pulgar Mantenga sus manos en esta posici n para tener la cortadora de matorrales bajo control en todo momento Aseg rese que los man gos de la cortadora de matorrales y el mango de arranque est n en buenas condiciones y sin humedad resina aceite o grasa ZA Advertencia Nunca intente manejar ninguna corta dora de matorrales con una sola mano La p rdida de control de la cortadora de matorrales puede ocasionar lesiones graves o mortales 002BA057 KN 002BA056 KN ZA Advertencia No trate de alcanzar m s lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoya dos y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo h medo nieve y en terreno dif cil y con mucha vegetaci n Para evitar tro pezarse est atento a los obst culos ocultos tales como tocones ra ces y zanjas Sea precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular espa ol EE UU ZA Advertencia Antes de cortar inspec cione el rea en busca de D piedras vidrio pedazos 4 de metal basura u otros objetos s lidos El acce sorio de corte puede arro jar los objetos de esta clase ZA Advertencia Cuando utilice cuchillas r gidas evite cortar cerca de vallas edificios tocones piedras u otros objetos de ese tipo que puedan causar contragolpe de la corta dora de matorrales o da os a la cuchilla Para
21. erador El contacto con dichos objetos puede da ar los accesorios de corte y puede hacer que las cuchillas se rompan asti llen o agrieten STIHL no recomienda el uso de cuchi llas r gidas en zonas pedregosas Los objetos arrojados o las cuchillas da a das pueden provocar lesiones graves o mortales al operador o a personas que se encuentren en su proximidad ZA Advertencia Nunca se debe permitir a los ni os que usen una cortadora de matorrales No se debe permitir la proximidad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando la cortadora de mato rrales Nunca deje la cortadora de matorrales funcionando sin vigilancia La mayor a de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las cortadoras de matorrales de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la secci n correspondiente de su manual del usua rio para tener una descripci n de los controles y la funci n de cada compo nente de su modelo de cortadora de matorrales El uso seguro de una cortadora de matorrales ata e a 1 eloperador 2 la cortadora de matorrales 3 el uso de la cortadora de matorra les EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condicio nes f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda res tar visibilidad destreza o juicio No maneje la co
22. eta Gatillo de aceleraci n Control deslizante Bloqueo del gatillo de aceleraci n Retenedor del cable del acelerador Abrazadera argolla de transporte para el arn s Bomba de combustible Perilla de estrangulador Cubierta del filtro de aire Tanque de combustible Apoyo de la m quina Soporte del manillar Mango t rico Barra de defensa N mero de serie Definiciones 1 Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combusti ble Tornillos de ajuste del carbura dor Para afinar el carburador Mango de arranque El mango de la cuerda de arranque el cual es el dispositivo usado para arrancar el motor Casquillo de la buj a Conecta la buj a al alambre de encendido Silenciador con chispero Reduce los ruidos del tubo de escape y desv a los gases de escape lejos del operador Manillar de bicicleta Para facilitar el control de la m quina con ambas manos durante el proceso de corte Gatillo de aceleraci n Regula la velocidad del motor Control deslizante Para aceleraci n de arranque mar cha y parada Mantiene el acelera dor parcialmente abierto durante el arranque apaga el encendido del motor y detiene su marcha 10 11 12 13 14 15 16 Bloqueo del gatillo de acelera ci n Debe ser oprimido antes de poder activar el gatillo de aceleraci n Retenedor del cable del acelera dor Sujeta el cable del acelerador al tubo de mando Abrazadera argolla
