Para el operador
Contents
1. ooococccccnnnnnnnnnccnnnnnnno 52 D3 6 Palanca del freno de estacionamiento 53 D3 7 Volante de direcci n occcccccccccccncnnnnncnns 53 D3 8 Tracci n delantera modo autom tico 54 D3 9 Tracci n delantera modo manual 54 D3 10 Bloqueo del diferencial 54 D3 10 1 Acople y desacople autom tico del bloqueo del diferencial oooooonnndnnidddnnnncconncocccccnnonnno 54 D3 11 Toma de fUerzZa oocccccccccccnnncnnnnninininininininnns 55 D3 12 V lvula de acople r pido coonnnnnncccnn 56 D3 13 Interruptor de seguridad de arranque 56 D3 14 ASIeNMtOS occcccccccnnccnncncnnnnenininininininininininnnns 56 D3 15 Ajuste del cintur n de seguridad 56 D3 16 Controles el ctricOS ccococccccccncnnnnnnnos 57 D3 17 Conectores el ctricOS coccocccccccnnnnnn 57 D4 Selecci n de marcha rotaci n y velocidad 57 D4 1 Rotaci n del motor y de la TDF 57 D5 Configuraci n de la transmisi n 58 D5 1 Transmisi n HiS x cooooooconcccccncnnncccccccnnnnnnnnnoo 58 Da 11 General e ad aai 58 D5 1 2 Pantalla del tablero de instrumentos 58 D5 1 3 Pantalla de informaciones m ltiples 59 D5 1 4 Operaciones de la pantalla de informaciones m ltiples oooooocccnnnnnnccacnccno 59 D5 1 5 Selecci n de velocidades ccccccccccco 59 D5 1 62. ooococcccncnnnnnnnccnnnnnns 122 Ajuste de los faros delanteros 124 Sistema el ctliCO ooooooooooonococococcoccnnnccnnnnnos 125 Cuidados con el sistema el ctrico 125 Fusibles y rel s oooooccconoooocccccccnnonanannnnnnns 125 Caja de fusibles principales 125 Caja de fusibles principales capacidades amperio y circuitos el ctricos protegidos 125 Caja de fusibles y rel s de la cabina 126 Sustituci n de fusibles 126 Caja de fusibles y rel s capacidades amperio y circuitos el ctricos protegidos 126 Rel s Localizaci n ccccooocccncnccnnncccno 127 Verificaci n de los terminales de la bater a 127 Desmontaje de la bater a 127 Mantenimiento de la bater a 128 Verificaci n de las condiciones de carga del alternador occoooncncccncnnnononcnnnononononon 128 Verificaci n de las condiciones del motor de arranque cccccccononoccccnnnnnnnanoncnnnnnnnnnnnnnos 128 Especificaciones t cnicas ooommmmm 129 MOTO arn aa oeenn e a eaei 129 Sistema de lubricaci n del motor 129 Sistema de combustible y filtro de aire 129 Sistema de refrigeraci n 129 Sistema el ctriCO ccccccoooccnnnccnnnncccnnnons 130 Transmisi n oooccccnnnccnnnnnnnnnononnnnnnnanonononons 130 Embrague vicio 130 Caja de cambios oocccccccconoconncc
3. Cambio de marcha preseleccionada hacia adelante atr s coooooooocooocccocococnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 60 D5 1 7 Cambio de direcci n de desplazamiento 60 D5 2 Modos de operaci n de la transmisi n 60 D5 2 1 Modo manual MAN oooooncccnnnnconccccncccnnnnnno 61 D5 2 1 1 Cambio de rangos de velocidad 61 D5 2 1 2 Cambio de grupos de MarCha oomooo c 61 D5 2 2 Modo TRANSPORTE cooooooccccccccconoconcccnnnccon 62 D5 2 2 1 Modo de combinaci n de las velocidades SPEED semiautom tico 62 D5 2 2 2 Modo de cambio autom tico de marcha 62 D5 2 3 Modo OPERACION ooocooocccnnnncnononnncccnnncnnn 62 D5 2 3 1 Modo de combinaci n de velocidades SPEED semiautom tico ccccccccnno 63 D5 2 3 2 Modo de cambio autom tico de marcha 63 D5 3 Remolcando el tractor coccccccncnnnnnnnnn 63 D6 Cabina y aire acondicionado 64 D6 1 Identificaci n general 64 D6 1 1 Visera para el sol ooooonnnnnnccnnncccnnccaacccncnnnnns 64 D6 1 2 Ventana trasera ococcccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnniness 64 D6 1 3 Panel transparente oooonnonccccncccnnnncaancnnnnnnnns 65 D6 1 4 Ventanas laterales oooooccccccnncccnnccnnnnns 65 D6 1 5 Tri ngulo de advertencia cccccccccccnnnn 65 D6 1 6 Espejos retrovisores externos 65 D6 1 7 Espejo retrovisor interno 66 D6 1 8 Porta0bjetOS oocccnncccnnnoocccccnnccnnnaaacccnnncnnnnns 66