23. ido el suelo porque al arrancar el motor acelerado su veloci dad ser lo suficientemente r pida para que el embrague se engrane y haga girar la herramienta de corte ZA Advertencia Cuando tire del mango de arranque no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano No permita que la manija regrese abruptamente sino gu e la cuerda de arranque para que se enrolle correctamente Si no ejecuta este proce dimiento puede lastimarse la mano o los dedos y tambi n da ar el mecanismo de arranque Con el motor funcionando pero a veloci dad de ralent enganche la cortadora de matorrales al gancho de resorte de su arn s vea el cap tulo correspondiente en este manual Convertidor catal tico ZA Advertencia Algunos modelos de cortadoras de matorrales STIHL est n equipados con un convertidor catal tico el que est dise ado para reducir las emisiones de escape del motor mediante un proceso qu mico en el silenciador Debido a este proceso el silenciador no se enfr a tan r pidamente como los del tipo convencional cuando el motor regresa a ralent o es apagado Para reducir el riesgo de incendio y de lesiones por quemadura es necesario respetar las siguientes medidas de seguridad espec ficas A Advertencia Como un silenciador con convertidor catal tico se enfr a m s lentamente que los silenciadores convencionales apoye siempre su cortadora de matorrales en posici n vertical y no lo coloque nunc
24. illa de 8 dientes de cortar pasto para los casos en que haya que cortar helechos o ca as Las dos cuchillas deben ser afiladas al desgastarse sus filos o bordes cortan tes Uso de la cuchilla para matorrales Cuando se instala la cuchilla en la corta dora de matorrales es adecuada para cortar desde pasto hasta malezas plan tas silvestres y arbustos Para cortar plantas y arbustos silves tres baje la cuchilla giratoria para mato rrales hasta la planta para crear un efecto de picado Utilice la cortadora de matorrales como una guada a para cor tar pasto es decir haga pasadas en uno y otro sentido describiendo un arco Z N Advertencia Al cortar materiales parecidos a madera utilice el lado izquierdo de la cuchilla para evitar la expulsi n disparo de la cuchilla ZA Advertencia El uso incorrecto de una cuchilla para matorrales puede causar agrietaciones 14 picaduras o roturas Las piezas lanzadas pueden causar lesiones graves al operador o a terce ros Para reducir el riesgo de lesiones personales es esencial tomar las pre cauciones siguientes Evite el contacto con objetos duros o macizos tales como piedras rocas u objetos met licos Nunca corte madera o arbustos cuyo di metro sea de m s de 2 cm 3 4 pulg utilice una sierra circular para tales tra bajos Inspeccione la cuchilla para matorrales a intervalos peri dicos y cor tos en busca de da os No contin e tra bajando con u
25. na cuchilla para matorra les que est da ada Afile la cuchilla para matorrales peri dicamente cuando ha perdido su filo de modo apreciable ZN Advertencia Al cortar tallos j venes y otros materia les de hasta 2 cm 3 4 pulg de di metro utilice el lado izquierdo de la cuchilla para evitar que la expulsi n de la misma consulte la secci n correspon diente de este manual No intente cor tar materiales parecidos a la madera cuyo di metro sea mayor puesto que la cuchilla puede atorarse o tirar de la cor tadora de matorrales repentinamente hacia adelante Esto puede da ar la cuchilla o la cortadora de matorrales o causar la p rdida de control de la misma lo cual puede causar lesiones personales 000BA016 KN Uso de la sierra circular Las sierras circulares son adecuadas para recortar matorrales y cortar rboles peque os de hasta 4 cm 1 9 16 pulg de di metro No intente cortar rboles cuyo di metro sea mayor puesto que la cuchilla puede atorarse o tirar de la cor tadora de matorrales repentinamente hacia adelante Esto puede da ar la cuchilla o causar la p rdida de control de la cortadora de matorrales lo cual puede causar lesiones personales gra ves 000BA012 KN Si se usa la cortadora de matorrales con una sierra circular para cortar rboles peque os STIHL recomienda retirar el deflector est ndar y sustituirlo con el tope especial vea el cap tulo sierra cir cular para l
26. or en cuesti n consulte con su empleador autoridades gubernamenta les tales como OSHA y NIOSH y otras fuentes de informaci n sobre materiales peligrosos Por ejemplo el estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustan cias carcin genas de toxicidad repro ductora etc Siempre que sea posible controle el polvo y los vapores en su punto de ori gen Al respecto emplee buenas pr cti cas de trabajo y siga las recomendacio nes de OSHA NIOSH y asociaciones laborales y comerciales Cuando sea imposible eliminar la inhalaci n del polvo o vapores t xicos el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respi rador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo y o vapores presentes en el lugar ZA Advertencia El silenciador y otros componentes del motor por ej aletas del cilindro buj a se calientan durante el funcionamiento y permanecen calientes por un buen rato despu s de apagar el motor Para redu cir el riesgo de quemaduras no toque el silenciador y otros componentes mien tras est n calientes No corte ning n tipo de material que no sea pasto matorrales y madera Las herramientas de corte pueden usarse solamente para las operaciones descri tas en su manual zZz X To To o lt sa Q Q o 002BA024 L Siempre sujete la cortadora de matorra les firmemente con ambas manos Envuelva los dedos firmemente