4. D6 1 9 Tomacorriente el ctrico ccccccccnnnnn 66 D6 1 10 Extintor de incendio matafuegos 66 D6 2 Comandos del techo de la cabina 66 D6 3 Operaci n del aire acondicionado 66 D6 3 1 Aire acondicionado cccccccnnnncccnnnnnnnnnnnnos 66 D6 3 2 Cuidados con el acondicionador 67 D7 Tomacorriente el ctrico para remolque 67 D8 Recogimiento de aceite del comando del control reMOtO issiria 67 D9 Llave general ooococccnnniccooccccnnnnnonanancncnnnnnnnns 68 E Arranque y funcionaMientO ooooooocccnncccnncnnoo 69 El Arranque del MOtOTF ooooooccconcccoccoconccnnnccnnnnnnno 69 E1 1 Antes de altaNCa ccccciccccconannnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 69 E1 2 Arranque sini haelen ei 69 E2 Paralizaci n prolongada ooooncnnnninonnccnnncn 69 85759500 04 2010 ndice de contenido E3 Llenado de combustible y limpieza del filtro 70 E3 1 Combustible Biodiesel oooooononnnninnnnnn 70 E4 Cuidados durante y despu s del trabajo 70 E5 Apagando el MOtOT coooocoocccccncccnnccannccnnnnnnno 71 E5 1 Parada de emergencia cooccooocccnnccnnncannnccnn 71 E6 Arranque con bater a auxiliar 71 F Instrucciones operacionales eee10 72 F1 Antes de iniciar el trabajo oooonnnnnnnnnnnnn 72 F2 Uso de la toma de fuerza 72 F2 1 Cambio de velocidad 540 para 1000 rpm o Viceve Sa nea e a a aie ee
5. 5 F11 6 G G 1 G1 1 G1 2 G1 3 G1 4 G1 5 G2 G3 G3 1 G3 2 G3 3 H1 H2 H2 1 H2 2 H3 H4 H5 H6 H7 H7 1 H8 H9 H10 H10 1 H11 H12 H13 H14 H15 H15 1 H16 H16 1 H17 H17 1 H17 2 H17 3 H18 H18 1 H18 2 H19 H19 1 Montaje de implemento con sensor de carga iet O 84 Montaje de implemento con motor hidr ulico y sin sensor de carga LS 84 Montaje de implemento sin sensor de carga ES dadas 84 Montaje con motor hidr ulico y v lvula reguladora de flujo oooooooooocccn nonincccaccccncnnnno 85 Plan de mantenimiento cccccccnnncnnnnnncnns 86 Servicio de mantenimiento 86 Instrucciones generales sobre verificaciones y llenado de aceite oooooocccccnnnnnnnncccccccnncncnnno 86 Lubricaci n con engrasadora cccccmcm 86 Plan de mantenimiento y lubricaci n 86 Inspecci n de servicio despu s de 100 horas de operaci iii 87 Ablande del motor coooooococccinicicocononancccnonnnno 87 Combustible y lubricantes recomendados 89 Tabla de servicio de lubricaci n y mantenimiento preventivo 90 Tabla de servicio de lubricaci n y mantenimiento preventivo cont 91 Tabla de servicio de lubricaci n y mantenimiento preventivo cont 92 Tabla de servicio de lubricaci n y mantenimiento preventivo cont 93 Operaciones de mantenimie
6. ambientales Valtra tiene una preocupaci n constante con el medio ambiente seguridad y salud ocupacional tanto en el desarrollo como en los m todos de producci n y fabricaci n de sus productos Valtra posee un Sistema de Gesti n Ambiental y de Seguridad y Salud y act a en consonancia con las normas ISO 14001 ambiental y OHSAS 18001 seguridad y salud ocupacional La ISO 14001 es una norma reconocida internacionalmente para Sistema de Gesti n Ambiental proporciona directrices de como administrar con eficacia aspectos ambientales de actividades productos y servicios teniendo en consideraci n la protecci n ambiental prevenci n de contaminaci n y necesidades socioecon micas La especificaci n OHSAS 18001 es una referencia que contiene requisitos para Sistemas de Gesti n Seguridad Higiene y Salud en el Trabajo Les permite a las organizaciones administrar riesgos operacionales y mejorar su desempe o con el objetivo de prevenir accidentes reducir riesgos y colaborar para el bienestar de sus colaboradores Recomendaciones a los clientes y usuarios de los tractores Valtra Conduciendo ecol gicamente Dependiendo de la forma como conduce el tractor usted asume una postura compatible con el medio ambiente manteniendo los niveles de ruido y de emisi n de gases en l mites razonables proporcionando econom a y mejor a en la calidad de vida gt Utilice su tractor con la m xima eficiencia posible regulando correctamente lo
7. as usted estar contribuyendo con la protecci n de la salud y del medio ambiente No arroje colillas de cigarrillos evitando as quemadas incendios y contaminaci n del suelo Evite quemadas adoptando pr cticas de cultivo adecuadas 85759500 04 2010 11 A Meio Ambiente A Medio Ambiente Informaciones de seguridad y salud Antes de operar el tractor lea atentamente las precauciones de seguridad contenidas en el manual del operador gt Para la manipulaci n o la aplicaci n de herbicidas adobos qu micos pesticidas o plaguicidas busque la orientaci n de un profesional especializado para la especificaci n de los equipamientos de protecci n individual EPI adecuados a la actividad gt Antes de desplazar el tractor aseg rese de que no haya personas pr ximas del mismo gt No retire o interfiera en las protecciones del tractor gt Tenga cuidado con las partes giratorias de los tractores e implementos como correas poleas entre otras partes gt No fume mientras maneja el tractor o en reas con existencia de productos inflamables gt Nunca utilice adornos personales como relojes pulseras cadenas anillos entre otros gt Nunca trabaje con camisas su teres de manga larga sueltas o el pelo largo pues estos pueden volverse puntos de agarre gt Mantenga su local de trabajo siempre limpio y organizado destinando adecuadamente los residuos Reciclaje Obligatorio Devuelva la bater a usada al
8. cccccccccccccccccccnnnnnnnnnnos 94 112 I Regulaciones y verificaciones ccccccccccccccccccccccncnnnnnnnos 113 128 J Especificaciones t cnicas occcconncnncccnnnnnnnnncnnennnnannnenennnnas 129 134 K Equipamientos opcionales ssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 135 135 L An lisis de fallas causas y soluciones oomoccccccnnncannnnnnns 136 138 M ndice alfab tiCO cooococcininconononeeeass 139 141 85759500 04 2010 5 ndice principal ndice de contenido Para el operador ie EE intro N mero de serie de su raCtO oooooooomnoocmnmmnomm gt m _ ndice principal ss nisseno ereen 5 ndice de CONtenido occcccccccccccccccnnnncnnninnnnnnnninininnns 6 SIMBOLOS coco dosis doradas pad 9 A Medio Ambiente ooooooooooooooccccnncccccncncncncnos 10 B Precauciones de seguridad ccccnnn 13 B1 Norma Reguladora de Seguridad y Salud en el Trabajo NR 31 y el Decreto n 86 13 B2 Normas de Seguridad oooooooocccnncccnncccnnccno 13 B3 Adhesivos de precauciones de seguridad y de CONTTOLES coccccinnooccccncnnnananannccnonanannno 26 B3 1 Adhesivos de precauciones de seguridad y de CONTTOLES ccccccconnooccccncnnnananannncnnnnnnnnos 27 B3 2 Adhesivos de precauciones de seguridad y de CONTTOLES cccccccoooocccccnnnnanananancnnnnnnnnns 28 B3 3 Adhesivos de precauciones de seguridad y de CONTTOLES coccccconoocccccnnnncnanacnncnonnnnnnos
9. revendedor cuando la cambie De acuerdo con la ltima resoluci n de CONAMA TODO CONSUMIDOR USUARIO FINAL EST OBLIGADO A DEVOLVER SU BATERIA USADA A UN PUESTO DE VENTA NO LA ARROJE A LA BASURA LOS PUESTOS DE VENTA EST N OBLIGADOS A ACEPTARLE LA DEVOLUCI N DE SU BATERIA USADA ASI COMO ALMACENARLA EN UN LUGAR ADECUADO Y DEVOLVERLA AL FABRICANTE PARA EL RECICLAJE Riesgos del contacto con la soluci n cida y con el plomo La soluci n cida y el plomo contenidos en la bateria si se arrojan a la naturaleza de forma incorrecta podr n contaminar el suelo el subsuelo y el agua as como causar riesgos a la salud del ser humano En contacto accidental con los ojos o con la piel l vese inmediatamente con agua corriente y busque orientaci n m dica Composici n b sica plomo cido sulf rico diluido y pl stico A Meio Ambiente 12 85759500 04 2010
10. 29 B3 4 Adhesivos de precauciones de seguridad y de CONTTOLES coccccconooccccnnnnnnnanannncnnnnnnanos 30 B4 Descripci n de las etiquetas de seguridad 31 C Descripci n general ooocconnnccoccccnncconncannnncns 32 C1 MOTOT aiies cei ae re raen arp Aea EaR ER en 32 C2 Sistema de alimentaci N oooooocnnnninnininnnnnnn 32 C2 1 Bomba inyectora rOtatiVa oooooncccnnnnnnnicnnnccno 32 C2 2 Bomba inyectora en l nea ooooccconnnnnncccnnccco 33 C3 TS MSN tito 33 C3 1 Caja de cambios ooooccccnccnnnnconnccnnncnanannncnnnn 33 C4 EjetraserO aida todita asnicar 33 C4 1 Eje de tracci n delanterO oooooooocccccccccc oo 34 C4 2 Toma de fuerzas ai eiia eesto resinas 34 C5 Sistema hidr ulico y direcci n 34 C6 Sistema hidr ulico de levantamiento de 3 puntos con control electr nico 35 C6 1 Acople r pido para sistema hidr ulico 35 C7 Control remoto cooococccccnoninananananannnnnnnnnnnnnnnno 35 C7 1 Operando el sistema oooonncnnininicnnnnnnnnccccnoo 35 C7 1 1 Esquema de conexi n ccooonconccccnccnonccannccnos 35 C7 2 V lvula tipo desarmado autom tico 36 C7 3 V lvula tipo retorno con resorte 36 C7 4 V lvula con posici n de flotaci n 36 C7 5 V lvula de flujo variable o ooo connnnnnnin n 36 C7 6 V lvula tipo MOtOP oooocccnnncnncccnnninnnacannnnno 37 C7 7 Recogimiento de aceite ooo