27. orte Cam bie inmediatamente las herramientas de corte que presenten grietas torceduras combadura da os o que no tengan filo Las herramientas en esas condiciones pueden romperse a alta velocidad y cau sar lesiones graves o mortales 10 ZA Advertencia Una cuchilla suelta puede vibrar agrie tarse romperse o salirse de la cortadora de matorrales lo que puede provocar lesiones graves o mortales Aseg rese de que la cuchilla est correctamente apretada Utilice la llave suministrada o cualquier otra que tenga el largo ade cuado para obtener el par de apriete adecuado Si la cuchilla se suelta des pu s de haberla apretado correcta mente deje de manejar la m quina inmediatamente La tuerca de retenci n puede estar desgastada o da ada y debe ser sustituida No utilice nunca pie zas no autorizadas para sujetar la cuchi lla Si la cuchilla contin a floja consulte al concesionario STIHL No use nunca una cortadora de matorrales con una cuchilla suelta No instale ninguna cuchilla a una m quina sin que todas las piezas reque ridas est n correctamente instaladas No utilice nunca piezas no autorizadas para sujetar la cuchilla Si no se utilizan las piezas debidas se puede causar el desprendimiento de la cuchilla y lesionar gravemente al operador o a las perso nas que encuentren en su proximidad ZA Advertencia Mantenga las manos y los pies lejos de la herra mienta de corte No toque nunca con las manos o
28. roles Definiciones Tabla de mantenimiento STIHL espa ol EE UU Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Advertencia Dado que la cortadora de matorrales es una herra mienta de corte motori zada que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especia les de seguridad para reducir el riesgo de lesiones Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual del usuario y las instrucciones de seguridad peri dica mente El uso descuidado o inadecuado de cualquier cortadora de matorrales puede causar lesiones graves e incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la cortadora de matorrales Respete todas las disposi ciones reglamentos y normas de segu ridad locales del caso ZA Advertencia No preste ni alquile nunca su cortadora de matorrales sin el manual del usuario Aseg rese que todas las personas que utilicen la cortadora de matorrales lean y comprendan la informaci n contenida en este manual ZA Advertencia El uso de cualquier cortadora de mato rrales puede ser peligroso Si la herra mienta de corte giratoria llega a quedar en contacto con su cuerpo le ocasio nar una cortadura Cuando choca con alg n objeto extra o s lido tal como rocas o pedazos de metal puede arro jarlo directamente o por rebote en direc ci n de personas que se encuentren en la cercan a o del op
29. rtadora de matorrales cuando est fatigado Est alerta Si se cansa durante el manejo de su cortadora de matorrales t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier cortadora de mato rrales es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agra vada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizarla cortadora de matorra les ZA Advertencia El uso prolongado de una cortadora de matorrales u otras m quinas expone al operador a vibraciones que pueden pro vocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel del car pio Estas condiciones reducen la capacidad manual de sentir y regular la tempera tura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que contribuyen a la enfermedad de Rayn aud pero el clima fr o el fumar y las enfermedades o condiciones f sicas que afectan los vasos sangu neos y la circu laci n de la sangre como asimismo los niveles altos de vibraci n y per odos prolongados de exposici n a la vibra ci n son mencionados como factores en el desarrollo de la enfermedad de Rayn aud Por lo tanto para reducir el riesgo de la enfermedad de dedos blancos y del s ndrome del t nel del carpio s r vase notar lo siguiente e La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sist