11. Lubricaci n de los cojinetes y de las articulaciones del eje delantero 108 Articulaciones del cubo de rueda y del buje del semieje oooooococccnnnonacoccccnonnnanannno 108 Lubricaci n del sistema de enganche de PUNOS a e aa i 108 Sistema de freno coccoccccnnnncccncncnnnnnnnannnnnno 108 Purga del circuito hidr ulico del freno 108 Inspecci n y mantenimiento del cintur n de seguridad coccccinnnoccccnnnncnnnancncnnnnnnnnno 109 Mantenimiento del acondicionador dei c 109 Limpieza del condensador ociooccccccno 110 Limpieza del filtro de renovaci n de aire delaicabDina cocoa ce totiate des 110 Cambio de las l mparas de los faros y luces de pOSICI N ooooocccccnococccncccnnnnnnnnnnno 110 Faros delanteros de trabajo 110 Luces de posici n e intermitente delanteros ii aa eE 110 L mpara del faro trasero de trabajo A luces auxiliares y faros frontales de la cabina B niesna asii 111 Luz indicadores de direcci n y luces d freno eiae at aea asteari aia 111 Luz interna de la cabina luz de cortes a 111 Iluminaci n interna del tablero 112 Se alizador sonoro de marcha atr s 112 Regulaciones y verificaciones 113 Verificaci n y ajuste del ralent del motor 113 Regulaci n del acelerador ooo 113 Verificaci n y ajuste de la correa del compresor del A A oooonocooccccnccconcconnconcccn
12. Para el operador Este manual fue elaborado para proporcionarle la informaci n necesaria para su uso correcto durante el ablande la operaci n y el mantenimiento de su tractor Adem s de presentarle las normas b sicas de seguridad y los datos t cnicos referentes a las caracter sticas de su tractor Antes de colocar su tractor en funcionamiento por primera vez lea con atenci n todas las instrucciones contenidas en este manual principalmente las precauciones de seguridad VALTRA DO BRASIL LTDA no se responsabiliza por el destino dado a los aceites lubricantes l quido de refrigeraci n y bater a usados siendo de responsabilidad del propietario del tractor conocer las leyes y normas de preservaci n del medio ambiente vigentes Los servicios que necesitan de mano de obra y herramientas especiales deben ser hechos por su Concesionario VALTRA el cual colocar a su disposici n t cnicos capacitados por la f brica y equipos necesarios para una Asistencia T cnica adecuada VALTRA DO BRASIL LTDA se reserva el derecho de modificar o perfeccionar cualquier pieza o agregado del tractor en cualquier momento y sin previo aviso sin que VALTRA DO BRASIL LTDA o sus CONCESIONARIOS se involucren en responsabilidad o compromiso de cualquier naturaleza para con el comprador de tractores anteriormente fabricados Todas las ilustraciones contenidas en este manual s lo tienen valor ilustrativo Al utilizar su tractor en cualquier circunstanci
13. a 72 F2 2 Configurando la TDF para 540 o 1000 rpm 72 F2 3 Accionando el toma de fuerza con tablero electr N GO iia 72 F2 3 1 Bot n de desconectado externo de la TDF 73 F3 Conector para remolque ococooncoccccccccccnncnnn 73 F3 1 Uso del remolque cococcconnccoccccnnccnnnannncnnno 73 F4 Sistema de enganche de tres puntos 74 F4 1 Brazo de levante Superior oooocccocnccnncccnnccs 74 F4 2 Brazos de acoplamiento inferior 74 F4 3 Estabilizadores telesc picos ooo 74 F5 Brazo de conexi n superior 3 punto 75 F5 1 Uso del sistema de enganche de 3 puntos sin implementos occcoonccoccccnnnccnnnncnncnnnnnnnnno 75 F6 Acoplamiento de implemento al sistema de enganche de 3 puntos ooooccccccccconccancccnnnnnnns 75 F6 1 Uso de implemento de penetraci n arados subsoladores 8tC oooccnnnnn 76 F7 Uso de implementos anchos y de peque a penetraci n rastra niveladora sembradora etc ooooonnnonccccnnccccononccccncncnnnns 76 F7 1 Uso de implementos de superficie pulverizadores segadoras etc 76 F8 Uso del gancho y barra de tiro 76 F8 1 Ajuste de la altura de las barras de tiro 77 F8 2 Alteraci n del largo de las barras de tracci n 77 F9 Orientaciones generales oooooccnnnnnnncccnnnccnso 78 F10 Categor as del sistema de levante 78 F10 1 Reactivaci n del sisteMa oooo
14. a usted debe siempre seguir todas las leyes y reglamentos vigentes de su pa s aunque estas no est n descritas en este manual VALTRA DO BRASIL LTDA 85759500 04 2010 1 Para el operador N mero de serie de su tractor Al solicitar cualquier informaci n sobre su tractor Valtra al Concesionario tenga siempre en manos los siguientes datos N de serie del eje delantero oooooocccccnnnccccnnnnoccccnnononcccnnnnnnncnnnnncnnnn non nn rca recrean rra Grabado en una plaqueta en el lado derecho del eje 1 N de identificaci n PIN a nr A Grabado bajo relieve en el chasis en la parte delantera del lado derecho del tractor contiene 17 d gitos 2 N de identificaci n PIN ende Con Grabado en una plaqueta fijada en la parte trasera de la cabina 3 N de serie del monobloque ros ina Grabado en una plaqueta fijada en la parte trasera de la cabina 4 N de serie del eje trasero it a Grabado en la parte trasera del eje 5 N de serie de la tranSMisi N rtre a eienaar ea ae o a atait Grabado en el lado derecho de la caja de cambio 6 N de serie de la bomba inyectora ococononccconnncccnnnnoncccnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnn nana nn rn nn n nn n nesne Ennet Grabado en una plaqueta fijada en la propia bomba 7 N d Serie del MO ii A AAA A Grabado en el bloque del motor en el lado izquierdo cerca del motor de arranque 8 Fecha de la entrega t cnica Pina EEA Nombre del Concesionario ea
15. a en DIME A A e Ad N mero de serie do su tractor 2 85759500 04 2010 N mero de serie de su tractor 85759500 04 2010 3 N mero de serie do su tractor N mero de serie de su tractor EFAA 2 TAr 1 CI RAS N mero de serie do su tractor 4 85759500 04 2010 ndice principal El Manual del Operador est dividido en 12 partes principales identificadas con letras A B C L Estas partes son subdivididas en secciones num ricas Hay cuatro niveles de t tulos Por ejemplo D 13 la letra D significa parte principal D Instrumentos y controles El primer n mero 1 ver ndice de contenido indica que es la secci n de ilustraci n de los instrumentos y controles etc En el ndice de contenido hay letras n meros y p ginas Cada p gina muestra una referencia de la parte principal del manual como sigue p gina n A Medio Ambiente ooooooooooccccccccconococnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 10 12 B Precauciones de Seguridad oooooonccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 13 31 C Descripci n general iii 32 42 D Instrumentos y CONtrOl S cccccccccccccccccccccccccccccccccnencnnnnnnoos 43 68 E Arranque y funcionamiento onmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 69 71 F Instrucciones operacionales cccccccccccccccccccccccccccccnnnnnnonoss 72 85 G Plan de mantenimiento coomnnnncccnnnnnccenonnnnnnnnanaccnnnnnnnnnnnnnaaanas 86 93 H Operaciones de mantenimiento
16. adora del bloqueo del diferencial Luz indicadora de la tracci n delantera acoplada Control de posici n se anula la sensibilidad Selector de ajuste de la altura m xima del levante Selector de ajuste de la velocidad de bajada del m dulo manual o autom tico del levante Luz de advertencia de restricci n del filtro de aire Luz indicadora del calentador de arranque en fr o Luz de advertencia del freno de estacionamiento Luz de advertencia de temperatura del aceite del hidr ulico auxiliar Bot n de accionamiento de la bocina Ajuste del contraste de la pantalla 85759400 02 2010 S mbolos Como auxilio para el funcionamiento de su tractor han sido utilizados varios s mbolos y definiciones universales Estos s mbolos est n de acuerdo con los procedimientos normalizados acompa ados por una indicaci n de su significado SASICIOIISS OOOO Luz de advertencia de restricci n del filtro de aceite de 15 micrones del hidr ulico auxiliar Luz indicadora de la luz alta del faro Luz indicadora de nivel de combustible Luz indicadora de direcci n Modo autom tico TRANSPORTE Modo autom tico OPERACION Teclea selectora para bajar el sistema electr nico Tecla selectora para levante del sistema electr nico Luz indicadora de direcci n para el primer remolque Luz indicadora de direcci n para el segundo remolque Bot n de accionamiento de los faros de servicio Bot n d