30. sando vea el cap tulo Combinaciones aprobadas de la herramienta de corte deflector mango y arn s Mantenga siempre el deflector y la fal dilla en su caso bien ajustado vea en su manual del usuario el cap tulo sobre montaje de las diversas herramientas de corte Arranque ZA Advertencia Su cortadora de matorrales es una m quina que debe ser manejada por solamente una persona Una vez que est funcionando puede arrojar objetos extra os a gran distancia gt 15m 50ft 2 A Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a los ojos u otras partes del cuerpo aseg rese que las personas est n a por lo menos 15 m 50 pies de distancia de la m quina Se debe acon sejar a las personas que se encuentran cerca de la m quina a que usen protec ci n de los ojos Apague el motor y la herramienta de corte inmediatamente si se le aproxima alguna persona Ponga en marcha y maneje su cortadora de matorrales sin ayuda de nadie Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente en el manual del usuario Coloque la corta dora de matorrales sobre suelo firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga buen equilibrio con los pies bien apoyados ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones debido a la p rdida de control est absolutamente seguro que la herra mienta de corte se encuentra lejos de su cuerpo y de todas las obstrucciones y objetos inclu
31. unca quite la tapa de llenado de combustible mientras el motor est funcionando Elija una superficie despejada para lle nar el tanque y al jese 3 m 10 pies por lo menos del lugar en que lo haya lle nado antes de arrancar el motor Limpie los derrames de combustible antes de arrancar la cortadora de matorrales y compruebe que no existen fugas ZA Advertencia Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la m quina Si detecta alguna fuga de combustible o aceite no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado Tenga cuidado de no man charse la ropa con combustible Si la mancha c mbiesela inmediatamente ZA Advertencia Las vibraciones de la m quina pueden aflojar f pl una tapa de combustible i que ha quedado mal apretada o simplemente soltarla y derramar com bustible Para reducir el riesgo de derra mes e incendio apriete la tapa de lle nado de combustible a mano con la mayor fuerza posible Instrucciones de manejo A Advertencia El uso indebido de cualquier corta dora de matorrales puede causar lesiones graves o mortales Para reducir el riesgo de sufrir lesiones corporales debido a la p rdida de control y o al contacto con la cuchilla y objetos arrojados aseg rese que su m quina est equipada con el deflector mango y arn s correctos para el tipo de accesorio de corte que est u
32. ut TrimCut y PolyCut de STIHL producen una terminaci n limpia y orde nada Se usan solamente en las cortadoras de matorrales equipadas con una cuchilla limitadora en el deflector para poder mantener el hilo al largo correcto vea el cap tulo Piezas y controles en este manual Si las orillas del c sped tienen rboles o est n bordeadas por un cerco etc es mejor usar el cabezal de hilo de nil n Este hilo deja un corte m s suave con menos riesgo de da ar la corteza de los rboles etc que si se usan cuchillas de pol mero Sin embargo las cabezas PolyCut de STIHL con cuchilla de pol mero produ cen un mejor corte si no hay plantas a lo largo de la orilla del c sped No es nece sario afilar y las cuchillas de cortar pasto desgastadas se pueden cambiar f cil mente ZN Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones gra ves nunca use un hilo de alambre o reforzado con metal ni ning n otro mate rial en lugar de los hilos de corte de nil n Es posible que unos pedazos de alambre sean desprendidos y arrojados a gran velocidad contra el operador o terceros Cabeza segadora SuperCut de STIHL El hilo se avanza autom ticamente Los hilos deshilachados se reemplazan con un ajuste sencillo consulte la hoja de instrucciones provista con la cabeza segadora Cabeza segadora TrimCut de STIHL Los hilos deshilachados se reemplazan con un ajuste sencillo consulte la hoja de instrucciones provista con
Download Pdf Manuals
Related Search