17. e 102 Purga el filtro de combustible 103 Purga de la bomba inyectora 103 Transmisi n y sistema hidr ulico 103 Verificaci n del nivel del aceite 103 Cambio del aceite de la transmisi n y del sistema hidr ulico oooooooncccnnnninnnccccccnncccnnno 104 Reductores y diferencial trasero 104 Lubricaci n de los reductores finales traseros modelo BT210 00ooconccccnnnccccnnnonccnonaccninn 104 ndice de Contenido H20 H20 1 H20 2 H20 3 H21 H22 H22 1 H22 2 H22 3 H23 H23 1 H24 H25 H26 H27 H28 H29 H30 H30 1 H30 2 H31 H31 1 H31 2 H31 3 H31 4 H31 5 H32 H33 1 12 13 I5 15 1 ndice de contenido Verificaci n de la tapa del respiradero de la Caja de cambios n 105 Cambio del filtro de alta presi n 105 Cambio del filtro del inversor de velocidad 105 Cambio del filtro de succi n 106 Lubricaci n del rodamiento del eje trasero 106 Eje delanter o icena 106 Verificaci n del nivel del aceite del diferencial ooocccccnoncncncnonnnonononononanonononass 106 Cambio del aceite del diferencial 106 Limpieza del respiradero del eje delantero 107 Verificaci n del nivel de aceite del reductor planetario del cubo de rueda 107 Cambio del aceite lubricante del reductor planetario del cubo de la rueda 107
18. e accionamiento del limpiaparabrisas Bot n de accionamiento de la luz de emergencia Teclea de encendido de las luces y faros Bot n de accionamiento del lavador del parabrisa Indicador TDF trasera Ajuste del brillo de la pantalla Es 0 8119 9 0 90 Y 1 2 0 Bot n de exhibici n de los par metros inferiores de la pantalla de control Palanca de control remoto Control autom tico del eje delantero Bot n de cambio de grupo Luz indicadora de velocidad de desplazamiento haci delante Indicador de rotaci n del motor Luz indicadora del rango de velocidad alta Luz indicadora del rango de velocidad baja Teclea de desplazamiento haci arriba Teclea de ajuste par izquierda Teclea de ajuste hacia derecha Teclea de desplazamiento haci bajo Tecla cancelar Tecla de validaci n Aceleraci n de desplazamiento adelante Aceleraci n de desplazamiento haci atr s S mbolos A Medio Ambiente Protecci n al Medio Ambiente e instrucciones de seguridad Teniendo conocimiento de la situaci n ambiental actual del mundo como calentamiento global falta de recursos naturales y otros impactos causados por el hombre Valtra busca continuamente la mejora de su desempe o ambiental y nuevas alternativas de producci n m s limpia para la preservaci n del medio ambiente Tales actividades se dan con investigaci n inversiones siempre teniendo en consideraci n las cuestiones
19. eciclaje es instrumento prioritario para el destino de este residuo El cambio de aceite y fluidos del tractor debe ser hecho preferentemente en los Concesionarios Valtra o en redes autorizadas una vez que la mayor a de estos establecimientos mantiene una rutina correcta de recogimiento almacenamiento y encaminamiento del producto usado para el reciclaje Bater as Devuelva su bater a usada al revendedor cuando la cambie Nunca descarte bater as usadas en la basura Neum ticos La goma no se descompone con el pasar del tiempo raz n por la cu l los neum ticos usados no deben ser descartados en basureros comunes o abandonados en la naturaleza Es aconsejable dejarlos en el establecimiento que efectu el cambio para que este se encargue de reciclarlos Pr cticas agr colas Intente adoptar pr cticas agr colas apropiadas busque un m nimo de agresi n al Medio Ambiente La utilizaci n de adobos qu micos y herbicidas introduce gran cantidad de productos de dif cil descomposici n que contaminan el suelo y consecuentemente comprometen el estado del agua y la salud del hombre No permita cualquier desperdicio de estos productos util celos siempre en la medida indicada El descarte de envases vac os y de sobras de herbicidas y afines no puede ser realizado en el suelo r os lagos o red p blica de desag es verifique las recomendaciones t cnicas presentadas en el prospecto o folleto complementario del producto Actuando
20. nncnnnnnnnnnnnnn 130 Toma de fuerza independiente 131 Eje de tracci n delantera 4X4 o oooomoo 131 Eje as ica dani 132 Sistema de frenos cccccccccccconnccnnnncccnnnono 132 Sistema hidr ulico auxiliar 132 Sistema de levante 132 Sistema de direcci n ooocccccnncccccnooon 132 Control remoto independiente 132 Peso del Mac civic ats 133 Caracter sticas dimensionales 133 Capacidades de fluidos 133 cs AE E O ERE EA 133 Cabina y aire acondicionado 133 Presi n de los neum lticoS 134 Equipamientos opcionales 135 Guardabarros delanteros 135 AUTO QUITO a e a oc E ii 135 Barra de luces nirien uana 135 An lisis de fallas causas y soluciones 136 An lisis de fallas causas y soluciones COM a EAEE 137 An lisis de fallas causas y soluciones E 138 85759500 04 2010 e00 tes O 10 8 0 Luz de advertencia de la carga de la bater a Luz de advertencia de presi n del aceite de la transmisi n Luz de advertencia de temperatura del l quido de enfriamiento del motor Luz de advertencia de presi n del aceite del motor Luz de advertencia de presi n del freno del sistema de bloqueo al estacionar si est disponible Luz indicadora TDF acoplada Luz indic
21. nno 113 Verificaci n de la tensi n de la correa del ventilador alternador y bomba de agua 114 Verificaci n del freno de estacionamiento 114 Prueba de actuaci n de los frenos 114 Verificaci n del apriete de las tuercas de AS TUE AS vincia tica 115 Verificaci n de la presi n de los NEUM TICOS iieii iieiea eainiie 115 Sistema de direcci n cooococcccciniciccccncncccnnno 115 Ajuste de la convergencia de las ruedas de tracci n delantera Modelos 4x4 115 Ajuste del ngulo de giro de las ruedas delanteras cuina 116 Ajuste de las trochas oooononcccnnnnccnnnccccnn 116 Trocha del eje delantero 117 Ruedas delanteras del tipo llanta y disco reversible oooocccccccccncccnccccnininos 117 Ruedas delanteras del tipo disco fundido margalita totales 118 Trochas del eje traSerO ooooncccnnnnnnnncccccccns 118 ndice de Conte do 110 111 112 112 1 113 114 115 115 1 116 116 1 117 118 118 1 119 120 121 121 1 121 2 122 123 SE SES SEAS DAIADARANNNN gt o J10 k J12 J13 J14 J15 K1 K2 K3 L1 L2 puon W Cubo trasero del tipo deslizante 118 Tabla de trochas oooooocccccccinncccccccananncnnnnnno 119 Neum ticos recomendados cccccnccco 120 Compatibilidad de neum ticos delanteros x MAS te soda idee 120 Lastre del tractor
22. nto oo 94 Acceso a los puntos de mantenimiento 94 AA E 94 Acceso al filtro de aire ooommoo connnnnnn 94 Cambio de los elementos filtrantes 94 Prueba del indicador de restricci n 95 Eyector de polvo ccccccconcoooccccncccnanannnccnnnnnnns 96 Dep sito del l quido del limpiaparabrisas 96 Limpieza de la rejilla m scara y colmena ES A 96 Verificaci n del nivel de aceite del motor 97 Cambio de filtro y aceite del motor 97 Limpieza de la manguera del respiradero O 98 Verificaci n general del apriete de las ADIAZaderaS coooooooococococcnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 98 Verificaci n del nivel del liquido de refrigeraci n del MOtOF oooccccccnnnnnnnnnnncns 98 Cambio y limpieza del sistema de enfriamiento siener iia 99 Verificaci n del turbocompresor 99 V lvulas termost tiCaS oooooonnnnnnnnnnnnnnnnnmm 100 Verificaci n y limpieza de los picos inyectores anie aa id 100 Verificaci n y ajuste del juego de las V lvulas a is 100 Drenaje del prefiltro decantador 101 Limpieza del prefiltro decantador 101 Cambio de los elementos del filtro doble de COMbUSTIDl6 ccoo aaiocinnnionicinajosicndocinodniesscadane 102 Limpieza del tanque de combustible 102 Verificaci n del respiradero del tanque de COMbustible cooooooconociciciccccccccccccnonnnnnnnonnno 102 Purga del sistema de combustibl
23. occonnnnnnnncnnnccco 78 F10 2 Operando el sistema de levante 78 F10 2 1 Acoplando un implemento al asiento del o irna isiiii iee a 78 F10 2 2 Acoplando implementos a trav s de los controles exterMoS ococcccccnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnno 79 F10 2 3 Accionamiento de emergencia del sistema de levante esns nassir iiine 79 F10 2 4 Bajando el hidr ulico 79 F10 2 5 Levantando el hidr ulico 80 F10 2 6 Control de profundidad ccccccnnnccnocc 80 F10 2 7 Configurando para transporte oocccinnnnoncc 80 F10 2 8 Sistema de amortiguaci n en la posici n transporte oooocccccnccconcananccnnnccnannnnno 80 F10 2 9 Control de penetraci n r pida 80 F10 2 10 Usando el sistema de levante en la posici n trabajO ooonnoonccccnnnnnnnccconccnnccnnnnnnnns 81 F10 2 11 Operaci n en las cabeceras o ccccccc 81 F10 2 12 Operando con el control de posici n 81 F10 2 13 Operando con el control de tracci n y mixto 82 F10 2 14 Operaci n del sistema ooooooccccccccccccoos 82 F11 Conectando y desconectando mangueras del implemento ooooccccnnocccocincnonananancncnnnnnnns 83 F11 1 Conexiones auxiliares o 83 F11 2 Montaje de implemento con 2 cilindros y motor hidr ulico oooooooocoooocccnncccncnnnnnno 84 85759500 04 2010 F11 3 F11 4 F11
24. oooooooccccccccccooo 38 C8 Descripci n general 39 C8 1 Lado izquierdo del tractor 39 C8 2 Lado derecho del tractOF ooooooccnnnnnnnicnnnccc 40 C8 3 Vista delantera del traCtO oooocoonccnnnnnnn c 41 C8 4 Vista trasera del tract cocccccnnnnniiccnnnnnnnmm 42 D Instrumentos y CONTTOLES oooocoonnccccccccnccnno 43 D1 Controles frontales ooooooccninncninininncccccccncnnos 43 D1 1 Tablero de instruMentosS ooooccccccccccccc 44 D1 2 Controles de la mano derecha 45 D1 3 Faros y lUCOS ina a e dls 46 D1 4 Sistema de levante electr nico 47 D2 Tablero de instrumentos occcccccccccccnnnnnns 48 D2 1 Luces indicadoras y de advertencia 48 D2 2 Pantalla del tablero de instrumentos 49 D2 3 Pantalla de informaciones m ltiples 50 D2 3 1 Unidad de control para acceso de los men s del control de inversi n 50 D2 4 Llave de arranque coocccconnconnccncncconnnannnnnno 50 D2 5 Palanca multifunci n ooooooooooononoocccnncnnnnnnos 51 D3 Comandos y BQquIPOS cccccccnnnoconccnnnccnnnnnnos 51 D3 1 Pedal del embrague cccconnconncccccccnnncccnncnnos 51 D3 2 Control de inversi n y cambio de marcha 51 ndice de Conte do D3 3 Palanca del acelerador manual 52 D3 4 Pedal del acelerador cccccccncccnnnnnno 52 D3 5 Pedales del freno
25. s implementos utilizando los implementos adecuados y operando en las condiciones adecuadas marcha rotaci n velocidad seg n lo expuesto en este manual gt Obtenga el m ximo provecho de su tractor durante el mayor tiempo posible Esto se logra con el mantenimiento preventivo apropiado como se describe en este manual gt Evite arrancadas y paradas bruscas frecuentes causadoras de contaminaci n sonora sobrecarga de gases del escape y consumo de combustible gt Transitar con el sistema de escape modificado o da ado aumenta considerablemente la contaminaci n as como el nivel de ruido del veh culo contaminaci n sonora gt Proteja y respete el medio ambiente recurriendo siempre a un Concesionario u Taller Autorizado para reparaciones e instalaci n de equipos en su tractor El correcto mantenimiento del tractor adem s de contribuir a prolongar al m ximo su vida til garantiza una disminuci n del consumo de combustible y en la cantidad de gases lanzados a la atm sfera A Meio Ambiente 10 85759500 04 2010 A Medio Ambiente Aceites y fluidos Los productos que el tractor utiliza para su funcionamiento aceites y fluidos cuando son sustituidos deben ser recogidos cuidadosamente en recipientes adecuados evitando as que se contamine el medio ambiente El descartado de aceites lubricantes usados en el suelo o en cursos de agua est prohibido por ley adem s de generar graves da os ambientales El r
Download Pdf Manuals
Related Search